1
00:00:13,458 --> 00:00:17,249
{\an8}[ගුවන්විදුලිය හරහා ගුවන්විදුලි සත්කාරක] එය වැඩි කරන්න.
එය ඉහළට හරවන්න!
2
00:00:17,250 --> 00:00:21,666
{\an8}[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා] මොකද වැඩේ?
මේ තමයි Paulo Brown, voice of the favela.
3
00:00:21,667 --> 00:00:22,999
හොඳ කම්පන දිගටම පැවතීම,
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,791
ඔබ ගන්නා සෑම පියවරක්ම නිසා
යනු සිහිනයට සමීප පියවරකි.
5
00:00:26,792 --> 00:00:28,582
සහ ඔබ බොහෝ දුරට එහි ඇත.
6
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
["Forte Pra Dar Sorte"
එම්සී හරියෙල් වාදනය කිරීමෙනි]
7
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
[තිරිංග කෑගැසීම]
8
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[කම්පනය]
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,291
[කිචිකිච්චා]
10
00:00:36,292 --> 00:00:38,250
-[ඇහෙන්නේ නැත]
-[බල්ලන් බුරනවා]
11
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,707
[ඝෝෂාකාරී]
13
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
[කම්පනය]
14
00:00:46,417 --> 00:00:48,166
[තැලීම]
15
00:00:48,167 --> 00:00:49,082
[පුනර්ජීවනය]
16
00:00:49,083 --> 00:00:50,374
[නොඇසෙන]
17
00:00:50,375 --> 00:00:51,417
[කම්පනය]
18
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
[මියෝස්]
19
00:00:54,042 --> 00:00:55,749
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
20
00:00:55,750 --> 00:00:57,042
[පුනර්ජීවනය]
21
00:01:04,708 --> 00:01:05,999
[ගීතය මැකී යයි]
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,082
[කාන්තාව] ඔව්, ඒ දර්ශනය
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ නේද?
23
00:01:08,083 --> 00:01:10,416
- වයසට යන එකම දෙය අපයි.
-[කාන්තාව සිනාසෙයි]
24
00:01:10,417 --> 00:01:12,374
මම ගිය දේ ඔබ දන්නවා නම්
එම කාර්යාලයේ...
25
00:01:12,375 --> 00:01:14,249
සමහර වෙලාවට මට වෙලාවක් නෑ
හුස්ම ගැනීමට.
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,166
[මිනිසා] සිතන්න
ඔබට ඔබේම කාර්යාලයක් ලැබුණු විට.
27
00:01:16,167 --> 00:01:17,832
-දෙවියන්ගේ කැමැත්ත! [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
28
00:01:17,833 --> 00:01:20,667
අවුරුදු කිහිපයක් දෙන්න, මම එතනට එන්නම්.
කෙසේ වෙතත්, ළදරු පියවර, හරිද?
29
00:01:21,292 --> 00:01:23,499
වාර්තා ලේබලය එන්නේ කොහොමද?
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,957
ඔහ්, මම වඩාත් අරමුණු සහිතව ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමි
මේ දවස්වල.
31
00:01:25,958 --> 00:01:28,082
මට පල්ලියේ දේවල් තියෙනවා,
සහ Chiquinho පැත්තේ.
32
00:01:28,083 --> 00:01:30,833
- ළමයා ඕනෑවට වඩා වැඩ. [සිනාසෙයි]
-වැඩිහිටි, හාහ්?
33
00:01:32,125 --> 00:01:33,458
ඔයාලා දෙන්නා කතා කළාද?
34
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
අහ්, යන්තම්. ඔබට තිබේද?
35
00:01:37,625 --> 00:01:39,207
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
36
00:01:39,208 --> 00:01:42,457
ඔහුගෙන් මට වඩා ඔහු ගැන අසන්නට ලැබේ.
Scheyla මාව පුරවනවා.
37
00:01:42,458 --> 00:01:44,542
එයා ගොඩක් කාලෙකින් ළමයි දැක්කෙ නෑ.
38
00:01:45,042 --> 00:01:46,642
ඇය පවසන්නේ මේ දිනවල නන්දෝ තමා නොවන බවයි.
39
00:01:47,792 --> 00:01:50,374
ඒ අපි තුන්දෙනා වීම මට එපා වෙලා.
ඔක්කොම එකට.
40
00:01:50,375 --> 00:01:52,208
[සංගීත වාදනය]
41
00:01:53,542 --> 00:01:54,542
මෙතනත් එහෙමයි.
42
00:01:55,667 --> 00:01:56,833
නමුත් ඔහු එලියේ.
43
00:01:57,667 --> 00:01:58,666
ලෝකයේ ඉහළින්.
44
00:01:58,667 --> 00:02:01,292
වැඩි වගකීම් එක්ක
සහ තවත් ගැටළු.
45
00:02:01,917 --> 00:02:04,374
ඔහු කොහෙද, මට සැකයි
ඔහු කවදා හෝ නැවත බ්‍රසීලයට එනු ඇත.
46
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
[සාපේක්ෂතා වාදනය විසින් "බල්කනිකා"]
47
00:02:07,167 --> 00:02:10,000
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
48
00:02:18,042 --> 00:02:22,500
{\an8}බෙල්ග්‍රේඩ් - සර්බියාව
49
00:02:34,500 --> 00:02:35,917
[සර්බියානු භාෂාවෙන්] ගොඩබෑම සඳහා ඇතුලට.
50
00:02:51,708 --> 00:02:53,542
[මිනිසා, ඉංග්‍රීසියෙන්] අහ්, මෙන්න ඔහු!
51
00:02:54,667 --> 00:02:55,916
හේයි මල්ලි.
52
00:02:55,917 --> 00:02:57,792
- ඔයා හොඳයිද? ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, සියල්ල හොඳයි.
53
00:03:17,292 --> 00:03:18,499
[ගීතය අවසන්]
54
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
බෝල්කන් හෝටලය
55
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
56
00:03:24,000 --> 00:03:25,417
[යතුරුපැදි පුනර්ජීවනය]
57
00:03:27,708 --> 00:03:28,792
මොයිකානෝ.
58
00:03:29,458 --> 00:03:30,792
එකම ගනුදෙනුව, මට තේරුණාද?
59
00:03:31,333 --> 00:03:33,124
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා, ND.
60
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
[දුරින් හඬන සයිරන්]
61
00:03:39,333 --> 00:03:41,957
[ක්ලබ් බාස් දුරින් හැඬීම]
62
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
63
00:03:50,667 --> 00:03:53,750
["Hocu Sve" by Krtina
ස්පීකර් හරහා වාදනය]
64
00:03:55,917 --> 00:03:58,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්, ඔල්වරසන් දීම]
65
00:04:14,000 --> 00:04:16,957
-[ගීතය දුර දිගේ]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
66
00:04:16,958 --> 00:04:18,291
හරි, මෙතන ඉන්න.
67
00:04:18,292 --> 00:04:20,250
දේවල් ඝෝෂාකාරී නම්, ඔබ ඇතුළට එන්න.
68
00:04:20,875 --> 00:04:23,041
ND, දිගු කාලයක්.
69
00:04:23,042 --> 00:04:25,124
සාස්ච. බොජන්.
70
00:04:25,125 --> 00:04:27,457
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[ND] මේ පාවුලෝ.
71
00:04:27,458 --> 00:04:29,207
ගිණුම් වලින් අපගේ සහකරු.
72
00:04:29,208 --> 00:04:32,707
ඒ නිසා ඔහු ගණන් බලා ගනී.
අනික ඔයා අපිව බලාගන්න.
73
00:04:32,708 --> 00:04:34,000
[ND] ඒක හරි.
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,124
හරි හරී. එහෙනම් මාව පුරවන්න.
75
00:04:38,125 --> 00:04:41,999
අපි නිකමට කිව්වේ
ඔයා එවපු අන්තිම shipment එක කියලා
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,625
සාර්ථක විය.
77
00:04:44,208 --> 00:04:48,082
අපි ජපන්, චීන, ඕස්ට්‍රේලියානු,
හැමෝම සතුටුයි.
78
00:04:48,083 --> 00:04:50,541
ඉතින් මේ පාර අපිට දෙගුණයක් ඕන.
79
00:04:50,542 --> 00:04:51,791
එකම බෙදීම සමඟ.
80
00:04:51,792 --> 00:04:54,875
බෙදා හැරීමට පෙර සියයට පනහක්,
භාර දීමෙන් පසු සියයට පනහක්.
81
00:04:55,458 --> 00:04:58,749
ක්‍රිප්ටෝ අතර බෙදී ඇත,
ආයුධ, දේපළ වෙළඳාම් සහ පාපන්දු.
82
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
කොයි බ්‍රසීලියානුවන්ද අපට මෙන්ම ආදරය කරයි.
83
00:05:01,458 --> 00:05:03,041
හොඳම ගනුදෙනුව නිමි ගනුදෙනුවකි.
84
00:05:03,042 --> 00:05:06,583
අනික අපි ඒකෙ ඉද්දි, ඇයි අපි විසඳගන්නෙ නැත්තෙ
අවසාන නැව්ගත කිරීමේ හිඟය.
85
00:05:07,167 --> 00:05:09,332
[සිනාසෙයි] අඩුවක්ද?
86
00:05:09,333 --> 00:05:10,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
87
00:05:11,625 --> 00:05:12,875
එකතු කරනවා
88
00:05:14,042 --> 00:05:16,167
මුදල් සහ වත්කම්...
89
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
ඔබ මිලියන දෙකක් පමණ කෙටියි
අවසන් නැව්ගත කිරීමේ සිට.
90
00:05:33,583 --> 00:05:36,083
[සර්බියානු භාෂාවෙන්] ඔවුන් කියනවා
අපි සම්පූර්ණයෙන් ගෙව්වේ නැහැ.
91
00:05:42,458 --> 00:05:45,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සියලුම මාරුවීම්
සහ දායකත්වය ලබා දෙන ලදී.
92
00:05:46,292 --> 00:05:47,791
ගනන් බොරු නෑ බන්.
93
00:05:47,792 --> 00:05:49,042
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
94
00:05:49,708 --> 00:05:51,291
මගේ අයියා බොරුකාරයෙක්ද?
95
00:05:51,292 --> 00:05:54,875
අපි ආවෙ ප්‍රශ්න ඇති කරන්න නෙවෙයි මහත්තයෝ.
අපි ආවේ ගනුදෙනුවක් කරන්න.
96
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
උනන්දුවෙන්.
97
00:05:59,000 --> 00:06:01,957
දැන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අප විසින් රිසිට්පතක් ලබා දීමටයි
අපි ඔබට බදු ගෙවිය යුතුද, මචන්?
98
00:06:01,958 --> 00:06:04,999
නැත්තම් උබේ වචනේ කොහොමද මචන් මගේ රිසිට් එක?
99
00:06:05,000 --> 00:06:07,041
[සර්බියානු භාෂාවෙන්] සමහරවිට
ඔබට අංක වැරදියි.
100
00:06:07,042 --> 00:06:08,667
නැත්තම් මල්ලිට බොරු කිව්වා.
101
00:06:09,833 --> 00:06:12,374
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ අතර
සහ මගේම සහෝදරයා,
102
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
මට මගේ මල්ලිව විශ්වාසයි.
103
00:06:14,708 --> 00:06:17,749
දැනගත යුතුයි මචන්.
ෆවේලා එකේ හැමෝම සහෝදරයෝ.
104
00:06:17,750 --> 00:06:19,208
නමුත් මෙතන නැහැ.
105
00:06:20,542 --> 00:06:22,458
මෙන්න, සහෝදරයා මස්.
106
00:06:23,042 --> 00:06:25,957
පළමුව, අපි අඩුපාඩුව විසඳන්නෙමු
අවසාන කාලයේ සිට.
107
00:06:25,958 --> 00:06:27,374
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]
108
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
ඊට පස්සේ අපිට ඊලග shipment එක ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
109
00:06:31,667 --> 00:06:33,458
[සර්බියානු භාෂාවෙන්] ඔවුන් අපව බ්ලැක්මේල් කරනවා.
110
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
ඔවුන්ට වැඩිපුර මුදල් අවශ්‍යයි,
නැත්නම් ඔවුන් විකිණීම නවත්වනු ඇත.
111
00:06:37,167 --> 00:06:39,917
නමුත් අපි ඔවුන් සමඟ හෝ නැතිව ගනුදෙනු කරනවා.
112
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.
113
00:06:49,042 --> 00:06:52,625
ඔබ අපෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
ඔබ නව බෙදාහැරීමක් සිදු කරයි.
114
00:06:53,667 --> 00:06:55,875
නැත්නම් අපි අලුත් සහකරුවෙක් හොයාගන්නවා.
115
00:06:57,667 --> 00:06:59,792
ඔබ ජීවත් වූයේ ඔබේ මාමා සමඟ බ්රසීලයේ නොවේද?
116
00:07:02,083 --> 00:07:04,291
පීටර් අයිලික්.
117
00:07:04,292 --> 00:07:05,666
[සිනාසෙයි]
118
00:07:05,667 --> 00:07:06,875
[ND] ලස්සන නම.
119
00:07:09,125 --> 00:07:10,041
අවුරුදු තුනක්.
120
00:07:10,042 --> 00:07:13,416
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
Petar පැහැදිලිවම එසේ නොකළ බව.
121
00:07:13,417 --> 00:07:17,249
පහරෙන් සියයට අනූපහයි
එය යුරෝපය හරහා ගමන් කරයි
122
00:07:17,250 --> 00:07:18,707
මම මෙහෙට ගේනවා.
123
00:07:18,708 --> 00:07:20,291
අපි නැත්නම් ඔය දෙන්නට වැඩක් නෑ.
124
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
125
00:07:22,500 --> 00:07:24,166
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ආපහු බ්‍රසීලයට ආවා කියලා නේද?
126
00:07:24,167 --> 00:07:26,250
[සමාජ සංගීත වාදනය]
127
00:07:28,792 --> 00:07:30,207
[සමාජ සංගීතය දුරස්ථව පවතී]
128
00:07:30,208 --> 00:07:31,208
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
129
00:07:31,917 --> 00:07:33,332
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මොයිකානෝ මැසිවිලි නඟයි]
130
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
-[වෙඩි වෙඩි]
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
131
00:07:38,875 --> 00:07:41,750
[ND] බැස යන්න! බහින්න, මගුල!
132
00:07:58,208 --> 00:07:59,749
[වෙඩි වෙඩි නතර]
133
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
[ආතති සංගීතය දිගටම]
134
00:08:03,542 --> 00:08:04,749
-[කෑගසමින්]
-[වෙඩි වෙඩි]
135
00:08:04,750 --> 00:08:05,999
[තුවක්කු ක්ලික්]
136
00:08:06,000 --> 00:08:07,374
[සාෂා මැසිවිලි නඟයි]
137
00:08:07,375 --> 00:08:09,167
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
138
00:08:09,917 --> 00:08:11,750
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]
139
00:08:21,042 --> 00:08:23,458
[ND] ඔබ ඇත්තටම හිතුවද
ඔයා මාව මරන්නද හිටියේ?
140
00:08:24,292 --> 00:08:26,500
මම එහා පැත්තට ගිහින් තියෙනවා මචන්.
141
00:08:28,167 --> 00:08:29,833
ඒ වගේම මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
142
00:08:34,417 --> 00:08:35,417
අපි පිටතට යමු.
143
00:08:39,250 --> 00:08:40,166
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
144
00:08:40,167 --> 00:08:42,291
ඔබ දැන් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
145
00:08:42,292 --> 00:08:44,666
කව්ද බන් උබට යන්න දුන්නේ
ඒක කරන්න?
146
00:08:44,667 --> 00:08:46,582
අපිව මරන්න හැදුවේ එන්.ඩී.
147
00:08:46,583 --> 00:08:48,792
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
148
00:08:54,167 --> 00:08:58,042
{\an8}දෙලොවක් අතර නන්දෝ
සින්ටෝනියා ෆිල්ම් එකක්
149
00:08:58,833 --> 00:09:00,249
[සංගීතය මැකී යයි]
150
00:09:00,250 --> 00:09:02,958
-[කාන්තාව] සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක්!
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
151
00:09:07,458 --> 00:09:08,458
හේයි!
152
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
ඔව්! එන්සෝ! [සිඹීම]
153
00:09:14,667 --> 00:09:17,333
["Se Essa Rua" Mc Vitória වාදනය කිරීම]
154
00:09:44,000 --> 00:09:46,249
[සිනාසෙයි]
155
00:09:46,250 --> 00:09:47,542
[පිරිමි ළමයා] මම එය ගෙදර තිබුණා.
156
00:09:48,042 --> 00:09:49,042
සමාවෙන්න?
157
00:09:49,500 --> 00:09:51,249
මට ඒක තිබුණා. මගේ ගෙදර තිබුණා.
158
00:09:51,250 --> 00:09:53,166
අහ්. [සිනාසෙයි]
159
00:09:53,167 --> 00:09:55,374
නරකයි මම එහි නොසිටියේය
ඔබ එය ඔප්පු කිරීමට බලන්න.
160
00:09:55,375 --> 00:09:56,917
හ්ම්. අද රෑ කොහොමද?
161
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
නැහැ, මට බැහැ. මට රෑ කෑමක් තියෙනවා
පසුව මගේ පවුලේ අය සමඟ.
162
00:10:01,792 --> 00:10:04,542
හ්ම්... ඔබ පියවරුන්ගේ දිනය සමරනවාද?
163
00:10:05,500 --> 00:10:07,792
නැහැ, එය මගේ ආච්චි සමඟ රාත්‍රී ආහාරය පමණයි.
164
00:10:08,250 --> 00:10:12,292
අපි විතරයි
නිවාඩුව සමරන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ. හ්ම්?
165
00:10:13,042 --> 00:10:15,499
ඔව්. හැබැයි තව වෙලාවක එල්ලමු.
166
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
[පිරිමි ළමයා] නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
167
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
මිය ගිය පියෙකු සිටීම හෝ ...
168
00:10:21,333 --> 00:10:23,582
නැත්නම් මගේ වගේ අතුරුදහන් වෙච්ච කෙනෙක්.
169
00:10:23,583 --> 00:10:25,082
[ස්කේට්බෝඩ් ඉවතට පෙරළෙමින්]
170
00:10:25,083 --> 00:10:26,792
[සංගීත වාදනය]
171
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
172
00:10:29,667 --> 00:10:31,417
[ND] ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා, මචන්.
173
00:10:32,000 --> 00:10:34,457
ඒ කට්ටිය දැනටමත් අපි ළඟ හිටියා, ඔයා දන්නවද?
174
00:10:34,458 --> 00:10:38,124
ඉතින් එක මිනිහෙක් තුවක්කුව අතට ගත්තම,
Moicano කෙලින්ම ඇදලා ගත්තා මචන්.
175
00:10:38,125 --> 00:10:39,999
අනික ඔයා ඉතුරු ටික දන්නවා අයියේ.
176
00:10:40,000 --> 00:10:41,874
චිත්‍ර අඳිනවා නම් වෙඩි තියන්න ඕන.
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
177
00:10:41,875 --> 00:10:43,624
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] මගුල, සහෝ.
178
00:10:43,625 --> 00:10:46,124
මේ අය
වසර ගණනාවක් අපගේ හවුල්කරුවන් වී ඇත.
179
00:10:46,125 --> 00:10:48,999
අපි මේක හදන්න ඕනේ,
මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න, ND.
180
00:10:49,000 --> 00:10:50,749
[ND] මම මෙතනින් ගියා මචන්.
181
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
කෙලින්ම යන්නේ බොස්නියාවට.
182
00:10:52,417 --> 00:10:54,000
ඊට පස්සේ, ඉතාලිය.
183
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
මම ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගිය වහාම,
මම මෙය ඔවුන් සමඟම විසඳා ගන්නෙමි.
184
00:10:57,792 --> 00:11:01,124
Petar Ilic බව ඔබ දන්නවා
සර්බියානුවන්ගේ ලොක්කා විතරක් නෙවෙයි නේද?
185
00:11:01,125 --> 00:11:02,666
ඔහුත් එයාලගේ මාමා කෙනෙක්.
186
00:11:02,667 --> 00:11:04,874
ඔහුට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
187
00:11:04,875 --> 00:11:05,917
සහෝදරයා,
188
00:11:07,458 --> 00:11:09,792
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා විතරයි
මගේ පවුල ගැන සොයා බැලීමට.
189
00:11:10,375 --> 00:11:13,582
මට ඔප්පු කිරීමට හැකි වන තුරු
ඒ මීයන් තමයි මේ මුළු වැඩේම පටන් ගත්තේ කියලා.
190
00:11:13,583 --> 00:11:15,332
සර්බියානුවන් සඳහා බව ඔබ හොඳින් දනී,
191
00:11:15,333 --> 00:11:17,708
රුධිරය සඳහා පමණක් ගෙවිය හැකිය
වැඩි ලේ සමග.
192
00:11:18,750 --> 00:11:20,832
ඔයා කලබල වෙන්න එපා, ND.
193
00:11:20,833 --> 00:11:22,417
අපි අපේ ආරක්ෂාව වැඩි කරන්නෙමු.
194
00:11:23,042 --> 00:11:24,041
ඔබ නැති තාක්,
195
00:11:24,042 --> 00:11:26,332
කවුරුවත් මගුලක් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ, හරිද?
196
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
හ්ම්.
197
00:11:27,917 --> 00:11:28,916
[කම්පනය]
198
00:11:28,917 --> 00:11:30,708
එන වීඩියෝ ඇමතුම
ෂෙයිලා
199
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
[ND] හරි.
200
00:11:33,042 --> 00:11:34,250
මම මෙතනින් එලියට ආවා, ජොයෙල්.
201
00:11:35,583 --> 00:11:36,958
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.
202
00:11:37,583 --> 00:11:39,625
ඔයාට ස්තූතියි. ඉක්මනින් කතා කරන්න.
203
00:11:41,333 --> 00:11:43,207
[කාන්තාව] එන්සෝ, තාත්තාට කතා කරන්න.
204
00:11:43,208 --> 00:11:44,124
[ක්‍රීඩාව නාද කිරීම]
205
00:11:44,125 --> 00:11:45,832
සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක් වේවා.
206
00:11:45,833 --> 00:11:46,957
[සිනාසෙයි]
207
00:11:46,958 --> 00:11:48,957
ස්තූතියි, මගේ එන්සෝ.
208
00:11:48,958 --> 00:11:50,916
පාසැලේ රඟපෑම කොහොමද?
209
00:11:50,917 --> 00:11:53,916
හොඳයි. ආච්චියි අම්මයි ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.
210
00:11:53,917 --> 00:11:55,500
ඒත් ඔයා හිටියෙ නැති එක ගැන දුකයි.
211
00:11:56,167 --> 00:11:58,916
ඒත් ඔයාගේ අප්පච්චි හිටියේ ආත්මයෙන්
ඔයාලා එක්ක, හරිද?
212
00:11:58,917 --> 00:12:00,541
ඔබේ මව එය පටිගත කළාද?
213
00:12:00,542 --> 00:12:03,000
එය මට එවන්නැයි ඇයට කියන්න.
මට ඒක බලන්න ඕන, හරිද?
214
00:12:04,125 --> 00:12:07,416
කොහොමද බන් ඔතන දේවල් වෙන්නේ?
පාසල, කරාටේ...
215
00:12:07,417 --> 00:12:09,957
එකම. බොහෝ වෙනස් වී නැත.
216
00:12:09,958 --> 00:12:10,957
[ND] එකම?
217
00:12:10,958 --> 00:12:12,167
ඒකද?
218
00:12:13,500 --> 00:12:16,332
ඔබේ සහෝදරිය කතා කර නැත
මට පියවරුන්ගේ දිනයට සුබ පැතීමට.
219
00:12:16,333 --> 00:12:17,791
ඇය කොහෙද?
220
00:12:17,792 --> 00:12:19,333
එයා ආච්චි එක්ක එළියේ.
221
00:12:21,250 --> 00:12:23,749
ආච්චි ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
මගේ අම්මා මට ඉඩ දෙනවාද?
222
00:12:23,750 --> 00:12:25,499
-කොහෙත්ම නැහැ.
-[සිනාසෙයි]
223
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
[ආච්චි සිනාසෙයි]
224
00:12:26,417 --> 00:12:28,667
- ඇත්තටම මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
-[සිනාසෙයි]
225
00:12:30,042 --> 00:12:31,457
ඔහ්, එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
226
00:12:31,458 --> 00:12:34,707
ඔයාගේ අම්මා ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ එක්ක යාලු වෙලා කියලා
මම නොදැන.
227
00:12:34,708 --> 00:12:36,249
ඒත් මම මගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.
228
00:12:36,250 --> 00:12:38,791
සහ අමතරව,
මම මුරිලෝව කිහිප වතාවක්ම ඇති දැඩි කර ඇත.
229
00:12:38,792 --> 00:12:40,374
මම දන්නවා පැටියෝ.
230
00:12:40,375 --> 00:12:44,707
නමුත් ඔබ ඉතා තරුණයි,
ඔබට ඉදිරියෙන් බොහෝ ජීවිතයක්.
231
00:12:44,708 --> 00:12:48,417
අහන්නත් බැරි තරම්
ඔබ මේ දේ මත තිරිංග පොම්ප කිරීමට?
232
00:12:52,625 --> 00:12:54,082
අපි කොහොමද මේක කරන්නේ...
233
00:12:54,083 --> 00:12:59,124
මුරිලෝට දවසක් චතුරශ්‍රයට ආරාධනා කරන්න,
ඒ නිසා මට එයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
234
00:12:59,125 --> 00:13:00,749
ඔහ්. මම එයට කැමතියි.
235
00:13:00,750 --> 00:13:01,874
මි.මී.
236
00:13:01,875 --> 00:13:02,832
එහෙනම් අපි බලමු.
237
00:13:02,833 --> 00:13:05,791
[සිනාසෙමින්] හරි.
238
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම, කම්පනය]
239
00:13:09,208 --> 00:13:11,125
එන ඇමතුම
තාත්තා
240
00:13:12,542 --> 00:13:14,332
ඔබේ පියාට පිළිතුරු දෙන්න, මගේ ආදරය.
241
00:13:14,333 --> 00:13:16,624
[ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ, කම්පනය වේ]
242
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
[සංගීත වාදනය]
243
00:13:21,792 --> 00:13:22,792
[සුසුම් හෙළයි]
244
00:13:23,458 --> 00:13:24,917
මම... ඒක නිකම්...
245
00:13:26,667 --> 00:13:29,125
මට තව එයාට කියන්න දෙයක් නෑ..
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
246
00:13:30,125 --> 00:13:31,458
මුරිලෝ ගැන තාත්තට කියන්න.
247
00:13:32,500 --> 00:13:34,291
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඔහුට කියන්න.
248
00:13:34,292 --> 00:13:38,332
ඔබ එකිනෙකා මුහුණට මුහුණ දැක නැත
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්, දෙන්න හෝ ගන්න.
249
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
මම එය දන්නවා.
250
00:13:39,958 --> 00:13:43,750
ඒක අපි කරන හැම වෙලාවකම වගේ දැනෙනවා,
අපි අවසානයේ යමක් ගැන රණ්ඩු වෙනවා.
251
00:13:45,375 --> 00:13:48,000
මොනවා උනත් ඇයි මේ හදිස්සියේ
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?
252
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
මොකද එයා තාම ඔයාගේ තාත්තා.
253
00:13:54,625 --> 00:13:56,250
මගේ තාත්තා මැරිලා.
254
00:14:03,458 --> 00:14:04,583
[වීදුරු කැඩී යයි]
255
00:14:07,167 --> 00:14:08,166
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
256
00:14:08,167 --> 00:14:10,542
කිසිවක් නැත. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
257
00:14:11,125 --> 00:14:14,541
["Remix Heroi ou Vilão (Uma série Netflix
'සින්ටෝනියා - ටෙම්පොරාඩා 5'")
258
00:14:14,542 --> 00:14:15,667
[MC Jottapê වාදනය විසින්]
259
00:14:45,500 --> 00:14:46,999
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
260
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
[ගීතය මැකී යයි]
261
00:14:54,208 --> 00:14:58,042
ඒ පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි
මම බිස්නස් වලට කලින් අංක දානවා, ND.
262
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
උන් මගේ අත කපලා ඉවරයි බන්.
263
00:15:04,458 --> 00:15:07,041
ඔබට අවතක්සේරු කළ නොහැක
මේ අය, සහෝදරයා.
264
00:15:07,042 --> 00:15:09,875
ඔව්, නමුත් ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඔබේ අත සඳහා තවදුරටත්.
265
00:15:10,792 --> 00:15:12,457
දැන් මුන් මගේ ඔලුවට එල්ල කරනවා.
266
00:15:12,458 --> 00:15:14,416
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
267
00:15:14,417 --> 00:15:16,083
[ජංගම දුරකථන නාද]
268
00:15:18,250 --> 00:15:19,792
[ND] ඔවුන් ඉන්නේ මගේ ස්ථානයේ.
269
00:15:24,250 --> 00:15:26,167
අපිට දෙයක් කරන්න වෙනවා මචන්.
270
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
අපි කරනකම් මේ ගොල්ලො නවතින්නෙ නෑ.
271
00:15:36,000 --> 00:15:38,125
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]
272
00:15:41,000 --> 00:15:42,417
ඔයා හොඳින් නේද අයියේ?
273
00:15:43,667 --> 00:15:45,874
මගේ පවුල විතරයි මචන්.
274
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
අපරාදේ...
275
00:15:48,083 --> 00:15:50,291
ඒකයි මම කසාද බැන්දේ නැ බන්.
276
00:15:50,292 --> 00:15:52,500
පවුලට වඩා අවුල් සහගත කිසිවක් නැත, ඔබ දන්නවාද?
277
00:15:53,708 --> 00:15:56,083
මූලයන් පහත දැමීමෙන් ඔබ මන්දගාමී වේ.
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
කොල්ලො අපි දෙන්නට කැමතියි
279
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
වඩා විශාල වගකීම් ඇත.
280
00:16:11,333 --> 00:16:12,499
පරීක්ෂණ ස්ථානය
281
00:16:12,500 --> 00:16:14,167
[පොලිස් නිලධාරි] පත්‍රිකා, කරුණාකර.
282
00:16:19,208 --> 00:16:20,832
කණ්නාඩි ගලවා.
283
00:16:20,833 --> 00:16:23,042
පරීක්ෂණ ප්රදේශය
284
00:16:26,167 --> 00:16:28,042
[ආතති සංගීතය දිගටම]
285
00:16:37,458 --> 00:16:38,750
හරි. යන්න හොඳයි.
286
00:16:42,583 --> 00:16:44,332
[බැටළුවන් කෑගැසීම]
287
00:16:44,333 --> 00:16:46,250
[කව්බෙල් ඝෝෂාව]
288
00:16:47,083 --> 00:16:50,542
-[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
-[දුරින් හඬන සයිරන්]
289
00:16:54,917 --> 00:16:56,833
[ටයර් කෑගැසීම]
290
00:17:01,542 --> 00:17:02,875
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
291
00:17:06,625 --> 00:17:08,292
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
292
00:17:09,125 --> 00:17:11,208
[මිනිසා, සර්බියානු භාෂාවෙන්] අපි ප්‍රමාද වැඩියි.
293
00:17:11,708 --> 00:17:14,332
බ්‍රසීලියානුවාගේ නිවස හිස් විය.
294
00:17:14,333 --> 00:17:17,916
ඔහුට මේ වන විට සර්බියාවෙන් පිටවීමට ඉඩ තිබුණි.
295
00:17:17,917 --> 00:17:23,958
නමුත් ඔහුට තවමත් මෙහි ශක්තිමත් බැඳීම් ඇත,
බ්රසීලයේ.
296
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
297
00:17:32,750 --> 00:17:34,166
[වස්තු අවුල්]
298
00:17:34,167 --> 00:17:35,500
-[ගැස්ම]
-[සංගීතය නතර]
299
00:17:39,542 --> 00:17:41,542
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
300
00:17:52,542 --> 00:17:53,624
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
301
00:17:53,625 --> 00:17:54,958
ආච්චි!
302
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
ආච්චි! [කෙඳිරිය]
303
00:17:57,417 --> 00:17:59,374
කරුණාකර මට කතා කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
304
00:17:59,375 --> 00:18:02,666
- අම්මේ, ඉක්මනට එන්න!
-[හෘද මොනිටරය බීප් කිරීම]
305
00:18:02,667 --> 00:18:04,458
[සංගීත වාදනය]
306
00:18:09,708 --> 00:18:12,916
[Scheyla] ඔබේ ආච්චිට ආඝාතයක් තිබුණා.
307
00:18:12,917 --> 00:18:14,582
අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි, බෲනා.
308
00:18:14,583 --> 00:18:15,582
[ක්‍රීඩාව නාද කිරීම]
309
00:18:15,583 --> 00:18:17,083
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
310
00:18:17,708 --> 00:18:20,416
නිවසේදී, පාසලේදී ...
311
00:18:20,417 --> 00:18:23,916
- මම යන්නේ නැහැ ... මම ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඇය මෙහි වඩා හොඳ අතේ, හරිද?
312
00:18:23,917 --> 00:18:25,500
අපි ඉක්මනින්ම ඇයව ගෙදර ගෙනියමු.
313
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.
314
00:18:27,542 --> 00:18:29,332
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
315
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
ඔබ උත්සාහ නොකර අත්හරින්න.
316
00:18:30,917 --> 00:18:32,832
බෲනා, මට සවන් දෙන්න.
317
00:18:32,833 --> 00:18:34,624
ඒක අපේ පාලනයෙන් තොරයි.
318
00:18:34,625 --> 00:18:37,082
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
අද රෑ ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්න.
319
00:18:37,083 --> 00:18:40,707
මා කළ යුත්තේ ඇයි? මොකද කරන්නේ...
මගේ තාත්තා මේ කිසිවකට සම්බන්ධද?
320
00:18:40,708 --> 00:18:44,166
ඔහුගේ ආච්චි අසනීප වූ විට ඔහු ඔබේ වයසේය.
321
00:18:44,167 --> 00:18:46,332
ඒ වගේම එයාට හිටිය එකම පවුල ඇයයි.
322
00:18:46,333 --> 00:18:48,749
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු අපේ දේ අත්හැර දැමූ නිසා,
ඔයා නේද?
323
00:18:48,750 --> 00:18:51,332
හේයි, බෲනා, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
324
00:18:51,333 --> 00:18:52,999
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.
325
00:18:53,000 --> 00:18:54,749
මම, ඔබ දෙදෙනා සහ ඔබේ පියා.
326
00:18:54,750 --> 00:18:58,041
මම කැමතියි ඔබ එක වරක් නතර වෙනවා නම්
මගේ තාත්තට ගොන් නිදහසට කරුණු කියනවා.
327
00:18:58,042 --> 00:18:59,957
මම ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ, බෲනා.
328
00:18:59,958 --> 00:19:02,082
ඔබේ මවට යම් ගෞරවයක් දක්වන්න.
329
00:19:02,083 --> 00:19:03,708
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම, කම්පනය]
330
00:19:07,542 --> 00:19:08,542
ඒකට උත්තර දෙන්න.
331
00:19:09,333 --> 00:19:11,500
නැත්නම් V.A එකෙන් N.D යවන්නද හදන්නේ.
හඬ තැපෑලට?
332
00:19:12,708 --> 00:19:15,167
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
333
00:19:17,417 --> 00:19:19,249
[Scheyla] Bruna, නැවත මෙහි එන්න!
334
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
එන්සෝ, මෙහෙ එන්න.
335
00:19:22,625 --> 00:19:23,875
බෲනා! බෲනා!
336
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
බෲනා!
337
00:19:33,167 --> 00:19:35,916
හායි, මගේ ආදරය. කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ?
338
00:19:35,917 --> 00:19:37,541
[Scheyla] මගේ අම්මා රෝහලේ.
339
00:19:37,542 --> 00:19:39,249
ඇයට ආඝාතයක් ඇති විය.
340
00:19:39,250 --> 00:19:40,375
[ND] ආඝාතයක්?
341
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
ඔයා හොඳින්ද?
342
00:19:43,625 --> 00:19:44,791
ඒ වගේම Bruna අතුරුදහන්.
343
00:19:44,792 --> 00:19:46,582
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Bruna අතුරුදහන්, Scheyla?
344
00:19:46,583 --> 00:19:47,707
අපි හිටියේ රෝහලේ.
345
00:19:47,708 --> 00:19:50,291
අපි රණ්ඩු වුණා,
සහ බෲනා එතනින් පැන ගියා.
346
00:19:50,292 --> 00:19:53,749
ඔබ ඇයව දන්නවා, ඇය පලා යනවා, අතුරුදහන් වෙනවා.
ඇය දුවයි, නමුත් ඇය සෑම විටම ආපසු පැමිණේ.
347
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
මෙය කොපමණ කලකට පෙරද?
348
00:19:55,042 --> 00:19:57,541
අද උදෑසන.
මම කතා කළා, නමුත් ඇය ගන්නේ නැහැ.
349
00:19:57,542 --> 00:19:59,832
මම නගරයෙන් අඩකට කතා කළා,
කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.
350
00:19:59,833 --> 00:20:01,791
ඔයා කියනවද
මගේ දුව පාරේ?
351
00:20:01,792 --> 00:20:03,291
ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?
352
00:20:03,292 --> 00:20:04,624
[Scheyla] ඔව්, ඔබේ දුව!
353
00:20:04,625 --> 00:20:07,375
මොකද ඇයත් ඔබ වගේමයි.
අපාය වගේ මුරණ්ඩුයි.
354
00:20:08,667 --> 00:20:10,166
සන්සුන් වෙන්න.
355
00:20:10,167 --> 00:20:11,624
මට දෙයක් හිතන්න දෙන්න.
356
00:20:11,625 --> 00:20:14,832
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන අතරතුර
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ,
357
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
මම ඇයව සොයා එන්නම්.
358
00:20:17,583 --> 00:20:18,957
[දුරකථන රේඛාව බීප් කිරීම]
359
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
[ජංගම දුරකථන බීප්]
360
00:20:23,208 --> 00:20:25,208
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
361
00:20:26,083 --> 00:20:27,250
[මොයිකානෝ] අපි ඉතාලියට යමු.
362
00:20:27,833 --> 00:20:30,541
ඔබට එය එතැනින් පදින්න පුළුවන්
අපි මේ සියල්ල තේරුම් ගන්නා තුරු.
363
00:20:30,542 --> 00:20:33,417
අපි සාමාජිකයන් දෙන්නෙක් මැරුවා
Petar Ilic ගේ පවුලේ සහෝදරයා.
364
00:20:34,000 --> 00:20:36,124
උන් අපිව මීයෝ වගේ දඩයම් කරනවා.
365
00:20:36,125 --> 00:20:37,832
ඔයා තනියම යන්න මචන්.
366
00:20:37,833 --> 00:20:39,292
මට බ්‍රසීලයට යන්න වෙනවා.
367
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
බ්‍රසීලයට?
368
00:20:41,333 --> 00:20:43,042
ඔයාට විශ්වාසයි ඒක හොඳ අදහසක් කියලා, සහෝ?
369
00:20:43,583 --> 00:20:45,874
ඔබ එහි සිටින සියල්ලන්ම සිතීමට සලස්වයි
ඔබ හදිසියේම මිය ගියා
370
00:20:45,875 --> 00:20:48,749
එවිට ඔබට අතුරුදහන් විය හැකිය
එතරම් හෝඩුවාවක් නොමැතිව,
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
දැන් ඔයා ආපහු යනවද?
372
00:20:50,792 --> 00:20:52,292
අවුරුදු හතරක් වෙනවා අයියේ.
373
00:20:52,792 --> 00:20:54,332
කාටවත් මාව මතක නෑ දැන්.
374
00:20:54,333 --> 00:20:56,624
-ඔයා මෙතන ඉඳලා බිස්නස් බලාගන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]
375
00:20:56,625 --> 00:20:58,416
මට මගේ පවුල බලාගන්න ඕන.
376
00:20:58,417 --> 00:21:00,166
ඔවුන් මා නිසා අනතුරේ.
377
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
මම බ්‍රසීලයට ගිය පසු මම ඔබට කතා කරන්නම්.
378
00:21:05,958 --> 00:21:07,207
අපිට මේක තේරුණා සහෝ.
379
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
ඔබට මගේ විශ්වාසය ඇත.
380
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
මට ඔයාව ලැබුණා අයියේ.
381
00:21:14,875 --> 00:21:16,582
[සර්බියානු භාෂාවෙන්] අපි ඉතාලියට යමු.
382
00:21:16,583 --> 00:21:19,042
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
-[කාර් දොර වැසෙයි]
383
00:21:22,792 --> 00:21:24,707
[කාර් එක ළඟට එනවා]
384
00:21:24,708 --> 00:21:26,000
[එන්ජින් නැවතුම්]
385
00:21:28,542 --> 00:21:29,542
[කාර් දොර වැසෙයි]
386
00:21:30,833 --> 00:21:32,083
[හුස්ම වෙව්ලීම]
387
00:21:33,042 --> 00:21:36,832
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.
ඇය දැන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
388
00:21:36,833 --> 00:21:38,583
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, ෂෙයිලා.
389
00:21:39,375 --> 00:21:40,541
[Scheyla ආශ්වාස කරයි]
390
00:21:40,542 --> 00:21:41,625
මවකට ඇත්තේ එක රැකියාවකි.
391
00:21:43,375 --> 00:21:44,457
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණා.
392
00:21:44,458 --> 00:21:47,957
මම හැමදාම මගෙන්ම අහනවා,
"මට වැරදුනේ කොතනද?"
393
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
[සංගීත වාදනය]
394
00:21:49,667 --> 00:21:52,625
බලන්න, මගේ ආදරණීය, මම කවදාවත් මවක් වී නැත.
395
00:21:53,125 --> 00:21:55,042
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද කියලා.
396
00:21:56,500 --> 00:21:58,291
ඔයාට වැරදුනේ නෑ.
397
00:21:58,292 --> 00:21:59,957
ඇය නැවත ඒවි.
398
00:21:59,958 --> 00:22:01,832
-හරි හරී?
-[Scheyla sniffling]
399
00:22:01,833 --> 00:22:03,667
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න. හැමදේම හරියයි.
400
00:22:12,167 --> 00:22:14,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
401
00:22:26,042 --> 00:22:27,042
ලේඛන, කරුණාකර.
402
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
403
00:23:06,167 --> 00:23:08,542
මට ඔයාගේ බෑග් එක අරින්න ඕනේ, හරිද?
404
00:23:30,292 --> 00:23:31,708
[රේගු නියෝජිත 1] සියල්ල පැහැදිලිද?
405
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
[රේගු නියෝජිත 2] සියල්ල පැහැදිලිය.
406
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
බ්‍රසීලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලෝප්ස් මහතා.
407
00:23:47,792 --> 00:23:49,082
[සංගීතය මැකී යයි]
408
00:23:49,083 --> 00:23:51,874
SÃO VICENTE රෝහල
409
00:23:51,875 --> 00:23:53,416
[හෘද මොනිටරය බීප් කිරීම]
410
00:23:53,417 --> 00:23:54,791
[හුස්ම වෙව්ලමින්] අම්මා.
411
00:23:54,792 --> 00:23:56,166
[සංගීත වාදනය]
412
00:23:56,167 --> 00:23:57,375
මම...
413
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
මම හොඳ මවක් වීමට උත්සාහ කරමි.
414
00:24:01,125 --> 00:24:03,042
මට මතක් උනේ...
415
00:24:05,417 --> 00:24:06,625
වැඩෙන,
416
00:24:07,667 --> 00:24:10,333
කොපමණ කරදර සහ කරදර
මම ඇති කරන්න ඇති.
417
00:24:11,208 --> 00:24:13,042
[උඹලා]
418
00:24:14,958 --> 00:24:16,792
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
419
00:24:20,708 --> 00:24:21,792
[උඹලා]
420
00:24:23,250 --> 00:24:24,792
[හුස්ම වෙව්ලීම, හුස්ම හිරවීම]
421
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
[දොර විවෘත වේ]
422
00:24:37,125 --> 00:24:40,207
අද ඔයාගෙ නංගිව කවුරුත් ඉස්කෝලෙ දැක්කෙ නැද්ද?
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද, එන්සෝ?
423
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
මම ඔයාට කිව්වා, අම්මා, කවුරුත් ඇයව දැකලා නැහැ.
424
00:24:44,292 --> 00:24:45,333
තාත්තා?
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,917
[ND] ඒයි යාලුවනේ!
426
00:24:49,042 --> 00:24:52,624
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
427
00:24:52,625 --> 00:24:54,249
- එන්සෝ...
-[ND] ඔබ මෙතරම් විශාල වූයේ කවදාද?
428
00:24:54,250 --> 00:24:57,125
ඉස්කෝලෙදි ඔයාගෙ තාත්තව හදපු තෑග්ග,
ගිහින් ඒක ගන්න.
429
00:25:00,625 --> 00:25:02,874
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
430
00:25:02,875 --> 00:25:04,332
කෝ අපේ දුව ෂෙයිලා?
431
00:25:04,333 --> 00:25:05,457
මම එය පාලනය කර ඇත.
432
00:25:05,458 --> 00:25:07,166
ඇය මේ වන විට නිවසේ සිටිය යුතුය.
433
00:25:07,167 --> 00:25:09,000
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කළේ කියලා?
434
00:25:10,292 --> 00:25:11,624
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අධීක්ෂණය කිරීමටද?
435
00:25:11,625 --> 00:25:13,457
[ND] අධීක්ෂණය කරන්නද? ඇත්තටම?
436
00:25:13,458 --> 00:25:16,291
මට නිකම් කලබල වෙන්න බැහැ
දැන් මගේ පවුලේ ආරක්ෂාව ගැන?
437
00:25:16,292 --> 00:25:17,667
[Scheyla] සැලකිලිමත්ද?
438
00:25:18,625 --> 00:25:20,957
ඔබ ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ සිට ඇත
මේ මුළු කාලයම,
439
00:25:20,958 --> 00:25:23,624
නමුත් දැන් ඔබ සැලකිලිමත්
ඔබේ පවුලේ ආරක්ෂාව ගැන?
440
00:25:23,625 --> 00:25:25,999
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
441
00:25:26,000 --> 00:25:27,542
[ND] ඔබ සිටියේ කොහේද?
442
00:25:31,125 --> 00:25:34,292
- ඔයා දැන් මට කියන්න ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.
- සන්සුන් වෙන්න, ලුයිස් ප්‍රනාන්දු.
443
00:25:36,917 --> 00:25:38,166
මම හිටියේ යාළුවෙක්ගේ තැනක.
444
00:25:38,167 --> 00:25:39,666
මොන යාළුවෙක්ද?
445
00:25:39,667 --> 00:25:40,957
කොල්ලෙක්.
446
00:25:40,958 --> 00:25:43,957
මම අහම්බෙන් නිදාගත්තා,
ඒ වගේම මට ඉස්කෝලේ අතපසු වුණා.
447
00:25:43,958 --> 00:25:45,542
[Scheyla] අහම්බෙන්. [සරදම්]
448
00:25:47,208 --> 00:25:48,957
ජංගම දුරකථන ගැන අහලා නැද්ද?
449
00:25:48,958 --> 00:25:52,250
මම ඔයාට කතා කළා බෲනා. ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කතා කළා. ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
450
00:25:55,208 --> 00:25:56,832
එය මිය ගියේය.
451
00:25:56,833 --> 00:25:58,083
[ND] ඔබගේ දුරකථනය මිය ගොස්ද?
452
00:25:59,167 --> 00:26:02,207
හරි, ඔයා කවදාවත් අඩිය තියන්නේ නැහැ
ආයෙත් මේ ගෙදරින් එලියට
453
00:26:02,208 --> 00:26:04,333
මුලින්ම ඔයාගේ අම්මට කියන්නේ නැතුව.
ඔයාට තේරෙණව ද?
454
00:26:08,208 --> 00:26:10,333
මේ නිසාද ඔබ මෙහාට ආවේ?
455
00:26:15,542 --> 00:26:17,166
මම කලබල වුණා.
456
00:26:17,167 --> 00:26:18,542
[අඩි අඩි ළං වේ]
457
00:26:21,792 --> 00:26:23,624
[එන්සෝ] මේක ඔයාටයි තාත්තේ.
458
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
[සංගීතය මැකී යයි]
459
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
ඔහ්, වාව්!
460
00:26:29,417 --> 00:26:30,667
ඒක ලස්සනයි.
461
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
[සිඹීම]
462
00:26:40,750 --> 00:26:42,457
- ඔයා මේක හැදුවේ ඉස්කෝලෙදිද?
-[එන්සෝ] උහ්-හහ්.
463
00:26:42,458 --> 00:26:46,082
මාටින් මෙනවිය අප සෑම කෙනෙකුටම ලබා දුන්නා
කඩදාසි කැබැල්ලක්
464
00:26:46,083 --> 00:26:49,041
ඒ වගේම අපිට චිත්‍ර අඳින්න කිව්වා
අපේ පවුලේ ස්වයං ඡායාරූපයක්.
465
00:26:49,042 --> 00:26:51,249
ඒක නියමයි යාලුවනේ.
466
00:26:51,250 --> 00:26:53,041
මට ඔයාව දැණුනා.
467
00:26:53,042 --> 00:26:54,625
[එන්සෝ] මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.
468
00:27:04,833 --> 00:27:06,499
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.
469
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
[සංගීත වාදනය]
470
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
හ්ම්.
471
00:27:18,542 --> 00:27:20,375
ඔයාට අපිට හෙඩ් අප් එකක් දෙන්න තිබ්බා.
472
00:27:21,750 --> 00:27:23,417
මගේම ගෙදරට එන්නද?
473
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
මොකක් හරි වෙනවද
මම දන්නේ නැහැ කියලා?
474
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
මෙය තවමත් මගේ නිවස නොවේද?
475
00:27:31,708 --> 00:27:33,375
ඔබට කරදරයක් නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
476
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
477
00:27:37,125 --> 00:27:38,208
[ජංගම දුරකථන බීප්]
478
00:27:39,583 --> 00:27:41,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
479
00:27:42,458 --> 00:27:45,708
ඔබට අපට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
එහෙනං ඔයා මෙහෙ ඉද්දි යන්න එපා.
480
00:27:48,417 --> 00:27:51,791
[සංගීත වාදනය]
481
00:27:51,792 --> 00:27:54,749
[දුරකථනයෙන් ජොයෙල්] යෝ, එන්ඩී,
මම කට්ටියත් එක්ක ඉන්නවා.
482
00:27:54,750 --> 00:27:57,550
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
සර්බියානුවන් සමඟ මේ ජරාව ගැන.
483
00:28:02,333 --> 00:28:05,000
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
484
00:28:13,625 --> 00:28:16,292
-එන්ඩී.
-[ND] හේයි, සහෝදරයා.
485
00:28:17,625 --> 00:28:19,457
[මිනිසා 1] මීයා කණුව ඔසවා තැබුවේය
ඉතා ඉහළ.
486
00:28:19,458 --> 00:28:22,124
- හිතුවා එයාගේ අතේ ace up එකක් තියෙනවා කියලා.
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]
487
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
[man 2] ගනුදෙනුව දකුණට ගිය විට
සහ දේවල් හැරී,
488
00:28:24,167 --> 00:28:25,832
අපි ඔහුව කෙළින්ම අපායට යැව්වෙමු.
489
00:28:25,833 --> 00:28:27,082
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
490
00:28:27,083 --> 00:28:30,207
[man 3] ඒක තමයි ක්‍රීඩාව. ඔයාගෙ සෙල්ලම සර්.
මේක කෙල උනොත් ඉවරයි.
491
00:28:30,208 --> 00:28:31,541
[2 මිනිසා] මම මතු කරන්නම්.
492
00:28:31,542 --> 00:28:33,374
හේයි කොල්ලෝ. එන්ඩී.
493
00:28:33,375 --> 00:28:35,457
-යෝ, එන්ඩී.
-එන්ඩී.
494
00:28:35,458 --> 00:28:36,707
[ND] මොකක්ද මගේ සහෝදරවරුනි?
495
00:28:36,708 --> 00:28:39,957
-[මිනිසා 3] ඔබට ඊළඟ අතේ ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?
- නෑ නෑ මචන්. මම ජෙට් ප්‍රමාදයි.
496
00:28:39,958 --> 00:28:41,041
ඔහ්, එන්ඩී,
497
00:28:41,042 --> 00:28:44,041
ඔබ ඉතාලියේ සිටියා නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
සර්බියාවේ කාල කලාපයේම නේද?
498
00:28:44,042 --> 00:28:45,666
ඔයා විහිලුයි මල්ලි.
499
00:28:45,667 --> 00:28:48,957
මොයිකානෝ එතන.
සැලැස්ම තවමත් පහත වැටෙමින් තිබේ. අපේ මිනිහා ඒකේ ඉන්නවා.
500
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
ඉතින්, එන්ඩී.
501
00:28:50,167 --> 00:28:52,416
ඔයා ගියාට පස්සේ හරි.
502
00:28:52,417 --> 00:28:54,666
අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා,
ඒත් එයාගේ ෆෝන් එක කළුවර වෙලා අයියේ.
503
00:28:54,667 --> 00:28:56,750
ඊට පස්සේ අපිට කවුරුහරි මේක එව්වා.
504
00:28:57,292 --> 00:29:00,541
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
505
00:29:00,542 --> 00:29:03,083
SUV එක ඉතාලියට ආවේ නැහැ.
506
00:29:05,542 --> 00:29:08,541
මේකේ තේරුමක් නෑ මචන්.
මෙය තවත් ගිනිගත් මෝටර් රථයක් පමණි.
507
00:29:08,542 --> 00:29:11,042
මොයිකානෝ ජීවතුන් අතර.
ඌ උගේ ගොන් පාට් වලට විතරයි මචන්.
508
00:29:12,333 --> 00:29:15,207
මම තමයි එයාව ගත්තේ
ව්‍යාපාරයට, Parana හි.
509
00:29:15,208 --> 00:29:17,999
ඔහු ඔහුගේ ගොන් උපක්‍රමවලට එකඟ නම්,
මම හිතන්නේ මම දන්නවා අයියේ.
510
00:29:18,000 --> 00:29:19,250
ඒත් මගේ හිත කියනවා එයා එහෙම නෑ කියලා.
511
00:29:21,000 --> 00:29:23,916
ඔයා දන්නවා ද? ND කියන්නේ හරිම වාසනාවන්තයෙක්.
512
00:29:23,917 --> 00:29:27,291
එයාට යන්න තිබුනෙ ඒ කාර් එකේ..
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු තම සහෝදරයන් සමඟ මෙහි සිටී.
513
00:29:27,292 --> 00:29:28,707
ජීවමානයි. හරි, ND?
514
00:29:28,708 --> 00:29:29,791
[මිනිසා 1] අපොයි හරි.
515
00:29:29,792 --> 00:29:31,124
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නෑ මචන්.
516
00:29:31,125 --> 00:29:32,417
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
517
00:29:33,542 --> 00:29:35,582
[ජෝයෙල්] අපි විවේක ගනිමු.
518
00:29:35,583 --> 00:29:36,582
හේයි, බෙටෝනිරා.
519
00:29:36,583 --> 00:29:39,207
අවුරුදු කීයක් හිරේ විලංගුවේ වැටිලා ඉන්නවා කියලා හිතනවා
ඔබ සහ මම එකතු වුණාද? දහසක්?
520
00:29:39,208 --> 00:29:41,499
- ඒ වගේ දෙයක්.
-[ජෝයෙල් සිනාසෙයි] සමහර විට තවත්.
521
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
අපි පරණ මිනිස්සු, පැනලා.
522
00:29:44,167 --> 00:29:46,666
අපි විවේක ගනිමු
සහ උපකල්පන කරන්න එපා, හරිද?
523
00:29:46,667 --> 00:29:47,582
හරි, ජොයෙල්.
524
00:29:47,583 --> 00:29:49,332
[2වන මිනිසා] බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න, සහෝදරවරුනි.
525
00:29:49,333 --> 00:29:53,499
මෙම සංවිධානයේ සමහර අරමුදල්
අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
526
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
අපි හැමෝම ඒ ගැන දන්නවා නේද?
527
00:29:55,667 --> 00:29:57,874
[ආතති සංගීතය දිගටම]
528
00:29:57,875 --> 00:29:59,499
අපිට මේක උඩ තට්ටුවට ගන්න වෙනවා.
529
00:29:59,500 --> 00:30:00,583
ඒක හරි අයියේ.
530
00:30:02,333 --> 00:30:05,291
හොඳයි, නන්දෝ අන්තිමට නගරයට ආවා.
531
00:30:05,292 --> 00:30:06,874
එයා එයාගේ පවුලත් එක්ක.
532
00:30:06,875 --> 00:30:09,624
ඔහුගේ බිරිඳ, දරුවන්, සහෝදරයන්...
533
00:30:09,625 --> 00:30:10,707
දැන් නන්දෝ...
534
00:30:10,708 --> 00:30:13,874
මේක තමයි ලෝකේ හදපු හොඳම එක,
ජපන් විස්කි.
535
00:30:13,875 --> 00:30:16,541
ඒ ගොල්ලෝ දන්නවා හදන්නේ කොහොමද කියලා
මම කැමති විස්කි.
536
00:30:16,542 --> 00:30:18,958
ඒක ලෝකෙටම දැනෙන දෙයක් මචන්. බොන්න.
537
00:30:22,917 --> 00:30:24,958
-Arigato!
-[සියල්ල] Arigato!
538
00:30:29,250 --> 00:30:31,791
-[Betoneira] බලන්න, ප්ලැටිනා.
-[ප්ලැටිනා] වංචාකරුවෙකුගේ වාසනාව, හාහ්?
539
00:30:31,792 --> 00:30:34,375
මම වාසනාවන්තයි, මගේ සහෝදරයා!
සුභ පිරිසිදු වාසනාවක්!
540
00:30:38,458 --> 00:30:40,332
මෑත
මොයිකානෝ - මඟ හැරුණු ඇමතුම
541
00:30:40,333 --> 00:30:42,000
[දොර විවෘත වේ]
542
00:30:46,333 --> 00:30:48,583
-[ND] සුබ උදෑසනක්.
- උදෑසන.
543
00:30:49,708 --> 00:30:52,792
මම නින්දට පෙර අංක කිහිපයක් හැපෙමින් සිටියෙමි.
544
00:30:53,417 --> 00:30:55,249
මා සිරගතව සිටි කාලය ගණන් කරමින්,
545
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තට පස්සේ මම කිව්වේ
546
00:30:57,292 --> 00:30:59,708
අපි එකට වඩා වැඩි කාලයක් වෙන්වෙමු.
547
00:31:00,542 --> 00:31:01,625
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
548
00:31:02,542 --> 00:31:04,874
ඔව්, නමුත් අපි වැඩි කරනවා
එකට ළමයි දෙන්නෙක්, Scheyla.
549
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
නැත.
550
00:31:07,208 --> 00:31:09,583
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම යනු අවට සිටීමයි.
අපි දෙන්නම.
551
00:31:10,833 --> 00:31:13,541
ඔබට දරුවන් අවදි කිරීමට සිදුවනු ඇත. මම යනවා.
552
00:31:13,542 --> 00:31:15,292
මම අම්මව බලන්න රෝහලට යනවා.
553
00:31:16,750 --> 00:31:17,957
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]
554
00:31:17,958 --> 00:31:19,624
[දොරට තට්ටු කරමින්]
555
00:31:19,625 --> 00:31:20,792
[ND] සොඳුරිය!
556
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
[සුසුම් හෙළයි]
557
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
[ND] බෲනා!
558
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
ඇතුල් කරන්න.
559
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
මොකක් ද වෙන්නේ?
560
00:31:28,958 --> 00:31:29,874
උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?
561
00:31:29,875 --> 00:31:31,708
ඔබ එය තෝරාගන්න, මම එය කරන්නම්.
562
00:31:32,458 --> 00:31:34,417
[සුසුම් හෙළමින්] අපට කන්න තිබෙන්නේ මොනවාද?
563
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
[සුසුම් හෙළයි]
564
00:32:04,458 --> 00:32:07,082
-[ND] ඔබේ සහෝදරයා තවමත් බැස නැත.
-[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
565
00:32:07,083 --> 00:32:09,125
ඔබ ඔහුව අවදි කළ යුතුයි.
ඔහු අධික ලෙස නිදාගන්නා අයෙකි.
566
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
පැටියෝ, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
567
00:32:15,417 --> 00:32:16,583
මම දැනටමත් ඔබව අමනාප කරනවාද?
568
00:32:17,958 --> 00:32:19,000
බෲනා.
569
00:32:20,250 --> 00:32:22,166
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබේ අම්මා ගිය දේ
570
00:32:22,167 --> 00:32:23,541
ඔබ පැන ගිය විට
571
00:32:23,542 --> 00:32:24,707
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]
572
00:32:24,708 --> 00:32:26,083
ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද?
573
00:32:29,292 --> 00:32:30,207
Yup.
574
00:32:30,208 --> 00:32:31,542
එබැවින් ඔබගේ දුරකථනය දැනටමත් බිම තබන්න.
575
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
576
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
ඔබ ඔබේ මුළු දවසම ගත කරන්නේ ඒ සඳහා ය.
577
00:32:38,542 --> 00:32:40,958
අනික කවුද මේ කොල්ලා
ඔබ සමඟ රාත්‍රිය ගත කළ බව?
578
00:32:41,542 --> 00:32:43,833
මම ඔයාගේ අම්මගෙන් ඇහුවා. ඇය දන්නේ නැහැ.
579
00:32:44,875 --> 00:32:47,082
ඇයි අපි ඔහු ගැන මීට පෙර අසා නැත්තේ?
580
00:32:47,083 --> 00:32:48,542
ආච්චිට ඔහු ගැන ආරංචි විය.
581
00:32:49,167 --> 00:32:51,208
ඔව්, නමුත් ඔබේ ආච්චි මෙහි නැත.
582
00:32:53,875 --> 00:32:55,458
මේ ළමයාගේ වයස කීයද?
583
00:32:56,958 --> 00:32:58,083
ඔහුගේ පවුල කවුද?
584
00:32:59,167 --> 00:33:01,582
ඔබ මගේ මිතුරන් නොදන්නේ නම්
හෝ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්,
585
00:33:01,583 --> 00:33:03,749
එය මගේ ගැටලුව නොවේ. එය ඔබගේ ය.
586
00:33:03,750 --> 00:33:04,957
[ND හුස්ම හෙළයි]
587
00:33:04,958 --> 00:33:07,083
මම ඔබට කතා කරන විට,
ඔබ කිසි විටෙකත් දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්න.
588
00:33:07,750 --> 00:33:09,582
මම ඔයාව දැකලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.
589
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
මොකද ඔයාට ඕන උනේ නෑ.
590
00:33:11,625 --> 00:33:14,916
මේ මුළු කාලෙම ආපහු එන්න තිබ්බා නම්..
එසේනම් ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියේ ඇයි?
591
00:33:14,917 --> 00:33:16,374
කෙල්ලේ ඔයාගේ ස්වරය බලන්න.
592
00:33:16,375 --> 00:33:18,541
එකපාරටම ඔයාට හිතෙනවා
ඔබ නැවත මේ නිවස පවත්වාගෙන යනවාද?
593
00:33:18,542 --> 00:33:21,292
[ප්‍රබෝධමත් සංගීත වාදනය]
594
00:33:23,917 --> 00:33:25,249
මම මගේ කාමරයෙන් කන්නම්.
595
00:33:25,250 --> 00:33:26,667
බෲනා, ආපහු මෙහෙට එන්න.
596
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
බෲනා!
597
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
[සිස්සිං]
598
00:33:32,417 --> 00:33:33,417
ජරාව.
599
00:33:52,417 --> 00:33:53,542
[ජංගම දුරකථන නාද]
600
00:33:59,375 --> 00:34:01,124
[Joel] මෙන්න ගනුදෙනුව, ND.
601
00:34:01,125 --> 00:34:03,416
අපි මේ Moicano පුද්ගලයා ගැන සොයා බලනවා.
602
00:34:03,417 --> 00:34:05,958
කරදර නොවන්න, මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි.
603
00:34:07,250 --> 00:34:10,375
[මිනිසා නමස්කාර ගීතය ගායනා කරයි]
604
00:34:36,375 --> 00:34:37,458
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
605
00:34:38,750 --> 00:34:40,166
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. මචන්!
606
00:34:40,167 --> 00:34:42,792
-[සිනාසෙමින්] ඒ ඇත්තටම ඔබද?
-[ND සිනාසෙමින්]
607
00:34:43,875 --> 00:34:46,999
-[මිනිසා] මචන්, ඔයාට කොහොමද?
- මම හොඳින් හිටියා. එතකොට ඔයා?
608
00:34:47,000 --> 00:34:49,958
මම හොඳින්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
609
00:34:51,292 --> 00:34:52,291
[පිරිමි ළමයා සිනාසෙමින්]
610
00:34:52,292 --> 00:34:54,082
[මිනිසා] බලන්න! එය පරික්ෂා කරන්න. [සිනාසෙයි]
611
00:34:54,083 --> 00:34:56,416
ඔයාගේ කොල්ලා දැන් ලොකුයි.
සුභ පැතුම්.
612
00:34:56,417 --> 00:34:57,332
ඔව් මචන්.
613
00:34:57,333 --> 00:34:59,957
එයාගේ අම්මා ඉස්සර එයාගේ ආසම කෙනෙක්,
නමුත් දැන් ඒ මම.
614
00:34:59,958 --> 00:35:01,582
සමහර විට මේ වයස විතර ඇති.
615
00:35:01,583 --> 00:35:03,541
ඔව් මගේ කොල්ලත් එහෙමයි.
616
00:35:03,542 --> 00:35:06,791
දැන් මම යෞවනයෙකුගේ පියෙක්
සහ එය සම්පූර්ණ 'නොවන කතාවකි.
617
00:35:06,792 --> 00:35:10,124
ඔබ එය නිවැරදි යැයි සිතන තත්පරයේදී,
ඔයා වෙන දෙයක් අවුල් කරනවා මචන්.
618
00:35:10,125 --> 00:35:12,749
මට ඒ වයසේදී Chiquinho ගැන හිතාගන්න බැහැ.
619
00:35:12,750 --> 00:35:14,957
ඒත් මගේ මිනිහා මම වගේ නම්,
ඔහු සන්සුන් වනු ඇත.
620
00:35:14,958 --> 00:35:16,582
ඔබ? සිලිං?
621
00:35:16,583 --> 00:35:18,582
-[මිනිසා සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙමින්] ඔයාට පිස්සු!
622
00:35:18,583 --> 00:35:22,291
මචන්, Chiquinho අධි විය හැක,
නමුත් කිසිවෙක් ඔබ හා සසඳන්නේ නැත.
623
00:35:22,292 --> 00:35:24,541
- ඔයාට මතකද ඉස්කෝලේ කාලේ?
- මට මතකයි.
624
00:35:24,542 --> 00:35:27,666
ඔබ සහ රීටා එකතු වූ විට.
මචන් මමත් අමාරුවේ වැටුනා.
625
00:35:27,667 --> 00:35:29,917
ඔයගොල්ලෝ නපුරු හීනයක් වුනා මචන්. [සිනාසෙමින්]
626
00:35:31,417 --> 00:35:33,125
ඔබ මෑතකදී රීටා සමඟ කතා කළේ නැද්ද?
627
00:35:35,125 --> 00:35:36,250
තවමත් නෑ.
628
00:35:37,708 --> 00:35:39,166
ඔයා දන්නවනේ රීටා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා නේද?
629
00:35:39,167 --> 00:35:41,457
ඇය කුඩා කතා නොමැතිව කාලය ගත කිරීමට කැමතියි.
630
00:35:41,458 --> 00:35:43,500
නමුත් මම ඇයව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.
631
00:35:44,333 --> 00:35:45,458
ඒක හොඳයි.
632
00:35:46,375 --> 00:35:49,416
- ඉතින් ඔබ මේ වතාවේ සැබෑවටම ආපසු ආවාද?
- නෑ මචන්.
633
00:35:49,417 --> 00:35:51,542
ගෙදර ප්‍රශ්න ටිකක් නිරාකරණය කරගන්නවා.
634
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
ඒවගේම එකෙක්ගේ නම බෲනා.
අහල තියෙනවද?
635
00:35:54,250 --> 00:35:55,375
මට තියෙනවා.
636
00:35:56,542 --> 00:35:57,457
දන්නවද මචන්...
637
00:35:57,458 --> 00:35:59,791
ලෑස්ති වෙන්නේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
මෙම වේදිකාවේ රඟ දැක්වීමට?
638
00:35:59,792 --> 00:36:00,792
Chiquinho?
639
00:36:01,208 --> 00:36:02,958
එකම එකයි. බෲනා.
640
00:36:04,042 --> 00:36:05,166
සිරාවටම මචන්?
641
00:36:05,167 --> 00:36:07,000
මම ඇයට සේවයකදී රඟපාන්න කිව්වා.
642
00:36:09,333 --> 00:36:12,625
මම ඇය ගායනා කරනු දැක ඇත්තේ එක් වරක් පමණි.
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඇය කියලා...
643
00:36:13,333 --> 00:36:14,832
ඇය ඒ තරමටම කැමති වූ බව.
644
00:36:14,833 --> 00:36:16,916
- හොඳයි, ඇය කරනවා.
-එය කදිමයි.
645
00:36:16,917 --> 00:36:18,874
අපි හැමෝටම අපේ මාර්ග තියෙනවා
අපවම ප්‍රකාශ කිරීම.
646
00:36:18,875 --> 00:36:22,166
ඔබ ඇයව තේරුම් ගත් පසු,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙයි කියලා.
647
00:36:22,167 --> 00:36:25,417
[බෲනා නමස්කාර ගීතය ගායනා කරයි]
648
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
[සිනාසෙයි]
649
00:37:02,417 --> 00:37:03,582
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
650
00:37:03,583 --> 00:37:06,041
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] පළමුව,
ඔබ සැමට ගොඩක් ආදරෙයි සහෝදරවරුනි.
651
00:37:06,042 --> 00:37:07,957
මට දවස් මග හැරෙනවා
අපරාධය යමක් අදහස් කළ විට.
652
00:37:07,958 --> 00:37:10,957
ඔබ දන්නවා, ගෞරවය, පක්ෂපාතීත්වය,
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වූ කේතයකි.
653
00:37:10,958 --> 00:37:12,957
දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම අපගේ පැත්තේ සිටින සේක්වා.
654
00:37:12,958 --> 00:37:15,832
ඉතින් මට ආරංචියි සමහර ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා
එහේ. අපි අහමු සහෝදරවරුනි.
655
00:37:15,833 --> 00:37:18,332
මම පටන් ගන්නම්
සෑම දෙයකින්ම ඔබව පිරවීමෙන්.
656
00:37:18,333 --> 00:37:21,207
අපි අද මෙතන ඉන්නවා
සමහර සල්ලි නැති නිසා
657
00:37:21,208 --> 00:37:23,874
ප්රතිඵලය විය
සර්බියානුවන් දෙදෙනෙකුගේ මරණයේදී,
658
00:37:23,875 --> 00:37:26,124
Petar Ilic ගේ පවුලේ සාමාජිකයන්.
659
00:37:26,125 --> 00:37:28,749
ඒ වගේම අතුරුදහන් වීම නිසා
660
00:37:28,750 --> 00:37:31,332
යුරෝපයේ හිටපු අපේ අයියගේ. ඔව්?
661
00:37:31,333 --> 00:37:33,207
හරි, ජොයෙල්.
662
00:37:33,208 --> 00:37:34,957
ඒක හරි, මගේ සහෝදරවරුනි.
663
00:37:34,958 --> 00:37:38,124
අපේ සහෝදරයා මොයිකානෝ
මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.
664
00:37:38,125 --> 00:37:40,625
අපි තවමත් ඔහු ගැන අසා නැත, ඇත්ත.
665
00:37:41,292 --> 00:37:43,582
නමුත් ඔබේ දෙව්පුත් පෙනී සිටියොත්, බුඩා,
666
00:37:43,583 --> 00:37:46,791
එයාට කියන්න අපිට එයා ඇතුලට එන්න ඕන කියලා
විවාදයක් සඳහා, කරුණාකර, හරිද?
667
00:37:46,792 --> 00:37:49,416
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත,
ඔහු මිය ගියහොත්.
668
00:37:49,417 --> 00:37:50,999
[ND] ඔයා එහෙම හිතනවද සහෝ?
669
00:37:51,000 --> 00:37:53,125
මම සහ මොයිකානෝ යුරෝපයේ සිටියදී,
ඔහු ඝන විය.
670
00:37:54,417 --> 00:37:56,958
අපි එකිනෙකාට වෙඩි උණ්ඩයක් ගන්න තිබුණා.
671
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
ඒත් මම ගියාම
මිනිහගේ වාර්තාව බලන්න,
672
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
මම හොල්මනක් හාරා ගත්තා.
673
00:38:05,042 --> 00:38:08,332
මේ මීයාගේ පින්තූරයකි
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කිරීමට පෙර.
674
00:38:08,333 --> 00:38:12,832
පාවුලෝ ලෝප්ස්,
මොයිකානෝ ලෙස මෙහි සිටින සියලු දෙනා හඳුනන,
675
00:38:12,833 --> 00:38:13,791
නොපවතියි.
676
00:38:13,792 --> 00:38:17,582
නමුත් පවතින්නේ කවුද?
Gumercindo Queiroz. "ගෝවින්ද."
677
00:38:17,583 --> 00:38:19,875
රොරයිමා හි කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් වූයේ කවුද?
678
00:38:20,583 --> 00:38:22,791
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඔබට මාව අහිමි විය, ND.
679
00:38:22,792 --> 00:38:24,625
වඩා පැහැදිලිව පැහැදිලි කරන්න මචන්.
680
00:38:26,167 --> 00:38:27,375
[දොර විවෘත වේ]
681
00:38:33,542 --> 00:38:34,667
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
682
00:38:37,917 --> 00:38:39,625
ඔබ අපට පැවසූ දේ ඔවුන්ට කියන්න.
683
00:38:40,167 --> 00:38:41,666
[කාන්තාව] මගේ නම රොසානා.
684
00:38:41,667 --> 00:38:44,750
ඔබ ඡායාරූපයේ දුටු මිනිසා
Gumercindo වේ.
685
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
මගේ සැමියා.
686
00:38:47,333 --> 00:38:49,916
නමුත් ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් විය
වසර කිහිපයකට පෙර.
687
00:38:49,917 --> 00:38:53,374
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා
හෝ හිරේ හෝ වෙනත් දෙයක්, නමුත් ...
688
00:38:53,375 --> 00:38:54,832
නමුත් වසර කිහිපයක් ගෙවී ගියේය,
689
00:38:54,833 --> 00:38:58,207
සහ මගේ මස්සිනා දැනගත්තා
ඔහු වෙනත් නමකින් ජීවත් විය.
690
00:38:58,208 --> 00:38:59,250
මම සහ මගේ දුව,
691
00:38:59,917 --> 00:39:01,458
අපි ඔහු පසුපස ගියෙමු.
692
00:39:03,750 --> 00:39:06,291
ඔහු දැනගත් විට
අපි දෙන්නා එයාව හෙව්වා
693
00:39:06,292 --> 00:39:07,832
ඔහු යුරෝපයට ගියේය.
694
00:39:07,833 --> 00:39:09,124
මම දන්නේ එපමණයි.
695
00:39:09,125 --> 00:39:11,541
මට අවශ්‍ය මගේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යාමට පමණි.
696
00:39:11,542 --> 00:39:14,249
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු මේ අවුරුදු ගණනාව තුළ මොනවද කළේ.
697
00:39:14,250 --> 00:39:16,374
මගේ දුව සහ මම
මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.
698
00:39:16,375 --> 00:39:17,666
කරුණාකර මට දොස් නොකියන්න.
699
00:39:17,667 --> 00:39:20,374
ඔබ අපට තොරතුරු ටිකක් ලබා දෙනවා.
700
00:39:20,375 --> 00:39:24,707
නරක දෙයක් නැති බවට සහතික වන්න
ඔබට හෝ ඔබේ පවුලට සිදුවනු ඇත.
701
00:39:24,708 --> 00:39:26,249
ඔබට යන්න පුළුවන්. එය අගය කරන්න.
702
00:39:26,250 --> 00:39:27,166
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න.
703
00:39:27,167 --> 00:39:28,542
නැත.
704
00:39:30,083 --> 00:39:31,792
මම එය ඔහුටම දෙන්නෙමි.
705
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
ආයුබෝවන්.
706
00:39:38,417 --> 00:39:41,332
ගෝවින්ද ඒ වන විටත් රොරයිමා ප්‍රදේශයේ මිය ගිය අයෙකි.
707
00:39:41,333 --> 00:39:43,207
ඔහු අපේ සහෝදරයෙකුගෙන් සොරකම් කර ඇත.
708
00:39:43,208 --> 00:39:44,874
ඒකයි වුණේ.
709
00:39:44,875 --> 00:39:46,666
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] මට මතකයි.
710
00:39:46,667 --> 00:39:49,250
අපි ඒ මීයා පස්සෙන් යනකොට,
ඔහු අතුරුදහන් විය.
711
00:39:49,750 --> 00:39:51,499
[බුඩා] නැහැ, නැහැ. ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් ඉන්නවා.
712
00:39:51,500 --> 00:39:53,291
මොයිකානෝ මා සමඟ පාරානාහි බව්තීස්ම විය.
713
00:39:53,292 --> 00:39:57,124
මල්ලි, ගෝවින්ද එයාගේ මරණය බොරු කළා
Roraima දී, පසුව හැරී
714
00:39:57,125 --> 00:40:00,874
ඔහු නැවත බව්තීස්ම වීමට තීරණය කළේය
Paraná හි Moicano ලෙස, මිනිසා.
715
00:40:00,875 --> 00:40:02,166
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
716
00:40:02,167 --> 00:40:04,874
ඔයා කියන්න හදන්නේ
මෙම සංවිධානය අසාර්ථකද?
717
00:40:04,875 --> 00:40:06,624
අපි ඔක්කොම මෝඩයෝ කියලා?
718
00:40:06,625 --> 00:40:09,166
ඒ වගේම අපිට නිරීක්ෂණය කරන්න බැහැ
අපේම සාමාජිකයන්ගේ?
719
00:40:09,167 --> 00:40:11,666
ඇයි වචන දාන්නේ
මගේ කටේ, සහෝදරයා?
720
00:40:11,667 --> 00:40:12,708
ඒකද මම කිව්වේ?
721
00:40:13,292 --> 00:40:15,707
මෙතන ඉන්න හැමෝම
ඔවුන්ගේම වගකීම් ඇත.
722
00:40:15,708 --> 00:40:17,499
මෙතන ඉන්න හැමෝටම තමන්ගෙම වැඩ තියෙනවා.
723
00:40:17,500 --> 00:40:20,167
අපි පසුබිම් පරීක්ෂා කිරීමට නියමිතයි
මෙම සංවිධානයේ සිටින සියලුම දෙනා?
724
00:40:21,458 --> 00:40:23,249
අනික මේ මිනිහට ෆේක් ID එකක් තිබ්බා අයියේ.
725
00:40:23,250 --> 00:40:26,874
ඔහු වැරදි ක්‍රමයකින් ප්‍රයෝජන ගත්තා
වෙන කෙනෙක් උනා නේද?
726
00:40:26,875 --> 00:40:30,083
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] මේ සඳහා කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
ඔබට මෙම අදහස් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
727
00:40:30,958 --> 00:40:32,417
[සුසුම් හෙළයි]
728
00:40:34,333 --> 00:40:36,624
ඒ ඔහු, පෘතුගාලයේ.
729
00:40:36,625 --> 00:40:39,374
දින කිහිපයකට පසු ඔහුගේ මෝටර් රථය ගිනිබත් විය.
730
00:40:39,375 --> 00:40:40,958
බලන්න මෙයාගෙ අතේ තියෙන කැළල.
731
00:40:44,333 --> 00:40:47,625
මොයිකානෝ අපේ සල්ලි හොරකම් කළා
සහ සර්බියානුවන්ට දොස් පැවරීය.
732
00:40:48,875 --> 00:40:50,916
ඊට පස්සේ ඌ දුවන්න හැදුවා.
733
00:40:50,917 --> 00:40:55,000
බුඩා අයියලාට පහදා දෙන්න.
ඔබ එවැනි උමතුවක් බව්තීස්ම කළ හැක්කේ කෙසේද?
734
00:40:55,583 --> 00:40:57,999
මචන්, ඌ හොඳ කොල්ලෙක් වගේ.
735
00:40:58,000 --> 00:41:00,499
ඔහු වගකිව යුතුය, කිසි විටෙකත් වැරැද්දක් නොකළේය.
736
00:41:00,500 --> 00:41:03,207
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඒ මීයා එළියට විසි කළා
ඔහු අපව පාවා දුන් නිසා.
737
00:41:03,208 --> 00:41:06,166
ඔහු අතුරුදහන් වෙයි
සහ නැවත පැමිණෙන්නේ අපට කෙලවීමටද?
738
00:41:06,167 --> 00:41:08,166
ඒකයි
මේ වීදි අවුල් ජාලාවකි.
739
00:41:08,167 --> 00:41:10,416
සියලු දෙනාම එකිනෙකාගෙන් සොරකම් කිරීම,
එකිනෙකා මරා ගැනීම.
740
00:41:10,417 --> 00:41:13,417
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට නැත
ඔබේම සහෝදරයන්ගේ පිටුබලය තවදුරටත්.
741
00:41:14,958 --> 00:41:17,707
ඒ මීයා පැනලා යන්න ඇති
පළමු වතාවට.
742
00:41:17,708 --> 00:41:20,249
දැන් එයාට ලැබෙනවා
මව් මගුල් වඳ වී ඇත.
743
00:41:20,250 --> 00:41:21,374
කෙළින්ම ඉහළට.
744
00:41:21,375 --> 00:41:23,041
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඒක හරි.
745
00:41:23,042 --> 00:41:26,582
දෙවියන් වහන්සේ විනිශ්චයකරු විය හැකිය,
නමුත් අපි තීන්දුව දෙනවා.
746
00:41:26,583 --> 00:41:28,667
ඒ ද්‍රෝහීන්ට කෙළින්ම අපායට යා හැක.
747
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
ඔහුව සොයාගන්න, සහෝදරවරුනි.
748
00:41:31,167 --> 00:41:33,707
බුඩා, ඔබ ඔහුගේ ගෝඩ් ෆාදර් ය.
749
00:41:33,708 --> 00:41:35,624
මෙය ඔබේ වගකීමයි.
750
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
වැඩ අවසන් කරන්න.
751
00:41:37,917 --> 00:41:40,749
සියලු ගෞරවයෙන්, සහෝදරවරුනි.
752
00:41:40,750 --> 00:41:43,190
මම පැහැදිලිව කියන්න කැමතියි
මම මේක බලාගන්නම්.
753
00:41:44,208 --> 00:41:48,082
[මිනිසා] ඔබ ඔබේ බෙල්ල තැබීමට කැමති නම්
රේඛාව මත, එවිට රැකියාව ඔබේ, මචන්.
754
00:41:48,083 --> 00:41:50,249
ඔබ සැලසුම් කර ඇති ඕනෑම දෙයක්
අර මගුල් සර්පයාට
755
00:41:50,250 --> 00:41:51,874
වැඩි වේලාවක් ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
756
00:41:51,875 --> 00:41:53,166
මෙය උදාහරණයක් වේවා.
757
00:41:53,167 --> 00:41:55,667
එය ඉතා වේදනාකාරී කරන්න. ඔබට එය තේරුණාද?
758
00:41:57,750 --> 00:42:00,083
මොයිකානෝ හැරෙනවා
සර්බියානුවන් සමඟ අපගේ කේවල් කිරීමේ චිප් එකට.
759
00:42:00,667 --> 00:42:01,582
හොඳයි!
760
00:42:01,583 --> 00:42:05,417
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඇණවුම නිල වශයෙන්
ලබා දී ඇත, ND. අපි හොඳද?
761
00:42:07,292 --> 00:42:08,750
[සංගීතය මැකී යයි]
762
00:42:09,750 --> 00:42:12,208
-[පාසල් සීනුව නාද කිරීම]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
763
00:42:15,000 --> 00:42:16,916
මේක වැඩක් වෙන්න විදියක් නෑ.
764
00:42:16,917 --> 00:42:18,417
සන්සුන්ව සිටින්න.
765
00:42:23,167 --> 00:42:25,042
- ඔව්, අපි යමු! අපි ගමන් කරමු.
-ඉදිරියට එන්න!
766
00:42:26,917 --> 00:42:27,957
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
767
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
[බෲනා] පරිස්සමෙන්!
768
00:42:31,625 --> 00:42:34,249
මම වළ දැමීම සඳහා අසමත් වුවහොත්,
මගේ අම්මා මාව මරයි.
769
00:42:34,250 --> 00:42:36,874
විශේෂයෙන්ම මගේ ආච්චි සමඟ
රෝහලේ.
770
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
[පිරිමි ළමයා] ඇයට කොහොමද?
771
00:42:38,833 --> 00:42:40,042
ඇය වඩා හොඳයි.
772
00:42:40,625 --> 00:42:44,292
ඔවුන් අවසානයේ ඇයව වාතාශ්‍රය ගලවා ගත්තා,
නමුත් ඇය තවමත් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.
773
00:42:45,833 --> 00:42:47,375
මම දන්නවා තව ටික දවසක් වෙන්න ඇති.
774
00:42:48,583 --> 00:42:50,042
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
775
00:42:54,000 --> 00:42:57,417
[Bruna] මම ඇය සමඟ එම මල් සිටුවා
අපි මෙහි පදිංචියට ගිය පසු.
776
00:42:58,333 --> 00:42:59,708
ඔබ මෙහි පදිංචියට පැමිණියේ කොහෙන්ද?
777
00:43:01,042 --> 00:43:03,082
ඔබට සිතිය හැකි සෑම තැනකම.
778
00:43:03,083 --> 00:43:07,041
මම හිතන්නේ මම වැඩි වාර ගණනක් මාරු වුණා
ඉතිහාසයේ වෙන කාටවත් වඩා.
779
00:43:07,042 --> 00:43:08,042
නමුත් ඇයි?
780
00:43:12,625 --> 00:43:13,792
ඉදිරියට එන්න!
781
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
ඔබ දැනටමත් මා ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.
782
00:43:17,208 --> 00:43:19,125
ඔබ මගේ ස්ථානයට පවා ගොස් ඇත.
783
00:43:19,625 --> 00:43:22,166
මම ඔයාට කිව්වා මගේ තාත්තට වෙන පවුලක් තියෙනවා කියලා.
784
00:43:22,167 --> 00:43:23,958
නමුත් ඔබ මට කිසිවක් නොකියනු ඇත.
785
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
ඔන්න ඔහේ යනවා.
786
00:43:32,792 --> 00:43:34,625
- දැන් ඔබ දන්නවා.
-[සිනාසෙයි]
787
00:43:36,625 --> 00:43:37,833
මට තව කියන්න.
788
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
ඔබ සහ දරුවන් ගමන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
789
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
ඔයා බැරැරුම් ද?
790
00:44:04,458 --> 00:44:05,832
නන්දෝ මම මේ ගෙදරට ආදරෙයි.
791
00:44:05,833 --> 00:44:07,999
ඒක ළමා පාසලට කිට්ටුව
සහ මගේ සැලෝන්.
792
00:44:08,000 --> 00:44:09,499
එය ආරක්ෂිත අසල්වැසි ප්රදේශයකි.
793
00:44:09,500 --> 00:44:11,417
Scheyla, මට සර්බියාවෙන් යන්න වෙනවා.
794
00:44:12,375 --> 00:44:14,624
ඒ වගේම මට ඕන මේ පවුල ආරක්ෂිත තැනකට යන්න.
795
00:44:14,625 --> 00:44:18,666
ඔයා මට විහිළු කරනවා. හැමදාම කැපකිරීමක්.
එක පාරක් සම්මුතියක් ඇතිකරගත්තොත් කොහොමද?
796
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
ඇයි ආයෙ තනියම යන්නෙ නැත්තෙ?
797
00:44:21,167 --> 00:44:23,291
මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි බෲනා.
798
00:44:23,292 --> 00:44:25,332
- කරුණාකර ඔබේ කාමරයට යන්න, බෲනා.
- නැත්නම් මොකක්ද?
799
00:44:25,333 --> 00:44:26,458
ඔයා ආයෙත් මට මඩ ගහනවද?
800
00:44:27,625 --> 00:44:30,375
ඇයි ඔයාට වඩා තේරුම් ගන්න බැරි,
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා වගේද?
801
00:44:32,083 --> 00:44:33,250
සමහර විට, මම මෙන් නොව,
802
00:44:33,833 --> 00:44:36,332
අයියට තේරුනේ නෑ
ඔබ ඉක්මනින්ම නැවත පිටව යනු ඇත,
803
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත
කොපමණ කාලයක් දන්නේ කවුද සඳහා.
804
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
[ඉන්ටර්කොම් නාද කිරීම]
805
00:44:50,625 --> 00:44:51,833
ඒයි, කවුරුහරි පීසා ඇණවුම් කළාද?
806
00:44:53,208 --> 00:44:55,417
[කාන්තාව] අපි හිතුවා
ඔබ පුදුමයට කැමතියි.
807
00:44:56,333 --> 00:44:59,041
-[Scheyla] ඔව්, කවුරුහරි පීසා ඇණවුම් කළා.
-[මිනිසා 1] මොකද වෙන්නේ?
808
00:44:59,042 --> 00:45:01,582
ඔයා ගොඩක් කඩවසම් වගේ, Chiquinho.
809
00:45:01,583 --> 00:45:04,582
-[මිනිසා 2] කොහොමද, ෂෙයිලා?
-[Scheyla] ආව්. ඔයාට කොහොම ද?
810
00:45:04,583 --> 00:45:06,500
-[මිනිසා 1] Boo-yah.
-[කාන්තාව] හායි, මගේ ආදරය.
811
00:45:07,125 --> 00:45:08,666
[Scheyla] ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්ද පැටියෝ?
812
00:45:08,667 --> 00:45:11,792
යාලුවනේ, ගෙදර ඉන්න.
අපේ නිවස ඔබේ නිවසයි.
813
00:45:13,875 --> 00:45:15,666
- අපරාදේ අයියේ.
-[ND] ෂිට්!
814
00:45:15,667 --> 00:45:17,207
[2 මිනිසා] ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔයාට කොහොම ද?
815
00:45:17,208 --> 00:45:18,957
-[ND] කොහොමද මචන්?
- දිග වැඩියි මචන්.
816
00:45:18,958 --> 00:45:21,124
-ඔයාට කොහොම ද?
-[ND] යහපත කිරීම.
817
00:45:21,125 --> 00:45:23,374
-ඔයා ටිකක් සුද්ද කලා නේද, මල්ලි?
- ඔයා දැක්කා නේද?
818
00:45:23,375 --> 00:45:26,416
ව්යාපාරිකයෙකුට පාහේ සමත් විය හැකිය
මෙම සුදුසුකම සමඟ.
819
00:45:26,417 --> 00:45:27,374
ඔබ එය දන්නවා.
820
00:45:27,375 --> 00:45:29,791
- සහ බයිසිකල්?
- නැහැ, එය දැන් අතීතයේ ය.
821
00:45:29,792 --> 00:45:32,332
- දැන් මම හැමතැනම Uber විතරයි, සහෝ.
- යුගයක අවසානය.
822
00:45:32,333 --> 00:45:34,293
මම කුස්සියට ගිහින් උදව් කරන්නම්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
823
00:45:37,167 --> 00:45:38,167
[ND] රීටා.
824
00:45:57,792 --> 00:46:00,333
- හේයි.
-[සිනාසෙමින්] හේයි.
825
00:46:03,000 --> 00:46:06,416
- මිත්‍රයෝ තුන්දෙනා ආයෙත් එකතු වෙලා නේද?
-[දෙකම] ඔව්.
826
00:46:06,417 --> 00:46:09,832
- මට ඔයාව එපා වුනා යාලුවනේ.
- අපිටත් එහෙමයි.
827
00:46:09,833 --> 00:46:12,624
- ස්තූතියි, එය ඕනෑ තරම්.
-[එන්සෝ] ඔහු පනින්න මෙය ඔබන්න...
828
00:46:12,625 --> 00:46:16,124
යාලුවනේ, Chiquinho ගන්න
ඔබේ කාමරයේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීමට, හරිද?
829
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
අපි උඩ තට්ටුවට සෙල්ලම් කරමු, Chiquinho.
830
00:46:26,042 --> 00:46:27,792
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ මම ආපහු ආවා කියලා.
831
00:46:28,875 --> 00:46:31,916
මට අවශ්‍ය වූයේ යම් කාලයක් පමණි
මගේ හිස කෙළින් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.
832
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
[රීටා] මම හිතුවා.
833
00:46:33,958 --> 00:46:35,292
මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.
834
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
[සුසුම් හෙළයි]
835
00:46:36,917 --> 00:46:39,458
මට පිස්සුවෙන් වගේ මගේ පවුල එපා වුණා.
836
00:46:40,292 --> 00:46:41,875
හොඳයි, ඇත්තටම මට ඔබ සැම මගහැරුණා.
837
00:46:43,833 --> 00:46:46,832
ඔව්, මම දන්නවා ඔබ සහ මම යන බව
දැන් රළු පැල්ලමක් හරහා,
838
00:46:46,833 --> 00:46:50,249
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, මට ඇත්තටම ඔබ නැතුව පාලුයි.
839
00:46:50,250 --> 00:46:52,082
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
840
00:46:52,083 --> 00:46:54,166
- ඔයා ඇත්තටම හොඳයි වගේ.
-හ්ම්.
841
00:46:54,167 --> 00:46:56,792
[ND] ඔබ මේ වගේ දැකීම සතුටක්.
ඔබ එයට සුදුසුයි.
842
00:46:57,500 --> 00:46:58,792
ස්තුතියි සහෝදරයා.
843
00:46:59,708 --> 00:47:00,874
මට සතුටක් දැනෙනවා.
844
00:47:00,875 --> 00:47:02,874
- අපි ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕනේ, මගේ මිතුරා.
-හරි හරී.
845
00:47:02,875 --> 00:47:04,625
[උතුම් සංගීත වාදනය]
846
00:47:06,625 --> 00:47:10,332
අද රෑ මුළු පවුලම මෙහි සිටින නිසා,
අපි ලෝරාට වීදුරුවක් ඔසවමු.
847
00:47:10,333 --> 00:47:12,624
[Scheyla] දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඇය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ. [සුසුම් හෙළයි]
848
00:47:12,625 --> 00:47:14,458
- ලෝරාට.
-[සියල්ල] ලෝරාට.
849
00:47:15,375 --> 00:47:18,916
මම හිතුවා ඔයා pizza අදහසට කැමති වෙයි කියලා.
මතකද අපි මේක කරපු අන්තිම වතාව.
850
00:47:18,917 --> 00:47:19,917
රීටාගේ ගෙදර නේද?
851
00:47:20,417 --> 00:47:23,374
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ, හරිද?
Chiquinho මගේ මුළු ඇඟම විසි කළා.
852
00:47:23,375 --> 00:47:24,375
- පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔහ්, නැහැ!
853
00:47:25,042 --> 00:47:26,166
එදා පිස්සු රැයක්.
854
00:47:26,167 --> 00:47:29,874
අපි වඩාත් හොඳ දෙයකට යමු.
අපි අපේ තරුවේ දැවැන්ත මංගල උත්සවය ගැන කතා කරමු?
855
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
-[Scheyla] ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- කලබලයි.
856
00:47:31,667 --> 00:47:33,875
සෑම කෙනෙකුටම එය තිබේ
ඔවුන්ගේ සැලසුම්කරුවන් තුළ, හරිද, යාලුවනේ?
857
00:47:34,542 --> 00:47:36,542
හොඳයි, එකක් හැර අනෙක් සියල්ල.
858
00:47:38,417 --> 00:47:40,874
[අමුතු ලෙස සිනාසෙමින්]
859
00:47:40,875 --> 00:47:44,541
ඔයා දන්නවද ඒ ඔයාගේ තාත්තා නැත්නම්.
මම ගායකයෙක් වෙන්නේ නැහැ නේද?
860
00:47:44,542 --> 00:47:47,582
-[බෲනා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මා ලියූ පළමු ගීතය සොරකම් කරන ලදී.
861
00:47:47,583 --> 00:47:50,291
අනික මේ මිනිහා මෙතන හිටියේ නැත්නම්..
MC Doni එකක් නෑ.
862
00:47:50,292 --> 00:47:52,624
ඔයා ඉස්සර MC Don වගේ...
863
00:47:52,625 --> 00:47:56,000
- දොන්ඩෝකා.
- දොන්ඩෝකා. ඒක හරි.
864
00:47:56,708 --> 00:47:57,999
[බෲනා] කවුද ඩොන්ඩෝකා?
865
00:47:58,000 --> 00:48:00,374
එවකට ඇය විශාලතම MC විය, ඔව්?
866
00:48:00,375 --> 00:48:02,374
-[Scheyla] ඔව්, ඇය.
-[ND] ඇය විශාල විය.
867
00:48:02,375 --> 00:48:03,874
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා පැටියෝ?
868
00:48:03,875 --> 00:48:06,666
ඔබේ වයසක මිනිසා වරක් MC හි කළමනාකරුවෙකු විය.
ලස්සනයි.
869
00:48:06,667 --> 00:48:08,832
[රීටා] MC හි කළමනාකරුවෙක්...
870
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
කොහොමද මල්ලවපොර තරඟ
එම සංදර්ශනවලදී?
871
00:48:11,625 --> 00:48:14,125
[Scheyla] අනේ දෙවියනේ.
872
00:48:15,167 --> 00:48:17,124
මට ඒක ඊයේ වගේ මතකයි,
873
00:48:17,125 --> 00:48:19,457
ඔයා ගැහුවා කියලා
ජුසාරාගෙන්, මතකද?
874
00:48:19,458 --> 00:48:21,707
මම කොහොමද මාව අමතක කරන්න ඉඩ දුන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?
875
00:48:21,708 --> 00:48:22,707
ඔබේ සගයා, ජුසාරා?
876
00:48:22,708 --> 00:48:25,667
ඒක තමයි එක. දෙයියනේ ඒකිට පිස්සු.
877
00:48:27,083 --> 00:48:29,541
සිතන්න, මම ඇයට විරුද්ධව.
ඔබ සිතන්නේ එයින් නරකම වූයේ කාටද?
878
00:48:29,542 --> 00:48:31,374
- ඔයා නේද ආන්ටි?
-[රීටා] ඩිං, ඩිං, ඩිං.
879
00:48:31,375 --> 00:48:33,374
එහෙත් එම කාන්තාව පරාජය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.
880
00:48:33,375 --> 00:48:36,332
ඉන්න, ඇය උත්සාහ කළේ නැද්ද?
ඔයාගේ පස්සටත් පයින් ගහන්නද ෆෝමිගා?
881
00:48:36,333 --> 00:48:39,416
අපි උත්සවයක හිටියා,
සහ කවුරුහරි ඇගේ සිසිලනය බිඳ දැමීම අවසන් විය.
882
00:48:39,417 --> 00:48:41,124
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඇය සිතුවේ මම එය කළ බවයි.
883
00:48:41,125 --> 00:48:43,041
එය ප්රමාණවත් නොවීය
එයා ඔයාගේ නැන්දට ගැහුවා කියලා
884
00:48:43,042 --> 00:48:44,582
ඇයට දැන් ඔබේ මාමාට පහර දීමට අවශ්‍ය විය.
885
00:48:44,583 --> 00:48:45,707
මම ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා යැයි සිතනවාද?
886
00:48:45,708 --> 00:48:48,499
ඒ වන විට ඇය සිටියේ පිස්සුවෙන්,
නමුත් ඇයට දැන් හොඳයි නේද?
887
00:48:48,500 --> 00:48:50,374
හොඳයි, ටිකක්.
888
00:48:50,375 --> 00:48:51,999
[රීටා] නෑ, මට ඒක සැකයි.
889
00:48:52,000 --> 00:48:53,500
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
890
00:48:54,333 --> 00:48:56,792
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
891
00:49:00,292 --> 00:49:02,332
[ජෝයෙල්] මම සර්බියානුවන්ට කිව්වා
අපට හමුවීමට අවශ්‍ය විය
892
00:49:02,333 --> 00:49:04,374
මේ මුළු මගුලම කෙළින් කිරීමට.
893
00:49:04,375 --> 00:49:05,749
[ND] එය පරිපූර්ණයි.
894
00:49:05,750 --> 00:49:08,292
මීයාව බාර දීලා මේක සමථයකට පත් කරමු.
895
00:49:35,292 --> 00:49:36,292
[ජෝයෙල්] ඉලික්.
896
00:49:36,875 --> 00:49:40,125
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්
සහ අපගේ දිගුකාලීන හවුල්කාරිත්වය.
897
00:49:42,583 --> 00:49:43,833
සහ එය ඔප්පු කිරීමට.
898
00:49:46,500 --> 00:49:47,708
මොයිකානෝ.
899
00:49:48,792 --> 00:49:51,874
එයා තමයි සල්ලි හොරකම් කළේ
ගනුදෙනුවෙන් අතුරුදහන් වූ බව.
900
00:49:51,875 --> 00:49:53,916
[ජෝයෙල්] ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි.
901
00:49:53,917 --> 00:49:56,457
ඒත් ඒ අවජාතකයාගේ සොහොන
දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් හාරා ඇත.
902
00:49:56,458 --> 00:49:59,333
සහ ලබන මාසයේ නැව්ගත කිරීම
නොමිලේ, හරිද?
903
00:50:00,667 --> 00:50:02,958
මම ඉපදුනේ යුගෝස්ලාවියාවේ.
904
00:50:03,667 --> 00:50:05,292
මම බොස්නියානු යුද්ධයේදී සටන් කරනවා.
905
00:50:05,875 --> 00:50:08,291
මම දකිනවා බොහෝ සහෝදරවරු සටනේදී මිය යනවා.
906
00:50:08,292 --> 00:50:10,167
මට වධ හිංසා කළා.
907
00:50:10,875 --> 00:50:13,457
මේ සියල්ල, මට අමතක කළ හැකිය.
908
00:50:13,458 --> 00:50:17,124
නමුත් කාරණය
මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ,
909
00:50:17,125 --> 00:50:19,167
ඔබේ මිනිසුන් මගේ පවුල මරා දැමුවා.
910
00:50:20,000 --> 00:50:24,083
මෙය මම සදහටම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
මේ සඳහා යමෙකු ගෙවිය යුතුය.
911
00:50:26,250 --> 00:50:28,708
නමුත් ව්යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි.
912
00:50:29,333 --> 00:50:31,708
ඒ වගේම මුදල් දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
913
00:50:45,542 --> 00:50:47,207
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
914
00:50:47,208 --> 00:50:48,808
-[වෙඩි වෙඩි]
- ෂිට්, ජොයෙල්. මොන මගුලක්ද?
915
00:50:50,042 --> 00:50:52,708
-පරිස්සමෙන්. සඟවන්න!
-[ජෝයෙල්] ඉක්මන්, එන්ඩී. එන්න, අපි යමු!
916
00:50:54,167 --> 00:50:55,417
[කොඳුරමින්]
917
00:50:56,792 --> 00:50:57,874
[කෙඳිරිගාමින්]
918
00:50:57,875 --> 00:50:59,917
[ND] අපිට කෙලවුනා මචන්.
තව තියෙනවා. තව තියෙනවා!
919
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
[ටයර් කෑගැසීම]
920
00:51:09,708 --> 00:51:10,750
[කොඳුරනවා]
921
00:51:11,250 --> 00:51:12,417
[පිපිරීම]
922
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ජෝයෙල්] දැන්, එන්.ඩී.
923
00:51:15,417 --> 00:51:17,041
අපි මෙතනින් යමු!
924
00:51:17,042 --> 00:51:18,583
[වෙඩි වෙඩි]
925
00:51:21,417 --> 00:51:22,708
[කොඳුරමින්]
926
00:51:28,250 --> 00:51:29,875
[කෙඳිරිගාමින්]
927
00:51:39,292 --> 00:51:41,125
[ND] ඉතින් ඒ ඔයාද, බුඩා?
928
00:51:42,125 --> 00:51:43,792
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සර්පයෙක් කියලා.
929
00:51:44,292 --> 00:51:46,999
- ඔයා මැරෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා අයියේ.
-[බුඩා කෙඳිරිගාමින්]
930
00:51:47,000 --> 00:51:49,666
මම ඔයාව මරනවා,
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ සහකරුව මරනවා.
931
00:51:49,667 --> 00:51:52,167
උබල දෙන්නම කෙලින්ම යන්නේ මීයෝ.
932
00:51:54,167 --> 00:51:56,916
-[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
-[බුඩා කෙඳිරිගාමින්]
933
00:51:56,917 --> 00:51:59,624
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
934
00:51:59,625 --> 00:52:02,166
[පරිසර සංගීත වාදනය]
935
00:52:02,167 --> 00:52:03,249
හේයි, බුඩා.
936
00:52:03,250 --> 00:52:05,041
ඔබ දැනටමත් කාර්යය අවසන් කර තිබේද?
937
00:52:05,042 --> 00:52:06,792
[ND දුරකථනයෙන්] ආයුබෝවන්, ගෝවින්ද.
938
00:52:07,375 --> 00:52:09,499
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළාද
ඔබ සියල්ලන්ම අවුල් කරයි
939
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
සහ එයින් ගැලවෙන්නද?
940
00:52:12,375 --> 00:52:14,167
ඔබ ඔබේම මිනීවළ හෑරුවා.
941
00:52:14,667 --> 00:52:16,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
942
00:52:26,917 --> 00:52:29,667
[හිප්-හොප් සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]
943
00:52:37,125 --> 00:52:38,458
නවත්වන්න.
944
00:52:40,792 --> 00:52:42,457
මොකක් ද වැරැද්ද?
945
00:52:42,458 --> 00:52:43,582
කිසිවක් නැත.
946
00:52:43,583 --> 00:52:45,333
- හැමදේම හරිද?
-ම්ම්-හ්ම්.
947
00:52:49,333 --> 00:52:50,750
ඒක විතරයි
948
00:52:52,417 --> 00:52:54,500
මට කවදාවත් ගෙදරට කොල්ලෙක් ඉඳලා නැහැ.
949
00:52:55,500 --> 00:52:57,207
- ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්.
950
00:52:57,208 --> 00:52:59,708
- මම විශේෂයි මම හිතන්නේ, හාහ්? [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
951
00:53:00,292 --> 00:53:01,500
[සංගීතය නතර]
952
00:53:02,917 --> 00:53:03,917
ඔබේ ආච්චි?
953
00:53:05,667 --> 00:53:07,833
මම අද හවසට පස්සේ ඇයව බලන්න යනවා.
954
00:53:12,167 --> 00:53:13,167
ඔයාගේ තාත්තා?
955
00:53:14,667 --> 00:53:17,583
වාව්, ඔබ මෙහි ඔහු හා සමානයි. ආ...
956
00:53:20,208 --> 00:53:21,375
සමාවෙන්න.
957
00:53:22,292 --> 00:53:24,541
ඔබට මේ වගේ ලැබෙනවා
අපි ඔහු ගැන කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම.
958
00:53:24,542 --> 00:53:26,000
මම හිතන්නේ මට දැනගන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා.
959
00:53:31,042 --> 00:53:32,882
මගුල, ඒක මගේ නරකයි.
සමාවෙන්න, මට නොතිබිය යුතුයි...
960
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
හේයි, ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම්,
මට අහන්න ඕන.
961
00:53:37,042 --> 00:53:38,167
මට තේරෙනවා.
962
00:53:38,958 --> 00:53:40,916
-[හුස්ම පිට කරයි]
- මාව විශ්වාස කරන්න.
963
00:53:40,917 --> 00:53:42,083
මුරිලෝ...
964
00:53:43,458 --> 00:53:44,458
ඔව්?
965
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
ඔබ නොකියන බවට පොරොන්දු විය යුතුය.
966
00:53:46,792 --> 00:53:48,291
කියන්න... මොකක්ද කියන්න?
967
00:53:48,292 --> 00:53:50,458
මෙය පවතින බවට පොරොන්දු වන්න
ඔබ සහ මා අතර, හරිද?
968
00:53:51,792 --> 00:53:53,874
- නමුත් මම පොරොන්දු විය යුත්තේ ඇයි ...
- කරුණාකර, මුරිලෝ.
969
00:53:53,875 --> 00:53:55,333
හරි හරි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
970
00:53:55,958 --> 00:53:57,708
[සංගීත වාදනය]
971
00:53:59,208 --> 00:54:00,958
මගේ තාත්තා වී.ඒ. සිට එන්.ඩී.
972
00:54:01,875 --> 00:54:02,875
ඒ කව්ද?
973
00:54:04,625 --> 00:54:05,958
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු විය.
974
00:54:07,667 --> 00:54:08,833
කුමක් ද?
975
00:54:09,708 --> 00:54:11,374
හරියට, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...
976
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
මොබ් කාටෙල් ජරාව වගේද? [සිනාසෙයි]
977
00:54:14,542 --> 00:54:15,582
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
978
00:54:15,583 --> 00:54:16,832
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම්]
979
00:54:16,833 --> 00:54:20,832
[මිනිසා] සාඕ පවුලෝගේ නායකයින්ගෙන් කෙනෙකි
වඩාත්ම බලවත් අපරාධ සංවිධානය,
980
00:54:20,833 --> 00:54:23,666
ලුයිස් ප්‍රනාන්දු සිල්වා,
V.A.,ගෙන් N.D. ලෙසද හැඳින්වේ
981
00:54:23,667 --> 00:54:26,291
පසුගිය සිකුරාදා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සාඕ පවුලෝ නගරයේ...
982
00:54:26,292 --> 00:54:27,542
ශුද්ධ මගුලක්.
983
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
මට ඒක මතකයි. අපොයි.
ඒ... ඒ ඔයාගේ වයසක මිනිහාද?
984
00:54:32,208 --> 00:54:34,291
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මිනිස්සුන්ව මැරුවාද?
985
00:54:34,292 --> 00:54:36,374
- නැහැ, ඔහු කෙනෙක් නෙවෙයි ...
- ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ තුවක්කු මෙතන තියාගෙන ඉන්නවාද?
986
00:54:36,375 --> 00:54:38,666
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොකරයි. මම... මම කිව්වේ...
- මේක පිස්සුවක්!
987
00:54:38,667 --> 00:54:42,082
- අනේ දෙවියනේ වගේ. මම, මොකක්ද වගේ...
- බලන්න, මුරිලෝ, ඒක අමතක කරන්න, හරිද?
988
00:54:42,083 --> 00:54:43,666
- මම කියපු දෙයක් අමතක කරන්න.
-ආහ්...
989
00:54:43,667 --> 00:54:46,999
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට යා යුතුයි,
සහ ඒ ගැන වැඩි විස්තර පසුව කතා කරන්න පුළුවන්.
990
00:54:47,000 --> 00:54:49,749
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්. කරුණාකරලා යන්න.
991
00:54:49,750 --> 00:54:53,583
-හරි හරී. වීම ගැන සමාවෙන්න...
-මුරිලෝ, මම කිව්වා අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු කියලා.
992
00:54:56,458 --> 00:54:58,167
එය ගත යුතු බොහෝ දේ පමණි.
993
00:55:02,375 --> 00:55:03,708
අහන්න...
994
00:55:05,792 --> 00:55:08,625
මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි. හරි හරී?
995
00:55:09,583 --> 00:55:10,625
මම දන්නවා.
996
00:55:12,417 --> 00:55:13,583
මෙහේ එන්න.
997
00:55:15,208 --> 00:55:17,500
විවේක ගන්න, හරිද? මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
998
00:55:18,250 --> 00:55:20,167
-මෙහේ එන්න.
- බලන්න...
999
00:55:21,833 --> 00:55:23,499
ඔබ යා යුතුයි.
1000
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
අපිට ඒ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
1001
00:55:27,417 --> 00:55:30,333
හරි හරී.
1002
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්?
1003
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
[දොර වැසෙයි]
1004
00:55:48,083 --> 00:55:49,750
[Bruna] ඔබ හරි ආච්චි.
1005
00:55:50,833 --> 00:55:52,041
[සුසුම් හෙළයි]
1006
00:55:52,042 --> 00:55:54,458
මට ඒකට තව කල් දෙන්න තිබුනා,
ඔයා මට කිව්වා වගේ.
1007
00:55:57,417 --> 00:56:00,832
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා, මගේ ආදරණීය.
ඔවුන් ජීවිතයේ කොටසක්.
1008
00:56:00,833 --> 00:56:03,542
වැදගත් දේ
ඔබ එයින් ඉගෙන ගත් බව ය.
1009
00:56:04,333 --> 00:56:09,082
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ වඩාත් පරිණත බව ය
මම හෝ ඔබේ අම්මා ඔබේ වයසට වඩා.
1010
00:56:09,083 --> 00:56:10,666
[ආච්චි සිනාසෙයි]
1011
00:56:10,667 --> 00:56:11,958
[දොර විවෘත වේ]
1012
00:56:15,917 --> 00:56:17,375
වහාම ආපසු එන්න.
1013
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.
1014
00:56:28,375 --> 00:56:30,000
[ආච්චි සිනාසෙයි]
1015
00:56:38,625 --> 00:56:39,708
ලෝරා...
1016
00:56:49,750 --> 00:56:52,374
මම දන්නවා සමහරවිට මම අන්තිම මිනිහා
ඔයාට දැන් බලන්න ඕන.
1017
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1018
00:56:54,958 --> 00:56:57,167
[ND] නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ සමාව ගැනීමටයි.
1019
00:56:58,833 --> 00:57:00,542
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන...
1020
00:57:02,750 --> 00:57:04,582
ඉතා අපූරු වීම සඳහා
ඔබේ මුණුබුරන්ට.
1021
00:57:04,583 --> 00:57:06,125
ඔබ ඔවුන්ට ලෝකය අදහස් කරයි.
1022
00:57:08,417 --> 00:57:10,750
මගේ පවුල රැකබලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
1023
00:57:29,083 --> 00:57:32,417
[ආච්චි] මට ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි.
1024
00:57:34,000 --> 00:57:35,749
[සිනාසෙයි]
1025
00:57:35,750 --> 00:57:38,458
මම ඔයාව බිහි නොකර ඉන්න ඇති...
1026
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දනී
මම ඔයා නිසා කොච්චර දුක් වින්දද.
1027
00:57:46,292 --> 00:57:50,374
එයා දන්නවා මම කලබල උන හැටි.
ඒ වගේම මට අහිමි වූ නින්ද ඔහු දන්නවා.
1028
00:57:50,375 --> 00:57:51,957
ඔයා මගේ ජීවිතේ අවුරුදු ගාණක් අරන් ගියා.
1029
00:57:51,958 --> 00:57:54,375
[සිනා, සුසුම්]
1030
00:57:55,917 --> 00:57:58,083
අනේ මගේ පුතේ...
1031
00:57:59,458 --> 00:58:01,417
ඔබ දැනගත යුතුයි ...
1032
00:58:03,208 --> 00:58:05,749
ඔබ බලවත් පුතේ.
1033
00:58:05,750 --> 00:58:08,708
ඔබේ ශක්තිය සැමවිටම පවතී
ඔබේ උතුම්ම ගුණය.
1034
00:58:09,958 --> 00:58:13,833
ඒ ශක්තිය මම ගොඩක් දකිනවා
මගේ මුණුබුරන් තුළ.
1035
00:58:14,708 --> 00:58:17,457
කවදද අන්තිමට ස්ලෝ වෙන්නේ
1036
00:58:17,458 --> 00:58:22,250
සහ ඇත්තටම වඩාත්ම වැදගත් දේ තේරුම් ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ, මගේ ආදරණීය?
1037
00:58:22,833 --> 00:58:24,082
එය ගත වන්නේ කුමක්ද?
1038
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
ඔබේ දරුවන් ඔබට පිටුපානවාද?
1039
00:58:29,333 --> 00:58:31,207
ඇති.
1040
00:58:31,208 --> 00:58:34,333
පොඩ්ඩක් බලන්න ඔයා මේ පවුලට කරපු දේ.
1041
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
මගේ කාලය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වීමට නියමිතයි.
1042
00:58:42,292 --> 00:58:45,167
තවද මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමි
ඔබව පේළියේ තබා ගැනීමට.
1043
00:58:46,083 --> 00:58:47,792
සහ ඔබට කියන්නට ...
1044
00:58:49,958 --> 00:58:51,791
අතීතය අමතක කරන්න.
1045
00:58:51,792 --> 00:58:54,583
අනාගතය ඔබේ අතේ.
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
1046
00:58:56,250 --> 00:58:58,332
වෙනසක් කිරීමට කාලයයි.
1047
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1048
00:59:03,042 --> 00:59:04,792
අපි හැමෝම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න පුතේ.
1049
00:59:05,958 --> 00:59:07,167
හ්ම්?
1050
00:59:08,167 --> 00:59:10,167
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් එය කරන්න.
1051
00:59:24,792 --> 00:59:26,292
[ND] දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
1052
00:59:26,792 --> 00:59:28,542
[ආච්චි] ඔබටත් දෙවි පිහිටයි.
1053
00:59:39,417 --> 00:59:42,667
ඔයා හිතන්නේ ආච්චි අතහරිනවා කියලාද?
1054
00:59:48,958 --> 00:59:49,958
[ND කෙඳිරිගාමින්]
1055
00:59:52,333 --> 00:59:54,500
ඔයාට ගොඩක් මිනිස්සු නැති වෙලා නේද?
1056
00:59:55,208 --> 00:59:56,375
ඔව්.
1057
00:59:58,333 --> 01:00:00,083
නමුත් එය කිසි විටෙකත් පහසු නොවන බව පෙනේ.
1058
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
ඇයි?
1059
01:00:04,958 --> 01:00:07,833
මොකද මම ගොඩක් අයට රිද්දලා තියෙනවා
මේ ජීවිතයේ දී, බෲනා.
1060
01:00:09,917 --> 01:00:12,625
නමුත් මම නිතරම උත්සාහ කළේ හරි දේ කරන්න
මම වඩාත්ම ආදරය කරන මිනිසුන් විසින්.
1061
01:00:13,917 --> 01:00:15,208
ඇත්තටම?
1062
01:00:16,250 --> 01:00:18,291
පැටියෝ මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
1063
01:00:18,292 --> 01:00:19,875
මට අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.
1064
01:00:20,667 --> 01:00:23,667
කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මම ලොකු වුණාම කරන්න ඕන දේ.
1065
01:00:24,917 --> 01:00:26,958
ඒ මගේ ළමා කාලයයි.
1066
01:00:30,750 --> 01:00:33,875
මේ රස්සාව තමයි මට තිබුණ එකම විකල්පය
එම අවස්ථාවේ දී
1067
01:00:35,542 --> 01:00:37,917
ඔබට දීමට,
ඔයාගේ අම්මා, ඔයාගේ පොඩි අයියා...
1068
01:00:39,875 --> 01:00:42,125
මට වෙනදාට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ඔබට ලබා දීමට.
1069
01:00:46,542 --> 01:00:48,333
ඔබ හරි. අපිට තිබුණා
1070
01:00:49,542 --> 01:00:51,125
වඩා හොඳ ජීවිතයක්.
1071
01:00:54,042 --> 01:00:56,167
නමුත් අවංකවම, මගේ මතය අනුව,
1072
01:00:56,875 --> 01:00:58,625
ආදරය කියන්නේ
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.
1073
01:01:07,875 --> 01:01:09,708
[උතුම් සංගීත වාදනය]
1074
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
ඒ වගේම...
1075
01:01:15,875 --> 01:01:17,792
ඔබ එම කළු තොප්පිය තුළ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.
1076
01:01:21,167 --> 01:01:22,333
ඔයා හිතන්න?
1077
01:01:23,083 --> 01:01:24,417
[බෲනා] මම දන්නවා.
1078
01:01:25,417 --> 01:01:29,667
- එහෙනම් මම කණ්නාඩි දාගන්නේ කොහොමද?
-[සිනාසෙමින්] නෑ. එහෙම කරන්න එපා.
1079
01:01:36,792 --> 01:01:38,500
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[ND] Scheyla?
1080
01:01:42,625 --> 01:01:43,958
[සංගීතය මැකී යයි]
1081
01:01:45,208 --> 01:01:46,874
ළමයි ඇඳේ.
1082
01:01:46,875 --> 01:01:48,375
[සිහින සංගීතය වාදනය]
1083
01:01:49,250 --> 01:01:52,166
මම කල්පනා කළේ ඔබට යමක් අවශ්‍යද යන්නයි.
1084
01:01:52,167 --> 01:01:54,458
මමත් ඇඳට යන ගමන් හිටියේ.
1085
01:02:20,000 --> 01:02:21,792
මට මේක මගහැරිලා.
1086
01:02:23,083 --> 01:02:24,750
ඇඳේ නිදාගෙනද?
1087
01:02:25,792 --> 01:02:27,292
මම කිව්වේ ඔයා.
1088
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
[Scheyla සුසුම්ලමින්]
1089
01:03:13,792 --> 01:03:15,125
නන්දෝ,
1090
01:03:15,875 --> 01:03:17,500
ඔබ මාව දාලා ගියොත්,
1091
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
මට පොරොන්දු වෙන්න
1092
01:03:20,208 --> 01:03:22,250
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.
1093
01:03:30,917 --> 01:03:32,124
[සංගීතය අවසන්]
1094
01:03:32,125 --> 01:03:33,958
සීටානෝ සෝර්ස් පාසල
1095
01:03:39,333 --> 01:03:42,166
බෲනා: ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මුරිලෝ: මොකද වෙන්නේ?
1096
01:03:42,167 --> 01:03:44,917
බෲනා: ශාලාවේදී මාව හමුවන්න
1097
01:03:48,292 --> 01:03:49,583
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
1098
01:03:53,167 --> 01:03:55,167
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
1099
01:04:02,542 --> 01:04:05,207
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
1100
01:04:05,208 --> 01:04:08,333
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
1101
01:04:12,042 --> 01:04:13,500
[නොඇසෙන]
1102
01:04:16,542 --> 01:04:19,375
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
1103
01:04:20,167 --> 01:04:21,167
[ගැහැණු ළමයා සමච්චල් කරයි]
1104
01:04:23,167 --> 01:04:24,958
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]
1105
01:04:31,750 --> 01:04:33,957
WANNABE ගැන්ස්ටා
1106
01:04:33,958 --> 01:04:35,791
එම අපිරිසිදු මුදල් සමඟ ඇය ඔබව වංචා කරයි
1107
01:04:35,792 --> 01:04:37,416
බ්‍රෝ ඔයාට මේකට පිස්සු
1108
01:04:37,417 --> 01:04:39,499
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
1109
01:04:39,500 --> 01:04:41,292
[සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]
1110
01:04:44,750 --> 01:04:46,082
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
1111
01:04:46,083 --> 01:04:48,042
[සිසුන් සිනාසෙයි]
1112
01:05:02,625 --> 01:05:05,166
- ඔයා මොනවද කිව්වේ? කාටද කිව්වේ?
- සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
1113
01:05:05,167 --> 01:05:06,541
- මගේ නරකයි, ඒක විතරයි ...
-[සිනාසෙයි]
1114
01:05:06,542 --> 01:05:08,291
දැන් ඉතින් ඉස්කෝලේ හැමෝම
මේ ගැන දන්නවාද?
1115
01:05:08,292 --> 01:05:09,417
මම දන්නවා.
1116
01:05:10,167 --> 01:05:11,124
මම කිකෝට කියන්න ඇති.
1117
01:05:11,125 --> 01:05:12,832
ඔයා මට දිවුරුම් දුන්නා කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා.
1118
01:05:12,833 --> 01:05:15,749
- ඔබ පොරොන්දු වූ පසු ඔබේ වචනය කඩ කළා.
- මම දන්නවා, බෲනා. ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
1119
01:05:15,750 --> 01:05:18,749
නැහැ! සමාවන්න, නිවැරදි කිරීමට පටන් නොගනී
ඔබ නිර්මාණය කළ අවුල.
1120
01:05:18,750 --> 01:05:20,510
- ඉන්න, බෲනා. බෲනා.
-[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]
1121
01:05:21,208 --> 01:05:22,417
[හුස්ම පිට කරයි]
1122
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
මගුලක්.
1123
01:05:25,333 --> 01:05:26,374
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
1124
01:05:26,375 --> 01:05:28,292
[උතුම් සංගීත වාදනය]
1125
01:05:30,042 --> 01:05:32,083
[කම්පනය]
1126
01:05:35,917 --> 01:05:38,832
- හේයි, මගේ ආදරය, ඔබට කොහොමද?
- හායි ජුසාරා, කොහොමද?
1127
01:05:38,833 --> 01:05:40,457
හොඳයි, මගේ ආදරය. හොඳයි.
1128
01:05:40,458 --> 01:05:42,916
හේයි. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
1129
01:05:42,917 --> 01:05:46,624
- මේ සියල්ල කුමක්ද? දිලිසෙනවා, අපි දැන්ද?
-ඒ මොකුත් නෑ ජුසාරා.
1130
01:05:46,625 --> 01:05:49,999
මට කියන්න කෙල්ලේ. ඊයේ රෑ එලියට ගියාද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඔයාගේ පිස්සුව තේරුණා නේද?
1131
01:05:50,000 --> 01:05:51,499
- නවත්වන්න!
- ෂෙයිලා, හේයි!
1132
01:05:51,500 --> 01:05:54,874
මම, ඔබ දන්නවා ...
එක පාරට මම ආතතියට පත් වෙන්නේ නැහැ.
1133
01:05:54,875 --> 01:05:56,832
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියන්නේ කවදාද කියලා.
මම කවදාවත් ඔයාව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
1134
01:05:56,833 --> 01:05:58,582
-මම එය දන්නවා.
- ෂෙයිලා, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.
1135
01:05:58,583 --> 01:06:00,791
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- ඔබ පසුකර ඇති සියල්ල සමඟ ...
1136
01:06:00,792 --> 01:06:01,832
ඔබ එයට සුදුසුයි, මගේ ආදරය.
1137
01:06:01,833 --> 01:06:04,916
ඔයාගේ අම්මා එක්ක, බෲනා එක්ක.
ඔයාගේ පිඟානේ ගොඩක් තියෙනවා, ෂේ.
1138
01:06:04,917 --> 01:06:06,416
දේවල් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ, හරිද?
1139
01:06:06,417 --> 01:06:08,582
ඔයා ලස්සනයි.
ඔබට රොකින් බොඩ් එකක් තිබේ,
1140
01:06:08,583 --> 01:06:10,457
ඔයා නියම අම්මා කෙනෙක්
සාර්ථක ව්යාපාරික කාන්තාවක්.
1141
01:06:10,458 --> 01:06:13,541
පැටියෝ, මම ඔබේ වයස නම්,
මම හැමෝම එක්ක සම්බන්ධ වෙනවා.
1142
01:06:13,542 --> 01:06:15,249
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක. හැමෝම සහ ඔහුගේ මාමා.
1143
01:06:15,250 --> 01:06:17,166
- ඔයා දන්නවද මට ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන් ඇයි කියලා?
-හ්ම්?
1144
01:06:17,167 --> 01:06:19,582
- මට ඔබ වැනි සහකරුවෙකු සිටින නිසා.
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
1145
01:06:19,583 --> 01:06:20,499
සමාවෙන්න, තත්පරයක් දෙන්න.
1146
01:06:20,500 --> 01:06:23,249
හරි හරී. වාව්, ඔබ එය දෙස බලන්න.
ඇය ඒ දේට ඇබ්බැහි වෙලා.
1147
01:06:23,250 --> 01:06:24,542
දෙවියනි, මම ඇයට ආදරෙයි.
1148
01:06:25,958 --> 01:06:27,166
ආයුබෝවන්?
1149
01:06:27,167 --> 01:06:30,957
හොඳයි, ෂෙයිලා. ඔබ දන්නා පරිදි,
අපිට බෲනා එක්ක ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.
1150
01:06:30,958 --> 01:06:32,000
හරිද?
1151
01:06:32,583 --> 01:06:35,667
නමුත් මෙවර,
ඇය ඇත්තටම තවත් සිසුවෙකුට පහර දී ඇත.
1152
01:06:36,792 --> 01:06:39,333
අවාසනාවට, අපේ ඉවසීම ඉවරයි.
1153
01:06:41,333 --> 01:06:43,458
හොඳයි, ඔබට මෙය පැවසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.
1154
01:06:44,458 --> 01:06:46,499
නමුත් පාසල් පාලක මණ්ඩලය රැස්වෙලා.
1155
01:06:46,500 --> 01:06:48,582
ඒ වගේම අපි හිතනවා
එය සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා වේ
1156
01:06:48,583 --> 01:06:50,167
ඔබේ දුව මේ පාසලෙන් අයින් වෙනවා කියලා.
1157
01:06:50,833 --> 01:06:52,042
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
1158
01:06:52,542 --> 01:06:54,374
Scheyla, Brunaට මෙතන ඉන්න දෙන්න
1159
01:06:54,375 --> 01:06:56,291
සෑම දෙයක්ම සමඟ
ඔබේ පවුල ගමන් කරයි
1160
01:06:56,292 --> 01:06:57,416
අනර්ථකාරී විය හැක.
1161
01:06:57,417 --> 01:06:58,749
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයට එන්සෝ ඇතුළත් වේ.
1162
01:06:58,750 --> 01:07:00,999
- මට කියන්න.
- අපි ඔහුට හිරිහැර කරනවාට කැමති නැහැ.
1163
01:07:01,000 --> 01:07:03,124
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.
1164
01:07:03,125 --> 01:07:04,499
ඔබට මෙහි අවංක විය හැකිය.
1165
01:07:04,500 --> 01:07:05,917
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
1166
01:07:07,125 --> 01:07:08,250
කමක් නැහැ.
1167
01:07:11,500 --> 01:07:16,042
ඔබ සෑදූ මිනිසා
දුෂ්ටයෙකු වීමට, V.A. වෙතින් එන්.ඩී, මිය ගොස් ඇත.
1168
01:07:17,208 --> 01:07:19,624
- දැන් මට තේරෙනවා.
-Scheyla, එය ඉතා අපහසු වනු ඇත ...
1169
01:07:19,625 --> 01:07:21,374
මම මේ පාසලෙන් මගේ දරුවන් රැගෙන යනවා.
1170
01:07:21,375 --> 01:07:22,416
නමුත් මේ නිසා නොවේ.
1171
01:07:22,417 --> 01:07:24,916
මට ඕන නිසා!
මොකද ඔයා මුකුත් කරන්නේ නෑ...
1172
01:07:24,917 --> 01:07:26,249
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
1173
01:07:26,250 --> 01:07:28,957
ඔයා මේ මෝඩයන්ට ඉඩ දෙනවා
මගේ දරුවන් විනිශ්චය කරන්න.
1174
01:07:28,958 --> 01:07:31,291
Scheyla, දෙමාපියන්
දිගටම අපට බලපෑම් කරයි.
1175
01:07:31,292 --> 01:07:32,707
එය නොවැළැක්විය හැකි වනු ඇත.
1176
01:07:32,708 --> 01:07:35,875
ඔවුන් සියල්ලන්ම පරිපූර්ණ නිසා.
අනික හැමදාම අවුල් වෙලා තියෙන්නේ මම විතරයි.
1177
01:07:36,500 --> 01:07:37,707
ඒ වගේම අපි පැහැදිලියි,
1178
01:07:37,708 --> 01:07:42,291
ඔය කිසිම අපතයෝ ඔබේ මණ්ඩලයේ නැහැ
මාව හෝ මගේ ජීවිතය දන්නවා.
1179
01:07:42,292 --> 01:07:44,042
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
1180
01:07:44,917 --> 01:07:47,416
[එන්සෝ] අම්මේ, ඇයි අපි කලින් යන්න ඕනේ?
1181
01:07:47,417 --> 01:07:48,537
අපි ඒ ගැන ගෙදර කතා කරමු.
1182
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
බෲනිටා, කාර් එකට නගින්න.
1183
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
හරි හරී.
1184
01:07:55,208 --> 01:07:58,124
දෙන්නා, මොනවද බලන්නේ?
1185
01:07:58,125 --> 01:07:59,458
මගුලක්.
1186
01:08:08,667 --> 01:08:09,750
ඉතින් මොකද වුණේ?
1187
01:08:13,958 --> 01:08:16,000
[ටයර් කෑගැසීම]
1188
01:08:19,750 --> 01:08:21,333
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1189
01:08:23,083 --> 01:08:25,083
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
1190
01:08:35,875 --> 01:08:37,416
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
1191
01:08:37,417 --> 01:08:38,958
[ටයර් කෑගැසීම]
1192
01:08:50,208 --> 01:08:51,499
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1193
01:08:51,500 --> 01:08:52,749
[සංගීතය මැකී යයි]
1194
01:08:52,750 --> 01:08:54,499
[වාර්තාකරු] පිපිරුම් මාලාවක්
යුරෝපයේ
1195
01:08:54,500 --> 01:08:56,249
දෙදෙනෙක් මිය ගොස් එක් අයෙකු තුවාල ලබා ඇත
1196
01:08:56,250 --> 01:08:58,791
බලධාරීන් අමතන දේ
සැක සහිත අපරාධ ආරවුලක්.
1197
01:08:58,792 --> 01:09:01,207
ඉලක්කය,
ව්යාපාරික Gumercindo Queiroz,
1198
01:09:01,208 --> 01:09:02,541
"මොයිකානෝ" ලෙස හැඳින්වේ,
1199
01:09:02,542 --> 01:09:05,374
බලධාරීන්ට භාර වී ඇත
බ්‍රසීල තානාපති කාර්යාලයේ,
1200
01:09:05,375 --> 01:09:06,999
ඔහු බ්‍රසීලයට මාරු වීමට බලා සිටින තැන
1201
01:09:07,000 --> 01:09:09,208
-ෆෙඩරල් බලධාරීන්ට සහාය වීමට...
- ඔබේ කාමරයට යන්න.
1202
01:09:13,292 --> 01:09:15,166
නන්දෝ, මම හිතන්නේ මාව අනුගමනය කළා.
1203
01:09:15,167 --> 01:09:17,541
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ෂෙයිලා?
- කවුරුහරි මාව අනුගමනය කළා.
1204
01:09:17,542 --> 01:09:20,583
- ඔවුන් මොන වගේද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් අප පසුපස ගියහ.
1205
01:09:21,542 --> 01:09:23,041
මම... මම ඔයා ගැන කාට හරි කිව්වා.
1206
01:09:23,042 --> 01:09:24,791
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1207
01:09:24,792 --> 01:09:26,432
ඒත් මම එයාලට දිවුරලා කිව්වා එයාලා කියන්නේ නැහැ කියලා.
1208
01:09:27,333 --> 01:09:28,833
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
1209
01:09:31,583 --> 01:09:34,332
[Scheyla] ඇගේ පාසලේ සියලු දෙනා
ඔබ කවුදැයි දනී.
1210
01:09:34,333 --> 01:09:36,167
කාර් එකක් අපි පස්සෙන් ආවා, හරිද?
1211
01:09:40,583 --> 01:09:42,375
බෲනා, ඔයා මොනවද කළේ?
1212
01:09:43,333 --> 01:09:45,124
මම දැනටමත් අම්මගෙන් සමාව ඉල්ලුවා.
1213
01:09:45,125 --> 01:09:47,874
සමාවෙන්න ආපහු ගන්නෙ නෑ
ඔයා ඔයාගේ යාළුවට කියපු මගුල.
1214
01:09:47,875 --> 01:09:49,875
ඔයා එයාලට කිව්වේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා, බෲනා?
1215
01:09:50,833 --> 01:09:53,374
- තාත්තේ, මට මොකුත් කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද?
1216
01:09:53,375 --> 01:09:56,999
දැන් අපේ මුළු පවුලම අනතුරේ
ඔයා නිසා බෲනා.
1217
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
ඔයා උඩ තට්ටුවට ගිහින් ඔයාගේ කාමරේට යන්න හොඳයි.
දැන් හරිද?
1218
01:10:00,583 --> 01:10:01,875
යන්න!
1219
01:10:03,667 --> 01:10:05,249
මගුල ඒකද?
1220
01:10:05,250 --> 01:10:06,792
[දොර තට්ටු]
1221
01:10:07,708 --> 01:10:10,457
අහන්න, මෙය ඇගේ පමණක් වරදක් නොවේ.
1222
01:10:10,458 --> 01:10:12,124
එතකොට ඒක මගේද?
1223
01:10:12,125 --> 01:10:14,749
මට අවශ්‍ය මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමටයි, ෂෙයිලා.
1224
01:10:14,750 --> 01:10:17,416
ඔබට පවුලක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
1225
01:10:17,417 --> 01:10:19,916
ඔබට ඇමතුම් ලබා ගැනීමට නොහැකි බව
ඔබේම මත.
1226
01:10:19,917 --> 01:10:21,082
මම ඔබට දැනටමත් අනතුරු ඇඟවීය.
1227
01:10:21,083 --> 01:10:24,207
ඔයා මෙතන ඉන්නවනම් මෙතන ඉන්න.
1228
01:10:24,208 --> 01:10:26,250
නැත්නම් අයින් වෙලා ආපහු එන්න එපා.
1229
01:10:35,292 --> 01:10:37,292
[ප්‍රබෝධමත් සංගීත වාදනය]
1230
01:10:53,542 --> 01:10:55,082
-[ජෝයෙල්] හේයි, සහෝදරයා.
- මොකද වෙන්නේ, ND?
1231
01:10:55,083 --> 01:10:57,166
-[මිනිසා 1] මොකක්ද හොඳ, සහෝ?
- ඔයා හොඳයි, මිනිහෝ?
1232
01:10:57,167 --> 01:11:00,167
හේයි, එන්ඩී. හැම දෙයක්ම හොඳයි?
1233
01:11:01,125 --> 01:11:02,832
එන්ඩී, මම අපේ මල්ලිව ලයින් එකට ගත්තා.
1234
01:11:02,833 --> 01:11:05,624
ඔහුට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
කරුණු කිහිපයක් ගැන කතා කරන්න.
1235
01:11:05,625 --> 01:11:08,958
ඔයා ලෑස්ති වෙලා ඉන්නකොට මගේ අයියේ.
අපි ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.
1236
01:11:10,000 --> 01:11:11,416
[දුරකථනයෙන් මිනිසා 2] Yo, ND.
1237
01:11:11,417 --> 01:11:13,291
ශුභාරංචිය නම්,
ඔයා එක මීයෙක් මැරුවා සහෝදරයා.
1238
01:11:13,292 --> 01:11:16,207
නරක ආරංචිය නම්, ඔබ අනෙකාට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි.
1239
01:11:16,208 --> 01:11:18,375
දැන් මොකද? ඔහු කතා කළොත්?
1240
01:11:20,708 --> 01:11:22,041
[මිනිසා 1] මෙන්න කාරණය.
1241
01:11:22,042 --> 01:11:25,332
ඔබ කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ස්ථාවරයේ ක්‍රියා කළ යුතුයි, ND.
1242
01:11:25,333 --> 01:11:28,042
ඔයා කලේ අපේ කාලය නාස්ති කරන එක විතරයි.
ඔබ කිසිවක් නිවැරදි කර නැත.
1243
01:11:29,083 --> 01:11:31,041
[man 3] නියෝගය දුන්නා නේද?
1244
01:11:31,042 --> 01:11:33,707
දැන් ඔයා අපිව දාලා ගිහින්
ඔබේ සියලු අවුල් සමඟ.
1245
01:11:33,708 --> 01:11:36,083
[man 2] ඔහු හරි මචන්.
දැන් අපි හැමෝම අනතුරේ.
1246
01:11:37,000 --> 01:11:39,166
අපි මේ ගැන කුමක් කරන්නද? මට කියන්න.
1247
01:11:39,167 --> 01:11:40,625
මම ඒක බලාගන්නම් මචන්.
1248
01:11:41,500 --> 01:11:43,124
ඒත් වැඩේ තියෙන්නේ මල්ලිලා..
1249
01:11:43,125 --> 01:11:45,624
අසූචි කෑල්ල ඇතුළට පියාසර කරනවා
අපි කතා කරන පරිදි
1250
01:11:45,625 --> 01:11:47,457
ඔහුගේම පොලිස් පරිවාරය සමඟ.
1251
01:11:47,458 --> 01:11:48,707
ඉතින් ඔබ එය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
1252
01:11:48,708 --> 01:11:52,374
අපි පහළට ගියොත්, මට ඔබට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
මම ඔබ සමඟ පහළට යනවා.
1253
01:11:52,375 --> 01:11:55,499
බය වෙන්න එපා මම අර මීයා පොඩි කරලා දාන්නම්
මගේම අත් දෙකෙන්ම මචන්.
1254
01:11:55,500 --> 01:11:57,291
[3 මිනිසා] දැන් ඔබ කතා කරනවා.
1255
01:11:57,292 --> 01:11:59,124
අර මීයා අල්ලලා ගෙවන්න සලස්වන්න.
1256
01:11:59,125 --> 01:12:03,249
චලනය වීම වඩා හොඳය,
මොකද ඒ අපතයා තව දවස් දෙකකින් ගොඩ බහිනවා.
1257
01:12:03,250 --> 01:12:04,749
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.
1258
01:12:04,750 --> 01:12:07,957
ND අපේ සහෝදරයා සහ මගේ සහකරු.
1259
01:12:07,958 --> 01:12:10,707
ඒ වගේම වේගය තමයි එයාගේ විශේෂත්වය මගේ සහෝදරවරුනි.
1260
01:12:10,708 --> 01:12:13,792
[man 2] එහෙනම් එච්චරයි.
ND ඒක බලාගන්නම්.
1261
01:12:15,250 --> 01:12:16,916
ඔබම බලාගන්න, ND.
1262
01:12:16,917 --> 01:12:19,417
සියලු උණුසුම දැන් ඔබ මතයි. ඔබට එය තේරුණාද?
1263
01:12:20,417 --> 01:12:22,875
තේරුනා අයියේ.
මට මේක තියෙනවා. මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.
1264
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
-[මිනිසා 1] ඔයාට මේක තේරුණා, ND.
-[මිනිසා 2] ස්තූතියි, සහෝදරයා.
1265
01:12:28,417 --> 01:12:30,750
[ආතති සංගීතය දිගටම]
1266
01:12:34,417 --> 01:12:35,625
අර අපතයා!
1267
01:12:38,792 --> 01:12:41,250
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
1268
01:12:43,833 --> 01:12:44,874
හායි, ෂෙයිලා.
1269
01:12:44,875 --> 01:12:47,874
[Scheyla අඬමින්] Luiz Fernando, the...
1270
01:12:47,875 --> 01:12:50,666
මගේ අම්මා, ඇය නොවේ...
1271
01:12:50,667 --> 01:12:52,416
ඇය සමත් වූයේ නැත.
1272
01:12:52,417 --> 01:12:54,250
[සංගීත වාදනය]
1273
01:12:56,583 --> 01:12:58,375
[හැඬීම]
1274
01:13:29,042 --> 01:13:31,500
ඔයාගේ ආච්චි ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.
1275
01:13:45,667 --> 01:13:47,292
[Scheyla] ස්තූතියි. [හැඬීම]
1276
01:13:48,500 --> 01:13:51,083
-[රීටා] ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
-[Scheyla] ස්තූතියි.
1277
01:13:56,083 --> 01:13:58,250
ඇය, හොඳින්ද?
1278
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
1279
01:14:34,917 --> 01:14:37,292
මොකක්ද වෙනස
මම කාර් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවාද?
1280
01:14:41,500 --> 01:14:43,292
මගේ බිරිඳ එහි සිටින විට.
1281
01:14:44,875 --> 01:14:47,333
ඇය තම මව මිහිදන් කළාය,
මට ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටිය නොහැක.
1282
01:14:51,208 --> 01:14:53,750
මගේ දුව පාවෙනවා
තව තවත් මගෙන් ඈත් වෙලා.
1283
01:14:55,250 --> 01:14:57,542
මගේ ගෙදර හැමෝම නිතරම ඉන්නවා
1284
01:14:58,042 --> 01:15:01,333
මම කොතරම් හානියක් කරනවාද යන්න පෙන්වා දීම
1285
01:15:02,167 --> 01:15:03,624
මම ඔවුන් වටා සිටින විට.
1286
01:15:03,625 --> 01:15:05,250
[සංගීත වාදනය]
1287
01:15:07,917 --> 01:15:09,542
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
1288
01:15:12,917 --> 01:15:14,750
මට ගොඩක් මහන්සියි රීටා.
1289
01:15:22,833 --> 01:15:24,125
මට හිතෙන දේ දන්නවද?
1290
01:15:26,292 --> 01:15:28,917
මම හිතන්නේ මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා,
ලුයිස් ප්‍රනාන්දු.
1291
01:15:30,417 --> 01:15:32,333
මම එන්.ඩී.ව දැනගත්තේ වී.ඒ.
1292
01:15:32,833 --> 01:15:33,917
සහ නන්දෝ,
1293
01:15:34,542 --> 01:15:36,291
මම ආදරය කරන.
1294
01:15:36,292 --> 01:15:38,375
මගේ සහෝදරයා, මගේ හොඳම මිතුරා.
1295
01:15:40,375 --> 01:15:43,041
ඒත් මටත් දැනගන්න ලැබුණා
ඒ මිහිරි කුඩා දරුවා,
1296
01:15:43,042 --> 01:15:45,958
පාසලෙන් ඉවත් වූ පිරිමි ළමයා
එයාගේ අසනීප ආච්චිව බලාගන්න කියලා.
1297
01:15:46,792 --> 01:15:48,749
ඉක්මනින්ම පියෙකු වූ,
1298
01:15:48,750 --> 01:15:51,041
තමන්ගේම කියලා තාත්තා කෙනෙක්වත් නැතුව.
1299
01:15:51,042 --> 01:15:54,667
ඔබගේ එම සියලුම අනුවාද මොනවාදැයි ඔබ දන්නවා
පොදුවේ තිබේද?
1300
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
ඔබත්?
1301
01:15:58,833 --> 01:16:00,792
ඔබේ පවුලට කොන්දේසි විරහිත ආදරය.
1302
01:16:05,542 --> 01:16:07,874
ඒකයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ මගේ අයියේ.
1303
01:16:07,875 --> 01:16:09,583
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ.
1304
01:16:13,458 --> 01:16:14,583
ඔයාට ස්තූතියි.
1305
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1306
01:16:20,417 --> 01:16:22,167
මම ඔබට ඊටත් වඩා ආදරෙයි.
1307
01:16:29,000 --> 01:16:31,917
[බෲනා නමස්කාර ගීතය ගායනා කරයි]
1308
01:16:53,708 --> 01:16:56,167
එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරීයි
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි කිරීමට.
1309
01:17:02,250 --> 01:17:04,292
ආච්චි එහෙම කිව්වා
1310
01:17:05,625 --> 01:17:08,125
අපි වසා දැමීමට තීරණය කරන විට
පොතක එක් පරිච්ඡේදයක්
1311
01:17:09,875 --> 01:17:11,167
අපි අලුත්ම එකක් පටන් ගනිමු.
1312
01:17:22,333 --> 01:17:25,042
එකම දෙය මෙයයි
මම මගේ ආච්චිව දාලා ගියා.
1313
01:17:28,625 --> 01:17:32,875
ඇය එය මට දුන්නා
මම ගායකයෙක් වෙන්න ඕන කිව්වාම.
1314
01:17:34,292 --> 01:17:35,667
ගායකයෙක්ද?
1315
01:17:36,458 --> 01:17:37,458
[ND] ඔව්.
1316
01:17:38,167 --> 01:17:39,667
පිරිමි ළමයෙකුට සිහින දකින්න පුළුවන් නේද?
1317
01:17:41,542 --> 01:17:43,833
නමුත් ජීවිතයට මා වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.
1318
01:17:54,000 --> 01:17:55,833
ඔයා ඉපදුන දවස...
1319
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
[බෲනා නාසයෙන්]
1320
01:17:59,875 --> 01:18:02,167
මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස.
1321
01:18:08,417 --> 01:18:11,625
අන්තිමට මට හම්බුනා වගේ
මට කවදාවත් නැති පවුල, එක්තරා ආකාරයකින්.
1322
01:18:17,500 --> 01:18:19,458
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇත
මේ වතාවේ?
1323
01:18:23,042 --> 01:18:24,625
තාත්තේ, මට උත්තර දෙන්න.
1324
01:18:25,667 --> 01:18:26,750
පැන යාම නවත්වන්න.
1325
01:18:27,875 --> 01:18:29,792
කරුණාකර, යමක් කියන්න.
1326
01:18:31,500 --> 01:18:33,833
ඔයාට මාව මෙතන ඉන්න එක වැදගත්ද?
1327
01:18:37,125 --> 01:18:38,208
ඉතා.
1328
01:18:48,792 --> 01:18:51,250
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැත්නම්...
1329
01:18:54,875 --> 01:18:56,167
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.
1330
01:19:12,875 --> 01:19:14,667
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1331
01:19:18,208 --> 01:19:20,417
[දුරින් හඬන සයිරන්]
1332
01:19:29,208 --> 01:19:30,958
[ND] ජේසුස් වහන්සේ...
1333
01:19:35,667 --> 01:19:38,582
ඔබේ සමාව ලැබීමට මම සුදුස්සෙකු නොවන බව මම දනිමි.
1334
01:19:38,583 --> 01:19:41,667
මම ජීවත් වුණේ අඳුරේ
දිගු කාලයක්
1335
01:19:47,250 --> 01:19:48,583
[දොර විවෘත වේ]
1336
01:19:49,958 --> 01:19:55,333
[ND] ස්වාමීනි, ඔබ මගේ පවුල රැගෙන යන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
සහ ඔබේ පියාපත් යට මගේ නිවස.
1337
01:19:56,667 --> 01:19:59,416
මම ආදරය කරන අය ගැන බලාගන්න
1338
01:19:59,417 --> 01:20:02,208
සහ මට ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කරන්න.
1339
01:20:11,958 --> 01:20:14,416
ඇසීමට බොහෝ දේ ඇති බව මම දනිමි,
1340
01:20:14,417 --> 01:20:17,958
නමුත් ඔබ මට සමාව දෙන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
මම කරන්න යන දේ සඳහා.
1341
01:20:24,250 --> 01:20:29,417
ශක්තිය, ධෛර්යය සඳහා මම යාච්ඤා කරමි
කළ යුතු දේ කිරීමට.
1342
01:20:33,208 --> 01:20:35,291
[එන්ජිම කැරකෙනවා]
1343
01:20:35,292 --> 01:20:39,000
[PA ගැන නොපැහැදිලි නිවේදනය]
1344
01:20:41,625 --> 01:20:46,207
[ND] අද ලේ වැගිරෙයි
මේ ආකාරයේ අන්තිමයා වන්න.
1345
01:20:46,208 --> 01:20:48,124
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]
1346
01:20:48,125 --> 01:20:49,999
[ජංගම දුරකථන නාද, කම්පනය]
1347
01:20:50,000 --> 01:20:52,333
ටාගට් එක ලෑන්ඩ් වෙලා
1348
01:20:55,833 --> 01:20:57,250
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
1349
01:21:02,875 --> 01:21:06,125
[ND] ඒවා විය හැක
මගේ මාර්ගය තරණය කිරීමට තරම් අවාසනාවන්ත වූ අය
1350
01:21:07,292 --> 01:21:09,667
ඔබගේ කරුණාවට සුදුස්සෙක් වන්න.
1351
01:21:21,125 --> 01:21:22,500
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
1352
01:21:23,667 --> 01:21:26,000
[අඬමින්]
1353
01:21:29,667 --> 01:21:33,499
[ND] මේ අපාය අදින් අවසන් වේ.
1354
01:21:33,500 --> 01:21:34,875
ආමෙන්.
1355
01:21:35,708 --> 01:21:37,792
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
1356
01:21:39,167 --> 01:21:41,917
ස්ථානයේ, ෆෙඩරල් මත බලා සිටීම.
1357
01:21:43,833 --> 01:21:45,792
[සයිරන් ළං වෙමින්]
1358
01:21:51,500 --> 01:21:53,000
මීයා දුවනවා.
1359
01:22:02,833 --> 01:22:04,208
ස්ථානයේ පරිවාර, අපි පෙරළමු.
1360
01:22:14,708 --> 01:22:17,667
[ගුවන්විදුලිය ඔස්සේ මිනිසා] හිස්-අප්,
පොලිස් නිලධාරීන් මාර්ග බාධකය වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.
1361
01:22:18,292 --> 01:22:19,500
[ND] පෙනෙන විදිහට.
1362
01:22:24,583 --> 01:22:28,167
[cop 1] මාර්ගය ඉදිකිරීම් මගින් අවහිර කර ඇත,
ගමනාගමනය නතර කර ඇත, අවසන්.
1363
01:22:31,375 --> 01:22:33,625
[cop 2 on radio] පිටපත්, 15-01.
දැඩි අවධානයෙන් සිටින්න.
1364
01:22:43,042 --> 01:22:44,207
[වෙඩි වෙඩි]
1365
01:22:44,208 --> 01:22:45,583
[මිනිසා] එන්න, ND, ඒවා ගන්න!
1366
01:22:47,625 --> 01:22:49,458
[cop 1] අණ, අපි ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටිමු!
1367
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
මගුල එළියට ගන්න!
1368
01:23:00,833 --> 01:23:02,542
මගුල එළියට ගන්න! පලයන් එළියට!
1369
01:23:03,292 --> 01:23:05,499
[මිනිසා] බිමට යන්න! බිම!
1370
01:23:05,500 --> 01:23:08,542
[ජෝයෙල්] එන්ඩී, මෙතනින් බහින්න.
පොලිස් කාරයෝ එනවා.
1371
01:23:12,250 --> 01:23:14,250
[කෙඳිරිගාමින්]
1372
01:23:15,708 --> 01:23:18,249
[පොලිස් 2 රේඩියෝව හරහා] ඒකක දෙක,
උපස්ථය සිදුවෙමින් පවතී.
1373
01:23:18,250 --> 01:23:21,332
ඒකක දෙක, තහවුරු කරන්න,
යම් හානියක් තිබේද?
1374
01:23:21,333 --> 01:23:23,583
ක්ෂණික තහවුරු කිරීමක් ඉල්ලමින්.
1375
01:23:24,250 --> 01:23:26,167
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]
1376
01:23:43,292 --> 01:23:45,791
[ND මැසිවිලි නඟමින්] මගුල ඉවත් කරන්න,
ඔයා මීයෙක්.
1377
01:23:45,792 --> 01:23:48,082
ඔයාට කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ නේද?
ඔය ජරාව.
1378
01:23:48,083 --> 01:23:50,499
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
1379
01:23:50,500 --> 01:23:52,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1380
01:23:54,167 --> 01:23:56,707
මමත් ඔය සෙල්ලම තමයි කළේ
ඔයා හිටියා, සහෝදරයා.
1381
01:23:56,708 --> 01:23:58,541
වඩා හොඳ වුනේ මගේ එක විතරයි.
1382
01:23:58,542 --> 01:24:01,624
ඔබ ඔබේ පවුල අවදානමට ලක් කරයි
මුළු කාලයම නේද?
1383
01:24:01,625 --> 01:24:04,625
ඔයා හිතන්නේ මගේ පවුල මගේ දුර්වලකමක් කියලද මචන්?
1384
01:24:05,958 --> 01:24:07,083
නැත.
1385
01:24:08,333 --> 01:24:10,791
මගේ පවුල මගේ දුර්වලකමක් නෙවෙයි.
ඔවුන් මගේ ශක්තියයි.
1386
01:24:10,792 --> 01:24:12,833
මෙය අවසාන අවස්ථාව නොවන බව ඔබ දන්නවා.
1387
01:24:13,333 --> 01:24:14,833
මට නම් එය එසේ වනු ඇත.
1388
01:24:16,625 --> 01:24:18,042
[උණ්ඩ ආවරණයක් ක්ලින්ක් කිරීම]
1389
01:24:25,583 --> 01:24:26,792
Ilic.
1390
01:24:27,417 --> 01:24:30,417
[Ilic] දැන් සියල්ල විසඳී ඇත
අපි අතර.
1391
01:24:31,000 --> 01:24:33,124
අපිට ව්යාපාර කරගෙන යන්න පුළුවන්.
1392
01:24:33,125 --> 01:24:35,208
සුපුරුදු පරිදි, සහකරු.
1393
01:24:37,333 --> 01:24:41,999
[පොලිස් 2 රේඩියෝව හරහා] ඒකක දෙකට විධානය,
උපස්ථ යවා ඇත, ඒකක ඔවුන්ගේ ගමන් කරයි.
1394
01:24:42,000 --> 01:24:45,249
උපස්ථ කිරීම සිදු වෙමින් පවතී.
උපස්ථ කිරීම සිදුවෙමින් පවතී.
1395
01:24:45,250 --> 01:24:48,166
[සයිරන් ළං වෙමින්]
1396
01:24:48,167 --> 01:24:51,833
[ නමස්කාර ගීතය ගායනා කිරීම]
1397
01:25:01,333 --> 01:25:02,792
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම් එය ශබ්ද නඟා කියන්න!
1398
01:25:47,583 --> 01:25:49,375
[සභාව අත්පොළසන් දෙයි, ඔල්වරසන් දෙයි]
1399
01:25:52,625 --> 01:25:56,207
මම දැන් බෲනාට ආරාධනා කරන්න කැමතියි
මාත් එක්ක වේදිකාවට ගොඩ වෙන්න,
1400
01:25:56,208 --> 01:25:59,624
අප සමඟ ප්‍රශංසාවට ගායනා කරන අය
සහ ඇගේ ආච්චිට උපහාර කරන්න.
1401
01:25:59,625 --> 01:26:02,082
අපි ඒකිට සද්දයක් දාමු යාලුවනේ.
1402
01:26:02,083 --> 01:26:04,500
[සභාවේ අත්පොළසන් දෙයි]
1403
01:26:05,542 --> 01:26:06,542
සූදානම්ද?
1404
01:26:08,250 --> 01:26:11,332
-[ප්‍රශංසා මැකී යයි]
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
1405
01:26:11,333 --> 01:26:12,833
[Formiga] ඇය තරුවක්.
1406
01:26:14,458 --> 01:26:17,792
[බෲනා නමස්කාර ගීතය ගායනා කරයි]
1407
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
[නොඇසෙන]
1408
01:27:38,542 --> 01:27:40,916
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න, මිත්‍රවරුනි!
1409
01:27:40,917 --> 01:27:42,874
එක හඬක් ලෙස අපි උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමු. ඉදිරියට එන්න!
1410
01:27:42,875 --> 01:27:43,958
[නොඇසෙන]
1411
01:28:21,792 --> 01:28:24,750
-[ගීතය අවසන්]
-[සභාවේ අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]
1412
01:28:27,042 --> 01:28:28,917
හොඳයි! ඒක ගොඩක් හොඳයි.
1413
01:28:30,250 --> 01:28:32,083
අපි ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
1414
01:28:37,250 --> 01:28:40,707
- මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි සංදර්ශනයක්ද?
- මම ඇය ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
1415
01:28:40,708 --> 01:28:44,582
- ඇත්තෙන්ම ඔබ. එයා මිනි දෝණි කෙනෙක්.
- ඔබ හරි.
1416
01:28:44,583 --> 01:28:46,332
එහෙනම් මේක නිල වශයෙන් සමුගන්නද?
1417
01:28:46,333 --> 01:28:48,208
[ආශ්වාස කරයි] ඔව්.
1418
01:28:48,792 --> 01:28:52,749
අම්ම නැති උනාට පස්සෙ තමයි ඒක
සහ පාසලට සිදු වූ දේ,
1419
01:28:52,750 --> 01:28:56,166
මම ලෑස්තියි
වෙනත් තැනක සිට ආරම්භ කිරීමට.
1420
01:28:56,167 --> 01:28:57,333
නන්දෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1421
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
1422
01:29:01,667 --> 01:29:04,624
[දුරකථනයෙන් මිනිසා 1] ඔව්, මගේ සහෝදරවරුනි.
අපි අද මෙහි පැමිණියේ සැමරීමටය
1423
01:29:04,625 --> 01:29:06,208
අවසානයේ මීයා වඳ වී ඇත.
1424
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
ඔබ මොකද කියන්නේ, ND?
1425
01:29:09,708 --> 01:29:11,250
[ND] ඒක දුකක් විතරයි.
1426
01:29:11,917 --> 01:29:13,666
මෙහෙම සිදුවීම ගැන කණගාටුයි,
1427
01:29:13,667 --> 01:29:16,582
අපේ තවත් සහෝදරයෙක් කියලා
අපිව පාවා දුන්නා.
1428
01:29:16,583 --> 01:29:18,417
ඒ වගේම ඒකට මිලත් ගෙව්වා.
1429
01:29:19,083 --> 01:29:20,457
නමුත් මෙය මතක් කිරීමක් ලෙස සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
1430
01:29:20,458 --> 01:29:22,166
තණ්හාවට තැනක් නෑ කියලා
අප අතර.
1431
01:29:22,167 --> 01:29:24,708
-[ජෝයෙල්] නියත වශයෙන්ම.
- ඒක හරි, සහෝදරයා.
1432
01:29:25,375 --> 01:29:26,374
[man 1] මම එකඟයි, ND.
1433
01:29:26,375 --> 01:29:28,791
එය පළමු වතාව නොවේ
අපි දැක්කා මේක වෙනවා.
1434
01:29:28,792 --> 01:29:30,166
එක නීතියක් විතරයි සහෝදරයා.
1435
01:29:30,167 --> 01:29:31,957
ඔබ කොතරම් විශාල වුවත්,
1436
01:29:31,958 --> 01:29:34,874
ඔබ ඔබේ දිවුරුම කඩන්න,
අපි ඔබෙන් ආදර්ශයක් සාදන්නෙමු.
1437
01:29:34,875 --> 01:29:36,499
තවමත්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.
1438
01:29:36,500 --> 01:29:40,375
මොයිකානෝ භූමියේ,
නමුත් ඔහු අපේ සියලු මුදල් ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.
1439
01:29:40,875 --> 01:29:42,499
[man 1] ඒක ඇත්ත අයියේ.
1440
01:29:42,500 --> 01:29:46,083
මොයිකානෝ අපෙන් සොරකම් කළ මුදල්
අපේ පවුල් පෝෂණය කරන දේ නේද?
1441
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
අපි මෙම පාඩුව පියවන්නේ කෙසේද, ND?
1442
01:29:50,458 --> 01:29:53,666
බය වෙන්න එපා සල්ලි තියේවි
හෙට හැමෝගෙම ගිණුම් වල.
1443
01:29:53,667 --> 01:29:55,042
මම වෙනස ආවරණය කරන්නම්.
1444
01:29:55,708 --> 01:29:57,249
[man 1] ස්තුතියි, ND.
1445
01:29:57,250 --> 01:29:59,541
මෙම අවුලෙහි වගකීම ඔබ භාරගෙන ඇත.
1446
01:29:59,542 --> 01:30:02,999
කෙනෙක් ආවම පැහැදිලියි
මේ ජීවිතය සඳහා ගොඩනඟා ඇත්තේ කවුද.
1447
01:30:03,000 --> 01:30:06,166
එසේම යමෙකු සිටින විට එය වඩාත් පැහැදිලිය
ඔහුගේ ලේ, දහඩිය සහ කඳුළුවගයි
1448
01:30:06,167 --> 01:30:07,749
මෙම සංවිධානයට.
1449
01:30:07,750 --> 01:30:10,416
අපි ඔබේ ගමන මෙහි අනුගමනය කළෙමු
වසර ගණනාවක් පුරා, ND.
1450
01:30:10,417 --> 01:30:13,791
මුල සිටම, ඔබ ගොඩනගා ඇත
මෙම පවුල ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සහ ගෞරවය සමඟින්.
1451
01:30:13,792 --> 01:30:16,457
ඔබේ කැපවීමට කාලයයි
හඳුනා ගැනීමට, හරිද?
1452
01:30:16,458 --> 01:30:19,124
ඔබට කාලයයි
විශාල භූමිකාවක් භාර ගැනීමට.
1453
01:30:19,125 --> 01:30:21,416
අපි මෙහි සැබෑ නායකත්වය ගැන කතා කරනවා.
1454
01:30:21,417 --> 01:30:23,916
වෙරළබඩ නගර
මෙම ව්‍යාපාරයේ ජීවනාලිය වේ.
1455
01:30:23,917 --> 01:30:26,791
අපි ඔබව දේවල් ක්‍රියාත්මක කිරීමට යවන්නෙමු
Santa Catarinaහි
1456
01:30:26,792 --> 01:30:28,125
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?
1457
01:30:28,667 --> 01:30:30,458
මේක තමයි, ND.
1458
01:30:30,958 --> 01:30:32,667
ඔයා ඔයාගේ පවුලත් එක්ක ඉන්නවා මචන්.
1459
01:30:33,292 --> 01:30:35,916
ඔබ ඉටාජායි වරාය ධාවනය කරනු ඇත.
1460
01:30:35,917 --> 01:30:38,749
ඔබ සහ පවුලේ අය ජීවත් වනු ඇත
වෙරළේ, සහෝදරයා.
1461
01:30:38,750 --> 01:30:39,749
[Betoneira] අපාය ඔව්.
1462
01:30:39,750 --> 01:30:43,749
ඔබ අපේ මුදල් කළමනාකරණය කරනු ඇත. රේඩාර් එකෙන්.
1463
01:30:43,750 --> 01:30:46,207
හොඳයිද? අපි එකඟද?
1464
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
[Betoneira] ඔහුගේ අත සොලවන්න.
1465
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
මම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල.
1466
01:30:53,875 --> 01:30:55,874
මොකද අපි ගත්තම
මෙම වැඩ රේඛාවට,
1467
01:30:55,875 --> 01:30:58,417
එය අපව බේරා ගැනීමට ය
පිටත ලෝකයෙන්, ඔබ දන්නවාද?
1468
01:30:59,292 --> 01:31:02,042
වසර ගණනාවක් පුරා මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා
මෙම ව්යාපාරය තුළ.
1469
01:31:02,792 --> 01:31:04,958
හැබැයි ඒක පූජාවක් එක්ක එනවා සහෝදරවරුනි.
1470
01:31:07,125 --> 01:31:09,458
මගේ පවුලේ අය ඒකට වන්දි ගෙව්වා.
1471
01:31:12,042 --> 01:31:14,583
මම නිසා මගේ බිරිඳ හිරේ ගියා.
1472
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
මගේ දරුවෝ තාත්තා කෙනෙක් නැතිව හැදෙනවා.
1473
01:31:20,333 --> 01:31:23,208
ඒ සියල්ල තිබියදීත්,
මගේ බිරිඳ මගේ පැත්තේ ඉඳගත්තා.
1474
01:31:24,917 --> 01:31:28,292
ඒත් තාම මගේ ගෙදර ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මාව අවශ්‍ය කාටද, ඔබ දන්නවාද?
1475
01:31:34,667 --> 01:31:36,749
ඉතින් සහෝදරවරුනි, අද සිට,
1476
01:31:36,750 --> 01:31:38,375
මම පස්සට යන්න තීරණය කළා.
1477
01:31:38,958 --> 01:31:40,792
- මගුල මේකද?
-[Betoneira] මොකක්ද?
1478
01:31:41,417 --> 01:31:43,124
මම නිල වශයෙන් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙනවා.
1479
01:31:43,125 --> 01:31:44,582
[Betoneira] ඔයා අපිත් එක්ක කෙලවනවා.
1480
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
ඔබට ඔබේ දිවුරුම අමතකද, ND?
1481
01:31:47,167 --> 01:31:50,291
[2 මිනිසා] ඔබ මෙය කියවූ පසු, ඔබ ප්‍රතිඥා දෙන්න,
සියයට සියයක් විශ්වාසයෙන්,
1482
01:31:50,292 --> 01:31:52,666
මෙම සහෝදරත්වයට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.
1483
01:31:52,667 --> 01:31:55,916
ඔයා දන්නවනේ මේක වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි කියලා,
ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ.
1484
01:31:55,917 --> 01:31:59,624
ඔබ සතු සියල්ල, ඔබ සිටින සියල්ල,
මෙම සංවිධානයට ස්තුතිවන්ත වේ.
1485
01:31:59,625 --> 01:32:01,457
ඔයා හිතන්නේ අපි නැතුව ඔයා කවුද කියලා නේද?
1486
01:32:01,458 --> 01:32:03,332
[ND] මෙම සංවිධානය අවසර නොදේ
1487
01:32:03,333 --> 01:32:08,624
වංකකම, කුමන්ත්‍රණය, ඊර්ෂ්‍යාව, අපවාද,
පාවාදීම, බියගුලුකම හෝ දූෂණය.
1488
01:32:08,625 --> 01:32:11,499
ඒ වෙනුවට සේවකයෙකු වීම මගේ භාරයයි,
1489
01:32:11,500 --> 01:32:14,041
වෙනසක් සඳහා හඬක්, රණශූරයෙක්,
1490
01:32:14,042 --> 01:32:17,207
සහ භාරකරුවෙකු,
පොදු යහපත සඳහා.
1491
01:32:17,208 --> 01:32:20,375
මොකද අපි හැමෝම එකා වෙනුවෙන්
සහ සැමට එකක්.
1492
01:32:20,875 --> 01:32:25,624
නිදහස, යුක්තිය, සාමය, ධෛර්යය, එකමුතුකම.
1493
01:32:25,625 --> 01:32:27,458
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1494
01:32:33,667 --> 01:32:36,333
බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
පිටත ලෝකයෙන්.
1495
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
ඒත් මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්,
මම වෙනස් කරන්නම්.
1496
01:32:41,583 --> 01:32:44,167
- මගේ දරුවන්ට අවසානයේ පියෙකු ලැබෙනු ඇත.
-[සුසුම් හෙළයි]
1497
01:32:47,708 --> 01:32:50,166
මට මේ ජීවිතය මගේ පිටුපසින් තැබිය යුතුයි.
1498
01:32:50,167 --> 01:32:51,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1499
01:32:53,958 --> 01:32:56,792
[දුරකථනයෙන් මිනිසා 1] ND, මට එය තේරෙනවා.
1500
01:32:57,292 --> 01:33:01,417
නමුත් දේවල් අප සමඟ නරක නම්,
ඔවුන් අප නොමැතිව වඩාත් නරක වනු ඇත.
1501
01:33:02,250 --> 01:33:03,957
ඔබ කවුරුන්ද යන්න කිසිවෙකුට අමතක නොවේ.
1502
01:33:03,958 --> 01:33:06,832
පොලිසිය නොවේ, මැරයන් නොවේ.
1503
01:33:06,833 --> 01:33:09,082
එන්.ඩී. සිට V.A. ජනප්‍රවාදයක් මචන්.
1504
01:33:09,083 --> 01:33:11,416
සහ ජනප්‍රවාද එතරම් පහසුවෙන් මිය යන්නේ නැත.
1505
01:33:11,417 --> 01:33:13,458
මෙයින් පසු නැවත පැමිණීමක් නොමැත.
1506
01:33:14,000 --> 01:33:17,875
ඔබට කිසිදා වැඩ කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
නැවතත් මෙම ව්‍යාපාරයේ, හරිද?
1507
01:33:18,625 --> 01:33:21,208
ඔබ අවසන් බව
මෙම පවුලේ නම භාවිතා කරමින්.
1508
01:33:22,667 --> 01:33:25,000
ඉතින් එච්චරයි. ඇණවුම ලබා දී ඇත.
1509
01:33:25,583 --> 01:33:26,666
අද පටන්,
1510
01:33:26,667 --> 01:33:30,625
ඔබ, ND, තවදුරටත් කොටසක් නොවේ
මෙම සංවිධානයේ.
1511
01:33:31,667 --> 01:33:34,208
ස්තුතියි
ඔබ අප වෙනුවෙන් කර ඇති සියල්ල සඳහා.
1512
01:33:34,958 --> 01:33:37,707
සහ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා
ඔබ සැමවිටම අපට පෙන්වා ඇත.
1513
01:33:37,708 --> 01:33:39,417
නමුත් වරදක් නොකරන්න...
1514
01:33:39,917 --> 01:33:43,125
අපිට හැමතැනම ඇස් තියෙනවා.
ඔයාට ඒක තේරුණා, සහෝදරයා?
1515
01:33:44,000 --> 01:33:45,708
හයියෙන් සහ පැහැදිලියි, සහෝදරයා.
1516
01:33:46,542 --> 01:33:47,874
එය එසේ යැයි අනුමාන කරන්න.
1517
01:33:47,875 --> 01:33:48,832
[දුරකථන රේඛාව බීප් කිරීම]
1518
01:33:48,833 --> 01:33:50,333
පරිස්සමින් ඉන්න සහෝ.
1519
01:33:52,667 --> 01:33:54,999
-[ජෝයෙල්] ස්තූතියි, සහෝදරයා.
-[Betoneira] ඉක්මනින් හමුවෙමු.
1520
01:33:55,000 --> 01:33:57,499
-[ජෝයෙල්] ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නවා මචන්.
-[මිනිසා 3] පසුව.
1521
01:33:57,500 --> 01:34:00,083
- හමුවෙමු, සහෝදරයා.
-[මිනිසා 4] සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
1522
01:34:03,833 --> 01:34:05,124
[සංගීතය මැකී යයි]
1523
01:34:05,125 --> 01:34:07,125
[ජෝයෙල්] ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
1524
01:34:07,667 --> 01:34:10,124
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව අත්හරිනවා,
1525
01:34:10,125 --> 01:34:13,207
ව්යාපාර, මුදල්, ගෞරවය.
1526
01:34:13,208 --> 01:34:14,374
හැම දෙයක්ම.
1527
01:34:14,375 --> 01:34:17,250
දැන් ගියෙ නැත්තම් කවදාවත් යන්නෙ නෑ මචන්.
1528
01:34:18,292 --> 01:34:20,125
මම මගේ පවුල අතහරින්න කැමතිද?
1529
01:34:20,708 --> 01:34:21,750
[සිනාසෙයි]
1530
01:34:22,625 --> 01:34:24,957
මට ඔබේ ධෛර්යය තිබුණා නම් හොඳයි.
1531
01:34:24,958 --> 01:34:27,041
නමුත් ඔබේ පිටුපස බලාගන්න, ND.
1532
01:34:27,042 --> 01:34:30,582
ඔබ සහ ඔබේ පවුල දැන් පහසු ඉලක්කයන් වේ.
1533
01:34:30,583 --> 01:34:32,749
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
1534
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
[සංගීත වාදනය]
1535
01:34:57,333 --> 01:34:58,707
[සංගීතය මැකී යයි]
1536
01:34:58,708 --> 01:34:59,624
හායි, තාත්තා.
1537
01:34:59,625 --> 01:35:01,541
[ND] හායි, යාලුවනේ.
1538
01:35:01,542 --> 01:35:03,667
[ක්‍රීඩාව නාද කිරීම]
1539
01:35:05,083 --> 01:35:07,667
නන්දෝ, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.
1540
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
මම මෙතනට ආවේ මගේ පවුලේ අය සමඟ කතා කරන්න, ෂෙයිලා.
1541
01:35:11,875 --> 01:35:14,292
අපි පැයකින් යනවා ලුයිස් ප්‍රනාන්දු.
1542
01:35:15,500 --> 01:35:16,833
ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
1543
01:35:17,667 --> 01:35:19,082
[සංගීත වාදනය]
1544
01:35:19,083 --> 01:35:22,499
නමුත් ඔබට නැවත අතුරුදහන් වීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
1545
01:35:22,500 --> 01:35:25,208
නැහැ, මම මේ වතාවේ ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.
1546
01:35:25,958 --> 01:35:27,500
මම පොරොන්දු වෙනවා.
1547
01:35:28,750 --> 01:35:31,625
මොකක් ගැනද... මොකක්ද
මම ගැන? මට කියන්න පුළුවන්ද?
1548
01:35:34,542 --> 01:35:36,042
ෂේ, මම නිදහස්.
1549
01:35:39,708 --> 01:35:40,917
මම පිටත් වුණා.
1550
01:35:43,958 --> 01:35:45,542
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.
1551
01:35:48,417 --> 01:35:50,875
මට ඇත්තටම මේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙන්න ඕන.
1552
01:35:54,000 --> 01:35:56,208
අම්මෝ, මම එහෙම කරන්නේ නෑ... [උඹලා]
1553
01:35:57,583 --> 01:35:59,000
මම දන්නෑ තාත්තේ.
1554
01:36:00,208 --> 01:36:02,125
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ ජීවත් වී නැත.
1555
01:36:04,500 --> 01:36:06,749
නමුත් මම හැම විටම ...
1556
01:36:06,750 --> 01:36:08,667
මම නිතරම සිහින මැව්වේ ඔබ මෙහි සිටීමයි.
1557
01:36:25,375 --> 01:36:26,375
[Scheyla] නම්...
1558
01:36:27,000 --> 01:36:28,750
ඔයා කියපු හැමදේම නම්...
1559
01:36:29,750 --> 01:36:31,042
එය ඇත්ත නම්,
1560
01:36:32,625 --> 01:36:34,042
ඒක තමයි
1561
01:36:35,083 --> 01:36:36,750
මට නිතරම අවශ්‍ය විය. [උඹලා]
1562
01:36:41,708 --> 01:36:44,750
අපි හතර දෙනා විතරයි වෙන්නේ
මෙතැන් සිට, Scheyla.
1563
01:36:48,250 --> 01:36:50,167
හැමදාම වෙන්න තිබුනා වගේ.
1564
01:37:02,417 --> 01:37:03,417
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
1565
01:37:05,250 --> 01:37:06,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1566
01:37:15,750 --> 01:37:17,792
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
1567
01:37:19,250 --> 01:37:21,417
[ක්‍රීඩාව නාද කිරීම]
1568
01:37:22,292 --> 01:37:25,249
[Scheyla] මම හිතන්නේ අපිට ඉඩක් නැහැ
එන්සෝගේ සියලුම සෙල්ලම් බඩු සඳහා, අපි නේද?
1569
01:37:25,250 --> 01:37:27,499
කුමක් ද? හේයි! [සිනාසෙයි]
1570
01:37:27,500 --> 01:37:30,249
පැටියෝ, අන්තිම පෙට්ටිය සූදානම්!
1571
01:37:30,250 --> 01:37:31,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1572
01:37:31,542 --> 01:37:33,332
චලනය කරන්න. සහ ඔබේ අත් තබන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.
1573
01:37:33,333 --> 01:37:35,541
-[ND] හරි, හරි.
- පහසු. එක් පියවරක් සහ මම ඔබව අවසන් කරමි.
1574
01:37:35,542 --> 01:37:38,124
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද? මගේ සල්ලි ගන්න.
1575
01:37:38,125 --> 01:37:39,525
[මිනිසා] සෑම දෙයක්ම මුදල් මත නොවේ.
1576
01:37:40,083 --> 01:37:41,875
[ND] කවුද ඔයාව මෙතනට එව්වේ?
1577
01:37:42,458 --> 01:37:44,082
දෛවයේ දෑත්.
1578
01:37:44,083 --> 01:37:46,874
[ND] මට කියන්න, මචන්. කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?
1579
01:37:46,875 --> 01:37:48,042
[Scheyla] පැටියෝ!
1580
01:37:50,333 --> 01:37:52,875
- බෲනා, ඔයාගෙ තාත්තව එක්කන් යන්න.
-හරි හරී.
1581
01:37:55,042 --> 01:37:57,582
මම දැන් ගේම් එකෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ මචන්.
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒක කරලා ඉවරයි.
1582
01:37:57,583 --> 01:37:59,749
මට පවුලක් ඉන්නවා, මට ළමයි ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?
1583
01:37:59,750 --> 01:38:01,832
- ඔහ්, මම දන්නවා.
-[ND] අපි මෙය වෙනත් ආකාරයකින් විසඳා ගනිමු.
1584
01:38:01,833 --> 01:38:02,833
[බෲනා] තාත්තා?
1585
01:38:03,250 --> 01:38:04,250
දැන් උඩ තට්ටුවට යන්න.
1586
01:38:04,708 --> 01:38:06,249
-[බෲනා] තාත්තා...
- දැන් ඉහළට යන්න!
1587
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1588
01:38:08,208 --> 01:38:10,916
ඔයාට පණපිටින් මගේ ගෙදරින් යන්න ඕන නම්,
ඔබ දැන් ඉවත්ව යාම හොඳය.
1589
01:38:10,917 --> 01:38:12,792
[හුස්ම ගැනීම]
1590
01:38:13,583 --> 01:38:15,458
අම්මේ! අම්මා, අම්මා, අම්මා, අම්මා!
1591
01:38:16,833 --> 01:38:18,500
අයියා එක්ක ඉන්න.
1592
01:38:19,458 --> 01:38:20,874
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
1593
01:38:20,875 --> 01:38:22,625
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1594
01:38:23,583 --> 01:38:25,791
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ND.
1595
01:38:25,792 --> 01:38:29,207
මම Scheyla, Bruna, Enzo ගැන දන්නවා.
1596
01:38:29,208 --> 01:38:32,791
තුවක්කුව අතහරින්න, දැන් මගුලට පිටුපාන්න,
නැත්නම් මම ඔයාගේ මුළු පවුලම දුම් බොනවා.
1597
01:38:32,792 --> 01:38:35,792
එයාලව මේකෙන් අයින් කරන්න.
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.
1598
01:38:36,458 --> 01:38:38,208
තවම යන්න පුළුවන් මචන්.
1599
01:38:39,167 --> 01:38:40,957
සල්ලි විතරක් ගන්න
සහ මගේ නිවසින් පිටතට යන්න.
1600
01:38:40,958 --> 01:38:43,375
සල්ලි වලට හදන්න බැරි සමහර දේවල් තියෙනවා.
1601
01:38:45,000 --> 01:38:47,042
දැන්. තුවක්කුව බිම දාලා මට දෙන්න.
1602
01:38:47,625 --> 01:38:48,875
මගුල කරන්න.
1603
01:38:49,500 --> 01:38:51,082
උපස්ථ කරන්න.
1604
01:38:51,083 --> 01:38:52,500
මෙම වීදි කිසිදා අමතක නොවන, ND.
1605
01:38:53,583 --> 01:38:56,041
හේයි, අඩුම තරමේ ඔයාට මැරෙන්න වෙයි
ඔබේ පවුල අසල.
1606
01:38:56,042 --> 01:38:58,166
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ND මැසිවිලි නඟයි]
1607
01:38:58,167 --> 01:39:00,875
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1608
01:39:07,375 --> 01:39:08,291
ෂයිලා.
1609
01:39:08,292 --> 01:39:10,541
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගැනීම]
- නෑ. ඔහු දෙස බලන්න එපා.
1610
01:39:10,542 --> 01:39:12,291
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
1611
01:39:12,292 --> 01:39:13,707
Scheyla, කරුණාකර මා දෙස බලන්න.
1612
01:39:13,708 --> 01:39:16,916
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න. ඔයාට දැන් හොදයි.
1613
01:39:16,917 --> 01:39:18,666
[අඬමින්] ඔබට ලේ ගලනවා.
1614
01:39:18,667 --> 01:39:21,249
හැමදේම හොදින් වෙයි.
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වන්න.
1615
01:39:21,250 --> 01:39:23,749
-[Scheyla හඬමින්] මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.
1616
01:39:23,750 --> 01:39:26,000
[අඬමින්] මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, නන්දෝ!
මාව එලියට ගන්න.
1617
01:39:29,750 --> 01:39:33,624
- හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න. [හුස්ම පිට කරයි]
-[Scheyla හඬමින්] අනේ දෙවියනේ!
1618
01:39:33,625 --> 01:39:34,875
හුස්ම ගන්න.
1619
01:39:37,458 --> 01:39:41,542
ෂයිලා. බබා. අපි ළමයි අරන් යමු.
1620
01:39:42,667 --> 01:39:44,083
අපි දැන් යමු.
1621
01:39:47,667 --> 01:39:49,167
[සංගීත වාදනය]
1622
01:40:27,917 --> 01:40:29,250
සන්සුන් වෙන්න.
1623
01:40:31,292 --> 01:40:32,667
[එන්සෝ] අම්මා.
1624
01:41:11,542 --> 01:41:14,458
[ND] මම හැදී වැඩුණේ සිතමින්
ජීවිතය අගුලු දැමූ දොරක් විය.
1625
01:41:15,333 --> 01:41:17,250
සහ අපරාධය ප්‍රධාන විය.
1626
01:41:19,375 --> 01:41:21,208
නමුත් මා නොදැන සිටි දේ
1627
01:41:21,917 --> 01:41:23,417
එනම් සමහර දොරවල් ඔබට පිටුපසින් අගුලු දමා ඇත.
1628
01:41:26,833 --> 01:41:28,625
මම ලෝකය ලබා ගත්තෙමි.
1629
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
ඒත් මට මාවම නැති වුනා...
1630
01:41:34,833 --> 01:41:36,417
සහ මගේ සාමය.
1631
01:41:42,833 --> 01:41:45,208
මම බියෙන් ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තෙමි.
1632
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
නමුත් මම කවදාවත් ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත
1633
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
ඇස්වල බිය දැකීමෙන්
මම වඩාත්ම ආදරය කරන මිනිසුන්ගෙන්.
1634
01:41:55,708 --> 01:41:58,833
නරක තේරීම් හානියක් පමණක් නොවේ
ඒවා සාදන අය.
1635
01:41:59,917 --> 01:42:02,375
ඔවුන් ඔබේ නම දරන අයට රිදවයි.
1636
01:42:08,292 --> 01:42:11,374
මම නිතරම කීවේ මම එය කළේ මගේ පවුල වෙනුවෙන් බවයි,
1637
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.
1638
01:42:14,708 --> 01:42:17,583
ඔවුන්ට මෙය අවශ්‍යදැයි මම කිසිවිටෙක ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ නැත.
1639
01:42:24,208 --> 01:42:27,666
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
මම කරපු වැරදි එක්ක.
1640
01:42:27,667 --> 01:42:29,667
ඒක මගේ දඬුවම.
1641
01:42:34,208 --> 01:42:35,833
මම කොහෙද යන්නේ?
1642
01:42:36,458 --> 01:42:37,958
මම දන්නේ නැහැ.
1643
01:42:40,708 --> 01:42:44,458
මම අවස්ථාව ඉල්ලනවා
මෙතැන් සිට වඩා හොඳ මිනිසෙකු වීමට.
1644
01:42:46,917 --> 01:42:48,917
දෙවියන් වහන්සේ මාව ආරක්ෂා කරයි
1645
01:42:49,542 --> 01:42:51,457
සහ වඩා වැදගත්,
1646
01:42:51,458 --> 01:42:53,750
ඔහු මේ පවුල ආරක්ෂා කරයි.
1647
01:42:54,542 --> 01:42:58,999
["Remix Heroi ou Vilão (Uma série Netflix
'සින්ටෝනියා - ටෙම්පොරාඩා 5'")
1648
01:42:59,000 --> 01:43:01,042
[MC Jottapê වාදනය විසින්]
1649
01:44:48,708 --> 01:44:50,542
[ගීතය අවසන්]
1650
01:44:57,000 --> 01:44:58,875
[සංගීත වාදනය]
1651
01:47:56,708 --> 01:47:58,125
[සංගීතය අවසන්]