1
00:00:00,104 --> 00:00:05,635
(Semmi nem fedetlen)
2
00:00:06,162 --> 00:00:08,032
(Produkciós szponzorok)
3
00:00:08,032 --> 00:00:09,863
(Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA)
4
00:00:10,324 --> 00:00:11,494
(Minden helyszín, karakter,
szervezetek és események...)
5
00:00:11,494 --> 00:00:12,854
(ebben a drámában fiktív.
Az állatjóléti irányelvek...)
6
00:00:12,854 --> 00:00:13,994
(szigorúan betartották
amikor állatokkal filmez.)
7
00:00:14,697 --> 00:00:16,095
("Vágy")
8
00:00:38,608 --> 00:00:39,958
Pontosan ugyanaz a kés volt.
9
00:00:42,398 --> 00:00:44,448
Az igazi tettes
Cha Eun Sae meggyilkolásában...
10
00:00:45,468 --> 00:00:46,919
nem Soo Rin volt.
11
00:00:48,938 --> 00:00:50,588
A férjed volt.
12
00:01:02,248 --> 00:01:03,499
Jung nyert.
13
00:01:05,288 --> 00:01:07,019
(12. epizód)
14
00:01:07,019 --> 00:01:08,258
Visszajöttél?
15
00:01:08,258 --> 00:01:10,139
Elfelejtettem néhány dolgot.
16
00:01:10,888 --> 00:01:12,139
értük jöttem.
17
00:01:16,228 --> 00:01:19,448
- Kihagytad ma a munkát?
- Igen.
18
00:01:19,668 --> 00:01:22,148
Nem hordtál kalapot
mert fulladoztak.
19
00:01:25,609 --> 00:01:26,748
igazad van.
20
00:01:30,409 --> 00:01:31,689
Honnan jössz?
21
00:01:32,508 --> 00:01:35,659
Nem tudtam koncentrálni,
így egész nap sétáltam.
22
00:01:36,478 --> 00:01:39,069
Folyamatosan észrevettem a gyerekeket.
23
00:01:40,459 --> 00:01:43,368
Fiú lesz vagy lány?
24
00:01:44,088 --> 00:01:47,278
Kire fog kinézni?
Csak erre tudtam gondolni.
25
00:01:48,398 --> 00:01:52,044
Itt maradok éjszakára.
Csak egy éjszakára.
26
00:01:52,068 --> 00:01:54,379
Az apádé
halál évfordulója, ugye?
27
00:01:57,769 --> 00:01:59,909
Elfelejtettem tortát venni.
28
00:01:59,909 --> 00:02:01,609
Hoznál nekem egyet a közelből?
29
00:02:01,609 --> 00:02:02,789
Persze.
30
00:02:06,849 --> 00:02:07,959
Helló?
31
00:02:10,189 --> 00:02:11,368
Rendben.
32
00:02:12,648 --> 00:02:14,989
Vágysz valamire
a sajttortán kívül?
33
00:02:14,989 --> 00:02:16,138
Bármi megteszi.
34
00:02:16,258 --> 00:02:17,439
Nem leszek sokáig.
35
00:02:40,278 --> 00:02:42,029
(Haesin-ro 122, Mueon,
Gangwon tartomány)
36
00:02:43,949 --> 00:02:45,198
Miért volt Mueonban?
37
00:03:11,808 --> 00:03:13,129
Ki akartál menni?
38
00:03:13,949 --> 00:03:15,059
Nem.
39
00:03:46,479 --> 00:03:48,529
Mindenből kaptam egyet.
40
00:03:51,348 --> 00:03:52,599
mit akarsz?
41
00:03:53,019 --> 00:03:54,469
Most nem vagyok éhes.
42
00:03:58,229 --> 00:04:01,039
Reggeli rosszulléted van?
43
00:04:01,829 --> 00:04:04,468
Ms. Yang nem főz.
mit eszel?
44
00:04:04,468 --> 00:04:05,708
nem akarom...
45
00:04:06,868 --> 00:04:08,219
megbeszélni veled ezeket a dolgokat.
46
00:04:12,509 --> 00:04:14,089
Akkor miről beszéljünk?
47
00:04:16,709 --> 00:04:19,059
Nem szeretsz róla beszélni
apád halálának évfordulóján.
48
00:04:20,248 --> 00:04:21,648
Bármilyen emléket is említettünk,
49
00:04:21,648 --> 00:04:24,168
azt mondtad, hogy emlékeztettél rá
haláláról, és szomorúvá tett.
50
00:04:35,298 --> 00:04:38,548
Azt mondtad, egyedül iszol
a stúdiódban...
51
00:04:39,798 --> 00:04:42,048
Cha Eun Sae halálakor.
52
00:04:43,738 --> 00:04:44,889
Igen.
53
00:04:45,639 --> 00:04:47,089
Miért kérdezel erről
hirtelen?
54
00:04:49,939 --> 00:04:51,058
fáradt vagyok.
55
00:04:52,179 --> 00:04:53,358
megyek aludni.
56
00:05:08,429 --> 00:05:10,478
Apu.
57
00:05:12,028 --> 00:05:13,149
Apu.
58
00:06:10,959 --> 00:06:12,406
(Seo Jung...)
59
00:06:22,538 --> 00:06:23,618
Seo Jung nyert.
60
00:06:28,478 --> 00:06:30,879
Mit keresel itt ilyen korán?
61
00:06:30,879 --> 00:06:33,858
Mi lehet az? hiányoztál.
62
00:06:44,429 --> 00:06:45,839
Mueon felé tartok.
63
00:06:46,759 --> 00:06:48,878
Útközben beugrottam.
64
00:06:49,798 --> 00:06:50,978
Minek oda menni?
65
00:06:51,798 --> 00:06:53,279
Megkeresni Lee Na Ri-t?
66
00:06:54,738 --> 00:06:56,248
Beszéltem az ottani nyomozóval.
67
00:06:56,999 --> 00:07:00,009
Amikor Lee Na Ri szökését említettem
aznap este a gyárból,
68
00:07:00,009 --> 00:07:01,488
azt javasolta, hogy találkozzam valakivel.
69
00:07:02,679 --> 00:07:06,358
Egy illegális bevándorló nő
eltűntnek jelentették,
70
00:07:07,218 --> 00:07:09,128
és ő dolgozott
a Bongto gyár akkor.
71
00:07:10,379 --> 00:07:13,599
- Akkor...
- Lee Ba Reun holttestét...
72
00:07:14,389 --> 00:07:16,539
még valószínűbb
hogy ne Lee Na Rié legyen.
73
00:07:17,528 --> 00:07:19,269
megmondom
amint lesz valamim.
74
00:07:23,228 --> 00:07:24,909
Még mindig lent vagy.
75
00:07:28,798 --> 00:07:30,118
Elvesztettem a munkámat...
76
00:07:30,869 --> 00:07:32,488
és egy barátnál lakom.
77
00:07:32,908 --> 00:07:34,318
Nem lenne furcsa, ha nem lennék az.
78
00:07:35,538 --> 00:07:36,688
Gondolom?
79
00:07:38,608 --> 00:07:40,759
Mit tegyek, hogy felvidítsalak?
80
00:07:51,389 --> 00:07:53,909
Megosztom az energiámat.
Hogy feltöltődj.
81
00:08:00,298 --> 00:08:02,519
Ezentúl
Az erőfeszítéseimből fogok élni.
82
00:08:03,298 --> 00:08:05,248
Elviheted...
83
00:08:07,038 --> 00:08:08,318
minden vagyonomat.
84
00:08:10,579 --> 00:08:11,659
Felvidul.
85
00:08:27,798 --> 00:08:29,139
Kim Tae Heon nyomozó vagyok.
86
00:08:30,259 --> 00:08:32,108
Mutasd meg neki a barátod fényképét.
87
00:08:32,728 --> 00:08:34,579
betöltöttem neki.
88
00:08:41,838 --> 00:08:44,928
Ő az.
A neve Jang Hwa Lan.
89
00:08:45,179 --> 00:08:47,224
- Hány éves volt akkor?
- Húsz.
90
00:08:47,248 --> 00:08:49,348
165 cm magas volt.
91
00:08:49,348 --> 00:08:52,068
Hasonló felépítésű volt
mint Lee Na Ri.
92
00:08:52,149 --> 00:08:54,118
Pontosan mikor
bejelentetted az eltűnését?
93
00:08:54,118 --> 00:08:55,438
26-án.
94
00:08:55,618 --> 00:08:57,659
Megállapodtunk, hogy költünk
Karácsony együtt,
95
00:08:57,659 --> 00:08:59,789
de nem volt otthon,
és eltűnt.
96
00:08:59,789 --> 00:09:01,929
Tényleg részmunkaidőben dolgozott...
97
00:09:01,929 --> 00:09:04,799
24-én a Bongto gyárban?
98
00:09:04,799 --> 00:09:07,569
Igen. Azt mondta nekem
aznap dolgoznia kellett,
99
00:09:07,569 --> 00:09:09,578
és megváltoztattuk a találkozónkat
25-ig.
100
00:09:09,899 --> 00:09:12,039
Nem láttad őt
menj a gyárba...
101
00:09:12,039 --> 00:09:13,818
24-én személyesen, ugye?
102
00:09:14,039 --> 00:09:16,188
Nem, nem tettem, de...
103
00:09:17,608 --> 00:09:20,129
Akkor eltűnt
és még nem jött vissza.
104
00:09:31,258 --> 00:09:34,459
Van jó néhány
itt vannak az illegális bevándorlók.
105
00:09:34,459 --> 00:09:36,338
Gyakran eltűnnek.
106
00:09:36,799 --> 00:09:39,368
Az összes holttestet visszavittük
a tűztől a családjukig,
107
00:09:39,368 --> 00:09:40,749
így nem bántuk őket.
108
00:09:41,669 --> 00:09:44,608
Az a Mo Soo Rin
látta, hogy Lee Na Ri elfut.
109
00:09:44,608 --> 00:09:45,848
Azt hittem, hazugság,
110
00:09:46,569 --> 00:09:48,289
de engem zavar.
111
00:09:48,679 --> 00:09:51,748
De ha nem jött volna haza...
112
00:09:51,748 --> 00:09:54,359
Mérgező füstöket lélegezhetett be.
113
00:09:55,679 --> 00:09:57,298
Lehet, hogy útközben elájult.
114
00:09:58,289 --> 00:10:01,639
Bárcsak lennének feljegyzések a hívásokról
attól kezdve a rendőrségre vagy az EMT-re.
115
00:10:03,988 --> 00:10:05,168
Várj.
116
00:10:07,159 --> 00:10:08,838
Biztosan rendelkeznünk kell a 911-es hívásokról.
117
00:10:10,199 --> 00:10:12,098
Vannak még rekordok
a 911-es hívások közül?
118
00:10:12,098 --> 00:10:13,645
Igen, még mindig megvannak a feljegyzések.
119
00:10:13,669 --> 00:10:15,669
Kaphatnék másolatot a hívásokról
az incidens napján?
120
00:10:15,669 --> 00:10:16,768
Minden esetre...
121
00:10:16,768 --> 00:10:19,649
911-es hívás érkezett, ami ezt jelentette
valaki elájult vagy ilyesmi.
122
00:10:21,108 --> 00:10:22,854
én is kezdek kíváncsi lenni...
123
00:10:22,878 --> 00:10:25,989
ha a gyárban talált holttestet
Lee Na Rié volt vagy valaki másé.
124
00:10:26,878 --> 00:10:28,218
Nagyon régen volt.
125
00:10:28,218 --> 00:10:30,899
Még a helyiek is elfelejtették
a gyárról.
126
00:10:30,949 --> 00:10:32,899
Most van néhány díszes épület
a gyártelepen.
127
00:10:33,649 --> 00:10:35,468
Mi van most a gyárban?
128
00:10:35,659 --> 00:10:37,068
Mujin üdülőhely.
129
00:10:37,218 --> 00:10:39,088
Megszépítették az egész területet.
130
00:10:39,088 --> 00:10:40,808
Így működik a Mujin Construction
vagyont szerzett.
131
00:10:40,959 --> 00:10:44,048
Mujin építkezés?
A Mujin Group leányvállalata?
132
00:10:44,169 --> 00:10:45,279
Igen.
133
00:10:45,429 --> 00:10:48,098
Ami azt illeti, láttam
a hírre, hogy építenének...
134
00:10:48,098 --> 00:10:49,418
itt egy másik üdülőhely.
135
00:11:20,199 --> 00:11:21,818
A húgod, Lee Na Ri,
136
00:11:22,699 --> 00:11:25,318
talán nem halt meg
a Bongto Factory tűzéből.
137
00:11:26,138 --> 00:11:29,188
Mo Soo Rin látta
Lee Na Ri menekül.
138
00:11:30,579 --> 00:11:32,428
Ha megkapja ezt az üzenetet, hívjon fel.
139
00:11:43,718 --> 00:11:45,609
Lee Ba Reun telefonja
még mindig ki van kapcsolva.
140
00:11:45,758 --> 00:11:47,369
Már egy ideje
mivel a szülei beszéltek vele.
141
00:11:47,959 --> 00:11:50,459
Kihasználta Ms. Seo-t
hogy igazságot szerezzen a húgának.
142
00:11:50,459 --> 00:11:52,998
Amikor megtudja, hogy a nővére
megszökött a gyárból,
143
00:11:52,998 --> 00:11:54,918
annyira meg fog döbbenni.
144
00:11:56,098 --> 00:11:57,619
Azonnal tudassa velem
amikor bekapcsolja a telefont.
145
00:12:01,909 --> 00:12:05,159
(Mueon Beach, Mueon Stall Street)
146
00:12:08,449 --> 00:12:12,298
(Mueon Beach, Mueon Stall Street)
147
00:12:16,959 --> 00:12:19,208
(Mueon Beach, Mueon Stall Street)
148
00:12:28,598 --> 00:12:33,619
(Mueon Beach, Mueon Stall Street)
149
00:12:35,909 --> 00:12:38,859
(Mueon Beach, Mueon Stall Street)
150
00:12:50,588 --> 00:12:52,559
(Kim Tae Heon nyomozó)
151
00:12:52,559 --> 00:12:54,139
Felismeri a helyet, nem?
152
00:12:55,899 --> 00:13:00,149
(Kim Tae Heon nyomozó)
153
00:13:09,238 --> 00:13:11,159
(Felismered a helyet,
nem?)
154
00:13:26,789 --> 00:13:29,899
A csövek nincsenek szabadon
vagy bármi.
155
00:13:29,899 --> 00:13:32,429
A férje fogja használni
megint ez a hely az irodájának?
156
00:13:32,429 --> 00:13:33,609
Vagy ez neked való?
157
00:13:35,638 --> 00:13:38,519
Biztos vagy benne, hogy csak egy út van
be és ki az épületből, ugye?
158
00:13:38,669 --> 00:13:40,169
Van más mód...
159
00:13:40,169 --> 00:13:41,718
hogy kimenjek az épületből
a főkijáraton kívül?
160
00:13:41,878 --> 00:13:43,159
Itt nem.
161
00:13:43,638 --> 00:13:44,729
Jobbra.
162
00:13:44,848 --> 00:13:47,149
Van egy hátsó sikátor
csatlakozik az első emeleti kávézóhoz...
163
00:13:47,149 --> 00:13:48,549
Assemblyman Mo lánya vezeti.
164
00:13:48,549 --> 00:13:50,399
Van egy hátsó sikátor
csatlakozik a kávézóhoz?
165
00:13:50,779 --> 00:13:52,769
Mi? honnan tudtad?
166
00:13:53,049 --> 00:13:54,468
Ritkán használjuk ezt az utat.
167
00:13:54,819 --> 00:13:57,468
Van egy út, ami kifelé vezet
a raktáron keresztül.
168
00:13:57,929 --> 00:13:59,338
Hol van ez az út?
169
00:14:09,199 --> 00:14:11,218
Ha Woo Jae megtudná ezt az utat
Mo Soo Rin keresztül,
170
00:14:11,909 --> 00:14:14,359
az alibijét lehetett nevezni
kérdésessé.
171
00:14:23,118 --> 00:14:24,198
Jung nyert.
172
00:14:25,088 --> 00:14:26,369
A megjegyzésed... Igaz?
173
00:14:27,088 --> 00:14:28,968
Találkozzunk személyesen.
174
00:14:29,059 --> 00:14:30,139
hol vagy?
175
00:14:39,998 --> 00:14:41,379
itt vagyok.
176
00:14:41,598 --> 00:14:42,678
én is.
177
00:14:47,439 --> 00:14:50,818
Tényleg azt mondta Mo Soo Rin
látta a húgomat elszökni?
178
00:14:51,848 --> 00:14:54,359
Akkor mi lesz a holttesttel
a családom kapott? Ki volt az?
179
00:14:56,248 --> 00:14:57,588
Hogyan lehetséges ez?
180
00:14:57,588 --> 00:14:59,098
Nem ismerem a részleteket.
181
00:14:59,488 --> 00:15:00,568
De...
182
00:15:00,689 --> 00:15:03,639
egy okmányokkal nem rendelkező női dolgozó
akkor eltűntnek jelentették.
183
00:15:03,959 --> 00:15:07,208
Ennek a munkásnak részmunkaidős állása volt
a Bongto gyárban.
184
00:15:08,199 --> 00:15:09,578
A tűz miatt,
185
00:15:10,628 --> 00:15:13,409
a DNS-ét nem tudták megerősíteni,
igaz?
186
00:15:13,768 --> 00:15:15,548
Ha Mo Soo Rin igazat mond,
187
00:15:17,439 --> 00:15:18,548
hogy lehet...
188
00:15:23,539 --> 00:15:26,029
Hogyhogy a nővérem
még mindig nem jött vissza hozzánk?
189
00:15:26,478 --> 00:15:28,259
- Miért a fenébe...
- Talán meghalt...
190
00:15:28,579 --> 00:15:30,759
egy másik helyen.
Nem értesz egyet?
191
00:15:32,049 --> 00:15:35,369
Tudta, hogy a gyári gyújtogató
nem Park Jin Soo volt.
192
00:15:35,488 --> 00:15:37,358
Mo Hyung Taek, az ügyész
az ügyért felelős,
193
00:15:37,358 --> 00:15:38,708
bizonyára meggyanúsította őt.
194
00:15:42,258 --> 00:15:43,678
Ezért használtál ki?
195
00:15:44,228 --> 00:15:45,899
Kitettem Mo Hyung Taeket
a nyilvánosság számára.
196
00:15:45,899 --> 00:15:47,578
Szóval akartál engem
hogy legyek az első szemtanú...
197
00:15:47,998 --> 00:15:49,678
Jin Myung Sook gyilkossági ügyében?
198
00:15:52,439 --> 00:15:54,309
(Jin Myung Sook meggyilkolásának napja)
199
00:15:54,309 --> 00:15:56,119
Miért van kikapcsolva a telefonja?
200
00:16:30,179 --> 00:16:32,389
(Nike)
201
00:16:35,478 --> 00:16:36,798
Megtaláltuk a...
202
00:16:38,649 --> 00:16:40,029
Lee Yi Jin égő telefonja.
203
00:16:41,258 --> 00:16:42,399
Jung nyert.
204
00:16:44,559 --> 00:16:47,909
Valós oka van
miért kevertelek bele ebbe.
205
00:16:49,329 --> 00:16:51,479
Apád halála volt
igazságtalanság is, igaz?
206
00:16:52,669 --> 00:16:53,909
Akárcsak a nővérem halála.
207
00:16:55,899 --> 00:16:57,019
találkoztam...
208
00:16:57,868 --> 00:16:59,619
az apád előtt.
209
00:17:00,508 --> 00:17:02,409
Ez kemény lehetett.
Szóval köszönöm.
210
00:17:02,409 --> 00:17:03,859
(Rögtön a tűzeset után
a Bongto gyárban)
211
00:17:04,478 --> 00:17:05,729
Itthon vagy, Ba Reun.
212
00:17:05,978 --> 00:17:08,328
Értem. Te biztosan Ba Reun vagy.
213
00:17:12,919 --> 00:17:14,889
(Seo Sang Gyeon riporter)
214
00:17:14,889 --> 00:17:17,039
Írok egy remek cikket
az interjúkkal...
215
00:17:17,089 --> 00:17:18,828
a gyászoló családokból
a tűzesetről.
216
00:17:18,828 --> 00:17:20,608
Tehát az emberek ne felejtsenek el.
217
00:17:21,399 --> 00:17:22,939
Miért hagytad, hogy interjút készítsen veled?
218
00:17:23,199 --> 00:17:25,749
Ez nem hozza vissza a húgomat.
219
00:17:50,818 --> 00:17:54,169
Tudod, hol vagyok most?
220
00:17:54,929 --> 00:17:58,509
Egy áldozat házában vagyok
meggyilkoltál.
221
00:17:59,998 --> 00:18:01,298
Dönt.
222
00:18:01,298 --> 00:18:03,078
Melyik igazságot fogod elásni?
223
00:18:03,298 --> 00:18:05,219
És melyik igazságot fogod felfedni?
224
00:18:06,068 --> 00:18:07,778
kivel volt apám
ilyen hívás?
225
00:18:07,778 --> 00:18:10,388
Aztán megnéztem a híreket
két héttel később.
226
00:18:11,008 --> 00:18:12,289
A hírek szerint...
227
00:18:13,048 --> 00:18:14,999
meggyilkolta egy ismeretlen
támadó a házában,
228
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
és a rendőrség üldözte
a tettes.
229
00:18:19,419 --> 00:18:21,439
Volt egy sejtésem
abban a pillanatban, amikor megnéztem a híreket.
230
00:18:22,089 --> 00:18:24,199
Hogy az illető meggyilkolta
aznap telefonált.
231
00:18:26,929 --> 00:18:29,679
megtudtam rólad
először a műsorodon keresztül.
232
00:18:30,498 --> 00:18:32,949
Amikor megtudtam, hogy az apád
Seo Sang Gyeon riporter volt,
233
00:18:33,399 --> 00:18:34,749
gondoltam
az univerzum hozott el hozzád.
234
00:18:35,899 --> 00:18:38,519
A nővérem és az apád...
235
00:18:38,609 --> 00:18:40,318
ugyanaz a személy gyilkolta meg.
236
00:18:41,538 --> 00:18:43,919
Az igazság felfedezése után
Lee Na Ri haláláról,
237
00:18:44,679 --> 00:18:46,189
megfenyegetett valakit.
238
00:18:47,248 --> 00:18:49,058
Aztán az apámat meggyilkolták
miután megfenyegette.
239
00:18:50,318 --> 00:18:51,929
Ki a csuda telefonált?
240
00:18:52,818 --> 00:18:54,029
Valójában
241
00:18:55,919 --> 00:18:57,739
Nemrég lementem Mueonba.
242
00:19:01,699 --> 00:19:02,808
Mindegy.
243
00:19:03,528 --> 00:19:06,479
megmondom
ha egyszer beigazolódik a feltételezésem.
244
00:19:07,068 --> 00:19:08,179
Mi az?
245
00:19:08,738 --> 00:19:10,249
Újra felveszem a kapcsolatot, Jung Won.
246
00:19:11,508 --> 00:19:14,888
Legközelebb igyunk egyet
akárcsak a régi időkben.
247
00:19:15,109 --> 00:19:16,818
Lee Ba Reun.
248
00:19:18,109 --> 00:19:19,229
Ba Reun.
249
00:19:24,149 --> 00:19:25,248
Az a személy, akit elértél
nem elérhető.
250
00:19:25,248 --> 00:19:26,469
A rendszer átirányítja a...
251
00:19:34,699 --> 00:19:36,828
- Terhes?
- Igen.
252
00:19:36,828 --> 00:19:38,908
- Biztos, hogy a tiéd?
- Apa.
253
00:19:39,828 --> 00:19:42,779
Azt hittem, soha nem lesz szerencsém
elég nagyapa lenni.
254
00:19:44,909 --> 00:19:46,538
Az ügy lezárva.
255
00:19:46,538 --> 00:19:48,238
Terhes lett
pont amikor elkezdtük folytatni...
256
00:19:48,238 --> 00:19:49,759
üzleti tervünket
a második lehetőséggel.
257
00:19:50,008 --> 00:19:52,658
Az Úr adott nekünk
nagy áldás.
258
00:19:56,818 --> 00:20:00,269
Tulajdonképpen apa akartam lenni
sokkal több, mint te.
259
00:20:00,389 --> 00:20:02,039
Nem akartam nyomást gyakorolni Jung Wonra.
260
00:20:03,889 --> 00:20:05,408
Szóval egyszerűen nem mutattam meg.
261
00:20:06,328 --> 00:20:09,659
Apa, a dolgok
azt mondtad, hogy a kedvemért tetted...
262
00:20:09,659 --> 00:20:11,308
mind olyan szörnyűek voltak.
263
00:20:12,068 --> 00:20:14,719
De most, hogy apa leszek,
264
00:20:15,199 --> 00:20:16,419
végre megértem...
265
00:20:18,238 --> 00:20:20,088
miért kellett megtenned a dolgokat
megtetted.
266
00:20:22,538 --> 00:20:25,459
Kérem, adjon engem a felelősnek
a második Mujin üdülőprojektben.
267
00:20:25,849 --> 00:20:29,128
Nagyszerű munkát fogok végezni
és sikerre vigye a projektet.
268
00:20:34,818 --> 00:20:36,288
Most, hogy apa leszel,
269
00:20:36,288 --> 00:20:38,439
végre beszélsz
mint egy felnőtt.
270
00:20:42,298 --> 00:20:43,439
jól fogom nevelni a gyerekemet...
271
00:20:44,669 --> 00:20:46,108
csak a legjobb dolgokkal.
272
00:20:48,599 --> 00:20:51,789
Ez lesz az egyedüli fókuszom.
Nem nézek vissza többé,
273
00:20:54,508 --> 00:20:56,858
és elteszem a múltat
most mögöttem.
274
00:21:56,699 --> 00:21:57,779
Itt.
275
00:22:01,439 --> 00:22:03,519
Ő a kedvenc zenészem.
276
00:22:05,209 --> 00:22:06,978
Fogadok, hogy te is bele fogsz esni a zenéjébe
ha egyszer meghallod.
277
00:22:06,978 --> 00:22:09,658
A klasszikus zene elaltat.
278
00:22:10,679 --> 00:22:12,919
Azt mondtad, a filmek és a könyvek
ajánlottam...
279
00:22:12,919 --> 00:22:14,199
unalmasak voltak, de befejezték őket.
280
00:22:14,318 --> 00:22:15,669
Hát ez volt...
281
00:22:17,089 --> 00:22:18,638
végeztem velük
mert szereted őket.
282
00:22:20,288 --> 00:22:21,578
A számodra különleges dolgok...
283
00:22:23,629 --> 00:22:25,548
nekem is különlegesek.
284
00:23:00,468 --> 00:23:02,219
(„The Good Husband Project
a terhes feleség számára")
285
00:23:11,139 --> 00:23:13,088
("A teljes útmutató a terhességhez,
Szülés és szülőség")
286
00:23:14,879 --> 00:23:17,429
hol vagy?
Akarsz velem ebédelni?
287
00:23:17,849 --> 00:23:19,318
Vágysz valamire?
288
00:23:19,318 --> 00:23:20,469
(Édesem)
289
00:23:21,818 --> 00:23:23,368
- Tessék.
- Köszönöm.
290
00:23:24,828 --> 00:23:27,368
(Yuhwa Női Klinika)
291
00:23:31,929 --> 00:23:32,929
(A férjem)
292
00:23:32,929 --> 00:23:34,308
(Kikapcsolás)
293
00:24:18,978 --> 00:24:22,229
(Yuhwa Női Klinika)
294
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
Elviszlek az öltözőbe.
295
00:24:44,699 --> 00:24:46,639
beadom az érzéstelenítést.
Készítse elő az érzéstelenítőket.
296
00:24:46,639 --> 00:24:47,789
Persze.
297
00:24:55,718 --> 00:24:56,929
(„The Good Husband Project
a terhes feleség számára")
298
00:24:59,988 --> 00:25:01,199
– Terhesség alatt…
299
00:25:09,528 --> 00:25:10,709
uram.
300
00:25:38,375 --> 00:25:39,524
Nem igaz, igaz?
301
00:25:41,767 --> 00:25:44,417
Mr. Gong téved, igaz?
302
00:25:47,238 --> 00:25:48,387
abortuszt csináltál?
303
00:25:56,547 --> 00:25:58,058
Hogyan tehetted ezt?
304
00:25:59,403 --> 00:26:00,653
Hogyan?
305
00:26:01,847 --> 00:26:04,167
Anélkül, hogy elmondanám, hogyan...
306
00:26:05,557 --> 00:26:07,238
Hogy tehetted... A mi babánk volt.
307
00:26:07,827 --> 00:26:10,038
Hogyan tehetted ezt?
308
00:26:12,658 --> 00:26:13,808
Nem.
309
00:26:15,527 --> 00:26:16,748
nem én tettem.
310
00:26:32,218 --> 00:26:33,367
Kelj fel.
311
00:26:35,117 --> 00:26:36,498
Beszélgessünk otthon.
312
00:26:38,087 --> 00:26:40,937
Köszönöm. Köszönöm szépen.
313
00:26:41,587 --> 00:26:43,238
Komolyan, köszönöm.
314
00:26:48,327 --> 00:26:49,607
Az szonogram kép.
315
00:26:51,238 --> 00:26:52,518
Megnézhetem?
316
00:27:14,158 --> 00:27:15,867
Amikor korábban vezettem,
317
00:27:19,228 --> 00:27:21,407
Nem éreztem, hogy élek.
318
00:27:22,767 --> 00:27:25,318
Én is úgy éreztem, hogy eltűntem.
319
00:27:28,367 --> 00:27:29,647
Elhatároztad, nem?
320
00:27:30,777 --> 00:27:31,917
Megtartani a babát.
321
00:27:33,248 --> 00:27:34,587
Soha nem mondtam neked...
322
00:27:36,547 --> 00:27:38,058
anyámról, igaz?
323
00:27:39,948 --> 00:27:41,498
Miután apám meghalt,
324
00:27:43,658 --> 00:27:45,738
Utáltam az érzést
hogy teljesen egyedül maradnak.
325
00:27:46,628 --> 00:27:50,078
Nagyon magányos voltam, ezért elmentem
hogy lássam anyámat Ausztráliában.
326
00:27:51,158 --> 00:27:53,097
Elhagyott minket
mielőtt megtanultam járni,
327
00:27:53,097 --> 00:27:55,907
így mondtam magamnak
Soha nem keresném őt először,
328
00:27:57,998 --> 00:27:59,377
de ő az anyám, tudod.
329
00:28:01,408 --> 00:28:02,917
Reméltem, hogy megvigasztal.
330
00:28:04,037 --> 00:28:06,648
Több mint tíz órát repültem
és odaért.
331
00:28:06,648 --> 00:28:09,157
Amikor ezt elmondtam neki
Apa meghalt, azt mondta:
332
00:28:09,708 --> 00:28:12,828
„Egyedül vagyunk
ebben az életnek nevezett dologban."
333
00:28:15,317 --> 00:28:16,637
Újra férjhez ment...
334
00:28:17,388 --> 00:28:19,038
és három gyereke volt.
335
00:28:19,817 --> 00:28:21,268
És mit? Egyedül vagyunk az életben?
336
00:28:25,297 --> 00:28:28,607
Anya semmit sem jelent nekem,
337
00:28:30,198 --> 00:28:31,847
és nem mintha gyereket akartam volna.
338
00:28:32,837 --> 00:28:34,048
Amellett,
339
00:28:34,938 --> 00:28:36,917
Elhatároztam magam
elválni tőled,
340
00:28:37,307 --> 00:28:38,687
szóval abortuszra készülök,
341
00:28:40,007 --> 00:28:42,958
de felvetődött ez a kérdés
a fejembe. – Tényleg...
342
00:28:43,748 --> 00:28:44,927
– Egyedül az életben?
343
00:28:48,287 --> 00:28:50,867
Én, minden ember közül,
tényleg nem akart egyedül lenni.
344
00:28:54,787 --> 00:28:57,177
Meggondoltam magam, mert
Azt hittem, örökre megbánom,
345
00:28:57,698 --> 00:28:58,937
de megtartani a babát...
346
00:28:59,698 --> 00:29:01,498
elkülönül a döntésemtől
hogy véget vessen veled a dolgoknak.
347
00:29:01,498 --> 00:29:02,647
Minden rendben.
348
00:29:04,867 --> 00:29:06,078
értem én.
349
00:29:06,337 --> 00:29:08,748
De legalább addig
a babánk születését anyakönyvezték,
350
00:29:09,867 --> 00:29:11,318
halasszuk el a papírmunkát.
351
00:29:12,507 --> 00:29:14,687
Nem akarom a babát
hogy apa nélkül szülessenek.
352
00:29:16,547 --> 00:29:18,077
Ennyit kérek.
353
00:29:18,077 --> 00:29:20,028
nem fogom követelni
vagy bármi mást kényszerít.
354
00:29:21,787 --> 00:29:22,998
csak várok.
355
00:29:30,562 --> 00:29:31,873
(Kim Tae Heon nyomozó)
356
00:29:53,211 --> 00:29:56,141
Az a személy, akit elértél
nem elérhető.
357
00:29:56,141 --> 00:29:57,231
Kérlek hagyd el...
358
00:29:58,911 --> 00:30:01,531
Biztos csodálkozik
ha találok valamit Mueonban.
359
00:30:01,681 --> 00:30:02,930
Miért nem tudom elérni őt?
360
00:30:08,884 --> 00:30:10,175
(Seol Woo Jae)
361
00:30:14,364 --> 00:30:16,075
- Halló?
- Én vagyok az.
362
00:30:16,164 --> 00:30:18,075
A hátsó ajtónál vagyok
a rendőrségtől.
363
00:30:18,235 --> 00:30:19,415
Találkozzunk.
364
00:30:29,874 --> 00:30:32,294
Dobnál egy ütést rám
mint múltkor?
365
00:30:38,085 --> 00:30:39,595
Értem, mit fogsz mondani.
366
00:30:41,085 --> 00:30:42,565
nem tudom megtenni.
367
00:30:43,325 --> 00:30:45,204
Jung Won válást kért tőled,
368
00:30:46,355 --> 00:30:48,544
és jelenleg is
Yang asszonynál maradva.
369
00:30:49,664 --> 00:30:50,845
Mindezt tudom.
370
00:30:51,864 --> 00:30:53,214
megvárom.
371
00:30:54,434 --> 00:30:57,714
Amíg Jung Won mindent el nem rendez
és szabadnak érzi magát.
372
00:30:59,075 --> 00:31:01,855
Már nincs jogod...
373
00:31:02,974 --> 00:31:04,095
hogy tanítson nekem.
374
00:31:04,414 --> 00:31:05,754
Nem azért vagyok itt, hogy előadást tartsak.
375
00:31:06,985 --> 00:31:08,494
Azért vagyok itt, hogy könyörögjek.
376
00:31:09,815 --> 00:31:11,835
Jung Won volt
elkerülve téged, igaz?
377
00:31:13,485 --> 00:31:15,555
Vele voltam korábban,
378
00:31:15,555 --> 00:31:17,204
és figyelmen kívül hagyta a hívásodat.
379
00:31:18,325 --> 00:31:19,504
Jung nyert...
380
00:31:21,295 --> 00:31:23,004
megváltozott. Nem érezted?
381
00:31:24,164 --> 00:31:25,645
Terhes.
382
00:31:28,565 --> 00:31:31,704
Egy ideig nagyon össze volt zavarodva,
de úgy döntött, megtartja.
383
00:31:31,704 --> 00:31:34,085
Úgy döntöttünk, hogy elhalasztjuk a válást.
384
00:31:35,144 --> 00:31:36,994
Még korai napok vannak
és pihennie kell.
385
00:31:38,015 --> 00:31:41,764
Nem akarom, hogy szenvedjen
bármilyen fájdalom vagy nehézség.
386
00:31:44,485 --> 00:31:48,234
Ezért szeretnélek
hogy kiszabadítsam.
387
00:31:49,025 --> 00:31:50,835
Segíts neki, hogy ne...
388
00:31:51,325 --> 00:31:52,504
szenvednie kell.
389
00:32:41,305 --> 00:32:43,355
Nem tudom, meddig fog tartani.
390
00:32:43,674 --> 00:32:46,764
De vársz rám?
391
00:33:02,395 --> 00:33:04,505
(Kim Tae Heon nyomozó)
392
00:33:06,195 --> 00:33:08,445
(Mueon Beach, Mueon Stall Street)
393
00:33:16,334 --> 00:33:18,255
(Kim Tae Heon nyomozó)
394
00:33:21,314 --> 00:33:22,854
- Szia.
- Hol vagy?
395
00:33:23,685 --> 00:33:26,394
Úton vagyok az Ae Na's felé.
mi van veled?
396
00:33:26,645 --> 00:33:28,995
Ahol megkért, hogy várjak rád.
397
00:33:44,165 --> 00:33:45,315
szeretlek.
398
00:33:48,675 --> 00:33:50,854
Ezt nem fogom elmondani
ha most nem mondom ki.
399
00:33:54,475 --> 00:33:55,594
szeretlek.
400
00:33:57,814 --> 00:33:59,864
fogsz
egy napon fejezze be vele.
401
00:34:01,054 --> 00:34:03,134
Érzéseink egymás iránt
még maradnak.
402
00:34:04,554 --> 00:34:07,005
tudok jobbat. kibírom.
403
00:34:08,054 --> 00:34:09,775
Ne lökj el még egyszer.
404
00:34:11,824 --> 00:34:13,005
Az érzéseim.
405
00:34:15,365 --> 00:34:16,844
Nem tűntek el.
406
00:34:18,604 --> 00:34:19,784
Megváltoztak.
407
00:34:23,004 --> 00:34:24,525
Mióta rájöttem, hogy terhes vagyok,
408
00:34:26,704 --> 00:34:29,054
Éreztem dolgokat
Soha nem éreztem korábban.
409
00:34:30,715 --> 00:34:32,065
Nem tudom leírni őket.
410
00:34:34,684 --> 00:34:38,361
Számomra ezek az érzések az elsők.
411
00:34:38,385 --> 00:34:41,195
Ennek ellenére nem kell
megváltoztatni a kapcsolatunkat.
412
00:34:41,195 --> 00:34:43,195
A kapcsolatunk lesz
és változnia kell.
413
00:34:43,195 --> 00:34:44,945
- Miért?
- Tudnál...
414
00:34:45,465 --> 00:34:47,445
hagyd figyelmen kívül a nőt a gyerekeddel...
415
00:34:48,035 --> 00:34:49,974
és randizz velem
mintha semmi baja nem lenne?
416
00:34:50,195 --> 00:34:51,284
Meg tudnád csinálni?
417
00:34:51,934 --> 00:34:53,504
Ez teljesen más.
418
00:34:53,504 --> 00:34:54,784
Nekem is így van.
419
00:35:01,445 --> 00:35:02,854
Akkor mit csináljak?
420
00:35:04,385 --> 00:35:05,565
Mit tegyek?
421
00:35:06,745 --> 00:35:08,365
sokáig tudok várni.
422
00:35:10,684 --> 00:35:12,005
várni akarok.
423
00:35:14,095 --> 00:35:15,834
Nem lehet?
424
00:35:18,564 --> 00:35:20,045
Amit itt mondtam neked.
425
00:35:22,195 --> 00:35:23,414
Felejts el mindent.
426
00:35:25,235 --> 00:35:26,345
Segíts...
427
00:35:27,834 --> 00:35:29,155
hogy ne kelljen annyit szenvednem.
428
00:35:32,204 --> 00:35:34,425
Egy darabig ne beszéljünk.
429
00:36:58,365 --> 00:36:59,505
szeretlek.
430
00:37:00,595 --> 00:37:02,845
Ezt nem fogom elmondani
ha most nem mondom ki.
431
00:37:04,635 --> 00:37:05,744
szeretlek.
432
00:37:07,974 --> 00:37:09,284
Akkor mit csináljak?
433
00:37:10,374 --> 00:37:11,525
Mit tegyek?
434
00:37:12,945 --> 00:37:14,624
sokáig tudok várni.
435
00:37:16,945 --> 00:37:18,264
várni akarok.
436
00:37:20,385 --> 00:37:22,095
Nem lehet?
437
00:37:33,664 --> 00:37:36,474
(Mueon Beach, Mueon Stall Street)
438
00:37:49,745 --> 00:37:51,425
Korán lefeküdtél.
439
00:37:52,615 --> 00:37:53,865
nem tudok aludni.
440
00:38:02,325 --> 00:38:04,244
Meglepődnék, ha nem sírna.
441
00:38:07,365 --> 00:38:08,775
Szegény Kim nyomozó.
442
00:38:11,305 --> 00:38:13,215
Nagyon sajnállak mindkettőtöket.
443
00:38:14,434 --> 00:38:15,854
Gondolom ti ketten...
444
00:38:17,305 --> 00:38:18,985
nem arra valók.
445
00:39:31,814 --> 00:39:32,925
Itt.
446
00:39:37,852 --> 00:39:39,232
Ha belegondolok,
447
00:39:40,122 --> 00:39:42,633
te voltál az
aki megtanított inni.
448
00:39:52,832 --> 00:39:54,153
Emlékszel, mit mondtál nekem?
449
00:39:54,732 --> 00:39:57,553
Biztosan jól néznek ki a nyomozók
még ha berúgnak is.
450
00:39:59,343 --> 00:40:02,022
Hogy fel kell hívnom
ahelyett, hogy mások lássanak engem...
451
00:40:02,513 --> 00:40:03,653
a legalacsonyabb pontomon.
452
00:40:16,192 --> 00:40:17,372
Tudod, nem?
453
00:40:22,033 --> 00:40:23,213
Sírtál?
454
00:40:23,562 --> 00:40:24,943
Ennél többet tettem.
455
00:40:29,872 --> 00:40:31,923
vödröket sírtam...
456
00:40:33,743 --> 00:40:35,053
mint egy kisgyerek.
457
00:40:41,383 --> 00:40:42,832
Csak két alkalom volt...
458
00:40:44,953 --> 00:40:48,102
Nem tudtam fékezni a könnyeimet
amikor azt hittem...
459
00:40:48,593 --> 00:40:49,872
jól jártam.
460
00:40:50,863 --> 00:40:52,973
Az első alkalom volt
amikor anyám meghalt.
461
00:40:54,332 --> 00:40:57,343
A második alkalom az volt
amikor Cha nyomozó meghalt,
462
00:40:58,303 --> 00:41:00,243
és amikor szakítottam Jung Wonnal.
463
00:41:02,402 --> 00:41:03,883
Ez most a harmadik alkalom.
464
00:41:11,683 --> 00:41:13,863
özvegy vagyok,
szóval nem sokat tudok a gyerekekről.
465
00:41:14,513 --> 00:41:17,702
De abból, amit a házasságról hallok,
gyereket szülni...
466
00:41:18,022 --> 00:41:19,662
világot teremt.
467
00:41:21,652 --> 00:41:24,042
Tae Heon, valamibe kapaszkodva
aminek nincs jövője...
468
00:41:24,792 --> 00:41:26,573
a legostobább cselekedet.
469
00:41:38,028 --> 00:41:39,674
- Köszönöm.
– Ő az
470
00:41:39,698 --> 00:41:41,158
– Ő az igazi
– Ő az igazi
471
00:41:41,182 --> 00:41:44,147
- Ő a teljes csomag
- Ő a teljes csomag
472
00:41:44,638 --> 00:41:48,008
- Mélyen fog szeretni
- Mélyen fog szeretni
473
00:41:48,008 --> 00:41:49,528
Három szám!
474
00:41:50,047 --> 00:41:51,178
(Új Gangwon tartomány)
475
00:41:51,178 --> 00:41:53,327
Tisztelt lakóim
Gangwon tartományból.
476
00:41:53,778 --> 00:41:56,868
Amikor az igazat mondtam
mindenről...
477
00:41:57,147 --> 00:41:58,727
és letérdelt a nyilvánosság előtt,
478
00:41:58,848 --> 00:42:00,198
ti mind...
479
00:42:00,888 --> 00:42:02,707
segített felkelni.
480
00:42:03,058 --> 00:42:04,868
Megmentettél!
481
00:42:07,058 --> 00:42:10,904
Ismét talpra álltam
országunkért és népünkért,
482
00:42:10,928 --> 00:42:13,517
de mindenki beleértve
párttársaim...
483
00:42:13,667 --> 00:42:17,088
a szívembe szúr
azzal, hogy le kellene lépnem.
484
00:42:17,368 --> 00:42:20,538
Tényleg le kell lépnem?
485
00:42:20,538 --> 00:42:23,448
- Nem!
- Nem! Ne lépj le.
486
00:42:23,448 --> 00:42:26,997
már visszajöttem
a halottak közül!
487
00:42:27,147 --> 00:42:30,727
Harcolni fogok a végsőkig
és érvényesülj!
488
00:42:32,718 --> 00:42:34,417
- Mo Hyung Taek!
- Mo Hyung Taek!
489
00:42:34,417 --> 00:42:37,163
- Mo Hyung Taek!
- Mo Hyung Taek!
490
00:42:37,187 --> 00:42:39,227
- Helló.
- Mo Hyung Taek!
491
00:42:39,227 --> 00:42:40,873
- Mo Hyung Taek!
- Szeretünk téged.
492
00:42:40,897 --> 00:42:42,207
- Mo Hyung Taek!
- Mo Hyung Taek!
493
00:42:42,457 --> 00:42:45,647
- Mo Hyung Taek!
- Mo Hyung Taek!
494
00:42:45,767 --> 00:42:49,038
- Mo Hyung Taek!
- Mo Hyung Taek!
495
00:42:49,038 --> 00:42:52,337
- Mo Hyung Taek!
- Mo Hyung Taek!
496
00:42:52,337 --> 00:42:54,578
- Mo Hyung Taek!
- Mo Hyung Taek!
497
00:42:54,578 --> 00:42:56,547
Elemezted az alternatívát...
498
00:42:56,547 --> 00:42:57,948
az oldal számára
Mujin második üdülőhelyéről?
499
00:42:57,948 --> 00:43:00,047
4 szint növelése egy menetben
kockázatos lesz.
500
00:43:00,047 --> 00:43:01,778
Nagy a valószínűsége annak
visszaélésért vádolhatják.
501
00:43:01,778 --> 00:43:03,468
Azt hiszed, nem tudom?
502
00:43:03,718 --> 00:43:07,017
Seol elnök sarokba szorít
amikor túl kockázatos. Ez azt jelenti...
503
00:43:07,017 --> 00:43:09,198
nem tudja vezetni a dolgát
ha a Négyes szint alatt van.
504
00:43:11,058 --> 00:43:12,488
(Kitartó, merész új munkás,
Mo Hyung Taek)
505
00:43:12,488 --> 00:43:13,727
Mi van Soo Rinnel?
506
00:43:13,727 --> 00:43:16,048
Még mindig makacsul viselkedik
csak Kim nyomozóval beszél?
507
00:43:16,727 --> 00:43:19,108
Igen. uram.
508
00:43:19,337 --> 00:43:22,218
Váratlan információ érkezett
az utolsó vizsgálati jelentésben.
509
00:43:23,337 --> 00:43:24,908
A diák, Lee Na Ri,
volt a cél...
510
00:43:24,908 --> 00:43:26,517
a Bongto gyárban keletkezett tűzről.
511
00:43:26,707 --> 00:43:28,937
Mo asszony nyilatkozott
hogy látott...
512
00:43:28,937 --> 00:43:31,607
Lee Na Ri gyere ki a gyárból
és elfut.
513
00:43:31,607 --> 00:43:32,897
Mi a csuda...
514
00:43:37,848 --> 00:43:38,968
Igaz.
515
00:43:39,988 --> 00:43:43,158
Volt egy test
nem tudtuk ellenőrizni a DNS-t.
516
00:43:43,158 --> 00:43:44,957
Utána
Kim nyomozó Mueonba ment...
517
00:43:44,957 --> 00:43:46,678
és felvette a kapcsolatot Bong nyomozóval.
518
00:43:47,158 --> 00:43:49,408
Úgy tűnt, vezetést szerzett.
519
00:43:54,098 --> 00:43:55,618
Törölje az ütemezésem többi részét
a napra.
520
00:43:56,437 --> 00:43:58,618
Hívja Bong nyomozót.
Mondd meg neki, hogy jövök.
521
00:43:58,767 --> 00:44:00,778
(A 911-es jelentés rögzítési fájlja
2009. december 24-én)
522
00:44:00,778 --> 00:44:02,957
értem. Ez kell legyen.
523
00:44:03,678 --> 00:44:06,078
Tae Heon. Korábban említetted
egy teherautóval történt borulásos baleset.
524
00:44:06,078 --> 00:44:08,627
Egy tűzoltó hívta ki.
A teherautó elzárta az utat...
525
00:44:14,558 --> 00:44:15,638
Gyere ide.
526
00:44:18,158 --> 00:44:19,307
Kaptál valamit?
527
00:44:21,127 --> 00:44:22,877
Ez a 911. Hajrá.
528
00:44:24,767 --> 00:44:28,318
A barátom megsérült.
529
00:44:28,567 --> 00:44:29,787
Meg tudnád adni
a sérülés helye?
530
00:44:30,008 --> 00:44:32,654
Nos, elájult.
531
00:44:32,678 --> 00:44:34,917
Elájult? Eszméleténél van?
532
00:44:35,538 --> 00:44:37,988
- Nem vagyok benne biztos.
- Elmondanád, hogyan történt?
533
00:44:38,747 --> 00:44:40,327
Baleset volt.
534
00:44:41,877 --> 00:44:43,888
Helló? hol vagy?
535
00:44:43,888 --> 00:44:45,788
(A 911-es jelentés rögzítési fájlja
2009. december 24-én)
536
00:44:45,788 --> 00:44:49,608
A Bongto gyár közelében vagyunk.
537
00:44:49,857 --> 00:44:51,928
Mindenkit elküldtek
mert nagy tűz volt.
538
00:44:51,928 --> 00:44:53,638
Tehát eltart egy ideig
hogy küldjön egy kis segítséget.
539
00:44:57,028 --> 00:44:59,548
- Valami rossz érzés, nem?
- Teljesen.
540
00:45:00,267 --> 00:45:01,837
Azt mondta, a barátja megsérült
és elájult.
541
00:45:01,837 --> 00:45:02,868
De erről valamit...
542
00:45:02,868 --> 00:45:05,517
Ennél is fontosabb – mondta
a Bongto Factory környékén járt.
543
00:45:06,308 --> 00:45:08,287
Ellenőrizze a számlatulajdonos nevét
ebből a számból.
544
00:45:15,778 --> 00:45:17,627
(A 911-es jelentés rögzítési fájlja
2009. december 24-én)
545
00:45:45,422 --> 00:45:47,061
(Seol Pan Ho elnök)
546
00:46:03,468 --> 00:46:05,297
Azt hittem, Szöulba mentél...
547
00:46:05,297 --> 00:46:07,218
amikor hallottam, hogy lemondtad
a délutáni programod.
548
00:46:10,038 --> 00:46:12,337
Lejöttél hozzám?
549
00:46:12,337 --> 00:46:14,488
Látni akartam, ahogy kampányolsz.
550
00:46:14,738 --> 00:46:17,557
Mióta megtettem az utat, elmentem
hogy megvizsgáljam a leányvállalataimat.
551
00:46:18,448 --> 00:46:20,428
Látva, hogy viccelsz,
552
00:46:20,917 --> 00:46:22,827
biztos jó hírt kaptál.
553
00:46:23,747 --> 00:46:25,698
nagyapa leszek.
554
00:46:27,187 --> 00:46:29,457
Lefordult
annyi alkalmas lányka...
555
00:46:29,457 --> 00:46:31,267
és ragaszkodott hozzá
hogy csak Jung Wonhoz ment feleségül.
556
00:46:31,357 --> 00:46:34,238
Ahogy szerettem volna unokákat,
Hagytam, hogy feleségül vegye. Tudod mit?
557
00:46:35,897 --> 00:46:37,577
Eleget tett a fiam kötelességének.
558
00:46:41,198 --> 00:46:42,417
Ez volt minden?
559
00:46:43,508 --> 00:46:47,017
Az ok, amiért elfogadta Ms. Seo-t
mint a menye.
560
00:46:47,477 --> 00:46:50,327
Azt hittem, hogy azért
Seo Sang Gyeon riporter.
561
00:46:52,308 --> 00:46:54,298
Mivel a témánál vagyunk
a múltunkról,
562
00:46:54,778 --> 00:46:56,767
Ezt el kellene mondanom
a lányom újabb hibát követett el.
563
00:47:00,587 --> 00:47:03,537
Felgyújtotta a Bongto Factoryt...
564
00:47:04,258 --> 00:47:07,437
hogy megölje az egyik diáklányt.
565
00:47:07,857 --> 00:47:11,448
De az a diáklány megszökött
a gyárból.
566
00:47:12,968 --> 00:47:14,178
Íme, mi az érdekes.
567
00:47:14,738 --> 00:47:18,618
Egy holttestet, amit a gyárban találtak
állítólag a diáké volt.
568
00:47:18,868 --> 00:47:22,787
De a test túlságosan megsérült,
így nem tudtuk ellenőrizni a DNS-ét.
569
00:47:23,848 --> 00:47:26,457
Akkor hol lehet a diák...
570
00:47:27,218 --> 00:47:28,528
pont most?
571
00:47:30,247 --> 00:47:32,327
Ez valami
tisztában kell lennem?
572
00:47:35,258 --> 00:47:38,408
Hát, talán. Vagy talán nem.
573
00:47:40,797 --> 00:47:41,937
Minden ember közül
574
00:47:42,997 --> 00:47:45,198
Kim Tae Heon nyomozó...
575
00:47:45,198 --> 00:47:47,678
a felvételi fájlt
az aznapi 911-es hívásból.
576
00:47:49,038 --> 00:47:51,517
Megkaptam a felvételi fájlt
és végighallgatta az egészet.
577
00:47:52,337 --> 00:47:54,318
Te is szívesen meghallgatnád?
578
00:47:55,078 --> 00:47:58,227
Egy hangot fogsz hallani
könnyen felismerheti.
579
00:48:06,857 --> 00:48:09,807
Ha kell a felvétel,
csak tudassa velem bármikor.
580
00:48:10,428 --> 00:48:12,238
És ha legközelebb látni akarsz,
581
00:48:13,028 --> 00:48:15,108
Azt javaslom, kérjen időpontot
előre.
582
00:48:28,207 --> 00:48:29,073
(2009. december 24.)
583
00:48:29,097 --> 00:48:32,727
Mit?
A tűzoltóautók meg sem tudnak mozdulni?
584
00:48:33,977 --> 00:48:37,428
Mit tehetnek?
Az utak jelenleg erősen zsúfoltak.
585
00:48:37,517 --> 00:48:39,937
Amint adj frissítést
a dolgokat a helyszínen rendezik.
586
00:48:40,488 --> 00:48:41,597
Minden rendben.
587
00:48:42,357 --> 00:48:44,558
Lássuk csak.
588
00:48:44,558 --> 00:48:48,238
Már jócskán elmúlt
az arany óra.
589
00:48:48,558 --> 00:48:50,608
Még ha most is odarepülnek,
590
00:48:51,028 --> 00:48:54,218
biztosan
nem tudja megfékezni a tüzet.
591
00:48:55,638 --> 00:48:58,988
Biztosan már összeomlott,
csak néhány betonacélt hagyva állva.
592
00:48:59,468 --> 00:49:02,718
Te jó ég. Nagyon igyekeztél
hogy megszabaduljon tőlük, de nem tudott.
593
00:49:03,348 --> 00:49:06,287
Aki ismerte a gyárat
leégne egy tűzben?
594
00:49:06,448 --> 00:49:09,767
Mi több? A tűzoltóautók
mozdulni sem tud. Milyen időzítés.
595
00:49:10,618 --> 00:49:11,767
Ó, én.
596
00:49:12,147 --> 00:49:14,968
A reggeli imák bizonyára kifizetődtek.
597
00:49:17,758 --> 00:49:20,577
Miért vagytok csendben?
Valami baj van?
598
00:49:23,267 --> 00:49:24,908
Nem.
Mindenben igaza van, uram.
599
00:49:25,267 --> 00:49:27,778
Ma nem vagy vidám. Ez unalmas.
600
00:49:30,538 --> 00:49:31,687
Ó, igaz.
601
00:49:32,267 --> 00:49:34,957
A golftáskád.
Az autódban van, igaz?
602
00:49:36,607 --> 00:49:39,358
- A vasam.
- Leteszem neked.
603
00:49:40,317 --> 00:49:43,528
Más dolgok vannak az autómban,
így most nem tudom kivenni a golftáskát.
604
00:50:34,238 --> 00:50:38,118
Seol elnök, az az idióta.
Egy szót sem tudott szólni.
605
00:50:39,738 --> 00:50:42,287
Nos, hogyan használhatom ezt?
606
00:50:47,848 --> 00:50:51,568
Ha ez a férfi Woo Jae,
ez azt jelenti, hogy apát is megölte.
607
00:50:53,917 --> 00:50:55,738
De ennek semmi értelme.
608
00:50:56,087 --> 00:50:57,807
Miért ölné meg Woo Jae apát?
609
00:51:00,457 --> 00:51:02,627
Hová menjünk
az idei nyaralásunkra?
610
00:51:02,627 --> 00:51:04,667
(Egy éve)
611
00:51:04,667 --> 00:51:05,877
Könnyű vagyok.
612
00:51:06,497 --> 00:51:08,048
Menjünk egy helyre
hová akarsz menni.
613
00:51:11,368 --> 00:51:12,488
Akkor mi a helyzet New Yorkkal?
614
00:51:14,278 --> 00:51:15,618
bárhova mehetek...
615
00:51:16,138 --> 00:51:17,957
hanem New York.
Bárhol máshol jól megvagyok.
616
00:51:18,207 --> 00:51:19,327
Miért?
617
00:51:20,647 --> 00:51:23,497
Ó, azért, mert ott tanultál?
618
00:51:28,058 --> 00:51:29,338
Egész idő alatt, amíg ott voltam,
619
00:51:30,328 --> 00:51:31,667
Magányos voltam és depressziós.
620
00:51:34,727 --> 00:51:36,098
Mikor indult el New Yorkba?
621
00:51:36,098 --> 00:51:38,508
2010 februárja.
622
00:51:39,528 --> 00:51:40,818
apám...
623
00:51:41,667 --> 00:51:43,318
januárjában elhunyt.
624
00:51:45,038 --> 00:51:46,618
Tehát amikor 20 évesek voltunk,
625
00:51:47,038 --> 00:51:48,758
mindketten magányosak voltunk és depressziósak.
626
00:51:56,278 --> 00:51:59,028
Apa 2010 januárjában elhunyt.
627
00:51:59,417 --> 00:52:02,638
és Woo Jae elment New Yorkba
az év februárjában külföldön tanulni,
628
00:52:03,258 --> 00:52:06,408
úgyhogy meg kell néznem Woo Jae alibijét
azon a napon, amikor apám meghalt.
629
00:52:18,308 --> 00:52:19,957
Ugye most már mindennek vége?
630
00:52:20,578 --> 00:52:22,118
Miért vagy itt?
631
00:52:23,778 --> 00:52:25,528
nem fogok bocsánatot kérni.
632
00:52:29,017 --> 00:52:30,667
Ne nézz így rám.
633
00:52:31,247 --> 00:52:34,397
Yoon Young elment,
és ide vagyok bezárva.
634
00:52:35,357 --> 00:52:37,338
Ha nem szöktél volna meg,
635
00:52:37,457 --> 00:52:39,238
Yoon Young terve kudarcot vallott volna.
636
00:52:39,758 --> 00:52:41,377
Maga hozta magára.
637
00:52:44,267 --> 00:52:45,448
Igen, ezt elismerem.
638
00:52:46,868 --> 00:52:50,388
azért vagyok itt, mert
valami fontosabb történt.
639
00:52:52,808 --> 00:52:54,017
A férjem.
640
00:52:54,738 --> 00:52:56,218
2010 februárja körül
641
00:52:56,747 --> 00:52:58,988
az USA-ba távozott, hogy külföldön tanuljon.
Tudsz róla, igaz?
642
00:53:00,278 --> 00:53:01,317
Igen.
643
00:53:01,317 --> 00:53:03,868
Tudod véletlenül
mit csinált a hónapban...
644
00:53:04,118 --> 00:53:05,667
indulása előtt?
645
00:53:06,857 --> 00:53:08,167
Lee Na Ri halála miatt
646
00:53:09,158 --> 00:53:10,738
valószínűleg megsemmisült.
647
00:53:10,988 --> 00:53:12,857
Woo Jae és én soha nem voltunk közel.
648
00:53:12,857 --> 00:53:14,738
Bármi, ami kapcsolódik
Yoo Yoon Youngnak?
649
00:53:15,127 --> 00:53:16,908
Emlékszel valamire?
650
00:53:24,138 --> 00:53:26,718
Hacsak nem nézem át a naplómat
abból az időből,
651
00:53:27,278 --> 00:53:28,488
Nem igazán emlékszem semmire.
652
00:53:34,377 --> 00:53:36,827
Hé, én vagyok az. Tégy meg egy szívességet.
653
00:53:37,488 --> 00:53:40,333
Mo Soo Rin naplója az
a bizonyítékteremben, igaz?
654
00:53:40,357 --> 00:53:42,698
- Igen.
- Át tudsz menni...
655
00:53:42,817 --> 00:53:44,537
a naplóbejegyzéseket januártól
és hátha...
656
00:53:45,058 --> 00:53:48,278
bármelyikük említi Yoo Yoon Youngot
és a férjem együtt?
657
00:53:49,558 --> 00:53:51,108
Ez nagyon fontos számomra.
658
00:53:51,528 --> 00:53:54,118
Nos, rendben.
659
00:53:54,797 --> 00:53:57,388
Ha találsz valamit,
csinálj képet és küldd el nekem.
660
00:53:58,968 --> 00:54:00,318
Tae Heon is ott van?
661
00:54:01,578 --> 00:54:02,687
Igen.
662
00:54:03,107 --> 00:54:05,787
Ennek köztünk kell maradnia.
Kérlek, ne mondd el neki.
663
00:54:11,848 --> 00:54:13,798
- Miről volt szó?
- Mit?
664
00:54:15,087 --> 00:54:16,267
Semmi fontosat.
665
00:54:18,929 --> 00:54:20,139
(A közepes és nagy kórházak listája
Mueonban)
666
00:54:20,139 --> 00:54:21,250
(Myeonseong Egyetem
Mueon Ansim Kórház)
667
00:54:26,069 --> 00:54:27,579
Hello, Kim Tae Heon nyomozó vagyok...
668
00:54:27,579 --> 00:54:28,888
a gangai rendőrségtől
Erőszakos bűncselekmények 1. osztálya.
669
00:54:29,338 --> 00:54:30,489
Felhívom, hogy ellenőrizzem...
670
00:54:30,748 --> 00:54:33,399
ha a test
egy ismeretlen 19 éves lány...
671
00:54:34,219 --> 00:54:37,049
kórházba szállították
délután vagy később...
672
00:54:37,049 --> 00:54:38,399
2009. december 24-én.
673
00:55:03,648 --> 00:55:05,849
- Hé.
- Végignéztem a naplóbejegyzéseket.
674
00:55:05,849 --> 00:55:07,679
Találtam egyet, ami azt írja
Yoo ellátogatott egy szöuli kórházba...
675
00:55:07,679 --> 00:55:09,199
hogy lássa a férjét.
676
00:55:09,418 --> 00:55:10,929
Woo Jae Szöulban volt?
677
00:55:11,788 --> 00:55:14,558
Mi a dátum a bejegyzésben?
678
00:55:14,558 --> 00:55:15,668
január 10.
679
00:55:17,429 --> 00:55:19,409
Tudsz róla képet csinálni
és elküldöd nekem?
680
00:55:19,588 --> 00:55:20,708
Persze.
681
00:55:27,639 --> 00:55:31,348
(Yoon Young lemondta a látogatásomat
Woo Jae a szöuli kórházban.)
682
00:55:51,458 --> 00:55:52,868
Apa, mi hoz téged?
683
00:55:57,529 --> 00:56:00,748
Tudod, miért az Úr
megpróbáltatások elé állít bennünket?
684
00:56:01,538 --> 00:56:05,385
Hogy eltérítsünk minket a rossz cselekedetektől...
685
00:56:05,409 --> 00:56:07,688
és óvjon meg minket a büszkeségtől
és arrogancia.
686
00:56:12,449 --> 00:56:13,878
Most, hogy nagyapa leszek,
687
00:56:13,878 --> 00:56:16,849
a fiam pedig önkéntes
hogy segítsen vezetni az üzletet,
688
00:56:16,849 --> 00:56:18,598
Hagytam az arroganciámat
a legjobbat hozza ki belőlem.
689
00:56:25,458 --> 00:56:27,808
A 911-es hívások nyilvántartása
attól a naptól fogva.
690
00:56:28,128 --> 00:56:30,038
Kim Tae Heon nyomozó
vette a feljegyzéseket.
691
00:56:30,529 --> 00:56:32,679
- Elnézést?
- Arról beszélek...
692
00:56:33,538 --> 00:56:36,078
2009. december 24.
693
00:59:26,668 --> 00:59:29,708
(Semmi nem fedetlen)
694
00:59:29,708 --> 00:59:32,548
Teljesen megtettem volna valamit
ha nem lennék olyan részeg aznap.
695
00:59:32,572 --> 00:59:34,273
Tae Heon, add fel.
696
00:59:34,273 --> 00:59:36,942
A Reporter Seo számára
és a saját érdekében is.
697
00:59:36,942 --> 00:59:38,373
Anya leszek.
698
00:59:38,373 --> 00:59:40,659
A gyerekemnek meg kell találnom...
699
00:59:40,683 --> 00:59:42,789
akár nem
Woo Jae egy gyilkos.
700
00:59:42,813 --> 00:59:45,313
2009 karácsony estéjén
701
00:59:45,313 --> 00:59:48,353
Találtam egy fényszóró szilánkot
vérrel rajta.
702
00:59:48,353 --> 00:59:50,422
Történt itt valami
január 10-én?
703
00:59:50,422 --> 00:59:53,152
Ennek emlékére koncertet rendeztek
a Bongto-gyár tűz áldozatai.
704
00:59:53,152 --> 00:59:55,462
Miért? Miért rejtették el?
705
00:59:55,462 --> 00:59:57,632
Ha gyilkossági ügyről van szó,
a test megtalálása rendkívül fontos.
706
00:59:57,632 --> 00:59:59,842
Meg kell találnunk Lee Na Ri holttestét
mindegy mit.
707
01:00:00,063 --> 01:00:02,132
Jung nyert,
mit csinálsz Mueonban?
708
01:00:02,132 --> 01:00:03,362
Láttad a hírt?
709
01:00:03,362 --> 01:00:05,513
Csontvázmaradványokat találtak
a Mueon-hegyen.
710
01:00:06,032 --> 01:00:07,183
Lee Na Ri vagyok.
711
01:00:08,842 --> 01:00:10,922
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)