1 00:00:00,110 --> 00:00:05,604 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,114 --> 00:00:07,852 (A gyártást támogatja) 3 00:00:07,876 --> 00:00:09,715 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,375 --> 00:00:12,615 (Minden helyszín, szereplő, szervezet és esemény...) 5 00:00:12,615 --> 00:00:13,931 (ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:22,616 --> 00:00:23,985 Azon a napon, amikor Cha Eun Sae-t meggyilkolták, 7 00:00:24,156 --> 00:00:25,824 a nő, aki vele volt Seol stúdiójában... 8 00:00:25,825 --> 00:00:27,996 halála környékén bement a Leaders Palace-ba. 9 00:00:28,926 --> 00:00:31,796 Valamiért a férje mindent megtesz, hogy elrejtse őt. 10 00:00:33,895 --> 00:00:35,035 (Kim Tae Heon nyomozó) 11 00:00:35,666 --> 00:00:37,465 (Ha szeretnéd látni.) 12 00:00:52,545 --> 00:00:55,316 Ez a nő Yoo Yoon Young? 13 00:01:14,206 --> 00:01:15,236 Te hívtad... 14 00:01:16,535 --> 00:01:17,706 háború, nem? 15 00:01:19,406 --> 00:01:20,406 Bocsánat? 16 00:01:26,846 --> 00:01:27,956 (Ms. Seo Jung Won) 17 00:01:29,816 --> 00:01:31,385 (Menjen a Leaders Palace 1201-es részlegére, hogy 19:20-kor találkozzon.) 18 00:01:31,725 --> 00:01:33,356 (Menjen a Leaders Palace 1401-es részlegére, hogy időpontot kérjen 19:20-kor.) 19 00:01:35,856 --> 00:01:37,796 Seo Jung nyert. 20 00:01:38,326 --> 00:01:39,925 (Küldés) 21 00:01:39,926 --> 00:01:40,936 (Üzenetét elküldtük.) 22 00:01:48,835 --> 00:01:49,975 te voltál? 23 00:01:51,376 --> 00:01:52,875 A nő, aki SMS-t írt nekem... 24 00:01:52,876 --> 00:01:54,745 október 6-án, és azt mondta, hogy jöjjek az 1401-es egységhez. 25 00:01:55,615 --> 00:01:58,615 A nő, aki aznap a férjemmel a stúdiójában volt. 26 00:02:00,085 --> 00:02:01,385 A nő... 27 00:02:03,316 --> 00:02:04,456 olyan kétségbeesetten próbál elbújni. 28 00:02:05,755 --> 00:02:06,785 Az a kabát. 29 00:02:07,456 --> 00:02:08,696 Seol Woo Jae vette neked, igaz? 30 00:02:09,796 --> 00:02:10,965 Milyen a kapcsolatod vele? 31 00:02:11,565 --> 00:02:13,796 Mi? Nem értem, miről beszélsz. 32 00:02:17,196 --> 00:02:19,335 Cha Eun Sae. Megölted, igaz? 33 00:02:20,136 --> 00:02:21,775 Válaszolj nekem. Jelenleg! 34 00:02:33,286 --> 00:02:34,516 (A férjem) 35 00:02:37,986 --> 00:02:39,456 - Szia. - Jung nyert. 36 00:02:39,655 --> 00:02:41,555 Az alapítvány nyitóünnepsége két nap múlva lesz. 37 00:02:41,995 --> 00:02:43,756 Önnek is részt kell vennie a rendezvényen. 38 00:02:44,125 --> 00:02:45,196 Rendben. 39 00:02:50,036 --> 00:02:52,835 Ahogy mondtad, én valóban háborúba megyek. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,236 Nem tehetek róla, hogy a férjemre az ellenségemre gondolok, 41 00:02:55,375 --> 00:02:58,206 és úgy érzem, az otthonom az én csataterem. 42 00:03:01,745 --> 00:03:03,345 Találkozunk a következő ülésen. 43 00:03:14,856 --> 00:03:17,025 (5. epizód) 44 00:03:17,226 --> 00:03:21,365 (Te és én Neuropszichiátriai Klinika) 45 00:03:22,766 --> 00:03:25,905 Ms. Seo, nagyon sajnálom az utolsó alkalmat. 46 00:03:26,006 --> 00:03:28,135 Kérem hívjon, ha van egy kis szabadideje. 47 00:03:28,136 --> 00:03:29,775 El akarlak vinni enni. 48 00:03:29,805 --> 00:03:30,805 Minden rendben. 49 00:03:33,375 --> 00:03:34,516 Köszönöm. 50 00:03:35,815 --> 00:03:36,976 szép napot... 51 00:03:39,085 --> 00:03:42,055 (3. alagsor) 52 00:03:43,815 --> 00:03:45,756 Te és én Neuropszichiátriai Klinika. 53 00:03:46,155 --> 00:03:49,155 Híresek az álmatlanság kezeléséről, ezért lefoglaltam. 54 00:03:49,426 --> 00:03:50,865 (Csapatunk, te és én speciális szakértői meggyógyítják a szívedet) 55 00:03:51,565 --> 00:03:52,696 Egy női orvos? 56 00:03:53,595 --> 00:03:54,696 Csinos. 57 00:03:55,465 --> 00:03:57,095 Az én szememben ez a hölgy itt szebb. 58 00:04:20,086 --> 00:04:22,226 Ms. Choi, mit szólnál ma? 59 00:04:23,656 --> 00:04:25,026 Istenem. 60 00:04:26,926 --> 00:04:28,965 Sem Cha Geum Sae-t, sem Mo Hyung Taeket nem kapták el... 61 00:04:28,966 --> 00:04:31,036 a bárban tárolt biztonsági felvételeken. 62 00:04:32,765 --> 00:04:34,005 Foglaljuk össze. 63 00:04:36,976 --> 00:04:37,976 Először is, 64 00:04:39,245 --> 00:04:40,305 Cha Geum Sae. 65 00:04:40,646 --> 00:04:41,874 Szerencsejáték-függő... 66 00:04:41,875 --> 00:04:43,916 és azt látták, hogy fizikailag agresszív a húgával szemben. 67 00:04:44,115 --> 00:04:46,884 Azt mondta, hogy a lány halálának becsült időpontjában kerékpáron ült. 68 00:04:46,885 --> 00:04:49,055 de nincs bizonyíték, amely alátámasztja alibijét. 69 00:04:49,755 --> 00:04:50,825 Seol Woo Jae. 70 00:04:51,125 --> 00:04:52,525 Viszonya volt Cha Eun Sae-vel, 71 00:04:52,526 --> 00:04:54,625 de nem ő a baba apja, 72 00:04:54,825 --> 00:04:56,625 és az alibije kijelentkezik. 73 00:04:57,195 --> 00:04:58,195 Mo Hyung Taek. 74 00:04:58,865 --> 00:05:00,365 A pletykák szerint ő volt Cha Eun Sae szponzora. 75 00:05:00,865 --> 00:05:03,296 Cha Eun Sae találkozott a segítőjével. 76 00:05:03,495 --> 00:05:05,204 Úgy gondoljuk, hogy Cha Geum Sae valamilyen módon kapcsolódik hozzá. 77 00:05:05,205 --> 00:05:07,205 Még nincs alibi. 78 00:05:07,776 --> 00:05:08,805 És... 79 00:05:11,276 --> 00:05:12,305 Seo Jung nyert. 80 00:05:13,046 --> 00:05:15,744 A halála előtti napon találkozott Cha Eun Sae-vel. 81 00:05:15,745 --> 00:05:17,415 A nyakláncát a helyszínen találták meg, 82 00:05:17,416 --> 00:05:19,315 és van egy 14 perces kihagyás az alibijében. 83 00:05:20,486 --> 00:05:21,515 Végül 84 00:05:22,555 --> 00:05:23,786 A nő a borszínű kabátban. 85 00:05:24,726 --> 00:05:26,486 A nő, Seol Woo Jae el akar bújni. 86 00:05:26,726 --> 00:05:28,195 Azon a napon, amikor Cha Eun Sae meghalt, 87 00:05:28,396 --> 00:05:31,096 elhagyta a stúdióját, és látták belépni a Leaders Palace-ba... 88 00:05:31,296 --> 00:05:32,396 és azóta sem látták többé. 89 00:05:32,565 --> 00:05:34,265 A nevétől és arcától a koráig, 90 00:05:35,065 --> 00:05:36,666 semmit sem tudunk róla. 91 00:05:40,606 --> 00:05:42,375 Van valami a kettő között, 92 00:05:43,106 --> 00:05:45,245 és ugyanez vonatkozik erre a kettőre is. 93 00:05:49,276 --> 00:05:50,445 Ez a kettő is. 94 00:05:51,846 --> 00:05:54,286 Egyébként hogyan fogjuk megtalálni ezt a nőt? 95 00:05:54,586 --> 00:05:55,885 Meséltem róla Seo Jung Wonnak. 96 00:05:56,216 --> 00:05:58,324 Ez a férjéről szól, 97 00:05:58,325 --> 00:05:59,586 így előbb megtalálja őt, mint mi. 98 00:06:05,726 --> 00:06:06,726 Igen. 99 00:06:07,426 --> 00:06:09,036 Ó, persze. Minden rendben. 100 00:06:09,536 --> 00:06:10,565 Köszönöm. 101 00:06:11,365 --> 00:06:12,805 Hé, Kim Min Chul itt van. 102 00:06:13,205 --> 00:06:14,305 Az a fickó a biztonsági hivatalból? 103 00:06:23,476 --> 00:06:25,286 (Nyilatkozat, Kim Min Chul) 104 00:06:27,755 --> 00:06:29,615 Emlékszel arra, hogy Cha Eun Sae-t üldözted, igaz? 105 00:06:30,255 --> 00:06:31,325 Látod, én... 106 00:06:34,226 --> 00:06:36,655 Tisztán szurkoltam neki, mint rajongónak. Ez minden. 107 00:06:36,656 --> 00:06:38,364 Megpróbáltad levágni a saját ujjadat. 108 00:06:38,365 --> 00:06:40,026 Ezt groteszknek nevezném, nem tisztanak. 109 00:06:40,265 --> 00:06:43,135 És véletlenül a halála becsült időpontjában járőröztél. 110 00:06:43,596 --> 00:06:45,135 Te is besurrantál az irodájába, nem? 111 00:06:46,765 --> 00:06:48,005 Csak a folyosó. 112 00:06:51,276 --> 00:06:52,276 Igen. 113 00:06:54,046 --> 00:06:55,445 Az egész az én hibám. 114 00:06:57,276 --> 00:06:59,546 Alaposabban kellett volna járőröznem a környéken. 115 00:07:01,255 --> 00:07:02,815 Biztosan érezte, hogy ez olyan igazságtalan. 116 00:07:03,586 --> 00:07:06,156 Még a szemét sem tudta lehunyni. 117 00:07:07,656 --> 00:07:10,125 Senkinek nem mondtuk, hogy nyitott szemmel halt meg. 118 00:07:16,135 --> 00:07:18,765 A biztonsági irodában mindenki tud róla. 119 00:07:21,406 --> 00:07:23,976 Itt látom, hogy Mueonban jártál középiskolába, nem Szöulban. 120 00:07:25,245 --> 00:07:26,276 Igen. 121 00:07:28,476 --> 00:07:31,745 Most sírsz, mert egyértelműen nagyon tetszett neked. 122 00:07:31,885 --> 00:07:33,716 Viszonya volt a középiskolás barátoddal, minden ember közül. 123 00:07:35,216 --> 00:07:37,685 Biztos nagyon ideges voltál, amikor elolvastad ezt a cikket. 124 00:07:45,125 --> 00:07:46,166 Ez. 125 00:07:47,226 --> 00:07:49,935 Nem vettél fel pénzt kölcsön. Nem csikartál ki pénzt Seoltól? 126 00:07:51,635 --> 00:07:52,704 Miközben Cha Eun Sae-t üldöztem, 127 00:07:52,705 --> 00:07:54,335 megtudtad, hogy viszonyuk van, 128 00:07:54,336 --> 00:07:55,705 így cserébe az ajkak zárva tartásáért. 129 00:07:56,776 --> 00:07:58,646 Nem, soha. 130 00:07:59,546 --> 00:08:01,375 De 10 000 dollár is kevés. 131 00:08:01,745 --> 00:08:02,745 Ez igaz. 132 00:08:02,945 --> 00:08:05,346 De havi 10 000 dollár bevétele jövedelmező üzlet. 133 00:08:06,486 --> 00:08:08,314 Ha az "október eleje" azt jelentette... 134 00:08:08,315 --> 00:08:10,114 a fizetési határidő, nem az Ön fizetési határideje. 135 00:08:10,115 --> 00:08:12,026 Mint mondtam, ez nem így van! 136 00:08:19,065 --> 00:08:20,365 istenem. 137 00:08:21,865 --> 00:08:23,765 Úgy érzem, mindjárt sírva fakadok. 138 00:08:25,666 --> 00:08:27,350 Szóval azt mondod... 139 00:08:27,374 --> 00:08:29,274 apádat halálra késelték, 140 00:08:29,275 --> 00:08:32,275 és megtaláltad a holttestét. 141 00:08:33,444 --> 00:08:34,713 Ez borzalmas. 142 00:08:34,714 --> 00:08:36,515 Biztosan traumatikus volt. 143 00:08:37,444 --> 00:08:38,755 biztos részeg vagyok. 144 00:08:39,155 --> 00:08:41,824 Mondok neked mindenfélét. 145 00:08:42,025 --> 00:08:43,884 Ne mondd ezt. 146 00:08:43,885 --> 00:08:45,953 Hallgasd a történeteid... 147 00:08:45,954 --> 00:08:48,694 úgy érzem, sokkal közelebb kerültünk egymáshoz. 148 00:08:50,795 --> 00:08:53,794 Cha Eun Sae látta Yoo doktort? 149 00:08:53,795 --> 00:08:55,134 konzultációra is? 150 00:08:55,135 --> 00:08:56,135 Igen. 151 00:08:57,235 --> 00:08:58,405 szerintem... 152 00:08:59,834 --> 00:09:02,775 bátyja ölte meg. 153 00:09:03,604 --> 00:09:04,645 Pozitív vagyok. 154 00:09:04,974 --> 00:09:06,173 Miért gondolod? 155 00:09:06,174 --> 00:09:09,184 Ezt mondta nekem néhány nappal a halála előtt. 156 00:09:09,584 --> 00:09:13,854 Hogy a bátyja agyonverné. 157 00:09:14,184 --> 00:09:15,853 Ezt személyesen hallottad? 158 00:09:15,854 --> 00:09:18,824 Fogadok, hogy megtettem. Kitalálnám? 159 00:09:19,424 --> 00:09:22,895 Fogadok, hogy mindezt elmesélte az igazgatómnak egy ülésen. 160 00:09:24,094 --> 00:09:27,804 Nem árulhatja el a lefilmezett konzultációkat. 161 00:09:29,735 --> 00:09:30,833 Mit filmezett? 162 00:09:30,834 --> 00:09:32,104 Doktor Yoo. 163 00:09:33,275 --> 00:09:35,005 Mindegyiket lefilmezi. 164 00:09:35,444 --> 00:09:37,304 Szóval neked is vigyáznod kell. 165 00:09:37,574 --> 00:09:40,944 Ne szúrják hátba, mint én. 166 00:09:41,615 --> 00:09:43,444 Ő filmezi az összes konzultációt? 167 00:09:43,745 --> 00:09:44,853 Biztos vagy benne? 168 00:09:44,854 --> 00:09:46,915 Fáj a fejem. 169 00:09:48,025 --> 00:09:49,854 biztos részeg vagyok. 170 00:09:56,025 --> 00:09:58,495 Azt mondta, soha nem érezte, hogy szeretem. 171 00:09:59,535 --> 00:10:00,694 Azt mondta, magányos. 172 00:10:01,505 --> 00:10:03,505 Mindenért engem hibáztatott. 173 00:10:04,104 --> 00:10:05,304 Az a bunkó... 174 00:10:06,074 --> 00:10:07,204 Nem fogom elnyomni. 175 00:10:08,604 --> 00:10:10,974 A fájdalom, amit nekem adott. Ezt a megaláztatást. 176 00:10:11,015 --> 00:10:12,615 Gondoskodom róla, hogy mindent visszakapjon. 177 00:10:38,275 --> 00:10:40,234 Otthagytad az autódat és taxiba szálltál? 178 00:10:40,235 --> 00:10:41,304 mi van veled? 179 00:10:41,745 --> 00:10:43,775 Amikor a feleséged összepakolt és elment, 180 00:10:44,145 --> 00:10:46,015 beültetett egy lehallgató készüléket. 181 00:10:46,814 --> 00:10:49,515 Lehet, hogy a te telefonodra is rakott valamit. 182 00:10:51,684 --> 00:10:52,785 Vagy az autód. 183 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Igen. 184 00:11:03,865 --> 00:11:05,333 Láttam Eun Sae irodájában, 185 00:11:05,334 --> 00:11:07,265 és kaptam egyet, mert az én ízlésem volt. 186 00:11:08,235 --> 00:11:09,904 A stúdiód. 187 00:11:09,905 --> 00:11:12,375 Amint szabad volt, bérbe adtam. 188 00:11:13,104 --> 00:11:14,135 mi vagy te... 189 00:11:14,574 --> 00:11:15,645 fog itt csinálni? 190 00:11:19,814 --> 00:11:23,115 - Még gondolkodom. - Miről szól a lehallgató készülék? 191 00:11:28,084 --> 00:11:29,554 Aznap, amikor Eun Sae meghalt. 192 00:11:30,184 --> 00:11:33,094 Seo Jung Won tudja, hogy a helyszínre mentél. 193 00:11:33,895 --> 00:11:35,464 A nő, akit rejtegetsz. 194 00:11:36,495 --> 00:11:37,525 Ő is tudja... 195 00:11:38,635 --> 00:11:39,964 én is ott voltam. 196 00:11:41,704 --> 00:11:43,434 Lejátszott egy felvételt az ülésünk alatt. 197 00:11:43,865 --> 00:11:46,604 Azt hiszi, te és én együtt öltük meg Eun Sae-t. 198 00:11:47,474 --> 00:11:50,644 Mi van, ha Jung Won rájön... 199 00:11:50,645 --> 00:11:53,015 elküldöd hozzám, és ez... 200 00:11:53,415 --> 00:11:56,014 régóta közel voltunk egymáshoz? 201 00:11:56,015 --> 00:11:57,145 Tedd egyenesbe. 202 00:11:58,854 --> 00:12:01,385 - Nem én küldtem... - Miért... 203 00:12:02,184 --> 00:12:04,124 beleveszi magát ebbe azzal, hogy megmutat egy gyengeséget? 204 00:12:04,125 --> 00:12:05,625 Nem te vagy az egyetlen, akinek van tőkeáttétele. 205 00:12:06,155 --> 00:12:07,554 Nekem is van rajtad valami. 206 00:12:08,795 --> 00:12:11,735 Nem. Nem gondolja, hogy nagyobb hátrányban van? 207 00:12:13,995 --> 00:12:16,304 Megbántam, hogy megcsaltam a feleségemet, 208 00:12:16,564 --> 00:12:18,974 de még jobban bánom, hogy hozzád fordultam segítségért. 209 00:12:21,005 --> 00:12:23,505 Nem megyek tovább. Valahogy... 210 00:12:24,145 --> 00:12:25,344 túl leszek ezen. 211 00:12:27,074 --> 00:12:29,785 Ne bánja a szívességet, amit múltkor kértem. 212 00:12:30,684 --> 00:12:31,755 Azért jöttem, hogy ezt mondjam. 213 00:12:34,255 --> 00:12:35,625 Aznap, amikor Eun Sae meghalt. 214 00:12:35,954 --> 00:12:37,854 Eljött hozzám konzultációra, 215 00:12:38,025 --> 00:12:39,655 és vér volt az ujján. 216 00:12:43,125 --> 00:12:44,165 Mi? 217 00:12:44,594 --> 00:12:46,535 Ha ezt az emberek tudnák, 218 00:12:46,765 --> 00:12:49,334 még jobban meg lennének győződve arról, hogy Jung Won bűnös. 219 00:12:50,964 --> 00:12:52,235 mit gondolsz? 220 00:12:52,934 --> 00:12:55,005 Így csináljuk? 221 00:13:02,584 --> 00:13:04,515 Amikor a feleséged összepakolt és elment, 222 00:13:05,115 --> 00:13:06,854 beültetett egy lehallgató készüléket. 223 00:13:08,824 --> 00:13:09,924 Lehet, hogy... 224 00:13:10,285 --> 00:13:11,895 rakj valamit a telefonodra is. 225 00:13:12,694 --> 00:13:13,924 Vagy az autód. 226 00:14:12,015 --> 00:14:13,054 Fáj a fejem. 227 00:14:15,954 --> 00:14:17,084 Felkeltél. 228 00:14:18,025 --> 00:14:19,125 Igen. 229 00:14:19,854 --> 00:14:23,525 Elnézést. Annyira részeg lettem, hogy elájultam. 230 00:14:24,564 --> 00:14:25,635 Tényleg... 231 00:14:26,535 --> 00:14:27,834 nem emlékszel semmire? 232 00:14:27,934 --> 00:14:29,035 Miért? 233 00:14:29,505 --> 00:14:30,765 bajban vagyok? 234 00:14:31,235 --> 00:14:34,074 Meséltél Cha Eun Sae-ről. 235 00:14:35,104 --> 00:14:36,245 És Yoo doktor. 236 00:14:37,174 --> 00:14:38,245 Hogy ő... 237 00:14:39,145 --> 00:14:41,915 rögzíti az összes ülést a páciens beleegyezése nélkül. 238 00:14:44,214 --> 00:14:45,854 Ms. Seo, ez... 239 00:14:48,954 --> 00:14:50,754 Dolgozom az ügyön, 240 00:14:50,755 --> 00:14:53,193 és meg kell kérdeznem Yoo doktort róla. 241 00:14:53,194 --> 00:14:54,255 Nem teheted. 242 00:14:55,964 --> 00:14:58,165 Azonnal kirúg. 243 00:14:59,165 --> 00:15:02,405 Tegnap mást mondtál nekem. 244 00:15:02,804 --> 00:15:04,775 Hogy ne kapjak hátba szúrást, mint te. 245 00:15:06,304 --> 00:15:08,144 A fenébe. Mindenféle baromságot mondtam. 246 00:15:08,145 --> 00:15:09,474 Nem tudom min mentél keresztül, 247 00:15:10,104 --> 00:15:12,045 de hátba is szúrtak. 248 00:15:12,344 --> 00:15:13,474 Doktor Yoo által. 249 00:15:15,385 --> 00:15:17,184 Ha azt mondom, hogy nem megyek Yoo doktorhoz, 250 00:15:18,314 --> 00:15:19,485 segítesz nekem? 251 00:15:23,655 --> 00:15:25,823 Miben kell a segítségem? 252 00:15:25,824 --> 00:15:27,795 Cha Eun Sae üléseinek felvételei. 253 00:15:28,495 --> 00:15:29,625 Az igazgatói irodában vannak? 254 00:15:30,064 --> 00:15:31,765 - Igen. - Azok a klipek. 255 00:15:32,434 --> 00:15:33,834 Tudsz nekem másolatokat hozni? 256 00:15:34,194 --> 00:15:36,434 Nem hiszem. 257 00:15:37,104 --> 00:15:40,974 Doktor Yoo előbb jön be, mint én, és leállás után távozik. 258 00:15:41,444 --> 00:15:43,774 Még ebédet is rendel, és be is eszik. 259 00:15:43,775 --> 00:15:46,245 Soha nem hagyja el az irodáját. 260 00:15:52,084 --> 00:15:54,415 - Úristen. Mi ez? - Nem valami? 261 00:15:55,354 --> 00:15:58,294 Ezt közvetlenül azelőtt rögzítették, hogy belevágtak volna? 262 00:15:58,295 --> 00:16:00,795 Ez egy gyilkos videó. Nem akarod látni? 263 00:16:01,025 --> 00:16:03,463 Kimehetsz a szabadba, ha vihogni akarsz... 264 00:16:03,464 --> 00:16:04,464 ragacsos fotók felett? 265 00:16:04,465 --> 00:16:07,063 Csak hogy tudd, ez egy videó, nem egy fénykép. 266 00:16:07,064 --> 00:16:08,764 És ez egy képernyőkép. 267 00:16:08,765 --> 00:16:09,834 Ők ketten... 268 00:16:10,635 --> 00:16:12,134 Túl szégyellem magam ahhoz, hogy kimondjam, 269 00:16:12,135 --> 00:16:14,535 de ez nagyjából azt mutatja, hogy csinálják. 270 00:16:15,005 --> 00:16:16,303 nem értem. 271 00:16:16,304 --> 00:16:19,074 Biztos látta ezt. Miért védi a férjét? 272 00:16:19,314 --> 00:16:22,485 Ez azt jelenti, hogy a férj és a feleség cinkosok. 273 00:16:23,844 --> 00:16:26,314 Szívesen sértegeti kollégáját? 274 00:16:27,954 --> 00:16:29,054 Elemezzük az esetet. 275 00:16:29,885 --> 00:16:32,824 elfelejtettem. Ön Jung Won kemény rajongója. 276 00:16:33,454 --> 00:16:35,124 Mérges vagy, hogy elvetem a kedvencedet? 277 00:16:35,125 --> 00:16:36,964 Nem cáfolod őt. Pletykákba kezdesz... 278 00:16:37,295 --> 00:16:38,594 és megpróbál meghamisítani egy történetet. 279 00:16:39,265 --> 00:16:40,334 Mint egy szemetes. 280 00:16:41,165 --> 00:16:42,564 Rohadt goromba vagy. 281 00:16:43,564 --> 00:16:45,704 Verekezni kezdesz, mint az idősebbed. 282 00:16:46,635 --> 00:16:48,245 Egy újságírónak tényeket kell mondania. 283 00:16:49,844 --> 00:16:51,444 Te vagy az, aki veszekedni kezd. 284 00:16:51,915 --> 00:16:53,313 És itt van egy tény. 285 00:16:53,314 --> 00:16:55,714 A kamera a mennyezet felé fordul, így nem látja, hogy semmit sem csinálnak. 286 00:16:56,314 --> 00:16:58,415 Miért vagy olyan biztos abban, ami a videóban van? Megnézted? 287 00:16:59,854 --> 00:17:00,915 Ha nem hiszel nekem, 288 00:17:01,954 --> 00:17:02,985 nézd meg magad. 289 00:17:13,735 --> 00:17:15,735 Még ahhoz sincs bátorságod, hogy eljátszd a jelenlétemben. 290 00:17:16,965 --> 00:17:20,205 Annyira féltékeny vagyok, hogy van bátorságod. 291 00:17:20,804 --> 00:17:22,844 Szóval mi van, ha ennyire merész vagy? 292 00:17:23,175 --> 00:17:26,574 A Cha Eun Sae sztorit soha nem fogod levezetni. 293 00:17:27,015 --> 00:17:29,343 Tudod, hogy a vezérigazgatónk miért húzta ki a dugót. 294 00:17:29,344 --> 00:17:30,484 Egyelőre elhalasztják, 295 00:17:30,485 --> 00:17:32,515 de a műsorod gyakorlatilag lemondott. 296 00:17:38,495 --> 00:17:41,823 A főnök azt akarja, hogy a csapatunk ma itt maradjon. 297 00:17:41,824 --> 00:17:43,024 Nem akar látni minket. 298 00:17:43,025 --> 00:17:45,765 Aztán itt megbeszélhetjük az új történeteket. 299 00:17:45,995 --> 00:17:47,663 Nem kell. 300 00:17:47,664 --> 00:17:49,134 Egy hónap múlva beszámolok... 301 00:17:50,134 --> 00:17:51,304 Cha Eun Sae esete. 302 00:17:55,775 --> 00:17:57,144 Az elnök nincs bent. 303 00:17:58,114 --> 00:17:59,245 Ezért vagyok itt. 304 00:18:52,894 --> 00:18:55,035 (Yoo Yoon Young) 305 00:18:55,664 --> 00:18:57,435 Középiskola óta ismerték egymást? 306 00:18:57,935 --> 00:19:00,775 (Yoo Yoon Young) 307 00:19:20,824 --> 00:19:22,495 Doktor Yoo. Én vagyok az. 308 00:19:23,525 --> 00:19:24,965 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 309 00:19:28,094 --> 00:19:29,634 (Kim Min Chul) 310 00:19:31,804 --> 00:19:33,775 (A Mueon High-on végzett...) 311 00:19:36,005 --> 00:19:38,144 (Seol Woo Jae-vel) 312 00:19:40,015 --> 00:19:41,015 Mueon? 313 00:19:53,403 --> 00:19:55,512 (Születés: Yeseon-dong, Mueon-gu, Mueon City) 314 00:19:57,770 --> 00:19:59,709 - Jól emlékeztem. - Mire emlékszel jól? 315 00:19:59,840 --> 00:20:01,480 Seol Woo Jae és Kim Min Chul is a Mueon High-on végzett. 316 00:20:03,379 --> 00:20:04,980 Cha Eun Sae is a Mueonból származott. 317 00:20:05,220 --> 00:20:06,220 Igazán? 318 00:20:06,449 --> 00:20:08,820 Ez azt jelenti, hogy a Cha Geum Sae is a Mueonból származik. 319 00:20:11,250 --> 00:20:12,519 (a párt képviselője, volt ügyész) 320 00:20:12,520 --> 00:20:13,659 (Nincs lejárt bér) 321 00:20:19,959 --> 00:20:21,899 (A Hankuk Egyetemre járva átlépte a lécet) 322 00:20:22,500 --> 00:20:24,939 (Ügyészként dolgozott a Mueon Kerületi Ügyészségnél) 323 00:20:30,770 --> 00:20:31,840 Ez érdekes. 324 00:20:34,310 --> 00:20:35,310 Mi az érdekes? 325 00:20:35,311 --> 00:20:36,649 Minden esetre megnéztem. 326 00:20:37,909 --> 00:20:39,720 Mo Hyung Taek is Mueonban volt egy ideig. 327 00:20:39,750 --> 00:20:40,780 Értem. 328 00:20:41,520 --> 00:20:43,719 Mindenki, aki a Cha-üggyel kapcsolatban áll... 329 00:20:43,720 --> 00:20:45,459 Mueonban élt? 330 00:20:49,929 --> 00:20:51,459 Mindenki nyert, kivéve Seo Jungot. 331 00:20:51,659 --> 00:20:52,760 (A gyilkosság előtti napon) 332 00:20:53,300 --> 00:20:54,329 (A látogatást a biztonsági felvételek igazolják) 333 00:20:54,330 --> 00:20:55,369 (Nem lehet ellenőrizni a borítékban lévő tartalmat) 334 00:20:58,470 --> 00:20:59,770 - Ki az? - Csukja be a redőnyöket. 335 00:21:03,439 --> 00:21:04,669 Mi hoz ide? 336 00:21:04,709 --> 00:21:05,709 Helló. 337 00:21:06,480 --> 00:21:08,609 A KBM riportere vagyok. 338 00:21:09,909 --> 00:21:11,010 A nevem No Ji Ho. 339 00:21:12,679 --> 00:21:16,549 Feltehetek néhány kérdést Cha Eun Sae gyilkossági ügyével kapcsolatban? 340 00:21:16,550 --> 00:21:18,119 Nem. Nem tehet fel nekem kérdéseket. 341 00:21:18,959 --> 00:21:20,720 - Szigorítsa meg a szoba biztonságát. - Igen, uram. 342 00:21:20,790 --> 00:21:22,530 Akkor mi lenne, ha feltennék néhány kérdést... 343 00:21:23,359 --> 00:21:26,659 a kapcsolatáról Ms. Seo Jung Wonnal? 344 00:21:30,570 --> 00:21:32,970 Három éve volt egy titkos kapcsolatotok. 345 00:21:33,740 --> 00:21:34,800 Ez igaz? 346 00:21:36,570 --> 00:21:39,539 Istenem. Nem volt kapcsolat közöttük. 347 00:21:39,540 --> 00:21:41,139 Ez nem igaz. Soha. 348 00:21:41,240 --> 00:21:42,250 Ez furcsa. 349 00:21:42,379 --> 00:21:44,148 Ahogy hallottam, a szakításod oka... 350 00:21:44,149 --> 00:21:45,179 Mr. Nem. 351 00:21:47,119 --> 00:21:48,179 mit szeretsz inni? 352 00:22:05,570 --> 00:22:08,540 Azt fogja mondani, hogy maga és Ms. Seo soha nem randevúztak, igaz? 353 00:22:08,939 --> 00:22:09,970 Mert mi nem. 354 00:22:10,409 --> 00:22:11,570 Akkor is ezt mondod, ha találok bizonyítékot? 355 00:22:12,010 --> 00:22:13,310 Nem megy ez túl messzire? 356 00:22:16,580 --> 00:22:18,249 Egy riporter és egy nyomozó közötti kapcsolat... 357 00:22:18,250 --> 00:22:19,320 csinálsz egy érdekes cikket? 358 00:22:19,379 --> 00:22:20,419 Nem, nem. 359 00:22:20,780 --> 00:22:21,990 De... 360 00:22:22,520 --> 00:22:24,449 mi van, ha Seo Jung Won volt a tettes? 361 00:22:24,820 --> 00:22:26,918 Ráadásul mi van, ha a tettes és a nyomozó... 362 00:22:26,919 --> 00:22:28,730 az eddigi ügyért felelős? 363 00:22:29,689 --> 00:22:31,659 Ez most érdekes lenne. Nem értesz egyet? 364 00:22:32,699 --> 00:22:34,658 Ön riporter, de két hipotetikus kérdést tett fel. 365 00:22:34,659 --> 00:22:37,300 Nos, minden egy hipotetikus kérdéssel kezdődik... 366 00:22:37,470 --> 00:22:38,770 riportereknek és nyomozóknak. 367 00:22:39,300 --> 00:22:40,500 Ez elvezet a következő kérdésemhez. 368 00:22:40,639 --> 00:22:43,608 Mennyi az esélye, hogy Ms. Seo lesz a tettes? 369 00:22:43,609 --> 00:22:44,639 – Száz százalék. 370 00:22:45,840 --> 00:22:48,379 Már elhatároztad a következtetést. 371 00:22:51,010 --> 00:22:52,149 Hogy pontos következtetésemet leírjam, 372 00:22:52,820 --> 00:22:56,050 Arra a következtetésre jutottam, hogy Ms. Seo és a férje bűntársak. 373 00:22:56,919 --> 00:22:58,389 A gyilkosságnak egyértelmű indítéka van. 374 00:22:58,720 --> 00:23:00,689 A nyakláncát a tetthelyen találták meg. 375 00:23:01,119 --> 00:23:03,159 Még a csaló férjét is védi? 376 00:23:03,590 --> 00:23:04,659 Ez bizonyítja a gyanúmat. 377 00:23:05,099 --> 00:23:07,959 Biztos vagyok benne, hogy ez téged is zavar. 378 00:23:09,530 --> 00:23:10,598 futni fogok... 379 00:23:10,599 --> 00:23:12,598 mélyreható nyomozást Cha Eun Sae meggyilkolásával kapcsolatban, és szellőztesse le. 380 00:23:12,599 --> 00:23:13,840 Számíthatok az együttműködésére, igaz? 381 00:23:14,970 --> 00:23:16,439 Segítsük egymást. 382 00:23:16,810 --> 00:23:18,638 Ha megoszt néhány információt a vizsgálatával kapcsolatban, 383 00:23:18,639 --> 00:23:20,878 Nem fogom nyilvánosságra hozni korábbi kapcsolatát Ms. Seo-val. 384 00:23:20,879 --> 00:23:21,909 Fogadd el. 385 00:23:22,709 --> 00:23:26,050 Mindkét hipotetikus kérdésed hamisnak bizonyul. 386 00:23:27,679 --> 00:23:29,889 - Mindketten? - Semmi köze hozzám. 387 00:23:31,490 --> 00:23:32,859 És nem ő a tettes. 388 00:23:51,708 --> 00:23:54,978 (Cha Jin Woo főfelügyelő sírja) 389 00:23:56,618 --> 00:23:57,779 (Cha Jin Woo főfelügyelő sírja) 390 00:24:01,089 --> 00:24:05,059 (Köztisztviselői igazolvány, Cha Jin Woo) 391 00:24:09,858 --> 00:24:10,897 (Gangha rendőrség) 392 00:24:10,898 --> 00:24:13,499 (3 éve) 393 00:24:14,128 --> 00:24:15,168 uram. 394 00:24:17,739 --> 00:24:18,769 Uram! 395 00:24:20,769 --> 00:24:23,079 uram. Kérlek nyugodj meg. 396 00:24:23,279 --> 00:24:25,579 Értem, hogy ő a társad, de ez anyagi kár! 397 00:24:49,168 --> 00:24:51,938 - Előbb meg kellene hallania. - Nem érek rá! 398 00:24:56,178 --> 00:24:57,178 A fenébe. 399 00:24:57,539 --> 00:24:58,947 Mondd el pontosan, mit mondott. Kivel találkozott? 400 00:24:58,948 --> 00:24:59,948 - Nem tudom... - Gyerünk. 401 00:25:01,908 --> 00:25:04,418 Korábban láttam, hogy visszautasította Ms. Seo hívását. 402 00:25:04,549 --> 00:25:05,549 Seo Jung nyert? 403 00:25:10,759 --> 00:25:11,989 Megtaláltad Cha nyomozót? 404 00:25:50,358 --> 00:25:51,928 Jin Woo! 405 00:25:53,529 --> 00:25:55,229 Lélegzik. Gyerünk, lélegezz! 406 00:25:55,569 --> 00:25:56,599 Jin Woo. 407 00:26:00,408 --> 00:26:01,768 A Gangu Buildingben vagyok. 408 00:26:01,769 --> 00:26:02,809 Egy nyomozó leesett az épületről. 409 00:26:03,009 --> 00:26:04,438 Küldj ide mentőt. Kérlek siess. 410 00:26:05,509 --> 00:26:08,208 - Jin Woo. Hé, te... - Sajnálom, hogy becsaptalak. 411 00:26:09,418 --> 00:26:11,448 Seo Jung Won téged is megtéveszt. 412 00:26:12,718 --> 00:26:13,749 Mi? 413 00:26:14,019 --> 00:26:16,458 Megkeresett, hogy nyomozzon utánam. 414 00:26:18,118 --> 00:26:20,158 Szóval ne légy bolond. 415 00:26:23,158 --> 00:26:24,458 Ne hagyd, hogy kihasználjon. 416 00:26:33,769 --> 00:26:34,809 Jin Woo... 417 00:26:54,358 --> 00:26:55,398 Tae Heon. 418 00:27:00,128 --> 00:27:01,499 Cha nyomozó megsérült? 419 00:27:01,898 --> 00:27:02,938 Ne gyere a közelünkbe. 420 00:27:05,138 --> 00:27:06,868 - Meghalt. - Mit? 421 00:27:07,168 --> 00:27:09,039 Mióta nyomoz titokban Cha nyomozó után? 422 00:27:10,878 --> 00:27:12,408 Miért titkoltad el előlem? 423 00:27:13,608 --> 00:27:14,809 Ő volt a társad. 424 00:27:15,779 --> 00:27:16,947 Hogyan mondhatnám el? 425 00:27:16,948 --> 00:27:18,648 Megkeresett, hogy kivizsgálja a páromat? 426 00:27:19,448 --> 00:27:21,849 Pontozni egy gombócot, hogy le tudja adni a műsorában? 427 00:27:23,688 --> 00:27:24,918 Azt mondtad, hogy randevúzni akarsz. 428 00:27:26,858 --> 00:27:28,729 Azt mondtad, hogy szeretsz. Hazugság volt az egész? 429 00:27:30,698 --> 00:27:31,799 volt? 430 00:27:32,198 --> 00:27:33,698 - Tae Heon. - Ne gyere közelebb. 431 00:27:38,698 --> 00:27:39,708 Menj a francba. 432 00:27:41,539 --> 00:27:42,638 Tévedj el, azonnal. 433 00:27:50,249 --> 00:27:52,289 (Köztisztviselői igazolvány, Cha Jin Woo) 434 00:28:21,930 --> 00:28:22,970 nem gondoltam... 435 00:28:23,369 --> 00:28:25,129 idejönnél a párom halálának évfordulóján. 436 00:28:26,899 --> 00:28:27,970 Fel kellett volna hívnod. 437 00:28:28,700 --> 00:28:30,740 Utána idefelé menet felidézhettük volna a régi időket. 438 00:28:35,450 --> 00:28:36,510 Te... 439 00:28:36,680 --> 00:28:38,849 még egyszer sem kért bocsánatot tőlem. 440 00:28:40,680 --> 00:28:42,079 Mert soha nem bántottam meg. 441 00:28:49,790 --> 00:28:51,730 Keményen dolgozik azon, hogy megtalálja a nőt abban a borszínű kabátban? 442 00:28:51,859 --> 00:28:54,399 Remélem, nem bánom meg, hogy ilyen bizalmas információkat hoztam nyilvánosságra. 443 00:28:55,159 --> 00:28:56,369 Ha megtalálom őt, 444 00:28:57,169 --> 00:28:58,839 nem fog hátrányba kerülni? 445 00:28:59,399 --> 00:29:01,470 Azt kell, hogy maradjak az elsődleges gyanúsított... 446 00:29:01,770 --> 00:29:03,069 hogy úgy érezd, bosszút álltál. 447 00:29:18,720 --> 00:29:19,819 Mit szólnál egy játékhoz? 448 00:29:44,510 --> 00:29:46,779 Ha fiatalabb korában kezdtél a baseballba, 449 00:29:46,780 --> 00:29:48,220 most főligás játékos lennél. 450 00:29:48,990 --> 00:29:51,819 És ha fiatalon harcba keveredtem, 451 00:29:52,050 --> 00:29:53,790 Most gengszter lennék. Jobbra? 452 00:29:58,490 --> 00:30:01,159 Azt hiszem, összefutottál valakivel, amikor meglátogatta Cha nyomozót. 453 00:30:02,329 --> 00:30:04,430 - WHO? Riporter Seo? - Úristen, komolyan. 454 00:30:04,869 --> 00:30:06,940 Mi vagy te gondolatolvasó? 455 00:30:07,800 --> 00:30:10,669 Tudod, hogy még a gondolatolvasóknál is ügyesebb voltam... 456 00:30:10,970 --> 00:30:12,579 - nyomozóként. - Hát... 457 00:30:12,609 --> 00:30:14,878 Tegyük fel, értem, miért hagytad abba a nyomozói pályát. Mondjuk ezt. 458 00:30:14,879 --> 00:30:17,808 De miért döntött úgy, hogy ennél a családnál fog dolgozni titkárként? 459 00:30:17,809 --> 00:30:18,809 Te jó ég. 460 00:30:19,319 --> 00:30:21,118 Miért rakod rám az egészet? 461 00:30:21,119 --> 00:30:23,549 Seo Jung Wont kellene hibáztatnod... 462 00:30:23,550 --> 00:30:25,619 amiért feleségül vette Seol elnök fiát, minden ember közül. 463 00:30:26,520 --> 00:30:28,759 Előtte pedig hibáztasd magad, amiért hátba szúrták. 464 00:30:28,760 --> 00:30:30,289 istenem. ki nem állhatlak. 465 00:30:30,290 --> 00:30:31,530 Te kicsi... 466 00:30:32,230 --> 00:30:33,459 Így lázadtál... 467 00:30:33,460 --> 00:30:34,699 amikor az iskolában elkobozták a cigarettáját. 468 00:30:34,700 --> 00:30:36,030 - Gyere ide, te punk. - Engedj el! 469 00:30:38,270 --> 00:30:39,339 Engedj el engem. 470 00:30:41,540 --> 00:30:43,970 istenem. Egyáltalán nem öregedtél meg. 471 00:30:44,369 --> 00:30:45,980 - Ó, én. - Úristen. 472 00:30:53,250 --> 00:30:56,450 Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy elfelejtsem őt. 473 00:31:00,059 --> 00:31:01,119 És most, hogy újra találkoztál vele, 474 00:31:02,859 --> 00:31:03,990 rájöttél, hogy sosem felejtetted el? 475 00:31:26,780 --> 00:31:28,079 Így? mit fogsz csinálni? 476 00:31:32,460 --> 00:31:33,520 Ki az? 477 00:31:38,589 --> 00:31:40,558 Azt hiszem, valaki volt, akit nem szabad ismernem. 478 00:31:40,559 --> 00:31:41,629 Mint Cha Eun Sae. 479 00:31:44,000 --> 00:31:46,799 Kim Min Chul. Együtt jártunk gimnáziumba. 480 00:31:46,800 --> 00:31:47,940 Kölcsön adtam neki egy kis pénzt. 481 00:31:48,770 --> 00:31:50,970 Ugye nem felejtetted el a holnapi nyitóceremóniát? 482 00:31:52,440 --> 00:31:54,839 Azt mondtad, munka után beszélni akarsz velem. Erről volt szó? 483 00:31:56,710 --> 00:31:57,780 Jöjjön velem. 484 00:32:04,349 --> 00:32:05,349 Miért? 485 00:32:06,089 --> 00:32:07,460 Láttam az ingedet aznap este. 486 00:32:07,990 --> 00:32:09,859 Vér volt rajta. 487 00:32:11,589 --> 00:32:13,700 Reggel, mielőtt a meggyilkolásáról szóló cikkek megjelentek, 488 00:32:16,230 --> 00:32:17,770 miért kerested a nevét? 489 00:32:23,470 --> 00:32:25,169 És előző este, 490 00:32:26,109 --> 00:32:28,339 miért mostad ki sietve kézzel az aznap viselt ruháidat? 491 00:32:31,109 --> 00:32:32,210 Nem te voltál, igaz? 492 00:32:34,579 --> 00:32:35,619 Jung nyert. 493 00:32:37,050 --> 00:32:38,119 Nem te voltál, igaz? 494 00:32:39,960 --> 00:32:41,319 Te csináltad? 495 00:32:43,589 --> 00:32:46,159 Hogy merészeled. Te, minden ember közül, 496 00:32:46,760 --> 00:32:48,760 nem merem megkérdezni, hogy megöltem-e Cha Eun Sae-t. 497 00:32:50,899 --> 00:32:53,800 Megkerestem az inget, amit aznap próbáltál kimosni, de nem találtam. 498 00:32:55,000 --> 00:32:57,839 Ne rejts el semmit. Mondd meg az igazat, kérlek. 499 00:32:59,079 --> 00:33:00,139 – Az igazság? 500 00:33:01,210 --> 00:33:02,409 Gondolom már elfelejtetted... 501 00:33:02,980 --> 00:33:05,280 hogy te voltál az, aki elrejtette az igazságot, nem én. 502 00:33:07,819 --> 00:33:10,319 Mi az üzlet? Miről szól ez? 503 00:33:11,019 --> 00:33:12,560 Azt kérdezed, hogy mentem-e... 504 00:33:13,560 --> 00:33:15,660 és leszúrta a titkos szeretőjét, amikor meghallottam, hogy megcsal? 505 00:33:16,260 --> 00:33:18,859 Muszáj elviselnem, hogy így bánsz velem? Te bunkó. 506 00:33:20,660 --> 00:33:22,769 Tudnom kell az igazságot, ha meg akarlak védeni. 507 00:33:34,487 --> 00:33:36,217 Azt mondtam magamnak, hogy elmondom a rendőrségnek, hogy megtettem... 508 00:33:36,551 --> 00:33:38,591 ha téged tűztek ki bűnösnek. 509 00:33:39,651 --> 00:33:40,861 Ha nem tetted meg, akkor minden rendben van. 510 00:33:41,392 --> 00:33:42,591 Ez volt minden, amit hallani akartam. 511 00:33:46,631 --> 00:33:48,532 Fáj. 512 00:33:50,361 --> 00:33:51,872 Tőled akartam hallani. 513 00:33:52,345 --> 00:33:54,715 muszáj volt. Csak akkor védhetlek meg. 514 00:33:56,655 --> 00:33:57,985 Most éppen színészkedsz? 515 00:33:58,854 --> 00:34:00,155 Most éppen fellépsz. 516 00:34:00,385 --> 00:34:03,295 Azt gyanítja, hogy én lehetek a tettes... 517 00:34:04,365 --> 00:34:06,224 azt jelenti, hogy nem te tetted. 518 00:34:08,135 --> 00:34:09,634 Tényleg ügyes vagy. 519 00:34:09,635 --> 00:34:10,735 Jung nyert. 520 00:34:11,965 --> 00:34:14,005 - Nem az. - Ahogy gyanítja, 521 00:34:15,704 --> 00:34:17,345 Meg is ölhettem volna. 522 00:34:17,874 --> 00:34:19,974 És ahogy gyanítom, felfogadtál valakit... 523 00:34:20,874 --> 00:34:22,314 megölni őt. 524 00:34:23,814 --> 00:34:24,945 Hát nem érdekes? 525 00:34:26,644 --> 00:34:29,215 Az emberek azt hiszik, cinkosok vagyunk, 526 00:34:29,854 --> 00:34:30,854 de mi ketten... 527 00:34:32,055 --> 00:34:33,795 gyanúsítják egymást. 528 00:34:51,204 --> 00:34:52,845 Azt mondtam magamnak, hogy elmondom a rendőrségnek, hogy megtettem... 529 00:34:52,974 --> 00:34:55,075 ha téged tűztek ki bűnösnek. 530 00:34:55,675 --> 00:34:56,945 Ha nem tetted meg, akkor minden rendben van. 531 00:34:57,545 --> 00:34:58,814 Ez volt minden, amit hallani akartam. 532 00:35:00,814 --> 00:35:03,655 Seo Jung nyert. Abbahagy. 533 00:35:12,664 --> 00:35:14,763 A Mujin Welfare Foundation nyitóünnepsége... 534 00:35:14,764 --> 00:35:16,393 hozta létre a Mujin Group elnöke, Seol Pan Ho... 535 00:35:16,394 --> 00:35:17,834 ma kerül megrendezésre. 536 00:35:18,104 --> 00:35:20,904 Seol elnök fiát, Mr. Seol Woo Jae-t nevezték ki elnöknek. 537 00:35:20,905 --> 00:35:22,104 Kapcsolja ki, kérem. 538 00:35:24,704 --> 00:35:25,704 Igen. 539 00:35:30,615 --> 00:35:31,845 A szoba, amit használtam? 540 00:35:34,184 --> 00:35:35,215 Rendben. 541 00:35:44,564 --> 00:35:45,965 - Jung nyert. - Átkutattam a szobát... 542 00:35:46,925 --> 00:35:49,934 hátha találok valamit, ami Cha Eun Sae-hez kapcsolódik. 543 00:35:51,034 --> 00:35:54,005 Ha találok valamit, az azt jelenti, hogy ismét hazudtál... 544 00:35:54,334 --> 00:35:55,805 amikor azt mondtad, hogy ez nem szerelem. 545 00:35:57,874 --> 00:35:59,005 De nem találtam semmit. 546 00:36:03,845 --> 00:36:04,945 idiótának érzem magam, 547 00:36:07,784 --> 00:36:08,814 örülök ennek hallatán. 548 00:36:10,055 --> 00:36:13,284 A múltban azt hittem, hogy a szerelmem egyoldalú, de te féltékeny vagy. 549 00:36:16,624 --> 00:36:18,825 Legyen szó szerelemről vagy gyűlöletről, nem számít... 550 00:36:20,295 --> 00:36:21,735 amíg tudom, hogy törődsz velem. 551 00:36:50,195 --> 00:36:52,763 Tartsa a szemét, hogy észrevegye a nőket, akik Seo Jung Wonra néznek. 552 00:36:52,764 --> 00:36:55,094 Azért jöttünk ide, hogy megkeressük azt a borszínű kabátos nőt? 553 00:36:55,095 --> 00:36:57,333 Seol Woo Jae és Mo Hyung Taek is itt vannak. 554 00:36:57,334 --> 00:36:59,505 - Helló. - Helló. 555 00:37:00,974 --> 00:37:02,104 istenem. Helló. 556 00:37:02,505 --> 00:37:03,735 Köszönöm, hogy eljöttél. 557 00:37:12,244 --> 00:37:13,385 Helló. 558 00:37:16,055 --> 00:37:17,555 Köszönöm, hogy eljöttél. 559 00:37:17,854 --> 00:37:19,284 Természetesen itt kellene lennem. 560 00:37:19,825 --> 00:37:21,124 Meghívtál. 561 00:37:24,825 --> 00:37:26,865 Ő a terapeutám. 562 00:37:26,965 --> 00:37:30,064 A találkozók között kiléphetett, ezért meghívtam. 563 00:37:32,365 --> 00:37:33,505 Örülök, hogy találkoztunk. 564 00:37:33,704 --> 00:37:34,974 Yoo Yoon Young vagyok. 565 00:37:44,084 --> 00:37:46,243 Olyan híres vagy, 566 00:37:46,244 --> 00:37:47,885 és sokat hallottam rólad. 567 00:37:48,814 --> 00:37:50,485 Úgy érzem, már ismerlek. 568 00:37:52,124 --> 00:37:53,584 Nagyon rossz szájjal mondtam neked. 569 00:37:56,095 --> 00:37:58,825 Jóvá fogom tenni mindazt a rosszat, amit vele tettem. 570 00:38:00,365 --> 00:38:01,534 Meg kéne. 571 00:38:02,264 --> 00:38:03,893 Sokféleképpen segítesz nekem. 572 00:38:03,894 --> 00:38:06,764 Egy nap meghívlak a miénkbe vacsorázni. 573 00:38:07,434 --> 00:38:09,504 - Megtehetem? - Megtisztelnék... 574 00:38:09,505 --> 00:38:11,544 Szerintem ez ellenkezik az orvosi etikával... 575 00:38:11,545 --> 00:38:14,144 hogy az orvos és a beteg négyszemközt találkozhasson. 576 00:38:15,175 --> 00:38:16,244 tévedek? 577 00:38:20,684 --> 00:38:22,155 (Mujin Welfare Alapítvány indul) 578 00:38:25,624 --> 00:38:26,624 Nem. 579 00:38:29,124 --> 00:38:31,624 Megtisztelnék, de vissza kell utasítanom. 580 00:38:36,164 --> 00:38:38,405 Lemásoltam Cha Eun Sae üléseiről készült videókat. 581 00:38:38,834 --> 00:38:39,865 Hamarosan kezdik. 582 00:38:41,505 --> 00:38:43,534 Köszönöm, hogy eljött, igazgató úr. 583 00:38:43,905 --> 00:38:44,905 Persze. 584 00:38:56,555 --> 00:38:57,854 Ki az a nő? 585 00:38:57,925 --> 00:38:59,255 Úgy néz ki, mint Ms. Seo ismerőse. 586 00:38:59,425 --> 00:39:00,554 Kaptál képet a háromról? 587 00:39:00,555 --> 00:39:01,555 Küldd el nekem. 588 00:39:08,295 --> 00:39:09,564 Ritkán hívsz meg valakit... 589 00:39:10,635 --> 00:39:12,135 az ehhez hasonló eseményekre. 590 00:39:15,305 --> 00:39:16,575 Meghívtam még egy embert. 591 00:39:17,905 --> 00:39:19,104 Kim Tae Heon nyomozó? 592 00:40:04,655 --> 00:40:06,885 Eddig a Mujin Alapítvány... 593 00:40:07,385 --> 00:40:09,154 a fejlesztésnek szentelték... 594 00:40:09,155 --> 00:40:11,764 az akadémia, a művészet és a társadalom. 595 00:40:12,164 --> 00:40:13,724 Mujin Jóléti Alapítvány... 596 00:40:13,865 --> 00:40:16,934 célja a gyermekgondozási intézmények nagylelkű támogatása... 597 00:40:17,264 --> 00:40:19,465 a zuhanó születési arány javítására. 598 00:40:20,405 --> 00:40:24,945 Mindent megteszünk, hogy megosszuk a szeretetet és a gyermeknevelés áldását. 599 00:40:26,474 --> 00:40:27,574 Köszönöm. 600 00:40:27,575 --> 00:40:29,775 (Mujin Welfare Alapítvány indul) 601 00:40:32,744 --> 00:40:35,183 Seol Woo Jae, az alapítvány igazgatótanácsának elnöke... 602 00:40:35,184 --> 00:40:37,885 és felesége, Seo Jung Won válaszol a kérdésekre. 603 00:40:42,095 --> 00:40:44,224 Köszönjük, hogy megkímélte nekünk drága idejét. 604 00:40:45,465 --> 00:40:46,465 Igen, te. 605 00:40:46,466 --> 00:40:48,794 Eddig távolságot tartott az üzlettől. 606 00:40:48,795 --> 00:40:51,167 Tervezi, hogy folytatja az írást? 607 00:40:52,005 --> 00:40:55,433 Nem. A jóléti alapítvány működtetésére összpontosítani, 608 00:40:55,434 --> 00:40:58,175 nem írok többet. 609 00:40:58,305 --> 00:41:01,345 Ms. Seo, mi a véleménye a férje döntéséről? 610 00:41:05,345 --> 00:41:09,255 Feleségeként mindig tisztelem és támogatom a döntéseit. 611 00:41:09,954 --> 00:41:12,925 Úgy tűnik, a házasságod még erősebb... 612 00:41:13,155 --> 00:41:14,624 a legutóbbi vihar után. 613 00:41:14,994 --> 00:41:16,794 Létrehozol egy jóléti alapítványt... 614 00:41:16,795 --> 00:41:18,925 hogy hozzájáruljon a születésszám növeléséhez. 615 00:41:19,624 --> 00:41:21,465 Szülők akarsz lenni? 616 00:41:21,664 --> 00:41:23,493 Nem tudok nem csodálkozni. 617 00:41:23,494 --> 00:41:25,104 tudna válaszolni? 618 00:41:27,334 --> 00:41:29,734 Kár, hogy kérdést tettél fel... 619 00:41:29,735 --> 00:41:31,404 ez nem illik az alkalomhoz, Mr. Nem. 620 00:41:31,405 --> 00:41:34,004 Úgy tűnik, félreértetted a szándékomat. 621 00:41:34,005 --> 00:41:36,775 Ha valamit kérdeznél, ami nem illik az alkalomhoz, 622 00:41:36,945 --> 00:41:39,485 meg kellett volna kérdezni, hogy az emberek mit akartak igazán tudni. 623 00:41:47,894 --> 00:41:49,655 Ahelyett, hogy szülők lennénk, 624 00:41:49,925 --> 00:41:52,394 tudni akarod, hogy lefényképezem Cha Eun Sae halálát... 625 00:41:53,095 --> 00:41:55,334 a "Nincs fedetlen" című műsoromban. 626 00:41:58,805 --> 00:42:00,974 Nos, van értelme. 627 00:42:01,235 --> 00:42:02,805 Mindenki azt hiszi, hogy Seo Jung nyert... 628 00:42:03,135 --> 00:42:06,845 és férje kapcsolatban állnak Cha Eun Sae halálával. 629 00:42:07,204 --> 00:42:09,274 Most is megkérdezhetem. 630 00:42:09,275 --> 00:42:11,743 Mint újságíró, aki pártatlanabb, mint bárki más, 631 00:42:11,744 --> 00:42:13,643 elmagyaráznád a műsorban, hogy te sem... 632 00:42:13,644 --> 00:42:15,215 a férjed sem bűnös? 633 00:42:16,684 --> 00:42:18,084 Nem csak elmagyarázom. 634 00:42:18,825 --> 00:42:21,555 Exkluzív műsort fogok vezetni. 635 00:42:24,465 --> 00:42:27,664 Korábban ismeretlen bizonyítékot szereztem arra, hogy Cha-t megtámadták... 636 00:42:28,595 --> 00:42:29,965 mielőtt meghalt. 637 00:42:30,695 --> 00:42:32,164 És néhány nappal a halála előtt, 638 00:42:32,264 --> 00:42:34,235 valaki hallotta, hogy mondta... 639 00:42:34,905 --> 00:42:37,005 a bátyja agyonverné. 640 00:42:38,005 --> 00:42:39,144 Beszéltem egy tanúval. 641 00:42:46,014 --> 00:42:48,985 Minden nyomot követni fogok anélkül, hogy feladnám, 642 00:42:49,155 --> 00:42:51,854 és egy hónap múlva elárulom... 643 00:42:52,624 --> 00:42:55,095 aki megölte Cha Eun Sae-t a műsoromban. 644 00:43:21,615 --> 00:43:22,684 A fenébe. 645 00:43:23,385 --> 00:43:26,454 A férje nevében hívott meg erre? 646 00:43:27,485 --> 00:43:28,494 Csavarja be. 647 00:43:31,894 --> 00:43:33,064 A fenébe. 648 00:43:34,965 --> 00:43:36,563 Ön indul a hivatalért? 649 00:43:36,564 --> 00:43:38,163 - Igen. - Sok sikert. 650 00:43:38,164 --> 00:43:40,034 Segíts alapítványunknak. 651 00:43:40,905 --> 00:43:41,905 Gratulálok. 652 00:43:42,204 --> 00:43:43,805 Remélem tudunk segíteni egymásnak. 653 00:43:56,954 --> 00:43:57,954 Ms. Seo. 654 00:43:58,425 --> 00:44:01,224 Valóban van bizonyítéka és kijelentése arra, hogy Cha Geum Sae... 655 00:44:01,525 --> 00:44:02,795 megtámadta Cha Eun Sae-t? 656 00:44:03,825 --> 00:44:04,894 Miért vagy itt? 657 00:44:15,405 --> 00:44:17,405 (Mujin Welfare Alapítvány indul) 658 00:44:17,474 --> 00:44:20,144 Szerzek valami bizonyítékot, és visszatérek hozzá. 659 00:44:29,385 --> 00:44:32,784 (Kiállítóterem: Bombom 3) 660 00:44:48,334 --> 00:44:50,235 - Helló, uram. - Helló. 661 00:45:13,965 --> 00:45:16,034 - Mit? - Beszélj velem a férjem előtt. 662 00:45:25,575 --> 00:45:28,345 (Ellátó szoba) 663 00:45:52,735 --> 00:45:53,965 Lődd le. 664 00:46:00,545 --> 00:46:01,615 Beszélni akartál velem. 665 00:46:02,644 --> 00:46:03,973 No riporter követett téged. 666 00:46:03,974 --> 00:46:05,314 Téged is filmezett. 667 00:46:09,485 --> 00:46:10,954 Tegnap átjött és megkérdezte... 668 00:46:11,925 --> 00:46:14,124 ha te és én titokban randevúznánk. 669 00:46:14,454 --> 00:46:15,723 - Akkor mi van? - Megtettük. 670 00:46:15,724 --> 00:46:16,795 Azt mondtad, megtettük? 671 00:46:21,095 --> 00:46:23,764 Ez már a múlté, és nem nagy baj. 672 00:46:26,764 --> 00:46:30,034 Ami nem volt nagy dolog, az lapáttá válhatott. 673 00:46:31,244 --> 00:46:33,445 Ha újra találkozunk nyomozóként és bűnösként. 674 00:46:33,704 --> 00:46:36,945 Te most nyíltan engem nevezel a tettesnek. 675 00:46:42,014 --> 00:46:44,624 Győzz meg. Miért engedted el a Seol Woo Jae-t? 676 00:46:44,825 --> 00:46:46,584 Miért próbálod annyira megvédeni őt? 677 00:46:47,825 --> 00:46:49,525 Miért nem vagy cinkosok? 678 00:46:56,595 --> 00:46:57,695 Ismersz engem, nem? 679 00:47:00,905 --> 00:47:03,204 Jung Won ismét játszott velem. 680 00:47:03,934 --> 00:47:05,405 Ő nem valami? 681 00:47:05,545 --> 00:47:09,575 A dolgokat azzal zárta, hogy bejelentette, hogy a műsorában megnevezi a gyilkost. 682 00:47:12,385 --> 00:47:14,615 Azt mondja, megteszi Cha Eun Sae-ért, 683 00:47:15,314 --> 00:47:16,514 de ez egy védekező mechanizmus. 684 00:47:17,284 --> 00:47:18,954 Valahogy vacakol... 685 00:47:19,325 --> 00:47:22,425 őrizze meg gazdagságát, becsületét és hírnevét. 686 00:47:24,354 --> 00:47:25,465 Mindennél jobban, 687 00:47:26,095 --> 00:47:29,494 meg akarja őrizni az újságírás szellemét. 688 00:47:31,164 --> 00:47:34,804 Olyan férfimágnes. 689 00:47:34,805 --> 00:47:36,235 Ez vele kapcsolatban nem változott. 690 00:47:36,874 --> 00:47:38,005 Őt keresed? 691 00:47:38,474 --> 00:47:40,743 Egy pillanatig láttam itt sétálni. 692 00:47:40,744 --> 00:47:43,275 De buzi. Eltűnt a levegőben. 693 00:47:44,414 --> 00:47:45,485 Elbújt valahol? 694 00:47:50,485 --> 00:47:52,684 (Ellátó szoba) 695 00:48:05,164 --> 00:48:06,204 nyomozó vagyok. 696 00:48:06,264 --> 00:48:07,663 Hivatalos ügyben vagyok itt. 697 00:48:07,664 --> 00:48:09,075 Meg tudnád győződni arról, hogy az emberek ne menjenek be? 698 00:48:09,675 --> 00:48:11,345 Értem. Rendben. 699 00:48:19,885 --> 00:48:21,284 Mindenesetre a mai események után 700 00:48:21,584 --> 00:48:24,783 Ismét rájöttem, milyen ravasz tud lenni. 701 00:48:24,784 --> 00:48:25,854 Nos, 702 00:48:27,084 --> 00:48:28,695 nem lehet olyan ravasz, mint te. 703 00:48:29,255 --> 00:48:30,954 Egész idő alatt azt bámultad. 704 00:48:32,624 --> 00:48:35,064 akarod? Adjam neked? Igen? 705 00:48:39,905 --> 00:48:41,405 De egy feltétellel. 706 00:48:42,135 --> 00:48:45,045 Csak megsértette a feleségemet. Azonnal kérj bocsánatot. 707 00:48:45,505 --> 00:48:46,644 Akkor a tiéd. 708 00:48:55,084 --> 00:48:57,514 én is figyelni foglak. 709 00:49:04,525 --> 00:49:06,624 Vannak extra füzeteink az ellátó helyiségben? 710 00:49:07,564 --> 00:49:11,064 Egy rendőr van bent. Azt mondta, hivatalos ügyben van. 711 00:49:12,005 --> 00:49:14,465 - Rendőr? - Igen. 712 00:49:28,555 --> 00:49:30,054 Ha nem akarsz meggyőzni, 713 00:49:30,055 --> 00:49:31,055 miért akartál látni engem? 714 00:49:31,755 --> 00:49:34,695 Információkat szivárogtatott ki a piros kabátos nőről. 715 00:49:35,155 --> 00:49:37,354 Mondtad ezt a férjemnek? Nem tetted, igaz? 716 00:49:39,894 --> 00:49:40,993 Ne mondd neki, hogy tudok róla. 717 00:49:40,994 --> 00:49:42,163 Miért csináljam, amit kérsz? 718 00:49:42,164 --> 00:49:43,433 Nem gondolod... 719 00:49:43,434 --> 00:49:45,135 Gyorsabban megtalálnám, ha leengedné az őrt? 720 00:49:45,264 --> 00:49:46,634 Lehet, hogy már megtaláltad. 721 00:49:46,635 --> 00:49:48,074 Ugyanezzel vádolhatlak. 722 00:49:48,075 --> 00:49:49,474 Hülyét csinálsz belőlem, amikor már azonosítottad? 723 00:49:50,075 --> 00:49:51,675 Mintha hülyét csináltál belőlem? 724 00:49:53,805 --> 00:49:54,874 Kim nyomozó. 725 00:49:56,045 --> 00:49:58,584 Mindig úgy hangzik, mintha mindent tudna rólam... 726 00:49:59,115 --> 00:50:00,284 amikor nem tudsz semmit. 727 00:50:05,555 --> 00:50:07,224 Mr. No még mindig kint lehet. 728 00:50:32,985 --> 00:50:34,014 Kijöhetsz. 729 00:51:10,414 --> 00:51:12,454 Szerintem azért jöttél, hogy Min Chulról beszélj. 730 00:51:13,533 --> 00:51:14,448 Találkozzunk a tetőn. 731 00:51:19,710 --> 00:51:21,840 Csak 10 000 dollárt adtam kölcsön neki. 732 00:51:23,781 --> 00:51:25,249 De megpróbáltad használni... 733 00:51:25,250 --> 00:51:26,951 hogy nevetséges bűncselekménnyel vádoljon meg engem és Min Chult. 734 00:51:27,851 --> 00:51:29,681 A pénz nem kötött ki. 735 00:51:30,221 --> 00:51:31,919 Ezért a pénz, amit Kim Min Chulnak adott... 736 00:51:31,920 --> 00:51:34,020 semmi köze Cha Eun Sae meggyilkolásához. 737 00:51:34,221 --> 00:51:35,690 Biztos vagyok benne, hogy értitek a történeteteket. 738 00:51:36,820 --> 00:51:38,291 Nagyon sok embert kell rejtegetned. 739 00:51:38,960 --> 00:51:40,031 Nők... 740 00:51:41,331 --> 00:51:42,460 és iskolai barátok. 741 00:51:50,400 --> 00:51:54,011 Ms. Seo-nak ugyanolyan kabátja volt, mint ennek. 742 00:51:55,880 --> 00:51:57,510 A kabátot egyszerre vetted? 743 00:51:57,511 --> 00:51:58,980 A feleségedért és ennek a nőnek? 744 00:52:02,081 --> 00:52:04,781 Honnan tudtad, hogy a feleségemnél van az a kabát? 745 00:52:08,221 --> 00:52:09,761 Láttam benne, amikor az állomásra ért... 746 00:52:10,221 --> 00:52:11,491 hogy kivizsgálja a történetét. 747 00:52:13,031 --> 00:52:15,800 Emlékszel, mit viselt a feleségem a rendőrségen. 748 00:52:17,761 --> 00:52:19,031 Önnek van... 749 00:52:20,201 --> 00:52:21,431 nagy érdeklődés a feleségem iránt. 750 00:52:22,340 --> 00:52:23,400 Természetesen. 751 00:52:24,371 --> 00:52:27,371 A feleséged nyakláncát Cha meggyilkolásának helyszínén találták meg. 752 00:52:28,681 --> 00:52:30,209 Ha jobban belegondolunk, mindkét Cha Eun Sae... 753 00:52:30,210 --> 00:52:32,281 és Ms. Seo-nak ugyanazok a nyakláncai voltak. 754 00:52:33,951 --> 00:52:36,049 Nem kellene elmondanod az igazat... 755 00:52:36,050 --> 00:52:38,391 erről a nőről, mielőtt a felesége rájön? 756 00:52:42,491 --> 00:52:44,391 Illessze magát. 757 00:52:45,230 --> 00:52:47,331 Megpróbálhatsz mindent, amit akarsz, de ettől nem én leszek a tettes. 758 00:52:48,701 --> 00:52:50,661 Van még valami mondanivalód nekem? 759 00:52:54,300 --> 00:52:55,741 Tehát a Mueon High-on végzett. 760 00:52:57,270 --> 00:52:59,311 Cha Eun Sae is Mueonban született. 761 00:53:00,371 --> 00:53:02,710 Ismertétek egymást, amikor Mueonban éltek? 762 00:53:06,480 --> 00:53:08,250 Istenem. Komolyan. 763 00:53:11,250 --> 00:53:12,689 Ezt komolyan kérdezted? 764 00:53:12,690 --> 00:53:14,320 Furcsa véletlennek nevezni. 765 00:53:14,891 --> 00:53:16,919 Az áldozattal, Cha Eun Sae-vel együtt 766 00:53:16,920 --> 00:53:18,931 mindenki, aki az üggyel kapcsolatban áll... 767 00:53:19,460 --> 00:53:20,590 származik... 768 00:53:21,130 --> 00:53:22,331 Mueon. 769 00:53:24,761 --> 00:53:26,170 Történt valami Mueonban? 770 00:53:32,070 --> 00:53:33,170 Igen. 771 00:53:33,940 --> 00:53:35,081 Rendben. 772 00:53:40,710 --> 00:53:42,951 Tudod mit? kérdeztelek... 773 00:53:43,851 --> 00:53:46,120 számos kellemetlen kérdés felmerült beszélgetéseink során. 774 00:53:46,121 --> 00:53:48,621 De soha nem fejezted be először a beszélgetésünket. Nem egyszer. 775 00:53:51,520 --> 00:53:53,491 Látod? Ma másképp viselkedsz. 776 00:53:53,960 --> 00:53:55,900 Azt hiszem, van valami Mueonban. 777 00:53:58,431 --> 00:54:00,730 - Engedj el. - Nem fejeztem be, hogy beszéljek veled. 778 00:54:01,130 --> 00:54:03,269 Mondtam, hogy engedj el. 779 00:54:03,270 --> 00:54:05,411 Mondtam, hogy engedd el. 780 00:54:07,241 --> 00:54:08,311 Te... 781 00:54:09,311 --> 00:54:10,811 Rossz fickót választottál, akivel szórakozni akarsz. 782 00:54:12,911 --> 00:54:15,681 Miért jó látni téged... 783 00:54:16,581 --> 00:54:17,820 elveszti a türelmét? 784 00:54:19,750 --> 00:54:21,090 Te őrült bunkó. 785 00:54:21,221 --> 00:54:23,419 Egyetértek azzal, hogy őrült bunkó vagyok. 786 00:54:23,420 --> 00:54:24,520 De mi van veled? 787 00:54:25,661 --> 00:54:27,130 Egyetértesz azzal, hogy... 788 00:54:28,431 --> 00:54:29,500 pszichopata? 789 00:54:31,130 --> 00:54:33,570 Számomra kristálytiszta, hogy bűnös ember vagy. 790 00:54:34,630 --> 00:54:37,741 Rohadt szagtól bűzzel, mint egy bűnöző. 791 00:54:44,141 --> 00:54:45,250 Ez veszélyes. mit csinálsz? 792 00:54:45,451 --> 00:54:46,750 Akarsz még egy cikket? 793 00:54:48,650 --> 00:54:50,181 Hagyd abba, mielőtt valaki meglát. 794 00:55:17,340 --> 00:55:18,851 Furcsa véletlennek nevezni. 795 00:55:19,480 --> 00:55:21,109 Az áldozattal, Cha Eun Sae-vel együtt 796 00:55:21,110 --> 00:55:23,750 mindenki, aki az üggyel kapcsolatos, a Mueonból származik. 797 00:55:25,721 --> 00:55:27,590 Történt valami Mueonban? 798 00:55:29,261 --> 00:55:31,320 Látod? Ma másképp viselkedsz. 799 00:55:31,391 --> 00:55:33,331 Azt hiszem, van valami Mueonban. 800 00:55:37,031 --> 00:55:38,871 Egyértelműen azt mondta: "mindenki kapcsolatban áll az üggyel". 801 00:55:39,971 --> 00:55:42,201 Ki más kapcsolatban áll az üggyel, mint a férjem? 802 00:55:43,101 --> 00:55:46,011 Miért idegesítette fel a férjemet ez a kérdés? 803 00:55:58,721 --> 00:56:00,590 Erre szüksége lesz a visszatérő epizódhoz. 804 00:56:00,920 --> 00:56:03,221 Fényképei vannak a támadásról és az orvosi igazolás aktája. 805 00:56:04,561 --> 00:56:06,491 Cha Eun Sae megkért, hogy tartsam meg őket, amikor még él. 806 00:56:09,031 --> 00:56:10,130 Ma korábban... 807 00:56:11,061 --> 00:56:12,270 Köszönöm... 808 00:56:12,770 --> 00:56:14,900 hogy részt vegyen az indítópartin, függetlenül attól, hogy mi volt az oka. 809 00:56:21,770 --> 00:56:24,710 Ms. Seo. Most küldtem el neked az USB flash meghajtót futár útján. 810 00:56:25,210 --> 00:56:26,581 (Eun Sae tanácsadói videói) 811 00:56:28,880 --> 00:56:30,181 jól voltál? 812 00:56:30,820 --> 00:56:32,150 Hogy vagy mostanában? 813 00:56:32,590 --> 00:56:34,020 Jól aludtál? 814 00:56:35,090 --> 00:56:37,460 Kicsit fáradtnak tűnsz. 815 00:56:38,190 --> 00:56:39,190 Hát... 816 00:56:39,191 --> 00:56:41,490 (Üzemvezető és a Bongto Chemical Plant tűzesetének fő gyanúsítottja...) 817 00:56:41,491 --> 00:56:42,930 (Holtan találták) 818 00:56:42,931 --> 00:56:45,530 Tehát azt mondod, Jin Myung Sook volt férje... 819 00:56:45,531 --> 00:56:47,399 volt az áldozat a vegyi üzem tűzesetében? 820 00:56:47,400 --> 00:56:49,940 Az ügyben a sértett és a vádlott. 821 00:56:50,471 --> 00:56:53,540 Vádat emeltek az üzem vezetőjére, aki meghalt. 822 00:56:53,541 --> 00:56:57,439 Értem. Ezért volt ez a cikk a tűzesetről... 823 00:56:57,440 --> 00:56:59,750 albumának első oldalán. 824 00:57:00,411 --> 00:57:03,181 Az összes többi cikk Mo-ról szólt, szóval furcsának tartottam. 825 00:57:04,650 --> 00:57:07,851 Jin Myung Sook szándékosan kereste fel Mo Hyung Taek családját. 826 00:57:08,420 --> 00:57:10,061 Az üggyel foglalkozó ügyész... 827 00:57:10,291 --> 00:57:11,519 (Mo Hyung Taek) 828 00:57:11,520 --> 00:57:12,761 Nem volt más, mint Mo Hyung Taek. 829 00:57:13,230 --> 00:57:14,359 istenem. 830 00:57:14,360 --> 00:57:17,400 Tehát a Cha Eun Sae ügyéhez kapcsolódóakon kívül 831 00:57:19,770 --> 00:57:23,201 Jin Myung Sook is kapcsolódik valahogy a Mueonhoz. 832 00:57:25,511 --> 00:57:27,070 (A Cha Eun Sae gyilkossági ügy, 2023. október 6.) 833 00:57:29,440 --> 00:57:30,581 Bármilyen véletlenül, 834 00:57:33,210 --> 00:57:35,050 ismered Na Ri-t? 835 00:57:36,520 --> 00:57:37,550 – Na Ri? 836 00:57:40,920 --> 00:57:42,061 Bármilyen véletlenül, 837 00:57:42,791 --> 00:57:44,721 ismered Na Ri-t? 838 00:57:47,391 --> 00:57:48,431 – Na Ri? 839 00:57:50,331 --> 00:57:53,601 Azt mondtad, te és Woo Jae ugyanabba a középiskolába jártál. 840 00:57:54,701 --> 00:57:55,871 Ismersz valakit, akit Na Rinak hívnak? 841 00:57:56,371 --> 00:57:59,411 miért kérdezed? 842 00:57:59,641 --> 00:58:00,710 Tegnap, 843 00:58:01,340 --> 00:58:02,980 Elmentem a stúdiójába. 844 00:58:03,741 --> 00:58:06,480 Elaludt, miután megivott egy üveg italt. 845 00:58:07,081 --> 00:58:08,951 Álmában nyöszörgött és felnyögött... 846 00:58:09,150 --> 00:58:10,550 és hirtelen kimondta ezt a nevet... 847 00:58:11,581 --> 00:58:13,090 miközben könnyeket hullatott. 848 00:58:13,891 --> 00:58:15,121 Sírt? 849 00:58:15,520 --> 00:58:16,761 Az igazság az, 850 00:58:17,360 --> 00:58:21,291 Egyszer hallottam, hogy valami nagyon megrázó dolgot mondott álmában. 851 00:58:22,761 --> 00:58:23,900 mit mondott? 852 00:58:24,860 --> 00:58:26,170 Hogy nem mondhatom el. 853 00:58:28,300 --> 00:58:31,500 Kicsit ásni fogok, és megtudom, ki ez a nő. 854 00:58:32,871 --> 00:58:36,641 Ez a "Na Ri" nem lehet pasi, igaz? 855 00:58:46,391 --> 00:58:49,221 Cha Eun Sae tudta... 856 00:58:49,291 --> 00:58:51,391 hogy Yoo Yoon Young és a férjem ugyanabba az iskolába jártak, 857 00:58:52,061 --> 00:58:54,491 és Yoo Yoon Young tudta... 858 00:58:54,690 --> 00:58:56,360 hogy Cha Eun Sae viszonyt folytatott vele. 859 00:58:58,201 --> 00:58:59,471 Akkor ki az a Na Ri? 860 00:59:06,170 --> 00:59:07,270 (1. album) 861 00:59:11,581 --> 00:59:13,311 (Mueon középiskolai fesztivál) 862 00:59:33,570 --> 00:59:36,500 Ez az állomás a Mueon. Mueon állomás. 863 00:59:36,701 --> 00:59:39,141 Az ajtók a jobb oldalon vannak. 864 01:01:18,541 --> 01:01:19,911 ki vagy te? 865 01:01:20,141 --> 01:01:22,541 ki vagy te? mit akarsz? 866 01:02:08,291 --> 01:02:11,221 (Semmi nem fedetlen) 867 01:02:11,320 --> 01:02:12,660 Miért vagy itt? 868 01:02:12,661 --> 01:02:15,060 mit keresel? Miért jöttél egészen Mueonig? 869 01:02:15,061 --> 01:02:17,630 Ő Na Ri? 870 01:02:17,730 --> 01:02:19,330 Yoo Yoon Young, ez a nő... 871 01:02:19,331 --> 01:02:22,129 Tehát személyesen ismerte Seol Woo Jae-t, nem Seo Jung Wont? 872 01:02:22,130 --> 01:02:24,200 Yoon Young, jó barátnak tartalak. 873 01:02:24,201 --> 01:02:26,640 Számomra te egy bunkó vagy, akit meg akarok ölni. 874 01:02:26,641 --> 01:02:29,181 Ez volt az áldozat egyik holmija, amelyet a helyszínen találtak. 875 01:02:29,380 --> 01:02:31,181 Ebben az órában nem volt elem? 876 01:02:31,380 --> 01:02:33,750 Miért van leállított óra? 877 01:02:33,911 --> 01:02:36,049 Annyira dühös vagy, hogy behunytam a szemem a férjem viszonya előtt? 878 01:02:36,050 --> 01:02:38,620 Háttérellenőrzést végzel a férjeden, aki megcsalt. 879 01:02:38,621 --> 01:02:40,049 Bárki gyanúsnak tartaná. 880 01:02:40,050 --> 01:02:42,520 Nézze meg Kim Tae Heon nyomozót. 881 01:02:42,661 --> 01:02:44,520 Minden, ami vele kapcsolatos, a családjától a pénzügyeiig... 882 01:02:44,621 --> 01:02:45,831 és korábbi kapcsolatairól. 883 01:02:47,331 --> 01:02:50,031 Haragszom, hogy újra találkoztunk. 884 01:02:50,500 --> 01:02:51,531 És...