1
00:00:10,340 --> 00:00:11,669
(Minden ember, szervezet,
helyszínek és események...)

2
00:00:11,669 --> 00:00:12,910
(ebben a drámában fiktív.
Gyártási irányelvek...)

3
00:00:12,910 --> 00:00:13,980
(szigorúan betartották, amikor
filmezés gyerekekkel és fiatalokkal.)

4
00:00:15,379 --> 00:00:17,750
(Az utolsó epizód)

5
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
Igen.

6
00:00:51,450 --> 00:00:53,310
- Halló?
- Ma este,

7
00:00:53,850 --> 00:00:56,020
a Menedzsment díjátadó ünnepségen
kerül megrendezésre.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
Mujin Group kap
a nagydíjat az ünnepségen.

9
00:00:58,890 --> 00:00:59,890
Oké, akkor mi van?

10
00:00:59,890 --> 00:01:01,359
átveszem a díjat
a cég nevében,

11
00:01:03,060 --> 00:01:04,890
és szeretném, ha ott lennél.

12
00:01:04,890 --> 00:01:05,929
Nekem? Miért?

13
00:01:06,030 --> 00:01:07,960
Azt akarom, hogy hallgasson
a díjátadó beszédemre.

14
00:01:13,100 --> 00:01:15,670
(A 20. Menedzsment Díj)

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,439
(A 20. Menedzsment Díj)

16
00:01:23,310 --> 00:01:24,310
én vagyok...

17
00:01:25,409 --> 00:01:26,609
egy gyilkos.

18
00:01:32,189 --> 00:01:34,390
2009. december 24-én

19
00:01:35,459 --> 00:01:37,959
Ütést okoztam
és megölt valakit.

20
00:01:44,569 --> 00:01:45,599
(Mujin csoport)

21
00:01:45,599 --> 00:01:47,069
Akkor...

22
00:01:48,640 --> 00:01:49,870
apám...

23
00:01:50,670 --> 00:01:52,340
eltemette a holttestet a Müeon-hegyen.

24
00:01:53,540 --> 00:01:55,510
(A 20. Menedzsment Díj)

25
00:02:05,920 --> 00:02:07,489
Tévedek, atyám?

26
00:02:12,230 --> 00:02:15,430
(2009. december 25-én hajnalban)

27
00:02:56,099 --> 00:02:57,370
Mikor kezdtél el követni?

28
00:02:59,409 --> 00:03:00,439
Kérem...

29
00:03:02,009 --> 00:03:03,610
ne csináld ezt.

30
00:03:04,210 --> 00:03:06,050
Nem szabad ezt csinálni.

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,120
Menj innen most,
mielőtt valaki meglát.

32
00:03:09,180 --> 00:03:11,319
- Atyám!
- Most.

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,530
Néhány napja,

34
00:03:22,229 --> 00:03:24,069
biztosan láttad a hírekben
hogy egy férfi test...

35
00:03:24,069 --> 00:03:26,800
és egy női csontvázat találtak
a Mueon-hegyen.

36
00:03:27,300 --> 00:03:28,469
Milyen érzéseket keltett ez benned?

37
00:03:31,039 --> 00:03:33,110
Te voltál az
aki ott temette el azt a testet, atyám.

38
00:03:36,180 --> 00:03:38,310
Te és én vagyunk az egyetlenek
akik tudják az igazságot arról a napról,

39
00:03:38,310 --> 00:03:40,550
szóval mondd el magad az igazat.

40
00:03:42,580 --> 00:03:45,050
(A 20. Menedzsment Díj)

41
00:03:46,789 --> 00:03:48,759
Ki temette el a holttestet? Én voltam az?

42
00:03:49,919 --> 00:03:50,990
Vagy te voltál?

43
00:03:54,030 --> 00:03:56,030
Amit aznap csináltál...

44
00:03:57,469 --> 00:03:58,830
még nagyobb bűnökhöz vezetett.

45
00:04:01,340 --> 00:04:03,300
Tovább terjedt, mint a méreg,

46
00:04:05,069 --> 00:04:06,139
Atyám.

47
00:04:24,960 --> 00:04:26,759
(Mujin csoport)

48
00:04:36,899 --> 00:04:38,839
- Igaz?
- Tényleg elástad a holttestet?

49
00:04:38,839 --> 00:04:39,939
- Igaz?
- Tényleg igaz?

50
00:04:40,009 --> 00:04:41,779
- A Müeon-hegyen talált csontváz.
- Csak egy megjegyzés, uram.

51
00:04:41,779 --> 00:04:44,079
- Igaz, hogy elástad?
- Igaz?

52
00:04:44,550 --> 00:04:46,709
Minden, amit a fiad mondott
tényleg igaz?

53
00:04:46,709 --> 00:04:48,980
- Bevallod?
- Igazat mondott?

54
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
igaz?

55
00:04:50,220 --> 00:04:52,220
igaz? Csak egy megjegyzés, uram.

56
00:04:52,220 --> 00:04:53,819
- Bevallod?
- Vedd a kamerába.

57
00:04:53,889 --> 00:04:55,290
- Elmegy.
- Menj utána.

58
00:05:04,970 --> 00:05:07,670
Apám és én követtük el a bűncselekményt
2009-ben,

59
00:05:08,339 --> 00:05:11,209
és csak úgy döntöttem, hogy felfedem
2024-ben.

60
00:05:13,339 --> 00:05:15,939
őszintén elnézést kérek.

61
00:05:17,750 --> 00:05:18,779
sajnálom.

62
00:05:25,490 --> 00:05:28,019
(A 20. Menedzsment Díj)

63
00:06:01,259 --> 00:06:02,319
Mr. Seol Woo Jae.

64
00:06:03,759 --> 00:06:05,990
Letartóztatták szabálysértésért
a különleges esetekről szóló törvény...

65
00:06:05,990 --> 00:06:07,129
a közlekedési balesetekkel kapcsolatban.

66
00:06:09,100 --> 00:06:10,470
Jogod van csendben maradni.

67
00:06:10,470 --> 00:06:13,899
Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz
Ön ellen bíróság elé.

68
00:06:14,439 --> 00:06:16,100
Joga van ügyvédhez
valamint.

69
00:07:04,720 --> 00:07:06,350
- Ott van!
- Kijön!

70
00:07:06,350 --> 00:07:08,360
- Itt van.
- Vedd a kamerába!

71
00:07:09,319 --> 00:07:10,790
- Csak egy megjegyzést kérek.
- Kérem, lépjen vissza.

72
00:07:10,790 --> 00:07:12,230
- Hogy érzed magad most, hogy...
- Lépj félre, kérlek.

73
00:07:12,259 --> 00:07:13,759
- Mondj néhány szót.
- Csak egy megjegyzés!

74
00:07:39,319 --> 00:07:41,560
Jung Won mindent megtudott?

75
00:07:43,290 --> 00:07:44,459
Ezért adtad fel magad?

76
00:07:45,490 --> 00:07:47,959
Egész idő alatt hazudtam neked.

77
00:07:48,560 --> 00:07:50,769
Elhinnél mindent, amit mondok?

78
00:07:52,470 --> 00:07:53,569
megbízol bennem?

79
00:07:54,100 --> 00:07:55,170
Bízzam benned?

80
00:07:58,610 --> 00:08:00,110
Ne sajnáld
feladja magát?

81
00:08:06,649 --> 00:08:07,720
Sajnálom.

82
00:08:10,420 --> 00:08:11,550
Akkor megbízhatok benned.

83
00:08:19,629 --> 00:08:21,560
Biztos vagy benne
nem kell ügyvéd jelenléte?

84
00:08:26,370 --> 00:08:27,740
Amit tettél, az egy dolog,

85
00:08:28,100 --> 00:08:30,339
de miért árultad el
mit csinált apád is?

86
00:08:31,610 --> 00:08:34,610
Az ő kedvéért eltitkolhattad volna
hogy eltemette a holttestet.

87
00:08:36,410 --> 00:08:37,480
Azon a napon...

88
00:08:40,009 --> 00:08:42,450
Ha nem titkolta volna, amit tettem,

89
00:08:43,149 --> 00:08:46,419
és bevitt volna a rendőrségre
és hadd büntessem meg,

90
00:08:49,159 --> 00:08:51,659
a dolgok nem jöttek volna el
ez elrontott.

91
00:08:53,860 --> 00:08:55,960
Bármennyire is utálom őt,
még mindig az apám,

92
00:08:57,330 --> 00:08:58,769
így nem hagyhatom, hogy megforduljon
egy nagyobb szörnyeteggé.

93
00:08:58,870 --> 00:09:01,669
Egyszer megbizonyosodtam róla
te voltál az elütött sofőr,

94
00:09:01,669 --> 00:09:03,399
Utánajártam a múltadnak.

95
00:09:04,009 --> 00:09:05,840
Mielőtt az Egyesült Államokba költözött
20 évesen,

96
00:09:05,840 --> 00:09:07,610
felvették
akaratod ellenére...

97
00:09:08,240 --> 00:09:10,009
egy nagy pszichiátriai intézetbe.

98
00:09:12,509 --> 00:09:15,649
Seol elnök fogja használni
a mentális egészségügyi feljegyzéseid...

99
00:09:16,419 --> 00:09:18,720
és a kábítószer-használatot
nyilatkozata elfogadhatatlan.

100
00:09:20,289 --> 00:09:22,419
Csak egy nyilatkozattal,
nagy hátrányban vagy.

101
00:09:25,059 --> 00:09:26,490
Az üsd és fuss vétkemmel kapcsolatban,

102
00:09:27,500 --> 00:09:29,029
van egy bizonyíték.

103
00:09:30,399 --> 00:09:32,200
(két napja)

104
00:10:28,419 --> 00:10:30,120
A fényszóró szilánkja lesz...

105
00:10:30,120 --> 00:10:31,830
az autóból, amit aznap este vezettem.

106
00:10:32,590 --> 00:10:36,429
nem tudom
miért tartotta apám ilyen sokáig,

107
00:10:37,200 --> 00:10:39,299
de elvettem
hátha kapcsolódik hozzám.

108
00:10:39,330 --> 00:10:41,139
Ha igaz amit mondasz,

109
00:10:42,200 --> 00:10:44,769
megkeressük Seol elnök lenyomatait
ezen a műanyag zacskón,

110
00:10:45,110 --> 00:10:48,580
és ha összehasonlítjuk a vért
az üvegen Lee Na Ri DNS-ével...

111
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
Megerősíti...

112
00:10:50,850 --> 00:10:51,909
ez Na Ri vére.

113
00:10:55,919 --> 00:10:58,620
Szeretném bevinni apádat
egy csevegésre,

114
00:10:58,620 --> 00:10:59,820
de nem vagyok benne biztos, hogy lehetséges-e.

115
00:11:00,990 --> 00:11:02,389
Figyelembe véve, hogy ki ő.

116
00:11:03,720 --> 00:11:05,889
Kemény küzdelem lesz
és hátrányban vagyunk.

117
00:11:08,629 --> 00:11:09,799
De tegyük meg.

118
00:11:09,799 --> 00:11:11,529
Sokáig fog tartani,

119
00:11:11,929 --> 00:11:12,929
de mégis.

120
00:11:14,870 --> 00:11:17,370
A végén te fogsz nyerni.

121
00:11:19,070 --> 00:11:20,639
Az igazság a te oldaladon van.

122
00:11:35,990 --> 00:11:38,029
(Mujin Group Heir Seol
Bevallja a gyilkosságot, és letartóztatják)

123
00:11:42,529 --> 00:11:44,600
Ha apa és fia is üt,

124
00:11:45,899 --> 00:11:48,570
mi lesz a Mujin Grouppal?

125
00:11:50,340 --> 00:11:51,409
Mi lesz a nyereségemmel?

126
00:11:58,409 --> 00:11:59,809
Mi az ördög folyik itt?

127
00:12:00,279 --> 00:12:02,250
Még a bizonyítékokat is megadtam.

128
00:12:02,820 --> 00:12:04,850
Mi történik a második lehetőséggel?

129
00:12:05,889 --> 00:12:08,019
A fiad nyilvánosan bevallotta,

130
00:12:08,019 --> 00:12:09,460
szóval nem lehet eltakarni.

131
00:12:10,659 --> 00:12:13,360
Hagyod, hogy Woo Jae vigye el az esést,
nem?

132
00:12:14,330 --> 00:12:17,129
Azt akarod, hogy meglökjem a fiamat
egy szikláról, mint te?

133
00:12:17,899 --> 00:12:19,799
Miért tennéd
hozd fel ezt most?

134
00:12:20,570 --> 00:12:22,100
A bizonyíték, amit feladtál, eltűnt.

135
00:12:23,000 --> 00:12:25,009
- Mit?
- Szerintem Woo Jae elvitte.

136
00:12:25,409 --> 00:12:28,679
Nemcsak a DNS fog felbukkanni,
de megtalálják a lenyomatainkat is.

137
00:12:28,679 --> 00:12:29,740
Várjon.

138
00:12:31,379 --> 00:12:34,419
nem volt semmi dolgom
annak a lánynak a halálával.

139
00:12:34,419 --> 00:12:37,919
Jön egy nyomozó megkérdezni
miért találták meg a lenyomatait...

140
00:12:37,919 --> 00:12:40,049
üggyel kapcsolatos bizonyítékokról
semmi közöd nem volt hozzá.

141
00:12:40,350 --> 00:12:41,360
És akkor...

142
00:12:42,190 --> 00:12:44,059
megvizsgálják a kapcsolatunkat.

143
00:12:44,059 --> 00:12:45,059
Mi?

144
00:12:49,029 --> 00:12:51,169
Az összes szigorúan titkos dokumentum
otthon tartottad.

145
00:12:51,700 --> 00:12:52,799
Te mozgattad őket.

146
00:12:54,169 --> 00:12:56,870
Valld be, hogy megölted az apámat.

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,610
Bocsánatot kérek az apámért...

148
00:13:02,309 --> 00:13:03,309
megölték.

149
00:13:05,850 --> 00:13:08,549
Hogy merészeled használni a fiamat?

150
00:13:08,980 --> 00:13:10,850
Segítettem Woo Jae-nek.

151
00:13:11,549 --> 00:13:13,850
Hogy elkerüljem a kínt
hogy muszáj...

152
00:13:13,850 --> 00:13:15,190
örökre elrejti bűnét.

153
00:13:16,960 --> 00:13:19,230
Még ha nem is ismered el
vagy kérj bocsánatot,

154
00:13:20,460 --> 00:13:21,529
a végén

155
00:13:22,759 --> 00:13:24,429
Atyám, össze fogsz törni.

156
00:13:25,529 --> 00:13:26,970
Meg fogom valósítani.

157
00:13:37,980 --> 00:13:39,610
(Legnépszerűbb hír)

158
00:13:39,610 --> 00:13:41,480
(Na Pil Seung Drug Charge,
Kiesett a drámából)

159
00:14:02,370 --> 00:14:04,639
Szerintem Seol elnök úr
manipulálják a médiát.

160
00:14:05,870 --> 00:14:06,940
én is láttam.

161
00:14:15,179 --> 00:14:17,279
Ez egy videó Woo Jae-ről
elüti Lee Na Ri-t és elhajtott.

162
00:14:19,789 --> 00:14:22,320
Ha elfogatóparancsot kérek
ennek alapján,

163
00:14:22,960 --> 00:14:24,019
Azonnal kaphatok egyet.

164
00:14:26,730 --> 00:14:29,500
nő lettem
aki börtönbe küldte a saját férjét.

165
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
nem vagyok ijesztő?

166
00:14:33,200 --> 00:14:34,799
Az igazi ijesztő ember...

167
00:14:35,500 --> 00:14:36,669
az apósod.

168
00:14:37,299 --> 00:14:39,470
Harcoltál ellene
és idáig jutott.

169
00:14:40,639 --> 00:14:42,740
Ez nem ijesztő. Ez csodálatra méltó.

170
00:14:46,210 --> 00:14:48,250
- Mennem kéne.
- Jung nyert.

171
00:14:50,820 --> 00:14:52,919
Woo Jae-nek van valami
hogy személyesen elmondjam.

172
00:15:26,750 --> 00:15:27,820
örülök.

173
00:15:29,090 --> 00:15:31,230
bántva éreztem volna magam
ha nem érdekelne...

174
00:15:32,759 --> 00:15:33,860
Itt voltam.

175
00:15:41,600 --> 00:15:42,669
Jung nyert.

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,110
lenne egy szívességet kérnem.

177
00:15:46,269 --> 00:15:48,139
Szeretném, ha azt tenné, amit kérek.

178
00:15:52,350 --> 00:15:53,850
A videó az ütésemről...

179
00:15:54,779 --> 00:15:56,320
amit apád elvett.

180
00:15:57,990 --> 00:15:59,190
Játssz a tévében.

181
00:16:00,720 --> 00:16:02,690
Tegyük fel, hogy a néhai Seo Sang Gyeon vette át,

182
00:16:02,690 --> 00:16:03,960
és az a videó...

183
00:16:05,259 --> 00:16:06,460
megölte.

184
00:16:07,700 --> 00:16:09,559
Az az elnök, Seol Pan Ho tette ezt.

185
00:16:11,830 --> 00:16:15,000
Az, hogy az apósod
megölte az apját.

186
00:16:17,039 --> 00:16:18,570
Jelentse exkluzívként.

187
00:16:21,840 --> 00:16:24,350
Használja a közvetítést, hogy mindenki...

188
00:16:24,350 --> 00:16:27,110
hogy apámra és rám koncentráljak.
Ez az egyetlen módja...

189
00:16:28,149 --> 00:16:30,450
repedést erőltetni
apám fellegvárában.

190
00:16:34,860 --> 00:16:36,360
már felmondtam...

191
00:16:36,820 --> 00:16:38,090
és a műsoromat levágták.

192
00:16:38,090 --> 00:16:39,659
Nincs törvény, ami ellen...

193
00:16:39,659 --> 00:16:41,399
egy volt riporter a tévében.

194
00:16:43,960 --> 00:16:46,169
Apám hangfelvétele
játszhat a levegőben.

195
00:16:47,330 --> 00:16:48,970
Odaadtam Kim nyomozónak.

196
00:17:01,580 --> 00:17:03,820
Jung nyert. Nem baj, ha megteszi.

197
00:17:06,419 --> 00:17:07,419
Meg kell tenned.

198
00:17:17,099 --> 00:17:18,569
Seol Pan Ho hangfelvétele.

199
00:17:19,970 --> 00:17:21,299
Nem csak erről van szó.

200
00:17:21,900 --> 00:17:24,809
A törött fényszóró egy darabja
Seol elnök rejtőzködött.

201
00:17:26,069 --> 00:17:28,009
Woo Jae elvette és elrejtette.

202
00:17:29,279 --> 00:17:31,349
Ha a fényszóró egy darabja,
a vér...

203
00:17:31,349 --> 00:17:32,980
Akár Lee Na Rié,

204
00:17:33,750 --> 00:17:35,980
és hogy vajon
Seol elnök nyomatai vannak rajta.

205
00:17:35,980 --> 00:17:37,220
Teszteljük.

206
00:17:37,519 --> 00:17:39,089
megmondom
amint megkapjuk az eredményeket.

207
00:17:40,250 --> 00:17:41,289
Köszönöm.

208
00:17:46,490 --> 00:17:49,599
Egyszer kérdeztél valamit.

209
00:17:51,130 --> 00:17:52,799
Mit gondolok, ha elkapok egy tettest.

210
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
Emlékszel, mit mondtam?

211
00:17:56,799 --> 00:17:58,109
Azt mondtad, hogy nem gondolod.

212
00:17:59,170 --> 00:18:00,369
Csak elkapod őket.

213
00:18:00,609 --> 00:18:02,410
Ne gondolj másra.

214
00:18:03,880 --> 00:18:05,150
Csak tedd, amit tenned kell.

215
00:18:07,250 --> 00:18:08,579
Csak te tudod megtenni.

216
00:18:19,990 --> 00:18:22,059
(001-es felvétel)

217
00:18:34,140 --> 00:18:38,450
(Seol Woo Jae-t letartóztatták
a Hit-and-Run Death számára)

218
00:18:38,450 --> 00:18:40,410
(Seolt tegnap este tartóztatták le
20. Menedzsment díjak.)

219
00:18:44,119 --> 00:18:47,190
(Seo Jung Won foglalkozott volna ezzel
ha a programja még mindig be van kapcsolva.)

220
00:18:54,190 --> 00:18:55,230
(Kang In Han főnök)

221
00:18:59,329 --> 00:19:02,140
Főnök,
Azonnal beszélnem kell veled.

222
00:19:03,170 --> 00:19:05,240
istenem. Ez...

223
00:19:06,170 --> 00:19:08,210
- Mi ez?
- Úristen.

224
00:19:10,809 --> 00:19:12,980
Apád készítette ezt a videót?

225
00:19:13,279 --> 00:19:16,480
- Igen.
- Miféle fordulatos sors ez?

226
00:19:16,480 --> 00:19:19,250
Hogy lettek a dolgok ilyen bonyolultak?

227
00:19:20,319 --> 00:19:22,019
Tényleg ezt fogod játszani a tévében?

228
00:19:22,289 --> 00:19:23,990
Van még egy dolog, amit le kell játszani.

229
00:19:24,829 --> 00:19:25,859
Mi az?

230
00:19:27,259 --> 00:19:28,960
Gong titkárt letartóztatták.

231
00:19:29,160 --> 00:19:30,460
Ez a jobb.

232
00:19:30,829 --> 00:19:34,599
A feleséged úton van hazafelé
miután végignézte a kihallgatását.

233
00:19:34,740 --> 00:19:35,839
Vigasztald meg.

234
00:19:36,240 --> 00:19:37,569
Miközben vigasztalom,

235
00:19:38,069 --> 00:19:40,839
mondjam-e Gong titkárt
nem ölte meg az apját?

236
00:19:41,339 --> 00:19:42,839
Mondjam, hogy te voltál?

237
00:19:44,210 --> 00:19:45,609
Mit kapna
attól, hogy ezt csinálja?

238
00:19:48,920 --> 00:19:52,119
Megkérdezték az apósodat
hagyd üresen, ha megölte az apádat,

239
00:19:52,390 --> 00:19:53,619
és nem tagadta.

240
00:19:53,690 --> 00:19:55,690
A férjemet ma bíróság elé állítják.

241
00:19:56,089 --> 00:19:58,759
Ezt addig el kell engednünk
hogy tényleg felrobbanjon.

242
00:19:58,759 --> 00:19:59,859
Ms. Seo.

243
00:20:00,259 --> 00:20:03,130
Ha az elnök menye
kiadnák ezeket,

244
00:20:03,130 --> 00:20:04,430
hatalmas felhajtást okozna.

245
00:20:05,000 --> 00:20:06,130
Jól vagy ezzel?

246
00:20:06,130 --> 00:20:09,039
Igen. Te támadsz
a férjed és az apja.

247
00:20:09,039 --> 00:20:11,710
Elfogadná ezt a társadalmunk?

248
00:20:12,140 --> 00:20:14,140
Tudod kezelni az utóhatásokat?

249
00:20:14,140 --> 00:20:16,740
Rosszul érhet.
Biztos vagy ebben?

250
00:20:16,940 --> 00:20:18,250
Nem fogok másra gondolni.

251
00:20:19,609 --> 00:20:20,849
Csak azt teszem, amit kell.

252
00:20:20,950 --> 00:20:22,279
Ha nem tudjuk felvenni a levegőbe,

253
00:20:23,019 --> 00:20:24,920
egyedül streamelsz?

254
00:20:25,119 --> 00:20:26,150
Igen.

255
00:20:28,019 --> 00:20:31,789
Miért nem használjuk a médiát?

256
00:20:33,990 --> 00:20:35,000
Tae Heon!

257
00:20:35,359 --> 00:20:37,160
Most kaptuk meg az eredményeket.

258
00:20:37,230 --> 00:20:39,329
Lee Na Ri vére volt az üvegen,

259
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
és pontosan az autómodellből van
amelyet Seol elnök birtokolt akkor.

260
00:20:45,740 --> 00:20:49,180
Ma azt tervezem, hogy elmagyarázom
az igazgatótanács elnöke mögötti történet...

261
00:20:49,410 --> 00:20:50,980
Seol Woo Jae bejelentése.

262
00:20:51,809 --> 00:20:55,480
Kérjük, mutassák ki támogatásukat
így a "Nincs fedetlen"...

263
00:20:55,619 --> 00:20:58,220
különleges adást sugározhat.

264
00:20:59,049 --> 00:21:00,119
Nézd meg a választ.

265
00:21:01,890 --> 00:21:03,359
(Ezt csak a „Semmi” fedheti.)

266
00:21:03,359 --> 00:21:04,759
(Fedezze fel nekünk, Seo Jung nyert!)

267
00:21:05,829 --> 00:21:08,900
A megtekintések és a hozzászólások száma
őrülten másznak.

268
00:21:09,059 --> 00:21:10,599
Azt kérdezik, mikor indulunk élőben.

269
00:21:12,329 --> 00:21:13,400
Most mi van?

270
00:21:13,869 --> 00:21:16,299
Magam menjek a vezérigazgatóhoz?

271
00:21:19,240 --> 00:21:20,269
Kövess engem.

272
00:21:20,539 --> 00:21:21,609
- Menjünk.
- Igen, hagyjuk.

273
00:21:27,180 --> 00:21:29,420
Vigyázz rá
szóval nincs gond.

274
00:21:31,890 --> 00:21:33,990
(Kim Won Ho, a KBM vezérigazgatója)

275
00:21:35,289 --> 00:21:37,259
(Az igazság mögött
Seol Woo Jae letartóztatása)

276
00:21:44,000 --> 00:21:47,170
(vezérigazgatói iroda)

277
00:21:48,200 --> 00:21:50,569
Olyan régóta bent vannak.

278
00:21:50,569 --> 00:21:52,710
Miért nem végeztek még?

279
00:21:54,069 --> 00:21:55,079
te imádkozol?

280
00:21:55,079 --> 00:21:56,940
csendben leszel?
Az idegeimre megy.

281
00:21:57,039 --> 00:21:59,150
- Kérlek...
- Azt hiszem, ennyi. Itt vannak.

282
00:22:02,849 --> 00:22:03,880
Ez egy nem?

283
00:22:04,349 --> 00:22:06,119
A régi idősávunk.

284
00:22:08,119 --> 00:22:09,390
Akkor csinálhatunk egy különleges műsort.

285
00:22:12,960 --> 00:22:14,160
- Remek.
- Menjünk.

286
00:22:21,000 --> 00:22:23,339
Amit ma este hallasz
sokkolni fog téged.

287
00:22:23,339 --> 00:22:24,569
- Tedd meg a legjobbat.
- Tényleg?

288
00:22:24,569 --> 00:22:25,640
Igen. Mi viszi őt?

289
00:22:29,579 --> 00:22:31,609
("Semmi sem fedetlen")

290
00:22:31,609 --> 00:22:32,779
- Jung nyert.
- Igen.

291
00:22:33,180 --> 00:22:34,720
Ez az anyag. Menj át rajta.

292
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Köszönöm.

293
00:22:39,049 --> 00:22:40,390
(Helló, ez egy Semmi feltáratlan
különleges. Seo Jung Won vagyok.)

294
00:22:40,390 --> 00:22:41,759
(Gong azt mondta, hogy megölte Seo Sang Gyeont
ütésének filmezéséért.)

295
00:22:42,339 --> 00:22:44,809
("Semmi sem fedetlen")

296
00:22:53,379 --> 00:22:55,790
Készenlét. Második kamera, tekercs.

297
00:22:59,419 --> 00:23:00,589
Helló.

298
00:23:00,720 --> 00:23:03,690
Ez egy Nothing Unvered különlegesség.

299
00:23:03,690 --> 00:23:04,790
Seo Jung Won vagyok.

300
00:23:05,530 --> 00:23:07,530
A Menedzsment díjátadó ünnepségen

301
00:23:07,730 --> 00:23:10,129
Mujin Jóléti Alapítvány
az igazgatótanács elnöke, Seol Woo Jae...

302
00:23:10,399 --> 00:23:13,770
bevallotta a gyilkosságot
2009. december 24-én.

303
00:23:14,399 --> 00:23:16,809
Azt is mondta, hogy az apja...

304
00:23:16,809 --> 00:23:19,109
eltemette a holttestet a Müeon-hegyen.

305
00:23:19,710 --> 00:23:21,440
Lejátszom egy videót a balesetről...

306
00:23:21,440 --> 00:23:24,149
- ez alátámasztja ezt.
- Akit elértél...

307
00:23:31,919 --> 00:23:34,119
Mi az érdekes
ez valaki más...

308
00:23:34,119 --> 00:23:36,629
bevallotta az ütést.

309
00:23:37,059 --> 00:23:39,760
Ez a személy Gong,
Seol Pan Ho elnök titkára...

310
00:23:40,159 --> 00:23:42,369
aki jelenleg zárva van.

311
00:23:42,700 --> 00:23:44,730
A Gongnak van egy másik töltete is.

312
00:23:45,099 --> 00:23:47,169
Azt mondta, az apámat is megölte,

313
00:23:47,169 --> 00:23:49,010
riporter Seo Sang Gyeon.

314
00:23:49,809 --> 00:23:51,270
Itt egy kapcsolódó felvétel.

315
00:23:54,579 --> 00:23:55,950
Gong titkárt letartóztatták.

316
00:23:56,909 --> 00:23:58,180
Ez a jobb.

317
00:23:58,720 --> 00:24:02,490
A feleséged úton van hazafelé
miután végignézte a kihallgatását.

318
00:24:02,750 --> 00:24:03,919
Vigasztald meg.

319
00:24:04,250 --> 00:24:05,559
Miközben vigasztalom,

320
00:24:05,819 --> 00:24:08,619
mondjam-e Gong titkárt
nem ölte meg az apját?

321
00:24:09,030 --> 00:24:10,559
Mondjam, hogy te voltál?

322
00:24:12,530 --> 00:24:13,899
Mit kapna
attól, hogy ezt csinálja?

323
00:24:16,369 --> 00:24:18,500
Ez a kijelentés is hazugság volt.

324
00:24:19,139 --> 00:24:22,639
Tehát nem mondhatjuk
Seol elnök független...

325
00:24:22,740 --> 00:24:25,839
az ütésre
vagy Seo Sang Gyeon meggyilkolását.

326
00:24:26,210 --> 00:24:28,950
("Semmi sem fedetlen")

327
00:24:29,710 --> 00:24:31,609
Ez a fényszóró egy darabja
az autóból...

328
00:24:31,909 --> 00:24:35,349
Seol követte el az ütést
2009. december 24-én.

329
00:24:36,720 --> 00:24:38,349
A vért megerősítették
az áldozaté lenni,

330
00:24:38,589 --> 00:24:39,990
és pontosan a modellből van...

331
00:24:40,159 --> 00:24:41,990
amely Seol elnök tulajdonában volt...

332
00:24:42,389 --> 00:24:44,329
még 2009-ben.

333
00:24:55,569 --> 00:24:56,639
Seol úr.

334
00:24:58,339 --> 00:24:59,440
Az elfogatóparancsod...

335
00:25:00,409 --> 00:25:01,440
kiadták.

336
00:25:12,520 --> 00:25:13,690
A csapatom...

337
00:25:14,290 --> 00:25:16,659
használta a közmondást
hogy az igazság keresése...

338
00:25:16,659 --> 00:25:20,460
kételkedéssel kezdődik
amit igaznak hiszünk...

339
00:25:21,000 --> 00:25:23,470
iránytűként, hogy idáig eljussunk.

340
00:25:24,399 --> 00:25:26,000
Itt megállunk,

341
00:25:26,569 --> 00:25:28,940
de megkérdezzük a nyilvánosságot
nézni és ellenőrizni...

342
00:25:29,740 --> 00:25:32,710
ha a nyomozás
pártatlanul hajtják végre.

343
00:25:34,480 --> 00:25:36,149
("Semmi sem fedetlen")

344
00:25:53,059 --> 00:25:54,960
Seol Woo Jae-t őrizetbe vették.

345
00:25:59,700 --> 00:26:01,740
Letartóztatják Seol Pan Hot!

346
00:26:01,740 --> 00:26:03,639
- Tartsa le!
- Tartsa le!

347
00:26:03,639 --> 00:26:04,710
Nyissa meg újra az ügyet...

348
00:26:04,710 --> 00:26:05,740
- Itt van.
- Ő az.

349
00:26:07,480 --> 00:26:09,379
Letartóztatják Seol Pan Hot!

350
00:26:09,379 --> 00:26:11,109
- Tartsa le!
- Tartsa le!

351
00:26:11,109 --> 00:26:12,819
Nyissa meg újra az ügyet és vizsgálja meg.

352
00:26:12,819 --> 00:26:14,550
- Vizsgálja meg!
- Vizsgálja meg!

353
00:26:14,550 --> 00:26:16,290
Letartóztatják Seol Pan Hot!

354
00:26:16,290 --> 00:26:17,889
- Tartsa le!
- Tartsa le!

355
00:26:17,889 --> 00:26:19,490
Nyissa meg újra az ügyet és vizsgálja meg.

356
00:26:19,490 --> 00:26:20,760
- Vizsgálja meg!
- Vizsgálja meg!

357
00:26:35,540 --> 00:26:37,369
(Gangwon állam kormánya)

358
00:26:39,780 --> 00:26:41,210
(Bejön Seol elnök
Tanúként való első kihallgatáshoz)

359
00:26:41,210 --> 00:26:43,210
A tigris önként jött be.

360
00:26:44,649 --> 00:26:46,849
Kíváncsi vagyok, hol van a kígyó.

361
00:27:10,369 --> 00:27:11,540
kormányzó Mo.

362
00:27:13,139 --> 00:27:16,510
Olvastad, hogy Seol elnök?
bement kihallgatásra?

363
00:27:17,809 --> 00:27:19,919
Miért kérdeznéd ezt tőlem?

364
00:27:19,980 --> 00:27:23,419
A fényszóró szilánkja egy darab
bizonyítékok Lee Na Ri halálában.

365
00:27:23,690 --> 00:27:26,359
A nyomatok is rajta voltak, igaz?

366
00:27:26,359 --> 00:27:27,359
Félreáll.

367
00:27:27,359 --> 00:27:29,559
Amikor a Bongto Factory lángokban állt,

368
00:27:29,690 --> 00:27:32,530
kamionbaleset
elzárta a bejáratot.

369
00:27:32,530 --> 00:27:34,329
Mennyit tudott erről?

370
00:27:35,500 --> 00:27:38,730
Ön ügyész volt
annak idején Mueonban.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,599
Hallottam, hogy valaki tippelt...

372
00:27:41,669 --> 00:27:45,010
hogy hamisítottál
a kamionbaleset esetjelentése.

373
00:27:45,609 --> 00:27:47,639
Az a baleset
késik az elsősegélynyújtók,

374
00:27:47,639 --> 00:27:49,210
és az összes áldozat meghalt.

375
00:27:49,649 --> 00:27:51,849
Ha tényleg eltitkoltad,

376
00:27:51,980 --> 00:27:53,750
neked kell viselned a következményeket.

377
00:28:03,859 --> 00:28:06,059
(Gangwon állam kormánya)

378
00:28:13,500 --> 00:28:15,040
(Mo Hyung Taek korábbi munkatársa
bevallja)

379
00:28:15,040 --> 00:28:16,569
("Manipulált
nyomozási jegyzőkönyvek")

380
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
mit nézel?

381
00:28:28,050 --> 00:28:30,290
Miért bámulsz engem?

382
00:29:08,190 --> 00:29:11,790
Apa önként ment el
reggel a rendőrségre.

383
00:29:13,730 --> 00:29:17,470
És a kamionbalesetről
azon a napon.

384
00:29:18,700 --> 00:29:22,069
Mo Hyung Taek kormányzó manipulált
a vizsgálati jegyzőkönyveket.

385
00:29:23,210 --> 00:29:25,069
Egyik akkori munkatársa
jelentkezett az információval.

386
00:29:28,010 --> 00:29:30,109
- Ez azt jelenti...
- Apa mindent eltervezett,

387
00:29:30,609 --> 00:29:33,349
és Mo Hyung Taek
pajzsaként működött...

388
00:29:33,750 --> 00:29:34,950
a siker érdekében...

389
00:29:35,889 --> 00:29:36,950
üdülőfejlesztési projekt.

390
00:29:37,190 --> 00:29:38,589
Szóval ők ketten...

391
00:29:40,020 --> 00:29:41,859
sok csúnya titkot is megosztott.

392
00:29:46,800 --> 00:29:48,099
Találtam egy helyet.

393
00:29:49,599 --> 00:29:51,169
Holnap beköltözöm.

394
00:29:51,700 --> 00:29:52,800
örülök neked.

395
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Álmomban,

396
00:30:03,450 --> 00:30:04,680
láttam egy madarat.

397
00:30:07,419 --> 00:30:09,649
Eleinte nem tudott repülni
törött szárnyai miatt.

398
00:30:09,950 --> 00:30:13,520
De aztán azt hiszem, meggyógyultak.
A madár hirtelen...

399
00:30:15,290 --> 00:30:16,859
bontja ki a szárnyait...

400
00:30:18,129 --> 00:30:19,329
és elrepült.

401
00:30:21,059 --> 00:30:22,970
Amikor felébredtem az álomból,
rájöttem...

402
00:30:23,329 --> 00:30:24,500
hogy a madár, amit láttam...

403
00:30:27,139 --> 00:30:28,200
te voltál.

404
00:30:30,770 --> 00:30:32,710
magam mellett akartam tartani
mindegy mit,

405
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
szóval én...

406
00:30:38,780 --> 00:30:40,020
letörte a szárnyaidat.

407
00:30:49,730 --> 00:30:50,790
Jung nyert.

408
00:30:52,460 --> 00:30:54,659
A dolgozószoba íróasztalán,

409
00:30:55,869 --> 00:30:57,000
megtalálod a válási papírokat.

410
00:30:58,770 --> 00:31:00,139
Menj előre, és küldd be őket.

411
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
De ezt csak tudd.

412
00:31:08,480 --> 00:31:10,109
Az eset után,

413
00:31:11,510 --> 00:31:13,450
Nem tudnék önmagamként élni...

414
00:31:14,319 --> 00:31:16,649
vagy mint valaki más. Úgy éreztem...

415
00:31:17,750 --> 00:31:19,460
minden hamis volt.

416
00:31:21,659 --> 00:31:23,659
Az egyetlen igazi az életemben...

417
00:31:26,099 --> 00:31:27,129
te voltál.

418
00:31:33,639 --> 00:31:35,440
Soha nem kellett volna találkoznom veled.

419
00:31:36,909 --> 00:31:38,139
most,

420
00:31:39,280 --> 00:31:40,940
a szomorú emlékek, amiket megosztunk...

421
00:31:42,040 --> 00:31:43,550
biztosan többen...

422
00:31:44,780 --> 00:31:46,480
boldog emlékeinket.

423
00:31:59,599 --> 00:32:00,659
remélem...

424
00:32:01,700 --> 00:32:03,770
nem bánhatod meg, hogy találkoztál velem.

425
00:32:05,099 --> 00:32:06,169
Felejts el mindent...

426
00:32:07,700 --> 00:32:08,839
és legyen szabad.

427
00:32:10,970 --> 00:32:12,109
Minden jót kívánok.

428
00:32:30,589 --> 00:32:31,790
már nem bánom.

429
00:32:38,629 --> 00:32:40,000
Együtt élve,

430
00:32:40,940 --> 00:32:42,839
nekünk is voltak boldog pillanataink.

431
00:32:45,270 --> 00:32:46,710
Mielőtt megismertelek, egyedül voltam,

432
00:32:48,510 --> 00:32:50,349
és jó volt családot alkotni.

433
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
Továbbá

434
00:32:57,190 --> 00:32:58,849
ezt az ajándékot adtad nekem...

435
00:32:59,659 --> 00:33:00,760
hívta a gyerekünket.

436
00:33:08,530 --> 00:33:10,200
Még ha már nem is a férjem vagy,

437
00:33:12,030 --> 00:33:13,700
akkor is az leszel
a gyerek apja.

438
00:33:14,399 --> 00:33:15,440
Ez soha nem fog változni.

439
00:33:18,069 --> 00:33:19,480
Ha megszületik a baba,

440
00:33:20,809 --> 00:33:21,909
Meglátogatlak a babával.

441
00:33:58,250 --> 00:34:00,980
(Jelentkezés a visszaigazoláson
beleegyezés alapján történő válás)

442
00:34:48,999 --> 00:34:52,669
(Kim Tae Heon nyomozó)

443
00:35:18,689 --> 00:35:19,700
Szia Tae Heon.

444
00:35:20,260 --> 00:35:23,069
Randira akarok menni veled.

445
00:35:24,769 --> 00:35:26,039
Találkozhatunk most?

446
00:35:28,499 --> 00:35:31,439
- Most?
- Miért? Vannak terveid?

447
00:35:33,209 --> 00:35:34,310
Nem.

448
00:35:35,410 --> 00:35:36,550
megkönnyebbültem.

449
00:35:36,810 --> 00:35:38,910
Elküldöm a címet.

450
00:35:39,280 --> 00:35:40,350
Minden rendben.

451
00:36:27,799 --> 00:36:29,259
Az éjszakai szellő kellemes érzés.

452
00:36:32,000 --> 00:36:33,770
Jó veled sétálni
mint ez.

453
00:36:34,469 --> 00:36:35,600
ez tetszik.

454
00:36:48,580 --> 00:36:50,049
Ez szép
hogy veled bámuljam a tüzet.

455
00:36:51,250 --> 00:36:52,650
ez tetszik.

456
00:36:55,690 --> 00:36:56,759
Tudod...

457
00:36:57,830 --> 00:36:59,860
hányszor mondtad ma?

458
00:37:01,199 --> 00:37:02,429
Még egyszer elmondom.

459
00:37:04,429 --> 00:37:05,469
szeretem...

460
00:37:07,639 --> 00:37:08,739
Kim Tae Heon...

461
00:37:10,469 --> 00:37:11,639
sokat.

462
00:37:24,250 --> 00:37:27,219
Ezt mondtad
hogy segítsen feltöltődni.

463
00:37:29,190 --> 00:37:31,759
Azt mondtad, maradjak erős.

464
00:37:33,190 --> 00:37:34,560
mondtam magamban...

465
00:37:35,199 --> 00:37:36,400
hogy te...

466
00:37:37,730 --> 00:37:39,299
mindennél több erőt adj nekem.

467
00:37:43,040 --> 00:37:44,310
Amikor eldurvultak a dolgok,

468
00:37:45,909 --> 00:37:47,610
tudod mi volt a legrosszabb?

469
00:37:48,880 --> 00:37:50,739
Az volt, hogy nem láttam a végét.

470
00:37:53,409 --> 00:37:55,380
Ez megőrjít.

471
00:37:57,819 --> 00:37:58,850
De szerencsére

472
00:37:59,850 --> 00:38:00,960
végre,

473
00:38:02,690 --> 00:38:04,190
látom a végét.

474
00:38:05,429 --> 00:38:07,500
- Jung nyert.
- Véget vethetek a nyomorúságomnak...

475
00:38:08,860 --> 00:38:10,600
a dolgok befejezésével
veled jó viszonyban.

476
00:38:15,440 --> 00:38:16,469
holnap,

477
00:38:18,040 --> 00:38:19,210
elhagyom Szöult.

478
00:38:20,170 --> 00:38:21,279
Hogy pontos legyek,

479
00:38:23,509 --> 00:38:24,850
elhagylak.

480
00:38:31,790 --> 00:38:33,350
Azt kellett volna mondanom, hogy vannak terveim.

481
00:38:36,520 --> 00:38:38,089
Nem kellett volna eljönnöm ezen a randin.

482
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Akkor elmentem volna...

483
00:38:44,159 --> 00:38:46,130
anélkül, hogy elbúcsúzna.

484
00:39:00,380 --> 00:39:01,679
A helyzetemet figyelembe véve,

485
00:39:03,420 --> 00:39:04,750
visszamegyek hozzád...

486
00:39:05,619 --> 00:39:06,819
csak rossz.

487
00:39:06,819 --> 00:39:08,159
Nem kell hozzám jönnöd.

488
00:39:11,159 --> 00:39:12,529
Nem kérek randevúzni.

489
00:39:14,089 --> 00:39:16,130
Nem mondom, hogy kedvellek.
Ez kellene.

490
00:39:18,500 --> 00:39:19,529
Csak...

491
00:39:20,670 --> 00:39:21,839
hadd lássalak...

492
00:39:23,540 --> 00:39:25,210
néha távolról.

493
00:39:27,239 --> 00:39:28,580
Csak ne menj el.

494
00:39:31,250 --> 00:39:33,779
Most még a tévében sem látlak.

495
00:39:37,319 --> 00:39:38,489
Kérlek, Jung Won.

496
00:39:40,319 --> 00:39:41,389
nem akarom...

497
00:39:43,889 --> 00:39:45,560
tégy többé.

498
00:39:47,029 --> 00:39:48,259
Ha veled vagyok,

499
00:39:49,500 --> 00:39:52,230
Nem tehetek úgy, mintha jól lennék
vagy tegyünk úgy, mintha semmik lennénk.

500
00:39:53,929 --> 00:39:55,040
Egyszerűen nem tudok.

501
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
én...

502
00:40:01,239 --> 00:40:02,409
légy boldog.

503
00:40:03,909 --> 00:40:06,880
Jól fogok enni, jól aludni,

504
00:40:07,679 --> 00:40:09,819
és légy hálás
Minden reggel felébredek.

505
00:40:11,250 --> 00:40:12,719
Jól nevelem a gyerekemet.

506
00:40:15,659 --> 00:40:17,020
erős leszek.

507
00:40:51,190 --> 00:40:52,230
Rendben.

508
00:40:54,130 --> 00:40:55,460
Tedd, ahogy tetszik.

509
00:40:57,529 --> 00:40:59,429
Megteszem, amit akarok.

510
00:41:01,339 --> 00:41:03,299
Mindig gondolni fogok rád.

511
00:41:04,139 --> 00:41:05,710
Továbbra is hívni foglak.

512
00:41:09,610 --> 00:41:10,909
És várni foglak.

513
00:41:16,179 --> 00:41:17,719
Továbbra is szeretni foglak.

514
00:41:38,210 --> 00:41:41,210
(3 év múlva)

515
00:41:46,810 --> 00:41:48,880
(Riporter Track)

516
00:41:53,190 --> 00:41:54,860
(BJ túra)

517
00:41:54,860 --> 00:41:56,389
(BJ túra)

518
00:41:56,489 --> 00:41:57,790
Segíthetek?

519
00:41:58,389 --> 00:42:00,159
Hé, várj.

520
00:42:00,960 --> 00:42:03,060
Nem sétálhatsz csak úgy be.

521
00:42:03,130 --> 00:42:05,369
Várj. Itt nem lehet filmezni.

522
00:42:05,369 --> 00:42:06,469
(Min Bong Jun vezérigazgató)

523
00:42:09,799 --> 00:42:12,040
Várj. Ne filmezzen ide.

524
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(BJ túra)

525
00:42:15,040 --> 00:42:16,639
Seo Jung Won vagyok
a "Reporter Track"-el.

526
00:42:16,839 --> 00:42:17,909
Mr. Min.

527
00:42:17,909 --> 00:42:21,009
Igaz, hogy milliókat sikkasztott?
a cégedtől?

528
00:42:21,080 --> 00:42:22,420
mi vagy te...

529
00:42:22,420 --> 00:42:24,449
A rendőrség itt lesz
hogy házkutatást és lefoglalást hajtson végre.

530
00:42:24,520 --> 00:42:27,549
Mit szólnál, ha mutatnál némi lelkiismeret-furdalást
és csináld a felelős dolgot?

531
00:42:31,790 --> 00:42:33,230
Megint előttünk értél ide.

532
00:42:33,230 --> 00:42:34,759
(BJ túra)

533
00:42:41,900 --> 00:42:44,909
Min Bong Jun, a BJ Tour vezérigazgatója
azonnal lemondott...

534
00:42:45,170 --> 00:42:48,179
a rendőrség jött végrehajtani
házkutatás és lefoglalás.

535
00:42:52,810 --> 00:42:54,279
(gyermekfelügyelet)

536
00:42:54,279 --> 00:42:55,520
Mi So.

537
00:42:57,350 --> 00:42:58,350
Helló.

538
00:42:58,389 --> 00:42:59,420
Mi So.

539
00:42:59,489 --> 00:43:02,389
sajnálom. Anya késik.

540
00:43:04,630 --> 00:43:06,060
- Szórakoztál?
- Igen.

541
00:43:08,659 --> 00:43:09,730
Csók.

542
00:43:16,469 --> 00:43:17,739
Milyen szép virágok.

543
00:43:18,210 --> 00:43:20,739
Mi So. Tudod-e
hogy hívják ezeket?

544
00:43:21,040 --> 00:43:22,739
- Tulipán.
- Tulipán.

545
00:43:22,739 --> 00:43:24,549
- Tulipán.
- Tulipán.

546
00:43:28,049 --> 00:43:29,949
Menjünk repülőre.

547
00:43:30,480 --> 00:43:31,489
Rendben.

548
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Menjünk.

549
00:43:37,460 --> 00:43:40,159
Nincs mit bizonyítani
Gong Joon Ho...

550
00:43:40,159 --> 00:43:43,500
összejátszott Seol Pan Ho-val
ezekben a vádakban.

551
00:43:43,960 --> 00:43:46,969
Tehát nem mondhatjuk
vádlott része...

552
00:43:47,400 --> 00:43:49,569
a gyilkossági összeesküvésben
bebizonyosodott...

553
00:43:49,569 --> 00:43:51,369
minden kétséget kizáróan.

554
00:43:52,339 --> 00:43:54,739
A vádról
gyilkossági összeesküvésről,

555
00:43:54,909 --> 00:43:57,779
bizonyítékok hiánya miatt,
vádlott Seol Pan Ho...

556
00:43:58,009 --> 00:43:59,980
ezért nem találják bűnösnek.

557
00:43:59,980 --> 00:44:01,279
(Bíró)

558
00:44:08,290 --> 00:44:09,889
- Mi a fenét?
- A fenébe.

559
00:44:16,799 --> 00:44:19,469
(Civil Ügyek Hivatala)

560
00:44:23,770 --> 00:44:26,469
(Civil Ügyek Hivatala)

561
00:44:30,080 --> 00:44:31,279
itt vagyunk.

562
00:44:35,279 --> 00:44:36,480
Tessék.

563
00:44:48,460 --> 00:44:51,600
Összeesküvés Seo Sang Gyeon meggyilkolására.
Nem bűnös.

564
00:44:54,069 --> 00:44:55,069
A fenébe.

565
00:44:55,069 --> 00:44:57,799
Mindenféle trükköt behúzott
hogy elhúzza a tárgyalást.

566
00:44:57,799 --> 00:44:59,069
Országunknak hosszú út áll előttünk.

567
00:45:00,009 --> 00:45:02,239
Mo Hyung Taek
és a kamionbaleset.

568
00:45:02,239 --> 00:45:04,380
Bűnösnek találták
a nyomozás befolyásolásáért.

569
00:45:04,810 --> 00:45:07,549
Azt hiszem, ez egy kis megkönnyebbülés.

570
00:45:08,020 --> 00:45:09,449
Köszönöm, hogy azonnal frissített.

571
00:45:09,580 --> 00:45:11,989
Ez csak az első meghallgatás volt.
Ne légy túl csalódott.

572
00:45:12,119 --> 00:45:13,190
Nem fogom.

573
00:45:45,949 --> 00:45:47,049
Apa.

574
00:45:48,259 --> 00:45:51,460
Soha nem küldtél választ,

575
00:45:52,330 --> 00:45:55,259
de eddig,
Még nem vagyok elegem az írásból.

576
00:45:56,460 --> 00:45:57,799
Felejtsd el, hogy beteg vagy tőle.

577
00:45:58,170 --> 00:46:00,500
Azt hallottam, hogy bűnösnek találták
az első hallásra.

578
00:46:01,299 --> 00:46:03,100
Ez felébresztett.

579
00:46:08,810 --> 00:46:10,679
Lassan telik az időm,

580
00:46:11,110 --> 00:46:12,610
de a Mi So olyan gyorsan megy.

581
00:46:13,810 --> 00:46:16,420
Több szót tanult
és magasabb is.

582
00:46:19,819 --> 00:46:20,819
Apa.

583
00:46:21,520 --> 00:46:23,219
A hátralévő életcélom...

584
00:46:24,060 --> 00:46:25,589
hogy megvédjem a lányomat.

585
00:46:26,929 --> 00:46:28,830
Megvédem őt minden szomorúságtól,

586
00:46:29,960 --> 00:46:31,900
és hagyja, hogy bármit csináljon, amit akar.

587
00:46:34,270 --> 00:46:37,469
Csak egy dolgot akarok tőled.

588
00:46:40,710 --> 00:46:42,110
Hogy bevallja az igazat.

589
00:46:44,409 --> 00:46:46,380
Soha nem adom fel, atyám.

590
00:46:46,850 --> 00:46:49,080
ragaszkodom hozzád
számtalanszor.

591
00:46:49,250 --> 00:46:50,279
Szóval...

592
00:46:50,980 --> 00:46:52,190
Látogatód van.

593
00:47:09,540 --> 00:47:10,569
Szia Mi So.

594
00:47:12,139 --> 00:47:13,409
- Anya, nézd.
- Igen.

595
00:47:14,440 --> 00:47:15,940
Mi Szóval sokat nőttél.

596
00:47:18,279 --> 00:47:19,480
Meg tudom tartani a Mi So-t?

597
00:47:21,210 --> 00:47:22,250
Gyere ide, Mi So.

598
00:47:23,020 --> 00:47:25,389
istenem. Most nehéz vagy.

599
00:47:27,719 --> 00:47:28,819
hogy voltál?

600
00:47:33,089 --> 00:47:34,389
Mi ez, Mi So?

601
00:47:35,630 --> 00:47:37,199
Ez neked szól, apa.

602
00:47:37,500 --> 00:47:38,569
Igazán?

603
00:47:39,130 --> 00:47:40,830
Hoztál nekem virágot?

604
00:47:41,639 --> 00:47:42,799
Köszönöm.

605
00:47:49,909 --> 00:47:53,650
Hallottam, mi történt
apám első hallására.

606
00:47:55,580 --> 00:47:56,650
nagyon sajnálom.

607
00:47:57,020 --> 00:47:58,589
Tudom, hogy mindent megtettél.

608
00:48:00,650 --> 00:48:04,889
Te töltöd a büntetésedet,
így csak bűntudatot érezhet azért, amit tett.

609
00:48:04,889 --> 00:48:06,460
Nem kell bűntudatot érezned
azért, amit tett.

610
00:48:07,759 --> 00:48:08,929
Rendben, nem fogom.

611
00:48:10,630 --> 00:48:13,699
Ez nem egy szép hely.
Köszönjük, hogy elhoztad a Mi So-t.

612
00:48:15,770 --> 00:48:17,869
Tudom, hogy ez gondot okoz
neked,

613
00:48:18,569 --> 00:48:20,810
de nem mondhatom el
hogy ne járj többé hozzám, ezért sajnálom.

614
00:48:21,810 --> 00:48:25,009
Egy világot jelent számomra
hogy így láthassa a Mi So-t.

615
00:48:28,719 --> 00:48:29,750
Remélem megérted.

616
00:48:33,690 --> 00:48:36,159
Mi Szóval, ha kimegyek innen,

617
00:48:36,159 --> 00:48:39,460
nézzünk együtt néhány virágot,
így kézen fogva.

618
00:48:39,460 --> 00:48:41,389
Elmegyünk az állatkertbe is.

619
00:48:42,230 --> 00:48:45,170
Menjünk el a vidámparkba is, jó?
Ígéret.

620
00:48:45,699 --> 00:48:48,139
Ígéret. Az ígéret lezárva.

621
00:48:57,580 --> 00:49:02,619
(Civil Ügyek Hivatala)

622
00:49:02,619 --> 00:49:03,920
Menjünk együnk valamit.

623
00:49:07,020 --> 00:49:08,460
(Kang In Han főnök)

624
00:49:08,989 --> 00:49:11,089
- Igen.
- Láttam a sikkasztási jelentésedet.

625
00:49:11,560 --> 00:49:12,630
Most az irodában vagy?

626
00:49:13,929 --> 00:49:15,330
Most tényleg Szöulban vagyok.

627
00:49:15,429 --> 00:49:17,100
Igazán? hol vagy?

628
00:49:17,230 --> 00:49:18,830
Találkoznunk kellene, ha itt vagy.

629
00:49:27,540 --> 00:49:30,310
Nevelés közben dolgozol
egyedül a gyereked. Nem túl sok?

630
00:49:30,710 --> 00:49:34,580
Azt mondtad, hogy a volt férjed átigazolt
az összes részvényét a lányodnak.

631
00:49:35,020 --> 00:49:37,650
Akkor miért dolgozol egyáltalán?

632
00:49:37,650 --> 00:49:38,650
Azt hiszem, dolgozni születtem.

633
00:49:38,650 --> 00:49:41,659
A helyedben én költeném a pénzt
balra és jobbra, és soha nem működik.

634
00:49:42,060 --> 00:49:43,520
Mi olyan nagyszerű
a riporteri munkáról?

635
00:49:47,130 --> 00:49:50,100
Különben is,
Rendezővé léptették elő.

636
00:49:50,529 --> 00:49:51,600
Gratulálok.

637
00:49:51,869 --> 00:49:54,569
Akkor fel kell hívnom
Kang igazgató mostantól.

638
00:49:57,600 --> 00:50:01,339
Mióta előléptek, produkálnom kell
azonnal látható eredményeket.

639
00:50:02,779 --> 00:50:05,750
tervezem visszahozni
"Semmi fedetlen."

640
00:50:07,380 --> 00:50:08,650
A műsort mára el kell felejteni,

641
00:50:08,650 --> 00:50:10,880
de a nézők folyamatosan kérik
hogy visszahozzuk.

642
00:50:10,980 --> 00:50:12,119
Ő az, nem?

643
00:50:12,119 --> 00:50:15,020
Látod? Az összes vásárló itt
tudja, ki vagy.

644
00:50:15,020 --> 00:50:16,159
Egymás között suttognak.

645
00:50:17,389 --> 00:50:19,429
- Úristen.
- Ő az.

646
00:50:19,429 --> 00:50:21,290
- Miért van itt?
- Mit keres itt?

647
00:50:21,460 --> 00:50:23,299
Itt az ideje
visszaköltöztél Szöulba.

648
00:50:23,299 --> 00:50:24,860
Gyere vissza és dolgozz a műsoron.

649
00:50:24,860 --> 00:50:27,069
Ne hagyd, hogy valaki ellopja a műsorodat
tőled.

650
00:50:27,830 --> 00:50:30,069
Arra kértem, hogy jöjjön vissza
minden évben,

651
00:50:30,069 --> 00:50:31,299
szóval ez a harmadik alkalom.

652
00:50:31,710 --> 00:50:34,770
Minden alkalommal visszautasítottad.
Nem érzed rosszul magad?

653
00:50:36,940 --> 00:50:38,139
majd meggondolom.

654
00:50:39,449 --> 00:50:40,750
Te másképp reagálsz
idén.

655
00:50:41,880 --> 00:50:44,650
Hagyd abba a gondolkodást, és csak hallgass rám.

656
00:51:12,650 --> 00:51:14,179
elolvastam a cikket
a sikkasztási botrányról.

657
00:51:14,449 --> 00:51:16,020
Nagyon klassz vagy, Seo Jung Won.

658
00:51:16,020 --> 00:51:18,549
Úgy hallom, Jejuban sokat esik.
Jól tartasz, igaz?

659
00:51:19,719 --> 00:51:21,020
Elkaptam egy keresett bűnözőt.

660
00:51:21,190 --> 00:51:22,860
Azt akarom hazudni, hogy megsérültem...

661
00:51:22,860 --> 00:51:24,119
szóval felhívnál.

662
00:51:26,060 --> 00:51:28,529
Eléggé hideg lett.
Ügyeljen arra, hogy csomagolja össze.

663
00:51:29,230 --> 00:51:30,630
Boldog Karácsonyt.

664
00:51:31,230 --> 00:51:32,529
Boldog új évet.

665
00:51:33,069 --> 00:51:35,199
Hé, Seo Jung Won.
Jól tartasz, igaz?

666
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
Úgy érzem, most kezdődött az új év,
de a január véget ért.

667
00:51:39,369 --> 00:51:40,409
Az idő tényleg repül.

668
00:51:40,409 --> 00:51:41,569
Előléptem.

669
00:51:42,110 --> 00:51:45,110
Azt mondtam, meleg van,
és februárban nyílnak a virágok.

670
00:51:45,350 --> 00:51:47,179
Tényleg itt a tavasz, Jung Won.

671
00:51:47,610 --> 00:51:49,179
Olyan borongós nap van ma.

672
00:51:49,179 --> 00:51:50,420
Oh nyomozónak megszületett a negyedik gyermeke.

673
00:51:51,150 --> 00:51:52,619
Olvasgattam...

674
00:51:52,619 --> 00:51:54,520
az általad ajánlott könyveket
a múltban.

675
00:51:54,520 --> 00:51:56,319
(2027. május 2.)

676
00:52:00,429 --> 00:52:02,429
(Kim Tae Heon nyomozó)

677
00:52:03,159 --> 00:52:05,330
A kempingben vagyok
ahol a múltban összejöttünk.

678
00:52:07,230 --> 00:52:08,299
hiányzol.

679
00:52:14,009 --> 00:52:15,210
(A kempingben vagyok
ahol a múltban összejöttünk.)

680
00:52:15,210 --> 00:52:16,210
(Hiányzol.)

681
00:52:18,880 --> 00:52:21,380
(Hiányzol.)

682
00:53:03,360 --> 00:53:04,420
Az a bunkó!

683
00:53:07,360 --> 00:53:08,400
Dobd el a kést.

684
00:53:09,630 --> 00:53:11,029
Hé!

685
00:53:12,400 --> 00:53:13,529
Dobd el a kést.

686
00:53:17,869 --> 00:53:19,069
Te drogozol, ugye?

687
00:53:21,670 --> 00:53:22,779
Dobd el a kést.

688
00:53:25,679 --> 00:53:27,080
Mondtam, hogy dobd le a kést.

689
00:54:09,119 --> 00:54:10,119
Szia Jung Won.

690
00:54:12,230 --> 00:54:15,199
Még mindig megvan az a határozott tekintet
a szemedben!

691
00:54:15,199 --> 00:54:16,960
istenem. Igaza van.

692
00:54:17,029 --> 00:54:18,830
Még mindig úgy nézel ki, mint a veterán házigazda
a "Nincs fedetlen".

693
00:54:18,830 --> 00:54:21,199
Jó hallani ezt a becenevet.
Olyan rég volt.

694
00:54:21,199 --> 00:54:24,569
Te jó ég.
Hé, tényleg eltelt egy ideje.

695
00:54:24,569 --> 00:54:25,839
Nem örülsz, hogy lát minket?

696
00:54:25,839 --> 00:54:28,170
Ezenkívül egyenesen kellett volna jönnie
az irodába.

697
00:54:28,170 --> 00:54:29,440
Ez a stúdió?
az első számú prioritásod?

698
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
Nézz rád
próbálja újra felvenni a harcot.

699
00:54:31,480 --> 00:54:35,009
– Örülök, hogy újra látlak.
Bajba kerülsz...

700
00:54:35,009 --> 00:54:36,319
az őszinteségért, vagy ilyesmi?

701
00:54:36,319 --> 00:54:37,719
Nem, nem lesz bajom.

702
00:54:38,279 --> 00:54:41,350
Vagyis boldog vagyok.
De ha hirtelen megváltozok,

703
00:54:41,860 --> 00:54:43,589
ez nem jó jel.

704
00:54:43,589 --> 00:54:45,630
Valamint Kang főnök.

705
00:54:45,630 --> 00:54:47,790
Úgy értem, Kang igazgató.
Te is láttad őt.

706
00:54:47,790 --> 00:54:50,730
Próbál komolynak látszani
amikor még le sem tudja húzni.

707
00:54:50,730 --> 00:54:51,799
Amikor meglátod őt,

708
00:54:52,500 --> 00:54:54,469
- nem tud nem görcsölni.
- Igaza van.

709
00:54:55,130 --> 00:54:58,299
Most, hogy ő igazgató,
mindig komoly hangon beszél.

710
00:54:58,739 --> 00:55:00,369
- Nem bírom.
- Én sem tudok.

711
00:55:02,279 --> 00:55:03,580
Ó, megvan a találkozó.

712
00:55:03,580 --> 00:55:05,210
- Menjünk.
- Menjünk. Gyerünk.

713
00:55:06,210 --> 00:55:08,650
Kim nyomozó tudja?
hogy most Szöulban vagy?

714
00:55:11,650 --> 00:55:13,449
Ha egyszer bejelentjük
hogy visszahozzuk a műsort,

715
00:55:13,449 --> 00:55:14,819
ő megtudja.

716
00:55:15,589 --> 00:55:17,319
Nem kellene elmondanod neki magadnak?

717
00:55:26,429 --> 00:55:29,100
Tudtam, hogy eljön ez a nap
végül

718
00:55:29,569 --> 00:55:33,940
de tovább tartott
mint amire számítottam.

719
00:55:36,040 --> 00:55:37,110
Mi?

720
00:55:37,909 --> 00:55:38,909
Nem semmi.

721
00:55:40,580 --> 00:55:44,119
Mind öntsünk
szívünk és lelkünk bele...

722
00:55:44,119 --> 00:55:46,190
és győződjön meg róla
az első epizód telitalálat.

723
00:55:46,889 --> 00:55:51,460
Remélem, tudunk választani egy kérdést
az embereket manapság érdeklik leginkább.

724
00:55:51,460 --> 00:55:54,429
Véletlen gyilkosságok?
Valami ilyesmit?

725
00:55:56,460 --> 00:55:59,029
Rendellenes indíttatású bűncselekmények
emelkedőben vannak.

726
00:55:59,330 --> 00:56:02,469
Mikor történt a késelés
a Dongsin állomáson?

727
00:56:02,469 --> 00:56:03,670
Jobbra. Egy pillanat, kérlek.

728
00:56:06,040 --> 00:56:09,310
istenem. Újabb késelés
Gwangho-dongban zajlott.

729
00:56:10,839 --> 00:56:11,839
Mi?

730
00:56:12,210 --> 00:56:14,049
Egy nyomozó a gangai rendőrségtől
Erőszakos bûncselekmények 1. osztálya...

731
00:56:14,049 --> 00:56:15,480
súlyosan megsérült.

732
00:56:16,380 --> 00:56:17,449
Kapaszkodj.

733
00:56:18,049 --> 00:56:19,449
Lehet, hogy Kim Tae Heon nyomozó?

734
00:56:19,449 --> 00:56:20,489
(Egy nyomozó az 1. erőszakos bűncselekmények osztályától
súlyosan megsérült...)

735
00:56:26,330 --> 00:56:27,360
Szia.

736
00:56:39,540 --> 00:56:41,069
(sürgősségi orvosi központ)

737
00:56:56,659 --> 00:56:57,659
Mi történt?

738
00:56:57,659 --> 00:56:59,560
- Autóbaleset.
- A létfontosságú?

739
00:56:59,730 --> 00:57:01,029
100 volt 40 felett.

740
00:57:01,029 --> 00:57:02,299
- Mit?
- Autóbalesetet szenvedett!

741
00:57:03,199 --> 00:57:04,230
Átjön!

742
00:57:08,029 --> 00:57:09,069
Seo Jung nyert?

743
00:57:11,239 --> 00:57:12,270
Jung nyert.

744
00:57:35,259 --> 00:57:36,299
Hogyan...

745
00:57:37,529 --> 00:57:39,170
Mikor érkeztél Szöulba?

746
00:57:40,299 --> 00:57:41,830
Hallottam egy nyomozót...

747
00:57:43,040 --> 00:57:44,299
a gangai rendőrségtől
Erőszakos bûncselekmények 1. osztálya...

748
00:57:45,239 --> 00:57:47,040
súlyos sérülést szenvedett...

749
00:57:48,880 --> 00:57:50,179
miközben elfojtott egy késelést.

750
00:57:52,650 --> 00:57:54,710
Rosszul jelentették.

751
00:57:55,350 --> 00:57:56,449
Amint most látod,

752
00:57:57,580 --> 00:57:59,089
jól vagyok.

753
00:58:04,920 --> 00:58:06,589
Nemrég megfenyegettél...

754
00:58:06,589 --> 00:58:08,389
hogy soha ne haljon meg előtted.

755
00:58:10,630 --> 00:58:11,929
nem fogok meghalni.

756
00:58:12,929 --> 00:58:14,600
Nem halhatok meg, mert
Nem hagyhatlak egyedül.

757
00:58:18,069 --> 00:58:19,069
Nézz rám.

758
00:58:19,940 --> 00:58:20,940
Hé, nézz rám.

759
00:58:22,679 --> 00:58:24,310
miért sírsz?

760
00:58:24,380 --> 00:58:25,409
Ne sírj.

761
00:58:34,650 --> 00:58:35,920
Azonnal meg akarlak ölelni,

762
00:58:37,460 --> 00:58:39,230
de nem tudok e mankó miatt.

763
00:58:42,560 --> 00:58:43,929
Ne sírj. jól vagyok.

764
00:58:47,569 --> 00:58:48,670
Aggódtál értem?

765
00:59:07,690 --> 00:59:09,020
mi a baj? jól vagy?

766
00:59:10,889 --> 00:59:11,889
Add át.

767
00:59:17,159 --> 00:59:18,159
Ott.

768
00:59:39,619 --> 00:59:40,619
Jung nyert.

769
00:59:41,290 --> 00:59:42,290
Mi?

770
00:59:49,860 --> 00:59:51,029
Nem gondolod
rendbe jönnek a dolgok köztünk?

771
01:00:01,139 --> 01:00:02,139
Úristen, mi a baj?

772
01:00:02,409 --> 01:00:03,940
- Legyen óvatos.
- Jól vagyok.

773
01:00:12,619 --> 01:00:15,589
(Köszönöm
a „Nothing Uncovered” című film megtekintéséhez)

774
01:00:17,819 --> 01:00:19,790
(Semmi nem fedetlen)

775
01:00:19,989 --> 01:00:21,989
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)