1 00:00:00,104 --> 00:00:05,578 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,043 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:08,043 --> 00:00:09,874 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,335 --> 00:00:11,505 (Minden helyszín, karakter, szervezetek és események...) 5 00:00:11,505 --> 00:00:12,865 (ebben a drámában fiktív. Gyártási irányelvek...) 6 00:00:12,865 --> 00:00:14,005 (szigorúan betartották, amikor filmezés gyerekekkel és fiatalokkal.) 7 00:00:14,605 --> 00:00:16,434 - Ó, én. Esik a hó. - Úristen. 8 00:00:16,435 --> 00:00:18,244 (2009. december 24.) 9 00:00:20,514 --> 00:00:23,415 Jövőre karácsony estéjén randevúzhatunk Szöulban. 10 00:00:24,145 --> 00:00:26,845 Tudsz vezetni, úgyhogy aznap el kell vinned egy autózásra. 11 00:00:27,584 --> 00:00:28,784 Ma is mehetünk autózni. 12 00:00:29,055 --> 00:00:30,313 El kellett volna hoznom apám autóját. 13 00:00:30,314 --> 00:00:32,124 Most kaptad meg a jogosítványodat. 14 00:00:32,955 --> 00:00:35,394 Ma veled akartam sétálni, így fogva a kezed. 15 00:01:29,744 --> 00:01:32,013 Az Ön által elért személy nem elérhető... 16 00:01:32,014 --> 00:01:34,254 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 17 00:01:34,255 --> 00:01:35,954 Külön díjak merülhetnek fel. 18 00:01:37,354 --> 00:01:38,354 Na Ri. 19 00:01:38,654 --> 00:01:40,484 Elhoztam apám autóját, hogy hazavigyelek. 20 00:01:40,895 --> 00:01:42,154 Hívjon, ha megkapja ezt az üzenetet. 21 00:01:42,354 --> 00:01:43,525 Megvárom a gyár előtt. 22 00:02:51,924 --> 00:02:53,065 Na Ri. 23 00:02:59,465 --> 00:03:02,174 Na Ri! 24 00:03:02,875 --> 00:03:04,475 Na Ri! 25 00:03:08,845 --> 00:03:10,174 Na Ri... 26 00:03:12,484 --> 00:03:14,215 Na Ri, miért vagy itt? 27 00:03:15,484 --> 00:03:17,484 Na Ri. 28 00:03:27,264 --> 00:03:30,665 Helló, én... A barátom megsérült. 29 00:03:31,234 --> 00:03:32,604 A lány összeesett. 30 00:03:34,135 --> 00:03:35,304 Nem tudom. 31 00:03:37,074 --> 00:03:38,574 Nem, baleset volt. 32 00:03:41,044 --> 00:03:43,514 Most a Bongto gyár közelében vagyunk. 33 00:04:04,234 --> 00:04:05,965 (Bejövő hívás, apa) 34 00:04:17,445 --> 00:04:19,844 Mondtam, hogy ne vigye el az autómat az engedélyem nélkül. 35 00:04:20,755 --> 00:04:21,784 hol vagy? 36 00:04:23,855 --> 00:04:26,255 Úton vagyok a kórházba. 37 00:04:27,454 --> 00:04:28,495 A kórház? 38 00:04:28,555 --> 00:04:30,154 A barátom megsérült. 39 00:04:32,524 --> 00:04:34,664 Szerintem nem lélegzik. 40 00:04:36,195 --> 00:04:37,235 Mi? 41 00:04:37,865 --> 00:04:40,065 Elütöttem az autóval, apám. 42 00:04:43,904 --> 00:04:45,105 Nyugodj meg. 43 00:04:45,404 --> 00:04:47,474 Először is ellenőrizze, hogy él-e még. 44 00:04:52,414 --> 00:04:53,445 Jelenleg! 45 00:05:10,034 --> 00:05:11,735 Ő... azt hiszem, meghalt. 46 00:05:20,344 --> 00:05:21,445 Azonnal gyere haza. 47 00:05:22,074 --> 00:05:23,874 Itt mindkettőnk élete forog kockán. 48 00:05:23,875 --> 00:05:25,014 Tedd, ahogy mondják! 49 00:06:30,945 --> 00:06:33,714 Ezt a dalt. Na Rinak is tetszett. 50 00:06:42,755 --> 00:06:43,795 Ez az első alkalom... 51 00:06:44,695 --> 00:06:48,065 Attól az éjszakától kezdve emlegettem Na Ri-t. 52 00:06:50,735 --> 00:06:53,264 Meséltem róla Eun Sae-nek, szóval ez a második alkalom. 53 00:06:54,175 --> 00:06:56,574 Nyilván álmomban hívtam Na Ri-t. 54 00:06:59,974 --> 00:07:01,214 Azon a napon, amikor meghalt, 55 00:07:02,844 --> 00:07:04,784 Eun Sae felhívott és elmondta. 56 00:07:14,084 --> 00:07:16,154 Te ellenszenves bunkó. Figyelj. 57 00:07:17,664 --> 00:07:19,464 Tegnap mindent elmondtam Seo Jung Wonnak. 58 00:07:19,625 --> 00:07:21,194 Mindent a kapcsolatunkról. 59 00:07:21,195 --> 00:07:23,334 Még azt is, hogy terhes vagyok. 60 00:07:25,565 --> 00:07:26,565 Nem. 61 00:07:26,935 --> 00:07:29,704 Amit mondtál, amikor egy héttel ezelőtt álmodban sírtál. 62 00:07:30,034 --> 00:07:31,474 Nem szóltam neki erről. 63 00:07:35,014 --> 00:07:37,815 Nem tudom, mit mondtam álmomban, 64 00:07:39,144 --> 00:07:40,185 de a probléma az volt, 65 00:07:40,745 --> 00:07:42,385 Eun Sae rájött, hogy... 66 00:07:43,154 --> 00:07:44,185 nekem volt... 67 00:07:45,084 --> 00:07:47,185 megölte Lee Na Ri-t. 68 00:07:49,024 --> 00:07:52,393 Azt hittem, a halála eltemet, 69 00:07:52,394 --> 00:07:54,065 de mindjárt újra előkerül. 70 00:07:54,295 --> 00:07:56,533 Nincs semmi baj a 911-es hívásoddal. 71 00:07:56,534 --> 00:07:59,963 Még ha rájönnek is, hogy sikerült, kitalálhatunk magyarázatot. 72 00:07:59,964 --> 00:08:02,374 Nincs már mit nézni. Nem tudnak belenézni. 73 00:08:02,375 --> 00:08:04,005 Kim Tae Heon és Mo Hyung Taek egyaránt. 74 00:08:04,644 --> 00:08:07,615 Nem tehetnek semmit, amíg meg nem találják a holttestét. 75 00:08:08,045 --> 00:08:10,444 Még ha a legrosszabb félelmed is valóra válik, holttest nélkül... 76 00:08:10,445 --> 00:08:13,284 Hogy ez egy hétköznapi eltűnt személy ügye lesz? 77 00:08:14,914 --> 00:08:15,985 Tudom, hogy lesz. 78 00:08:16,385 --> 00:08:18,685 Ezt eleget mondtad, hogy vérezzen a fülem. 79 00:08:21,524 --> 00:08:23,254 Azt hittem, megoldottuk. 80 00:08:23,255 --> 00:08:25,865 Ilyen későn jöttél ide szorongásból vagy valamiért? 81 00:08:26,964 --> 00:08:28,195 világosan megmondtam... 82 00:08:28,435 --> 00:08:30,195 hogy most nem tudtál elrontani. 83 00:08:30,735 --> 00:08:32,734 Ha aggódik, hagyja abba a Mujin üdülőprojektet... 84 00:08:32,735 --> 00:08:34,304 és külföldre menjen Jung Wonnal. 85 00:08:34,835 --> 00:08:36,005 Nem fogok elszökni. 86 00:08:37,075 --> 00:08:39,505 Nem tűnt elég jónak, ha egyedül akarom megacélozni az elhatározásomat, 87 00:08:41,014 --> 00:08:42,745 ezért jöttem, hogy vezessem általad. 88 00:08:46,284 --> 00:08:47,284 amit tettem. 89 00:08:49,215 --> 00:08:51,085 Még jobban elrejtem. 90 00:08:51,284 --> 00:08:52,924 A legvégéig. 91 00:08:54,154 --> 00:08:56,293 Nem hagyhatom, hogy a gyerekemet megbélyegezze... 92 00:08:56,294 --> 00:08:58,264 mint egy gyilkos gyermeke. 93 00:08:58,625 --> 00:08:59,725 Ezentúl 94 00:09:00,164 --> 00:09:03,135 gyávább leszek, szégyentelenebb, 95 00:09:03,764 --> 00:09:05,635 és még szörnyűbb, atyám. 96 00:09:07,005 --> 00:09:09,575 Ha megingom a nyomás alatt, 97 00:09:10,105 --> 00:09:11,774 segíts talpon maradni. 98 00:09:34,764 --> 00:09:38,235 Azt hallottam, hogy a sürgősségi osztályon kötöttél ki azután, hogy itt ittunk. 99 00:09:39,764 --> 00:09:41,075 Miért nem mondtad el? 100 00:09:41,534 --> 00:09:44,943 Májcirrózisban nem lehet annyit inni. 101 00:09:44,944 --> 00:09:47,043 Nem mondtam el, mert tudtam, hogy nyaggatni fogsz. 102 00:09:47,044 --> 00:09:48,144 Te jó ég. 103 00:09:48,715 --> 00:09:51,345 Megkértél, hogy időnként nyaggassak szülőként. 104 00:09:52,444 --> 00:09:54,314 Teljesen megtettem volna valamit, ha nem... 105 00:09:54,955 --> 00:09:56,684 olyan részeg aznap. Edd meg azt. 106 00:09:58,455 --> 00:09:59,725 Minél idősebb leszel, 107 00:10:01,654 --> 00:10:03,923 annál nehezebb lesz józanul élni. 108 00:10:03,924 --> 00:10:05,495 Még több erőfeszítést igényel. 109 00:10:09,034 --> 00:10:10,034 Tudod... 110 00:10:11,105 --> 00:10:13,835 amiért a legjobban tisztellek és elismerlek? 111 00:10:14,404 --> 00:10:16,505 Soha nem úgy nézel ki, mint aki elvesztette az irányítást. 112 00:10:19,345 --> 00:10:21,514 A te életed sem olyan egyszerű. 113 00:10:22,875 --> 00:10:23,875 Özvegy vagy, és... 114 00:10:25,144 --> 00:10:26,345 egy ritka betegségben szenvedő testvér. 115 00:10:35,625 --> 00:10:37,965 A hozzám hasonló szerencsétleneknek sikerül továbbmenniük. 116 00:10:38,595 --> 00:10:40,563 A te életed százszor jobb, mint az enyém, 117 00:10:40,564 --> 00:10:41,995 akkor miért vagy ennyire összezavarva? 118 00:10:45,304 --> 00:10:46,335 Nem tudom. 119 00:10:46,664 --> 00:10:49,075 Azt hiszem, az én életem pont olyan zűrzavaros, mint a tiéd. 120 00:10:55,715 --> 00:10:56,745 Tae Heon. 121 00:10:58,144 --> 00:10:59,245 Add fel. 122 00:11:00,245 --> 00:11:03,355 A Reporter Seo és a saját érdekedben is. 123 00:11:21,475 --> 00:11:23,774 Amikor megtudtam, hogy az apád Seo Sang Gyeon riporter, 124 00:11:24,444 --> 00:11:25,605 Azt hittem, az univerzum hozott el hozzád. 125 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 A nővérem... 126 00:11:30,314 --> 00:11:31,485 és az apád... 127 00:11:32,485 --> 00:11:34,284 ugyanaz a személy gyilkolta meg. 128 00:11:46,725 --> 00:11:47,764 Apu. 129 00:11:49,495 --> 00:11:51,904 Kivel beszéltél Lee Na Ri házán kívül? 130 00:11:54,705 --> 00:11:57,705 Meghaltál a hívás miatt? 131 00:12:02,075 --> 00:12:04,615 Nagyon csalódott vagyok, de nem tudom, hogyan derítsem ki. 132 00:12:06,044 --> 00:12:07,913 Nem tudsz megjelenni egy álomban és elmondani? 133 00:12:07,914 --> 00:12:10,085 (A néhai Seo Sang Gyeon) 134 00:12:19,564 --> 00:12:22,394 Anya leszek. 135 00:12:23,764 --> 00:12:25,365 A gyerekemnek és nekem, 136 00:12:27,404 --> 00:12:28,475 ki kell derítenem... 137 00:12:30,304 --> 00:12:31,375 akár nem... 138 00:12:32,174 --> 00:12:33,674 Woo Jae egy gyilkos. 139 00:12:46,154 --> 00:12:49,095 Miért jött ide Woo Jae aznap? 140 00:12:56,635 --> 00:12:58,635 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 141 00:13:00,534 --> 00:13:03,374 Történt valami itt január 10-én? 142 00:13:03,375 --> 00:13:04,434 Tizedikén? 143 00:13:07,245 --> 00:13:10,115 Koncertet tartottak a Bongto-gyár tűzeseteinek emlékére. 144 00:13:11,615 --> 00:13:13,144 Itt minden évben megtörténik. 145 00:13:14,144 --> 00:13:15,284 Értem. 146 00:13:19,255 --> 00:13:20,855 - Köszönöm. - Persze. 147 00:13:23,125 --> 00:13:25,664 - Szia Ae Na. - Olvastál a terhességedről? 148 00:13:26,865 --> 00:13:29,595 A honatyái kiadták a hírt, pedig még korai. 149 00:13:29,694 --> 00:13:32,664 Úgy tűnik, nyomást gyakorolnak rád, hogy jöjjön vissza. 150 00:13:33,835 --> 00:13:34,875 mit fogsz csinálni? 151 00:13:35,875 --> 00:13:37,135 Beszéljünk róla később. 152 00:13:42,014 --> 00:13:45,985 (Mujin Group örökös Seol és felesége Seo várják) 153 00:14:01,694 --> 00:14:02,694 Szia Jung Won. 154 00:14:02,965 --> 00:14:04,865 Olvastad a cikket a terhességemről? 155 00:14:06,434 --> 00:14:07,505 Benne van a hírekben? 156 00:14:08,335 --> 00:14:11,105 Egyetlen cikk sem késztet arra, hogy visszaköltözzek. 157 00:14:12,505 --> 00:14:14,475 sajnálom. elejtettem a labdát. 158 00:14:15,814 --> 00:14:17,744 Amint visszatérek Szöulba, 159 00:14:17,745 --> 00:14:20,013 Szólok a PR-nak, hogy soha többé ne kerüljön szóba. 160 00:14:20,014 --> 00:14:21,085 hol vagy? 161 00:14:21,585 --> 00:14:22,614 A Mueonban vagyok. 162 00:14:22,615 --> 00:14:24,485 Miért vagy megint ott? 163 00:14:25,424 --> 00:14:26,424 Hát... 164 00:14:26,985 --> 00:14:29,624 A Mujin Developmentnél vagyok, hogy megbeszéljük... 165 00:14:29,625 --> 00:14:31,564 az új üdülőhely, amit építünk. 166 00:14:32,325 --> 00:14:33,495 Apám hamarosan csatlakozik hozzám. 167 00:14:33,965 --> 00:14:37,034 Ahelyett, hogy a PR-ral beszélne, juttassa el neki az üzenetet. 168 00:14:47,505 --> 00:14:49,115 Nem volt utóda, 169 00:14:49,644 --> 00:14:51,384 szóval azon gondolkodtam, hogy kellene-e... 170 00:14:51,385 --> 00:14:54,043 fogadja örökbe a két éve született unokaöccsét. 171 00:14:54,044 --> 00:14:55,985 Most lazíthatsz. 172 00:14:56,314 --> 00:14:58,053 Most az örökösödnek lesz örököse, 173 00:14:58,054 --> 00:15:00,183 a versenyzők már aggódnak... 174 00:15:00,184 --> 00:15:02,995 hogy cégünk hamarosan sokkal nagyobbra fog nőni. 175 00:15:03,455 --> 00:15:06,094 Fontolja meg a csúcskategóriás... 176 00:15:06,095 --> 00:15:08,734 lakókomplexum, amelyet tervez. 177 00:15:08,735 --> 00:15:10,893 Amikor a menyem nagyon terhes, 178 00:15:10,894 --> 00:15:13,464 ő lenne a tökéletes modell. 179 00:15:13,465 --> 00:15:16,134 Igen, uram. Dolgozom valamin... 180 00:15:16,135 --> 00:15:18,903 hogy javítsunk imázsunkon, és szerezzünk... 181 00:15:18,904 --> 00:15:20,574 több állami támogatást és juttatást. 182 00:15:20,575 --> 00:15:21,715 Igen, jó. 183 00:15:26,485 --> 00:15:27,885 Tudom, hogy megkaptad az újságírókat... 184 00:15:28,755 --> 00:15:30,813 publikálni Jung Won terhességéről... 185 00:15:30,814 --> 00:15:33,054 valamint a Kim Tae Heonnal való feltételezett viszonya. 186 00:15:35,095 --> 00:15:36,154 Emlékszel, mit mondtam neked? 187 00:15:37,294 --> 00:15:39,694 Az összes szörnyű tett, amit a kedvemért elkövettél... 188 00:15:41,194 --> 00:15:42,434 Most már megértem őket. 189 00:15:43,135 --> 00:15:45,404 Tudom, hogy a terhességéről szóló hírek... 190 00:15:46,205 --> 00:15:47,235 csak a kezdet. 191 00:15:47,264 --> 00:15:48,834 Azt is tudom, hogy jobban nyomást gyakorolhattál volna rá, 192 00:15:48,835 --> 00:15:50,534 de visszafogod magad. 193 00:15:55,314 --> 00:15:56,314 Apu. 194 00:15:57,014 --> 00:15:58,184 All-in megyek... 195 00:15:59,814 --> 00:16:00,885 ezzel a projekttel. 196 00:16:01,314 --> 00:16:03,154 Olyan eredményeket hozok, amelyek felülmúlják az elvárásait. 197 00:16:04,385 --> 00:16:07,225 Ezért arra kérem, hogy ne zavarja Jung Wont. 198 00:16:08,095 --> 00:16:09,594 Az igazat megvallva, 199 00:16:09,595 --> 00:16:11,495 Inkább kerülöm azt, amit ő utál... 200 00:16:12,264 --> 00:16:14,365 ahelyett, hogy tíz olyan dolgot próbálna csinálni, amit szeret. 201 00:16:16,194 --> 00:16:17,235 Kérlek, apa. 202 00:16:25,605 --> 00:16:26,944 Szia, Assemblyman Mo. 203 00:16:29,615 --> 00:16:30,615 Persze. 204 00:16:34,314 --> 00:16:36,154 Ebédelhet Mr. Bae-vel. 205 00:16:36,414 --> 00:16:37,414 mi van veled? 206 00:16:38,684 --> 00:16:40,523 Kezd nagy fejjel... 207 00:16:40,524 --> 00:16:42,325 mert meghallgatta a 911-es hívást. 208 00:16:42,625 --> 00:16:43,725 nincs más választásom. 209 00:16:43,924 --> 00:16:45,125 A helyére kell tennem. 210 00:17:22,964 --> 00:17:25,265 Volt már ebédidő? 211 00:17:26,065 --> 00:17:27,664 Le kellett mondanod helyettem? 212 00:17:30,375 --> 00:17:31,575 Ahogy akartad, 213 00:17:32,845 --> 00:17:34,974 Negyedik szintre emelem az épület használatához. 214 00:17:35,615 --> 00:17:39,014 A 49 százalékos nyereséget azonban ki kell vennem... 215 00:17:39,015 --> 00:17:40,285 a teljes befektetési nyereségből. 216 00:17:41,045 --> 00:17:42,314 Ha ez délre megy, 217 00:17:42,315 --> 00:17:44,385 Lehet, hogy visszaélésért vádat emelnek. 218 00:17:45,454 --> 00:17:48,025 Jutalmat kellene kapnom a nagy kockázatért, amit vállalok. 219 00:17:52,065 --> 00:17:55,694 Kétlem, hogy olyan helyzetben lenne, hogy makacskodjon ezzel kapcsolatban. 220 00:17:56,335 --> 00:17:59,035 Emlékezzen a 2009-es karácsony estéjére. 221 00:17:59,065 --> 00:18:00,865 A fiam 911-es hívásáról beszél? 222 00:18:03,775 --> 00:18:06,805 Aznap láttam az autódat a garázsban. 223 00:18:07,174 --> 00:18:10,474 Az első fényszóró teljesen összetört. Tudod? 224 00:18:11,585 --> 00:18:13,444 Ki okozta a balesetet? 225 00:18:13,714 --> 00:18:15,184 Te voltál vagy a fiad? 226 00:18:18,724 --> 00:18:21,385 Emlékszel a sofőrömre, aki nekem dolgozott? Mr. Hong? 227 00:18:22,055 --> 00:18:24,964 Értem. Tehát a sofőr okozta a balesetet? 228 00:18:25,125 --> 00:18:27,094 Miután felvette a fiamat, visszavitte a fiamat. 229 00:18:27,095 --> 00:18:28,464 Aztán megütötte a fiam barátját. 230 00:18:28,734 --> 00:18:29,765 WHO? 231 00:18:30,194 --> 00:18:31,463 Miért akarod tudni? 232 00:18:31,464 --> 00:18:34,335 Az az érzésem, hogy a barátja lehet valaki, akit ismerek. 233 00:18:34,605 --> 00:18:36,974 Meg kellene látogatnom Mr. Hongot. 234 00:18:39,644 --> 00:18:41,875 Három éve halt meg betegségben... 235 00:18:42,474 --> 00:18:43,674 sajnos. 236 00:18:46,684 --> 00:18:49,413 A fiam hívta a 911-et, hogy jelentse a balesetet. 237 00:18:49,414 --> 00:18:52,454 Az autó megsérült. Szóval megértem a gyanúd. 238 00:18:53,285 --> 00:18:56,194 A hozzánk hasonló emberek nehezen bíznak meg másokban. Tudod? 239 00:18:57,525 --> 00:18:58,664 igazad van. 240 00:19:00,565 --> 00:19:02,865 Minden rendben. Megnézem közelebbről... 241 00:19:03,095 --> 00:19:05,334 hogy lássa, igazat mond-e vagy sem. 242 00:19:05,335 --> 00:19:06,434 Gyerünk. 243 00:19:08,305 --> 00:19:09,904 Mert alaposabban megnéztem. 244 00:19:12,204 --> 00:19:15,714 Tudod, a hegek a szoláris plexuson? 245 00:19:16,244 --> 00:19:18,785 Három hete kezelték a hegek miatt... 246 00:19:19,045 --> 00:19:20,214 Dr. Han. 247 00:19:21,954 --> 00:19:23,253 A lányod azt állítja, hogy... 248 00:19:23,254 --> 00:19:25,885 hamisítod az egészet. 249 00:19:26,555 --> 00:19:27,625 azon gondolkodom... 250 00:19:28,125 --> 00:19:30,924 meglátogatni őt a helyedben. 251 00:19:32,525 --> 00:19:33,694 Megtehetem? 252 00:19:45,105 --> 00:19:46,345 Köszönöm az étkezést. 253 00:19:50,545 --> 00:19:52,914 Nem számít, mit mond Soo Rin. 254 00:19:53,444 --> 00:19:56,414 Ez semmi a nálam lévő bizonyítékokhoz képest. 255 00:20:04,254 --> 00:20:06,724 Annyi évekkel ezelőtt vér volt... 256 00:20:07,724 --> 00:20:10,535 az autója törött fényszóróján. 257 00:20:11,265 --> 00:20:14,805 Szóval elvettem egy darabot a vérfoltos fényszóróból. 258 00:20:16,934 --> 00:20:20,444 Nem érdekel Woo Jae barátjának kiléte a balesetben. 259 00:20:21,444 --> 00:20:25,115 De megpróbálom megtalálni a barátot, és összehasonlítani a vérmintákat. 260 00:20:27,545 --> 00:20:29,285 Meg kell köszönnöm az étkezést. 261 00:21:07,517 --> 00:21:09,987 A barátom megsérült. 262 00:21:12,156 --> 00:21:13,227 közel vagyunk... 263 00:21:13,457 --> 00:21:15,596 Bongto gyár. 264 00:21:17,457 --> 00:21:20,467 Ha Lee Na Ri volt az a barát, aki megsérült a Bongto Factory körül, 265 00:21:21,626 --> 00:21:24,636 Seol Woo Jae feljelenthette volna, hiszen akkoriban a barátja volt. 266 00:21:25,967 --> 00:21:27,336 Tae Heon. 267 00:21:28,106 --> 00:21:29,106 Seol Woo Jae volt a számlatulajdonos... 268 00:21:29,107 --> 00:21:30,306 ki hívta a 911-et 2009-ben ezen a számon? 269 00:21:30,507 --> 00:21:32,247 Istenem. Komolyan. 270 00:21:32,846 --> 00:21:34,947 Olyan, mintha pszichés lennél, vagy ilyesmi, amikor ezt csinálod. 271 00:21:36,646 --> 00:21:40,046 A 911-es hívásban azt mondta, hogy barátja megsérült. 272 00:21:40,146 --> 00:21:41,957 - Az a barát... - Lee Na Ri lehet. 273 00:21:42,187 --> 00:21:45,325 Ha igen, az azt jelenti, hogy Seol Woo Jae tudta, hogy Lee megszökött a gyárból... 274 00:21:45,326 --> 00:21:47,727 és Lee-t tűzeset érte a gyárban. 275 00:21:48,287 --> 00:21:49,727 Ha a gondolatmeneted helyes, 276 00:21:49,957 --> 00:21:51,795 amikor Lee temetését valaki más holttestével tartották, 277 00:21:51,796 --> 00:21:54,027 Seol Woo Jae szándékosan hallgatott. 278 00:21:54,167 --> 00:21:55,167 Miért? 279 00:21:55,737 --> 00:21:57,497 Miért titkolta és titkolta? 280 00:21:57,997 --> 00:22:00,237 Nem csak egy barát volt. A barátnője volt. 281 00:22:02,106 --> 00:22:03,677 Mi van, ha ő okozta a balesetet? 282 00:22:04,876 --> 00:22:05,947 Elfedni van értelme. 283 00:22:07,106 --> 00:22:08,576 Tehát Seol Woo Jae gyilkos? 284 00:22:09,346 --> 00:22:11,747 Tehát ő is tudja, hol van a teste. Ezt mondod? 285 00:22:12,046 --> 00:22:13,686 Ha a sejtésem igaz, és ez egy gyilkossági ügy, 286 00:22:13,687 --> 00:22:14,916 a holttesté lesz a legfontosabb szerep. 287 00:22:14,917 --> 00:22:16,856 Meg kell találnunk Lee holttestét, bármi is történjen. 288 00:22:17,917 --> 00:22:19,555 Ha eltitkolta, hogy meggyilkolta Lee-t... 289 00:22:19,556 --> 00:22:21,757 és feleségül vette Seo Jung Wont... 290 00:24:39,167 --> 00:24:41,466 (január 10.) 291 00:24:41,467 --> 00:24:46,007 (Koncert a Bongto gyári tűz áldozatainak emlékére) 292 00:24:48,576 --> 00:24:50,335 (Senki nem vállalta a felelősséget a történtekért.) 293 00:24:50,336 --> 00:24:52,876 (Koncert a Bongto gyári tűz áldozatainak emlékére) 294 00:25:05,156 --> 00:25:06,957 (Emlékek, ígéretek és hiányzol) 295 00:25:18,366 --> 00:25:19,467 Az a fickó. 296 00:25:22,437 --> 00:25:25,646 Mit keres itt Jung Won férje? 297 00:27:00,707 --> 00:27:01,737 Szó sem lehet róla. 298 00:27:03,507 --> 00:27:04,576 Ez nem lehet. 299 00:27:13,947 --> 00:27:16,356 Jung Won, tudtad? 300 00:27:17,917 --> 00:27:21,556 A banántej volt a húgom kedvence. 301 00:27:22,826 --> 00:27:25,056 Biztos a férjed is tudott róla. 302 00:27:26,227 --> 00:27:27,896 Ő volt Na Ri első szerelme. 303 00:27:37,177 --> 00:27:38,677 bevallom. 304 00:27:39,947 --> 00:27:41,646 A nővéremre emlékeztettél. 305 00:27:42,876 --> 00:27:44,717 Szálljon be egy perc alatt az autóba, különben nem kapja meg az uzsonnát! 306 00:27:45,277 --> 00:27:47,646 Megvigasztalódtam valahányszor vigyáztál rám, 307 00:27:48,086 --> 00:27:49,386 és úgy éreztem, számíthatok rád, 308 00:27:50,257 --> 00:27:53,527 mintha a néhai nővérem visszajött volna a halálból. 309 00:27:53,787 --> 00:27:54,886 Hé, ez aranyos. 310 00:28:06,306 --> 00:28:07,366 Jung nyert. 311 00:28:08,606 --> 00:28:11,636 Ha a sejtésem igaz, és a húgom tényleg itt van eltemetve... 312 00:28:13,177 --> 00:28:16,017 És ha a férjed ölte meg és temette el, 313 00:28:18,346 --> 00:28:19,487 én... 314 00:28:22,257 --> 00:28:23,886 ugyanígy megbosszulja a halálát. 315 00:28:25,257 --> 00:28:26,487 Sajnálom, Jung Won. 316 00:28:27,027 --> 00:28:29,197 nagyon sajnálom. 317 00:28:55,046 --> 00:28:56,056 Na Ri. 318 00:28:59,126 --> 00:29:00,126 Na Ri. 319 00:29:02,156 --> 00:29:03,757 Mi ez? 320 00:29:04,997 --> 00:29:07,066 Mi ez? 321 00:29:08,396 --> 00:29:09,836 Na Ri! 322 00:29:12,566 --> 00:29:14,707 Na Ri, sajnálom. 323 00:30:07,727 --> 00:30:09,056 Ezt most hallottad, igaz? 324 00:30:11,527 --> 00:30:12,796 Mi történik itt? 325 00:30:22,037 --> 00:30:23,037 Igen, Bong nyomozó. 326 00:30:24,636 --> 00:30:25,707 Mi? 327 00:30:26,707 --> 00:30:27,906 most elmegyek. 328 00:30:58,437 --> 00:30:59,477 szeretlek. 329 00:31:00,876 --> 00:31:02,977 Egy napon véget vetsz vele. 330 00:31:04,116 --> 00:31:06,146 Az egymás iránti érzelmeink továbbra is megmaradnak. 331 00:31:10,717 --> 00:31:12,487 sokáig tudok várni. 332 00:31:14,626 --> 00:31:16,027 várni akarok. 333 00:31:17,957 --> 00:31:18,997 Nem lehet? 334 00:31:28,037 --> 00:31:29,836 Mondtam neki, hogy többé ne lépjen kapcsolatba velem. 335 00:31:31,876 --> 00:31:34,677 Miért várom a hívását, mint egy idióta? 336 00:32:07,677 --> 00:32:09,417 Ismered ezt a fickót? 337 00:32:17,287 --> 00:32:18,957 - Megfojtották. - Igen. 338 00:32:32,806 --> 00:32:35,136 Az azonosítatlan emberi maradványok itt vannak eltemetve. 339 00:32:35,366 --> 00:32:36,477 Biztos Lee Na Ri, igaz? 340 00:32:39,277 --> 00:32:40,346 Igen, azt hiszem. 341 00:32:40,806 --> 00:32:42,815 Mert Lee Ba ​​Reunt közvetlenül mellettük találták. 342 00:32:42,816 --> 00:32:45,277 Lee Ba ​​Reun tenyeréről a bőr teljesen lehámlott. 343 00:32:45,747 --> 00:32:46,917 Ezt az egészet ő ásta ki. 344 00:32:55,856 --> 00:32:57,457 Ha ezt az egész területet kiásta, 345 00:32:58,497 --> 00:33:00,796 ez azt jelenti, hogy biztos volt benne, hogy Lee Na Ri-t itt temették el. 346 00:33:00,896 --> 00:33:01,967 Ez furcsa. 347 00:33:02,396 --> 00:33:04,466 Honnan tudta, hogy itt temették el? 348 00:33:04,467 --> 00:33:05,537 Hogy nem tudom. 349 00:33:06,306 --> 00:33:09,207 De meghalt, mert tudta, hogy Lee Na Ri itt van eltemetve. 350 00:33:09,537 --> 00:33:12,446 Valószínűleg az a személy is megölte, aki eltemette Lee Na Ri-t. 351 00:33:12,977 --> 00:33:14,047 Ennek van értelme. 352 00:33:15,776 --> 00:33:17,816 Mikor találta meg a tanú? 353 00:33:17,817 --> 00:33:21,417 Nos, este 7 körül. Azt mondták, hallották, hogy valaki fut. 354 00:33:21,986 --> 00:33:24,517 Ez nem túraútvonal. 355 00:33:24,917 --> 00:33:27,756 99 százalékig biztos vagyok benne, hogy az ölte meg Lee-t. 356 00:33:28,756 --> 00:33:31,256 A tettes rohant menekülni, ezért itt hagyták? 357 00:33:33,997 --> 00:33:36,537 Szóval itt volt a tettes... 358 00:33:36,997 --> 00:33:38,696 amíg a tanú meg nem érkezett. 359 00:34:09,667 --> 00:34:11,596 - Történt itt valami? - Mit csinálsz Mueonban? 360 00:34:11,937 --> 00:34:13,406 Ezt szeretném kérdezni. 361 00:34:14,167 --> 00:34:15,437 Mi történt? 362 00:34:16,176 --> 00:34:18,005 - Mi folyik itt? - Hát ez... 363 00:34:18,006 --> 00:34:19,037 Bong nyomozó. 364 00:34:24,776 --> 00:34:25,787 Mi az? 365 00:34:26,817 --> 00:34:28,017 Miért nem mondod el? 366 00:34:32,727 --> 00:34:34,127 Megijesztesz. 367 00:34:36,096 --> 00:34:38,127 Ez valami, amit nem tudhatok? 368 00:34:49,707 --> 00:34:50,707 Várjon. 369 00:34:53,846 --> 00:34:56,377 Figyeld jól, amit mondok. 370 00:34:59,787 --> 00:35:00,986 Lee Ba Reun... 371 00:35:04,156 --> 00:35:05,256 halott. 372 00:35:07,656 --> 00:35:09,127 A Mueon-hegyen találták meg, 373 00:35:10,627 --> 00:35:12,156 és elvitték a holttestét. 374 00:35:20,006 --> 00:35:21,267 Öngyilkosság volt? 375 00:35:29,547 --> 00:35:32,787 Nem hiszem, hogy látnod kellene a testet. 376 00:35:34,951 --> 00:35:37,351 (911-es mentőcsapat) 377 00:35:41,960 --> 00:35:43,161 Ne, Jung Won. 378 00:36:06,150 --> 00:36:07,221 Nem. 379 00:36:09,851 --> 00:36:11,090 Ez nem helyes. 380 00:36:13,060 --> 00:36:14,090 Ba Reun. 381 00:36:15,761 --> 00:36:16,831 Ba Reun. 382 00:36:18,090 --> 00:36:19,161 Felébred. 383 00:36:21,801 --> 00:36:22,801 Ba Reun. 384 00:36:26,471 --> 00:36:28,940 Nem. Ajándék volt. 385 00:36:29,641 --> 00:36:31,940 Gyere be a következő percben, különben nem tudsz enni. 386 00:36:37,851 --> 00:36:39,281 Újra felveszem a kapcsolatot, Jung Won. 387 00:36:40,281 --> 00:36:41,321 igyunk egyet... 388 00:36:44,351 --> 00:36:46,161 legközelebb, mint régen. 389 00:36:49,931 --> 00:36:51,491 Azt mondtad, hogy felveszed a kapcsolatot. 390 00:36:52,460 --> 00:36:53,860 Találkozni készültünk. 391 00:36:55,060 --> 00:36:56,500 Ha te is így jársz... 392 00:36:57,270 --> 00:36:58,301 Nem. 393 00:36:59,130 --> 00:37:00,371 Ébredj fel. 394 00:37:00,670 --> 00:37:01,670 Ba Reun. 395 00:37:02,641 --> 00:37:03,670 Ba Reun! 396 00:37:04,911 --> 00:37:06,040 Ba Reun! 397 00:37:08,040 --> 00:37:09,141 Ba Reun! 398 00:37:09,911 --> 00:37:11,150 Nyisd ki a szemed. 399 00:37:11,511 --> 00:37:12,951 Ó, nem. 400 00:37:13,480 --> 00:37:14,681 Ba Reun. 401 00:37:15,420 --> 00:37:16,590 Ba Reun! 402 00:37:25,531 --> 00:37:27,960 Ba Reun! Nem! 403 00:37:28,601 --> 00:37:30,630 Kérlek ébredj fel. 404 00:37:30,900 --> 00:37:33,371 Gyerünk! 405 00:37:35,170 --> 00:37:36,210 Menjünk. 406 00:37:37,040 --> 00:37:38,170 Nem. 407 00:37:38,411 --> 00:37:39,681 Nem! 408 00:37:43,181 --> 00:37:44,250 Ba Reun. 409 00:37:48,020 --> 00:37:49,390 (Mount Mueon Nemzeti Park) 410 00:37:49,391 --> 00:37:51,790 Mit? Lee Ba ​​Reunt meggyilkolták? 411 00:37:52,491 --> 00:37:54,991 Ezért kértél meg, hogy valós időben kövessem a Seol Woo Jae-t? 412 00:37:55,190 --> 00:37:56,230 Van valami? 413 00:37:56,590 --> 00:37:58,161 Mueonban van. 414 00:38:05,031 --> 00:38:06,571 Keresse meg az autóját most. 415 00:38:06,770 --> 00:38:07,770 Várj. 416 00:38:10,670 --> 00:38:12,340 A kocsija is Mueonban van. 417 00:38:12,610 --> 00:38:13,680 Hol van Mueonban? 418 00:38:13,681 --> 00:38:14,879 (Mueon Royal Hotel) 419 00:38:14,880 --> 00:38:16,110 Mueon Royal Hotel. 420 00:38:18,511 --> 00:38:22,419 Seheung City magas pontszámot kapott az önkormányzati értékelésen, 421 00:38:22,420 --> 00:38:24,790 és kitüntetést és pénzjutalmat kapott a minisztertől. 422 00:38:25,621 --> 00:38:26,790 A következő riport... 423 00:38:26,991 --> 00:38:28,990 a Gangwon tartománybeli Mount Mueonból származik. 424 00:38:28,991 --> 00:38:30,859 Női csontvázmaradványok... 425 00:38:30,860 --> 00:38:33,900 és egymás mellett találtak egy férfi holttestét. 426 00:38:34,431 --> 00:38:36,300 A rendőrség gyilkosságot fontolgat... 427 00:38:36,301 --> 00:38:38,630 - Női csontvázmaradványok? - és tovább nyomoznak. 428 00:38:43,210 --> 00:38:46,540 Női csontvázmaradványokat is találtak a Müeon-hegyen? 429 00:38:50,110 --> 00:38:51,351 Úgy néz ki, mint Lee Na Ri. 430 00:38:52,250 --> 00:38:53,980 Még nincs személyi igazolványunk. 431 00:38:56,051 --> 00:38:57,490 A szemtanú azt mondta... 432 00:38:57,491 --> 00:38:59,991 valaki menekülő lépteit hallották. 433 00:39:00,520 --> 00:39:03,261 Azt hiszem, a gyilkos látta, ahogy Lee Ba Reun kiásta a holttestet, 434 00:39:03,560 --> 00:39:05,531 és amikor megtalálta, megölte, majd megszökött. 435 00:39:07,701 --> 00:39:08,931 Az igazság... 436 00:39:09,971 --> 00:39:11,801 olyan sokat akart előtte. 437 00:39:16,971 --> 00:39:18,770 Helló. Van személyi igazolványa? 438 00:39:21,110 --> 00:39:22,141 Rendben. 439 00:39:26,221 --> 00:39:27,581 A csontváz Lee Na Ri. 440 00:39:29,851 --> 00:39:30,891 mennem kéne. 441 00:39:41,865 --> 00:39:44,475 Jung nyert. Mi folyik itt? 442 00:39:47,006 --> 00:39:48,204 Mit csinálsz Mueonban? 443 00:39:48,205 --> 00:39:50,245 Csontvázmaradványok és egy meggyilkolt férfi... 444 00:39:50,376 --> 00:39:51,946 a Mueon-hegyen találták meg. 445 00:39:52,575 --> 00:39:54,285 Láttad a hírt? 446 00:39:55,745 --> 00:39:57,885 - Nem. - A halott Lee Ba ​​Reun. 447 00:39:58,285 --> 00:40:00,586 A csontváz. Lee Na Ri vagyok. 448 00:40:01,486 --> 00:40:02,626 Testvérek voltak. 449 00:40:03,896 --> 00:40:04,896 Mi? 450 00:40:04,955 --> 00:40:06,466 Ba Reun, a legfiatalabb srác a csapatomban... 451 00:40:07,396 --> 00:40:08,495 meggyilkolták. 452 00:40:10,336 --> 00:40:13,006 18 órakor jelentkeztél be a szállodába. 453 00:40:13,135 --> 00:40:14,405 Végig itt voltál? 454 00:40:15,265 --> 00:40:16,336 kimentél? 455 00:40:17,776 --> 00:40:19,235 - Miről van szó? - Mondd el. 456 00:40:19,236 --> 00:40:20,405 kimentél? 457 00:40:23,646 --> 00:40:26,245 Szerinted én vagyok a gyilkos? 458 00:40:26,515 --> 00:40:29,316 Megkérhetem a szállodát, hogy mutassa meg a CCTV felvételeket? 459 00:40:42,626 --> 00:40:44,736 Megtalálod és megmutatod a felvételeket... 460 00:40:45,066 --> 00:40:46,365 ebből a liftből? 461 00:40:46,606 --> 00:40:49,776 Megtehetem, mióta engedélyt adott, 462 00:40:49,905 --> 00:40:51,905 de a férje valóban elment a bárba... 463 00:40:52,035 --> 00:40:53,344 a szálloda társalgójában, 464 00:40:53,345 --> 00:40:55,875 majd 30 perccel később lifttel visszament a szobájába. 465 00:40:55,876 --> 00:40:57,716 Ezt már ellenőriztük egy ideje. 466 00:40:59,785 --> 00:41:02,185 Jött egy nyomozó, és megkért, hogy nézzem meg. 467 00:41:02,785 --> 00:41:04,184 A nyomozó megerősítette... 468 00:41:04,185 --> 00:41:06,825 nem hagyta el a szobát, miután visszatért a bárból. 469 00:41:07,626 --> 00:41:10,196 Szóval mióta visszajött a lounge bárból, 470 00:41:10,595 --> 00:41:11,896 nem ment ki megint? 471 00:41:12,865 --> 00:41:13,865 így van. 472 00:41:25,935 --> 00:41:26,974 (január 11., találkoztam Jung Wonnal.) 473 00:41:26,975 --> 00:41:28,106 (január 8., Egy koreai barátom írt nekem e-mailt. Január 3., Havazik.) 474 00:41:31,975 --> 00:41:33,086 Mi lehet ez? 475 00:41:33,586 --> 00:41:34,645 Minden évben ilyenkor, 476 00:41:34,646 --> 00:41:36,586 koncertet tartanak a gyári áldozatok emlékére. 477 00:41:36,716 --> 00:41:38,385 Ezt kiosztották a nyilvánosságnak. 478 00:41:38,685 --> 00:41:39,955 Mikor volt az idei koncert? 479 00:41:40,674 --> 00:41:41,943 (január 10., Bongto Factory koncert) 480 00:41:41,944 --> 00:41:43,014 január 10. 481 00:41:43,583 --> 00:41:46,514 Ez azt jelenti, hogy Lee Ba Reun ott volt a január 10-i koncerten. 482 00:41:52,993 --> 00:41:53,993 Jaj Jae. 483 00:41:54,924 --> 00:41:57,264 Kérdezek valamit. 484 00:41:57,464 --> 00:41:58,993 Azt akarom, hogy ígérd meg nekem... 485 00:41:59,933 --> 00:42:01,034 nem fogsz hazudni. 486 00:42:02,663 --> 00:42:04,264 Ígérd meg. 487 00:42:08,603 --> 00:42:10,873 - Oké. - Mielőtt Yoo Yoon Young meghalt, 488 00:42:11,904 --> 00:42:14,114 tudod mit súgott nekem? 489 00:42:16,413 --> 00:42:17,913 Azt mondta, Cha Eun Sae gyilkosa... 490 00:42:18,944 --> 00:42:20,114 nem Mo Soo Rin volt. 491 00:42:21,554 --> 00:42:24,153 - Azt mondta, te vagy az. - Mit? 492 00:42:24,154 --> 00:42:26,424 Szerinted miért mondta ezt? 493 00:42:44,543 --> 00:42:45,904 A férfi ebben a videóban. 494 00:42:47,913 --> 00:42:48,944 te vagy az? 495 00:42:53,583 --> 00:42:54,583 te vagy az? 496 00:42:56,623 --> 00:42:57,623 Nem. 497 00:42:58,554 --> 00:42:59,554 Nem az. 498 00:43:04,663 --> 00:43:05,694 Tudod. 499 00:43:07,094 --> 00:43:08,163 Ez az ember. 500 00:43:10,163 --> 00:43:12,364 Láttam őt, amikor apám meghalt. 501 00:43:14,004 --> 00:43:15,373 Apám gyilkosa... 502 00:43:15,574 --> 00:43:18,743 volt egy kése ugyanolyan kavargó mintával. 503 00:43:19,273 --> 00:43:20,412 Amit mondasz... 504 00:43:20,413 --> 00:43:21,844 A férfi ebben a videóban... 505 00:43:22,773 --> 00:43:24,284 megölte az apámat is. 506 00:43:25,413 --> 00:43:26,413 biztos vagyok benne. 507 00:43:27,853 --> 00:43:30,924 Gyanakodtam rád, és arra gondoltam, hogy ez a férfi te lehetsz. 508 00:43:32,284 --> 00:43:35,194 Édesapám 2010. január 10-én elhunyt. 509 00:43:35,324 --> 00:43:37,793 és aznap egy szöuli kórházban voltál kezelésre. 510 00:43:42,464 --> 00:43:44,364 Abban az időben nem tudtam megállni, hogy kárt tegyek magamban. 511 00:43:45,933 --> 00:43:47,203 Szóval egy pszichiátriai kórházban voltam. 512 00:43:48,004 --> 00:43:50,743 Bevittek kezelésekre, de lényegében be voltam zárva. 513 00:43:51,174 --> 00:43:52,304 Ezt meg tudom igazolni neked. 514 00:43:58,816 --> 00:44:01,716 ("Férfi holttestet és női csontvázat találtak a Mount Mueonnál") 515 00:44:04,916 --> 00:44:06,825 (Lee Seung Han kórházigazgató) 516 00:44:08,526 --> 00:44:10,526 Hello, uram. Én vagyok az. 517 00:44:11,455 --> 00:44:14,365 - Jól voltál. Jobbra? - Hé, Woo Jae. 518 00:44:14,526 --> 00:44:15,595 Miért hívsz ebben az órában? 519 00:44:15,666 --> 00:44:18,465 Nos, tudom, hogy régen volt. 520 00:44:18,466 --> 00:44:19,865 De valamit ellenőriznem kell veled. 521 00:44:20,606 --> 00:44:24,035 Tudod, két hétre kórházba kerültem... 522 00:44:24,205 --> 00:44:25,876 2010 január elején. 523 00:44:26,276 --> 00:44:29,446 Zárt osztályon voltam, így nem tudtam kijönni. Jobbra? 524 00:44:29,916 --> 00:44:33,285 Apád akkoriban nagyon ragaszkodott a kezelésedhez. 525 00:44:33,486 --> 00:44:35,285 Mindez a múlté. Miért kérdezed ezt most tőlem? 526 00:44:36,385 --> 00:44:37,856 Csak tisztáznom kellett. 527 00:44:38,316 --> 00:44:40,954 Köszönöm. Máskor is felhívlak. 528 00:44:40,955 --> 00:44:42,026 Persze. 529 00:44:43,095 --> 00:44:44,095 Jung nyert. 530 00:44:45,555 --> 00:44:46,696 Tényleg nem én voltam. 531 00:44:47,825 --> 00:44:50,236 Mindennel megesküdhetek rá, amim a gyermekünk apja. 532 00:45:01,845 --> 00:45:02,876 Jung nyert. 533 00:45:07,146 --> 00:45:08,285 szeretnék menni... 534 00:45:10,356 --> 00:45:11,955 holnap veled a helyszínre. 535 00:45:14,986 --> 00:45:15,986 reméltem... 536 00:45:17,325 --> 00:45:18,356 még kétségbeesettebben... 537 00:45:19,825 --> 00:45:21,296 mint bárki, hogy nem te voltál a tettes. 538 00:45:22,796 --> 00:45:23,966 Tudod miért. nem igaz? 539 00:45:26,506 --> 00:45:29,905 Ha megölted az apámat, 540 00:45:31,405 --> 00:45:32,535 az lenne... 541 00:45:34,446 --> 00:45:36,816 a legnagyobb tragédia, amellyel a gyermekemnek szembe kell néznie... 542 00:45:38,745 --> 00:45:39,916 és az lenne... 543 00:45:40,646 --> 00:45:42,245 a legrosszabb hely, ahol mindannyian valaha is élhetnénk... 544 00:45:43,756 --> 00:45:45,055 képzeld el, hogy bent vagy. 545 00:45:51,095 --> 00:45:52,225 én vagyok... 546 00:45:53,696 --> 00:45:54,696 igazán megkönnyebbült... 547 00:45:57,196 --> 00:45:58,396 hogy nem te voltál. 548 00:46:00,506 --> 00:46:01,535 holnap találkozunk. 549 00:47:09,336 --> 00:47:10,436 Miért jöttök össze? 550 00:47:11,305 --> 00:47:13,106 Szeretném elkísérni a helyszínre. 551 00:47:18,115 --> 00:47:19,175 Akkor ülj be az utasülésbe. 552 00:47:36,126 --> 00:47:38,666 Milyen Ba Reun holmiját találtad a helyszínen? 553 00:47:39,196 --> 00:47:40,565 Nem találtuk a fő telefonját. 554 00:47:40,566 --> 00:47:43,305 A hátizsákjában találtunk egy telefont, egy jegyzettömböt és egy pénztárcát... 555 00:47:43,936 --> 00:47:45,335 fehér szélkerékkel együtt. 556 00:47:45,336 --> 00:47:47,046 Fehér szélkerék? 557 00:47:48,245 --> 00:47:49,645 Január 10-én volt egy megemlékezés... 558 00:47:49,646 --> 00:47:50,875 a gyári tűzeset miatt. 559 00:47:50,876 --> 00:47:52,276 Az eseményen az emberek megkapták a szélkereket. 560 00:47:53,046 --> 00:47:56,046 Jaj Jae. Te sem voltál a rendezvényen? 561 00:47:58,115 --> 00:47:59,155 Igen. 562 00:48:04,856 --> 00:48:06,566 Biztosan részt vett Lee Na Ri eseményén. 563 00:48:06,825 --> 00:48:07,895 Igen. 564 00:48:07,896 --> 00:48:09,225 Találkoztál aznap Lee Ba ​​Reunnal? 565 00:48:09,936 --> 00:48:11,165 Nem. Nem láttam ott. 566 00:48:11,166 --> 00:48:12,565 Minden évben részt vettél a rendezvényen? 567 00:48:12,566 --> 00:48:13,635 Nem. 568 00:48:13,736 --> 00:48:15,405 De miért vettél részt idén? 569 00:48:16,936 --> 00:48:19,075 Az igazi gyújtogatót letartóztatták. 570 00:48:19,535 --> 00:48:21,575 Ezúttal rendesen meg akartam tenni a tiszteletemet. 571 00:48:38,626 --> 00:48:44,365 (Mueon Rekreációs Erdő) 572 00:49:15,026 --> 00:49:16,765 - Elnézést. - Helló. 573 00:49:17,236 --> 00:49:18,265 A rendőrségtől vagyok. 574 00:49:18,396 --> 00:49:20,204 A biztonsági kamera elöl van felszerelve. 575 00:49:20,205 --> 00:49:22,065 Szeretném elvinni a januári felvételeket. 576 00:49:22,066 --> 00:49:23,935 Értem. Nos, 577 00:49:23,936 --> 00:49:25,735 a biztonsági rendszer ma reggel összeomlott. 578 00:49:25,736 --> 00:49:27,744 Így elvesztettük az összes adatunkat. 579 00:49:27,745 --> 00:49:29,006 Csak ma reggeli adataim vannak. 580 00:49:29,606 --> 00:49:31,145 Ma reggel összeesett? 581 00:49:31,146 --> 00:49:32,475 Gyakran előfordul ez? 582 00:49:32,575 --> 00:49:34,146 Nem, nem igazán. 583 00:49:38,155 --> 00:49:39,155 Rendben. 584 00:50:19,696 --> 00:50:22,566 Itt találták meg Lee Na Ri csontvázát. 585 00:50:23,936 --> 00:50:27,566 Úgy gondoljuk, hogy Lee Ba ​​Reun ásta ezt a két gödröt. 586 00:50:37,845 --> 00:50:39,015 Ezen gondolkodtam. 587 00:50:39,876 --> 00:50:42,985 Én mondtam neki, hogy a nővére megszökött a gyárból. 588 00:50:42,986 --> 00:50:45,285 De sikerült megtalálnia, hol van eltemetve a húga. 589 00:50:46,385 --> 00:50:47,555 Ez nem jön össze. 590 00:50:48,186 --> 00:50:50,295 Leszámítva a telefonját, 591 00:50:50,296 --> 00:50:52,925 kapcsolatban volt valakivel telefonon vagy SMS-en? 592 00:50:53,796 --> 00:50:55,265 Te voltál az utolsó, aki beszélt vele. 593 00:50:56,066 --> 00:50:58,236 A jegyzettömbjén sem találtam releváns levezetést. 594 00:51:05,006 --> 00:51:07,975 Találkoztál Lee Na Ri-val 2009. december 24-én? 595 00:51:11,115 --> 00:51:12,146 Seol úr. 596 00:51:15,146 --> 00:51:18,086 - Igen? - 2009. december 24-én 597 00:51:19,055 --> 00:51:20,486 találkoztál Lee Na Ri-val? 598 00:51:20,856 --> 00:51:23,256 Lehet, hogy már karácsony este óta találkoztál vele. 599 00:51:24,896 --> 00:51:25,995 Te voltál a barátja. 600 00:51:27,296 --> 00:51:28,365 Megtettük. 601 00:51:29,566 --> 00:51:30,666 Mikor váltak el útjaitok aznap? 602 00:51:34,205 --> 00:51:36,804 Na Ri-nak a gyárba kellett mennie részmunkaidős állása miatt. 603 00:51:36,805 --> 00:51:38,805 Este elkísértem a gyárba, és elköszöntem. 604 00:51:39,805 --> 00:51:40,946 Akkor láttad őt utoljára? 605 00:51:44,776 --> 00:51:47,316 Miután elbúcsúztunk Lee Na Ri-tól... 606 00:52:00,026 --> 00:52:01,066 Mindegy. 607 00:52:04,635 --> 00:52:05,696 Menjünk. 608 00:52:24,716 --> 00:52:25,716 Jung nyert. 609 00:52:26,716 --> 00:52:27,955 - Jól vagy? - Igen. 610 00:52:29,026 --> 00:52:30,055 Legyen óvatos. 611 00:52:32,756 --> 00:52:33,966 Ez nem jó. Szállj a hátamra. 612 00:52:36,696 --> 00:52:37,696 jól vagyok. 613 00:52:41,566 --> 00:52:43,634 Mi van, ha véletlenül megbotlik? 614 00:52:43,635 --> 00:52:44,876 Terhes vagy. 615 00:52:50,376 --> 00:52:51,546 Akkor hadd segítsek lemenni. 616 00:53:18,975 --> 00:53:20,245 Hányingere van? 617 00:53:20,376 --> 00:53:21,745 Használnom kell a mellékhelyiséget. 618 00:53:21,845 --> 00:53:22,845 A mellékhelyiség? 619 00:53:23,876 --> 00:53:24,876 Ott van. 620 00:53:34,955 --> 00:53:36,486 Visszamész vele Szöulba? 621 00:53:38,126 --> 00:53:39,126 Igen, miért? 622 00:53:39,825 --> 00:53:41,066 Akkor most ezt kellene megkérdeznem. 623 00:53:46,095 --> 00:53:48,506 Helló, én... A barátom megsérült. 624 00:53:49,905 --> 00:53:50,975 Nem, baleset volt. 625 00:53:51,436 --> 00:53:52,506 mi vagyunk... 626 00:53:52,606 --> 00:53:54,675 most a Bongto gyár közelében. 627 00:53:54,845 --> 00:53:56,175 Ez a te hangod, igaz? 628 00:53:56,876 --> 00:53:57,916 Igen. 629 00:54:00,175 --> 00:54:01,745 Szóval a barátod, aki megsérült. 630 00:54:02,515 --> 00:54:03,716 - Lee Na Ri volt az? - Lee Na Ri? 631 00:54:04,486 --> 00:54:05,515 Nem. 632 00:54:06,356 --> 00:54:09,485 Mr. Hong, az akkori sofőrünk vezetett, 633 00:54:09,486 --> 00:54:11,555 és az utasülésen ültem. 634 00:54:12,696 --> 00:54:14,626 Elütöttük Min Chult, ezért behívtam. 635 00:54:14,966 --> 00:54:16,724 - Kim Min Chul? - Nem sérült meg komolyan. 636 00:54:16,725 --> 00:54:20,134 úgyhogy leszámoltunk és elintéztük magunk között. 637 00:54:20,135 --> 00:54:21,435 Kérdezd meg közvetlenül Min Chult. 638 00:54:21,436 --> 00:54:24,305 Nem kell kérdeznem tőle semmit, hogy tudjam, ő is ugyanazt fogja mondani. 639 00:54:24,506 --> 00:54:26,635 Mr. Hong is. 640 00:54:28,175 --> 00:54:29,804 Tudtad, hogy a kezem van... 641 00:54:29,805 --> 00:54:31,446 az akkori hangfelvételen. 642 00:54:31,745 --> 00:54:33,815 Tehát mindent előre megbeszélt. 643 00:54:33,816 --> 00:54:35,745 Elhamarkodott következtetéseket vontál le... 644 00:54:35,845 --> 00:54:37,316 a felvétel miatt. 645 00:54:37,756 --> 00:54:39,716 Csak azt feltételezted, hogy valószínűleg én öltem meg Lee Na Ri-t... 646 00:54:39,986 --> 00:54:41,256 és Lee Ba Reun is. 647 00:54:43,126 --> 00:54:44,955 Még a Cha Eun Sae ügyben is, 648 00:54:45,796 --> 00:54:47,365 hamisan megvádoltál. 649 00:54:47,865 --> 00:54:49,896 Újra és újra elköveted ugyanazt a hibát. 650 00:54:51,535 --> 00:54:53,595 Szerintem itt tévedsz. 651 00:54:56,066 --> 00:54:58,936 Utánajártam minden olyan helyet, ahol Lee Ba ​​Reun a közelmúltban járt. 652 00:55:00,135 --> 00:55:01,805 elhiszem... 653 00:55:02,606 --> 00:55:04,415 követett valakit... 654 00:55:04,416 --> 00:55:07,816 miután január 10-én részt vett a gyári áldozatok koncertjén. 655 00:55:08,745 --> 00:55:11,355 Figyelembe véve az idővonalat, ha akkor tudta meg... 656 00:55:11,356 --> 00:55:13,986 hogy a húgát itt temették el, minden kiderül. 657 00:55:14,225 --> 00:55:17,126 Értem. Ezért fordult a biztonsági hivatalhoz? 658 00:55:17,856 --> 00:55:21,296 a biztonsági felvételekért és az összes feljegyzésért? 659 00:55:22,365 --> 00:55:23,365 Kár. 660 00:55:23,366 --> 00:55:26,436 Megtudhatta volna, ha vezették volna a feljegyzéseket. 661 00:55:30,876 --> 00:55:33,635 Az igazat megvallva tegnap este jártam ott... 662 00:55:34,575 --> 00:55:36,006 és mindent megkaptam, amire szükségem volt... 663 00:55:37,515 --> 00:55:38,546 már. 664 00:55:42,345 --> 00:55:44,756 (Előző este) 665 00:55:47,586 --> 00:55:49,325 - Helló. - Hello, hogyan segíthetek? 666 00:55:50,055 --> 00:55:51,095 Rendőrség. 667 00:55:51,796 --> 00:55:53,595 Az a kamera kint. 668 00:55:53,696 --> 00:55:55,365 Megnézhetem a januári felvételeket? 669 00:55:55,725 --> 00:55:56,825 Igen, persze. 670 00:56:00,736 --> 00:56:02,405 Ez január 10-től van. 671 00:56:03,905 --> 00:56:04,936 Ez te vagy, igaz? 672 00:56:11,276 --> 00:56:12,615 Felkapott a kamera... 673 00:56:12,916 --> 00:56:14,586 egy órával a koncert vége után. 674 00:56:15,385 --> 00:56:16,614 Mi van, ha Lee Ba Reun... 675 00:56:16,615 --> 00:56:18,515 láttalak a koncerten és követtél oda? 676 00:56:19,586 --> 00:56:20,986 Ostobaság. 677 00:56:21,825 --> 00:56:22,925 Állj, oké? 678 00:56:23,586 --> 00:56:24,594 Nem én voltam. 679 00:56:24,595 --> 00:56:25,995 Nem te voltál? Biztos vagy benne? 680 00:56:26,526 --> 00:56:28,665 Kövessem azokat a helyeket, ahol aznap járt, és az útvonalakat, amelyeken megtett? 681 00:56:28,666 --> 00:56:30,396 - Csináld. - Csináld? Oké, persze. 682 00:56:30,736 --> 00:56:32,695 Nézzük meg, hogy te voltál-e az a férfi, akit Lee Ba ​​Reun követett aznap. 683 00:56:32,696 --> 00:56:34,166 Továbbra is minden erőmmel ásni fogok. 684 00:56:36,666 --> 00:56:37,675 Ha kiderül, hogy te vagy, 685 00:56:39,836 --> 00:56:41,276 Fizetni fogok érte. 686 00:56:43,146 --> 00:56:44,475 Jung Won kedvéért. 687 00:56:58,955 --> 00:57:00,396 (Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat) 688 00:57:11,535 --> 00:57:13,675 Kim nyomozó, el kell mondanom valamit. 689 00:57:15,845 --> 00:57:17,075 apám... 690 00:57:17,816 --> 00:57:19,344 meggyilkolták... 691 00:57:19,345 --> 00:57:21,486 miután megfenyegette azt a személyt, aki megölte Lee Na Ri-t. 692 00:57:22,546 --> 00:57:24,586 És az a személy, aki meggyilkolta, megölte Cha Eun Sae-t is. 693 00:57:26,615 --> 00:57:27,725 mit mondtál? 694 00:57:37,535 --> 00:57:38,565 Ez... 695 00:57:38,566 --> 00:57:39,864 Yoo Yoon Young hátrahagyta ezt a felvételt... 696 00:57:39,865 --> 00:57:41,466 egy kémkamerából, amelyet Cha Eun Sae halálának napján rögzítettek. 697 00:57:41,836 --> 00:57:43,265 A férfi, aki megölte Cha Eun Sae-t... 698 00:57:45,205 --> 00:57:47,146 megölte az apámat is. 699 00:57:47,745 --> 00:57:48,876 Hogy lehetsz ilyen biztos? 700 00:57:48,905 --> 00:57:50,245 Azon a napon, amikor apámat meggyilkolták, 701 00:57:50,776 --> 00:57:52,316 A saját két szememmel láttam. 702 00:57:53,845 --> 00:57:55,245 A fekete ruhák és a fekete golyós sapka. 703 00:57:55,486 --> 00:57:56,845 Még a kés is egyforma. 704 00:58:02,825 --> 00:58:05,325 (2008-as év) 705 00:58:06,256 --> 00:58:07,666 (Kim Tae Heon) 706 00:58:32,155 --> 00:58:33,186 Mi ez? 707 00:58:37,225 --> 00:58:39,325 - Engedj el! - És ha visszautasítom? 708 00:58:39,455 --> 00:58:40,495 A fenébe is. 709 00:58:42,225 --> 00:58:43,325 Ki vagy, uram? 710 00:58:46,236 --> 00:58:48,066 - Te gengszter vagy? - Zsaru vagyok, te köcsög. 711 00:58:49,736 --> 00:58:50,736 Egy zsaru? 712 00:58:53,975 --> 00:58:56,506 Mielőtt Yoo Yoon Young meghalt, azt mondta nekem... 713 00:58:57,276 --> 00:58:59,416 hogy Woo Jae volt az, aki megölte Cha Eun Sae-t. 714 00:59:01,446 --> 00:59:03,015 Meg kellett néznem, hogy nem ő volt az, 715 00:59:03,686 --> 00:59:04,916 így nem tudtam hamarabb leadni. 716 00:59:05,856 --> 00:59:07,055 Hiszek ennek az embernek... 717 00:59:07,186 --> 00:59:08,856 megölte Lee Na Ri-t, az apámat, 718 00:59:09,655 --> 00:59:11,256 és Ba Reun is. 719 01:00:19,626 --> 01:00:22,595 (Semmi nem fedetlen) 720 01:00:22,796 --> 01:00:25,535 Ki ez a személy? Meg fogom találni, mindegy. 721 01:00:25,666 --> 01:00:27,704 Te magad találod meg a gyilkost? 722 01:00:27,705 --> 01:00:29,364 Kiadták Lee Na Ri boncolási jelentését. 723 01:00:29,365 --> 01:00:31,074 Seol Woo Jae elütötte az autóval. 724 01:00:31,075 --> 01:00:32,134 Szóval ütés volt? 725 01:00:32,135 --> 01:00:34,704 Tudtad, hogy Mr. Gong megölte Jung Won apját is? 726 01:00:34,705 --> 01:00:36,344 Ugye nem te parancsoltad neki? 727 01:00:36,345 --> 01:00:38,675 Még egyszer sem hagytál cserben. 728 01:00:38,745 --> 01:00:39,745 Berozsdásodtak a képességeid? 729 01:00:39,746 --> 01:00:41,215 Ha Seol Woo Jae volt az elütött sofőr, 730 01:00:41,216 --> 01:00:42,586 és ha az a férfi eltemette... 731 01:00:42,885 --> 01:00:44,614 Apám meglátogatta Mueont 2009-ben, 732 01:00:44,615 --> 01:00:47,055 azt mondta, hogy egy jelentésen dolgozik. 733 01:00:47,086 --> 01:00:48,725 Tudod, min dolgozott? 734 01:00:48,955 --> 01:00:50,755 Soha nem kellett volna találkoznom veled. 735 01:00:50,756 --> 01:00:53,095 Soha nem kellett volna szeretnem. 736 01:00:53,396 --> 01:00:54,666 Hagyd Seol Woo Jae-t. 737 01:00:54,825 --> 01:00:57,936 Amint lehet, kihozlak arról a nyomorult helyről.