1 00:00:00,113 --> 00:00:05,526 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,910 (A gyártást támogatja) 3 00:00:07,934 --> 00:00:09,773 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,429 --> 00:00:12,568 (Minden helyszín, karakter, szervezetek és események...) 5 00:00:12,568 --> 00:00:14,169 (ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:14,639 --> 00:00:15,709 (6. epizód) 7 00:00:15,709 --> 00:00:18,609 Hé, miért mondtad, hogy vegyek fel? Seo riporter holléte? 8 00:00:18,779 --> 00:00:19,839 Tudod miért. 9 00:00:20,609 --> 00:00:22,150 Vigyázz rá és hátha találkozik... 10 00:00:22,150 --> 00:00:24,119 a borszínű kabátos nő míg Mueonban vagyok. 11 00:00:24,349 --> 00:00:25,679 Csak hátha történik valami. 12 00:00:25,679 --> 00:00:27,490 Úgy tűnik, meg kell tartania nézz rá magad. 13 00:00:28,049 --> 00:00:29,650 Most ő is Mueonban van. 14 00:00:29,650 --> 00:00:30,659 (Müeon) 15 00:00:30,659 --> 00:00:32,520 - Mit? - Ha az a nő... 16 00:00:32,520 --> 00:00:34,630 tényleg ő a bűnös, veszélyes lesz. 17 00:00:34,630 --> 00:00:35,860 Nem ezért mondtad el figyelni őt? 18 00:00:36,599 --> 00:00:39,029 Talán Mueonba megy találkozni azzal a nővel. 19 00:00:39,459 --> 00:00:41,700 Adjon nekem valós idejű frissítéseket pontosan hol van Mueonban. 20 00:01:14,970 --> 00:01:16,269 ki vagy te? 21 00:01:16,530 --> 00:01:18,970 ki vagy te? mit akarsz? 22 00:01:36,720 --> 00:01:37,789 mit keresel itt? 23 00:01:37,890 --> 00:01:39,220 A kérdésem pontosan. 24 00:01:39,390 --> 00:01:40,560 Miért vagy itt? 25 00:01:42,159 --> 00:01:44,629 mit keresel? miért jöttél egészen Mueonig? 26 00:01:44,629 --> 00:01:45,760 mi van veled? 27 00:01:45,959 --> 00:01:48,769 Ne mondd, hogy jöttél egészen idáig, hogy a farokba menjek. 28 00:01:53,340 --> 00:01:54,539 Ez az ön figyelmeztetése. 29 00:01:54,909 --> 00:01:57,709 Ne köss újra, hacsak nem mindjárt letartóztatsz. 30 00:02:12,420 --> 00:02:14,230 Hé, tudtad, hogy valaki... 31 00:02:14,530 --> 00:02:17,629 titokban tanúként hallgatták ki a Cha Eun Sae-ügy kapcsán? 32 00:02:17,860 --> 00:02:18,959 Ki ez a személy? 33 00:02:18,999 --> 00:02:19,999 Az a helyzet, 34 00:02:20,170 --> 00:02:22,969 a pletykák szerint az volt a férjed barátja az iskolából. 35 00:02:23,739 --> 00:02:24,769 igaz? 36 00:02:24,999 --> 00:02:26,399 megyek meglátogatni Holnap Mueon Gimnázium. 37 00:02:26,399 --> 00:02:28,010 Ha megtudja az illető nevét, azonnal tudassa velem. 38 00:02:33,179 --> 00:02:35,010 ki vagy te? mit akarsz? 39 00:02:43,989 --> 00:02:45,119 (Mueon középiskolai fesztivál) 40 00:02:51,700 --> 00:02:55,570 (Müeon Gimnázium) 41 00:03:04,779 --> 00:03:05,809 Igen, Tae Heon. 42 00:03:05,809 --> 00:03:07,749 Amíg a családot látogatom Jin Myung Sook volt férjétől, 43 00:03:07,880 --> 00:03:10,219 tarts naprakészen a Seo Jung Won-ról hogy hol van a Mueon High után. 44 00:03:20,790 --> 00:03:23,660 (Son Doo In igazgatóhelyettes) 45 00:03:25,059 --> 00:03:27,529 Nos, azt mondtad, hogy csinálsz promóciós videó... 46 00:03:27,529 --> 00:03:28,799 magának az alapítványnak. 47 00:03:29,130 --> 00:03:31,469 Igen, az én ajándékom, hogy gratuláljak a férjem elnök lesz. 48 00:03:31,469 --> 00:03:32,540 Meglepetés ajándék leszek. 49 00:03:33,200 --> 00:03:34,540 Woo Jae annyira meg lesz hatva. 50 00:03:35,239 --> 00:03:36,239 Tessék, nézd. 51 00:03:37,880 --> 00:03:40,649 Sokkal csinosabban nézett ki személyesen. 52 00:03:40,649 --> 00:03:42,549 (Seol Woo Jae) 53 00:03:43,209 --> 00:03:44,519 (Yoo Yoon Young) 54 00:03:45,350 --> 00:03:47,719 Ismered Yoo Yoon Youngot? 55 00:03:48,350 --> 00:03:50,019 A férjemen keresztül ismertem meg, 56 00:03:50,260 --> 00:03:51,519 és már egészen közel vagyunk. 57 00:03:51,660 --> 00:03:52,760 Igen. Ismerem Yoon Youngot. 58 00:03:53,559 --> 00:03:54,890 Jól ismerem őt. Ő volt az egyik legjobb tanítványunk. 59 00:03:55,929 --> 00:03:57,100 Azt hallottam, hogy orvos lett. 60 00:03:57,299 --> 00:04:00,029 Ő és Woo Jae közel álltak egymáshoz, igaz? 61 00:04:00,469 --> 00:04:01,670 Közel voltak? 62 00:04:02,869 --> 00:04:03,969 Fogalmam sem volt. 63 00:04:04,670 --> 00:04:07,209 Nos, Woo Jae nagyon népszerű volt. 64 00:04:07,209 --> 00:04:09,440 Nagyon jól kijött szinte mindenkivel az iskolában. 65 00:04:09,969 --> 00:04:12,739 Jobbra. Azért jöttél, hogy gyűjts néhány lenyűgöző történet róla, igaz? 66 00:04:13,380 --> 00:04:14,450 Jól... 67 00:04:14,779 --> 00:04:17,549 A videót szeretném bemutatni büszke eredményeire, 68 00:04:17,549 --> 00:04:19,450 szóval bármi megteszi. Még akkor is, ha semmi különös. 69 00:04:23,190 --> 00:04:24,790 Akkor el kell mondanom... 70 00:04:25,660 --> 00:04:27,560 arról, hogyan bekerült a Hankuk Egyetemre... 71 00:04:27,729 --> 00:04:28,930 és hirtelen az USA-ba költözött. 72 00:04:29,630 --> 00:04:32,729 Februárban sietve távozott és lemaradt a diplomaosztó ünnepségről. 73 00:04:33,469 --> 00:04:35,000 - Ő tette? - Igen. 74 00:04:43,140 --> 00:04:45,680 Kim Min Chul a név barátjának, akit kihallgattak. 75 00:04:47,380 --> 00:04:49,180 Gondolom valaki volt Nem szabadna tudnom. 76 00:04:49,479 --> 00:04:50,550 Mint Cha Eun Sae. 77 00:04:50,849 --> 00:04:51,979 Kim Min Chul. 78 00:04:52,719 --> 00:04:54,649 Együtt jártunk gimnáziumba. Kölcsön adtam neki egy kis pénzt. 79 00:04:59,019 --> 00:05:00,390 Uram, véletlenül 80 00:05:00,659 --> 00:05:03,760 emlékszel diákra Kim Min Chul néven? 81 00:05:04,000 --> 00:05:05,130 Igen, igen. 82 00:05:05,560 --> 00:05:08,229 Igazi bajkeverő volt. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,769 (Cha Eun Sae sokkoló ügye Seol Woo Jae-vel) 84 00:05:11,940 --> 00:05:13,070 (Bizonyítékok derültek ki hogy Cha Eun Sae volt...) 85 00:05:13,070 --> 00:05:14,940 (nem megfelelő kapcsolatban Seol Woo Jae-vel.) 86 00:05:21,209 --> 00:05:23,779 Cha Eun Sae babájának apja... 87 00:05:24,620 --> 00:05:25,649 én vagyok. 88 00:05:25,680 --> 00:05:27,289 (Eun Sae valaki mást szeretett.) 89 00:05:27,289 --> 00:05:29,089 (Cha Eun Sae babájának apja én vagyok.) 90 00:05:30,390 --> 00:05:32,190 Azt mondta, a lány, akibe beleszeretett figyelmen kívül hagyta őt... 91 00:05:32,190 --> 00:05:33,529 és megsértette magát. 92 00:05:34,260 --> 00:05:36,589 istenem. Tényleg veszélyes volt. 93 00:05:36,789 --> 00:05:38,700 Jól volt az a lány? Nem sérült meg? 94 00:05:38,859 --> 00:05:40,630 Nem. Szerencsére semmi komoly nem történt. 95 00:05:41,729 --> 00:05:43,740 Kapaszkodj. Ha belegondolok, 96 00:05:44,300 --> 00:05:46,940 Woo Jae volt az aki aznap megmentette Na Rit. 97 00:05:49,109 --> 00:05:50,140 – Na Ri? 98 00:05:50,640 --> 00:05:52,039 Csak azt mondtad, hogy "Na Ri", igaz? 99 00:05:52,310 --> 00:05:53,339 Igen. 100 00:05:58,519 --> 00:06:01,649 Ez a lány véletlenül Na Ri volt? 101 00:06:02,050 --> 00:06:03,149 Igen, ez így van. 102 00:06:03,589 --> 00:06:04,919 Gondolom te is ismered Na Ri-t. 103 00:06:06,120 --> 00:06:07,229 Mi a vezetékneve? 104 00:06:07,690 --> 00:06:08,729 Lee. 105 00:06:10,300 --> 00:06:11,599 Ó, kérlek, bocsáss meg egy pillanatra. 106 00:06:15,269 --> 00:06:16,269 Helló? 107 00:06:16,269 --> 00:06:18,300 (Lee Na Ri) 108 00:06:22,310 --> 00:06:23,370 (Lee Na Ri) 109 00:06:24,109 --> 00:06:25,109 (Kim Min Chul) 110 00:06:25,880 --> 00:06:26,880 (Seol Woo Jae) 111 00:06:26,880 --> 00:06:28,550 (Yoo Yoon Young) 112 00:06:31,279 --> 00:06:34,289 Tudod, Én is rajongok Woo Jae regényeiért. 113 00:06:36,690 --> 00:06:39,190 Tudod, mire készül Lee Na Ri? ezekben a napokban? 114 00:06:40,120 --> 00:06:42,830 Elnézést? Azt mondtad, ismered Na Ri-t. 115 00:06:43,359 --> 00:06:44,800 Nem tudod, mi történt vele? 116 00:06:51,140 --> 00:06:52,669 Mi ez? 117 00:06:53,000 --> 00:06:54,709 Az eset után, 118 00:06:55,570 --> 00:06:56,940 elültettük azt a fát az ő emlékére. 119 00:06:57,580 --> 00:06:58,779 Milyen esemény? 120 00:06:58,979 --> 00:07:00,909 2009-ben tűz ütött ki egy üzemben. 121 00:07:01,250 --> 00:07:02,849 A tűzben sok ember meghalt, 122 00:07:03,779 --> 00:07:05,479 köztük Na Ri. 123 00:07:07,750 --> 00:07:10,250 A tűzről beszélsz? a bongtói üzemben? 124 00:07:10,490 --> 00:07:11,760 Igen, ez így van. 125 00:07:16,529 --> 00:07:17,899 (Lee Na Ri szerető emlékére, 2009. december 24.) 126 00:07:17,899 --> 00:07:19,359 (Adományozta Seol Pan Ho elnök a Mujin Építőipar) 127 00:07:26,140 --> 00:07:28,370 (Seol Woo Jae elnök) 128 00:07:33,649 --> 00:07:37,219 (Mujin Jóléti Alapítvány) 129 00:07:43,990 --> 00:07:45,120 megvan? 130 00:07:45,359 --> 00:07:46,390 Igen. 131 00:07:55,870 --> 00:07:58,940 Egy fotó a feleséged nyakláncáról megtalálták a tetthelyen. 132 00:07:59,000 --> 00:08:01,140 Cha Eun Sae-nek ugyanez a nyaklánca volt. 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,609 Biztos, hogy Jung Won-é volt? 134 00:08:03,880 --> 00:08:06,380 Igen. A sorozatszám az eladási nyilvántartásban... 135 00:08:06,440 --> 00:08:07,709 egy meccs. 136 00:08:13,250 --> 00:08:14,849 Csinálj még egy dolgot értem. 137 00:08:17,060 --> 00:08:20,289 Nézze meg Kim Tae Heon nyomozót. 138 00:08:20,890 --> 00:08:22,830 Minden róla a családjától a pénzügyeiig... 139 00:08:24,930 --> 00:08:27,229 és korábbi kapcsolatairól. 140 00:08:32,269 --> 00:08:33,969 (Gangha rendőrség, Kim Tae Heon hadnagy) 141 00:08:35,370 --> 00:08:36,740 Milyen véletlenszerű. 142 00:08:37,539 --> 00:08:39,839 Miért jött egy detektív Szöulból? a múltról kérdezek? 143 00:08:40,279 --> 00:08:42,910 Az elhunytak családjai nehéz dolgod lett volna. 144 00:08:44,450 --> 00:08:45,520 Itt maradtál. 145 00:08:45,520 --> 00:08:47,349 A bátyám felgyújtotta a gyárat. 146 00:08:47,349 --> 00:08:48,489 Nem én. 147 00:08:48,489 --> 00:08:50,119 A sógornőd, Jin Myung Sook. 148 00:08:50,790 --> 00:08:52,190 Tudod, hogy meggyilkolták? 149 00:09:09,770 --> 00:09:11,639 Csak egyszer, úgy három éve, 150 00:09:13,139 --> 00:09:15,249 késő este hívott, nagyon részeg. 151 00:09:16,849 --> 00:09:18,580 Azt mondta, hogy igaz... 152 00:09:19,879 --> 00:09:21,520 hogy nem Jin Soo volt a tettes. 153 00:09:22,790 --> 00:09:24,759 Ahelyett, hogy mondanám "nem ő volt a tettes" 154 00:09:25,790 --> 00:09:27,290 Azt mondta "igaz volt, nem?" 155 00:09:29,290 --> 00:09:32,129 Jin Myung Sook adtak valaha pénzt? 156 00:09:32,259 --> 00:09:33,259 Milyen pénz? 157 00:09:33,259 --> 00:09:35,300 Amint megkapta a havi fizetését, 158 00:09:35,300 --> 00:09:37,170 készpénzt vett fel. 159 00:09:37,270 --> 00:09:40,609 Kíváncsi vagyok, van-e ötlete mire volt a pénz. 160 00:09:42,540 --> 00:09:45,139 Egy dolgot biztosan mondhatok az, hogy nem volt rossz. 161 00:09:45,609 --> 00:09:48,749 Elkeserítően kedves volt és nagylelkű. 162 00:09:49,550 --> 00:09:51,219 Rendszeresen önkénteskedett is. 163 00:09:55,190 --> 00:09:58,459 Szerintem Park Jin Soo egy hétig kómában volt... 164 00:09:58,459 --> 00:09:59,920 mielőtt meghalt. 165 00:10:00,219 --> 00:10:03,430 Mo Hyung Taek ügyész meglátogatni ezalatt? 166 00:10:05,359 --> 00:10:07,270 Mintha az a punk meglátogatna. 167 00:10:07,530 --> 00:10:09,030 elmentem hozzá. 168 00:10:09,270 --> 00:10:11,739 (14 éve) 169 00:10:12,969 --> 00:10:15,239 Folyton valami szelepet emlegetnek... 170 00:10:15,239 --> 00:10:17,440 és úgy beszélek, mint a bátyám felgyújtani. 171 00:10:17,680 --> 00:10:21,410 A Bongto gyárban dolgozott több mint 25 éve. 172 00:10:22,180 --> 00:10:24,479 Nem ő a tettes, uram. 173 00:10:27,520 --> 00:10:28,589 Nos, 174 00:10:29,749 --> 00:10:32,290 Park Jin Soo áldozat ugyanúgy, 175 00:10:32,290 --> 00:10:33,560 szóval megbizonyosodok róla... 176 00:10:34,459 --> 00:10:35,989 nem bánnak vele igazságtalanul. 177 00:10:37,259 --> 00:10:38,259 Hé, te! 178 00:10:39,359 --> 00:10:41,629 Azt mondtad, megbizonyosodsz róla nem bántak vele igazságtalanul. 179 00:10:41,629 --> 00:10:42,900 Miért mentél vissza rá? 180 00:10:42,900 --> 00:10:44,070 Itt nem viselkedhetsz így. 181 00:10:44,070 --> 00:10:45,739 Miért Jin Soo a gyújtogató? 182 00:10:45,739 --> 00:10:47,270 Ő is áldozat! 183 00:10:47,509 --> 00:10:50,609 A halál ajtajában áll! 184 00:10:50,639 --> 00:10:53,339 Mert a halál ajtajában áll, noha gyanúsított, 185 00:10:53,810 --> 00:10:55,749 pihenni kap ahelyett, hogy kihallgatnák. 186 00:10:57,849 --> 00:10:58,879 "Pihenés?" 187 00:10:59,719 --> 00:11:01,219 Kómában van... 188 00:11:02,190 --> 00:11:03,389 és ezt "pihenésnek" nevezed? 189 00:11:05,589 --> 00:11:07,290 Hogy mondhatta ezt? 190 00:11:07,290 --> 00:11:09,589 Attól a naptól fogva, valahányszor látom őt a tévében, 191 00:11:09,589 --> 00:11:11,060 Kiátkozom őt. 192 00:11:21,910 --> 00:11:22,940 Helló. 193 00:11:23,670 --> 00:11:26,540 Kim Tae Heon nyomozó vagyok Gangha erőszakos bűnözésekkel foglalkozó osztályától. 194 00:11:26,910 --> 00:11:29,310 - Helló. - Úgy hallottam, itt volt Seo Jung Won, 195 00:11:29,310 --> 00:11:31,680 és azt kérte, hogy beszéljek veled. 196 00:11:34,690 --> 00:11:36,420 (Csirke és csirke) 197 00:11:38,889 --> 00:11:40,959 A hely címe Kim Tae Heon itt volt. 198 00:11:42,060 --> 00:11:43,530 - Köszönöm. - Érezd jól magad. 199 00:11:43,530 --> 00:11:45,430 - Köszönöm. - Üdvözlöm. 200 00:11:45,430 --> 00:11:48,170 Helló. Seo Jung Won vagyok, riporter. 201 00:11:48,530 --> 00:11:50,270 A "Nothing Uncovered?" 202 00:11:50,969 --> 00:11:52,099 te vagy az? 203 00:11:52,099 --> 00:11:54,070 Egy nyomozó a gangai rendőrőrsről... 204 00:11:54,070 --> 00:11:55,670 itt volt, nem? 205 00:11:56,310 --> 00:11:58,440 (Csirke és csirke) 206 00:12:07,790 --> 00:12:10,190 Tae Heon itt van Jin Myung Sook ügyében, 207 00:12:10,190 --> 00:12:12,359 nem Cha Eun Sae-é. 208 00:12:12,759 --> 00:12:15,290 Kell, hogy legyen kapcsolat a kettő között. 209 00:12:21,770 --> 00:12:22,770 – Yoo Yoon Young. 210 00:12:22,770 --> 00:12:23,800 (Seol Woo Jae, Yoo Yoon Young, Kim Min Chul, Lee Na Ri) 211 00:12:24,540 --> 00:12:25,639 Hol láttam ezt a nevet? 212 00:12:26,940 --> 00:12:28,170 (Te és én Neuropszichiátriai Klinika) 213 00:12:29,469 --> 00:12:32,940 (rendező Yoo Yoon Young) 214 00:12:38,119 --> 00:12:39,920 (Te és én Neuropszichiátriai Klinika) 215 00:12:41,389 --> 00:12:43,249 (rendező Yoo Yoon Young) 216 00:12:45,190 --> 00:12:46,219 Ez a nő... 217 00:12:55,469 --> 00:12:57,099 Szóval tudta Seol Woo Jae személyesen, 218 00:12:58,700 --> 00:13:00,300 nem Seo Jung Won? 219 00:13:05,180 --> 00:13:07,609 - Mit? - Ms. Seo megijeszt. 220 00:13:07,609 --> 00:13:09,379 - Hogyan? - Az a nő. 221 00:13:09,379 --> 00:13:11,479 -en volt Park Jin Soo nővére sörözője. 222 00:13:11,479 --> 00:13:13,119 Tudta, hogy ott voltál. 223 00:13:13,420 --> 00:13:16,349 Azt hiszem, ismeri Jin Myung Sookot csatlakozott... 224 00:13:16,349 --> 00:13:17,660 a Bongto gyári tűz. 225 00:13:17,859 --> 00:13:19,459 Hol van most Seo Jung Won? 226 00:13:34,609 --> 00:13:38,009 Figyelmeztettelek, hogy ne köss engem. 227 00:13:38,009 --> 00:13:39,310 Engem is letaroltál. 228 00:13:42,009 --> 00:13:43,209 Milyen volt a Mueon High látogatása? 229 00:13:44,320 --> 00:13:46,680 Az alapítvány PR videója kifogás volt. 230 00:13:47,589 --> 00:13:48,849 Belenéztél a férjed múltjába. 231 00:13:48,849 --> 00:13:51,160 - Miért érdekel? - Törődnem kell. 232 00:13:51,320 --> 00:13:53,719 Ellentétben azzal, ahogy megvédted amikor viszonya volt, 233 00:13:53,719 --> 00:13:56,089 titokban csinálod egy háttérellenőrzést róla. 234 00:13:56,259 --> 00:13:57,830 Bárki gyanúsnak tartaná. 235 00:13:58,400 --> 00:14:00,200 Miért vagy olyan frusztrált? 236 00:14:00,459 --> 00:14:01,869 Olyan dühös vagy, hogy belenéztem... 237 00:14:01,869 --> 00:14:03,930 a párod, de megfordult szemet huny a férjem viszonya előtt? 238 00:14:03,930 --> 00:14:05,339 Az ügyet akkor zárták le, amikor meghalt. 239 00:14:05,339 --> 00:14:06,639 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 240 00:14:08,170 --> 00:14:09,469 Will megvédi őt... 241 00:14:11,440 --> 00:14:12,780 törölni, amit tett? 242 00:14:14,950 --> 00:14:18,080 Igen. Kívülről Megvédem a csaló férjemet, 243 00:14:18,379 --> 00:14:20,790 és titokban, Belenéztem a múltjába, de... 244 00:14:21,089 --> 00:14:23,450 ellentétben veled, Nem hagyom figyelmen kívül a valóságot... 245 00:14:23,450 --> 00:14:25,119 és a múltban élj. 246 00:14:28,989 --> 00:14:30,430 A nő a borszínű kabátban. 247 00:14:34,700 --> 00:14:35,800 Ez Yoo Yoon Young, nem igaz? 248 00:14:37,940 --> 00:14:39,570 Seol Woo Jae középiskolás barátja... 249 00:14:39,570 --> 00:14:41,739 és Seo Jung Won pszichiátere. 250 00:14:44,379 --> 00:14:45,410 nem tudom megmondani. 251 00:14:47,209 --> 00:14:48,910 Mindig ilyen vagy. 252 00:14:49,180 --> 00:14:51,680 Soha nem akarsz veszteséget vállalni és mindig használni akar engem. 253 00:14:51,680 --> 00:14:53,119 Te vagy az, aki használt engem. 254 00:14:53,719 --> 00:14:56,320 Akartam-e tudni borszínű kabátról? 255 00:14:56,550 --> 00:14:59,389 Miért mondjam el ha megtalálom vagy sem? 256 00:14:59,389 --> 00:15:00,389 te hülye vagy? 257 00:15:00,719 --> 00:15:01,729 Ha azonosítjuk őt, 258 00:15:01,729 --> 00:15:03,830 - ki fogsz dobni, mint egy... - Ez egy vicc. 259 00:15:04,859 --> 00:15:08,499 Tegyük fel, hogy igazad van és Yoo a nő abban a kabátban. 260 00:15:08,499 --> 00:15:09,629 Mi a furcsa benne... 261 00:15:09,629 --> 00:15:12,099 belépett a klinikája épületébe a gyilkosság idején? 262 00:15:12,969 --> 00:15:14,869 Ha azonosítod, biztos vagy benne... 263 00:15:14,869 --> 00:15:16,910 le fogok ejteni a gyanúsítottak listájáról? 264 00:15:16,910 --> 00:15:19,609 Nem. Ugyanúgy gyanakodsz rám. 265 00:15:21,310 --> 00:15:23,050 nem akarok mozdulni ahogy akarod. 266 00:15:23,580 --> 00:15:25,320 Nem válaszolok semmit. 267 00:15:26,020 --> 00:15:27,489 Gondolj, amit akarsz. 268 00:15:29,589 --> 00:15:30,589 igazad van. 269 00:15:31,489 --> 00:15:33,190 Továbbra is gyanakodnom kell rád. 270 00:15:33,660 --> 00:15:35,330 Mert szerintem hazudtál. 271 00:15:37,389 --> 00:15:38,900 Az a nap, amikor Chat megölték. 272 00:15:40,759 --> 00:15:42,200 Elmentél a helyszínre, nem? 273 00:15:43,070 --> 00:15:44,239 Mint amikor Jin meghalt. 274 00:15:45,969 --> 00:15:47,709 Nemet mondtam, amikor kikérdeztél. 275 00:15:47,709 --> 00:15:49,739 Hinnem kellene neked, ha nemet mondanál. 276 00:15:51,239 --> 00:15:52,410 De nem tudok. 277 00:15:53,540 --> 00:15:54,950 hinni akarok neked! 278 00:15:57,249 --> 00:15:58,650 De nem tudok. 279 00:16:01,489 --> 00:16:03,349 Mikor hittél nekem valaha? 280 00:16:04,089 --> 00:16:06,459 Higgy, amit akarsz. 281 00:16:07,759 --> 00:16:09,089 Mindig ezt csináltad. 282 00:16:24,239 --> 00:16:26,180 (3 éve) 283 00:16:30,209 --> 00:16:32,280 (Szöuli biztos Fővárosi Rendőrség) 284 00:16:34,290 --> 00:16:36,550 (Nyugodj békében. részvétünket fejezzük ki.) 285 00:16:52,770 --> 00:16:54,540 (Tilos a dohányzás, óvakodj az eséstől) 286 00:17:00,780 --> 00:17:02,450 Mondtam, hogy maradj távol. 287 00:17:02,450 --> 00:17:03,709 Nem hallottál? 288 00:17:04,109 --> 00:17:05,619 én is közel voltam hozzá. 289 00:17:05,619 --> 00:17:07,479 Közel kerültél miattam. 290 00:17:08,119 --> 00:17:09,889 Megkerestél, hogy eljuss hozzá. 291 00:17:09,889 --> 00:17:11,290 Ha a tiszt vesztegetés gyanúja... 292 00:17:11,589 --> 00:17:13,919 te voltál és nem ő, Én is így tettem volna. 293 00:17:17,429 --> 00:17:18,899 Mielőtt meghalt, azt mondta nekem... 294 00:17:19,230 --> 00:17:20,530 hogy becsaptál. 295 00:17:22,230 --> 00:17:24,169 Hogy abba kéne hagynom a bolondságot és hadd használj engem. 296 00:17:28,070 --> 00:17:29,240 Mondj valamit. 297 00:17:30,669 --> 00:17:31,710 Gyerünk. 298 00:17:33,980 --> 00:17:34,980 Kérem? 299 00:17:36,310 --> 00:17:37,480 Miért nem mondasz semmit? 300 00:17:39,149 --> 00:17:42,149 Miért nem tudsz még kifogást is adni? és mondd, hogy nem használtál ki? 301 00:17:44,520 --> 00:17:45,589 Ha azt mondom, 302 00:17:47,159 --> 00:17:48,189 hiszel nekem? 303 00:17:51,199 --> 00:17:52,300 Ha elmondom... 304 00:17:52,730 --> 00:17:54,330 Nem szándékosan közelítettem meg nyomozni Cha nyomozót, 305 00:17:55,070 --> 00:17:56,399 szót fogadsz? 306 00:17:58,899 --> 00:18:02,270 Ez csak azt mutatja a belém vetett bizalom mértéke. 307 00:18:02,639 --> 00:18:04,070 Csak azt higgye, amihez tetszik. 308 00:18:04,280 --> 00:18:06,310 Valld be, hogy engem hibáztatsz mindenért jobban fogja érezni magát. 309 00:18:20,359 --> 00:18:21,460 Te valami más vagy. 310 00:18:46,550 --> 00:18:48,050 Egy tál udon és egy üveg szódzsut, kérlek. 311 00:18:48,050 --> 00:18:49,050 Persze! 312 00:19:20,050 --> 00:19:21,619 Még egy üveg szódzsut, kérlek. 313 00:19:30,659 --> 00:19:32,260 Úgy hallottam, egyszer szállítottak kórházba cirrózis miatt. 314 00:19:32,260 --> 00:19:33,330 Eleged van. 315 00:19:40,570 --> 00:19:43,439 Ugyanezt mondtad nekem mindkettő három éve... 316 00:19:45,179 --> 00:19:46,510 és korábban ma. 317 00:19:47,439 --> 00:19:49,849 Azt mondtad, hogy higgyek bármit is akartam hinni. 318 00:19:51,879 --> 00:19:53,280 Miért mondod ezt nekem folyton? 319 00:19:55,720 --> 00:19:56,919 arra utalsz... 320 00:19:58,089 --> 00:19:59,320 Rossz elképzelésem van rólad? 321 00:20:01,859 --> 00:20:03,129 Ha valamit el akarsz mondani, menj előre. 322 00:20:09,429 --> 00:20:10,530 Te és én... 323 00:20:11,740 --> 00:20:13,599 nem kellett volna találkozni. Ott ment rosszul. 324 00:20:15,510 --> 00:20:18,310 Voltak más nyomozók is. Miért kellett neked lenned? 325 00:20:20,310 --> 00:20:21,879 Láttál már a mélypontomon. 326 00:20:21,879 --> 00:20:23,010 Tudod milyen szörnyű érzés... 327 00:20:23,010 --> 00:20:24,149 hogy elérje a mélypontot hogy nézed? 328 00:21:25,439 --> 00:21:29,550 (Gyalogátkelőhely) 329 00:21:51,129 --> 00:21:55,839 (Mueon Beach, Mueon Stall Street) 330 00:21:59,679 --> 00:22:01,780 Rosszabb helyen vagyok, mint te. 331 00:22:04,409 --> 00:22:07,020 Szívesebben látlak luxusban élni és egy jobb élet nélkülem. 332 00:22:09,089 --> 00:22:11,119 Látva azt a nyomorult tekintetet az arcodon... 333 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 bosszantó. 334 00:22:16,830 --> 00:22:17,960 Ez idegesít. 335 00:22:22,800 --> 00:22:24,330 Újra találkozunk... 336 00:22:27,909 --> 00:22:28,909 tudom. 337 00:22:30,010 --> 00:22:31,070 dühös vagy. 338 00:22:33,339 --> 00:22:34,609 mérges vagyok... 339 00:22:40,480 --> 00:22:41,550 és szomorú. 340 00:22:46,389 --> 00:22:47,460 És... 341 00:23:12,238 --> 00:23:13,538 Jól van? 342 00:23:13,639 --> 00:23:16,409 - Adna nekünk egy másik szobát? - Persze. errefelé. 343 00:23:22,849 --> 00:23:23,849 Istenem. 344 00:23:37,328 --> 00:23:39,099 Ahogy mondtad, 345 00:23:43,599 --> 00:23:46,838 Nem hiszem, hogy megölhetsz valakit ugyanígy... 346 00:23:49,778 --> 00:23:51,778 az apádat meggyilkolták. 347 00:24:02,189 --> 00:24:03,659 (A férjem) 348 00:24:03,659 --> 00:24:05,058 Szóval... 349 00:24:08,959 --> 00:24:10,199 segíts hinnem neked. 350 00:24:13,869 --> 00:24:14,869 Helló. 351 00:24:14,869 --> 00:24:16,099 (A férjem) 352 00:24:18,969 --> 00:24:19,969 Hello. 353 00:24:21,139 --> 00:24:23,209 (A férjem) 354 00:24:31,679 --> 00:24:34,119 Elnézést. Rossz gombot nyomtam meg, úgyhogy tévedésből letettem. 355 00:24:34,849 --> 00:24:35,849 Értem. 356 00:24:37,119 --> 00:24:39,018 - hallottam most egy férfihangot. 357 00:24:40,528 --> 00:24:41,689 Valaki sétált mellette. 358 00:24:42,429 --> 00:24:43,998 hol vagy? Nem vagy a szállásodon? 359 00:24:45,058 --> 00:24:47,429 most érkeztem. Miért hívtál? 360 00:24:48,369 --> 00:24:50,268 azon tűnődtem holnap mikor érkezel. 361 00:24:51,099 --> 00:24:52,298 Nem fogok elkésni. 362 00:24:54,238 --> 00:24:55,768 Rendben. Hívj, ha kimész. 363 00:24:57,738 --> 00:24:58,778 Aludj jól. 364 00:25:35,748 --> 00:25:36,748 Ki az? 365 00:25:41,518 --> 00:25:42,719 Köszönöm a meghívást. 366 00:25:46,889 --> 00:25:47,889 Istenem. 367 00:25:50,728 --> 00:25:51,728 mit keresel itt? 368 00:25:51,828 --> 00:25:53,298 mit gondolsz? meglátogatlak. 369 00:25:54,429 --> 00:25:56,538 A feleséged szeretett volna meghívni a te házadba is. 370 00:25:57,399 --> 00:26:00,008 Ms. Seo. itt vagyok! 371 00:26:00,008 --> 00:26:02,409 Szia Jung Won üzleti útra ment. 372 00:26:02,909 --> 00:26:03,909 Menj ki. 373 00:26:04,109 --> 00:26:05,879 ezt tudom üzleti útra ment. 374 00:26:06,879 --> 00:26:07,949 Ezért vagyok itt. 375 00:26:09,478 --> 00:26:11,748 Továbbra is kontrollon kívül fog viselkedni? 376 00:26:13,548 --> 00:26:15,018 Meg akarsz őrülni? 377 00:26:15,018 --> 00:26:16,488 Gyerünk. Ez nem semmi. 378 00:26:17,659 --> 00:26:20,288 Mi lenne, ha kiszivárogtatnám a fényképet az ingéből, vérrel szennyezett? 379 00:26:24,758 --> 00:26:25,899 Van fotó? 380 00:26:27,568 --> 00:26:28,568 Hadd lássam. 381 00:26:32,639 --> 00:26:34,639 Ti ketten nem alszotok ugyanabban az ágyban, ugye? 382 00:26:36,068 --> 00:26:37,179 Külön szobában alszol? 383 00:26:37,639 --> 00:26:38,639 Szia. 384 00:26:39,578 --> 00:26:40,578 Hé! 385 00:26:42,308 --> 00:26:43,379 Hé, nyisd ki az ajtót. 386 00:27:27,488 --> 00:27:28,488 Kelj fel. 387 00:27:29,459 --> 00:27:31,629 Kelj fel! 388 00:27:34,899 --> 00:27:35,998 Te. 389 00:27:36,599 --> 00:27:38,099 Jobb, ha nem csinálod ezt újra. 390 00:27:38,099 --> 00:27:40,008 Miért gondolod Csinálok ilyesmit? 391 00:27:40,439 --> 00:27:43,538 Csak engem nézel amikor így zavarlak. 392 00:27:45,738 --> 00:27:46,808 Yoon Young. 393 00:27:49,048 --> 00:27:50,849 jó barátnak tartalak. 394 00:27:53,988 --> 00:27:55,048 nekem, 395 00:27:55,919 --> 00:27:57,518 te egy bunkó vagy, meg akarok ölni. 396 00:27:58,859 --> 00:28:01,328 Ha valakit halálra szeretsz, 397 00:28:01,929 --> 00:28:03,629 tényleg megölhetsz egy embert, akárki is legyen az. 398 00:28:05,058 --> 00:28:06,969 Ezért öltem meg Cha Eun Sae-t. 399 00:28:11,439 --> 00:28:12,669 Mi van ezzel a reakcióval? 400 00:28:13,308 --> 00:28:14,909 Még tréfát sem tudok elsütni veled. 401 00:28:19,139 --> 00:28:20,349 Hogy mondhatsz ilyet? 402 00:28:23,149 --> 00:28:24,778 Úgy nézel ki, mintha megütnél azzal a dologgal. 403 00:28:26,078 --> 00:28:27,149 Miért? 404 00:28:27,649 --> 00:28:29,518 Nem ő volt csak egy múló figyelemelterelés? 405 00:28:33,389 --> 00:28:34,828 Ezért... 406 00:28:34,828 --> 00:28:37,498 a feleséged ki akar dobni a tüzes gödörbe. 407 00:28:37,498 --> 00:28:38,558 Ha valaki... 408 00:28:39,929 --> 00:28:42,469 megfenyegeti a feleségemet, kidobom őket... 409 00:28:42,469 --> 00:28:43,998 magam a tüzes gödörbe. 410 00:28:43,998 --> 00:28:45,939 Csak engem csinálsz nem akarja feladni. 411 00:28:46,768 --> 00:28:47,768 Tulajdonképpen nem. 412 00:28:49,238 --> 00:28:52,538 Ez azt jelenti, hogy zavarlak, ami jó dolog. 413 00:28:52,538 --> 00:28:53,649 Jobbra? 414 00:28:58,849 --> 00:28:59,988 Akkor elmegyek. 415 00:29:02,518 --> 00:29:03,518 Ó, igaz. 416 00:29:04,588 --> 00:29:06,758 Majdnem elfelejtettem adni meglepetés ajándékod. 417 00:29:11,228 --> 00:29:12,429 tetszeni fog. 418 00:29:19,738 --> 00:29:20,909 (Propofol) 419 00:30:41,649 --> 00:30:43,689 Ugorj be. Még nem józanodtál ki teljesen mégis, tehát nem vezethetsz. 420 00:30:43,689 --> 00:30:44,889 Nem tudod, merre tartok... 421 00:30:55,429 --> 00:30:56,538 Élvezze. 422 00:31:00,209 --> 00:31:02,139 Meg akartál ragadni valamit amúgy is a másnaposságodra. 423 00:31:11,548 --> 00:31:14,419 - Túl fűszeres? tetszik? - Igen. 424 00:31:18,558 --> 00:31:20,359 Mióta megtudtam a férjem megcsalt, 425 00:31:21,288 --> 00:31:23,459 nem tudtam bármit megkóstolni. 426 00:31:29,939 --> 00:31:32,738 Az a nő a borszínű kabátban. Yoo Yoon Young volt. 427 00:31:34,808 --> 00:31:36,068 Láttam őt a nyitóceremónián. 428 00:31:37,278 --> 00:31:38,478 Fogadok, hogy szándékosan hívtad meg, 429 00:31:38,738 --> 00:31:40,308 hogy a férje hogyan reagál. 430 00:31:41,149 --> 00:31:42,379 A nagyobb cél... 431 00:31:43,449 --> 00:31:45,349 az volt, hogy elegendő időt nyerjek a másoláshoz... 432 00:31:45,449 --> 00:31:46,949 a videó Cha Eun Sae üléséről. 433 00:31:48,288 --> 00:31:50,588 Cha Eun Sae is az ügyfele volt? 434 00:31:51,788 --> 00:31:53,359 Megnéztem a videót... 435 00:31:53,359 --> 00:31:55,288 Cha Eun Sae utolsó üléséről mielőtt meghalt. 436 00:31:55,429 --> 00:31:57,528 A videóban egy Na Ri nevű lányt említenek. 437 00:31:57,528 --> 00:31:58,599 Na Ri? 438 00:31:58,599 --> 00:32:00,998 Azért jöttem, hogy megtudjam, ki ő. 439 00:32:00,998 --> 00:32:01,998 Várjon. 440 00:32:07,209 --> 00:32:08,209 Ki az a Lee Na Ri? 441 00:32:08,209 --> 00:32:10,679 Az egyik ember, aki meghalt a bongtói üzem tűzvészében. 442 00:32:12,379 --> 00:32:15,048 Szóval minden ember megpróbáltuk felkutatni Mueonban... 443 00:32:15,879 --> 00:32:18,578 meghalt a tűzben? 444 00:32:19,778 --> 00:32:21,048 (Müeoni Rendőrkapitányság) 445 00:32:25,389 --> 00:32:28,959 Mo házvezetőnője, aki meghalt Park Jin Soo volt felesége? 446 00:32:29,288 --> 00:32:30,899 Nyomozó, nem te voltál az... 447 00:32:30,899 --> 00:32:32,959 aki átadta az ügyészséghez, hogy vádat emeljenek? 448 00:32:32,959 --> 00:32:34,728 Akkoriban Mo ügyész üldözött... 449 00:32:34,728 --> 00:32:37,199 az ügy átadásába azzal a döntéssel, hogy vádat emelnek ellene. 450 00:32:37,939 --> 00:32:39,939 (A mueon rendőrség szolgál és véd a polgárok biztonságának és boldogságának megőrzése érdekében) 451 00:32:43,879 --> 00:32:44,978 Mi ez? 452 00:32:45,639 --> 00:32:46,879 Ó, az. 453 00:32:46,879 --> 00:32:49,548 Az áldozat egyik holmija volt találtak a helyszínen. 454 00:32:51,778 --> 00:32:54,588 - Kilenckor ütött ki a tűz. - Helyes. 455 00:32:54,818 --> 00:32:56,558 Meg van még tárolva bizonyítékként? 456 00:32:57,889 --> 00:33:00,228 (Bizonyíték, müeoni rendőrség) 457 00:33:00,228 --> 00:33:01,359 itt van. 458 00:33:13,369 --> 00:33:15,469 Ebben az órában nem volt elem? 459 00:33:16,308 --> 00:33:17,379 Nem volt akkumulátor? 460 00:33:18,038 --> 00:33:21,008 Ó, igaz. Visszaküldtük az áldozat családjának, 461 00:33:21,008 --> 00:33:23,419 de nem voltak hajlandók elfogadni és azt mondta, hogy vizsgáljuk meg újra. 462 00:33:23,649 --> 00:33:25,248 Mit vizsgáljunk újra? 463 00:33:25,518 --> 00:33:26,649 Azt mondták, furcsa, hogy... 464 00:33:26,649 --> 00:33:28,548 a szíj elszakadt és hogy nem volt akkumulátor. 465 00:33:28,889 --> 00:33:31,788 Ők hajthatatlanok voltak hogy valaki megbántotta az áldozatot. 466 00:33:43,899 --> 00:33:45,199 Ki volt ez az áldozat? 467 00:33:46,068 --> 00:33:47,768 Vajon az áldozat családja még mindig Mueonban élsz? 468 00:33:47,808 --> 00:33:50,139 Nem, az egész család elköltözött egy másik országba. 469 00:33:51,038 --> 00:33:52,038 miért kérdezed? 470 00:33:52,478 --> 00:33:53,478 Bármilyen véletlenül, 471 00:33:53,978 --> 00:33:56,278 Lee Na Ri ez az áldozat, akiről beszélsz? 472 00:33:56,278 --> 00:33:58,078 Második évében járt a Mueon Highban. 473 00:33:58,719 --> 00:34:00,349 Mi? honnan tudtad? 474 00:34:05,488 --> 00:34:10,058 (Tárgyaló terem) 475 00:34:10,058 --> 00:34:12,099 Több tárgyról volt kép találtak a helyszínen. 476 00:34:12,099 --> 00:34:14,298 Miért nézte az mindenekelőtt felkelti a figyelmét? 477 00:34:16,429 --> 00:34:17,998 Megállt az óra... 478 00:34:18,568 --> 00:34:20,608 az incidens idején. Mi van ezzel? 479 00:34:22,639 --> 00:34:24,309 Számos áldozat volt. 480 00:34:24,878 --> 00:34:27,079 Miért pont Lee Na Ri órája? 481 00:34:27,349 --> 00:34:29,979 Ugyanezt a kérdést szeretném feltenni. Miért kellett Lee Na Rinak lennie? 482 00:34:30,418 --> 00:34:32,349 A tettes gyújtotta a tüzet? megölni őt? 483 00:34:32,378 --> 00:34:33,519 hogy érted? 484 00:34:33,918 --> 00:34:35,988 Az órának van valami dolga magával az incidenssel? 485 00:34:38,688 --> 00:34:39,789 Azt hiszem, igen. 486 00:34:40,729 --> 00:34:42,688 Honnan tudtad ezt csak ránézve arra az órára? 487 00:34:44,028 --> 00:34:45,398 Megállt az óra... 488 00:34:45,858 --> 00:34:47,469 a másik jelenetnél. 489 00:34:49,298 --> 00:34:50,369 Úgy érted, Cha Eun Sae irodája? 490 00:34:50,369 --> 00:34:52,398 Ezt nem mondanám ha csak kétszer láttam. 491 00:34:52,398 --> 00:34:54,168 Szóval láttad a helyszínen Jin Myung Sook meggyilkolásának is. 492 00:34:54,769 --> 00:34:57,079 Más szóval, azt mondod... 493 00:34:57,679 --> 00:34:59,778 ugyanazt az aláírást találták a három eset színhelyén? 494 00:34:59,778 --> 00:35:00,878 Szóval mind elkészültek... 495 00:35:01,708 --> 00:35:03,048 ugyanattól a személytől? 496 00:35:07,318 --> 00:35:09,318 Tudod, a nyakláncom Cha meggyilkolásának helyszínén találták meg. 497 00:35:09,688 --> 00:35:11,789 Könnyebb lett volna a Yoo Yoon Youngnak... 498 00:35:12,219 --> 00:35:13,988 hogy a kezébe kerüljön mint Mo Hyung Taek esetében. 499 00:35:14,628 --> 00:35:16,559 Lehetséges a férjem adta neki. 500 00:35:17,958 --> 00:35:21,099 Mi van, ha nem igaz, hogy ő mondta nincs kapcsolat Jin Myung Sookkal? 501 00:35:21,099 --> 00:35:22,469 Mi van ha egyszerűen még nem találtuk meg? 502 00:35:48,729 --> 00:35:49,789 Csípnek minket? 503 00:36:06,878 --> 00:36:08,148 Maradj az autóban. 504 00:37:03,269 --> 00:37:04,298 jól vagy? 505 00:37:04,999 --> 00:37:07,409 Természetesen nem. Valaki lecsapott egy nyomozóra. 506 00:37:10,179 --> 00:37:11,608 És minden hely Mueonban. 507 00:37:19,979 --> 00:37:21,048 elnézést kérek. 508 00:37:21,849 --> 00:37:23,619 Nagyon óvatos voltam, de... 509 00:37:26,019 --> 00:37:28,688 (Mo Hyung Taek közgyűlési képviselő) 510 00:37:35,369 --> 00:37:36,938 (Gangha rendőrőrs vezetője, Hong) 511 00:37:41,438 --> 00:37:43,039 Helló Hong főnök. 512 00:37:44,008 --> 00:37:45,079 Én vagyok az. 513 00:37:45,238 --> 00:37:48,409 Közel állok a felejtéshez hogy nézel ki. 514 00:37:50,778 --> 00:37:51,979 Dobj ide. 515 00:37:53,418 --> 00:37:55,318 Van egy bőröndöd. hazaviszlek. 516 00:37:56,188 --> 00:37:57,758 nem akarok adni rossz benyomást. 517 00:38:07,769 --> 00:38:08,798 Viszlát. 518 00:38:49,508 --> 00:38:50,579 (Seol Woo Jae) 519 00:38:50,909 --> 00:38:53,548 (Jung Wonommal) 520 00:38:53,548 --> 00:38:55,309 (Galéria, Tengerparti kemping, TV állomás, botanikus kert) 521 00:38:55,309 --> 00:38:57,079 (Nászút) 522 00:38:58,378 --> 00:39:00,918 Kedves "Nincs fedetlen" nézők. 523 00:39:01,148 --> 00:39:03,889 Hadd mutassam be kedvesem Seol Woo Jae! 524 00:39:06,059 --> 00:39:07,059 Helló. 525 00:39:09,929 --> 00:39:11,059 Tudod... 526 00:39:11,059 --> 00:39:13,458 mennyire dühösek voltak a rajongóim miután bejelentettem, hogy összeházasodunk? 527 00:39:13,599 --> 00:39:16,028 Ígérem, hogy feltárom Seol Woo Jae neked. 528 00:39:16,128 --> 00:39:17,599 Tessék. 529 00:39:18,898 --> 00:39:21,738 Íme néhány extra információ. Ez a hely... 530 00:39:22,508 --> 00:39:24,539 Jung Won és én itt találkoztunk először. 531 00:39:24,539 --> 00:39:26,409 - Így van. - Még rosszabbul érzed magad? 532 00:39:26,909 --> 00:39:29,679 Itt van még. Tegnap este töltöttük... 533 00:39:29,809 --> 00:39:31,318 - szenvedélyes... - Megőrültél? 534 00:39:32,179 --> 00:39:33,418 most boldog vagy? 535 00:39:34,818 --> 00:39:36,188 - Ne! - Figyelj! 536 00:39:36,389 --> 00:39:38,088 Seo Jung Won most Woo Jae-hez tartozik! 537 00:39:38,488 --> 00:39:41,028 - Szeretlek, Jung Won! - Szeretlek! 538 00:39:41,088 --> 00:39:42,528 annyira szeretlek, mint széles az óceán! 539 00:39:42,528 --> 00:39:43,729 én is szeretlek! 540 00:39:48,068 --> 00:39:49,269 Gyönyörű itt kint. 541 00:39:58,409 --> 00:39:59,539 Nem hallottam, hogy bejöttél. 542 00:40:01,409 --> 00:40:02,409 fáradt vagy? 543 00:40:04,949 --> 00:40:06,418 Hova mentél kirándulni? 544 00:40:08,249 --> 00:40:09,488 Te vezettél? 545 00:40:14,858 --> 00:40:15,889 Vacsoráztál? 546 00:40:22,929 --> 00:40:24,298 (Yoo Yoon Young) 547 00:40:24,298 --> 00:40:25,398 (Kim Min Chul) 548 00:40:27,039 --> 00:40:28,309 (Lee Na Ri) 549 00:40:32,979 --> 00:40:34,079 Kopogtatnod kellene. 550 00:40:36,309 --> 00:40:38,849 Csak mi kopogtatunk amikor együtt élünk. 551 00:40:41,688 --> 00:40:43,219 Olyan nehéz válaszolni? 552 00:40:44,488 --> 00:40:46,219 Ez kínzás, nem esély. 553 00:40:46,688 --> 00:40:48,159 Nem látod, hogy csapkodok... 554 00:40:48,159 --> 00:40:50,929 mert örülök egy lehetőségnek és megpróbállak visszahódítani? 555 00:40:51,599 --> 00:40:54,028 Meddig fogsz még figyelmen kívül hagyni engem miután reményt adott nekem? 556 00:40:54,028 --> 00:40:55,668 Először figyelmen kívül hagytál engem. 557 00:40:55,929 --> 00:40:57,139 Cha Eun Sae és... 558 00:40:57,699 --> 00:40:58,738 És mit? 559 00:41:05,679 --> 00:41:06,778 tudom... 560 00:41:08,708 --> 00:41:10,418 GPS nyomkövetőt raktál az autómra. 561 00:41:14,619 --> 00:41:15,619 Jung nyert. 562 00:41:17,289 --> 00:41:19,688 Ha adsz egy esélyt, hogy igazi legyen. 563 00:41:21,128 --> 00:41:23,929 sajnálom, hogy kimondtam adnék egy esélyt. 564 00:41:26,028 --> 00:41:28,068 ki nem állhatom látva, hogy olyan keményen próbálkozol, 565 00:41:28,068 --> 00:41:29,829 és látni, hogy régi klipeket nézel. 566 00:41:29,829 --> 00:41:32,338 Minden, amit csinálsz, idegesít és utálom. 567 00:41:38,738 --> 00:41:39,838 Most jobban érzed magad? 568 00:41:41,849 --> 00:41:43,749 Köszönöm, hogy őszinte vagy. 569 00:41:48,188 --> 00:41:50,659 Együtt élünk és minden nap látjuk egymást. 570 00:41:53,889 --> 00:41:55,458 És még mindig hiányzol. 571 00:41:57,059 --> 00:41:58,758 Elgondolkodtam, miért van ez, 572 00:41:58,758 --> 00:42:01,028 és azért, mert nem emlékszem amikor utoljára mosolyogtál. 573 00:42:01,398 --> 00:42:02,668 Ezért néztem meg a klipet. 574 00:42:05,668 --> 00:42:07,269 Még ha bosszantalak is, és utálod is, 575 00:42:08,508 --> 00:42:10,639 Továbbra is próbálkozom, és csapni fogok. 576 00:42:23,619 --> 00:42:25,119 Nem fogok lemondani rólad. 577 00:42:29,789 --> 00:42:30,829 Nem tudom megtenni. 578 00:42:55,088 --> 00:42:56,889 - Szia. - Igazad volt. 579 00:42:57,519 --> 00:42:59,318 A bongtói tűzvész áldozatai... 580 00:42:59,318 --> 00:43:01,789 adományt kapott Jin nevében minden hónapban. 581 00:43:02,088 --> 00:43:03,758 Ez az az összeg, amit visszavont. 582 00:43:04,659 --> 00:43:05,999 Ez az egyik rejtély megoldódott. 583 00:43:05,999 --> 00:43:08,568 De felbukkant egy másik. 584 00:43:08,769 --> 00:43:10,229 - Mi az? - Az adományok... 585 00:43:10,229 --> 00:43:11,699 készpénzben szállították... 586 00:43:11,699 --> 00:43:13,238 egy 20-as vagy 30-as éveiben járó férfi által. 587 00:43:14,409 --> 00:43:17,679 Ez azt jelenti, hogy valaki közel állt Jin Myung Sookhoz. 588 00:43:18,778 --> 00:43:19,878 A CCTV felvételek eltűntek? 589 00:43:19,878 --> 00:43:21,108 Igen. Két hónapja volt. 590 00:43:21,508 --> 00:43:23,979 Vegyek egy munkást, aki látta segíteni rajzolni egy kompozitot? 591 00:43:24,679 --> 00:43:25,918 Igen, csináld. 592 00:43:37,999 --> 00:43:39,729 (Gong titkár) 593 00:43:41,628 --> 00:43:44,068 - Helló. - Kim Tae Heon nyomozó. 594 00:43:44,599 --> 00:43:47,208 Két napja ment Mueonba és ma visszatért. 595 00:43:49,738 --> 00:43:50,778 Ő volt? 596 00:43:51,579 --> 00:43:52,608 Köszönöm. 597 00:43:58,179 --> 00:43:59,579 Szóval... 598 00:44:01,588 --> 00:44:02,818 hidd el neked. 599 00:44:13,929 --> 00:44:15,099 istenem. 600 00:44:24,278 --> 00:44:27,139 Nagyon vágysz a győzelemre. 601 00:44:27,608 --> 00:44:29,608 Ez azt jelenti, hogy ez nem egy egyszerű fogadás. 602 00:44:29,749 --> 00:44:32,378 Érted, mert ez egy trükk ügyészként használtál. 603 00:44:32,619 --> 00:44:35,849 Akkoriban sok mindenre rávettél. 604 00:44:38,458 --> 00:44:40,219 Miért kell felhozni a múltat? 605 00:44:40,559 --> 00:44:41,958 Az asztalok régen megfordultak, 606 00:44:42,229 --> 00:44:44,398 és most sokkal felettem vagy. 607 00:44:44,898 --> 00:44:47,699 Nem maradhattam politikus a segítséged nélkül. 608 00:44:49,528 --> 00:44:52,599 Megváltoztak a körülményeink mert változtak az idők. 609 00:44:55,139 --> 00:44:58,278 Igen. Mit akarsz most csinálni? 610 00:44:59,409 --> 00:45:01,809 megmondom ha végeztem a vázlatkészítéssel. 611 00:46:20,729 --> 00:46:21,858 (Coffee Village Cafe) 612 00:46:21,858 --> 00:46:23,628 (2 Iced Americano, 14 dollár) 613 00:46:28,599 --> 00:46:29,699 (Zeusz) 614 00:46:34,909 --> 00:46:36,309 Te aludtál kényelmetlen helyzetben, 615 00:46:37,309 --> 00:46:39,438 hát azon tűnődtem ha felébresztelek vagy sem. 616 00:46:41,008 --> 00:46:43,508 Beszélnem kell a forrásommal. 617 00:46:43,749 --> 00:46:46,249 Rendben. elkészítem a reggelit. 618 00:47:06,039 --> 00:47:07,168 Jung nyert... 619 00:47:07,938 --> 00:47:09,168 tegnap Mueonban volt. 620 00:47:10,539 --> 00:47:13,278 Muszáj rájönnöd miért ment oda, apa. 621 00:47:23,588 --> 00:47:26,889 Biztos hallottál valami rossz hírt ez a kora reggel. 622 00:47:30,958 --> 00:47:32,159 Yoo Yoon Young a rendező... 623 00:47:32,159 --> 00:47:33,958 a te és én Neuropszichiátriai Klinika. 624 00:47:33,958 --> 00:47:35,068 Be tud nézni? 625 00:47:35,068 --> 00:47:37,999 Alapvetően engem kérdezel koszt találni rajta, igaz? 626 00:47:38,369 --> 00:47:39,398 Rendben. 627 00:47:50,409 --> 00:47:51,818 (Coffee Village Cafe: 2 jeges Americano, 14 dollár) 628 00:48:21,778 --> 00:48:22,809 Elnézést. 629 00:48:23,309 --> 00:48:25,019 Telefonáltam apámmal. 630 00:48:25,949 --> 00:48:28,889 Nem kérdezhettelek tegnap, de mi történt a kezeddel? 631 00:48:33,389 --> 00:48:35,088 Véletlenül eltörtem egy poharat és vágással végződött. 632 00:48:41,199 --> 00:48:42,528 Ez alattomos és kicsinyes volt tőlem. 633 00:48:43,329 --> 00:48:44,869 Nem teszem ilyesmi soha többé. 634 00:48:48,809 --> 00:48:51,378 Elmentem Mueonba üzleti utamon. 635 00:48:53,409 --> 00:48:54,548 Értem. 636 00:48:55,979 --> 00:48:57,008 Minek? 637 00:48:57,548 --> 00:48:58,719 Nyilvánosan bejelentettem, hogy... 638 00:48:59,219 --> 00:49:02,719 Leleplezném Cha Eun Sae gyilkosát a műsoromban egy hónap után. 639 00:49:03,519 --> 00:49:04,889 elmentem nyomozni. 640 00:49:05,818 --> 00:49:07,659 megszereztem sok hasznos információ. 641 00:49:08,588 --> 00:49:09,688 így van? 642 00:49:10,789 --> 00:49:12,559 megkérdezhetem milyen információkat találtál? 643 00:49:15,269 --> 00:49:16,798 Teljesen bizalmas. 644 00:49:19,139 --> 00:49:20,639 Hamarosan megtudod. 645 00:49:23,438 --> 00:49:24,438 Elmentél... 646 00:49:25,938 --> 00:49:27,208 egyedül az üzleti úton? 647 00:49:28,579 --> 00:49:29,648 Igen. 648 00:49:35,906 --> 00:49:37,246 (A bizonyíték helye: Vegyi üzem Mueon Cityben) 649 00:49:41,278 --> 00:49:43,878 Nem hiszem el, hogy igazad volt. Ez volt a gyilkos aláírása. 650 00:49:47,148 --> 00:49:48,218 De... 651 00:49:48,758 --> 00:49:51,289 miért van leállított óra? 652 00:49:51,789 --> 00:49:54,428 A gyilkos megállította a gyilkosság becsült időpontjában. 653 00:49:54,428 --> 00:49:56,159 Szóval ilyennek kell lennie győzelmi trófeát. 654 00:49:56,999 --> 00:49:58,258 Biztosan a gyilkos cselekedett... 655 00:49:58,258 --> 00:50:00,329 eufória állapotában miután kioltotta az áldozat életét. 656 00:50:00,329 --> 00:50:02,398 Bizonyos értelemben ez teszi a gyilkost egy még nagyobb perverz. 657 00:50:03,039 --> 00:50:04,968 Mellesleg biztos fogalma sincs a tettesnek... 658 00:50:04,968 --> 00:50:06,468 hogy megszereztük ezt a döntő vezetést. 659 00:50:06,468 --> 00:50:07,669 Jobbra? 660 00:50:13,508 --> 00:50:16,249 Először is bővítsük ki a keresést Jin gyilkosság gyanúsítottjai számára. 661 00:50:16,349 --> 00:50:18,318 Fuss Yoo Yoon Young rendszáma a rendszerben. 662 00:50:18,318 --> 00:50:20,249 Ellenőrizze, hogy elkapták-e az autóját bármelyik biztonsági kamerán... 663 00:50:20,249 --> 00:50:22,419 vagy sebességmérő kamera Owol-dongban Jin meggyilkolásának napján. Rendben? 664 00:50:28,159 --> 00:50:30,499 A program biztosan leáll egy hónap után mindenképpen. 665 00:50:30,499 --> 00:50:31,829 Mindannyian le akartok menni vele? 666 00:50:33,229 --> 00:50:35,298 Megengedem, hogy csatlakozz a programomhoz. Csak ugorj hajóra. 667 00:50:35,298 --> 00:50:37,169 Most pontosan két nyitásom van. 668 00:50:37,169 --> 00:50:38,669 Egy operatőrnek egy másik pedig egy írónak. 669 00:50:39,568 --> 00:50:41,468 - Ezt komolyan gondolod? - Legyünk őszinték. 670 00:50:41,738 --> 00:50:43,479 Felejtsd el, hogy túl kell élned egy hónapot. Tudod, hogy nem bírja ki egy évig. 671 00:50:43,479 --> 00:50:45,608 Gondolja-e ő rendőr? 672 00:50:45,608 --> 00:50:48,148 Hogy megy elkapni a tettest? 673 00:50:48,148 --> 00:50:50,278 Amellett, hogy fogja ezt leadni a tévében? 674 00:50:50,278 --> 00:50:53,419 Ez a fajta viselkedés kimerítő munkája veszélyben. Tudod? 675 00:50:53,419 --> 00:50:55,088 Ne menj le vele és megalázzák. 676 00:50:55,088 --> 00:50:56,389 Csak szakítsa meg vele a kapcsolatot. 677 00:50:57,059 --> 00:50:58,059 Rendben? 678 00:51:18,738 --> 00:51:20,878 (Vényköteles) 679 00:51:32,389 --> 00:51:33,528 nem vagy jól? 680 00:51:38,999 --> 00:51:40,028 Ae Na. 681 00:51:41,729 --> 00:51:43,269 Csatlakozik Mr. No csapatához? 682 00:51:46,039 --> 00:51:47,369 értem én. 683 00:51:48,039 --> 00:51:49,778 Az újonc mindent elmondott. 684 00:51:51,508 --> 00:51:54,479 miért védted meg a férjedet az újságírók előtt. 685 00:51:56,619 --> 00:51:58,548 Olyan jó voltál hozzám. 686 00:52:00,389 --> 00:52:02,289 Borzasztóan érzem magam így félreértettelek. 687 00:52:03,889 --> 00:52:05,628 Hogyan hagyhattalak volna el? 688 00:52:09,599 --> 00:52:11,428 Nem érthetted amit tenni akartam. 689 00:52:13,528 --> 00:52:15,169 Nem tudtam megérteni téged. 690 00:52:20,338 --> 00:52:21,709 Szóval ne mondd ezt. 691 00:52:23,809 --> 00:52:24,909 Kapaszkodj. 692 00:52:25,750 --> 00:52:27,151 (A férjem) 693 00:52:28,821 --> 00:52:30,591 - Hé. - A tévénél vagy, igaz? 694 00:52:30,950 --> 00:52:32,020 Igen. 695 00:52:32,120 --> 00:52:33,790 Apa velünk akar ebédelni. 696 00:52:34,821 --> 00:52:36,961 Úton vagyok oda. Felhívlak, ha megérkezem. 697 00:52:38,231 --> 00:52:39,261 Rendben. 698 00:52:56,850 --> 00:52:57,881 Mi folyik itt? 699 00:52:58,511 --> 00:53:00,051 Csak az a férfi, akit kerestem. 700 00:53:00,321 --> 00:53:03,051 Nos, a felső fiók zárva volt. 701 00:53:03,051 --> 00:53:04,151 Ki tudnád nyitni? 702 00:53:04,390 --> 00:53:08,020 El kell mondanod miért keresel először a cuccaim között. 703 00:53:08,020 --> 00:53:10,890 Hát nem nyilvánvaló? Valaki feljelentett vesztegetés miatt. 704 00:53:11,660 --> 00:53:13,531 Gyerünk, ismered a gyakorlatot. Csak működjön együtt velünk, 705 00:53:13,861 --> 00:53:14,961 hogy túl legyünk ezen. 706 00:53:29,850 --> 00:53:30,981 Megőrültél? 707 00:53:33,250 --> 00:53:35,281 Te voltál az, aki ellenőrizte Cha nyomozó, igaz? 708 00:53:36,120 --> 00:53:37,691 Ön szerint ez a fajta olcsó trükk... 709 00:53:37,691 --> 00:53:38,691 lehozhat engem mint Cha esetében? 710 00:53:40,421 --> 00:53:43,491 A főnöke parancsolt rám hogy megvizsgálja Cha nyomozót. 711 00:53:43,790 --> 00:53:45,861 Nem szabad olcsó trükknek nevezni. 712 00:53:46,160 --> 00:53:47,401 Te csak egy beosztott vagy. 713 00:53:49,631 --> 00:53:50,731 Kim nyomozó. 714 00:53:53,200 --> 00:53:54,870 (Gangha rendőrség) 715 00:53:59,381 --> 00:54:00,410 én voltam az... 716 00:54:00,881 --> 00:54:02,511 aki parancsolta nekik hogy megvizsgálja Cha nyomozót. 717 00:54:03,750 --> 00:54:05,611 Megbízható forrásból származott. 718 00:54:05,821 --> 00:54:07,321 Azon a napon, amikor megkaptam a jelentést, 719 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Ms. Seo is hallott róla. Szóval ez mindent elmond. 720 00:54:28,841 --> 00:54:30,441 Mikor kaptad meg a jelentést? 721 00:54:30,841 --> 00:54:32,781 - Mit? - Mikor értesítettek... 722 00:54:33,481 --> 00:54:34,640 Cha nyomozóról? 723 00:54:44,551 --> 00:54:45,921 (A néhai Seo Sang Gyeon) 724 00:54:57,470 --> 00:54:59,741 Nem tudtam, hogy létezik nálam jobban kinéző férfi. 725 00:55:00,970 --> 00:55:03,571 Hogy pontos legyek, azt kellene mondanod, hogy "létezett". 726 00:55:05,111 --> 00:55:06,241 Most már elment. 727 00:55:11,950 --> 00:55:13,620 A nevem Kim Tae Heon. 728 00:55:16,821 --> 00:55:18,450 A lányod folyton rám ütött. 729 00:55:19,491 --> 00:55:20,890 Végül megnyert engem. 730 00:55:24,430 --> 00:55:26,200 Én is szülők nélkül vagyok. 731 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 Anyám egyedülálló szülő volt, de belehalt egy betegségbe. 732 00:55:31,370 --> 00:55:33,571 Valószínűleg remélted hogy a lányod... 733 00:55:34,171 --> 00:55:35,370 randevúzna valakivel... 734 00:55:36,241 --> 00:55:37,941 akinek voltak szülei és testvérei. 735 00:55:37,941 --> 00:55:39,640 (A néhai Seo Sang Gyeon) 736 00:55:40,241 --> 00:55:41,310 sajnálom. 737 00:55:43,080 --> 00:55:44,211 Mivel én is egyedül vagyok, 738 00:55:44,950 --> 00:55:47,850 Biztosan tudom, milyen magányos át kell élni az életet... 739 00:55:48,551 --> 00:55:49,750 szülők nélkül. 740 00:55:51,950 --> 00:55:55,691 megbizonyosodok róla Jung Won soha nem érzi magát magányosnak. 741 00:56:00,401 --> 00:56:02,770 Mindig őt fogom magam elé helyezni. 742 00:56:05,370 --> 00:56:07,500 jó leszek neki. Kérlek, vigyázz ránk, Atyám. 743 00:56:15,950 --> 00:56:18,151 Gondolom kaptál egy tippet. 744 00:56:21,151 --> 00:56:22,250 Biztos valami nagy dolog. 745 00:56:26,120 --> 00:56:27,790 - Mindjárt jövök. - Oké. 746 00:56:35,301 --> 00:56:37,031 Megkapta a tippet amikor randevúztunk. 747 00:56:38,171 --> 00:56:39,801 Nem játszott velem. 748 00:56:40,941 --> 00:56:42,500 Miért nem mondta? 749 00:57:11,970 --> 00:57:13,100 (371N 3386) 750 00:57:13,870 --> 00:57:16,140 tábla 371N 3386? 751 00:57:18,640 --> 00:57:19,680 Ő az. 752 00:57:20,741 --> 00:57:22,441 (371N 3386) 753 00:57:49,810 --> 00:57:50,870 Seo Jung nyert! 754 00:58:55,970 --> 00:58:58,410 - Hé. - Tae Heon, megtaláltam Yoo autóját... 755 00:58:58,410 --> 00:58:59,680 felkapott egy sebességmérő kamera Owol-dongban... 756 00:58:59,680 --> 00:59:00,941 Jin meggyilkolásának napján. 757 00:59:00,941 --> 00:59:02,080 Mindjárt küldöm a képet. 758 00:59:02,981 --> 00:59:04,410 (Ó, Myung Soo) 759 00:59:08,180 --> 00:59:10,950 (33M 6859) 760 00:59:11,091 --> 00:59:13,461 (371N 3386) 761 00:59:16,290 --> 00:59:18,991 mire gondoltál, jön a műsorszóró állomásra? 762 00:59:19,091 --> 00:59:21,060 mire gondoltál, figyelmen kívül hagyva a hívásaimat? 763 00:59:21,461 --> 00:59:23,830 Olyan nehéz veled étkezni. Mi vagy te, elnök úr? 764 00:59:26,200 --> 00:59:29,000 Emlékszel a főtt sertéshúsra étterem a Bongto üzem mögött? 765 00:59:29,741 --> 00:59:32,211 Találtam egy helyet, ahol főtt sertéshúst készítenek hogy pont olyan az íze. 766 00:59:32,571 --> 00:59:35,080 Milyen a főtt sertéshús ebédre? Jó ötlet, igaz? 767 00:59:36,450 --> 00:59:39,281 Én találtam ki a becenevedet abban az étteremben. 768 00:59:39,680 --> 00:59:42,220 Mr. Megvesztegetni, mert nincs semmi jobban szeretsz, mint kenőpénzt venni. 769 00:59:45,591 --> 00:59:47,491 A legnagyvonalúbban vesztegettelek meg, nem? 770 00:59:52,801 --> 00:59:54,660 Mit akarsz? 771 01:00:11,450 --> 01:00:14,281 Csak egy oka volt Csatlakoztattam a csoporthoz. 772 01:00:14,850 --> 01:00:16,220 Legyen éber szem azokon a szolgákon... 773 01:00:16,220 --> 01:00:17,921 hogy ne pazarolják a pénzünket vagy csinálj bármi vicceset. 774 01:00:18,450 --> 01:00:19,691 Ők mind az ellenségeid. 775 01:00:21,390 --> 01:00:24,830 Lekicsinyeled az igazgatótanács összes tagját és azt hiszik, ők az ellenségünk. 776 01:00:25,830 --> 01:00:28,000 Nem tudtam, hogy ment mottójával: "Tedd a tehetséget az első helyre". 777 01:00:29,361 --> 01:00:31,330 Szóval van bátorságod hogy beszélj vissza az apáddal. 778 01:00:31,330 --> 01:00:33,571 Miért izgultál ennyire mert a feleséged Mueonba ment? 779 01:00:39,881 --> 01:00:42,711 Aggódott, hogy összepakoltál és a munkát ürügyül használva ismét elment. 780 01:00:44,180 --> 01:00:45,350 Túl gyenge vagy. 781 01:01:00,461 --> 01:01:01,631 Helló. 782 01:01:01,731 --> 01:01:02,830 A rendező bent van, igaz? 783 01:01:03,071 --> 01:01:04,370 Hát igen. 784 01:01:05,870 --> 01:01:06,901 Nyomozó! 785 01:01:22,281 --> 01:01:25,250 Milyen volt a munkaút? Gyümölcsöző volt? 786 01:01:27,361 --> 01:01:28,921 kérdezlek ha rájött, ki tette. 787 01:01:30,290 --> 01:01:32,060 Még nem. 788 01:01:32,531 --> 01:01:34,461 Azt mondtad, hogy elárulod az igazi tettes a műsorodban. 789 01:01:34,461 --> 01:01:35,700 Úgy hangzik, hogy ez örökké fog tartani. 790 01:01:37,031 --> 01:01:38,500 Megkeresem a tettest a lehető leghamarabb. 791 01:01:45,370 --> 01:01:46,841 Kim Tae Heon nyomozó. 792 01:01:47,841 --> 01:01:48,841 Jobbra? 793 01:01:50,580 --> 01:01:52,111 Ha nem vagy magabiztos hogy megtalálja a tettest, 794 01:01:53,220 --> 01:01:54,421 hozzon létre egyet. 795 01:02:28,151 --> 01:02:31,091 (Semmi nem fedetlen) 796 01:02:31,191 --> 01:02:33,220 Meg kell semmisíteni hogy te is elpusztulj, Atyám. 797 01:02:33,220 --> 01:02:35,361 Ne csinálj semmit a feleségemmel. 798 01:02:35,560 --> 01:02:38,531 Elküldtem e-mailben az adatokat azt kérte Kim Tae Heon nyomozótól. 799 01:02:38,890 --> 01:02:41,200 - Történt valami rossz? - Nem. 800 01:02:41,261 --> 01:02:42,930 Szia valaki a biztonsági hivatalból... 801 01:02:42,930 --> 01:02:44,600 rendőrségi feljelentést tett mondván, Kim Min Chul csinálta. 802 01:02:44,631 --> 01:02:46,341 Megölted Cha Eun Sae-t is a pillanat hevében? 803 01:02:46,341 --> 01:02:48,401 Nem! Miért ölném meg Eun Sae-t? 804 01:02:48,401 --> 01:02:50,270 Nagyon szerettem őt! 805 01:02:50,441 --> 01:02:51,870 Valaki, akit nagyon jól ismersz... 806 01:02:51,870 --> 01:02:53,841 letartóztatták Cha Eun Sae meggyilkolása miatt. 807 01:02:54,140 --> 01:02:56,281 WHO? Ne mondd... 808 01:02:56,381 --> 01:02:58,511 Menj haza. Vészhelyzet van, tehát dolgoznom kell. 809 01:02:58,580 --> 01:03:00,421 Gondolom találkoznod kell a felelős nyomozó. 810 01:03:00,520 --> 01:03:02,750 Tudom, hogy riporter vagy, de megpróbálhatod biztonságosan játszani? 811 01:03:02,750 --> 01:03:05,220 segítettem neked. Miért haragszol rám mikor kéne megköszönni? 812 01:03:05,220 --> 01:03:07,261 Tényleg nem tudod miért haragszom rád? 813 01:03:07,491 --> 01:03:08,691 Ti ketten mit csináltok itt? 814 01:03:08,691 --> 01:03:11,160 - Én fedezem a nyomozást... - Tényleg ezt kell tenned... 815 01:03:12,191 --> 01:03:13,731 a volt barátodnál? 816 01:03:15,560 --> 01:03:17,571 (A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)