1
00:00:13,638 --> 00:00:16,307
[le véhicule gronde]

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[en espagnol]
Ici à droite.

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
Arrêt.

4
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[les freins grincent]

5
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Reste ici.

6
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Qui est là ?

7
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Détendez-vous, monsieur. Nous venons en paix.

8
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Restez là !

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Se détendre.

10
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Comment vont les vaches ?

11
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
[la pluie crépite doucement dehors]

12
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
Les flics sont venus ici... il y a quelques mois.

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
Que leur as-tu dit ?

14
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
La vérité.

15
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Que je ne t'ai pas vu depuis des années.

16
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Tu as vieilli, Pablo.

17
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
[soupirs]

18
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Cela arrive.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Vous avez l'air plus jeune.

20
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Cela arrive. [rires]

21
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
La vie à la campagne vous garde jeune.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Attention, il fait chaud.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Quel est ton nom?

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limon, monsieur.

25
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Ne me donne pas cette merde.
Quel est ton vrai nom ?

26
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
-Jhon.
-Jhon.

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Savez-vous comment traire une vache, Jhon ?

28
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
- Non, monsieur.
- Eh bien, tu ferais mieux d'apprendre.

29
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Très bien, messieurs.

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Je me lève à 5h00.

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Bonne nuit.

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Bonne nuit, papa.

33
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
[Musique à thème de guitare latine jouée]

34
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
[Steve] J'ai lu dans un livre quelque part
à propos d'un homme riche qui fait faillite.

35
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Quand on lui demande comment c'est arrivé,
comment il avait tout perdu, il répondit :

36
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
"D'abord lentement.
Et puis... tout d'un coup."

37
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
Pour Pablo Escobar,
"tout d'un coup" était enfin arrivé.

38
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Son empire en ruine,
son armée est morte ou en prison,

39
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
Escobar a fait la seule chose
il pouvait encore faire : un acte de disparition.

40
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Un mois, 14 jours et sept heures...

41
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
sans aucune observation, aucune interception, rien.

42
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Pendant que nous attendions
pour son éventuelle réémergence,

43
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
la machine construite pour le capturer
s'est retrouvé inactif.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Et cela a amené
un autre type de danger.

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Celui qui vient
avec trop de temps pour réfléchir.

46
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Certains ont commencé à regarder à l'intérieur
au chemin que nous avions emprunté pour arriver ici...

47
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
demandant : "Quelle quantité de sang est sur moi,
et comment puis-je me nettoyer ? »

48
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
[en espagnol]
C'est l'État, et non les individus,

49
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
qui a la justice entre ses mains
et la légitimité d’utiliser les armes.

50
00:05:58,524 --> 00:06:00,164
[Steve]
Sous une pression politique croissante,

51
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Gaviria enfin dénoncée publiquement
Los Pépés.

52
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Et Los Pepes ont répondu
avec leur propre communiqué de presse.

53
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
Ils ont dit que leur travail était terminé.

54
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Ils faisaient leurs bagages et rentraient chez eux.

55
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Mais Los Pepes n'était pas quelque chose
vous pouvez allumer et éteindre.

56
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
Ses membres regardaient vers l'avenir.

57
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Un sans Escobar.
Et ils en avaient chacun leur propre version.

58
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Los Pepes avait frappé Pablo
hors du business du narco

59
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
et cela avait créé un poste vacant
pour un nouveau roi de la cocaïne de Medellín.

60
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
Ou, selon à qui vous avez demandé,
peut-être une reine.

61
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
[en espagnol] Gilberto n'est plus
notre partenaire. Je me fiche de ce qu'il pense.

62
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Avez-vous vu les nouvelles ?

63
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
Ils ont publié une déclaration sans nous.

64
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Los Pepes, c'est fini.

65
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
C'est seulement pour le spectacle.
Les Castaños sont toujours à Medellín.

66
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
Hmm?

67
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Personne ne m'a rien dit.

68
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Écoute-moi, Berna.

69
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Si Escobar passe par cette porte,
nous le tuerons nous-mêmes.

70
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Nous n'avons besoin de personne d'autre.

71
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Commencez à déplacer ce produit maintenant.

72
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Tout va bien, Judy.

73
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Mais si Gilberto le découvre, que se passera-t-il ?

74
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
Saviez-vous qu'ils proposent
1,4 million de dollars pour Los Pepes ?

75
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Je sais où ils sont.

76
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
[doucement] Faites attention à ce que vous dites.

77
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
C'est une pensée dangereuse, Judy.

78
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
La récompense ne m'intéresse pas.

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Je suis intéressé par mes laboratoires.

80
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Alors au moins, dis-le toi-même à Gilberto.

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
[homme] Monsieur ?

82
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
Bonjour.

83
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Et à quoi dois-je cette jolie surprise ?

84
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Nous sommes à l'entrepôt de Manrique.

85
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Cet endroit regorge de produits.

86
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Que veux-tu qu’on fasse ?
Où l'envoyons-nous ?

87
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
Gardez-le. Considérez-le comme une contribution
à ta grande cause

88
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
contre les communistes dans la jungle.

89
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
Je suis sûr que tu trouveras sa valeur
peut être mis à profit.

90
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Et qu'est-ce qu'on fait pour Judy ?

91
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Faites ce que vous pensez être le mieux.

92
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Eh bien, Gilberto, si tu le dis.
Merci beaucoup.

93
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel. Gilberto a dit
nous pouvons tout garder.

94
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
Quoi? Je pensais qu'on rentrait à la maison.
Nous ne savons rien de la cocaïne.

95
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Nous apprendrons.

96
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
S’ils le peuvent, pourquoi pas nous ?

97
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Et Judy ? Hmm?

98
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
Judy ressent Medellín
est juste assez grand pour un narco.

99
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Nous laisserons les Castaños décider lequel.

100
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
[Steve] Los Pepes a peut-être été dissous,
mais cela ne voulait pas dire qu'ils avaient fini.

101
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
L'histoire d'une armée de justiciers qui détruit
Escobar a fait la une des journaux.

102
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Et même si personne n'a été nommé, ce n'est pas le cas
dire que ce n'était pas une source de préoccupation.

103
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Oui, madame, pour autant que je sache.

104
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Non, nous sommes parfaitement clairs à ce sujet.

105
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- [chuchote] Messine.
- [parole silencieuse]

106
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Ouais. Euh, il vient juste d'entrer.

107
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Hé, patron.
- [Messina] Murphy vous renseigne ?

108
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
Ouais.

109
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
Cet article gagne en popularité
que nous le pensions.

110
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Les médias internationaux continuent d'appeler,
Je veux une déclaration de l'ambassadeur.

111
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- On en donne un ?
- Non. Personne ne l'est.

112
00:09:30,945 --> 00:09:32,130
Mais nous le surveillons de près.

113
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
Je n'ai pas besoin de te le dire
cela pourrait être très mauvais pour nous.

114
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Je veux m'assurer que nous sommes couverts.

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Eh bien, Los Pepes est dissous.
C'est pratiquement fini.

116
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
Écoutez, j'ai tendance à être d'accord. Mais la presse peut
secouez encore quelques arbres, voyez ce qui tombe.

117
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Et si quelqu'un parlait ?

118
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Les seules personnes qui vont
parler de Los Pepes, c'est Los Pepes.

119
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Et ils ne parlent pas.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Nous sommes donc couverts.

121
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Nous ferions mieux de le être.

122
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- Fabien.
- [en espagnol] Oui ?

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
- Amenez la Mercedes. Merci.
- Oui, madame. Tout de suite.

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Dépêche-toi, Berna.

125
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Détends-toi, Judy.
Cette réunion ne peut pas commencer sans vous.

126
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Mmm-hmm.

127
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Combien de personnes avons-nous
dans les laboratoires ?

128
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
- Quarante-cinq chacun.
- Combien de surveillants ?

129
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Trois dans chacun.

130
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Nous avons besoin de deux fois plus d'équipes.
- Oui, madame.

131
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Oscar, Luis ! Montez dans les voitures.
Le patron s'en va.

132
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
[homme] Oui, monsieur.

133
00:10:27,501 --> 00:10:30,254
[des hommes crient]

134
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
[indistinct]

135
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
[dialogue lointain, assourdi]

136
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
[audio déformé]

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
[le téléphone sonne]

138
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
-Peña.
- [Berna] Javier.

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,594
- [en espagnol] Que veux-tu ?
- Il s'est passé quelque chose, nous devons parler.

140
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
Je suis occupé. Je ne peux pas parler.

141
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Il y a eu une tentative d'assassinat contre Judy.

142
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Elle dit quelques choses
vous voudrez peut-être entendre.

143
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Donnez-moi du temps.

144
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Que se passe-t-il?

145
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Ce n'est plus mon problème.

146
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Où vas-tu ?

147
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Je veux juste m'en assurer.

148
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
Putain. Je ne veux pas savoir.

149
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
-Peña.
- [en espagnol] M. Peña est arrivé.

150
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
Allons-y. Recherche.

151
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko et moi avons construit tout cela ensemble.
C'est tout ce qui me reste.

152
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Que pensent les Castaños ?
Qu'ils peuvent me chasser ?

153
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
Je ne pars pas.

154
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Ils ne veulent pas que tu partes,
ils veulent te tuer.

155
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Et vous ?
Tu es dans le même bateau avec moi aussi.

156
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Écoutez... vous avez amené ces gars ici.
Tu as couché avec Cali.

157
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
C'est tout ce que vous faites.

158
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
C'est un combat entre narcos.
Ce n'est pas mon problème.

159
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Ne m'appelle plus.

160
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, aux dernières nouvelles, fuite classifiée
le renseignement est un délit fédéral.

161
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
Surtout quand ça finit
entre les mains d'un escadron de la mort

162
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
cela a tué des innocents.

163
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
Je suis sûr qu'un journal américain pourrait
je serais intéressé d'en savoir plus à ce sujet.

164
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Est-ce que tu me menaces ?

165
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Oui, je te menace.

166
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Tu dois te moquer de moi.

167
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Que veux-tu?

168
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Tu es flic.

169
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
Tu sais parfaitement
où se trouve Montecasino.

170
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Là où sont les Castaños,
et les Rodriguez.

171
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
Arrêtez-les.

172
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Et quand tu le feras,
leur tirer accidentellement une balle dans la tête.

173
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Ça ne marche pas comme ça.
- Oh non? Alors comment ?

174
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
Nous le ferons à ma manière.

175
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
[Berne]
Alors tu veux que Judy soit un rat ?

176
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Je ne suis pas d'accord avec ça, Javier.

177
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Nous sommes des narcos, mais nous avons notre honneur.

178
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna... tu es un putain de trafiquant de drogue
qui vend du poison au kilo.

179
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
J'emmerde votre honneur.

180
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
[rire doux]

181
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
Vous dites.

182
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Vous avez travaillé avec plaisir
avec les informations que nous avons fournies.

183
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Et qu'as-tu fait ?

184
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
Si vous avez une meilleure idée, allez-y.

185
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
Sinon, c'est l'affaire.

186
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Judy devient une informatrice confidentielle
à la DEA.

187
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Elle nous donne Cali, tout ce qu'elle sait.

188
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez affronter les Castaños seul.

189
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
[en anglais]
Et tu peux aller te faire foutre.

190
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
[Steve]
La meilleure façon de faire disparaître une mauvaise histoire

191
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
c'est inventer une meilleure histoire...

192
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
et vendez-le dur.

193
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
C'est l'une des pierres angulaires
de la politique étrangère américaine,

194
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
et celui que nous avons appris au fil des années
d'essais et d'erreurs en Amérique latine,

195
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Chili, Guatemala, Panama.

196
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Se faire prendre avec ton pantalon baissé, c'est nul,

197
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
mais si en même temps
tu donnes une grande victoire aux gens,

198
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
comme, disons, démanteler le deuxième plus grand
cartel de la drogue dans le monde,

199
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
eh bien, alors personne n'y prête attention
à la mauvaise histoire.

200
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Ils sont trop occupés à vous féliciter.

201
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
Un plan risqué ? Oui.
Mais la pression vous obligera à prendre des risques.

202
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Cela vous obligera à faire beaucoup de choses.

203
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
[en espagnol] Nous n'avons rien entendu
de lui pendant des semaines.

204
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
Nous ne savons même pas où il est.

205
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
[Hermilda] Je ne sais pas pourquoi
vous laissez De Greiff venir ici.

206
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Il vient pour vous faire peur.

207
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
Et maintenant tu perds confiance en Pablo.

208
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
[douce moquerie]
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

209
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Nous n'avons plus d'argent, Hermilda.

210
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
S'ils nous enlèvent notre protection,
nous ne pouvons rien faire d'autre.

211
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo possède de nombreuses propriétés.
Ne sois pas si dramatique, Tata.

212
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Tu penses que quelqu'un
va investir en nous ?

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Ils vont nous donner leur argent ?

214
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Personne ne va nous aider.

215
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Tout le monde sait ce que cela signifierait.

216
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Quoi qu'il fasse...

217
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
où que soit mon fils,
il le fait pour sa famille.

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
N'oubliez pas cela.

219
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
[doucement] Pablo ? Pablo ?
M'entends-tu, Pablo ? Veuillez répondre.

220
00:17:23,542 --> 00:17:25,544
[oiseau criant au loin]

221
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
- [bêlement de chèvre]
- [meuglement de vache]

222
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
- [radio statique]
- [Pablo] Tata, tu m'entends ?

223
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
[statique]

224
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Tata ?

225
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
Pouvez-vous m'entendre?

226
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
[statique]

227
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
[des hommes bavardent dehors]

228
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
[grognements]

229
00:18:49,878 --> 00:18:51,964
[grognement]

230
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
[Miguel] Ça fait beaucoup de produits pour hommes
qui ne savent pas comment gérer cette entreprise.

231
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
Nous devons être clairs avec eux.
Leur travail n'est pas terminé.

232
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Notre don en leur faveur est une avance.

233
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
En plus, nous devons les rendre heureux.

234
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Leur lien avec les Américains
est inestimable, mon frère.

235
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Quelle putain de blague,

236
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
la CIA et leur guerre
contre les communistes.

237
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
C'est une blague, mais cette amitié
pourrait nous sauver la vie un jour.

238
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Quoi? Des nouvelles de Judy ?

239
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
Les Castaños ont tiré leur premier coup,
une bombe. Mais ils ne l'ont pas tuée.

240
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Depuis quand est-ce que c'est devenu si dur
tuer quelqu'un ?

241
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
Et son assistante ?
Le gros, comment on l'appelle ? Berne ?

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
C'est lui que nous devrions tuer.
C'est juste une garce qui parle fort.

243
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Don Berna. Lui, nous l'avons trouvé.

244
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Où?

245
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
Ici.

246
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Devant.

247
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
[Gilbert]
Don Berna !

248
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Bienvenue à Cali.

249
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Gilberto, merci, mon frère.

250
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Pardonnez-nous, mais nous ne vous attendions pas.

251
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
Ne vous inquiétez pas.
Je suis ici pour vous parler à tous.

252
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Très bien, mon frère.

253
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
C'est à propos de Judy.

254
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
[en anglais]
Où est Pena ?

255
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
De quoi avez-vous besoin?

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
J'ai eu un pourboire. Un mec.

257
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Il dit qu'il a peut-être une piste, mec.

258
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
Ouais, eh bien, pourquoi ne pas, euh,
le donner à Martinez ?

259
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Ou tu pourrais le donner
à vos copains de Los Pepes.

260
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Il veut le donner à un Américain.

261
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
Ouais, qu'est-ce qu'il a ? Qui est ce type ?

262
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
C'est un gars que je connais.

263
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Allez, Murphy. Il est en sécurité.
Il sait que je travaille avec toi.

264
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Quoi, il ne te fait pas confiance ?

265
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
D'accord. Faites-le entrer.

266
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Il est à Bogota.

267
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Alors je dois aller à Bogota
rencontrer ton ami ? Oublie ça.

268
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Allez, Murphy.

269
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Vous voulez Escobar, n'est-ce pas ?

270
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
S'il vous plaît, parlez-lui.

271
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
C'est vraiment important.

272
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
- D'accord. Configurez-le.
- D'accord.

273
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
[en espagnol]
Merci. Vous ne le regretterez pas.

274
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
En anglais, s'il vous plaît !

275
00:21:46,513 --> 00:21:49,349
[crépitements radio, statique]

276
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
[en espagnol]
Tata, tu es là ? Pouvez-vous m'entendre?

277
00:21:58,692 --> 00:22:01,236
[rires, bavardages dehors]

278
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
[bavardage optimiste et indistinct]

279
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
[Limón rit]

280
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
[la radio statique continue]

281
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Tata, tu es là ?

282
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
Il n'y a aucun signal ici.
Je ne sais pas pourquoi tu continues d'essayer.

283
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Pourquoi ne viens-tu pas boire avec nous ?

284
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
Je serai là.

285
00:22:46,990 --> 00:22:48,450
[pose la radio]

286
00:23:27,280 --> 00:23:29,324
[meuglement]

287
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
Il y a du café dans le Thermos.

288
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
[homme en espagnol]
Il communique avec sa femme par radio.

289
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Ce sont les codes et les fréquences.

290
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
[en anglais]
Pablo utilise une radio.

291
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
C'est comme ça qu'il communique
avec sa femme.

292
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Et ce sont les codes, Murphy.

293
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
Ouais? D'où vient-il
et comment l'as-tu eu ?

294
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Lugo est fiscal au Tequendama.
Il garde la famille.

295
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Que veux-tu pour ça ? Argent? Visa?

296
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
[en espagnol]
Que veux-tu, Lugo ? Argent? Visa?

297
00:24:37,309 --> 00:24:38,429
Ça ne marche pas comme ça, mon pote.

298
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
[en espagnol]
Pas de visa, pas d'argent, tu comprends ?

299
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
[en espagnol] C'est ce qu'il pense ? Cela
tout le monde veut aller aux Etats-Unis ?

300
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Je ne veux rien.

301
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Tout ce que je veux c'est que ça se termine bientôt et que toi
comprendre que la famille souffre.

302
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Trouvez-le et tuez-le.

303
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
[en anglais]
Et alors ? Qu'en penses-tu?

304
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Javi, il nous a tout donné.
Nous avons des codes, des fréquences.

305
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
- Je pense que c'est réel.
- Apportez-le à Martinez.

306
00:25:25,398 --> 00:25:27,078
Je suis à l'ambassade. Je dois te rappeler.

307
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Que fais-tu à l'ambassade ?
Que se passe-t-il?

308
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Rien que je ne puisse gérer.
Je vous renseignerai dès que je pourrai.

309
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
- Javi, allons-y.
- Murphy, apporte-le à Martinez.

310
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
Je t'appellerai plus tard.

311
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Peña est à Bogota ?

312
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Ouais, Javi est intéressé par quelque chose. Merde.

313
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Je reprends les codes.
Tu restes avec Peña, d'accord ?

314
00:25:48,213 --> 00:25:51,053
Pas moyen. Les codes restent
avec moi. Je vais l'apporter à Martinez.

315
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Nous accordons l'immunité à Judy,
prenez son témoignage et nous sommes couverts.

316
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Ne me mens plus, Peña.

317
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
C'est un narco de premier plan qui
prêt à se retourner contre d'autres narcos de premier niveau.

318
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Elle est dans le métier depuis 30 ans.
Elle connaît l'opération de Cali.

319
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Ce ne sont pas des informations que quiconque peut fournir.

320
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Elle a une influence sur vous.

321
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
Ses informations sur Escobar
paralysé son entreprise.

322
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Elle fera la même chose avec Cali,
seulement cette fois pour nous.

323
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
Au moment où elle est enregistrée,
son influence a disparu.

324
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
Elle ne bénéficie pas de l'immunité
jusqu'à ce qu'elle parle.

325
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Enregistrez-la
et nous verrons ce qu'elle a.

326
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Personne ne semble vouloir affronter Cali.

327
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
Ils ont été interdits,
mais cela peut faire l'affaire.

328
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Et Peña. Soyez discret. Ne le dites à personne.

329
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Il y a du monde dans ce bâtiment
qui n'aimera pas ça.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
[sonneries d'ascenseur, portes qui s'ouvrent]

331
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
[Facture]
Descendre ?

332
00:27:10,462 --> 00:27:12,547
[s'éclaircit la gorge]

333
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
Alors... comment ça va ?

334
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
[bourdonnement]

335
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
[les vaches meuglent]

336
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
[père]
Que fais-tu, Pablo ?

337
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
[rires]
Vous ne savez pas comment faire un nœud.

338
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
C'est un nœud de cowboy.
C'est vraiment bien.

339
00:28:16,778 --> 00:28:19,572
[bavardage indistinct en espagnol]

340
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
[rires]

341
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
[le père rit]

342
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
[homme] Recherché : Pablo Escobar.
Récompensez 2 700 000 pesos.

343
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Appelez gratuitement depuis n'importe quelle ville
au 9-800-10-600.

344
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
À Bogota, 222-50-12.
À Medellín, 461-11-11.

345
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
[les oiseaux crient]

346
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Les enfants adoreraient être ici.

347
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
J'ai réfléchi...

348
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Je pourrais acheter un terrain ici à côté de chez toi.

349
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Quelques vaches, peut-être des moutons.

350
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Et j'ai ma propre ferme.

351
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Nous pourrions le gérer ensemble.

352
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
Qu'en penses-tu?

353
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
Nous devons finir de poser le fil.

354
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
Te souviens-tu quand les soldats
est venu dans notre village ?

355
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
Tu étais un petit garçon dur,
probablement seulement sept ou huit ans.

356
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
Mais même à ce moment-là,
tu étais déjà l'homme de la maison.

357
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Face à tout ça
la violence et la mort, tu étais fort.

358
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Vous êtes un survivant.

359
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Un homme d'action.

360
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
Je savais que ce jour-là tu étais destiné
pour les grandes choses, Pablo.

361
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- [Martinez en espagnol] Bonsoir.
- [hommes] Colonel.

362
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
S'asseoir.

363
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Alors, avez-vous déchiffré ces codes ?
Sont-ils réels ?

364
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Oui, colonel. J'ai vérifié les fréquences.

365
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
Les codes sont les mêmes
La femme d'Escobar consomme.

366
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
- Il les utilisera quand il l'appellera.
- Avez-vous confirmé que c'est Escobar ?

367
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
L'avez-vous entendu ?

368
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Non, Colonel, pas encore.

369
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
[en anglais] Très bien, disons qu'il décroche
le téléphone. À quelle distance pouvons-nous nous rapprocher ?

370
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Si Pablo parle à Medellín,
nous connaîtrons chaque mot qu'il dit.

371
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- Pouvez-vous avoir sa position exacte ?
- Si c'est à portée, oui.

372
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
Très bien, si Pablo utilise le téléphone
en dehors de Medellín avec les mêmes codes,

373
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
tu l'entends ?

374
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
Non, l’antenne n’est pas si solide.

375
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
Pourquoi ne m'as-tu pas répondu quand j'ai demandé
à propos de ma venue ici avec ma famille ?

376
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
Je n'y prêtais pas beaucoup d'attention.

377
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Mais tu fais attention à moi maintenant,
n'est-ce pas ?

378
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Alors, qu'en pensez-vous ?

379
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
- C'est une bonne idée.
- Oui, c'est une bonne idée.

380
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
C'est une bonne idée, maintenant aide-moi.
Pose ce seau ici.

381
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
Maintenant, accrochez-vous au cochon.

382
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
Putain !

383
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
[père]
C'est drôle que tu n'aimes pas le sang.

384
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
Comme c'est étrange.

385
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
Qu'essayez-vous de dire ?

386
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Nettoyez-vous.

387
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
[rire doux]

388
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
Tu sais ce qui est drôle ?

389
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
Que mon père...

390
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
il n'a aucune idée de qui je suis.

391
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
- Je sais très bien qui tu es.
- Mmmm.

392
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Saviez-vous que j'étais
l'un des hommes les plus riches du monde ?

393
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
Est-ce vrai ?

394
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Vous connaissez le président
des États-Unis sait qui je suis ?

395
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
- Les Etats-Unis ? Dégoûtant.
- Mmmm.

396
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
J'ai été élu au
Chambre des représentants de ce pays.

397
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Votre nom de famille est connu partout
le monde entier à cause de ce que j'ai fait.

398
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
- Et alors ? Et alors ? Et alors ?!
- Et alors ?!

399
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Et vous ? Et toi?!

400
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
Vieil homme ignorant. Qui vit seul.

401
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
Dans cette ferme merdique.

402
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
Qui ne connaît pas ses propres petits-enfants.

403
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Pas même une putain de photo d’eux ici.

404
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Mmmm.

405
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
Donc je ne suis rien de plus que
un vieil homme ignorant ?

406
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
C'est exact.

407
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
Maintenant, dis-moi... [rires tremblants]

408
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
Dis-moi...

409
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
ce que tu penses de moi.

410
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
- Qui s'en soucie?
- Je fais.

411
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
[lâche le couteau]

412
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
C'est important pour moi.

413
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Tu voulais venir vivre dans cette ferme
avec ta femme et tes enfants.

414
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Mais ce n'est pas possible, Pablo.

415
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
Vous avez choisi votre vie !

416
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Soyez-en responsable.

417
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
Tu veux que je te le dise
qu'est-ce que je pense de toi ?

418
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
J'ai honte.

419
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Je pense que tu es un meurtrier.

420
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Enfin la vérité.

421
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
Enfin la vérité.

422
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
[la voix tremble] Une vérité...

423
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
ça me brise le cœur.

424
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Laisse-moi tranquille.

425
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Citron.

426
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Oui Monsieur?

427
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ?

428
00:37:52,144 --> 00:37:53,187
[rire doux]

429
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Oui, patron. C'est un endroit paisible.

430
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
[chuchote] Paisible.

431
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
[soupirs]

432
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Agenouillez-vous.

433
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
A quelques kilomètres d'ici, dans un champ,
vous trouverez un grand arbre.

434
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
Sous cet arbre se trouve une caisse d’argent enterrée.

435
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Allez le chercher.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
On part, patron ?

437
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
[doucement] Oui.

438
00:38:36,897 --> 00:38:37,897
Continue.

439
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
[soupirs]

440
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
[De Greiff]
C'est exact, Mme Escobar.

441
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
Combien de temps avez-vous pensé à cet arrangement
allait-il durer ?

442
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
[Tata] Ne réalises-tu pas que si
on part d'ici, ils vont nous tuer ?

443
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
Si tu le désires, tu as le droit
contracter des services de sécurité privés.

444
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
Dites-nous comment. Nous n'avons pas un sou.

445
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Ce n'est pas notre problème.
Mme Escobar, je suis désolé.

446
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Tu es désolé ?

447
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Alors aide-nous à trouver l'asile
dans un autre pays.

448
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
je n'ai pas de problème avec toi
quitter la Colombie. Mais...

449
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Mais vous ne pouvez pas nous aider à trouver l'asile.

450
00:39:36,999 --> 00:39:37,875
[table de claquement]

451
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
C'est de la connerie !

452
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
Ils vont...

453
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
[chuchote] ... tuez-nous tous.

454
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

455
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
[chuchote] Rien, mon amour.

456
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Je suis désolé, procureur général...

457
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
mais je ne sais pas quoi faire d'autre.

458
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Si vous êtes en contact avec votre mari,
Je vous conseille d'exprimer votre inquiétude.

459
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
Dites-lui de se rendre.

460
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
Le pouvoir de la loi est votre dernier espoir.

461
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Pensez à vos enfants.

462
00:40:53,451 --> 00:40:54,785
[cognant]

463
00:41:12,928 --> 00:41:14,555
[renifle]

464
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
Merde.

465
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- Non. [gémit]
- Oui, avant d'aller dormir.

466
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- Aimez-vous? Oui?
- Non. Non. [babille]

467
00:42:56,031 --> 00:42:58,242
[bruissement]

468
00:43:00,327 --> 00:43:02,204
[bruit doux dans la pièce voisine]

469
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
Putain.

470
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Jean. Que faites-vous ici?

471
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
Où est l'argent ?
L'argent qu'on vous a donné. J'en ai besoin.

472
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
Nous l'avons dépensé. C'est parti.

473
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Se détendre. Je ne vais pas te faire de mal.

474
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
Tu m'as déjà fait du mal.

475
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Tu as foutu ma vie en l'air.

476
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Je veux mettre le bébé dans son berceau.
Puis-je la poser ?

477
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
Attends, Maritza.

478
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Et ça ?

479
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
C'est tout ce que nous avons, Jhon.
C'est tout ce que nous avons. Nous en avons besoin.

480
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
S'il vous plaît, ne le prenez pas. S'il te plaît.
C'est pour le bébé, s'il te plaît !

481
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
Tu mens... salope ! Descendez!

482
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
Connard! Bâtard!

483
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
Je devrais te dénoncer pour la récompense !
Vous le méritez !

484
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- Tôt ou tard, ils te trouveront de toute façon.
- [bébé gémissant]

485
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Qu'as-tu dit ?

486
00:44:54,691 --> 00:44:57,211
Vas-tu dire quelque chose ? Hmm?
Tu vas me dénoncer ?

487
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
Je pourrais! Pourquoi pas ?

488
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
Quoi? Alors maintenant tu es un tueur ?
Vous aimez votre héros ? [crache]

489
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Jon!

490
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
Je te connais! Sortez cette merde...

491
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
- [coup de feu]
- [halètement]

492
00:45:52,708 --> 00:45:54,209
[coupe le moteur]

493
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
- Patron, j'ai fait ce que vous m'avez demandé.
- Montre-moi.

494
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Mais j'ai de mauvaises nouvelles.

495
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Ce qui s'est passé?
- Regarder.

496
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
C'est pourri, monsieur.

497
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Il y avait un demi-million de dollars
dans ce putain de cas.

498
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
C'est ce que j'ai pu récupérer, monsieur.

499
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
Il y a environ six mille dollars.
J'ai compté, patron.

500
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Récupérez vos affaires. Nous partons.

501
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
[Judy] Souviens-toi, toi et moi
sont partenaires dans tout cela.

502
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
[Javier] Tout est prêt.
Nous devons faire ça ce soir.

503
00:47:20,087 --> 00:47:21,087
Où?

504
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
C'est une planque à El Poblado.

505
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
Nous l'avons déjà utilisé.

506
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Berna sait où.

507
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
[Judy]
Je te verrai là-bas.

508
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
Tout est prêt, Judy. Entrez.

509
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Allons-y, Flaco.

510
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
[en anglais]
Elle est en route.

511
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
[en espagnol]
Je sais à quoi tu penses.

512
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
Je fais une erreur. [rires]

513
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
Tu seras pris en charge
comme si tu prenais soin de moi.

514
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
La seule chose qui doit arriver
est de se débarrasser du cartel de Cali.

515
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Ici, Flaco.

516
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Je ne peux pas protéger un rat.

517
00:48:49,509 --> 00:48:51,720
[statique, s'arrête]

518
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Je ne pensais pas que tu me trahirais.

519
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
Tu allais te faire tuer,
Judy.

520
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
Alors maintenant, tu vas monter dans cet avion.

521
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
Et si je ne le fais pas, quoi ? Ce qui se produit?

522
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Si tu n'y arrive pas,
puis tu partiras avec les Castaños.

523
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Et je ne te protégerai plus.

524
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Dis-moi quelque chose.

525
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Est-ce que Cali a arrangé ça ?

526
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
Combien vous ont-ils proposé ?
Dis-moi au moins ça.

527
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
C'est une compréhension mutuelle.
Je travaillerai avec les Castaños.

528
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
Ils ne comprennent pas notre métier,
mais ils seront utiles dans le mien.

529
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
- Alors tu as baisé ton partenaire.
- Je n'ai jamais été ton partenaire.

530
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
J'ai seulement protégé ta vie.

531
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
Se détendre. Vous aurez de l'argent.

532
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
Les Américains ont dit qu'ils s'assureraient
tu avais tout ce dont tu as besoin.

533
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Où vais-je ?
- Ça n'a pas d'importance.

534
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
Aller. Et ne reviens jamais en Colombie.

535
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Ne vous inquiétez de rien.

536
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
Tu seras toujours un rat, mais pour la CIA,
au lieu de la DEA.

537
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
[en anglais]
Hé, mec. Comment ça va ?

538
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
Tout va bien à la planque ?

539
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
- Où est Messine ?
- Oh, elle est partie.

540
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Réaffecté. Je suis rentré chez moi.

541
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Probablement passer le reste de sa carrière
démanteler des laboratoires de méthamphétamine à Indianapolis.

542
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Quelque chose à propos de la chaîne de commandement.

543
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
- Et Judy ?
- Vous n'avez pas entendu ?

544
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Judy a une interview
avec le Miami Herald, euh...

545
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
oh, environ cinq heures.

546
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Maintenant, je ne peux pas en être sûr,
mais je parie qu'elle a une histoire à raconter

547
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
sur l'implication d'un certain
Agent DEA avec Los Pepes.

548
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
Tout ce dont je suis sûr, c'est que
quoi que Judy ait à dire,

549
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
il ne sera pas pointé dans ma direction.

550
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
Tu aurais dû rester dans ta voie.

551
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
[chuchote] Wow.

552
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Et Cali aussi, non ?

553
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
Ils ont un laissez-passer ?

554
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
Combien vous paient-ils
pour votre protection ?

555
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
Me payer ?

556
00:52:20,053 --> 00:52:21,596
[douce moquerie]

557
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Laissez-moi vous dire quelque chose, agent Peña.

558
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Peut-être que ça te fera te sentir mieux,
mais peut-être pas.

559
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Nous les aurons un jour.
Mais pas à votre manière.

560
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
Pour tout ce que tu sais, tu es, euh...
extrêmement naïf.

561
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Quoi qu'il en soit, j'ai apprécié ça.

562
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Les rires.

563
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Euh... Oh.

564
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Je pense que l'ambassadeur veut vous voir.

565
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Je suppose que des nouvelles à propos de cette histoire du Miami Herald
se propage comme un feu de prairie.

566
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
Et apportez votre passeport.

567
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Je pense que tu rentres chez toi, mais...

568
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
tu n'as pas entendu ça de moi.

569
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Tata ?

570
00:54:46,700 --> 00:54:48,034
[statique]

571
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, tu m'entends ?

572
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
[Tata] Pablo ?

573
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
C'est moi, mon amour.

574
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
Je peux enfin te parler, mon amour.

575
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
Tu m'as tellement manqué.

576
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Où étais-tu, Pablo ?

577
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
Je devais faire quelque chose de très important.

578
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Mais je suis de retour à la maison, mon amour.

579
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Je suis à la maison.