1 00:00:00,104 --> 00:00:05,488 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,189 --> 00:00:08,059 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:08,059 --> 00:00:09,802 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,438 --> 00:00:12,478 (Minden ember, szervezet, helyszínek és események...) 5 00:00:12,478 --> 00:00:13,881 (ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:15,688 --> 00:00:18,128 (15. rész) 7 00:00:27,478 --> 00:00:29,379 A kezembe került néhány információ a kamionsofőr anyjáról. 8 00:00:30,388 --> 00:00:32,149 Felhívtam a telefonszámot, hogy ellenőrizzem. 9 00:00:32,689 --> 00:00:34,818 Mondtam neki, hogy riporter vagyok. Azonnal találkozni akar... 10 00:00:34,818 --> 00:00:36,419 mintha bizonyítani akarná a fia ártatlansága vagy ilyesmi. 11 00:00:38,529 --> 00:00:39,588 Helló? 12 00:00:40,099 --> 00:00:41,298 Helló? ott vagy? 13 00:00:41,899 --> 00:00:42,898 Ó, igen. 14 00:00:44,928 --> 00:00:47,568 Küldje el az adatait. találkozom vele. 15 00:00:54,739 --> 00:00:55,779 (Ryu Ji Hye riporter) 16 00:01:01,049 --> 00:01:02,849 Helló, Seo Jung Won riporter vagyok. 17 00:01:03,618 --> 00:01:06,019 te vagy Mr. Kim Seok Jun anyja, igaz? 18 00:01:09,218 --> 00:01:10,529 Az őrültség az, hogy... 19 00:01:12,559 --> 00:01:14,198 Azon a napon, amikor befejeztem a kemoterápiát, 20 00:01:15,258 --> 00:01:17,499 Hívtak, hogy a fiam meghalt. 21 00:01:19,728 --> 00:01:21,139 Tíz éve volt, 22 00:01:22,538 --> 00:01:23,769 de olyan, mintha tegnap lett volna. 23 00:01:24,969 --> 00:01:26,709 2009. december 24-én 24 00:01:27,439 --> 00:01:29,008 a fia ütközést okozott. 25 00:01:30,409 --> 00:01:32,079 Arra a következtetésre jutottak elszunnyadt vezetés közben, 26 00:01:32,879 --> 00:01:34,778 de apám, aki akkoriban riporter volt, 27 00:01:36,079 --> 00:01:38,049 gyanította, hogy nem egyszerű baleset volt. 28 00:01:38,118 --> 00:01:39,389 Valaki állt mögötte. 29 00:01:39,519 --> 00:01:42,288 Valaki megparancsolta az ártatlan fiamnak megtenni. 30 00:01:42,389 --> 00:01:44,329 Ezt mondta a fiad? 31 00:01:44,889 --> 00:01:47,629 Ő tagadta, de nem tudja becsapni az anyját. 32 00:01:48,599 --> 00:01:52,228 Ekkor fizetett a lejárt kórházi számláim egyszerre... 33 00:01:52,668 --> 00:01:55,538 de nem is tudta megmondani aki kölcsönadta neki a pénzt. 34 00:01:59,139 --> 00:02:00,338 Megnézhetem? 35 00:02:07,219 --> 00:02:09,778 Tudod, hogy a fiad gyakran találkozott valakivel akkoriban? 36 00:02:09,918 --> 00:02:12,148 Vagy volt valakije gyakran látogatja meg otthon? 37 00:02:13,349 --> 00:02:15,418 Nos, emlékszem, hogy láttam őt... 38 00:02:15,689 --> 00:02:18,959 találkozni egy férfival a parkolóban a helyünk előtt néhányszor. 39 00:02:19,058 --> 00:02:20,329 Láttad annak az embernek az arcát? 40 00:02:21,428 --> 00:02:22,928 Az erkélyről láttam őket. 41 00:02:29,239 --> 00:02:32,009 (Erőszakos Bűncselekmények Osztálya, Songo Rendőrség, Gong Joon Ho) 42 00:02:34,609 --> 00:02:36,709 "Erőszakos bűncselekmények osztálya, Songo rendőrség" 43 00:02:37,009 --> 00:02:38,079 – Gong Joon Ho. 44 00:02:43,588 --> 00:02:45,019 (rendőrség) 45 00:02:55,299 --> 00:02:56,528 Ez az égős telefon. 46 00:02:57,229 --> 00:02:58,329 Mr. Gong száma volt? 47 00:03:22,859 --> 00:03:24,028 A férfi, aki megölte apát. 48 00:03:24,859 --> 00:03:25,928 Mr. Gong volt. 49 00:03:33,028 --> 00:03:34,769 A gyilkos Olyan kétségbeesetten szerettem volna elkapni. 50 00:03:35,239 --> 00:03:37,569 Az igazi bűnös, akit reméltem összefutni, akár csak egyszer is. 51 00:03:38,509 --> 00:03:40,039 Pont előttem volt. 52 00:03:41,039 --> 00:03:42,079 Hogyan... 53 00:03:42,878 --> 00:03:44,049 Hogyan lehetséges ez? 54 00:03:51,519 --> 00:03:53,959 adok egy utolsó esélyt, szóval add fel magad. 55 00:03:54,058 --> 00:03:55,218 Kérlek, tedd meg helyettem. 56 00:03:56,588 --> 00:03:59,588 Add be a kést, és induljunk a körzetre együtt. Kérem. 57 00:03:59,588 --> 00:04:02,229 garantálom hogy ezt később megbánod. 58 00:04:07,269 --> 00:04:08,799 Tudtam, hogy haszontalan lesz, 59 00:04:11,709 --> 00:04:14,079 de egy pillanatig reménykedtem. 60 00:04:26,249 --> 00:04:28,759 Mr. Gong. Megkereslek, hogy megtaláljam a kést. 61 00:04:31,429 --> 00:04:32,429 Tae Heon! 62 00:04:58,249 --> 00:04:59,249 Tae Heon. 63 00:04:59,319 --> 00:05:00,319 Tae Heon! 64 00:05:38,858 --> 00:05:41,028 Ha kihúzod, meghalok. 65 00:06:17,869 --> 00:06:18,869 Nem! 66 00:06:19,898 --> 00:06:21,398 - Hé. - Állj. 67 00:06:42,588 --> 00:06:43,588 Tae Heon! 68 00:06:45,459 --> 00:06:46,788 Tae Heon. 69 00:06:46,829 --> 00:06:47,829 Tae Heon. 70 00:06:48,259 --> 00:06:49,929 Így. Menj arrafelé. 71 00:06:50,528 --> 00:06:52,129 Azonnal hívjon mentőt. 72 00:06:53,199 --> 00:06:54,838 Tae Heon, tarts ki. 73 00:06:56,139 --> 00:06:57,738 Ez a Ganghwa 120. 74 00:06:57,738 --> 00:07:00,009 Sürgősségi beteg a Jaemiben Horgászföld. Biztonsági másolat küldése. 75 00:08:16,749 --> 00:08:18,048 Kim Tae Heon most már tudja. 76 00:08:18,418 --> 00:08:20,658 - Mit? - Seo Sang Gyeon és Cha Eun Sae. 77 00:08:21,218 --> 00:08:22,459 És valószínűleg Lee Ba ​​Reun is. 78 00:08:24,959 --> 00:08:26,129 mélyen fekszem. 79 00:08:26,728 --> 00:08:28,059 Ha elkapnak, 80 00:08:28,499 --> 00:08:30,059 Elfogadom az ajánlatát. 81 00:08:41,509 --> 00:08:43,922 (911-es mentőcsapat) 82 00:09:00,985 --> 00:09:02,825 Nem tudom, meddig fog tartani. 83 00:09:05,955 --> 00:09:06,955 De vajon... 84 00:09:07,865 --> 00:09:09,024 várj rám? 85 00:09:12,465 --> 00:09:14,034 Ne várjon túl sokáig. 86 00:09:34,255 --> 00:09:36,455 - Miért kértél engem? - Ülj le. 87 00:09:52,075 --> 00:09:54,705 - Atyám. Gong titkár... - Gong titkár eltűnt. 88 00:09:56,674 --> 00:09:58,174 Azt mondta, hogy eltűnik... 89 00:09:58,174 --> 00:10:00,644 mielőtt bűnei felszínre kerültek, majd letette a telefont. 90 00:10:01,684 --> 00:10:03,885 Ne fáradjon felhívni Kim nyomozót. 91 00:10:04,154 --> 00:10:05,514 Nincs a hírekben, 92 00:10:05,784 --> 00:10:07,684 de a rendőrség keresi. 93 00:10:09,225 --> 00:10:10,755 Mit szeretnél kérdezni róla? 94 00:10:26,934 --> 00:10:30,205 Cha Eun Sae, Lee Na Ri és apám a múltban, 95 00:10:31,115 --> 00:10:33,444 valamint Lee Ba Reun. Ez az ember mindnyájukat megölte. 96 00:10:35,014 --> 00:10:36,314 Gong titkár. 97 00:10:41,684 --> 00:10:42,755 Van bizonyíték? 98 00:10:45,225 --> 00:10:47,024 magam is szemtanúja voltam. 99 00:10:48,225 --> 00:10:49,365 Gong titkár... 100 00:10:51,694 --> 00:10:53,164 megölte az apámat. 101 00:10:55,034 --> 00:10:58,274 A nap Bongto Factory lángba borult, 102 00:10:58,274 --> 00:11:00,335 kamionbaleset feltartotta a tűzoltóautókat. 103 00:11:00,904 --> 00:11:02,075 Tudod ezt, nem? 104 00:11:02,804 --> 00:11:05,774 Gong titkár ezt is elintézte. 105 00:11:07,444 --> 00:11:10,514 Abban az időben a gyár teljesen leégett, 106 00:11:10,755 --> 00:11:12,684 és a terveidet a Mujin Resort megépítéséhez... 107 00:11:12,684 --> 00:11:14,085 közvetlenül előre vitorlázott. 108 00:11:14,424 --> 00:11:18,194 Apám utánanézett a korrupt üzleti ügyletek. 109 00:11:21,625 --> 00:11:23,394 Apa, te voltál mögötte? 110 00:11:24,934 --> 00:11:27,365 Elrendeltem a kamionbalesetet? 111 00:11:27,804 --> 00:11:29,105 Apám is. 112 00:11:31,335 --> 00:11:33,375 Most, hogy tudom Gong titkár állt mögötte, 113 00:11:33,505 --> 00:11:36,245 Nincs időm és okom elakadni. 114 00:11:37,205 --> 00:11:40,575 Gong Joon Ho nem volt a titkárom 2009-ben. 115 00:11:40,845 --> 00:11:41,944 Hogy pontos legyek, 116 00:11:42,314 --> 00:11:44,355 Akkor még nem ismertem. 117 00:11:45,184 --> 00:11:47,784 Nem is volt a mueoni rendőrőrsön állomásoznak, 118 00:11:47,955 --> 00:11:50,385 és csatlakozott a Mujin Grouphoz... 119 00:11:50,385 --> 00:11:52,325 miután az üdülőhely elkészült. 120 00:11:54,595 --> 00:11:57,434 A lényeg az, Mo Hyung Taek volt az, aki... 121 00:11:58,235 --> 00:11:59,335 aki bemutatta nekem. 122 00:12:01,404 --> 00:12:03,975 Gong titkár Mo Hyung Taek-nek dolgozott. 123 00:12:05,674 --> 00:12:08,174 Férfiaim keresik. 124 00:12:08,644 --> 00:12:09,904 Mint apósod, 125 00:12:11,444 --> 00:12:13,115 Minden tőlem telhetőt megteszek. 126 00:12:15,014 --> 00:12:16,745 Apád kedvéért. 127 00:12:27,865 --> 00:12:30,965 nem érzem jól magam. Én lépek be először. 128 00:12:44,674 --> 00:12:45,944 észben tartom... 129 00:12:47,914 --> 00:12:49,314 amit mondtál, atyám. 130 00:13:21,144 --> 00:13:22,184 Rendben van. 131 00:13:23,014 --> 00:13:24,314 Bármi is az igazság, 132 00:13:25,154 --> 00:13:28,455 át tudom lépni. tudom kezelni. 133 00:13:31,225 --> 00:13:32,255 Rendben van. 134 00:13:43,960 --> 00:13:46,529 ("Truck Crash Blocks Road A gyári tűzre adott válasz késleltetése") 135 00:14:16,005 --> 00:14:17,475 Mr. Gong megígérte nekem... 136 00:14:17,804 --> 00:14:19,904 mindenért vállalná az esést megtetted, ha elkapják. 137 00:14:23,005 --> 00:14:26,674 A kamionbaleset Jung Won említette. 138 00:14:32,014 --> 00:14:34,524 - Mi folyik itt? - Tegyen utat. 139 00:14:34,524 --> 00:14:35,784 Engedjen át minket. 140 00:14:35,784 --> 00:14:36,885 (2009. december 24.) 141 00:14:39,694 --> 00:14:41,465 uram. jól vagy? 142 00:14:56,975 --> 00:15:00,274 Te parancsoltad neki, hogy okozzon a balesetet is, nem? 143 00:15:09,654 --> 00:15:11,225 Apám, ha a te korodban leszek, 144 00:15:11,894 --> 00:15:14,564 Én is szörnyeteg leszek, igaz? 145 00:15:16,325 --> 00:15:17,424 Talán nem. 146 00:15:17,894 --> 00:15:19,264 Talán még rosszabb leszek. 147 00:15:24,005 --> 00:15:25,174 Ha a gyerekem... 148 00:15:26,205 --> 00:15:27,544 legyen olyan apukám, mint én... 149 00:15:28,875 --> 00:15:30,705 és egy olyan nagypapa, mint te? 150 00:15:31,745 --> 00:15:33,875 Kellenek ilyen emberek a közelükben? 151 00:15:40,215 --> 00:15:42,355 Ebben a világban, ez az egyik vagy a másik. 152 00:15:43,184 --> 00:15:44,995 Átlépsz másokon, vagy megtaposod. 153 00:15:46,495 --> 00:15:49,294 Akarja-e a gyermekét az utóbbi kategóriába tartozni? 154 00:16:00,375 --> 00:16:02,375 A szavazás az országos önkormányzati választáson... 155 00:16:02,375 --> 00:16:04,644 4 órával ezelőtt reggel 6 órakor kezdődött... 156 00:16:04,644 --> 00:16:06,314 és 18 óráig tart. 157 00:16:06,444 --> 00:16:09,444 Eddig 12,2 százalék a lakosság szavazott. 158 00:16:09,444 --> 00:16:12,284 Idén, 23,14 százalék szavazott előre, 159 00:16:12,284 --> 00:16:13,855 és ez a legmagasabb százalék... 160 00:16:13,855 --> 00:16:16,154 az összes korábbi helyi és időközi választásból. 161 00:16:16,154 --> 00:16:19,554 Nem tudhatjuk, ki nyerhet legalább 21 óráig. ma este. 162 00:16:24,534 --> 00:16:26,865 Az a személy, akit elértél nem elérhető. 163 00:16:27,294 --> 00:16:28,904 (Kim Tae Heon nyomozó) 164 00:16:32,975 --> 00:16:34,544 Miért olyan nehéz elérni? 165 00:16:34,674 --> 00:16:36,005 Gong Joon Ho-t üldözed? 166 00:16:36,005 --> 00:16:37,005 Én vagyok az, Ms. Seo. 167 00:16:37,745 --> 00:16:40,115 - Miért vetted fel? - Látod... 168 00:18:05,321 --> 00:18:07,290 Úristen, az a bolond. 169 00:18:07,651 --> 00:18:08,861 Mondtam neki, hogy ne mondja el. 170 00:18:18,750 --> 00:18:20,020 Azt mondták, jól sikerült a műtét. 171 00:18:21,881 --> 00:18:23,191 Figyelembe véve mióta vagyok zsaru, 172 00:18:23,191 --> 00:18:25,520 furcsa, életveszélyes eset mintha ez nem történt volna hamarabb. 173 00:18:30,760 --> 00:18:32,600 Miért vagy ilyen? Aggaszt engem. 174 00:18:32,600 --> 00:18:34,260 Most aggódsz értem? 175 00:18:37,300 --> 00:18:39,171 Ha én is elveszítelek, akkor tényleg... 176 00:18:46,040 --> 00:18:47,911 Kibírom, hogy nincs nálad mellettem, 177 00:18:48,441 --> 00:18:49,451 de... 178 00:18:52,520 --> 00:18:53,951 Nem igazán tudom elképzelni a világot... 179 00:18:55,280 --> 00:18:56,491 nélküled. 180 00:18:58,020 --> 00:18:59,360 Ezt nem tudom kezelni. 181 00:19:05,161 --> 00:19:06,530 Szóval tényleg jobb, ha nem halsz meg. 182 00:19:12,671 --> 00:19:14,040 Mindannyian meghalunk a végén. 183 00:19:15,270 --> 00:19:16,340 Csak ne... 184 00:19:17,741 --> 00:19:19,280 halj meg, mielőtt én. 185 00:19:21,141 --> 00:19:22,481 Nem kérek tőled szívességet. Ez fenyegetés. 186 00:19:23,310 --> 00:19:24,310 Soha... 187 00:19:26,350 --> 00:19:27,780 felejtsd el, amit mondtam. Mindig emlékezz rá. 188 00:19:31,921 --> 00:19:33,191 Tudod, azt mondják... 189 00:19:35,830 --> 00:19:37,661 amikor szembesülsz élet-halál helyzettel, 190 00:19:39,760 --> 00:19:42,530 az emberre gondolsz te becsülöd a legjobban. 191 00:19:47,371 --> 00:19:48,941 Közvetlenül mielőtt elájultam, 192 00:19:51,540 --> 00:19:53,540 te voltál minden, amire gondoltam. 193 00:19:57,211 --> 00:20:00,780 Soha nem hagylak el. 194 00:20:04,790 --> 00:20:05,991 megígérem. 195 00:20:13,830 --> 00:20:14,901 Ne sírj. 196 00:20:44,731 --> 00:20:47,300 Mikor és hogyan tudta meg hogy Gong Joon Ho... 197 00:20:47,731 --> 00:20:49,000 volt a gyilkos? 198 00:20:51,070 --> 00:20:53,701 Amikor megmutattad a férfit feketébe öltözött a felvételen. 199 00:20:55,941 --> 00:20:58,770 Eszembe jutott Gong Joon Ho kése a tornádó szimbólummal. 200 00:20:58,941 --> 00:21:00,381 Szóval akkor volt gyanakodni kezdtél rá? 201 00:21:01,810 --> 00:21:02,881 sajnálom. 202 00:21:03,510 --> 00:21:04,911 Azt hittem, meggondolatlanul elmondom... 203 00:21:05,681 --> 00:21:08,280 veszélybe sodorhat, így nem mondhattam el. 204 00:21:11,191 --> 00:21:12,221 én... 205 00:21:13,421 --> 00:21:15,421 visszanyerte az emlékeket azon a napon, amikor apám meghalt. 206 00:21:16,161 --> 00:21:18,131 Mondtam, hogy láttam a gyilkost. 207 00:21:18,691 --> 00:21:19,860 Biztos vagyok benne, hogy Gong Joon Ho volt. 208 00:21:22,030 --> 00:21:24,800 Mi van, ha már elrakta vagy valami? 209 00:21:25,431 --> 00:21:27,100 Nem kéne kitenned egy APB azonnal rá? 210 00:21:28,300 --> 00:21:29,810 Amikor megszúrt, 211 00:21:30,971 --> 00:21:33,711 Én is beleszúrtam a combjába, így nem tudott messzire elszaladni. 212 00:21:34,780 --> 00:21:35,881 Még így is 213 00:21:36,850 --> 00:21:38,280 nem tudjuk mikor és ha elkapják. 214 00:21:38,510 --> 00:21:41,181 GPS nyomkövetőt tettem a ruhájára. 215 00:22:23,631 --> 00:22:25,060 - Hé! - Lépj félre! 216 00:22:25,530 --> 00:22:26,600 Engedd el! 217 00:22:27,360 --> 00:22:28,431 - Hé, nyomj. - A fenébe. 218 00:22:58,090 --> 00:22:59,731 Ha nem tudnak elkapni egy gyilkost csengővel a nyakában, 219 00:22:59,731 --> 00:23:00,860 fel kellene hagyniuk a zsaruval. 220 00:23:02,871 --> 00:23:04,231 azt hiszem Oh nyomozónál volt a telefonja... 221 00:23:04,500 --> 00:23:06,441 mert nyomon követte Gong helye. 222 00:23:16,550 --> 00:23:18,151 Seo riporter. Te Tae Heonnal vagy, igaz? 223 00:23:18,151 --> 00:23:19,750 - Beszélhetek vele... - Figyelek, úgyhogy folytasd. 224 00:23:20,050 --> 00:23:21,080 Elkaptad? 225 00:23:21,080 --> 00:23:22,691 Igen, gyere és készíts interjút vele. 226 00:23:22,891 --> 00:23:23,951 most jövök. 227 00:23:25,491 --> 00:23:26,520 Tae Heon. 228 00:23:29,231 --> 00:23:32,530 Megölte az apámat, hadd nézzem meg miközben interjút készít vele. 229 00:24:00,461 --> 00:24:01,621 Ez te voltál, nem? 230 00:24:08,401 --> 00:24:10,030 Megölted Cha Eun Sae-t ezzel a késsel. 231 00:24:12,030 --> 00:24:13,441 Miért ölted meg Cha-t? 232 00:24:15,141 --> 00:24:16,711 Seol Woo Jae mondta, hogy csináld? 233 00:24:25,080 --> 00:24:26,651 Az egészet egyedül csináltam. 234 00:24:26,981 --> 00:24:28,151 Szóval elismered, hogy megölted. 235 00:24:28,951 --> 00:24:30,290 Miért ölted meg? 236 00:24:30,520 --> 00:24:31,891 Cha Eun Sae... 237 00:24:32,721 --> 00:24:34,421 rájöttem, hogy én öltem meg Lee Na Ri-t. azért. 238 00:24:34,491 --> 00:24:36,731 Megölted Lee Na Ri-t? 239 00:24:37,260 --> 00:24:39,330 - Hogy történt? - Az autóm elé ugrott, 240 00:24:39,860 --> 00:24:41,060 de nem láttam őt és elütöttem az autómmal. 241 00:24:41,060 --> 00:24:43,171 - Mikor történt ez? - Az este... 242 00:24:43,800 --> 00:24:45,770 2009. december 24-én. 243 00:25:06,520 --> 00:25:08,790 Helló, én... A barátom megsérült. 244 00:25:09,360 --> 00:25:10,691 A lány összeesett. 245 00:25:12,860 --> 00:25:14,300 Nem, baleset volt. 246 00:25:16,270 --> 00:25:19,070 Most a Bongto gyár közelében vagyunk. 247 00:25:19,871 --> 00:25:20,871 Ezt a hangot. 248 00:25:21,540 --> 00:25:23,641 2009. december 24-én este 249 00:25:23,810 --> 00:25:26,241 Seol Woo Jae, aki 19 éves volt annak idején behívta. 250 00:25:27,310 --> 00:25:30,181 Ez a barátja, aki megsérült. Úgy hangzik, mint Lee Na Ri. 251 00:25:31,580 --> 00:25:33,250 Amikor megütöd Lee Na Ri-t az autóddal, 252 00:25:33,520 --> 00:25:35,280 Seol Woo Jae volt az autóban veled? 253 00:25:40,391 --> 00:25:42,631 Az a hang. Biztos vagy benne, hogy Woo Jae volt? 254 00:25:42,860 --> 00:25:45,260 Igen, már ellenőriztük és megerősítette, hogy ő az. 255 00:25:47,401 --> 00:25:48,530 Ezt nem hiszem el. 256 00:25:50,231 --> 00:25:52,300 Akkoriban Nem ismertem Mr. Seol Woo Jae-t. 257 00:25:53,371 --> 00:25:56,411 Ha jól tudom, Seol elnök úr akkori sofőr... 258 00:25:57,441 --> 00:26:00,241 elütötte a barátját az autóval tévedésből, ezért behívta. 259 00:26:00,911 --> 00:26:01,981 tévedek? 260 00:26:04,080 --> 00:26:06,681 Azon a napon, amikor eltaláltad Lee Na Ri-t az autóval és megölte... 261 00:26:07,881 --> 00:26:10,391 egybeesik azzal a nappal, amikor feljelentette barátja balesete a rendőrségnek. 262 00:26:10,391 --> 00:26:11,590 És azt mondod, hogy nem rokonok? 263 00:26:11,590 --> 00:26:13,520 2009-ben rendőrnyomozó voltam. 264 00:26:13,991 --> 00:26:15,961 Akkoriban nem volt semmi dolgom a Mujin csoporttal. 265 00:26:20,000 --> 00:26:21,661 2009-ben a nővéredet diagnosztizálták... 266 00:26:21,661 --> 00:26:23,330 ritka betegséggel. Nem Seol Pan Ho elnök... 267 00:26:23,631 --> 00:26:25,431 a Mujin Építőipar gondoskodni az orvosi költségeiről? 268 00:26:25,530 --> 00:26:26,641 Megkaptam azt a pénzt... 269 00:26:27,570 --> 00:26:28,971 cserébe azért, hogy behunyja a szemét... 270 00:26:28,971 --> 00:26:30,741 némi korrupcióra a cégben. 271 00:26:32,741 --> 00:26:34,481 Nézz bele, és rögtön megtudod. 272 00:26:34,610 --> 00:26:37,510 Azt hiszi, eltemetheti az igazságot így megúszva? 273 00:26:42,151 --> 00:26:45,020 Ez biztonsági felvétel január 10-től a Mueon-hegyről. 274 00:26:45,721 --> 00:26:47,560 Azon a napon Seol Woo Jae Mueonban volt, 275 00:26:48,461 --> 00:26:50,360 és felkereste a helyszínt ahol Lee Na Ri temették el. 276 00:26:50,991 --> 00:26:52,860 Lee Ba Reun követte őt, 277 00:26:52,860 --> 00:26:55,000 így rájött ahol a nővérét temették el. 278 00:26:57,471 --> 00:26:58,631 Megnézhetem az állóképeket... 279 00:26:58,631 --> 00:27:00,840 a Mount biztonsági felvételeiből Mueon Tae Heon utal? 280 00:27:20,961 --> 00:27:22,060 Ő Woo Jae. 281 00:27:24,090 --> 00:27:26,731 Seol Woo Jae tagadta, hogy ő volt az, de bárki azt mondaná... 282 00:27:26,731 --> 00:27:28,030 Ő az. 283 00:27:28,800 --> 00:27:30,931 hallottam Az Assemblyman Mo lánya azt mondta... 284 00:27:31,201 --> 00:27:32,971 Lee Na Ri aznap este elhagyta a gyárat, 285 00:27:33,500 --> 00:27:36,010 ezért elmondtam Seol úrnak az igazat. 286 00:27:38,941 --> 00:27:40,211 Ezért ment oda. 287 00:27:42,580 --> 00:27:43,850 Cha Eun Sae meggyilkolása, 288 00:27:44,110 --> 00:27:46,280 elütötte Lee Na Ri-t egy autóval és eltemette a hegyben, 289 00:27:46,721 --> 00:27:47,951 és megöli Lee Ba Reunt is. 290 00:27:48,850 --> 00:27:50,050 Ez mind én voltam. 291 00:27:59,131 --> 00:28:01,030 Mr. Seolnak semmi köze nem volt hozzá. 292 00:28:02,461 --> 00:28:04,171 Be akarod vonni... 293 00:28:04,171 --> 00:28:06,540 személyes érzései miatt. 294 00:28:07,270 --> 00:28:08,270 megmondtam. 295 00:28:08,500 --> 00:28:10,540 Semmi sem értelmetlenebb mint megszállottnak lenni... 296 00:28:12,070 --> 00:28:13,411 amikor semmi esély. 297 00:28:15,610 --> 00:28:16,651 Kapcsolja ki a kamerát. 298 00:28:17,580 --> 00:28:18,580 Rendben. 299 00:28:37,171 --> 00:28:38,231 sajnálom. 300 00:28:40,901 --> 00:28:41,971 Minek? 301 00:28:42,770 --> 00:28:44,010 Azért, hogy eddig átvert? 302 00:28:44,471 --> 00:28:45,641 Vagy azért, mert megszúrtak? 303 00:28:47,280 --> 00:28:49,110 nyomozó lettem mert egy voltál. 304 00:28:50,850 --> 00:28:52,151 Nem tudva, hogy gyilkos vagy. 305 00:28:56,050 --> 00:28:58,290 Még ha akarom is kitörölni az emlékezetemből, 306 00:28:58,951 --> 00:29:00,320 valahányszor látom Jung Wont, 307 00:29:01,391 --> 00:29:02,560 gondolok majd rád. 308 00:29:04,560 --> 00:29:06,060 Mert te tetted az embert... 309 00:29:06,060 --> 00:29:08,000 Engem a legnyomorultabbak érdekelnek. 310 00:29:30,550 --> 00:29:33,820 (Kihallgató szoba) 311 00:29:44,231 --> 00:29:47,000 Miért nem említetted megölni az apámat? 312 00:29:48,741 --> 00:29:51,010 mindenre emlékeztem. 313 00:29:52,171 --> 00:29:54,441 Megölted az apámat. 314 00:29:57,411 --> 00:29:58,451 sajnálom. 315 00:30:00,550 --> 00:30:01,780 Nem sajnálod! 316 00:30:02,421 --> 00:30:04,090 Annyi életet vettél, 317 00:30:04,090 --> 00:30:05,951 de nem érzed egy csepp bűntudat! 318 00:30:06,290 --> 00:30:08,421 Hagyd abba. Bevallotta. 319 00:30:12,260 --> 00:30:13,360 Ettől a naptól kezdve 320 00:30:14,661 --> 00:30:16,871 Addig imádkozom, amíg meg nem halsz. 321 00:30:18,330 --> 00:30:20,000 Hogy soha ne láss... 322 00:30:21,340 --> 00:30:23,110 azoknak az embereknek az arcát, akiket megöltél. 323 00:30:24,211 --> 00:30:25,340 Hogy a fájdalmuk... 324 00:30:26,411 --> 00:30:28,840 beszivárog a tested minden csontjába. 325 00:30:51,530 --> 00:30:53,701 (Gangha rendőrség) 326 00:31:08,020 --> 00:31:09,520 Azon a napon, amikor a Bongto gyár leégett, 327 00:31:09,520 --> 00:31:12,290 kamionbaleset eltorlaszolta az utakat, késlelteti a tűzoltóautókat. 328 00:31:12,290 --> 00:31:14,020 Ez volt köztük a halott kamionsofőr holmiját. 329 00:31:14,691 --> 00:31:17,991 A szám Gong titkáré régi égő telefonszáma. 330 00:31:17,991 --> 00:31:19,631 Gong Joon Ho volt mögötte azt a balesetet is? 331 00:31:19,631 --> 00:31:20,661 Pontosabban, 332 00:31:20,961 --> 00:31:22,530 valaki kiadta neki a parancsot. 333 00:31:26,070 --> 00:31:27,741 Amit tudnom kell a... 334 00:31:27,971 --> 00:31:29,371 az eltalálás, nem? 335 00:31:29,911 --> 00:31:32,141 Woo Jae a kocsiban volt, nem? 336 00:31:37,711 --> 00:31:38,750 szerintem... 337 00:31:39,750 --> 00:31:40,780 Seol Woo Jae... 338 00:31:41,651 --> 00:31:42,951 megütötte Lee Na Ri-t. 339 00:31:57,000 --> 00:31:59,100 - Hol van Jung Won? - Még nem jött vissza. 340 00:31:59,330 --> 00:32:02,141 Az elnök a dolgozószobájában vár. 341 00:32:08,211 --> 00:32:10,151 (Az emberek válogatása, 2024-es helyi választások szavazatszáma) 342 00:32:10,151 --> 00:32:11,810 (1. jelölt Wang, 2. jelölt Park) 343 00:32:22,760 --> 00:32:24,090 Gong titkárt letartóztatták. 344 00:32:25,231 --> 00:32:26,431 Ez a jobb. 345 00:32:27,701 --> 00:32:31,371 A feleséged úton van hazafelé miután végignézte a kihallgatását. 346 00:32:31,770 --> 00:32:32,830 Vigasztald meg. 347 00:32:33,540 --> 00:32:34,770 Miközben vigasztalom, 348 00:32:35,840 --> 00:32:38,770 mondjam-e Gong titkárt nem ölte meg az apját? 349 00:32:40,711 --> 00:32:42,241 Mondjam, hogy te voltál? 350 00:32:44,010 --> 00:32:45,510 Mit kapna attól, hogy ezt csinálja? 351 00:32:48,020 --> 00:32:49,181 (Jang titkár) 352 00:32:54,290 --> 00:32:55,320 elmehetsz. 353 00:33:07,671 --> 00:33:08,701 Megtudtad? 354 00:33:10,040 --> 00:33:11,610 (Mo Hyung Taek valószínűleg nyer) 355 00:33:12,241 --> 00:33:14,141 Szóval akkor igazam volt. 356 00:33:19,250 --> 00:33:21,221 (Mo Hyung Taek közgyűlési képviselő) 357 00:33:24,151 --> 00:33:26,290 Gratulálok a megválasztásához. hol vagy? 358 00:33:35,961 --> 00:33:37,901 Támogatásodnak köszönhetően, 359 00:33:38,570 --> 00:33:39,671 idáig jutottam. 360 00:33:40,871 --> 00:33:41,971 Köszönöm. 361 00:33:54,681 --> 00:33:57,090 Ajándék vagy alkumeccs? 362 00:33:57,090 --> 00:33:59,050 Mintha alkudnék veled. 363 00:34:00,721 --> 00:34:03,691 Elfelejtettem a helyem és eljátszottam. 364 00:34:04,461 --> 00:34:05,790 Ne vedd a szívedre. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,631 Adnom kellene neked ünnepi ajándék. 366 00:34:13,471 --> 00:34:17,340 Több mint elég pénzt adtál nekem. 367 00:34:28,420 --> 00:34:31,050 Sajnálom Gong titkárt. 368 00:34:32,391 --> 00:34:33,491 Rendben lesz? 369 00:34:35,690 --> 00:34:38,230 Elhallgattam a sajtót, szóval át fog robbanni. 370 00:34:38,831 --> 00:34:41,331 Mindenki az elmélkedéssel van elfoglalva a mostani választási eredmény. 371 00:34:41,331 --> 00:34:42,360 Nem az. 372 00:34:44,831 --> 00:34:46,601 Neked dolgozott. 373 00:34:47,871 --> 00:34:49,911 Nem fog téged megemlíteni, igaz? 374 00:34:50,710 --> 00:34:52,670 Az általa elkövetett gyilkosságok. 375 00:34:55,610 --> 00:34:57,411 Semmi közük hozzád. 376 00:35:01,780 --> 00:35:04,221 Ne reménykedj jobban, mint bárki más hogy benne voltam? 377 00:35:04,920 --> 00:35:07,590 Nem ezért voltál úgy nézel belé, mint egy patkány? 378 00:35:09,521 --> 00:35:12,190 Túl messzire mész valahányszor haszonszagot érez. 379 00:35:13,260 --> 00:35:15,360 Amikor dolgoztunk az első Mujin Resort, 380 00:35:15,800 --> 00:35:18,101 tovább ástál hogy megtaláljam a gyengeségemet, 381 00:35:18,271 --> 00:35:19,871 és Seo Sang Gyeon megfogta. 382 00:35:19,871 --> 00:35:21,271 Majdnem lezuhantál. 383 00:35:23,940 --> 00:35:25,570 Megint ásni mentél... 384 00:35:25,570 --> 00:35:28,181 és meg akart fenyegetni részvényekre, nem? 385 00:35:30,081 --> 00:35:32,710 Van mit megosztanom Gong titkárról. 386 00:35:33,721 --> 00:35:36,121 A menyem gyanítottam, hogy én állok mögötte, 387 00:35:36,121 --> 00:35:39,291 szóval megmondtam neki Akkor még nem ismertem. 388 00:35:40,491 --> 00:35:43,291 Mondtam, hogy találkoztam vele az üdülőhely befejezése után, 389 00:35:43,860 --> 00:35:45,931 és ez még 2009-ben, 390 00:35:45,931 --> 00:35:48,300 érted dolgozott, szóval ezt tartsd észben. 391 00:35:48,300 --> 00:35:50,300 - Mire készülsz? - Mit? 392 00:35:50,630 --> 00:35:53,070 Minden nyomát eltüntetted róla a te kedvedért... 393 00:35:53,070 --> 00:35:55,471 kamionbaleset után az esetjelentés meghamisításával. 394 00:35:55,471 --> 00:35:57,340 Ezt tettem érted, szóval... 395 00:35:57,340 --> 00:35:58,371 Igen. 396 00:35:58,471 --> 00:36:02,241 Annyit tettél, hogy mi tudtuk megépíteni az első Mujin Resortot. 397 00:36:02,241 --> 00:36:04,110 Tégy még egy szívességet. 398 00:36:04,581 --> 00:36:06,081 Feküdj mélyen és maradj csendben. 399 00:36:11,351 --> 00:36:13,791 Még ha Jung Won zavarna is, 400 00:36:13,791 --> 00:36:15,021 semmi sem változik. 401 00:36:15,860 --> 00:36:18,030 Nem kell mást tenned, mint csendben maradni, 402 00:36:18,561 --> 00:36:20,030 mint korábban. 403 00:36:37,681 --> 00:36:38,880 A sors volt? 404 00:36:40,650 --> 00:36:43,820 Tanúja voltam Cha Eun Sae halálának és idáig jutott. 405 00:36:44,951 --> 00:36:46,050 Olyan érzés... 406 00:36:48,121 --> 00:36:49,621 egy hatalmas hegy... 407 00:36:50,561 --> 00:36:51,760 hogy nem tudom elkerülni. 408 00:36:56,001 --> 00:36:57,030 Az a hegy... 409 00:36:59,670 --> 00:37:00,670 én? 410 00:37:03,001 --> 00:37:04,141 Mit tegyek? 411 00:37:05,541 --> 00:37:06,840 Mi lesz a babámmal? 412 00:37:27,300 --> 00:37:28,360 otthon vagy. 413 00:37:36,141 --> 00:37:38,311 Ismeri azt a Gong titkárt letartóztatták, igaz? 414 00:37:40,340 --> 00:37:43,351 Tae Heon azt mondta, hogy Mr. Gongra gyanakszik amikor megmutattam neki... 415 00:37:43,351 --> 00:37:44,911 a rejtett kamerás felvételeket. 416 00:37:46,880 --> 00:37:49,280 Rájöttél a videó megtekintése után, ugye? 417 00:37:51,690 --> 00:37:53,521 Eltitkoltad előlem ha én is elveszítem az irányítást? 418 00:37:54,521 --> 00:37:55,590 Nem. 419 00:37:56,891 --> 00:37:59,791 Elhallgattál, mert nem ér véget Mr. Gongnál. 420 00:38:01,030 --> 00:38:02,730 Apád áll Mr. Gong mögött, 421 00:38:02,730 --> 00:38:03,771 és talán... 422 00:38:14,280 --> 00:38:15,411 Miért nem mondasz semmit? 423 00:38:16,041 --> 00:38:17,251 Mert... 424 00:38:19,480 --> 00:38:20,721 nem tudok mit mondani. 425 00:38:21,451 --> 00:38:23,181 Nem hazudhatsz többé, 426 00:38:23,351 --> 00:38:25,721 de nem teheted bármit is bevallani. 427 00:38:26,791 --> 00:38:27,860 Ez az? 428 00:38:29,590 --> 00:38:30,860 Az elhallgatás is bűn. 429 00:38:33,300 --> 00:38:35,900 Szörnyű dolgot csináltál nem csak nekem, 430 00:38:36,730 --> 00:38:38,300 hanem... 431 00:38:38,831 --> 00:38:39,971 a gyerekemnek. 432 00:38:41,741 --> 00:38:44,871 Ha valóban érdekel rólam és a babáról, 433 00:38:46,411 --> 00:38:47,811 ezt nem tehetted meg. 434 00:38:50,210 --> 00:38:51,251 A szerelmed... 435 00:38:52,710 --> 00:38:53,820 hazugság. 436 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 igazad van. 437 00:38:57,590 --> 00:38:59,121 A szerelmem hazugság. 438 00:39:01,121 --> 00:39:02,891 Attól a pillanattól kezdve, hogy megismerkedtünk és mostanáig, 439 00:39:05,230 --> 00:39:07,630 Üldöztelek és ragaszkodtam hozzád. 440 00:39:09,001 --> 00:39:10,400 Sajnálom, hogy ennyit akarok. 441 00:39:13,170 --> 00:39:14,300 Hagyjuk abba. 442 00:39:16,601 --> 00:39:17,811 Válást adok neked. 443 00:39:20,010 --> 00:39:21,181 elmegyek. 444 00:40:13,819 --> 00:40:15,228 (Mo Hyung Taek közgyűlési képviselő) 445 00:40:18,558 --> 00:40:19,728 Hosszú idő telt el. 446 00:40:20,458 --> 00:40:21,569 mi az alkalom? 447 00:40:21,699 --> 00:40:23,329 Mielőtt elindulok Gangwon tartományba, 448 00:40:23,898 --> 00:40:25,069 Szeretnélek látni. 449 00:40:26,398 --> 00:40:28,639 Elküldöm a címem. Találkozzunk. 450 00:40:28,969 --> 00:40:30,108 miről van szó? 451 00:40:30,108 --> 00:40:31,409 Nem fogod megbánni. 452 00:40:38,478 --> 00:40:39,719 hallottam róla. 453 00:40:40,779 --> 00:40:42,449 Ön azonosította apád gyilkosa... 454 00:40:42,949 --> 00:40:44,719 sok év után. 455 00:40:45,858 --> 00:40:48,358 Gratulálok... 456 00:40:48,858 --> 00:40:50,358 vagy fejezzem ki részvétem? 457 00:40:50,358 --> 00:40:53,498 Hallottad, ki a felelős, nem igaz? 458 00:40:56,599 --> 00:40:58,768 Gondolni valakire, akit jól ismert volt a gyilkos. 459 00:40:59,199 --> 00:41:00,199 Jóság. 460 00:41:01,308 --> 00:41:02,639 Óriási sokk lehetett. 461 00:41:03,239 --> 00:41:05,708 Assemblyman Mo. Nem, elnézést. 462 00:41:07,608 --> 00:41:10,308 Nem ismered őt is jól, Mo kormányzó? 463 00:41:11,378 --> 00:41:13,018 Még 2009-ben Gong Joon Ho... 464 00:41:13,119 --> 00:41:16,288 dolgozott neked, apósom szerint. 465 00:41:16,989 --> 00:41:18,058 Ez igaz? 466 00:41:18,889 --> 00:41:20,719 2009. december 24-én 467 00:41:21,188 --> 00:41:22,628 a gyártűz napja, 468 00:41:23,259 --> 00:41:25,159 tudod, hogy volt kamionbaleset, ugye? 469 00:41:26,058 --> 00:41:27,329 Volt-e... 470 00:41:27,329 --> 00:41:29,869 semmi köze a balesethez? 471 00:41:32,239 --> 00:41:33,369 Van egy témám... 472 00:41:34,268 --> 00:41:36,038 fontosabb annál. 473 00:41:38,139 --> 00:41:41,108 Apád, Seo Sang Gyeon. 474 00:41:41,308 --> 00:41:44,208 Eljött hozzám a halála előtti napon. 475 00:41:48,518 --> 00:41:49,949 (2010. január 9.) 476 00:41:49,949 --> 00:41:51,389 A tűz ellenére, 477 00:41:51,788 --> 00:41:53,819 az igazság előbb-utóbb kiderül. 478 00:41:54,858 --> 00:41:56,029 Újságíró vagy, 479 00:41:56,529 --> 00:41:58,558 de te folyton figyelmen kívül hagyod a tényeket... 480 00:41:58,958 --> 00:42:02,029 és ragaszkodnak hozzá az összeesküvés elméleted igaz. 481 00:42:02,668 --> 00:42:05,869 Nem tehetek semmit. 482 00:42:08,168 --> 00:42:09,768 Olyan kétségbeesetten próbálkozol... 483 00:42:10,608 --> 00:42:13,079 hogy megvédje Seol elnököt és a családja. 484 00:42:13,409 --> 00:42:15,179 Vajon ennyire nyugodt lennél... 485 00:42:15,349 --> 00:42:17,509 ha annak a családnak egy másik bűne felszínre kerültek. 486 00:42:17,819 --> 00:42:18,949 Újabb bűncselekmény? 487 00:42:18,949 --> 00:42:20,648 Ellentétben a korruptokkal üdülőhelyfejlesztés, 488 00:42:20,748 --> 00:42:22,549 egyértelmű bizonyítékaim vannak... 489 00:42:22,748 --> 00:42:24,989 hogy az a bűn tény. 490 00:42:27,119 --> 00:42:29,458 Biztonságos helyen tartom minden esetre. 491 00:42:29,929 --> 00:42:31,498 Még ha történik is velem valami, 492 00:42:31,829 --> 00:42:33,659 az a bizonyíték... 493 00:42:33,858 --> 00:42:36,128 soha nem találják meg vagy tűnnek el. 494 00:42:36,728 --> 00:42:38,139 Apám mondta? 495 00:42:38,569 --> 00:42:40,038 Mi ez a bizonyíték? 496 00:42:40,038 --> 00:42:43,569 Nem gondolod rajtad múlik, hogy megtalálod? 497 00:42:49,579 --> 00:42:50,579 Miért vagy... 498 00:42:51,978 --> 00:42:53,849 elmondod nekem mindezt? 499 00:42:56,049 --> 00:42:57,088 kíváncsi vagyok. 500 00:42:58,288 --> 00:42:59,719 Miért mondtam el? 501 00:43:02,128 --> 00:43:03,288 Egy dolog világos. 502 00:43:03,889 --> 00:43:05,398 Csak a tényeket mondtam el. 503 00:43:07,529 --> 00:43:10,199 Sok szerencsét kívánok, Ms. Seo. 504 00:43:18,878 --> 00:43:19,878 (Dicséret, Gong Joon Ho hadnagy) 505 00:43:20,478 --> 00:43:21,949 (Dicséret, Gong Joon Ho hadnagy) 506 00:43:21,949 --> 00:43:24,478 Az emberi élet olyan törékeny. 507 00:43:27,549 --> 00:43:29,219 Ne hülyéskedj. Keress alaposan. 508 00:43:29,219 --> 00:43:30,248 Igen, uram. 509 00:44:01,518 --> 00:44:02,549 Ez... 510 00:44:04,489 --> 00:44:05,558 Találtál valamit? 511 00:44:05,558 --> 00:44:06,819 Azt hiszem, ez Jung Won apjáé. 512 00:44:27,378 --> 00:44:29,208 Mi az egyértelmű bizonyíték? 513 00:44:30,009 --> 00:44:31,518 Hová tette? 514 00:44:36,788 --> 00:44:38,389 (Kim Tae Heon nyomozó) 515 00:44:40,659 --> 00:44:43,202 (Kim Tae Heon nyomozó) 516 00:44:46,398 --> 00:44:47,429 Láttad a fényképet? 517 00:44:47,429 --> 00:44:48,599 Ez az apámé. 518 00:44:48,929 --> 00:44:50,728 Feltettem neki azt a matricát. 519 00:44:51,299 --> 00:44:52,538 hol találtad? 520 00:44:52,799 --> 00:44:54,299 Gong Joon Ho otthonában. 521 00:44:54,969 --> 00:44:56,139 A gyilkosság után vette el. 522 00:44:56,509 --> 00:44:57,978 Memóriakártya volt? 523 00:44:58,378 --> 00:44:59,409 Nem. 524 00:45:01,909 --> 00:45:03,478 Az egyértelmű bizonyíték. 525 00:45:05,148 --> 00:45:06,179 Ez az? 526 00:45:06,179 --> 00:45:07,179 Mi? 527 00:45:07,179 --> 00:45:10,288 Szerintem apám elrejtette valahol a memóriakártyát. 528 00:45:10,849 --> 00:45:12,018 Felhívlak, ha megtalálom. 529 00:45:23,498 --> 00:45:25,699 Apa azt mondta, megtartotta egyértelmű bizonyíték valahol... 530 00:45:25,699 --> 00:45:27,299 az apósomról. 531 00:45:28,569 --> 00:45:31,239 Szerintem ez egy memóriakártya, úgyhogy átnézem a dolgait, 532 00:45:32,079 --> 00:45:33,708 - de nem találom. - Felejtsd el a dolgait. 533 00:45:33,708 --> 00:45:35,579 Lehet, hogy elrejtette a dolgai között. 534 00:45:35,808 --> 00:45:38,319 Menj át a cuccokon az emberek sokáig megtartják. 535 00:45:39,279 --> 00:45:40,579 Ő az apád. 536 00:45:40,579 --> 00:45:43,588 Tegyen úgy, mintha ő lenne, és gondolkozzon. 537 00:45:43,849 --> 00:45:46,389 Hová tennéd valami döntő fontosságú, ha ő lenne? 538 00:45:46,858 --> 00:45:49,329 USB flash meghajtóban vagy külső merevlemez. 539 00:45:50,329 --> 00:45:52,898 De apa soha nem adott nekem ilyesmit. 540 00:45:53,858 --> 00:45:54,898 mi van veled? 541 00:45:55,069 --> 00:45:56,728 Nekem sem adott semmit. 542 00:45:58,398 --> 00:45:59,668 Berakhatta volna... 543 00:45:59,668 --> 00:46:01,739 a vállalati intraneten vagy egy tartalék oldal? 544 00:46:02,038 --> 00:46:04,038 Apád meghalt munka közben, 545 00:46:04,038 --> 00:46:06,409 szóval törölték bármelyik fájlját. 546 00:46:06,838 --> 00:46:08,378 Ismerve apámat, 547 00:46:09,049 --> 00:46:11,049 nem tartotta volna meg egy helyen. 548 00:46:12,449 --> 00:46:15,449 Tudod milyen biztonsági mentési oldal? leginkább ő használta? 549 00:46:18,319 --> 00:46:19,319 Rendben. 550 00:46:20,918 --> 00:46:22,889 (Gyorsan és biztonságosan hozzáférhet a tartalmaimhoz) 551 00:46:22,889 --> 00:46:23,733 (Helytelen jelszó, kérlek próbáld újra) 552 00:46:55,329 --> 00:46:56,329 Ülj le. 553 00:47:04,398 --> 00:47:06,599 Már elhatároztam egyedül hagyni. 554 00:47:06,599 --> 00:47:07,969 Nem fogom meggondolni magam, mindegy mit mondasz. 555 00:47:07,969 --> 00:47:10,208 Mujin csoport nyertesnek választották... 556 00:47:10,208 --> 00:47:12,108 az ideiből A legjobb menedzselt vállalat díja. 557 00:47:13,378 --> 00:47:16,878 A Mindenható végre megjutalmaz engem kemény munkámért. 558 00:47:18,378 --> 00:47:19,849 Ez a díj segíteni fog nekünk... 559 00:47:20,179 --> 00:47:23,018 elősegítik a fejlődést a második Mujin Resort, 560 00:47:23,018 --> 00:47:25,489 és ez is segít megszilárdulni a vezetésed. 561 00:47:25,918 --> 00:47:27,958 Tartson elfogadó beszédet a holnapi díjátadón... 562 00:47:27,958 --> 00:47:30,628 a cég nevében hogy mindenki felnézhessen rád. 563 00:47:31,799 --> 00:47:34,768 Ritka lehetőség ez a ragyogásra a média reflektorfényében. 564 00:47:36,699 --> 00:47:39,099 világossá tettem önnek hogy elmegyek. 565 00:47:42,768 --> 00:47:46,279 Maga mondta, hogy megteszi ez a projekt biztosan sikeres lett. 566 00:47:46,509 --> 00:47:48,549 Ön szerint céget vezetni olyan, mint valami gyerekcsínyt? 567 00:47:54,949 --> 00:47:56,748 Van valami, amit figyelmen kívül hagysz. 568 00:47:59,788 --> 00:48:01,058 Mindent letagadhatsz, amit akarsz, 569 00:48:02,389 --> 00:48:03,628 de te még mindig a fiam vagy. 570 00:48:49,639 --> 00:48:50,838 Találkozzunk most. 571 00:49:12,199 --> 00:49:13,529 Figyelembe véve milyen súlyos volt a sérülésed, 572 00:49:14,869 --> 00:49:15,969 úgy tűnik, jól csinálod. 573 00:49:15,998 --> 00:49:17,369 És te nem látszol olyan jól. 574 00:49:18,998 --> 00:49:21,168 Azért, mert valaki az vállaltad az esést azért, amit tettél? 575 00:49:22,708 --> 00:49:24,239 Miért vagy ilyen ideges? 576 00:49:26,009 --> 00:49:27,338 Mert lemondtam a kitüntetésről? 577 00:49:28,148 --> 00:49:30,449 Vagy azért igazat mondok? 578 00:49:54,768 --> 00:49:58,838 értem én. Ő volt az első szerelmed, az isten szerelmére. 579 00:50:00,478 --> 00:50:01,808 Szerencsétlen baleset volt. 580 00:50:03,349 --> 00:50:05,349 Meg akartad menteni, tehát magadban hívtad. 581 00:50:05,449 --> 00:50:06,648 De meghalt, 582 00:50:06,779 --> 00:50:09,518 és nem akartál börtönbe menni, szóval mindeddig elrejtetted. 583 00:50:11,088 --> 00:50:13,119 Most, hogy apa leszel, 584 00:50:13,418 --> 00:50:15,759 Fogadok, hogy akarod hogy alaposabban elrejtse. 585 00:50:19,058 --> 00:50:20,058 befejezted a beszélgetést? 586 00:50:27,438 --> 00:50:29,308 Amikor elmondtad hogy Jung Won terhes volt, 587 00:50:29,538 --> 00:50:30,639 ezt mondtad nekem. 588 00:50:32,639 --> 00:50:36,009 „Nem akarom, hogy szenvedjen bármilyen fájdalom vagy nehézség." 589 00:50:36,679 --> 00:50:37,949 – Ezért szeretném, ha… 590 00:50:39,148 --> 00:50:41,049 – hogy kiszabadítsam. 591 00:50:41,418 --> 00:50:42,819 – Segíts neki, hogy ne… 592 00:50:43,619 --> 00:50:44,648 "szenvedni kell". 593 00:50:45,858 --> 00:50:49,159 Hallanod kellett ezeket a szavakat többet, mint én. 594 00:50:51,898 --> 00:50:54,099 A múltban biztos voltam benne az érzéseid Jung Won iránt... 595 00:50:55,898 --> 00:50:58,369 okozták a megszállottságod vele, nem a szerelem. 596 00:50:59,768 --> 00:51:00,768 De azon a napon, 597 00:51:01,808 --> 00:51:03,739 miután hallottam, amit mondtál, rájöttem... 598 00:51:07,239 --> 00:51:08,349 hogy mégiscsak szerelem volt. 599 00:51:15,088 --> 00:51:16,188 Ezt fenntartva, 600 00:51:17,819 --> 00:51:19,588 csak Jung Won leszel többet szenvedni. 601 00:51:22,659 --> 00:51:23,688 Szóval add fel már. 602 00:51:51,688 --> 00:51:52,688 (Helytelen jelszó, kérlek próbáld újra) 603 00:52:04,529 --> 00:52:05,998 Muszáj így feladnom? 604 00:52:21,018 --> 00:52:23,319 Biztonságos helyen tartom minden esetre. 605 00:52:23,648 --> 00:52:25,358 Még ha történik is velem valami, 606 00:52:25,558 --> 00:52:27,518 az a bizonyíték... 607 00:52:27,518 --> 00:52:29,829 soha nem találják meg vagy tűnnek el. 608 00:52:32,429 --> 00:52:34,329 Az, hogy apa olyan biztos volt benne... 609 00:52:35,029 --> 00:52:38,338 valószínűleg azt jelenti, hogy nem találják meg még ha feltörték is. 610 00:52:39,538 --> 00:52:41,139 Más azonosító volt? 611 00:53:12,799 --> 00:53:13,869 (Gyorsan hozzáférhet a tartalomhoz és biztonságosan) 612 00:53:13,869 --> 00:53:14,718 (2009. december 24.) 613 00:54:17,099 --> 00:54:18,898 Találkozzunk a helyszínen ahol először találkoztunk. 614 00:54:19,668 --> 00:54:20,668 megvárlak. 615 00:54:51,228 --> 00:54:52,268 Jung nyert. 616 00:54:53,599 --> 00:54:54,938 Miért akartál itt találkozni? hirtelen? 617 00:54:57,009 --> 00:54:58,308 Azon a napon, amikor először találkoztunk, 618 00:55:00,438 --> 00:55:01,509 te voltál... 619 00:55:03,009 --> 00:55:04,748 a hullámokat bámulva. 620 00:55:09,688 --> 00:55:10,719 így van. 621 00:55:12,319 --> 00:55:14,159 Aznap itt találkozunk... 622 00:55:16,058 --> 00:55:17,628 csodának érezte magát. 623 00:55:24,728 --> 00:55:25,938 Jung nyert. 624 00:55:29,608 --> 00:55:31,239 - Mi a baj? - Woo Jae. 625 00:55:32,438 --> 00:55:33,509 mindent tudok. 626 00:55:35,108 --> 00:55:36,148 mindent láttam. 627 00:55:38,748 --> 00:55:41,748 Videók a balesetről apám vette. 628 00:55:45,558 --> 00:55:46,558 Megtaláltam őket. 629 00:55:57,398 --> 00:55:58,429 Miért tetted ezt? 630 00:55:59,969 --> 00:56:01,569 Miért tetted ezt? Miért? 631 00:56:03,509 --> 00:56:05,909 Hogyan ölhetett meg valakit? 632 00:56:06,838 --> 00:56:07,978 Hogyan? 633 00:56:26,858 --> 00:56:27,958 Jung nyert. 634 00:56:30,369 --> 00:56:31,429 mit csináljak? 635 00:56:33,498 --> 00:56:35,038 Tényleg megérdemlem a halált. 636 00:56:38,239 --> 00:56:39,579 Ölj meg, kérlek. 637 00:56:49,588 --> 00:56:51,148 Mielőtt megismertelek, 638 00:56:54,958 --> 00:56:56,829 Itt kellett volna meghalnom. 639 00:56:59,929 --> 00:57:02,168 sajnálom bekötelezve az életembe. 640 00:57:06,398 --> 00:57:07,469 Jung nyert. 641 00:57:09,569 --> 00:57:10,909 tudom. én... 642 00:57:14,438 --> 00:57:15,978 Tudom, hogy szörnyű ember vagyok. 643 00:57:20,679 --> 00:57:22,018 Mielőtt megfordulsz egy szörnyű emberré, 644 00:57:22,849 --> 00:57:24,148 itt meg kell állnod. 645 00:57:24,949 --> 00:57:26,358 Meg kell állnod. 646 00:57:27,088 --> 00:57:28,119 Nézz rám. 647 00:57:28,929 --> 00:57:29,958 Nézz rám. 648 00:57:32,159 --> 00:57:35,369 Te vagy az egyetlen aki felfedheti az igazságot. 649 00:57:37,329 --> 00:57:38,429 apám... 650 00:57:39,969 --> 00:57:41,739 Az apád megölte, nem? 651 00:57:49,009 --> 00:57:50,248 sajnálom. 652 00:57:52,819 --> 00:57:54,319 nagyon sajnálom. 653 00:58:00,788 --> 00:58:02,788 nagyon sajnálom. 654 00:58:10,168 --> 00:58:12,668 sajnálom. 655 00:58:25,308 --> 00:58:26,819 Egészen mostanáig, 656 00:58:28,549 --> 00:58:31,889 Úgy éreztem, hogy elnyel minket. 657 00:58:36,259 --> 00:58:37,288 Gyerünk... 658 00:58:39,398 --> 00:58:40,429 menj csak. 659 00:58:41,099 --> 00:58:42,429 Menjünk a rendőrségre. 660 00:58:47,299 --> 00:58:48,768 Válasszon helyesen. 661 00:58:49,538 --> 00:58:50,668 veled megyek. 662 00:58:53,538 --> 00:58:55,708 Mielőtt rájöttél arról, amit tettem, 663 00:58:56,509 --> 00:58:59,378 Folyton ellentmondásos gondolatok támadtak bennem egész nap. 664 00:59:00,819 --> 00:59:02,889 – Csak elmondjak neki mindent? 665 00:59:03,619 --> 00:59:05,619 – Vagy elbújjak valahol egyedül és soha többé nem mutatom meg magam?" 666 00:59:11,759 --> 00:59:13,299 De rájöttél, 667 00:59:16,199 --> 00:59:17,299 szóval mindennek vége. 668 00:59:20,338 --> 00:59:21,538 Elengedtem az egészet. 669 00:59:25,208 --> 00:59:27,579 Megteszem az utolsó dolgot megtehetem... 670 00:59:30,409 --> 00:59:31,608 és megbüntetnek azért, amit tettem. 671 00:59:38,880 --> 00:59:41,749 (A 20. Menedzsment Díj) 672 00:59:41,749 --> 00:59:44,419 A 20. Menedzsment Díj. 673 00:59:44,720 --> 00:59:47,590 Számos cég ma díjat kaptak. 674 00:59:47,959 --> 00:59:51,090 Már csak az egyetlen díj maradt... 675 00:59:51,329 --> 00:59:53,860 a Nagydíj. 676 00:59:54,329 --> 00:59:57,399 Most kihirdetem a nyertest. 677 00:59:58,769 --> 00:59:59,769 Minden rendben. 678 01:00:00,070 --> 01:00:02,869 Az idei nagydíjat a... 679 01:00:04,039 --> 01:00:06,410 Mujin csoport. Gratulálok. 680 01:00:07,340 --> 01:00:10,180 (Mujin csoport) 681 01:00:11,680 --> 01:00:14,579 (A 20. Menedzsment Díj) 682 01:00:17,689 --> 01:00:19,619 (A 20. Menedzsment Díj) 683 01:00:22,729 --> 01:00:25,760 „Téged választottak címzettnek a nagydíjról..." 684 01:00:26,099 --> 01:00:27,930 "folyamatos kutatásainak köszönhetően és a fejlesztési erőfeszítések..." 685 01:00:27,930 --> 01:00:29,430 "és innovatív menedzsment stratégiák..." 686 01:00:29,430 --> 01:00:31,630 "amelyek hozzájárultak a verseny serkentésére..." 687 01:00:31,630 --> 01:00:33,099 "az iparban és az ország gazdasági növekedése..." 688 01:00:33,269 --> 01:00:35,340 "miközben kötelességtudóan végrehajtja a társadalmi felelősséged..." 689 01:00:35,340 --> 01:00:36,340 "mint cég". 690 01:00:45,180 --> 01:00:47,680 (A 20. Menedzsment Díj) 691 01:00:47,749 --> 01:00:50,419 (A 20. Menedzsment Díj) 692 01:01:09,709 --> 01:01:10,740 én vagyok... 693 01:01:12,910 --> 01:01:13,979 egy gyilkos. 694 01:01:18,649 --> 01:01:20,849 2009. december 24-én 695 01:01:22,390 --> 01:01:24,789 Ütést okoztam és megölt valakit. 696 01:01:27,160 --> 01:01:28,820 - Mit? - Mit mond? 697 01:01:40,570 --> 01:01:41,970 Akkor... 698 01:01:43,669 --> 01:01:44,769 apám... 699 01:01:45,640 --> 01:01:47,309 a holttestet a Mueon-hegyben temették el. 700 01:02:03,289 --> 01:02:05,189 (A 20. Menedzsment Díj) 701 01:02:34,590 --> 01:02:37,490 (Semmi nem fedetlen) 702 01:02:37,591 --> 01:02:40,631 Seol elnök fogja használni Seol Woo Jae mentális egészségügyi feljegyzései... 703 01:02:40,631 --> 01:02:42,832 és a kábítószer-használatát nyilatkozata elfogadhatatlan. 704 01:02:42,832 --> 01:02:45,332 Hogy merészeled használni a fiamat? 705 01:02:45,332 --> 01:02:46,901 Atyám, össze fogsz törni. 706 01:02:47,042 --> 01:02:48,401 Meg fogom valósítani. 707 01:02:48,501 --> 01:02:51,242 Ne gondolj másra. Csak tedd, amit tenned kell. 708 01:02:51,472 --> 01:02:52,782 Csak te tudod megtenni. 709 01:02:52,841 --> 01:02:55,611 Miért nem használjuk a médiát? 710 01:02:55,912 --> 01:02:57,912 Jung Won, lenne egy szívességet kérnem. 711 01:02:58,651 --> 01:03:00,251 Végre látom a végét. 712 01:03:00,582 --> 01:03:03,792 Véget vethetek a nyomorúságomnak, ha véget vetek dolgoknak veled jó viszonyban. 713 01:03:04,021 --> 01:03:05,352 Tedd ahogy akarod, 714 01:03:05,591 --> 01:03:07,591 de mindig gondolok rád, 715 01:03:07,861 --> 01:03:09,162 és várok rád. 716 01:03:13,001 --> 01:03:15,461 (A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)