1 00:00:00,104 --> 00:00:05,608 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,042 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:08,042 --> 00:00:09,785 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,298 --> 00:00:11,498 (Minden ember, szervezet, helyszínek és események...) 5 00:00:11,498 --> 00:00:12,698 (ebben a drámában fiktív. Gyártási irányelvek...) 6 00:00:12,698 --> 00:00:13,966 (szigorúan betartották, amikor filmezés gyerekekkel és fiatalokkal.) 7 00:00:48,631 --> 00:00:50,830 (14. epizód) 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,540 Miért ölted meg Cha Eun Sae-t? Apa? 9 00:01:00,180 --> 00:01:02,841 Jung Won megtalálta a kémkamera felvételeit Yoon Young otthagyta. 10 00:01:04,110 --> 00:01:05,750 Megmutatta nekem. 11 00:01:07,220 --> 00:01:09,521 Miért kapta meg Mr. Gongot megölni Cha Eun Sae-t... 12 00:01:12,551 --> 00:01:13,961 Már megint a kedvemért? 13 00:01:19,030 --> 00:01:22,401 (Egy nappal Cha Eun Sae halála előtt) 14 00:01:42,520 --> 00:01:44,050 Biztos nagyon meglepődtél, 15 00:01:44,750 --> 00:01:46,651 de az a baba az unokád, 16 00:01:46,921 --> 00:01:48,461 szóval remélem, ez a hír boldoggá tesz. 17 00:01:50,190 --> 00:01:52,061 ebben bízom Jól tudok vigyázni Woo Jae-re... 18 00:01:52,591 --> 00:01:54,401 miközben jól nevelem a gyerekemet. 19 00:01:55,431 --> 00:01:58,231 Nyugdíjba megyek és külföldön maradok amíg nem rendeződnek a dolgok... 20 00:01:58,231 --> 00:01:59,671 Woo Jae válása miatt. 21 00:02:07,041 --> 00:02:09,610 Nem vagyok ragaszkodó a baba miatt. 22 00:02:11,481 --> 00:02:13,181 Nagyon szeretem Woo Jae-t. 23 00:02:14,821 --> 00:02:17,390 Annyira szeretem őt, hogy Át tudom ölelni a piszkos szennyesét. 24 00:02:18,451 --> 00:02:19,490 A piszkos szennyesét? 25 00:02:19,620 --> 00:02:21,191 Ezt is tudtad? 26 00:02:21,960 --> 00:02:25,460 Woo Jae megölt egy lányt Lee Na Ri néven. 27 00:02:36,541 --> 00:02:38,810 Nem érdekel, mit csinált a múltban. 28 00:02:38,971 --> 00:02:40,840 át akarom ölelni olyan mély sebhelyei is. 29 00:02:42,140 --> 00:02:43,680 az egészet. 30 00:02:46,110 --> 00:02:47,650 Kérem, fogadjon el, uram. 31 00:03:04,800 --> 00:03:08,041 Hála istennek elmondta mielőtt elmondanád. 32 00:03:08,140 --> 00:03:10,770 Ennek ellenére terhes volt. 33 00:03:10,770 --> 00:03:12,411 Azt is tudtad, hogy nem a te gyereked. 34 00:03:12,411 --> 00:03:13,981 Mégis, hogyan tudtad megölni? 35 00:03:15,180 --> 00:03:16,981 Mr. Gong megölte Lee Ba Reunt is, nem igaz? 36 00:03:17,650 --> 00:03:18,911 Megtalálta Na Ri-t, 37 00:03:20,180 --> 00:03:21,281 így Gong úr megszabadult tőle. 38 00:03:22,751 --> 00:03:25,150 Hogyan? Még egyszer sem... 39 00:03:25,150 --> 00:03:26,860 Azt mondtad, most már megérted hogy a szülők... 40 00:03:26,860 --> 00:03:28,421 bármit megtehetett gyermekeik számára. 41 00:03:30,090 --> 00:03:31,731 Nemrég a Mueon-hegyen jártál, nem igaz? 42 00:03:32,490 --> 00:03:35,131 Majd én gondoskodom a felvételekről a területről. Csak azt tudd. 43 00:03:35,800 --> 00:03:38,270 Apa. Tudtad... 44 00:03:39,171 --> 00:03:41,071 hogy Mr. Gong megölte Jung Won apja is? 45 00:03:43,201 --> 00:03:44,511 Te... 46 00:03:46,911 --> 00:03:49,881 nem parancsolta rá, csináltad? 47 00:03:54,921 --> 00:03:56,481 Gyere egyenesen hozzám ha visszatérsz Szöulba. 48 00:04:21,110 --> 00:04:22,580 Menj vissza Mueonba... 49 00:04:22,580 --> 00:04:25,210 és törölje az összes biztonsági felvételt felvételek a Mount Mueonról. 50 00:04:25,210 --> 00:04:26,510 Nem kerültem kamera elé, szóval ne aggódj... 51 00:04:26,510 --> 00:04:27,721 Nem te. 52 00:04:28,320 --> 00:04:31,421 Aggódom, hogy Woo Jae-t felvette a kamera január 10-én. 53 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Értem, uram. 54 00:04:34,791 --> 00:04:36,820 Jang elnök holnap ellátogat a Mujin Resortba... 55 00:04:36,820 --> 00:04:38,591 hogy részt vegyen a konferencián. 56 00:04:39,430 --> 00:04:41,560 Győződjön meg róla, hogy Woo Jae és a felesége személyesen üdvözölheti. 57 00:04:42,531 --> 00:04:43,570 Igen, uram. 58 00:04:44,171 --> 00:04:46,500 Videó a kamerából Yoo Yoon Young elbújt. 59 00:04:46,500 --> 00:04:47,800 Jung Won megtalálta. 60 00:04:50,641 --> 00:04:52,570 A probléma az, hogy meg van győződve arról, hogy... 61 00:04:53,740 --> 00:04:55,641 a férfi a videóban... 62 00:04:55,641 --> 00:04:58,380 ugyanaz az ember aki megölte az apját. 63 00:05:00,981 --> 00:05:02,021 Nézz rám. 64 00:05:03,651 --> 00:05:06,291 Nem mondtad Jung Won azonnal elájult? 65 00:05:07,060 --> 00:05:08,161 Hazudtál? 66 00:05:08,860 --> 00:05:09,891 Nem, uram. 67 00:05:10,060 --> 00:05:12,760 Ha eltakarta az arcát, honnan tudta volna, hogy ugyanaz a férfi? 68 00:05:16,630 --> 00:05:18,401 Woo Jae is látta a videót. 69 00:05:19,200 --> 00:05:22,000 Megkérdezte, hogy rendeltem-e Jung Won apját meg kell ölni. 70 00:05:22,000 --> 00:05:23,471 Mondom én voltam az egész, 71 00:05:23,641 --> 00:05:24,671 és te nem voltál benne... 72 00:05:24,671 --> 00:05:26,471 Nem fog neki menni. 73 00:05:26,911 --> 00:05:28,240 Ha egyszer megtudja az igazságot, 74 00:05:28,240 --> 00:05:30,581 el akarja mondani a feleségének. 75 00:05:36,481 --> 00:05:37,891 Miért most? 76 00:05:40,860 --> 00:05:43,060 Még egyszer sem hagytál cserben. 77 00:05:44,190 --> 00:05:45,291 Berozsdásodtak a képességeid? 78 00:05:48,161 --> 00:05:50,930 - Elnézést kérek. - Nem kérek bocsánatot. 79 00:05:52,231 --> 00:05:54,370 Hozz nekem megoldást. 80 00:06:17,190 --> 00:06:19,630 Seol úr. A Youngho csoporté Jang elnök... 81 00:06:19,630 --> 00:06:22,430 a Mujin Resortban van egy konferencián. 82 00:06:22,630 --> 00:06:25,130 Apád kíván téged hogy személyesen üdvözölje. 83 00:06:25,870 --> 00:06:28,401 Téged akar hogy én is jelen legyen, Ms. Seo. 84 00:06:29,471 --> 00:06:31,841 - Gyere velem. - Jung Won megsértette a bokáját. 85 00:06:33,310 --> 00:06:34,380 Majd máskor is üdvözöl. 86 00:06:34,380 --> 00:06:37,281 Mit szólnál, ha egyedül jönnél akkor üdvözölni az elnököt? 87 00:06:37,281 --> 00:06:38,310 Miért... 88 00:06:39,010 --> 00:06:40,880 hogy ismételjem magam? 89 00:06:45,591 --> 00:06:46,651 elnézést kérek. 90 00:06:50,961 --> 00:06:51,990 Menjünk. 91 00:07:22,490 --> 00:07:24,591 Látnod kellett, ahogy megaláznak. 92 00:07:25,391 --> 00:07:26,430 Ez kínos volt. 93 00:07:38,070 --> 00:07:39,070 Tae Heon. 94 00:07:39,641 --> 00:07:40,711 hallottam. 95 00:07:40,711 --> 00:07:42,581 itt vagy Lee Ba Reun meggyilkolásával kapcsolatban. 96 00:07:44,680 --> 00:07:45,781 Visszatérsz ma Szöulba? 97 00:07:47,781 --> 00:07:50,521 - Igen. - Ebédeljünk, ha nem? 98 00:07:57,430 --> 00:07:58,430 Elnézést. 99 00:07:59,860 --> 00:08:02,331 Mi lesz a gyilkossággal és csontvázat találtunk... 100 00:08:04,231 --> 00:08:05,300 Eléggé fejfájás. 101 00:08:06,200 --> 00:08:07,771 Ismertem az áldozatot is. 102 00:08:08,341 --> 00:08:09,341 Neked kellene... 103 00:08:09,700 --> 00:08:11,641 még óvatosabb hogy kordában tartsa az érzéseit. 104 00:08:14,610 --> 00:08:15,680 megteszem. 105 00:08:21,851 --> 00:08:22,921 Hello, uram. 106 00:08:24,521 --> 00:08:25,550 Persze. 107 00:08:28,690 --> 00:08:32,060 Van mire vigyáznom. Nem tudok csatlakozni hozzád ebédelni. 108 00:08:34,661 --> 00:08:35,731 Mr. Gong. 109 00:08:37,531 --> 00:08:40,130 Vacsorázhatunk helyette? 110 00:08:41,570 --> 00:08:43,970 Rendben. Viszlát Szöulban. 111 00:09:08,131 --> 00:09:09,230 Vajon... 112 00:09:11,200 --> 00:09:12,430 megtalálni a gyilkost? 113 00:09:12,430 --> 00:09:14,041 Apám, majd Ba Reun. 114 00:09:15,340 --> 00:09:16,940 Elvitte... 115 00:09:17,970 --> 00:09:19,340 két ember, aki sokat jelentett nekem. 116 00:09:21,580 --> 00:09:23,340 Ki ez a személy? 117 00:09:23,680 --> 00:09:26,050 Miért vannak ennyire gonoszul kapcsolódik hozzám? 118 00:09:26,751 --> 00:09:28,281 Meg fogom találni, mindegy. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,891 A sors volt? 120 00:09:41,100 --> 00:09:43,161 Tanúja voltam Cha Eun Sae halálának... 121 00:09:43,161 --> 00:09:44,470 és idáig jutott. 122 00:09:47,440 --> 00:09:48,600 Olyan érzés... 123 00:09:50,671 --> 00:09:52,371 egy hatalmas hegy... 124 00:09:53,070 --> 00:09:54,310 hogy nem tudom elkerülni. 125 00:09:57,180 --> 00:09:58,310 meg kell tennem... 126 00:09:58,950 --> 00:10:00,980 bármi kell ahhoz, hogy túllépjünk rajta. 127 00:10:02,781 --> 00:10:03,820 Az a hegy... 128 00:10:06,491 --> 00:10:07,521 én? 129 00:10:12,690 --> 00:10:16,200 Én vagyok az oka belekeveredtél Eun Sae halálába. 130 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 Így lázadtál... 131 00:10:31,480 --> 00:10:33,210 amikor megkapta a cigarettáját az iskolában elkobozták. 132 00:10:33,210 --> 00:10:34,480 Gyere ide, te punk. 133 00:10:34,980 --> 00:10:36,021 Engedj el engem. 134 00:10:37,950 --> 00:10:40,421 istenem. Egyáltalán nem öregedtél meg. 135 00:10:40,421 --> 00:10:42,121 Ki vagy, uram? Te gengszter vagy? 136 00:10:42,121 --> 00:10:43,491 Zsaru vagyok, te köcsög. 137 00:10:44,090 --> 00:10:45,131 Te kicsi... 138 00:10:45,861 --> 00:10:46,861 Tae Heon. 139 00:10:47,401 --> 00:10:48,501 Add fel. 140 00:10:49,361 --> 00:10:50,830 A Reporter Seo számára... 141 00:10:51,401 --> 00:10:52,570 és a saját érdekében is. 142 00:10:58,570 --> 00:11:00,210 Szó sincs róla. 143 00:11:00,980 --> 00:11:03,611 Ő egy volt zsaru és mindenkinél jobb ember. 144 00:11:05,251 --> 00:11:06,251 Nem ő az. 145 00:11:07,950 --> 00:11:09,050 Nem lehet ő. 146 00:11:14,361 --> 00:11:16,690 - Szia. - Gong Joon Ho telefonja. 147 00:11:16,690 --> 00:11:18,491 Egész nap a Seol Pan Ho'sban volt. 148 00:11:18,491 --> 00:11:20,230 Seol Woo Jae apjának a helye? 149 00:11:20,661 --> 00:11:21,800 Máshol is volt? 150 00:11:21,800 --> 00:11:24,200 Nem. Azt hiszem, végig ott volt. 151 00:11:27,131 --> 00:11:28,200 Rendben. 152 00:11:36,680 --> 00:11:39,550 Most el kell menned ha időben akar lenni. 153 00:11:39,651 --> 00:11:42,781 Egy kampányesemény hiányzik nem befolyásolja a támogatási besorolásomat. 154 00:11:42,921 --> 00:11:45,491 Részt kellene vennie minden tervezett esemény. 155 00:11:46,550 --> 00:11:47,661 A fenébe. 156 00:11:54,031 --> 00:11:57,600 gondoltam Ezúttal én kerültem fölénybe. 157 00:11:58,470 --> 00:12:02,570 Felejtsd el a nyereség 49 százalékát Mujin második üdülőhelye, 158 00:12:02,800 --> 00:12:05,210 Végül felzaklattam őt és úgy néz ki... 159 00:12:05,911 --> 00:12:08,810 Lehet, hogy elveszítem sokkal többet, mint amennyit nyerhetek. 160 00:12:10,440 --> 00:12:13,310 Mennyi a 49 százalék a várható nyereségből? 161 00:12:13,511 --> 00:12:16,680 Szerintünk lesz körülbelül 44,3 millió dollár. 162 00:12:16,881 --> 00:12:18,421 Ó, istenem... 163 00:12:19,491 --> 00:12:20,651 Ennyit... 164 00:12:22,261 --> 00:12:25,661 fedezné amire szükségem van a választáshoz... 165 00:12:26,560 --> 00:12:28,730 és az elnökválasztási kampányom és szabadíts ki... 166 00:12:28,730 --> 00:12:30,361 Seol Pan Ho markából. 167 00:12:30,531 --> 00:12:32,171 Mit fog tenni, uram? 168 00:12:33,631 --> 00:12:36,041 Egyelőre ezt adom neki, 169 00:12:36,741 --> 00:12:39,371 és úgy tesz, mintha meghajolna előtte. 170 00:12:39,741 --> 00:12:41,011 Ha elhúzódik a harc, 171 00:12:41,480 --> 00:12:42,980 a gazdag ember nyer. 172 00:12:42,980 --> 00:12:44,411 Ha most meghajol előtte, 173 00:12:45,050 --> 00:12:48,550 Seol elnök elhiszi teljes ellenőrzése van feletted. 174 00:12:48,550 --> 00:12:50,350 Megcsinálja még túlzott igényeket. 175 00:12:50,751 --> 00:12:51,751 Mielőtt megtenné, 176 00:12:52,121 --> 00:12:55,921 Valami mást kell találnom hogy megfojtsa vele. 177 00:12:56,820 --> 00:12:58,161 Van valami? 178 00:13:01,001 --> 00:13:04,371 Az a nyomozó srác, Kim Tae Heon. 179 00:13:04,830 --> 00:13:06,671 Tegnap a semmiből, 180 00:13:07,940 --> 00:13:10,371 követte Gong miniszter telefonját. 181 00:13:10,641 --> 00:13:12,911 - Seol elnök titkára? - Tudod... 182 00:13:13,241 --> 00:13:15,840 sejtésem ezekről a kérdésekről soha nem téved. 183 00:13:38,531 --> 00:13:39,531 Sok szempontból 184 00:13:40,940 --> 00:13:42,541 nehéz lesz elviselni, 185 00:13:43,271 --> 00:13:44,440 és fájni fog, 186 00:13:44,911 --> 00:13:46,570 de próbáljuk meg átvészelni. 187 00:13:47,840 --> 00:13:48,840 Viszlát. 188 00:14:13,771 --> 00:14:15,001 Gyere át most. 189 00:14:28,350 --> 00:14:30,381 Hogyan lehetne a minta a késen ugyanaz legyen? 190 00:14:32,291 --> 00:14:34,791 (Seo Sang Gyeon halála) 191 00:14:37,361 --> 00:14:38,361 ("KBM Reporter Seo Sang Gyeon Holtan találták otthon a támadást követően") 192 00:14:41,230 --> 00:14:44,031 ("KBM Reporter Seo Sang Gyeon Holtan találták otthon a támadást követően") 193 00:14:44,031 --> 00:14:45,271 január 10? 194 00:14:48,501 --> 00:14:49,871 január 10... 195 00:14:52,041 --> 00:14:55,180 (2010. január 10.) 196 00:14:56,980 --> 00:14:59,111 Teljesen kifizetődő az elfogadás a Rendőregyetemre. 197 00:14:59,550 --> 00:15:01,121 Ki tudta volna, hogy lesz egy ilyen finom étkezés? 198 00:15:02,621 --> 00:15:05,021 Alig mentél át a vizsgán és szerencséje volt. Most ne mutogass. 199 00:15:05,021 --> 00:15:06,021 Egyél. 200 00:15:06,791 --> 00:15:07,820 Komolyan? 201 00:15:11,531 --> 00:15:13,161 Feketébe vagy öltözve tetőtől talpig. 202 00:15:13,661 --> 00:15:14,700 És baseball sapkát viselsz. 203 00:15:15,131 --> 00:15:16,501 Épp most jöttél egy sátorból, igaz? 204 00:15:16,501 --> 00:15:19,001 Vagy menned kell későbbi kiíráson? 205 00:15:20,401 --> 00:15:22,541 Tíz perc múlva indulnom kell. Egyél gyorsan. 206 00:15:22,600 --> 00:15:23,671 hova mész? 207 00:15:24,100 --> 00:15:25,271 Együtt jelölhetek? 208 00:15:25,940 --> 00:15:27,680 Hogy belekóstoljon a nyomozói létbe mielőtt csatlakozom az erőhöz. 209 00:15:27,680 --> 00:15:28,840 Megint pimasz leszel. 210 00:15:32,011 --> 00:15:34,050 Meg akarsz verni egy juniort? aki még el sem kezdte az iskolát? 211 00:15:34,521 --> 00:15:36,050 Milyen nyomozó vagy? 212 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 Tudod, hogy te vagy az oka... 213 00:15:40,720 --> 00:15:41,960 Jelentkeztem a Rendőregyetemre, igaz? 214 00:15:42,661 --> 00:15:44,291 Milyen rendőrre gondolsz leszek? 215 00:15:44,460 --> 00:15:46,131 Csak ne válj olyan zsaruvá, mint én. 216 00:15:51,401 --> 00:15:53,001 ("KBM Reporter Seo Sang Gyeon Holtan találták otthon a támadást követően") 217 00:15:54,501 --> 00:15:55,940 Nem lehetett nála kés ugyanazzal a mintával... 218 00:15:57,171 --> 00:15:58,840 mint a tettes és felöltözött ugyanabban a ruhában... 219 00:15:58,840 --> 00:16:00,511 mint a tettes azon a napon, amikor az apját meggyilkolták. 220 00:16:02,440 --> 00:16:03,680 Nem lehet véletlen. 221 00:16:09,720 --> 00:16:12,791 Az elnök látni akart. Vegyünk egy esőt a vacsoránál. 222 00:16:41,021 --> 00:16:42,121 Na, most, hogy... 223 00:16:43,651 --> 00:16:45,320 Elhatároztam, hogy aljas ember leszek, 224 00:16:45,751 --> 00:16:47,550 Hajlandó vagyok másfelé is nézni még ha lemaradtál is... 225 00:16:48,761 --> 00:16:50,060 Eun Sae és Lee Ba Reun meggyilkolása. 226 00:16:50,960 --> 00:16:52,031 De... 227 00:16:52,430 --> 00:16:55,261 Nem tehetem ugyanezt Jung Won apjának meggyilkolásával. 228 00:16:57,560 --> 00:16:58,671 Apu. 229 00:17:02,600 --> 00:17:03,600 Apu. 230 00:17:04,671 --> 00:17:07,980 Kérlek mondd, hogy nem volt semmid köze van a meggyilkolásához. 231 00:17:08,911 --> 00:17:11,210 Nem volt okod megölni. 232 00:17:13,611 --> 00:17:14,950 Helyezze magát Jung Won helyébe. 233 00:17:15,520 --> 00:17:17,280 Van egy ember, aki felelős az apja haláláért... 234 00:17:17,280 --> 00:17:18,450 mint az apósa... 235 00:17:20,020 --> 00:17:21,460 Ennek egyszerűen nem szabadna megtörténnie bárkinek. 236 00:17:22,260 --> 00:17:23,720 Seo Sang Gyeon riporter... 237 00:17:24,290 --> 00:17:26,760 kitartóan vizsgált engem akkoriban. 238 00:17:28,131 --> 00:17:30,631 Biztos elkapta a korrupció szelét amikor alapítottam... 239 00:17:30,631 --> 00:17:32,200 az első üdülőhely. 240 00:17:33,571 --> 00:17:36,770 Szerintem követte az autó, amit aznap este vezettél, 241 00:17:37,470 --> 00:17:39,671 azt hittem, én vezettem. 242 00:18:05,930 --> 00:18:07,200 Kétlem, hogy megtörtént... 243 00:18:07,200 --> 00:18:09,401 hogy szemtanúja legyen az eltalált balesetének csak véletlenül. 244 00:18:11,540 --> 00:18:13,210 Szóval Jung Won apja... 245 00:18:13,371 --> 00:18:14,710 Felvette velem a kapcsolatot... 246 00:18:14,710 --> 00:18:16,141 és megzsarolt ezzel... 247 00:18:16,141 --> 00:18:17,341 videót forgatott a balesetről a fényképezőgépével. 248 00:18:17,641 --> 00:18:19,780 Szóval megkaptad Gong titkárt... 249 00:18:24,891 --> 00:18:26,250 megölni az apját? 250 00:18:40,671 --> 00:18:43,571 Csak el kellett volna küldened börtönbe, amikor lehetősége volt rá. 251 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Hogy engedhetted... 252 00:18:46,270 --> 00:18:48,381 Jung Won a menyed? Hogy tehetted? 253 00:18:48,411 --> 00:18:49,881 egyértelműen helytelenítettem a döntésedről. 254 00:18:49,881 --> 00:18:52,581 El kellett volna mondanod a valódi okot rosszallása miatt. 255 00:18:53,151 --> 00:18:55,220 El kellett volna mondanod, hogy nem mert árva volt. 256 00:18:55,551 --> 00:18:58,151 Azt kellett volna mondanod, hogy elutasítottad mert megölted az apját! 257 00:19:00,551 --> 00:19:03,190 Ha tudtam volna az igazságot, Soha nem vettem volna feleségül. 258 00:19:04,121 --> 00:19:05,391 feladtam volna. 259 00:19:09,030 --> 00:19:10,161 Miért nem mondasz semmit? 260 00:19:10,760 --> 00:19:13,371 Gyerünk. Mondj valamit! 261 00:19:13,631 --> 00:19:16,500 Mindezeket a döntéseket én hoztam meg a te kedvedért. 262 00:19:22,611 --> 00:19:24,680 Tehát a döntések eredménye a kedvemért csináltad... 263 00:19:26,980 --> 00:19:28,051 ez Jung Won... 264 00:19:30,121 --> 00:19:32,020 család lett a gyilkossal... 265 00:19:32,020 --> 00:19:33,551 aki megölte az apját. 266 00:19:33,551 --> 00:19:34,960 - Seol Woo Jae. - Apa. 267 00:19:36,861 --> 00:19:37,861 Apu. 268 00:19:38,730 --> 00:19:40,391 Ön szerint tudom folytatni... 269 00:19:40,391 --> 00:19:42,430 mint a férje és mint a fiad mintha mi sem történt volna? 270 00:19:42,530 --> 00:19:43,901 Szerinted ez lehetséges? 271 00:19:43,901 --> 00:19:45,230 Ha ez nem lehetséges, 272 00:19:45,371 --> 00:19:47,871 igazat mondasz a feleségedhez? 273 00:19:49,071 --> 00:19:51,641 Muszáj felfedned a te bűnöd is, nem csak az enyém. 274 00:19:52,740 --> 00:19:53,841 A gyermeked... 275 00:19:53,940 --> 00:19:56,440 örökké élnie kell mint egy gyilkos gyermeke. 276 00:19:58,581 --> 00:20:01,051 Fogadjon fogást gyermeke érdekében. 277 00:21:25,071 --> 00:21:27,101 Soha nem kellett volna találkoznom veled. 278 00:21:28,371 --> 00:21:30,671 Soha nem kellett volna szeretnem. 279 00:21:42,067 --> 00:21:43,666 Megiszom neked. 280 00:21:43,967 --> 00:21:45,297 Teljesen el fogok veszni. 281 00:21:55,176 --> 00:21:56,416 Istenem, Tae Heon. 282 00:21:56,946 --> 00:21:58,346 Megvan a sejtésed. 283 00:21:58,817 --> 00:22:00,787 Azt hiszem, van valami gyanakvó vele kapcsolatban. 284 00:22:01,386 --> 00:22:02,416 Van, nem? 285 00:22:03,017 --> 00:22:05,116 Istenem. Ez rossz. 286 00:22:06,886 --> 00:22:09,797 Ha Gong Joon Ho valóban az a tettes, mit fogsz csinálni? 287 00:22:12,057 --> 00:22:13,666 mit tennél ha gyilkos lennék? 288 00:22:20,436 --> 00:22:21,606 Istenem. 289 00:22:22,307 --> 00:22:23,436 Le kellene tartóztatnom. 290 00:22:28,146 --> 00:22:29,346 Természetesen kellene. 291 00:22:29,846 --> 00:22:32,317 Istenem. Nagyon remélem, hogy nem ő a tettes. 292 00:22:34,247 --> 00:22:35,646 Ha talál valami nyomot hogy ő a tettes, 293 00:22:35,646 --> 00:22:37,017 megosztja ezt Ms. Seo-val? 294 00:22:38,116 --> 00:22:40,257 Abban a pillanatban, amikor ezt megosztom vele, vakmerőbb lesz nálam. 295 00:22:41,057 --> 00:22:42,227 Szóval nem tudok. Túl veszélyes. 296 00:22:59,807 --> 00:23:02,277 Elárulta a barátom nem volt elég. 297 00:23:05,646 --> 00:23:09,346 Mindjárt elárul egy férfi aki nekem is apafigura volt. 298 00:23:11,856 --> 00:23:14,356 Nem akármilyen férfi. Ő egy volt rendőr. 299 00:23:20,067 --> 00:23:22,527 Még csak meg sem tudtam bocsátani megvesztegetésért. 300 00:23:23,967 --> 00:23:25,537 De megölni egy ártatlan embert... 301 00:24:06,547 --> 00:24:08,307 Mit tegyek? 302 00:24:10,416 --> 00:24:12,247 Hogyan folytatom az életem ezek után? 303 00:24:28,267 --> 00:24:31,337 Úristen, azt hittem, legalább elbúcsúzni tőle. 304 00:24:31,967 --> 00:24:33,237 Az a köcsög... 305 00:24:34,606 --> 00:24:37,106 Mit tegyünk? Nagyon rosszul érzem magam miatta. 306 00:24:39,337 --> 00:24:40,507 Hé, állj meg. 307 00:24:40,706 --> 00:24:43,876 Én is nagyon szomorú vagyok, de Jung Won nincs ereje sírni. 308 00:24:46,346 --> 00:24:49,886 Készítsünk erről egy riportot és elkapja a szemétládát, aki megölte Ba Reunt. 309 00:24:49,886 --> 00:24:52,017 A YouTube-on élőben közvetíthetjük, tudod? 310 00:24:52,416 --> 00:24:53,856 Találjuk meg azt a szemétládát... 311 00:24:53,856 --> 00:24:55,626 és megbosszulja Ba Reun halálát. Csináljuk meg. 312 00:24:55,926 --> 00:24:57,896 - Mit mondasz? - Ez azt jelenti... 313 00:24:58,926 --> 00:25:01,366 követni fogod Jung Wont és beadja a felmondását is? 314 00:25:01,997 --> 00:25:04,196 Nem, nem erre gondoltam. én csak... 315 00:25:04,436 --> 00:25:06,706 kicsit megdolgozott. Nyelvcsúszás volt. 316 00:25:09,436 --> 00:25:11,977 Mr. No-t kineveztem Ba Reun ügyének feldolgozásáról. 317 00:25:12,406 --> 00:25:14,906 Mondtam neki, hogy ásson a végéig, bármennyi ideig tartott is. 318 00:25:16,146 --> 00:25:17,676 Még akkor is, ha mindenki más megfeledkezik az esetről, 319 00:25:18,217 --> 00:25:19,317 Soha nem felejtem el. 320 00:25:19,346 --> 00:25:20,616 én sem felejtem el. 321 00:25:21,517 --> 00:25:23,686 Te és a csapat tovább kutat a KBM-ben... 322 00:25:23,686 --> 00:25:24,757 míg kint ugyanezt teszem. 323 00:25:25,717 --> 00:25:27,126 Keressük a gyilkost. 324 00:25:33,827 --> 00:25:36,901 (Szavazz Gangwon reményteljes jövőjére!) 325 00:25:36,925 --> 00:25:39,794 (Tisztességes választás Korea fényesebb jövőjéért) 326 00:25:40,165 --> 00:25:41,534 - Mo szerelő, kérem, nézzen ide. - Ide figyelj. 327 00:25:41,534 --> 00:25:42,935 - Nézz a kamerába. - Ide figyelj. 328 00:25:42,935 --> 00:25:44,705 - Köszönöm. - Köszönöm. 329 00:25:44,864 --> 00:25:47,274 Soha nem szabad elfelejtenünk. 330 00:25:47,705 --> 00:25:48,804 Tovább a következő jelentésre. 331 00:25:49,304 --> 00:25:52,044 Korai szavazás az önkormányzati választáson... 332 00:25:52,044 --> 00:25:54,515 két napig tart, mától kezdve. 333 00:25:55,044 --> 00:25:57,145 Jelentést készítettünk a szavazás módjáról, amit szem előtt kell tartani, 334 00:25:57,145 --> 00:25:59,344 és a szavazási órákat, hogy tudja mindenki él a szavazati jogával. 335 00:25:59,344 --> 00:26:02,685 Kim Kyung Sun riporter több is van erről. 336 00:26:03,354 --> 00:26:04,425 Tae Heon. 337 00:26:04,755 --> 00:26:07,155 Most engedték el Lee Na Ri boncolási jelentése. 338 00:26:08,054 --> 00:26:10,765 A hajszáltörésről a koponya jobb oldalán, 339 00:26:10,765 --> 00:26:12,094 úgy tűnik, Mo Soo Rinnek igaza volt, 340 00:26:12,094 --> 00:26:14,094 és Yoo Yoon Young nagyon megütötte tűzoltó készülékkel. 341 00:26:14,094 --> 00:26:16,465 "Crush törések a fibulában, lapockaban" 342 00:26:16,465 --> 00:26:18,304 "és ágyéki gerinc?" Ez azt jelenti... 343 00:26:18,304 --> 00:26:21,034 Ez minden bizonnyal a mérgező gázt jelenti nem volt a halál oka. 344 00:26:21,435 --> 00:26:22,705 Ha összetört törései voltak, 345 00:26:23,175 --> 00:26:24,975 ez azt jelenti, hogy megütötték tompa fegyverrel, elesett. 346 00:26:24,975 --> 00:26:26,175 vagy meghalt autóbalesetben. 347 00:26:27,415 --> 00:26:29,074 Lee Na Ri? Nem. 348 00:26:30,245 --> 00:26:33,384 Mr. Hong, az akkori sofőrünk, vezetett, 349 00:26:33,384 --> 00:26:35,114 és ültem az utasülésben. 350 00:26:36,485 --> 00:26:39,284 Elütöttük Min Chult, ezért behívtam. 351 00:26:39,695 --> 00:26:40,755 Autóbaleset volt. 352 00:26:40,995 --> 00:26:43,824 Seol Woo Jae nevelt fel maga autóbaleset. 353 00:26:43,824 --> 00:26:44,895 Szóval ütés volt? 354 00:26:45,765 --> 00:26:48,094 Vagy a kocsiban volt hogy megütötte, 355 00:26:48,094 --> 00:26:49,534 vagy elgázolta az autóval. 356 00:26:50,534 --> 00:26:52,334 Akár közvetlenül megütötte autóval vagy sem, 357 00:26:52,705 --> 00:26:54,774 az a srác nagyon megijeszt. 358 00:26:54,774 --> 00:26:56,034 Úgy értem, a barátnője volt. 359 00:26:56,104 --> 00:26:58,005 Ha nem Seol Woo Jae lenne, ez azt jelenti, hogy Mr. Gong volt. 360 00:26:59,844 --> 00:27:01,614 Ha Seol Woo Jae volt az elütött sofőr, 361 00:27:01,614 --> 00:27:03,344 és ha az a férfi eltemette... 362 00:27:03,884 --> 00:27:05,114 Seol elnök utasítása szerint... 363 00:27:05,114 --> 00:27:07,554 Gong Joon Ho? mert ő Seol elnök titkára, 364 00:27:07,554 --> 00:27:08,854 biztos az ő dolga hogy takarítsa el mindenki piszkáját. 365 00:27:11,054 --> 00:27:13,955 Bizonyítékra van szükségünk, hogy dolgozott az akkori elnök Seol számára is. 366 00:27:13,955 --> 00:27:15,255 Így mondhatjuk, voltak indítékai... 367 00:27:15,255 --> 00:27:16,725 Lee Na Ri megöléséért és Cha Eun Sae. 368 00:27:17,064 --> 00:27:19,864 Azt hiszi, Seol elnök fizetett neki a munkáért? 369 00:27:20,735 --> 00:27:21,794 Pénzzel? 370 00:27:22,794 --> 00:27:25,665 Nos, azt mondják, a pénz mindent legyőz, de szerinted... 371 00:27:25,665 --> 00:27:28,134 kétségbeesett a lényegre hogy meg kellett ölnie valakit? 372 00:27:30,475 --> 00:27:34,015 A te életed sem olyan egyszerű. 373 00:27:34,475 --> 00:27:35,574 Özvegy vagy, és... 374 00:27:36,814 --> 00:27:37,985 egy ritka betegségben szenvedő testvér. 375 00:27:43,784 --> 00:27:45,185 Azt mondta... 376 00:27:45,485 --> 00:27:47,655 nővére ritka betegségben szenvedett. 377 00:27:47,955 --> 00:27:49,255 Azt mondta nekem, hogy egyedül a gyógyszereit... 378 00:27:49,255 --> 00:27:50,564 néhány százezer dollárba került minden évben. 379 00:27:51,864 --> 00:27:53,735 Ez volt az oka otthagyta a rendőrséget... 380 00:27:54,134 --> 00:27:55,465 és csatlakozott a Mujin Grouphoz. 381 00:27:55,465 --> 00:27:57,304 Mikor csatlakozott a Mujin Grouphoz? 382 00:27:57,564 --> 00:27:59,634 Később tudtam meg, szóval nem tudom a pontos dátumot. 383 00:27:59,975 --> 00:28:02,634 Ezt be kell bizonyítanunk a köztük lévő kapcsolat 2009-ig nyúlik vissza. 384 00:28:02,975 --> 00:28:04,374 A nővére nem tudná? 385 00:28:04,774 --> 00:28:06,005 Tudod hol van? 386 00:28:06,145 --> 00:28:08,245 Tartós ápolási kórház Gyeonggiban. Ennyit tudok. 387 00:28:09,985 --> 00:28:11,485 Hé, csináljunk lábmunkát. Olyan rég volt. 388 00:28:15,185 --> 00:28:17,155 (KBM Híradó riportere Meggyilkolva találták) 389 00:28:22,854 --> 00:28:25,225 (Húszas éveiben járó férfit holtan találtak a Müeon-hegyen, A rendőrség nyomoz) 390 00:28:29,064 --> 00:28:30,705 túlélem és megbosszuld a halálodat. 391 00:28:31,005 --> 00:28:33,104 Bármit megteszek hogy elkapja a gyilkost. 392 00:28:34,405 --> 00:28:35,435 szavamat adom. 393 00:28:44,814 --> 00:28:45,884 Helló. 394 00:28:46,985 --> 00:28:48,854 Ó, nem hasonlít Mr. Gongra. 395 00:28:49,284 --> 00:28:52,225 - Ki vagy te? - Kim Tae Heon nyomozó vagyok. 396 00:28:53,725 --> 00:28:54,925 Kim Tae Heon? 397 00:28:55,755 --> 00:28:57,124 A név csengően cseng. 398 00:28:57,124 --> 00:28:59,735 Mr. Gong mondta mesélt rólam a nővérének. 399 00:29:00,465 --> 00:29:02,995 Elég fiatal vagyok ahhoz, hogy a fia legyek, de közeli barátok vagyunk. 400 00:29:05,435 --> 00:29:08,205 Biztosan te vagy az a fickó, akiből zsaru lett a bátyám ihlette. 401 00:29:09,634 --> 00:29:11,445 Különben is, mi hozott ide? 402 00:29:11,445 --> 00:29:14,215 Azért jöttél ide, hogy találkozz velem? 403 00:29:16,515 --> 00:29:19,685 Meglátogatom a tartós ápolási kórházakat a környéken... 404 00:29:19,685 --> 00:29:20,685 hogy találjon egy tanút. 405 00:29:21,215 --> 00:29:24,054 Hirtelen eszembe jutott, hogy elmondta hogy a nővére itt volt, 406 00:29:24,054 --> 00:29:25,084 ezért úgy döntöttem, hogy benézek. 407 00:29:26,695 --> 00:29:28,755 Köszönöm, hogy meglátogattál. 408 00:29:29,054 --> 00:29:30,294 Ez feldobta a napomat. 409 00:29:32,695 --> 00:29:33,864 hogy érzed magad? 410 00:29:34,465 --> 00:29:36,735 A fájdalom visszatér amikor a gyógyszerek elmúlnak, 411 00:29:36,735 --> 00:29:39,604 de megint elmúlik amikor beindulnak az injekciók. 412 00:29:39,774 --> 00:29:41,675 Megmondta a betegséged nevét a múltban, 413 00:29:42,334 --> 00:29:44,445 de elfelejtettem mivel olyan nehéz név volt. 414 00:29:45,245 --> 00:29:47,445 Még nekem is eltart néhány pillanatig hogy emlékezzen, hogyan hívták. 415 00:29:49,175 --> 00:29:52,114 De örülök a betegség kezelhető. 416 00:29:52,685 --> 00:29:54,814 Ez átok a bátyám számára. 417 00:29:55,614 --> 00:29:56,985 Egész életében, 418 00:29:57,384 --> 00:29:59,655 több pénzt kellett költenie mint amennyit keresett. 419 00:30:00,294 --> 00:30:02,624 Pontosan mikor diagnosztizálták a betegséggel? 420 00:30:03,265 --> 00:30:05,364 Azt hiszem, több mint tíz éve volt. 421 00:30:05,364 --> 00:30:07,334 2009-ben. 422 00:30:08,834 --> 00:30:10,235 Biztosan megsemmisültél akkoriban. 423 00:30:10,804 --> 00:30:12,604 A gyógyszereidet biztos nagyon drága is. 424 00:30:13,334 --> 00:30:15,405 Ez volt amikor a dolgok elkezdtek lefelé menni. 425 00:30:16,445 --> 00:30:19,544 A bátyám eladósodott. Még pénzt is kölcsönzött kölcsöncápáktól. 426 00:30:19,774 --> 00:30:21,774 Akkoriban zsaru volt. 427 00:30:22,774 --> 00:30:24,515 Hogyan kezelte minden plusz kiadás? 428 00:30:24,515 --> 00:30:26,415 Nem tudta kezelni, 429 00:30:27,814 --> 00:30:30,284 úgyhogy meg akartam ölni magam. 430 00:30:31,485 --> 00:30:34,495 De rám talált pár óra múlva, és elmondta... 431 00:30:34,554 --> 00:30:37,324 szponzort talált. Azt mondta, ne aggódjak. 432 00:30:38,324 --> 00:30:39,425 Szponzor? 433 00:30:41,465 --> 00:30:42,634 Elmondta, hogy ki az? 434 00:30:42,765 --> 00:30:44,935 Valamelyik cég elnöke. 435 00:30:44,935 --> 00:30:47,034 Tudod véletlenül melyik cég volt? 436 00:30:49,475 --> 00:30:51,905 Szerintem azt mondta építőipari cég volt. 437 00:30:53,145 --> 00:30:55,215 Hála annak az embernek, még élek. 438 00:31:05,624 --> 00:31:07,354 A nővérét diagnosztizálták ritka betegséggel... 439 00:31:07,695 --> 00:31:09,195 mielőtt a tűz kitört volna a Bongto gyárban. 440 00:31:09,455 --> 00:31:11,765 Azt mondta, egy építőipari cég elnöke anyagilag segítette őket. 441 00:31:12,024 --> 00:31:13,794 Fogadok, hogy Seol Pan Ho volt a Mujin Construction-tól. 442 00:31:14,395 --> 00:31:16,834 Tehát együtt dolgoztak azóta. 443 00:31:17,005 --> 00:31:18,804 Hé, utánanéztél a dolognak? 444 00:31:19,465 --> 00:31:22,304 Gong Joon Ho munkabiztosítást kaptam... 445 00:31:22,304 --> 00:31:24,304 a Mujin Construction révén 2012-ben, 446 00:31:24,544 --> 00:31:26,574 szóval szerintem akkor volt hivatalosan is csatlakozott a társasághoz. 447 00:31:26,745 --> 00:31:29,675 Aztán attól kezdve, hogy megtudták betegségéről 2009-ben... 448 00:31:30,084 --> 00:31:31,515 az időhöz hivatalosan is csatlakozott a Mujin Grouphoz, 449 00:31:31,515 --> 00:31:33,715 a pénzzel kifizette az orvosi számláit a szponzortól, szóval... 450 00:31:33,854 --> 00:31:35,114 Tehát hihetően következtethetünk... 451 00:31:35,114 --> 00:31:37,225 hogy kifizették megölni azokat az embereket. 452 00:31:37,324 --> 00:31:38,354 Jobbra? 453 00:31:40,695 --> 00:31:41,725 jól vagy? 454 00:31:42,455 --> 00:31:43,564 Nem. 455 00:31:43,864 --> 00:31:44,995 Ó, fiú. 456 00:31:48,634 --> 00:31:50,064 Seo riporter itt van. 457 00:31:50,765 --> 00:31:53,405 Itt vagyok, szóval ne mondj neki semmit az esetről. 458 00:31:56,235 --> 00:31:58,344 Ó, Seo riporter. Mi hoz téged? 459 00:31:58,344 --> 00:31:59,874 Folyamatosan hívtalak, de nem vetted fel. 460 00:32:00,314 --> 00:32:02,574 Az összes oldalt lefényképezted Ba Reun jegyzetfüzetében, igaz? 461 00:32:02,574 --> 00:32:03,584 Igen. 462 00:32:03,584 --> 00:32:05,915 Át akarok menni rajtuk, hogy lássam ha találok néhány hasznos nyomot. 463 00:32:06,145 --> 00:32:07,185 Megnézhetem? 464 00:32:09,255 --> 00:32:11,425 - Rendben, persze. - Köszönöm. 465 00:32:12,624 --> 00:32:13,895 (Boncolási jegyzőkönyv) 466 00:32:14,324 --> 00:32:15,324 Ez Ba Reuné? 467 00:32:15,695 --> 00:32:16,794 Vagy Lee Na Ri? 468 00:32:18,665 --> 00:32:19,794 Láthatom? 469 00:32:21,334 --> 00:32:22,794 Nos, ez... 470 00:32:31,774 --> 00:32:34,814 Alaposan nyomozok a Lee Ba Reun-ügy, 471 00:32:34,814 --> 00:32:35,915 szóval ne erőltesd túl magad. 472 00:32:37,415 --> 00:32:38,515 tudok vigyázni magamra. 473 00:32:47,524 --> 00:32:48,554 Van valami mondanivalód? 474 00:32:53,495 --> 00:32:54,564 Mi az? 475 00:32:55,594 --> 00:32:56,634 miről van szó? 476 00:32:58,665 --> 00:32:59,765 Nem, ez semmi. 477 00:33:08,614 --> 00:33:09,614 elmentem. 478 00:33:12,245 --> 00:33:13,314 Seo Jung nyert. 479 00:33:17,155 --> 00:33:18,185 Te... 480 00:33:19,755 --> 00:33:21,495 Nem hagyhatod ott a családot? 481 00:33:23,294 --> 00:33:24,624 Nem lehet azonnal elválni? 482 00:33:29,665 --> 00:33:30,864 Hagyd Seol Woo Jae-t. 483 00:33:31,634 --> 00:33:32,765 muszáj. 484 00:33:33,064 --> 00:33:34,834 Mi van veled, hirtelen? 485 00:33:34,834 --> 00:33:36,505 Tudod, hogy nem hirtelen. 486 00:33:37,044 --> 00:33:38,804 Az a tény, hogy te azzal a bunkóval vagy... 487 00:33:38,804 --> 00:33:41,074 és hogy tag vagy a Mujin Group család tagja... 488 00:33:49,314 --> 00:33:50,985 Elnézést. Nem kellene ezt tennem. 489 00:33:55,794 --> 00:33:57,324 kihozlak a... 490 00:33:59,064 --> 00:34:00,935 azt a nyomorult helyet amint lehet. 491 00:34:23,424 --> 00:34:24,455 Most mi van? 492 00:34:25,384 --> 00:34:26,554 Ms. Seo? 493 00:34:30,594 --> 00:34:32,725 Semmiség ahhoz képest hogyan fogja érezni magát. 494 00:34:33,364 --> 00:34:34,734 Érezni fogja... 495 00:34:36,804 --> 00:34:37,835 százszor, 496 00:34:39,304 --> 00:34:40,734 ezerszer rosszabb. 497 00:34:43,341 --> 00:34:44,810 (Gangha rendőrség) 498 00:34:44,810 --> 00:34:46,241 Ezek Lee Ba Reun feljegyzései. 499 00:34:48,350 --> 00:34:49,350 (Bongto gyár emlékkoncert) 500 00:34:49,350 --> 00:34:50,480 (Ojeong-dong Jin Myung Sook) 501 00:34:50,951 --> 00:34:52,020 Mi ez? 502 00:34:52,381 --> 00:34:55,020 (Bongto Factory holdout, Seo Sang Gyeon részletes jelentés) 503 00:34:56,420 --> 00:34:58,861 Apám benézett a Bongto Factoryba? 504 00:35:02,214 --> 00:35:03,117 (Kang In Han főnök) 505 00:35:05,129 --> 00:35:07,258 Mikor mész ki a munkából? 506 00:35:15,169 --> 00:35:17,068 Gyakran jöttem ide apáddal. 507 00:35:18,269 --> 00:35:20,579 Végül is a lánya vagy. Ugyanazokat az ételeket szereted. 508 00:35:25,479 --> 00:35:26,479 Fő. 509 00:35:27,379 --> 00:35:29,448 Apám meglátogatta Mueont 2009-ben, 510 00:35:29,879 --> 00:35:33,149 minden hétvégén, azt mondta, hogy egy jelentésen dolgozik. 511 00:35:33,559 --> 00:35:35,658 Tudod, min dolgozott? 512 00:35:37,859 --> 00:35:40,129 Miért tennéd hirtelen megkérdezed? 513 00:35:45,598 --> 00:35:47,068 Ez Ba Reun jegyzetfüzetéből van. 514 00:35:47,339 --> 00:35:48,468 Vajon apám... 515 00:35:48,468 --> 00:35:51,039 belenézni valamibe kapcsolódik a Bongto Factoryhoz? 516 00:35:52,238 --> 00:35:54,508 Miért volt Ba Reun? apádba nézel? 517 00:35:55,539 --> 00:35:58,609 Hitt az embernek aki megölte a nővérét... 518 00:35:59,408 --> 00:36:00,778 megölte az apámat is. 519 00:36:01,278 --> 00:36:03,618 Van bizonyítékod ennek alátámasztására? 520 00:36:04,649 --> 00:36:05,649 Igen. 521 00:36:11,758 --> 00:36:13,559 A Bongto Factory helyett 522 00:36:14,298 --> 00:36:16,868 utánanézett az építkezés... 523 00:36:16,868 --> 00:36:17,999 Mujin üdülőhelyéről. 524 00:36:18,169 --> 00:36:19,169 Apám megnézte... 525 00:36:19,968 --> 00:36:21,399 az apósom dolga? 526 00:36:22,068 --> 00:36:23,669 Azt hitte, hogy korrupt? 527 00:36:23,908 --> 00:36:24,939 Igen. 528 00:36:26,039 --> 00:36:28,479 A Bongto Factory földje volt a projekt központi része volt, 529 00:36:28,778 --> 00:36:30,278 de kitartottak, nem voltak hajlandók eladni, 530 00:36:30,879 --> 00:36:32,278 és elég nagy felhajtást okozott. 531 00:36:34,118 --> 00:36:35,218 Úgy érted... 532 00:36:35,948 --> 00:36:38,318 a gyárat ez nagy probléma volt... 533 00:36:39,149 --> 00:36:40,459 történetesen leégett. 534 00:36:40,988 --> 00:36:43,318 Teljesen megoldotta a problémát. 535 00:36:43,729 --> 00:36:44,729 Az az üdülőhely... 536 00:36:44,729 --> 00:36:46,829 segítette a Mujin Építést exponenciálisan nőnek. 537 00:36:49,059 --> 00:36:50,798 Amit biztosan mondhatok, 538 00:36:51,568 --> 00:36:54,368 annak idején az apósának és Mo Hyung Taek, 539 00:36:55,169 --> 00:36:56,939 az apád lett volna tövis az oldalukban. 540 00:36:57,008 --> 00:36:58,209 Miért Mo Hyung Taek? 541 00:36:58,209 --> 00:37:00,839 Nagyon sokat fektetett az üdülőhelyen. 542 00:37:01,109 --> 00:37:03,439 Ez egy közös vállalkozás volt a kettő között. 543 00:37:04,209 --> 00:37:07,278 garantálom. Sokáig szövetségesek voltak, 544 00:37:08,419 --> 00:37:10,448 így tudni fogják egymás gyengeségeit a legjobban. 545 00:37:11,089 --> 00:37:12,649 Törvényt szegtek és kiskapukat találtak. 546 00:37:13,348 --> 00:37:14,589 Nyilvánvaló, hogy mit csináltak. 547 00:37:19,028 --> 00:37:20,189 Nem lehet, ugye? 548 00:37:20,528 --> 00:37:21,528 hogy érted? 549 00:37:22,928 --> 00:37:24,198 Vajon az egyik... 550 00:37:25,698 --> 00:37:27,269 megszabadulni apámtól? 551 00:37:28,638 --> 00:37:29,968 Miért ugorjunk erre a következtetésre? 552 00:37:30,709 --> 00:37:33,109 Nem mentek volna odáig. 553 00:37:34,879 --> 00:37:36,278 Egyikük... 554 00:37:37,079 --> 00:37:38,548 az apósod. 555 00:37:40,178 --> 00:37:41,178 apám... 556 00:37:41,948 --> 00:37:43,548 tudnia kellett az igazságot. 557 00:37:44,919 --> 00:37:46,749 Valahogy ki kell derítenem. 558 00:37:47,258 --> 00:37:48,718 Nem találtál semmit... 559 00:37:49,959 --> 00:37:51,289 holmija között? 560 00:37:55,028 --> 00:37:56,158 mennem kell. 561 00:38:35,238 --> 00:38:37,138 (jan. 9. Világos bizonyíték. Soha nem találtuk vagy megsemmisült. Hogy azonnal megkapja őket.) 562 00:38:40,609 --> 00:38:41,709 (dec. 25. Mueon Cartel, Korrupt fejlesztés plusz alfa) 563 00:38:41,709 --> 00:38:43,749 (Melyik igazság legyen előbb?) 564 00:38:45,649 --> 00:38:48,879 Ezt írta a gyártűz utáni napon. 565 00:38:51,649 --> 00:38:53,419 A Bongto Factory helyett 566 00:38:53,419 --> 00:38:55,859 utánanézett az építkezés... 567 00:38:55,859 --> 00:38:56,919 Mujin üdülőhelyéről. 568 00:38:58,089 --> 00:38:59,289 Amit biztosan mondhatok, 569 00:38:59,488 --> 00:39:02,028 annak idején az apósának és Mo Hyung Taek, 570 00:39:02,459 --> 00:39:04,169 az apád lett volna tövis az oldalukban. 571 00:39:11,408 --> 00:39:14,079 Nagyon sokat fektetett az üdülőhelyen. 572 00:39:14,408 --> 00:39:16,678 Ez egy közös vállalkozás volt a kettő között. 573 00:39:18,379 --> 00:39:19,649 Mi van, ha a Mueon-kartell... 574 00:39:20,448 --> 00:39:22,079 az apósom és Mo Hyung Taek? 575 00:39:23,948 --> 00:39:25,548 Egyikük megölte az apámat, 576 00:39:26,419 --> 00:39:27,459 Lee Na Ri, 577 00:39:28,118 --> 00:39:29,258 és Ba Reun is? 578 00:39:37,468 --> 00:39:39,329 (Apa) 579 00:39:44,209 --> 00:39:45,209 Hello, atyám. 580 00:39:45,209 --> 00:39:46,568 Gyere most hozzám. 581 00:40:06,104 --> 00:40:08,573 (3 éve) 582 00:40:11,073 --> 00:40:13,504 Van benne valami a történethez... 583 00:40:14,343 --> 00:40:15,443 kutatsz. 584 00:40:16,314 --> 00:40:17,973 Belenézel hogyan Shin igazgató... 585 00:40:18,274 --> 00:40:19,513 munkát kapott a fia. 586 00:40:19,843 --> 00:40:21,954 Tényleg nem bánod ha elmegyek a műsoromba, hogy leleplezzem... 587 00:40:22,553 --> 00:40:25,084 Mujin egyik rendezője valami illegális cselekedetért? 588 00:40:25,354 --> 00:40:26,624 bánnám. 589 00:40:27,283 --> 00:40:29,053 mondtam neked... 590 00:40:29,493 --> 00:40:30,894 hogy megváltoztattál engem. 591 00:40:31,454 --> 00:40:33,394 Ezt biztosan megkaptad az apádtól. 592 00:40:33,624 --> 00:40:34,964 Felejtsd el a kárt, amit Mujinnak okoz. 593 00:40:35,664 --> 00:40:37,993 Mi van, ha megsérül az apáddal való kapcsolatod? 594 00:40:40,763 --> 00:40:41,803 Nem fog. 595 00:40:42,334 --> 00:40:44,403 Apám soha nem tárol semmit számítógépen. 596 00:40:44,403 --> 00:40:47,173 Megőrzi az eredetiket dokumentum formában. 597 00:40:47,403 --> 00:40:49,473 Elmentem és átvizsgáltam mindent. 598 00:40:53,814 --> 00:40:56,714 Valahol ebben a házban kell lennie... 599 00:40:56,714 --> 00:40:58,454 a titkos dokumentumokat az üdülőhelyről. 600 00:40:59,684 --> 00:41:00,754 Lehetséges... 601 00:41:01,084 --> 00:41:04,024 még az is lehet apám halálának nyoma. 602 00:41:05,394 --> 00:41:06,493 Ms. Seo. 603 00:41:20,673 --> 00:41:23,673 Hallottam Woo Jae-t – figyelmeztette szigorúan a PR-csapat. 604 00:41:24,173 --> 00:41:26,743 Remélem nem gondolod ez leállítja az összes jövőbeli cikket. 605 00:41:28,553 --> 00:41:30,053 Nyomást tudok rád helyezni... 606 00:41:30,053 --> 00:41:31,984 média használata nélkül. 607 00:41:32,684 --> 00:41:33,723 Például 608 00:41:33,723 --> 00:41:36,394 Megkaphatnám az írót kirúgottnál maradsz. 609 00:41:37,024 --> 00:41:40,363 én is nevelhetném a botrányod a nyomozóval. 610 00:41:41,823 --> 00:41:44,834 Szerinted csak nekem van fotók a kórház tetejéről? 611 00:41:46,633 --> 00:41:49,533 Jung nyert. Nem akarok olyan messzire menni. 612 00:41:50,934 --> 00:41:52,303 Woo Jae azt mondta nekem... 613 00:41:52,803 --> 00:41:54,973 inkább elkerül valamit hogy utálsz... 614 00:41:54,973 --> 00:41:57,544 ahelyett, hogy megpróbálna tíz dolgot csinálni hogy tetszik. 615 00:41:59,613 --> 00:42:02,914 Mennyire megszállottá kell válnia valakinek ilyesmit mondani? 616 00:42:04,914 --> 00:42:07,254 Nem engedhetek rendet a családomon belül hogy tovább morzsoljon. 617 00:42:07,984 --> 00:42:10,993 Költözz vissza Woo Jae-hez miközben szépen megkérlek. 618 00:42:19,734 --> 00:42:22,934 Bármit is kell mondanod neki átmehet rajtam. 619 00:42:24,573 --> 00:42:26,504 Miért hívtad át Jung Wont? és stresszeli őt? 620 00:42:26,704 --> 00:42:28,144 Stresszeztem? 621 00:42:28,943 --> 00:42:30,013 Nem. 622 00:42:31,714 --> 00:42:32,843 Nem tette. 623 00:42:39,354 --> 00:42:42,524 rájöttem erre Eléggé figyelmetlen voltam. 624 00:42:43,653 --> 00:42:45,093 Csak az érzéseimmel törődtem. 625 00:42:45,564 --> 00:42:47,763 Nem gondoltam rá hogyan látnák ezt az emberek. 626 00:42:49,164 --> 00:42:51,934 Ha hiszed Rosszul festettem a családunkat, 627 00:42:52,334 --> 00:42:53,734 Visszaköltözöm ide. 628 00:43:00,644 --> 00:43:03,013 Nem akarok visszamenni a régi házamba... 629 00:43:03,443 --> 00:43:04,814 az emlékezetem miatt hogy elrabolják. 630 00:43:05,883 --> 00:43:07,283 Holnap visszajövök a dolgaimmal. 631 00:43:08,714 --> 00:43:11,653 Mostantól itt akarsz élni? 632 00:43:19,093 --> 00:43:20,263 Én is visszaköltözöm. 633 00:43:23,934 --> 00:43:27,403 A melegség érzése lesz egyszer a házamban. 634 00:43:36,513 --> 00:43:37,914 Azt mondtad, ide költözöl. 635 00:43:41,644 --> 00:43:42,684 Ezt érted? 636 00:43:43,013 --> 00:43:45,383 - Igen. - Mikor döntöttél így? 637 00:43:46,124 --> 00:43:47,223 Nemrég. 638 00:43:48,184 --> 00:43:49,854 Ha soha nem megyek megnyerni ezt a harcot, 639 00:43:50,323 --> 00:43:51,394 Azt hittem itt maradok... 640 00:43:52,323 --> 00:43:53,723 jobb lenne, mint a mi házunk. 641 00:43:55,193 --> 00:43:56,564 Nem kell visszaköltözni. 642 00:43:56,834 --> 00:43:58,493 Mindenképpen költöznöm kell. 643 00:43:59,964 --> 00:44:01,104 piacra dobtam a házat. 644 00:44:03,604 --> 00:44:06,073 Bármerre nézek, a ház csak emlékeztet rád. 645 00:44:10,243 --> 00:44:12,184 Ettől őrülten hiányzol. 646 00:44:42,414 --> 00:44:44,874 Istenem. Olyan unalmasnak tűnik az élete. 647 00:44:45,314 --> 00:44:47,184 Seol elnök háza, az irodában és otthon. 648 00:44:47,184 --> 00:44:48,854 Öblítse le és ismételje meg. 649 00:44:51,613 --> 00:44:53,723 Azt hiszed, nem tudja hogy ráérsz, igaz? 650 00:44:54,653 --> 00:44:56,053 el kell kapnom mielőtt rájön, hogy én vagyok. 651 00:44:58,223 --> 00:45:00,894 A kés az egyetlen ólom. Nem tudok mást elképzelni. 652 00:45:00,964 --> 00:45:02,493 Úgy érted az egyet az örvénylő mintával? 653 00:45:03,263 --> 00:45:05,033 Még ha azt is találnád, nem sokat tenne. 654 00:45:05,033 --> 00:45:06,133 Felejtsd el a letartóztatását Ms. Seo apjának meggyilkolása miatt. 655 00:45:06,133 --> 00:45:07,604 Nem is találjuk Cha vér van rajta. 656 00:45:07,604 --> 00:45:09,234 Biztos vagyok benne, hogy már kitakarította. 657 00:45:09,234 --> 00:45:10,274 Ha gyilkos fegyverként használjuk... 658 00:45:10,274 --> 00:45:11,934 szimulációs tesztben Cha meggyilkolásához, 659 00:45:11,934 --> 00:45:13,274 az eredmény azt fogja mondani, hogy meccs. 660 00:45:14,943 --> 00:45:16,214 igazad van. 661 00:45:16,214 --> 00:45:18,943 Legalább képesek leszünk kap egy parancsot Cha ügyében. 662 00:45:19,184 --> 00:45:20,783 Meg kell találnunk a kést a lehető leghamarabb. 663 00:45:21,513 --> 00:45:22,914 le kell vinnem őt... 664 00:45:23,513 --> 00:45:25,314 hogy kivizsgálja Seol Woo Jae ügyét. 665 00:45:28,062 --> 00:45:29,531 (Ryu Ji Hye, a Hansu Újság) 666 00:45:29,531 --> 00:45:31,232 Régen, Ms. Ryu... 667 00:45:31,232 --> 00:45:33,161 gyakran megosztotta információit apjával mert ő is... 668 00:45:33,161 --> 00:45:35,672 vizsgálja a korrupciót a Mujin Resort fejlesztése mögött. 669 00:45:36,071 --> 00:45:38,031 Sokat kellett kérdezősködnöm hogy megtalálja őt neked. 670 00:45:38,031 --> 00:45:39,042 Ennyi voltam én. 671 00:45:39,272 --> 00:45:40,402 Szóval te is vizsgáltad... 672 00:45:40,402 --> 00:45:42,511 Elnök Seol Pan Ho és Mo Hyung Taek ügyész, 673 00:45:42,511 --> 00:45:43,672 helyes? 674 00:45:43,672 --> 00:45:44,772 megtettem. 675 00:45:45,611 --> 00:45:48,212 De nem árt szabadon beszélnem mert ő az apósod. 676 00:45:48,582 --> 00:45:49,812 Ez felesleges. 677 00:45:50,611 --> 00:45:52,082 Én is nyomozok utána. 678 00:45:59,022 --> 00:46:02,292 Ez az a feljegyzés, amit apám írt a Bongto Factory tűzvész után. 679 00:46:02,462 --> 00:46:04,031 – Mueon Cartel? 680 00:46:04,392 --> 00:46:06,102 „A fejlesztés mögött korrupció áll és még több." 681 00:46:06,102 --> 00:46:07,861 – Melyik igazságot kell előnyben részesíteni? 682 00:46:07,861 --> 00:46:09,801 Mi? Miről van szó? 683 00:46:09,872 --> 00:46:12,971 Apám rájött Lee Na Ri haláláról. 684 00:46:13,402 --> 00:46:16,071 Amikor megzsarolt valakit halálával kapcsolatban meggyilkolták. 685 00:46:17,042 --> 00:46:18,542 Azt mondja: "És még több." 686 00:46:18,881 --> 00:46:21,111 Utalt Lee Na Ri haláláig. 687 00:46:21,881 --> 00:46:22,982 Ó, én. 688 00:46:23,511 --> 00:46:25,252 Akkoriban az apád vitte el egy másik szintre... 689 00:46:25,252 --> 00:46:26,951 amikor elkezdte zavarni azt a kettőt. 690 00:46:28,451 --> 00:46:30,551 nem tudtam ez volt a történet mögött. 691 00:46:30,591 --> 00:46:32,861 Akkoriban – utalt rá apám neked a lehetőségről... 692 00:46:33,491 --> 00:46:35,462 egy másik bűncselekményről, amit elkövettek? 693 00:46:35,732 --> 00:46:37,361 Vagy mondott valami lényegeset? 694 00:46:37,761 --> 00:46:39,431 Nem te és Sang Gyeon együtt dolgozni... 695 00:46:39,431 --> 00:46:41,131 egy releváns esemény kivizsgálására? 696 00:46:42,031 --> 00:46:43,801 A tűz napján a Bongto gyárban, 697 00:46:44,402 --> 00:46:47,142 baleset történt, egy teherautó is érintett a gyárba vezető ösvényen. 698 00:46:49,312 --> 00:46:52,241 (2009. december 24.) 699 00:46:57,781 --> 00:46:59,281 - Úristen. Mi ez? - Mi folyik itt? 700 00:46:59,551 --> 00:47:00,652 - Mi ez? - Gyerünk. 701 00:47:03,591 --> 00:47:04,821 - Siess. - Vidd ki. 702 00:47:05,192 --> 00:47:06,422 Uram, jól vagy? 703 00:47:06,422 --> 00:47:08,761 Ez gyanús volt elzárták az utat... 704 00:47:08,761 --> 00:47:11,232 közvetlenül az érkezés előtt a tűzoltóautók közül. 705 00:47:11,832 --> 00:47:13,531 Apád és én nagyon megdöbbentünk. 706 00:47:14,631 --> 00:47:17,402 Mert későn érkeztek, a gyár leégett. 707 00:47:18,571 --> 00:47:20,042 Véletlennek tűnt, 708 00:47:20,272 --> 00:47:21,942 de határozottan működött az ő javukra. 709 00:47:21,942 --> 00:47:22,971 Jobbra. 710 00:47:23,372 --> 00:47:25,841 A tűznek köszönhetően sikerült hogy kiirtsák a gyártelepet. 711 00:47:26,341 --> 00:47:28,411 "Elzárták az utat? szándékosan?" 712 00:47:28,582 --> 00:47:30,611 "Több mint tehetségesek hogy így tesz." 713 00:47:31,252 --> 00:47:32,281 Erről beszéltünk. 714 00:47:32,752 --> 00:47:35,752 Volt valami bizonyítékod hogy alátámassza a gyanúját? 715 00:47:35,892 --> 00:47:38,892 Akkoriban nyomon követtük telefonszámot a tokkal együtt. 716 00:47:39,292 --> 00:47:40,792 A kamionsofőr ki okozta a balesetet... 717 00:47:40,792 --> 00:47:43,131 beszélt ezzel a személlyel több napig. 718 00:47:43,131 --> 00:47:45,062 Amikor belenéztem a számba, égős telefonról jött. 719 00:47:45,392 --> 00:47:47,301 Szóval szerinted valaki biztos fizetni kellett érte, igaz? 720 00:47:47,531 --> 00:47:49,131 Ez volt a gyanúm. 721 00:47:49,732 --> 00:47:51,701 De az ügyet lezárták balesetként... 722 00:47:51,701 --> 00:47:53,071 mert elaludt vezetés közben. 723 00:47:53,201 --> 00:47:54,902 Nem tehettem többet. 724 00:47:55,942 --> 00:47:58,071 Megosztanád az égő telefon száma... 725 00:47:58,071 --> 00:47:59,241 nyomon követted? 726 00:47:59,241 --> 00:48:00,642 Tulajdonképpen megtaláltam és magammal hozta. 727 00:48:02,281 --> 00:48:04,281 De azt mondta a szám már nem létezett. 728 00:48:10,321 --> 00:48:11,352 Még egy dolog. 729 00:48:11,692 --> 00:48:14,261 Tudod hol a kamionsofőr börtönben van? 730 00:48:14,591 --> 00:48:15,861 Szeretnék találkozni vele. 731 00:48:16,692 --> 00:48:18,562 Ismerek valakit, aki tud nekem segíteni. utánanézek neked. 732 00:48:51,091 --> 00:48:53,131 Miért hoz egy bőröndöt? abba a házba? 733 00:48:58,772 --> 00:49:00,142 kihozlak a... 734 00:49:00,801 --> 00:49:02,672 azt a nyomorult helyet amint lehet. 735 00:49:17,591 --> 00:49:20,622 Apa még nincs itthon? 736 00:49:20,692 --> 00:49:21,692 Nem. 737 00:49:22,292 --> 00:49:24,892 Előkészítettem a vendégszobát az ön használatára. 738 00:49:24,892 --> 00:49:25,931 errefelé. 739 00:49:39,911 --> 00:49:41,681 Az elnök örült egész nap, mert... 740 00:49:41,681 --> 00:49:43,511 te és a férjed költöztek a házba. 741 00:49:45,011 --> 00:49:47,582 Nem szoktál kimenni a munkából... 742 00:49:47,582 --> 00:49:48,752 ebben az időben? 743 00:49:48,881 --> 00:49:51,752 Megyek most, hogy látom, hogy beilleszkedtél. 744 00:50:03,531 --> 00:50:05,372 ("Teherautó ütközik a bejáratnál a mueoni gyári tűzoltóhelyről") 745 00:50:07,142 --> 00:50:09,511 ("A teherautó-baleset blokkolja az utat Bongtoba Gyári és késleltetett tűzoltóautók") 746 00:50:10,372 --> 00:50:12,241 Ha ez a baleset szándékos volt, 747 00:50:12,712 --> 00:50:15,881 Apa vagy Mo Hyung Taek mögötte kell lennie. 748 00:50:17,212 --> 00:50:18,652 Vagy lehetnek cinkosok. 749 00:50:21,051 --> 00:50:22,392 (Ryu Ji Hye riporter) 750 00:50:22,991 --> 00:50:24,422 Helló, Ryu asszony. 751 00:50:25,051 --> 00:50:27,292 – kérdeztem körbe ahol most volt a kamionsofőr. 752 00:50:27,491 --> 00:50:30,062 A börtönben öngyilkos lett tíz évvel ezelőtt. 753 00:50:30,692 --> 00:50:31,761 Mi? 754 00:51:01,261 --> 00:51:03,131 Épp a szobádba akartam menni. 755 00:51:03,431 --> 00:51:06,002 Az elnök személyesen ezt rendelte neked. 756 00:51:06,462 --> 00:51:09,172 Kicsit hányingerem van. Később iszom. 757 00:51:09,772 --> 00:51:10,872 Kell egy váza. 758 00:51:11,071 --> 00:51:12,172 Kapaszkodj. 759 00:51:13,301 --> 00:51:14,372 Hadd csináljam meg helyetted. 760 00:51:21,781 --> 00:51:25,281 Most, hogy itt fogok élni, Rájöttem, mekkora ez a ház. 761 00:51:25,281 --> 00:51:27,951 A ház kevésbé lesz üres most, hogy te és a férjed... 762 00:51:27,951 --> 00:51:29,792 itt fog lakni. 763 00:51:29,951 --> 00:51:30,951 Értem. 764 00:51:32,422 --> 00:51:34,962 Vannak-e dolgok, amikkel kapcsolatban kellene legyen óvatos a ház körül? 765 00:51:34,962 --> 00:51:38,292 Mint a szobák, ahová nem szabad belépnem vagy így tovább. 766 00:51:38,531 --> 00:51:40,562 Senkinek sem szabad bemenni az utolsó szobába... 767 00:51:40,562 --> 00:51:42,062 ugyanazon az emeleten mint az elnöki dolgozószoba. 768 00:51:45,071 --> 00:51:46,341 Hová tegyem ezeket a virágokat? 769 00:51:47,372 --> 00:51:48,741 Ajándékba vettem őket atyának. 770 00:51:48,841 --> 00:51:50,471 Tehát a dolgozószobájába helyezem őket. 771 00:51:50,611 --> 00:51:51,611 Rendben. 772 00:52:46,462 --> 00:52:47,661 Itthon vagy, atyám. 773 00:52:51,131 --> 00:52:52,372 Vettem neked virágot. 774 00:52:53,172 --> 00:52:55,272 Ide tettem őket. Éppen indulni készültem. 775 00:52:58,111 --> 00:52:59,111 Elnézést kérek. 776 00:53:01,642 --> 00:53:05,181 „Ebbe belevág egy szemrehányás belátás embere..." 777 00:53:05,181 --> 00:53:09,551 "mélyebb, mint száz szempilla bolonddá vágni." 778 00:53:10,892 --> 00:53:14,091 Tudom, miért vagy itt, szóval hagyd abba a színészkedést. 779 00:53:23,402 --> 00:53:25,832 A fejlődés az első Mujin Resortról... 780 00:53:25,832 --> 00:53:27,241 gond nélkül ment. 781 00:53:28,542 --> 00:53:31,241 Mindjárt indulunk a második üdülőhely fejlesztéséről, 782 00:53:31,571 --> 00:53:33,042 szóval nincs több vicces üzlet. 783 00:53:42,252 --> 00:53:43,692 Köszönöm a virágokat, a menyem. 784 00:54:07,942 --> 00:54:09,881 A kezembe került néhány információ a kamionsofőr anyjáról. 785 00:54:10,881 --> 00:54:12,511 Felhívtam a telefonszámot, hogy ellenőrizzem. 786 00:54:13,281 --> 00:54:15,221 Mondtam neki, hogy riporter vagyok. Azonnal találkozni akar... 787 00:54:15,221 --> 00:54:16,892 mintha bizonyítani akarná a fia ártatlansága vagy ilyesmi. 788 00:54:18,991 --> 00:54:20,062 Helló? 789 00:54:20,622 --> 00:54:21,821 Helló? ott vagy? 790 00:54:22,392 --> 00:54:23,462 Ó, igen. 791 00:54:24,832 --> 00:54:27,002 Küldje el az adatait. 792 00:54:27,002 --> 00:54:28,201 találkozom vele. 793 00:54:42,982 --> 00:54:45,312 - Hé. - Tae Heon, most szükségünk van rád. 794 00:54:45,312 --> 00:54:47,381 - Miért? - Valaki megjelent... 795 00:54:47,381 --> 00:54:49,292 és azt mondta, hogy megölte Lee Ba Reunt. 796 00:54:49,591 --> 00:54:51,591 A dátumtól a helyszínig és az idő, minden kiderül. 797 00:54:51,591 --> 00:54:53,692 Még egy kötelet is benyújtott, mondván, hogy Lee megölésére használta. 798 00:55:00,761 --> 00:55:02,201 Hamis tettest teremtettek? 799 00:55:02,602 --> 00:55:04,701 Siess vissza ide, hogy megtudjuk hogy hamis-e vagy sem. 800 00:55:04,701 --> 00:55:05,931 Interjút kellene készítenie vele. 801 00:55:07,471 --> 00:55:09,102 Most már csak rajta kellene támadnom Gong Joon Ho-n. 802 00:55:09,102 --> 00:55:10,642 - Mit? - Nem állhatunk tovább. 803 00:55:10,642 --> 00:55:13,082 Megkeresem a kést a tornádó szimbólummal. 804 00:55:13,911 --> 00:55:14,982 Hogyan? 805 00:55:14,982 --> 00:55:16,881 A kettes csapat interjút készít vele. 806 00:55:16,881 --> 00:55:18,212 Csak tedd, amit mondok. 807 00:55:31,761 --> 00:55:33,161 Tae Heon jött hozzád? 808 00:55:33,732 --> 00:55:34,902 Mit kérdezett tőled? 809 00:55:35,861 --> 00:55:38,631 Megkérdeztem a nővéredet, amikor diagnosztizálták a ritka betegséggel. 810 00:55:44,772 --> 00:55:46,312 Azt mondta, 2009-ben diagnosztizálták. 811 00:55:47,341 --> 00:55:49,881 és egy építőipari cég elnöke gondoskodott az orvosi költségeiről. 812 00:55:50,652 --> 00:55:52,982 Seol Pan Ho elnök volt a Mujin Construction, nem igaz? 813 00:55:54,982 --> 00:55:57,192 Cha Eun Sae-t megszúrták egy késsel tornádó szimbólummal rajta. 814 00:55:59,922 --> 00:56:01,091 Ez a kés a tiéd, igaz? 815 00:56:04,232 --> 00:56:07,361 Megölted Jung Won apját is azzal a késsel. tévedek? 816 00:56:09,232 --> 00:56:11,071 Ha tévedek, mondhatod. 817 00:56:12,672 --> 00:56:15,772 tévedni akarok, szóval menj és mondd meg. 818 00:56:16,812 --> 00:56:18,312 miről beszélsz? 819 00:56:18,312 --> 00:56:19,582 Tudod, miről beszélek. 820 00:56:19,582 --> 00:56:20,841 Te mindent tudsz! 821 00:56:25,482 --> 00:56:28,451 Boldog vagy, hogy megmentetted a húgodat? ártatlan életek kioltásával? 822 00:56:30,051 --> 00:56:32,352 - Állj. - Meg kell állnod. 823 00:56:34,091 --> 00:56:36,661 adok egy utolsó esélyt, szóval add fel magad. 824 00:56:36,661 --> 00:56:37,732 Kérlek, tedd meg helyettem. 825 00:56:39,161 --> 00:56:42,201 Add be a kést, és induljunk a körzetre együtt. Kérem. 826 00:56:42,201 --> 00:56:44,832 garantálom hogy ezt később megbánod. 827 00:56:50,111 --> 00:56:51,542 Tudtam, hogy haszontalan lesz, 828 00:56:54,542 --> 00:56:56,852 de egy pillanatig reménykedtem. 829 00:57:00,152 --> 00:57:01,221 Mr. Gong. 830 00:57:12,131 --> 00:57:14,562 Megkereslek, hogy megtaláljam a kést. 831 00:57:17,272 --> 00:57:18,272 Tae Heon! 832 00:57:44,931 --> 00:57:45,931 Tae Heon. 833 00:57:46,502 --> 00:57:47,531 Tae Heon! 834 00:58:53,402 --> 00:58:56,403 (Semmi nem fedetlen) 835 00:58:56,502 --> 00:58:59,131 Tudtad ezt? Téged választottalak... 836 00:58:59,131 --> 00:59:01,272 mert mennyire kétségbeesett voltál, nem a képességeid miatt. 837 00:59:01,272 --> 00:59:03,312 Senki sem tud legyőzni egy kétségbeesett embert. 838 00:59:03,642 --> 00:59:06,911 Ekkor fizetett a lejárt kórházi számláimat egyszerre. 839 00:59:06,911 --> 00:59:08,642 Szóval szerinted megvesztegették? 840 00:59:09,011 --> 00:59:11,812 "Erőszakos bűncselekmények osztálya, Songo rendőrség, Gong Joon Ho." 841 00:59:12,181 --> 00:59:13,781 Apa, te voltál mögötte? 842 00:59:13,781 --> 00:59:15,022 Apám is. 843 00:59:15,051 --> 00:59:17,551 Gong Joon Ho nem volt a titkárom 2009-ben. 844 00:59:17,551 --> 00:59:20,161 Mo Hyung Taek volt az aki bemutatta nekem. 845 00:59:20,462 --> 00:59:21,922 Mr. Gong megígérte nekem... 846 00:59:21,922 --> 00:59:24,062 mindenért vállalná az esést megtetted, ha elkapják. 847 00:59:24,062 --> 00:59:26,232 Azt parancsoltad neki, hogy ő is okozza a balesetet, nem igaz? 848 00:59:26,701 --> 00:59:29,631 Tényleg nem tudom elképzelni a világot nélküled. 849 00:59:29,902 --> 00:59:32,672 Soha nem hagylak el. 850 00:59:33,042 --> 00:59:34,071 megígérem. 851 00:59:34,071 --> 00:59:35,741 Apám, ha a te korodban leszek, 852 00:59:36,611 --> 00:59:38,212 Én is szörnyeteg leszek, igaz? 853 00:59:40,812 --> 00:59:42,812 (A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)