1
00:00:00,107 --> 00:00:05,557
(Semmi nem fedetlen)

2
00:00:06,124 --> 00:00:07,362
(Produkciós szponzorok)

3
00:00:07,363 --> 00:00:09,623
(Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA)

4
00:00:10,321 --> 00:00:12,560
(Minden helyszín, karakter,
szervezetek és események...)

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
(ebben a drámában fiktívek.)

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,915
(2. epizód)

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,635
(Lépjen a Leaders Palace 1401-es egységéhez
időpontra 19:20-kor)

8
00:00:36,165 --> 00:00:37,505
(Kivéve a földalattit
parkoló és a főbejárat,)

9
00:00:37,505 --> 00:00:38,985
(biztonsági kamerákat telepítenek
a belső kialakítás befejezése után.)

10
00:00:59,255 --> 00:01:00,445
Az ajtó bezárul.

11
00:02:10,995 --> 00:02:12,114
Ezt nem hiszem el.

12
00:02:14,965 --> 00:02:16,045
Szia.

13
00:02:16,534 --> 00:02:17,655
Ms. Cha Eun Sae.

14
00:02:34,254 --> 00:02:36,235
(Chief Kang In Han)

15
00:02:41,254 --> 00:02:42,874
Swear your loyalty to me
three times.

16
00:02:44,295 --> 00:02:46,025
- Elnézést?
- I met with the CEO...

17
00:02:46,025 --> 00:02:48,545
és téged ajánlott Anchor Lee-nek
a kilenc órai híradó utódja.

18
00:02:50,034 --> 00:02:51,885
Amíg a vezérigazgató véglegesíti a döntését
and picks you,

19
00:02:52,004 --> 00:02:53,825
jobb, ha kimarad a bajból.
Érti?

20
00:03:05,745 --> 00:03:06,904
Figyelsz?

21
00:03:07,354 --> 00:03:09,334
Why are you all quiet?
Don't be such a downer.

22
00:03:15,124 --> 00:03:16,644
Hé, mi van a szirénákkal?

23
00:03:17,465 --> 00:03:18,575
hol vagy?

24
00:03:27,574 --> 00:03:28,825
I'll call you later.

25
00:04:04,775 --> 00:04:05,825
istenem.

26
00:04:08,775 --> 00:04:10,295
Nagyon örülök, hogy itt összefutottam veled.

27
00:04:10,914 --> 00:04:14,204
It's Unit 1201.
Rossz egységszámot küldtem.

28
00:04:15,055 --> 00:04:17,985
sajnálom. Did you go up
to the 14th floor?

29
00:04:17,985 --> 00:04:19,035
Igen.

30
00:04:19,824 --> 00:04:22,744
A folyosó teljesen sötét volt,
so I came right down.

31
00:04:22,824 --> 00:04:24,415
Abban a reményben jöttem ide, hogy megtalállak.

32
00:04:24,965 --> 00:04:26,674
I tried calling you,
de nem vetted fel.

33
00:04:28,064 --> 00:04:29,614
Nem tudtam, hogy hívtál.

34
00:04:30,194 --> 00:04:31,254
Csináljunk?

35
00:04:44,245 --> 00:04:45,335
Jung Won?

36
00:04:47,185 --> 00:04:48,405
Jung nyert.

37
00:04:50,155 --> 00:04:51,205
Igen.

38
00:04:54,124 --> 00:04:57,014
Miért gondolod
hirtelen hiperventillációt tapasztaltál?

39
00:04:57,595 --> 00:04:59,694
Sok stressz alatt voltál
vagy dühös valami miatt mostanában?

40
00:04:59,694 --> 00:05:02,014
Or did you experience
valamiféle érzelmi sokk?

41
00:05:04,834 --> 00:05:06,215
What exactly happened?

42
00:05:09,305 --> 00:05:12,624
I got into an argument
with an informant.

43
00:05:21,254 --> 00:05:22,804
Szerinted...

44
00:05:23,785 --> 00:05:25,605
túl izgatott voltál?

45
00:05:29,454 --> 00:05:30,545
Maradj nyugodt.

46
00:05:31,394 --> 00:05:32,574
Biztos vagyok benne, hogy nem látta.

47
00:05:34,894 --> 00:05:36,215
Kellemetlenül érzi magát?

48
00:05:41,874 --> 00:05:43,554
Korábban nagyon izgatott voltam,

49
00:05:44,574 --> 00:05:47,795
but I've calmed down
now that I'm here.

50
00:05:48,644 --> 00:05:50,795
Ebből kiderül, mennyire bízol bennem.

51
00:05:52,444 --> 00:05:54,335
És ezért jobban törődöm veled
than my other patients.

52
00:06:10,365 --> 00:06:11,605
(Security cameras
telepítve lesz...)

53
00:06:11,605 --> 00:06:13,684
(a belső burkolat elkészülte után.)

54
00:06:26,584 --> 00:06:28,965
Nincsenek kamerák a liftben
vagy a 14. emeleti folyosón.

55
00:06:29,514 --> 00:06:30,934
Nem találnak meg a felvételen.

56
00:06:34,855 --> 00:06:38,145
(Szeretettel várjuk új lakóinkat.)

57
00:06:50,134 --> 00:06:51,355
The sirens...

58
00:06:52,045 --> 00:06:53,965
semmi köze nem volt Cha Eun Sae-hez,
elvégre.

59
00:07:35,584 --> 00:07:38,374
Mire gondoltam, amikor hazajöttem
mint ez? Why did I run away?

60
00:07:42,055 --> 00:07:44,574
Jung Won, bent vagy?

61
00:07:55,574 --> 00:07:56,655
sajnálom.

62
00:07:58,045 --> 00:08:00,494
I was stressed out,
so I drank quite a bit.

63
00:08:02,574 --> 00:08:03,764
Stressed out? miről?

64
00:08:06,814 --> 00:08:08,134
Az igazság az...

65
00:08:12,785 --> 00:08:14,244
For the past few days,

66
00:08:16,124 --> 00:08:18,045
Egyáltalán nem tudtam írni.

67
00:08:26,564 --> 00:08:28,955
Nagyon csalódott vagyok.

68
00:08:57,364 --> 00:08:59,035
- A murder?
- Igen.

69
00:08:59,035 --> 00:09:00,284
Of a celebrity.

70
00:09:14,885 --> 00:09:18,274
We barely got started
a Jin Myung Sook ügyben.

71
00:09:18,425 --> 00:09:19,625
It'll be a headache.

72
00:09:19,625 --> 00:09:22,845
Killers don't act
menetrendünktől függően.

73
00:09:22,954 --> 00:09:26,014
Akárcsak Jint, Cha-t is leszúrták
többször a gyomorban.

74
00:09:30,834 --> 00:09:32,085
A lethal blow.

75
00:09:32,805 --> 00:09:34,334
- Gyilkos fegyver?
- Egyik sem.

76
00:09:34,334 --> 00:09:35,754
A pénztárcája és a telefonja is eltűnt.

77
00:09:45,045 --> 00:09:46,835
- Ezt fényképezted?
- Nem.

78
00:09:46,944 --> 00:09:48,004
Tedd meg most.

79
00:09:58,625 --> 00:10:00,644
- It's snapped.
- Lehet, hogy a gyilkosé?

80
00:10:00,765 --> 00:10:02,144
Eltört a dulakodásban?

81
00:10:02,395 --> 00:10:03,715
Or it could be hers.

82
00:10:09,375 --> 00:10:10,505
Mi ez a hely?

83
00:10:10,505 --> 00:10:12,394
Cha Eun Sae személyes ügynöksége.

84
00:10:12,604 --> 00:10:13,925
Nyitásra készültek.

85
00:10:29,555 --> 00:10:30,644
Mi ez?

86
00:10:31,224 --> 00:10:32,575
Miért pont ilyen az idő?

87
00:10:34,035 --> 00:10:36,614
Az órára gondolsz
Jin Myung Sook tetthelyén?

88
00:10:36,895 --> 00:10:38,464
Én is kíváncsi voltam, hogy mit jelent.

89
00:10:38,464 --> 00:10:40,555
A legtöbb dolog itt nem működik.

90
00:10:42,574 --> 00:10:43,685
Ki találta meg?

91
00:10:43,775 --> 00:10:45,145
Két férfi jött a belsőépítészetbe.

92
00:10:45,145 --> 00:10:47,714
Tae Heon. Az épület belseje
még nincs kész...

93
00:10:47,714 --> 00:10:49,244
tudom.
Szerezzen felvételeket a kamerákról...

94
00:10:49,244 --> 00:10:51,344
a főbejáratnál
és alagsori parkoló szint.

95
00:10:51,344 --> 00:10:52,394
Rendben.

96
00:10:54,255 --> 00:10:55,364
Tessék.

97
00:10:56,984 --> 00:10:58,885
A többi kamera
köztük azokat is...

98
00:10:58,885 --> 00:11:00,655
hátul
ma lett volna telepítve.

99
00:11:00,655 --> 00:11:03,655
Miért tette ezt
tegnap kellett történnie?

100
00:11:03,655 --> 00:11:04,874
Ne kérdezd miért.

101
00:11:05,265 --> 00:11:07,215
Tegnap kellett.

102
00:11:15,775 --> 00:11:18,794
Ez volt az ideális lehetőség
megtenni anélkül, hogy lefilmeznék.

103
00:11:19,675 --> 00:11:22,574
A gyilkos azt tervezte volna
a gyilkosságot figyelembe véve...

104
00:11:22,574 --> 00:11:24,735
nap a kamerák
telepítve lenne.

105
00:11:26,685 --> 00:11:30,705
Vagy szereztek információkat
hogy Cha az irodában lesz.

106
00:11:33,885 --> 00:11:36,644
Vagy szándékosan csábították oda.

107
00:11:38,364 --> 00:11:39,715
Ez az egyik vagy a másik.

108
00:11:42,895 --> 00:11:45,685
Sokszor megszúrták,
gonoszul, vele szemben.

109
00:11:46,405 --> 00:11:48,654
Így nézhették, ahogy szenved.

110
00:11:49,334 --> 00:11:51,095
Valaki haragos volt?

111
00:11:51,405 --> 00:11:52,595
Mi lehet az?

112
00:11:53,045 --> 00:11:55,294
Pénz? Szeretet? Bosszú?

113
00:12:06,084 --> 00:12:07,175
(Cha Eun Sae)

114
00:12:09,824 --> 00:12:11,114
(Cha, gyönyörű fehérben)

115
00:12:13,694 --> 00:12:14,845
Drágám.

116
00:12:17,734 --> 00:12:18,881
Megijesztettél.

117
00:12:18,905 --> 00:12:20,085
Elnézést.

118
00:12:21,435 --> 00:12:22,725
Mindezt.

119
00:12:23,474 --> 00:12:26,024
Felkészítetted az ünneplésre
első regényem évfordulója?

120
00:12:26,204 --> 00:12:28,294
Fogalmam sem volt.

121
00:12:28,545 --> 00:12:30,264
Sajnálom, hogy hazajöttem
későn és részegen.

122
00:12:30,714 --> 00:12:33,494
Kivel és hol
ittál tegnap este?

123
00:12:34,655 --> 00:12:35,965
Egyedül, a stúdiómban.

124
00:12:45,864 --> 00:12:47,044
sajnálom.

125
00:12:53,665 --> 00:12:54,784
Rossz hírem van.

126
00:12:56,175 --> 00:12:57,225
Ez őrültség.

127
00:12:58,444 --> 00:13:01,074
- Cha Eun Sae meghalt!
- Mit?

128
00:13:01,074 --> 00:13:03,944
Ezt melyik bulvárlaptól szedted?

129
00:13:03,944 --> 00:13:06,314
- Miért halna meg?
- Ez tény.

130
00:13:06,314 --> 00:13:08,605
Jön a hírfújás
öt perc alatt.

131
00:13:09,915 --> 00:13:12,055
7-én 5 óra körül,

132
00:13:12,055 --> 00:13:13,925
Gangha-gu-i ügynökségi irodájában,

133
00:13:13,925 --> 00:13:16,255
Cha Eun Sae színésznőt holtan találták.

134
00:13:16,255 --> 00:13:19,715
A belső munkások találtak rá
és hívta a rendőrséget.

135
00:13:19,765 --> 00:13:22,094
A rendőrség azt feltételezi, hogy gyilkosság,

136
00:13:22,094 --> 00:13:24,754
és a halál okán dolgoznak.

137
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
A hírekkel kapcsolatban

138
00:13:27,104 --> 00:13:29,675
– jelentette be az ügynöksége
még semmi sem hivatalos,

139
00:13:29,675 --> 00:13:32,645
és úgy, hogy az elhunyt
nyugodhat békében,

140
00:13:32,645 --> 00:13:34,794
- kérték a médiát, hogy ne...
- Igazam volt.

141
00:13:35,314 --> 00:13:37,065
Milyen volt, amikor megláttad?

142
00:13:39,814 --> 00:13:41,764
Sürgős. Azonnal lépjen kapcsolatba velem.

143
00:13:43,755 --> 00:13:47,354
Ez azt jelenti, hogy meghalt
a találkozás utáni napon.

144
00:13:47,354 --> 00:13:48,475
Jobbra?

145
00:13:49,295 --> 00:13:51,914
Istenem. Biztosan borzalmasan érzi magát.

146
00:13:55,064 --> 00:13:57,734
- Halló?
- Két napja találkoztál Cha Eun Sae-vel?

147
00:13:57,734 --> 00:13:59,014
Gyere most az irodámba.

148
00:14:01,704 --> 00:14:05,055
Egyáltalán nem adott neked információt?

149
00:14:05,604 --> 00:14:08,325
Azt mondtad, találkozni akar
hogy tippet adjak.

150
00:14:08,614 --> 00:14:09,714
Tényleg nincs semmi?

151
00:14:09,714 --> 00:14:10,994
Tréfa volt.

152
00:14:11,244 --> 00:14:12,794
Szüksége volt valakire, akivel beszélhet.

153
00:14:13,285 --> 00:14:15,134
Azt hittem, van egy gombócunk.

154
00:14:16,314 --> 00:14:19,175
De hát a meggyilkolása egy gombóc.

155
00:14:19,925 --> 00:14:21,755
Dolgozz valamin...

156
00:14:21,755 --> 00:14:23,425
az elkap minket
a valaha volt legmagasabb értékelés.

157
00:14:23,425 --> 00:14:24,914
Lehet, hogy ez lesz az utolsó előadásod.

158
00:14:26,694 --> 00:14:28,165
Egy hónapos cserét kaptak...

159
00:14:28,165 --> 00:14:29,635
a kilenc órai híradónak.

160
00:14:29,635 --> 00:14:31,334
Kihirdetik a következőt
állandó műsorvezető a következő hónapban.

161
00:14:31,334 --> 00:14:34,585
Ki akarja használni ezt a lehetőséget
hogy fellebbezzen a nagyfőnöknek.

162
00:14:34,775 --> 00:14:35,925
nem igaz?

163
00:14:37,375 --> 00:14:38,974
Ha ez túl sok neked,

164
00:14:38,974 --> 00:14:40,524
Átadom az állást Ji Ho-nak.

165
00:14:42,344 --> 00:14:45,045
A Cha-gyilkosságon fogok dolgozni
a házassági csalástörténet után.

166
00:14:45,045 --> 00:14:46,134
Hagyd békén.

167
00:15:03,765 --> 00:15:06,085
(Főbejárat 01F-01,
pince 02F-03)

168
00:15:07,464 --> 00:15:10,855
Biztos, hogy ezek
az egyetlen kamera, ami működött?

169
00:15:10,905 --> 00:15:11,994
Igen.

170
00:15:17,944 --> 00:15:19,294
(Zeusz)

171
00:15:20,984 --> 00:15:23,385
(Biztonság,
Tiltott terület, csak személyzet)

172
00:15:23,385 --> 00:15:25,854
Mit?
Cha Eun Sae haláláról van szó?

173
00:15:25,854 --> 00:15:29,425
Igen. Kérem a látogatólistát
tegnap a Leaders Palace számára.

174
00:15:29,425 --> 00:15:31,374
A kameráknak van
túl sok vakfolt.

175
00:15:31,625 --> 00:15:33,215
Gyűjtsd össze a telefon összes GPS-jelét.

176
00:15:35,194 --> 00:15:38,485
(Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat)

177
00:15:40,435 --> 00:15:42,834
- Gyilkosság volt, igaz?
- Igen.

178
00:15:42,834 --> 00:15:44,725
Enyhe védekezési sebek vannak
a karján.

179
00:15:45,744 --> 00:15:48,794
A túlzott vérzés következtében meghalt
hasi aorta megrepedéséből.

180
00:15:48,875 --> 00:15:49,974
A halál becsült ideje...

181
00:15:49,974 --> 00:15:52,435
17 óra között van. és este 8 óra. október 6-án.

182
00:15:54,045 --> 00:15:55,805
Ugyanaz a halálok
mint Jin Myung Sook?

183
00:15:56,515 --> 00:15:58,555
Ha megszúrják
a gyomorban valamivel,

184
00:15:58,555 --> 00:16:00,605
általában azt okozza
túlzott vérzés.

185
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
Mekkora a szélessége?

186
00:16:05,964 --> 00:16:07,364
A hossz alapján pl.

187
00:16:07,364 --> 00:16:10,514
a kés nem volt sokkal nagyobb
mint egy gyümölcskés.

188
00:16:12,864 --> 00:16:14,725
Ez azonos
a Jin-ügyben is.

189
00:16:16,535 --> 00:16:17,775
Hány seb volt?

190
00:16:17,775 --> 00:16:20,725
Azt mondtad, Jint megint megkéselték
ugyanazon a helyen.

191
00:16:20,905 --> 00:16:23,624
Most, hogy megemlíted,
ez is azonos.

192
00:16:23,775 --> 00:16:26,695
A gyilkos leszúrta Cha
megint ugyanott?

193
00:16:29,415 --> 00:16:31,785
Összefügg a két eset?

194
00:16:31,785 --> 00:16:32,785
Nem.

195
00:16:32,785 --> 00:16:35,295
Hogyne egy házvezetőnő
és egy híresség halála összefügg?

196
00:16:35,295 --> 00:16:37,055
Két gyilkosság egymás után...

197
00:16:37,055 --> 00:16:40,194
érzékenyebbé tette
mint a három gyerekes feleségem.

198
00:16:40,194 --> 00:16:41,765
Tudod, hogy érzékeny vagyok.

199
00:16:41,765 --> 00:16:44,535
Miért nem hoztál el?
Jin bankszámlakivonatai már?

200
00:16:44,535 --> 00:16:46,914
Elnézést.
Azonnal hozom őket neked.

201
00:16:51,875 --> 00:16:53,654
Mondjak valami megdöbbentőt?

202
00:16:54,645 --> 00:16:55,944
Találtál kábítószert?

203
00:16:55,944 --> 00:16:57,664
Három hónapos terhes volt.

204
00:16:58,545 --> 00:16:59,695
Cha Eun Sae.

205
00:17:00,015 --> 00:17:01,105
Mi?

206
00:17:14,194 --> 00:17:16,764
Ennek kell lennie
harag plusz szerelem kombó.

207
00:17:16,764 --> 00:17:18,865
Szerezd meg Cha orvosi feljegyzéseit
és hívástörténet.

208
00:17:18,865 --> 00:17:19,955
Értem.

209
00:17:32,544 --> 00:17:34,965
Hé, a babám hívott.

210
00:17:37,085 --> 00:17:39,534
Hamarosan közleményt adunk ki.

211
00:17:40,155 --> 00:17:42,125
Tudok egy kicsit a jelenetről.

212
00:17:42,125 --> 00:17:44,715
Csak egy igen vagy nem válaszra van szükségem
hogy ellenőrizzen néhány tényt.

213
00:17:45,764 --> 00:17:46,915
Öt perced van.

214
00:17:47,165 --> 00:17:50,464
Hallottam Cha
hasba szúrták.

215
00:17:50,464 --> 00:17:51,854
Szóval meggyilkolták, igaz?

216
00:17:53,204 --> 00:17:54,474
Mennyi a halálozás becsült ideje?

217
00:17:54,474 --> 00:17:57,024
17 óra között. és este 8 óra. október 6-án.

218
00:17:58,675 --> 00:18:00,375
Találtál valami lényegeset...

219
00:18:00,375 --> 00:18:01,925
a helyszínen
mint egy fegyver vagy nyomatok?

220
00:18:02,175 --> 00:18:04,494
Van gyanúsítottja?
Beazonosítottál valakit?

221
00:18:05,544 --> 00:18:07,185
A holttestet ma hajnalban találták meg.

222
00:18:07,185 --> 00:18:09,104
Hogy lehet már gyanúsítottunk?

223
00:18:10,315 --> 00:18:12,905
Hallottam valamit a felvételről.

224
00:18:13,585 --> 00:18:14,675
Cha Eun Sae volt...

225
00:18:15,325 --> 00:18:16,804
tényleg terhes?

226
00:18:18,825 --> 00:18:19,975
Ki mondta ezt neked?

227
00:18:22,234 --> 00:18:23,485
Köszönjük együttműködését.

228
00:18:23,635 --> 00:18:25,135
Várjon. Ki mondta neked?

229
00:18:25,135 --> 00:18:26,985
Adtam neked valamit
és szeretnék valamit visszakapni.

230
00:18:27,234 --> 00:18:29,185
Honnan tudhatná egy riporter
hacsak nem kapok tippet?

231
00:18:44,425 --> 00:18:46,475
Szeretem a férjedet.

232
00:18:46,724 --> 00:18:48,645
És a férje viszontszeret engem.

233
00:19:00,835 --> 00:19:01,925
Isten hozott itthon.

234
00:19:02,534 --> 00:19:03,625
Biztosan éhes vagy.

235
00:19:05,044 --> 00:19:06,094
majdnem kész vagyok.

236
00:19:13,415 --> 00:19:14,735
sajnálom.

237
00:19:15,085 --> 00:19:18,935
Nem iszom többet így.
Ne haragudj. Kérem?

238
00:19:19,954 --> 00:19:21,074
Cha Eun Sae...

239
00:19:22,395 --> 00:19:23,975
Olvastad a cikket
a gyilkosságáról?

240
00:19:24,964 --> 00:19:26,044
Igen.

241
00:19:32,204 --> 00:19:33,655
Cha Eun Sae ezt adta nekem.

242
00:19:41,875 --> 00:19:44,764
A halála előtti napon,
ő hívott engem. Szóval találkoztunk.

243
00:19:45,815 --> 00:19:46,965
Íme, mit mondott nekem.

244
00:19:47,484 --> 00:19:49,385
Hogy te és Cha Eun Sae
szerelmesek voltak.

245
00:19:49,385 --> 00:19:50,504
Megkért, hogy váljak el tőled.

246
00:19:51,655 --> 00:19:54,544
- Mit?
- Igazat mondott?

247
00:19:59,494 --> 00:20:00,615
Cha Eun Sae...

248
00:20:03,935 --> 00:20:05,185
ezt mondta?

249
00:20:05,234 --> 00:20:07,115
Biztos ezt mondta nekem
okkal.

250
00:20:08,875 --> 00:20:09,955
Te...

251
00:20:12,575 --> 00:20:13,655
megcsalsz vele?

252
00:20:21,145 --> 00:20:22,264
Kapaszkodj.

253
00:20:44,004 --> 00:20:45,354
Cha Eun Sae ezt adta nekem.

254
00:20:50,115 --> 00:20:51,145
(Gratulálok
regénye kiadásakor.)

255
00:20:51,145 --> 00:20:52,145
(Ezt az ajándékot szeretném átadni
személyesen, de...)

256
00:20:52,145 --> 00:20:53,284
Tavaly egyszer találkoztam vele...

257
00:20:53,284 --> 00:20:54,284
a kiadómban
összejövetel.

258
00:20:54,284 --> 00:20:55,315
(Tehát futárral küldöm neked.
Cha Eun Sae-től)

259
00:20:55,315 --> 00:20:56,635
Felajánlották neki, hogy tegyen közzé egy esszét.

260
00:20:56,984 --> 00:20:58,804
Utána körbekérdezett
hogy megkapjam a telefonszámomat.

261
00:20:59,085 --> 00:21:00,554
Azt írta nekem, hogy magányos
és megkért, hogy vegyek neki egy italt.

262
00:21:00,554 --> 00:21:02,074
Rám ütött
amitől kényelmetlenül éreztem magam.

263
00:21:02,794 --> 00:21:03,855
Amikor megjelentettem a könyvem,

264
00:21:03,855 --> 00:21:06,145
küldött nekem kölnit és ezt a kártyát
a kiadómhoz.

265
00:21:06,565 --> 00:21:07,645
Néhány napja,

266
00:21:08,595 --> 00:21:10,385
kitakarítottam a dolgozószobámat.
Ekkor találtam rá.

267
00:21:12,034 --> 00:21:15,354
Cha Eun Sae azt hitte, szerelmes vagy
amikor tavaly csak egyszer találkoztál?

268
00:21:17,405 --> 00:21:18,875
letiltottam a számát...

269
00:21:18,875 --> 00:21:20,395
mert folyton hívott
mint egy kellemetlenség.

270
00:21:22,714 --> 00:21:23,895
Ez az ő száma.

271
00:21:24,514 --> 00:21:26,294
(Számok blokkolása, blokkolás feloldása)

272
00:21:26,815 --> 00:21:29,165
Nem tudtam megmondani
mert nem akartam, hogy aggódj.

273
00:21:29,685 --> 00:21:31,185
Ez több mint egy éve volt.

274
00:21:31,185 --> 00:21:32,705
nem hiszem el
akkora hülyeséget mondott neked.

275
00:21:33,284 --> 00:21:34,875
Annyira meg vagyok döbbenve, hogy elakad a szavam.

276
00:21:37,254 --> 00:21:38,344
Te...

277
00:21:39,764 --> 00:21:41,445
tényleg nem csalt meg vele?

278
00:21:42,294 --> 00:21:43,584
mindent megmutattam.

279
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
Elmagyaráztam, mi történt.
De te még mindig engem gyanítasz?

280
00:21:47,565 --> 00:21:50,105
Nekem adta a szonogramját.
Hogy ne gyaníthattalak volna?

281
00:21:50,105 --> 00:21:51,225
Jung nyert.

282
00:21:52,605 --> 00:21:53,605
Hogy hihetted ezt...

283
00:21:53,605 --> 00:21:55,544
Megcsaltalak egy másik nővel
és ezen is felütötte?

284
00:21:55,544 --> 00:21:56,695
Ha ez nem lenne igaz,

285
00:21:57,014 --> 00:21:58,685
miért mondaná Cha Eun Sae
hogy te tetted?

286
00:21:58,685 --> 00:22:00,534
Ezt szeretném kérdezni tőle!

287
00:22:00,944 --> 00:22:02,665
Ha nem halt volna meg,

288
00:22:05,185 --> 00:22:06,855
szeretném megkérdezni tőle
miért mondott ilyen őrültséget...

289
00:22:06,855 --> 00:22:09,274
olyan.
Én akarok szembeszállni vele.

290
00:22:16,365 --> 00:22:17,645
nem tudom...

291
00:22:19,605 --> 00:22:22,054
mit tehetek még, hogy bebizonyítsam neked
hogy amit mondott, az nem igaz.

292
00:22:22,105 --> 00:22:24,725
Mit tegyek? Mondd meg te.

293
00:22:25,774 --> 00:22:26,955
Tegnap délután,

294
00:22:28,244 --> 00:22:29,965
miért mentél
a házassági tanácsadó klinikára?

295
00:22:31,014 --> 00:22:32,115
Követtem?

296
00:22:32,115 --> 00:22:33,435
Miért mentél a klinikára?

297
00:22:36,454 --> 00:22:38,104
Elmentem pszichiáterhez
depresszióra.

298
00:22:39,825 --> 00:22:41,235
azt mondták nekem
a magányom volt az oka.

299
00:22:44,554 --> 00:22:46,365
A pszichiáterem mondta
Kezelni kellett,

300
00:22:46,365 --> 00:22:47,645
szóval jártam a pszichiáteremnél
egy hónapig.

301
00:22:50,994 --> 00:22:53,084
Elismerve, hogy...

302
00:22:53,365 --> 00:22:56,284
Gyenge emberi lény vagyok
kínos,

303
00:22:58,274 --> 00:22:59,324
és én is utálom.

304
00:23:18,264 --> 00:23:20,715
Ó, az a nyaklánc.
A Herzeustól van, igaz?

305
00:23:21,065 --> 00:23:22,314
Olyan szép.

306
00:23:22,635 --> 00:23:24,264
A férjem szerezte nekem.

307
00:23:24,264 --> 00:23:25,385
Kapcsolatban élünk.

308
00:23:25,565 --> 00:23:27,814
Nekem is ő vette ezt a nyakláncot.

309
00:23:30,474 --> 00:23:33,925
Még a nyakláncról is hazudott
mert megszállottja volt.

310
00:24:03,375 --> 00:24:04,485
Mit keres?

311
00:24:04,905 --> 00:24:06,925
Nem találom a nyakláncot
vásároltál nekem.

312
00:24:09,575 --> 00:24:11,094
Gondoltad
elvesztetted a karkötőt...

313
00:24:11,885 --> 00:24:14,235
Neked vettem,
de az irodájában volt.

314
00:24:16,554 --> 00:24:18,175
meg kellene keresnem
ha egyszer dolgozni megyek.

315
00:24:20,085 --> 00:24:22,205
Elkészítettem neked a zöldséglevet.
Igya meg, mielőtt elmész.

316
00:24:25,125 --> 00:24:26,215
az én hibám.

317
00:24:31,194 --> 00:24:33,514
ezt nem tudtam
olyan magányos voltál.

318
00:24:34,264 --> 00:24:35,754
Túl figyelmetlen voltam.

319
00:24:36,974 --> 00:24:38,425
Tudom, hogy nem lesz könnyű,

320
00:24:38,575 --> 00:24:41,865
de mindent megpróbálok időt szakítani
mostantól neked.

321
00:24:43,514 --> 00:24:44,695
Nem a te hibád.

322
00:24:46,645 --> 00:24:49,435
Ez minden
mert szánalmas és gyenge vagyok.

323
00:24:50,385 --> 00:24:51,705
Ne mondd ezt.

324
00:24:52,325 --> 00:24:53,935
Megsajnálsz engem
erről.

325
00:24:56,994 --> 00:24:59,175
Természetesen sajnálnod kell.

326
00:24:59,595 --> 00:25:01,274
Tudod mennyibe került
megvenni azt a nyakláncot?

327
00:25:05,804 --> 00:25:07,784
Jóság.

328
00:25:22,355 --> 00:25:25,004
(Nyomozó tervezőcsapat)

329
00:25:42,635 --> 00:25:43,784
- Oké?
- Megvan.

330
00:25:47,075 --> 00:25:49,551
Ez nem a te otthonod.
Meg kellene tanulnod kopogni.

331
00:25:49,575 --> 00:25:51,594
Nincs mit mondanom egy tolvajnak
aki ellopta a projektemet.

332
00:25:52,685 --> 00:25:54,735
Azt mondtad
sok volt a tányérodon.

333
00:25:55,085 --> 00:25:58,165
Azt hallottam, hogy el sem tudod kezdeni
Cha Eun Sae ügyében nyomoz.

334
00:25:58,385 --> 00:26:01,534
bizalmas információkat szereztem
az ő ügyéről. Szóval válassz.

335
00:26:01,855 --> 00:26:03,504
Én vagy ő?

336
00:26:06,125 --> 00:26:07,274
menjek el?

337
00:26:15,935 --> 00:26:16,985
Menj ki.

338
00:26:17,105 --> 00:26:18,625
- Mit?
- Ki.

339
00:26:42,194 --> 00:26:44,314
Mi ez a bizalmas információ
az ő esetéről?

340
00:26:47,004 --> 00:26:49,385
Cha Eun Sae terhes volt.

341
00:26:50,204 --> 00:26:52,125
Istenem. Igazán?

342
00:26:53,474 --> 00:26:54,544
Ha egyszer ez kikerül,

343
00:26:54,544 --> 00:26:56,091
be fog vonulni a történelembe
mint a legmegrázóbb gombóc.

344
00:26:56,115 --> 00:26:57,425
Mondtam, hogy hagyd békén.

345
00:26:57,544 --> 00:26:59,435
Ha folyamatosan teszteled a vizeket,
Nem hagyom csúszni.

346
00:27:05,885 --> 00:27:07,475
Akkor kezdjük.

347
00:27:09,454 --> 00:27:13,115
Hogyan ismerkedtél meg a férjeddel?
Meséld el, hogyan házasodtak össze.

348
00:27:15,494 --> 00:27:17,645
Egy klub rendezvényen találkoztunk.

349
00:27:21,034 --> 00:27:23,385
vonzódtam hozzá
mert édes volt és kedves.

350
00:27:24,635 --> 00:27:26,994
Amíg az eset meg nem történt
miután összeházasodtunk,

351
00:27:27,605 --> 00:27:28,965
tökéletes férj volt.

352
00:27:33,145 --> 00:27:34,235
Hadd fuvarozzak egy kis háton.

353
00:27:34,385 --> 00:27:35,705
Gyönyörűen nézel ki.

354
00:27:35,815 --> 00:27:36,905
Ez Seo Jung Won.

355
00:27:43,625 --> 00:27:46,445
Amikor zuhanyozott,
Egy telefon vibrálását hallottam.

356
00:27:46,964 --> 00:27:49,194
Csörög a telefonod.
Hallom, hogy vibrál.

357
00:27:49,194 --> 00:27:50,314
Nem az enyém.

358
00:27:51,065 --> 00:27:54,415
A második telefonját a táskájában találtam.
Aztán mindent kitaláltam.

359
00:27:55,405 --> 00:27:57,854
Ó, annak kell lennie
emeleti szomszédunk telefonja.

360
00:27:58,034 --> 00:27:59,725
Én is hallottam pár napja.

361
00:28:00,474 --> 00:28:03,865
Az a neve
és a családja mind hamis volt.

362
00:28:07,085 --> 00:28:11,504
Dühítő, hogy minden embert,
Engem a saját férjem árult el.

363
00:28:13,254 --> 00:28:15,004
én sem bízhatok...

364
00:28:15,954 --> 00:28:17,804
most sem találkozni senkivel.

365
00:28:21,625 --> 00:28:24,415
Egy lépést tettél előre
azzal, hogy ezt bátran bejelenti nekünk.

366
00:28:24,595 --> 00:28:26,514
Visszakaphatod az életed
ha egyszer a férjét elkapják.

367
00:28:27,565 --> 00:28:28,725
segítek neked.

368
00:28:36,542 --> 00:28:37,761
Hé srácok.

369
00:28:38,011 --> 00:28:40,981
Milyen testvérek élő közvetítések...

370
00:28:40,981 --> 00:28:43,001
a nővére temetéséről?
De tudod mit?

371
00:28:43,251 --> 00:28:46,751
Szeretném, ha ezt többen látnák.

372
00:28:46,751 --> 00:28:48,191
Azt hiszem, ez a kötelességem.

373
00:28:48,191 --> 00:28:51,041
Így érzem magam a testvéreként,
szóval remélem mindenki megérti. Igen.

374
00:28:51,221 --> 00:28:53,231
Jó lenne, ha előfizetnél
a csatornámra és like-old a videót.

375
00:28:53,231 --> 00:28:54,592
- Igen.
- Abbahagynád egy pillanatra?

376
00:28:54,592 --> 00:28:57,981
Vendéget kell üdvözölnem.
Egy pillanat, srácok.

377
00:28:59,001 --> 00:29:00,102
(Gangha rendőrség,
Kim Tae Heon hadnagy)

378
00:29:00,102 --> 00:29:01,352
(Gangha rendőrség)

379
00:29:05,201 --> 00:29:06,791
Te vagy a nyomozó
az ügy felelőse?

380
00:29:07,011 --> 00:29:08,192
Igen, az vagyok.

381
00:29:08,511 --> 00:29:10,692
Meglátogathatná a rendőrséget
a temetés után?

382
00:29:11,211 --> 00:29:12,832
Interjút kell készítenünk önnel
mint az egyik tanú.

383
00:29:13,112 --> 00:29:14,261
Tanúként?

384
00:29:14,711 --> 00:29:16,702
Persze. Ha szükséged van rám, ott leszek.

385
00:29:17,681 --> 00:29:20,142
Valószínűleg ismeri a jelszót
az ajtóhoz Cha Eun Sae-nél.

386
00:29:20,792 --> 00:29:23,271
Úgy néz ki
Ma megint későn kell dolgoznom.

387
00:29:23,792 --> 00:29:25,392
Hé, miért haragszol rám?

388
00:29:25,392 --> 00:29:27,682
Oké, rendben.

389
00:29:28,592 --> 00:29:30,302
Remélem vártál rám
a parkolóból készült felvételekkel...

390
00:29:30,302 --> 00:29:31,902
és a jármű bejárata
és kilép a rekordokból.

391
00:29:31,902 --> 00:29:33,161
Nem volt semmi fontos.

392
00:29:33,161 --> 00:29:34,821
Cha menedzsere és a testvére
voltak az egyetlen látogatók.

393
00:29:34,872 --> 00:29:36,642
Akkor gondolom a barátja
nem hozta az autót...

394
00:29:36,642 --> 00:29:38,251
vagy más egységszámot adott
ha meglátogatta.

395
00:29:38,872 --> 00:29:40,572
Mi a helyzet az elemzéssel
a nyakláncon?

396
00:29:40,572 --> 00:29:42,271
Az egyetlen dolog, amit találtak
Cha Eun Sae vére volt.

397
00:29:42,271 --> 00:29:43,741
Ezt meg tudják mondani
ez egy drága nyaklánc,

398
00:29:43,741 --> 00:29:46,092
de nem volt medál,
szóval beletelik egy kis időbe.

399
00:29:48,251 --> 00:29:50,652
Egyébként miért van öltöny?
Volt egy vakrandi?

400
00:29:50,652 --> 00:29:52,102
Megtettem valakit.

401
00:29:59,161 --> 00:30:01,612
Úgy hallom, Cha Eun Sae testvére
figyelemfelkeltő YouTuber.

402
00:30:02,032 --> 00:30:03,931
Istenem, megnéztem néhány videóját.

403
00:30:03,931 --> 00:30:05,562
Csak a nővéréről beszél
és megpróbálja provokálni az embereket.

404
00:30:05,562 --> 00:30:07,051
Unalmasak.

405
00:30:16,142 --> 00:30:17,832
(Seol Woo Jae "Hot Shot")

406
00:30:19,290 --> 00:30:21,080
("Kék gyilkos"
Seol Woo Jae rejtélyes regénye)

407
00:30:26,401 --> 00:30:29,080
Sok egyező elemet látok
párra de nincs kép.

408
00:30:29,231 --> 00:30:30,421
És nincs mobiltelefon.

409
00:30:51,721 --> 00:30:53,590
Meddig tárolják
a tárolt biztonsági felvételeket?

410
00:30:53,590 --> 00:30:55,140
Egy hétig. Miért?

411
00:30:55,490 --> 00:30:57,461
Ezt a tortát. Egy híresség volt
akinek figyelnie kellett a diétáját.

412
00:30:57,461 --> 00:30:59,610
Szerinted megvette ezt?
egyedül megenni?

413
00:31:00,070 --> 00:31:01,921
Vagy egy látogató vette fel ezt
neki?

414
00:31:10,911 --> 00:31:14,286
Aki vlogot rögzít
a nővérük temetésén?

415
00:31:14,310 --> 00:31:15,711
Ő pszichopata
vagy csak egy őrült?

416
00:31:15,711 --> 00:31:17,600
Valószínűleg mindkettő.

417
00:31:18,451 --> 00:31:20,900
Ki hozta a tortát?
Hadd találjalak meg.

418
00:31:21,050 --> 00:31:24,110
hol vagy? Itt van.

419
00:31:25,060 --> 00:31:27,560
Mi az?
Szellemet láttál vagy ilyesmi?

420
00:31:27,560 --> 00:31:28,741
Ha ezt látod, lefogadom...

421
00:31:30,861 --> 00:31:32,481
meg fogsz lepődni
mintha szellemet láttál volna.

422
00:31:41,340 --> 00:31:42,491
Miért van Seo Jung Won...

423
00:31:44,181 --> 00:31:45,961
Egy telefon vibrálását hallottam.

424
00:31:47,651 --> 00:31:51,031
A második telefonját a táskájában találtam.
Aztán mindent kitaláltam.

425
00:31:53,020 --> 00:31:54,840
Egy telefon vibrálását hallottam.

426
00:31:55,790 --> 00:31:59,140
A második telefonját a táskájában találtam.
Aztán mindent kitaláltam.

427
00:31:59,661 --> 00:32:04,481
Az a neve
és a családja mind hamis volt.

428
00:32:05,861 --> 00:32:09,050
Telefonon vett fel kölcsönt
a nevemre és a hitelkártyámra...

429
00:32:09,500 --> 00:32:11,941
és szélhámos volt
aki háromszor volt házas,

430
00:32:11,941 --> 00:32:13,191
de fogalmam sem volt.

431
00:32:18,481 --> 00:32:19,840
Hívjon fel, ha ezt megkapja.

432
00:32:19,840 --> 00:32:21,060
(Zeusz)

433
00:32:24,780 --> 00:32:26,171
(Zeusz)

434
00:32:30,621 --> 00:32:32,221
Még egy szívességet kérek.

435
00:32:32,221 --> 00:32:34,610
Ez azt jelenti, hogy több pénzt kereshetek,
szóval nem bánom. Mi az?

436
00:32:34,760 --> 00:32:37,781
Nézze meg, hány mobiltelefon-fiók
Woo Jae van a nevében.

437
00:32:37,931 --> 00:32:39,080
Ha kettőnél többet találsz...

438
00:32:40,471 --> 00:32:41,981
A számokra is szükségem lesz.

439
00:32:44,471 --> 00:32:45,521
Biztos vagy ebben?

440
00:32:46,201 --> 00:32:49,360
Miért? Félsz a férjedtől?
lehet, hogy megcsal?

441
00:32:54,181 --> 00:32:55,731
(Főbejárat 01F-01)

442
00:32:58,350 --> 00:33:00,800
(Főbejárat 01F-01)

443
00:33:05,090 --> 00:33:06,241
Őt is elkapta ez a kamera.

444
00:33:07,191 --> 00:33:08,880
Az idő is egyezik.

445
00:33:09,161 --> 00:33:11,231
De nem ő lehet, igaz?

446
00:33:11,231 --> 00:33:12,850
19:30 körül...

447
00:33:32,850 --> 00:33:35,570
Azért jöttem, hogy feltessek néhány kérdést
Cha Eun Sae-ről.

448
00:33:45,461 --> 00:33:47,830
(Általános)

449
00:33:47,830 --> 00:33:49,681
- A torta Cha Eun Sae-nél...
- Igen.

450
00:33:51,171 --> 00:33:52,371
felvettem.

451
00:33:52,371 --> 00:33:54,770
Miért nem mondtad, hogy elmentél?
a helyére, hogy lógjon vele?

452
00:33:54,770 --> 00:33:56,171
Nem lógni mentem oda.

453
00:33:56,171 --> 00:33:58,191
Odahívott
mondván, volt tippje.

454
00:33:58,340 --> 00:34:00,181
Szóval nála volt a számod.

455
00:34:00,181 --> 00:34:02,211
Nem – mondta
megkérdezte a menedzserét...

456
00:34:02,211 --> 00:34:03,750
hogy megkapjam a számomat.

457
00:34:03,750 --> 00:34:05,731
Szóval felhívott
aznap először,

458
00:34:06,250 --> 00:34:07,640
és találkoztál vele először?

459
00:34:08,391 --> 00:34:11,040
Még soha nem hívott,
de ez volt a második alkalom, hogy találkoztam vele.

460
00:34:11,391 --> 00:34:13,411
Egyszer találkoztam vele
körülbelül egy hónapja.

461
00:34:17,800 --> 00:34:19,411
Miről szólt a tipp?

462
00:34:20,600 --> 00:34:23,351
Ez egy vicc volt. Azt mondta
csak barátkozni akart velem.

463
00:34:23,600 --> 00:34:24,991
Nagy adagra számítottam.

464
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
értetlenül álltam.

465
00:34:28,241 --> 00:34:30,381
Amikor a tényeket ellenőriztük
Cha Eun Sae esetéről,

466
00:34:30,381 --> 00:34:33,031
nem kellett volna elmondanod
hogy láttad őt előző nap?

467
00:34:33,540 --> 00:34:37,230
Nem volt semmi fontos,
így nem éreztem szükségét, hogy elmondjam.

468
00:34:37,850 --> 00:34:39,130
Nincs több kérdés, igaz?

469
00:34:45,261 --> 00:34:46,440
Most kezdek bele.

470
00:34:52,361 --> 00:34:54,250
A borítékot, amit Cha Eun Sae adott neked.

471
00:34:55,071 --> 00:34:57,050
Mi volt abban a borítékban?

472
00:34:58,870 --> 00:35:00,770
mit mondtál neki...

473
00:35:00,770 --> 00:35:02,121
hogy arcon ütött?

474
00:35:03,540 --> 00:35:05,130
Az időbélyegek szerint
a biztonsági felvételeken,

475
00:35:05,410 --> 00:35:07,281
amint elmentél
Cha Eun Sae helye,

476
00:35:07,281 --> 00:35:09,000
egyenesen jöttél
a rendőrségre.

477
00:35:11,321 --> 00:35:13,180
Amikor hazavittelek,

478
00:35:13,180 --> 00:35:14,670
sírva fakadtál a kocsimban.

479
00:35:19,091 --> 00:35:21,241
Sírtál a történtek miatt
közted és Cha Eun Sae között, igaz?

480
00:35:22,361 --> 00:35:23,930
- Nem.
- Akkor válaszolj a kérdésemre.

481
00:35:23,930 --> 00:35:25,231
Mi volt abban a borítékban?

482
00:35:25,231 --> 00:35:26,681
És miért ütött pofon?

483
00:35:30,470 --> 00:35:31,891
Ez személyes ügy,

484
00:35:32,140 --> 00:35:34,420
szóval nem vagyok köteles
válaszolni a kérdéseidre.

485
00:35:38,310 --> 00:35:40,190
19:30-kor október 6-án,

486
00:35:40,781 --> 00:35:42,761
miért voltál a Leaders Palace-ban?

487
00:35:45,981 --> 00:35:47,591
Erre a kérdésre válaszolnod kell...

488
00:35:47,591 --> 00:35:49,541
mert ez az alibidre vonatkozik.

489
00:35:56,560 --> 00:35:59,110
Találkozóm volt
a Te és én Neuropszichiátriai Klinikán.

490
00:35:59,261 --> 00:36:02,250
Kérdezd meg őket, ha nem hiszel nekem.
Jók vagyunk most?

491
00:36:04,071 --> 00:36:06,121
Itt fogsz tartani?
és kihallgatni?

492
00:36:08,611 --> 00:36:09,820
Kim Tae Heon nyomozó.

493
00:36:10,511 --> 00:36:13,460
Ne gondold, hogy állsz
most túl közel van hozzám?

494
00:36:48,350 --> 00:36:50,931
Csak öt könyvet találtunk
Cha Eun Sae helyén,

495
00:36:54,651 --> 00:36:56,871
és mind regények voltak
írta Mr. Seol Woo Jae.

496
00:36:58,461 --> 00:37:00,861
A heves Seo Jung nyert
meghívtak egy színésznőhöz...

497
00:37:00,861 --> 00:37:01,930
és látott valamit.

498
00:37:01,930 --> 00:37:03,741
Pofont kapott
és sírt.

499
00:37:04,700 --> 00:37:06,610
Valami történt
közte és a férje között?

500
00:37:07,470 --> 00:37:08,681
Mint...

501
00:37:10,071 --> 00:37:11,351
egy viszony?

502
00:37:13,441 --> 00:37:14,841
Nem kell válaszolnom
ilyen abszurd kérdés.

503
00:37:14,841 --> 00:37:17,460
Ha ez az "abszurd" spekuláció
igaznak bizonyul,

504
00:37:17,611 --> 00:37:19,590
- elmondjam?
- Hé, figyeld, mit mondasz.

505
00:37:21,680 --> 00:37:22,831
Magad mondtad...

506
00:37:23,651 --> 00:37:26,101
hogy mindig kell
udvariasan szólítsák meg egymást.

507
00:37:26,881 --> 00:37:29,101
Szeretnél most lazán beszélgetni?
amikor egyedül vagyunk?

508
00:37:29,850 --> 00:37:31,361
Miért?
Nem tudod elviselni, hogy én,

509
00:37:31,361 --> 00:37:33,641
minden ember közül,
kihallgatlak így?

510
00:37:41,930 --> 00:37:43,050
Seo Jung asszony nyert!

511
00:37:45,241 --> 00:37:47,221
Ezt visszaküldöm
kicsit későn.

512
00:37:50,680 --> 00:37:51,791
(Seo Jung nyert)

513
00:38:06,961 --> 00:38:08,011
(Gangha rendőrség)

514
00:38:10,761 --> 00:38:13,660
Már mindent megkaptál.
További kérdései vannak?

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,281
Add meg a számod.

516
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
Szóval zavarhatsz?

517
00:38:18,571 --> 00:38:20,150
Így kerülnek közelebb az emberek.

518
00:38:22,571 --> 00:38:23,721
beteszem neked.

519
00:38:24,180 --> 00:38:25,991
A telefonomat a kocsimban hagytam.

520
00:38:29,611 --> 00:38:30,670
Írd le.

521
00:38:32,051 --> 00:38:33,770
(Seo Jung nyert)

522
00:38:44,761 --> 00:38:47,011
- Egyedülálló vagy, igaz?
- Én vagyok,

523
00:38:47,131 --> 00:38:48,281
de megsértődtem.

524
00:38:49,330 --> 00:38:50,480
örülök.

525
00:38:51,071 --> 00:38:52,250
Én is egyedülálló vagyok.

526
00:38:56,810 --> 00:38:57,931
Nem gondolod...

527
00:39:00,551 --> 00:39:01,960
a végén randevúzunk?

528
00:39:58,700 --> 00:40:00,190
(Cha Eun Sae)

529
00:40:22,631 --> 00:40:24,650
(Hwamok-dong 230)

530
00:40:26,430 --> 00:40:27,480
(Hwamok-dong 116, Ginam-ro 7)

531
00:40:34,370 --> 00:40:35,661
(USB meghajtóhoz csatlakoztatva)

532
00:41:04,301 --> 00:41:05,391
Jung nyert.

533
00:41:06,901 --> 00:41:08,161
Rosszat álmodtál?

534
00:41:09,370 --> 00:41:10,960
Egy ideig rendben voltál.

535
00:41:14,680 --> 00:41:15,761
Ez mire való?

536
00:41:17,750 --> 00:41:18,800
Mi?

537
00:41:19,620 --> 00:41:21,101
Mondtam, hogy beszélek...

538
00:41:21,250 --> 00:41:25,141
a Jeju-szigeten,
szóval elmegyek két napra.

539
00:41:35,970 --> 00:41:37,081
Hello, atyám.

540
00:41:38,341 --> 00:41:39,491
Persze.

541
00:41:41,671 --> 00:41:42,920
Találkozni akar reggelizni.

542
00:42:12,640 --> 00:42:15,360
Régóta nem láttam, Ms. Seo.

543
00:42:16,540 --> 00:42:19,957
Még mindig ideges vagy
ő fedezte fel a múltkor?

544
00:42:19,981 --> 00:42:21,331
Egyáltalán nem.

545
00:42:22,080 --> 00:42:23,960
Hála neki,

546
00:42:24,051 --> 00:42:27,000
Belém ütött egy kis érzék.

547
00:42:28,250 --> 00:42:31,011
Úgy hallottam, soha nem kértél bocsánatot.

548
00:42:32,321 --> 00:42:34,710
Tudom, hogy a nézői értékelések fontosak,

549
00:42:35,261 --> 00:42:38,110
de gonoszul megtámad valakit
soha nem jó látvány.

550
00:42:39,031 --> 00:42:42,221
Bocsánatot kellene kérned
amiért kilógott a sorból.

551
00:42:43,671 --> 00:42:44,721
Apa.

552
00:42:46,270 --> 00:42:49,791
Ha bocsánatot kérsz
ilyen környezetben...

553
00:42:53,711 --> 00:42:54,960
szégyen...

554
00:42:55,410 --> 00:42:57,471
műsorom feltárta a hiányosságaidat,

555
00:42:57,680 --> 00:42:58,971
de nem kérek bocsánatot.

556
00:43:00,120 --> 00:43:03,400
Inkább a nézők joga érdekel
tudni, mint az értékeléseim.

557
00:43:04,220 --> 00:43:06,270
Ha morognék
mintha rosszul tettem volna,

558
00:43:07,220 --> 00:43:09,110
nem az lenne
inkább szégyen, atyám?

559
00:43:19,100 --> 00:43:22,320
Te tényleg valami vagy. Feisty.

560
00:43:22,770 --> 00:43:26,391
Seo Sang Gyeon
nagyon volt ilyen is.

561
00:43:29,850 --> 00:43:33,400
Honnan ismeri a néhai apját?

562
00:43:34,520 --> 00:43:37,440
Néhányszor találkoztunk
amikor ügyész voltam.

563
00:43:39,861 --> 00:43:42,480
Nagyon hasonlítasz rá.

564
00:43:52,540 --> 00:43:53,621
még találkozunk.

565
00:44:01,211 --> 00:44:02,460
Viszlát, atyám.

566
00:44:22,330 --> 00:44:23,721
Adj egy pillanatot. Elnézést.

567
00:44:24,841 --> 00:44:25,891
Helló.

568
00:44:28,810 --> 00:44:30,111
Néhai apám...

569
00:44:30,111 --> 00:44:33,460
Ms. Seo. Boldog vagy manapság?

570
00:44:35,180 --> 00:44:36,261
Igen.

571
00:44:37,821 --> 00:44:39,900
Egyáltalán nem tűnsz annak.

572
00:44:41,191 --> 00:44:44,041
Szerintem rossz fiúhoz mentél hozzá.

573
00:44:46,120 --> 00:44:47,641
Miért gondolod?

574
00:44:48,830 --> 00:44:49,880
Ez csak...

575
00:44:51,430 --> 00:44:52,511
egy sejtés.

576
00:45:05,640 --> 00:45:06,690
Elnézést.

577
00:45:07,750 --> 00:45:09,400
Igen. Ez rendben van.

578
00:45:15,421 --> 00:45:17,641
uram. Kim Tae Heon vagyok,
a nyomozó.

579
00:45:21,031 --> 00:45:22,311
Hello, Kim Tae Heon vagyok.

580
00:45:22,491 --> 00:45:24,430
Megkértem Song urat, hogy vigyen túl rajtam,

581
00:45:24,430 --> 00:45:25,911
és azt mondta, hogy 13 órakor hívjam fel.

582
00:45:26,261 --> 00:45:28,221
Ez kb
a házvezetőnőm halála?

583
00:45:28,401 --> 00:45:30,020
Igen. Megnéztük...

584
00:45:30,200 --> 00:45:32,820
a bankszámlakivonatainál
és tranzakciók.

585
00:45:32,901 --> 00:45:34,671
A fizetés utáni napon,

586
00:45:34,671 --> 00:45:37,460
kivette a pénz nagy részét,
ami elég furcsa.

587
00:45:37,881 --> 00:45:39,960
Vajon ő? Eladósodott?

588
00:45:40,011 --> 00:45:41,161
Nem, nem volt az.

589
00:45:41,580 --> 00:45:45,331
Mondott-e valamit róla
mire való volt,

590
00:45:45,450 --> 00:45:48,170
vagy kölcsön kért?

591
00:45:48,321 --> 00:45:49,670
Nem, nem tette.

592
00:45:51,290 --> 00:45:53,340
Mire költötte ezt?

593
00:45:53,620 --> 00:45:55,710
Elakadtunk
mert nagyon kevés embert ismert.

594
00:45:56,191 --> 00:45:57,880
Kérdezze meg a lányát.

595
00:45:57,930 --> 00:45:58,980
megteszem.

596
00:46:00,660 --> 00:46:03,650
Hogy meri megmondani, mit tegyek?

597
00:46:04,171 --> 00:46:05,820
Milyen frusztráló.

598
00:46:06,600 --> 00:46:08,011
Nincs hívástörténet,

599
00:46:08,011 --> 00:46:09,791
és a fizetése nagy részét megvonta.

600
00:46:10,040 --> 00:46:14,190
Szerinted hol költött Jin?
az összes nehezen megkeresett pénzét?

601
00:46:15,850 --> 00:46:16,960
Szerencsejáték volt?

602
00:46:17,011 --> 00:46:19,270
Vagy egy zsarolót fizetett le?

603
00:46:21,821 --> 00:46:23,300
Amikor megkérdeztük Assemblyman Mo.

604
00:46:24,421 --> 00:46:27,041
Emlékszel, hogyan reagált
amikor megmutattuk neki...

605
00:46:27,390 --> 00:46:28,781
Jin albuma a cikkeiről?

606
00:46:31,031 --> 00:46:35,171
Tudja Ms. Jin
összegyűjtött cikkeket rólad?

607
00:46:35,171 --> 00:46:36,671
(Mo Hyung Taek ügyész
a legjobb 10 tini példaképnek választották)

608
00:46:36,671 --> 00:46:37,951
Nem, egyáltalán nem.

609
00:46:38,401 --> 00:46:40,791
Miért gyűjtött rólam dolgokat?

610
00:46:43,310 --> 00:46:46,391
Nem tudta
vagy úgy tett, mintha nem tudná?

611
00:46:47,241 --> 00:46:49,000
Ha titkol valamit,

612
00:46:49,381 --> 00:46:52,500
vajon azok
titokban felkelni semmire?

613
00:46:54,790 --> 00:46:56,800
Kövessük a nyomot
nekünk most van.

614
00:47:02,060 --> 00:47:03,241
Elnézést.

615
00:47:04,531 --> 00:47:05,937
Megerősítene nekünk valamit?

616
00:47:05,961 --> 00:47:07,181
Mi kell neked?

617
00:47:07,231 --> 00:47:08,681
A ganghai rendőrőrsről származunk.

618
00:47:09,071 --> 00:47:11,121
Rendben. Helló.

619
00:47:12,000 --> 00:47:14,920
(Te és én Neuropszichiátriai Klinika)

620
00:47:16,011 --> 00:47:17,217
Lássuk csak.

621
00:47:17,241 --> 00:47:20,881
Ms. Seo bejött
október 6-án 19 óra 44 perckor

622
00:47:20,881 --> 00:47:22,531
és 20:30-kor fizetett.

623
00:47:22,611 --> 00:47:24,400
(Konzultáció: Teljes,
fizetés időpontja és dátuma)

624
00:47:25,620 --> 00:47:26,696
Szóval...

625
00:47:26,720 --> 00:47:29,940
miért akarod tudni
mikor jött be Ms. Seo?

626
00:47:30,491 --> 00:47:32,871
Ez csak egy ezek közül
mindig csináljuk. Köszönöm.

627
00:47:33,091 --> 00:47:34,141
Persze.

628
00:47:36,290 --> 00:47:39,451
(Te és én Neuropszichiátriai Klinika,
Rendező Yoo Yoon Young)

629
00:47:46,200 --> 00:47:47,721
Istenem, rossz kedvem van.

630
00:47:49,370 --> 00:47:51,730
Ezt nézd. Szép autót vezetsz.

631
00:47:59,180 --> 00:48:00,971
Ó, helló.

632
00:48:22,241 --> 00:48:23,561
Most kezdem az interjút.

633
00:48:24,111 --> 00:48:25,190
Persze.

634
00:48:25,381 --> 00:48:26,491
Mr. Cha Geum Sae.

635
00:48:26,910 --> 00:48:29,261
Mit csináltál aznap
Cha Eun Sae haláláról?

636
00:48:29,611 --> 00:48:30,800
Nos,

637
00:48:31,381 --> 00:48:33,281
Egész nap edzettem.

638
00:48:33,281 --> 00:48:37,091
Este találkoztam a haverjaimmal
és ittak. Ennyi.

639
00:48:37,091 --> 00:48:38,840
Jártál a Leaders Palace-ban?

640
00:48:39,220 --> 00:48:40,270
Nem.

641
00:48:40,821 --> 00:48:41,980
De megtetted.

642
00:48:44,901 --> 00:48:46,610
(Alagsor 02F-03)

643
00:48:57,040 --> 00:48:59,140
Tudod,
Parkoltam az autómat...

644
00:48:59,140 --> 00:49:01,511
Eun Sae irodaházában
mostanában...

645
00:49:01,511 --> 00:49:03,161
és utána biciklizni.

646
00:49:03,410 --> 00:49:04,821
Aztán mentél
a nővéred irodájába...

647
00:49:04,821 --> 00:49:06,871
miután leparkolta az autóját
az incidens napján?

648
00:49:07,051 --> 00:49:08,201
Nem.

649
00:49:08,551 --> 00:49:11,471
Azt mondta, ne látogassam meg.
Még felháborodott is emiatt.

650
00:49:11,560 --> 00:49:14,170
Szóval elmentem az irodájába...

651
00:49:14,421 --> 00:49:15,581
csak egyszer.

652
00:49:17,901 --> 00:49:20,880
De használtam
az első emeleti mellékhelyiség aznap.

653
00:49:21,100 --> 00:49:22,681
A biciklizés az
milyen nagyszerű tevékenység,

654
00:49:23,231 --> 00:49:25,991
- de a hólyagom...
- Egyedül bicikliztél?

655
00:49:26,270 --> 00:49:29,320
Igen. Egyedül kell biciklizni
igazán élvezni.

656
00:49:29,970 --> 00:49:31,410
Ráadásul nehéz...

657
00:49:31,410 --> 00:49:33,481
rendes embereknek
hogy lépést tartson velem.

658
00:49:33,481 --> 00:49:35,981
Ráadásul combjaim vannak...

659
00:49:35,981 --> 00:49:37,310
izmos, mint egy ló.

660
00:49:37,310 --> 00:49:38,601
Tudod, mint Son Heung Min.

661
00:49:43,120 --> 00:49:44,871
Csak a kérdéseimre válaszoljon.

662
00:49:48,961 --> 00:49:50,940
Az eset napján
mikor kezdted és mikor fejezted be...

663
00:49:51,731 --> 00:49:52,911
biciklizni?

664
00:49:53,430 --> 00:49:55,851
16 órakor parkoltam le az autómat.

665
00:49:55,970 --> 00:49:58,270
Elmentem körülbelül három órára?
Hát nem vagyok benne biztos.

666
00:49:58,270 --> 00:49:59,391
Van szerencsejáték-tartozásod, nem?

667
00:50:01,870 --> 00:50:03,061
Szerencsejáték?

668
00:50:04,611 --> 00:50:06,910
Csak szórakozásból játszottam néhány kört.
Ez minden.

669
00:50:06,910 --> 00:50:09,111
Egy alacsony építésű lakásban élsz
Onjeong-dongban.

670
00:50:09,111 --> 00:50:10,111
Lemaradtál a lakbérről,

671
00:50:10,111 --> 00:50:11,630
tehát elhasználtad a kauciót
letetted.

672
00:50:12,620 --> 00:50:14,890
költözni készültem
hamarosan Eun Sae házába.

673
00:50:14,890 --> 00:50:17,241
A betét visszaszerzése gondot okozott,
ezért nem fizettem bérleti díjat.

674
00:50:17,651 --> 00:50:19,011
Te mentél
beköltözni a házába?

675
00:50:19,890 --> 00:50:21,091
Úgy hangzik...

676
00:50:21,091 --> 00:50:23,261
mintha ezt már tudtad volna
meg fog halni.

677
00:50:23,261 --> 00:50:24,340
Mi?

678
00:50:29,531 --> 00:50:31,131
Eun Sae és én beszélgettünk...

679
00:50:31,131 --> 00:50:33,600
az összeköltözésről
még mielőtt meghalt. Rendben?

680
00:50:33,600 --> 00:50:34,611
Nem azt mondtad, hogy felkavart...

681
00:50:34,611 --> 00:50:36,671
hogy megakadályozza, hogy meglátogassa őt
az irodájában?

682
00:50:36,671 --> 00:50:39,130
De te csak elmondtad
össze akartok költözni.

683
00:50:39,441 --> 00:50:41,611
Gyerünk. viccelsz velem?

684
00:50:41,611 --> 00:50:43,331
Engem gyanítasz?

685
00:50:43,750 --> 00:50:45,680
Hogyan is lehetne
gyanúsított rendőr...

686
00:50:45,680 --> 00:50:48,151
az áldozat saját testvére
amikor elvesztette egyetlen nővérét?

687
00:50:48,151 --> 00:50:51,151
Így bánnak a rendőrök?
a gyászoló család? Komolyan?

688
00:50:51,151 --> 00:50:53,011
Cha Eun Sae terhes volt.

689
00:50:55,861 --> 00:50:56,940
Tudtad ezt?

690
00:50:58,060 --> 00:51:00,500
Ez azt jelentette
Cha Eun Sae találkozott valakivel.

691
00:51:00,500 --> 00:51:02,081
Tud valakire gondolni?

692
00:51:08,111 --> 00:51:11,310
Találkozóm van.
Most mennem kell.

693
00:51:11,310 --> 00:51:13,031
Ismered a regényírót, Seol Woo Jae-t,
igaz?

694
00:51:13,511 --> 00:51:15,130
Elég sokat szerepelt a tévében.

695
00:51:16,410 --> 00:51:18,520
A házigazda hölgy
"Nothing Exposed" vagy ilyesmi?

696
00:51:18,520 --> 00:51:19,900
beszélsz
Seo Jung Won férjéről?

697
00:51:20,680 --> 00:51:22,070
A húgod és Seol Woo Jae...

698
00:51:22,651 --> 00:51:24,300
ismerik egymást?

699
00:51:30,691 --> 00:51:31,951
nyomozó úr.

700
00:51:36,071 --> 00:51:38,420
Honnan tudhatnám?

701
00:51:39,571 --> 00:51:40,621
Komolyan.

702
00:51:55,620 --> 00:51:56,840
(Zeusz)

703
00:51:58,261 --> 00:52:01,011
Csak egy telefon van regisztrálva
Seol Woo Jae nevén.

704
00:52:03,290 --> 00:52:04,980
- Köszönöm.
- De...

705
00:52:07,401 --> 00:52:08,880
(Feliratkozó: Draw Stories)

706
00:52:09,600 --> 00:52:10,870
A férjed fut
egyszemélyes kiadóvállalat,

707
00:52:10,870 --> 00:52:12,640
és egy telefon regisztrálva van...

708
00:52:12,640 --> 00:52:13,820
társasága alatt.

709
00:52:16,441 --> 00:52:18,031
Nem gondoltam odáig.

710
00:52:18,680 --> 00:52:19,761
Mi a szám?

711
00:52:20,741 --> 00:52:23,230
Nulla, egy, nulla, nulla, kettő, három,
négy, hét, nyolc, kettő, hét.

712
00:52:25,020 --> 00:52:26,601
Lehet nyomon követni a helyet
a telefonról?

713
00:52:33,790 --> 00:52:34,880
Ki van kapcsolva.

714
00:52:38,531 --> 00:52:41,330
Tegyük fel, hogy a második telefont használta
csak egy személlyel kommunikálni.

715
00:52:41,330 --> 00:52:43,770
De ha nem tudja elérni
az a személy többé,

716
00:52:43,770 --> 00:52:45,451
ezt nem cipelné. Jobbra?

717
00:52:46,100 --> 00:52:47,190
Valószínűleg.

718
00:52:49,441 --> 00:52:50,920
Átszámolom a szolgáltatási díját.

719
00:53:34,381 --> 00:53:37,170
Kapaszkodj.
Megnézhetem ezt közelebbről?

720
00:53:57,241 --> 00:53:58,931
(Ms. Seo Jung Won,
205-ös egység, Mujin Prestige)

721
00:54:17,961 --> 00:54:19,011
(üzenet)

722
00:54:21,261 --> 00:54:22,301
(Legutóbbiak)

723
00:54:22,301 --> 00:54:24,050
(Nincs híváslista)

724
00:54:44,421 --> 00:54:45,691
Ez legalább 2-3 napig tart.

725
00:54:45,691 --> 00:54:47,261
Amint hívj
visszaállítod az adatokat.

726
00:54:47,261 --> 00:54:48,411
Megvan.

727
00:55:04,144 --> 00:55:05,194
Eun Sae azt mondta...

728
00:55:05,644 --> 00:55:08,964
ő fizetné az utolsó havi fizetésemet
az e havi fizetéssel.

729
00:55:10,184 --> 00:55:12,213
Szóval mi van?

730
00:55:12,213 --> 00:55:15,253
Úgy nézek ki, mintha Cha Eun Sae lennék?
Komolyan. Ez nevetséges.

731
00:55:15,253 --> 00:55:16,433
Istenem.

732
00:55:16,624 --> 00:55:18,303
Az öklöm viszket...

733
00:55:21,554 --> 00:55:23,343
hogy ütést érjen el. Tudod?

734
00:55:27,034 --> 00:55:28,644
A nővéred menedzsere
fizetését kéri.

735
00:55:28,963 --> 00:55:30,414
Nem szabad elutasítania a kérését.

736
00:55:30,503 --> 00:55:33,003
már válaszoltam
az összes kérdésedet. Komolyan.

737
00:55:33,003 --> 00:55:34,283
Ez most mi?

738
00:55:35,304 --> 00:55:36,424
Nem vagyok itt neked.

739
00:55:36,503 --> 00:55:38,394
Azért vagyok ma itt, hogy beszéljek vele.

740
00:55:39,204 --> 00:55:41,664
Korábban beszéltünk telefonon.
Van egy kis időd beszélgetni?

741
00:55:42,813 --> 00:55:43,894
Menjünk.

742
00:55:47,554 --> 00:55:48,664
Istenem.

743
00:55:49,684 --> 00:55:50,983
Rövidre fogom a kérdéseimet.

744
00:55:50,983 --> 00:55:52,774
Csak válaszolhatsz rájuk.
Nem kell idegeskedni.

745
00:55:53,954 --> 00:55:55,044
Istenem.

746
00:55:56,624 --> 00:55:57,674
Tessék.

747
00:56:00,563 --> 00:56:01,683
Mi van velem?

748
00:56:05,233 --> 00:56:06,383
Kérem, folytassa.

749
00:56:07,704 --> 00:56:09,943
Tudtál valamit
Cha Eun Sae magánéletéről?

750
00:56:09,943 --> 00:56:11,093
Mint...

751
00:56:11,603 --> 00:56:13,294
egy férfi, akit romantikusan látott.

752
00:56:14,773 --> 00:56:16,524
Azt hittem, lát valakit.

753
00:56:17,443 --> 00:56:18,914
Valahányszor hívást kapott
vagy sms-ben,

754
00:56:18,914 --> 00:56:20,763
azonnal törölt mindent.

755
00:56:21,184 --> 00:56:24,073
Eun Sae testvére
szokta átmenni a telefonján.

756
00:56:24,954 --> 00:56:26,104
Igazán?

757
00:56:26,184 --> 00:56:29,104
Kik voltak azok a férfiak, akikhez közel állt?
Adj nekünk néhány nevet.

758
00:56:35,633 --> 00:56:36,883
Nem vagyok benne biztos.

759
00:56:37,563 --> 00:56:40,624
Ritkán beszélt magáról.
Sok titka volt.

760
00:56:43,244 --> 00:56:44,273
Aztán mielőtt a menedzsere lettél,

761
00:56:44,273 --> 00:56:45,854
Cha Geum Sae dolgozott
mint a menedzsere, igaz?

762
00:56:46,003 --> 00:56:47,093
Igen.

763
00:56:47,614 --> 00:56:51,464
De mindig a szerencsejátékkal volt elfoglalva,
így a legtöbb dolgot egyedül csinálta.

764
00:56:51,713 --> 00:56:53,653
Korábban azt mondtad
gyakran átnézte a telefonját.

765
00:56:53,653 --> 00:56:55,203
Gondolom, szeretett közbeavatkozni
mindenben, amit tett.

766
00:56:58,624 --> 00:56:59,803
Ne is kezdj bele.

767
00:57:00,224 --> 00:57:02,403
Pénzt csalt ki tőle
és nagyon gyakran zaklatta.

768
00:57:02,894 --> 00:57:04,444
Csak akkor lett rosszabb, amikor részeg volt.

769
00:57:05,423 --> 00:57:08,243
Két héttel ezelőtt,
majdnem ki kellett hívnunk a rendőrséget.

770
00:57:08,534 --> 00:57:09,584
Szia.

771
00:57:11,264 --> 00:57:13,053
Hé! Te.

772
00:57:13,934 --> 00:57:16,453
Úgy nézek ki neked, mint egy koldus?

773
00:57:17,074 --> 00:57:19,823
Tudod, mi történik
amikor elveszítem.

774
00:57:21,543 --> 00:57:22,624
Te kicsi...

775
00:57:23,684 --> 00:57:26,784
Megöllek és magam is megöllek,
te kis boszorkány.

776
00:57:26,784 --> 00:57:27,834
Egy kést?

777
00:57:29,213 --> 00:57:30,504
Akkor biztosan ő volt az.

778
00:57:32,824 --> 00:57:36,004
Ha Eun Sae-re gondolok,
Nagyon rosszul érzem magam miatta.

779
00:57:36,894 --> 00:57:38,499
A bátyja volt
az egyetlen családja,

780
00:57:38,523 --> 00:57:40,383
de zaklatta
egészen a halála napjáig.

781
00:57:48,804 --> 00:57:51,093
A nyomozás jól halad
mindkét esetre,

782
00:57:51,204 --> 00:57:53,294
szóval ne törődj velünk.
Először a csapatod miatt aggódj.

783
00:57:53,474 --> 00:57:55,813
- Rendben.
- Megint blöffölsz.

784
00:57:55,813 --> 00:57:57,464
Semmi sem megy jól.

785
00:57:57,514 --> 00:57:58,543
Miért, az a kis...

786
00:57:58,543 --> 00:58:01,064
Mit? Nem, ez semmi.
Oké, beszélj hamarosan.

787
00:58:02,784 --> 00:58:04,203
Te kicsi...

788
00:58:05,724 --> 00:58:07,343
Úristen, te bolond.

789
00:58:07,693 --> 00:58:09,423
Az ujjlenyomatok, amiket eltávolítottunk
a helyszínről...

790
00:58:09,423 --> 00:58:11,169
mind Cha Eun Sae-é
és a testvére.

791
00:58:11,193 --> 00:58:12,274
Mi?

792
00:58:12,764 --> 00:58:15,144
Egyik tanú ujjlenyomata sem
találtak a kilincseken?

793
00:58:15,333 --> 00:58:18,254
A munkások mind kesztyűt viseltek.

794
00:58:18,503 --> 00:58:20,534
nem hiszem el
csak biztonsági kameráik vannak...

795
00:58:20,534 --> 00:58:22,584
a főbejáratnál
és a parkolóban.

796
00:58:23,173 --> 00:58:25,553
Ezért tökéletes hely
előre megfontolt gyilkosság miatt.

797
00:58:25,943 --> 00:58:27,723
Nem találtál semmit
az áldozat holmija között?

798
00:58:28,244 --> 00:58:29,624
Azt mondtad, hogy egy nyakláncot tart a kezében.

799
00:58:29,813 --> 00:58:31,363
Nem találtuk a telefonját.

800
00:58:31,684 --> 00:58:33,189
Oh nyomozó
megkapja a hívásnaplóját.

801
00:58:33,213 --> 00:58:34,433
Te jó ég.

802
00:58:35,813 --> 00:58:37,604
Interjút készített Cha Geum Sae-vel.
mit gondolsz?

803
00:58:37,853 --> 00:58:38,933
Szerinted ő volt az?

804
00:58:39,124 --> 00:58:41,774
Van benne valami rosszindulatú.
Nemrég megfenyegette.

805
00:58:42,824 --> 00:58:44,494
Aznap meglátogatta az épületet...

806
00:58:44,494 --> 00:58:46,214
és nem tudta bizonyítani alibijét
azonnal.

807
00:58:47,764 --> 00:58:49,144
Tovább kellene ásni.

808
00:58:49,633 --> 00:58:50,683
Igen, kellene.

809
00:58:52,264 --> 00:58:55,683
Hé, minden rendben veled
hogy látnod kell Seo Jung Wont?

810
00:58:57,443 --> 00:58:59,479
Nem kerülhetem el, hogy lássam.
Állandóan a tévében van.

811
00:58:59,503 --> 00:59:02,723
Jóság. Tudod
nem ezt kérdezem.

812
00:59:03,414 --> 00:59:05,533
Akár látom, akár nem,
mindig...

813
00:59:05,943 --> 00:59:07,504
gondolj Cha nyomozóra
amíg zsaru vagyok.

814
00:59:09,713 --> 00:59:12,530
(Bűnügyi nyomozás)

815
00:59:12,554 --> 00:59:13,874
Szia Tae Heon!

816
00:59:15,853 --> 00:59:17,044
- Mi az?
- Gyere ide.

817
00:59:20,563 --> 00:59:22,343
mi újság?
Miért titkolózik?

818
00:59:22,563 --> 00:59:25,153
Hé, ne izgulj túl.

819
00:59:25,204 --> 00:59:26,383
Miért? Felizgatsz?

820
00:59:27,574 --> 00:59:29,524
átmentem
Cha Eun Sae hívásnaplója.

821
00:59:29,603 --> 00:59:31,624
A szám
ő hívta a legtöbbet...

822
00:59:33,043 --> 00:59:34,414
- Seol Woo Jae?
- Igen.

823
00:59:34,414 --> 00:59:35,874
Ez egy egyszemélyes kiadó...

824
00:59:35,874 --> 00:59:37,633
Ms. Seo férje tulajdona.

825
00:59:38,744 --> 00:59:40,014
Telefonon beszéltek
szinte minden nap.

826
00:59:40,014 --> 00:59:41,054
(Áldozat hívásnaplója)

827
00:59:41,054 --> 00:59:42,054
(Sztorik rajzolása, kimenő hívás)

828
00:59:42,054 --> 00:59:44,303
Szerintem Cha Eun Sae
találkozott Seol Woo Jae-vel.

829
00:59:45,224 --> 00:59:46,533
Micsoda bunkó.

830
00:59:46,753 --> 00:59:47,753
Kíváncsi voltam mi van...

831
00:59:47,753 --> 00:59:48,853
amikor Cha Geum Sae-t kérdezted
arról.

832
00:59:48,853 --> 00:59:50,314
Hogyan jöttél rá?

833
00:59:50,994 --> 00:59:53,463
Vegye fel a kapcsolatot a mobilszolgáltatóval
és derítse ki, hogy ez a szám...

834
00:59:53,463 --> 00:59:55,883
a Leaders Palace-ban pingálták
október 6-án.

835
01:00:00,603 --> 01:00:02,484
(író: Yang Ae Na)

836
01:00:03,333 --> 01:00:04,394
Igen, Ms. Yang.

837
01:00:18,124 --> 01:00:20,174
Hé, kelj fel.

838
01:00:20,624 --> 01:00:21,703
Szia.

839
01:00:22,023 --> 01:00:23,144
mit csinálsz most?

840
01:00:25,094 --> 01:00:26,793
Mi ez?
Ti hogy jutottatok be emberek?

841
01:00:26,793 --> 01:00:28,743
Seo Jung Won vagyok
a "Nothing Uncovered"-ből.

842
01:00:28,864 --> 01:00:30,854
Csak megütötted a feleségedet, nem?

843
01:00:31,603 --> 01:00:34,053
Ki vagy te, hogy behatol a házamba?

844
01:00:34,304 --> 01:00:35,883
Menj ki. Mondtam, hogy szállj ki!

845
01:00:36,943 --> 01:00:38,024
A fenébe!

846
01:00:38,403 --> 01:00:39,493
Mutasd meg a kamerának.

847
01:00:40,173 --> 01:00:42,124
Megütötted, hogy elkapd?
aláírni ezt a hitelkérelmet?

848
01:00:42,614 --> 01:00:45,394
Te bunkó. Kapcsolja ki a kamerát.
Kapcsold ki!

849
01:00:45,684 --> 01:00:46,794
Miért vetted feleségül?

850
01:00:46,914 --> 01:00:49,813
Megfogadtad, hogy örökké szeretni fogod.
Hogyan csalhatta meg a feleségét...

851
01:00:49,813 --> 01:00:50,933
és elárulja őt?

852
01:00:51,054 --> 01:00:52,624
- Te kicsi... Hé!
- Jung nyert!

853
01:00:52,624 --> 01:00:54,104
- Te.
- Kérlek nyugodj meg!

854
01:00:55,594 --> 01:00:56,644
- A fenébe is.
- Kérlek...

855
01:00:57,193 --> 01:00:58,644
- Hé.
- A fenébe!

856
01:00:58,994 --> 01:01:00,513
Hé, van egy halálvágyad?

857
01:01:00,894 --> 01:01:01,944
Engedd el.

858
01:01:03,633 --> 01:01:05,113
Mondtam, engedj el!

859
01:01:06,264 --> 01:01:07,354
Miért, te kicsi...

860
01:01:07,633 --> 01:01:08,723
A fenébe is.

861
01:01:09,003 --> 01:01:11,424
Nem engedsz el? Engedd el!

862
01:01:11,943 --> 01:01:13,153
Engedd el.

863
01:01:27,153 --> 01:01:28,374
jól vagyok, kérlek...

864
01:01:38,463 --> 01:01:39,754
Ön egy keresett bűnöző.

865
01:01:40,034 --> 01:01:43,053
Tudod, hogy elviheted az Ötödiket
és joguk van ügyvédhez.

866
01:01:51,014 --> 01:01:52,363
(Gangha rendőrség)

867
01:01:52,543 --> 01:01:54,263
Kérjük, kísérje el a támadót
emeleten.

868
01:01:54,313 --> 01:01:55,403
Persze.

869
01:02:15,204 --> 01:02:16,854
- Vidd be.
- Oké.

870
01:02:17,103 --> 01:02:18,503
- Nagyon vigyázz rá.
- Megteszem.

871
01:02:18,503 --> 01:02:19,553
Erre kérem.

872
01:02:37,023 --> 01:02:38,100
mit csinálsz?

873
01:02:38,124 --> 01:02:40,783
Tudod, hogy sok bûnözõt keresett
halálos fegyverek birtokában vannak.

874
01:02:41,563 --> 01:02:43,343
Mi a fenére gondoltál?

875
01:02:43,733 --> 01:02:45,984
Ez valami
hogy ezt ledolgozzuk?

876
01:02:52,744 --> 01:02:53,794
Igen, az.

877
01:02:54,974 --> 01:02:56,823
A párom meghalt
mert lemerült az őrsége.

878
01:03:00,454 --> 01:03:02,004
Ne mondd, hogy nem emlékszel...

879
01:03:03,313 --> 01:03:04,674
Cha nyomozó.

880
01:03:06,994 --> 01:03:08,303
Hogy felejthettem el őt?

881
01:03:09,423 --> 01:03:11,044
Le akartam fedni az esetet
műsoromban.

882
01:03:25,974 --> 01:03:27,064
mi újság?

883
01:03:28,443 --> 01:03:29,493
Rendben.

884
01:04:12,253 --> 01:04:14,504
Elküldtem a GPS listát
a Leaders Palace-ból.

885
01:04:43,653 --> 01:04:44,933
Azon a napon, amikor Cha Eun Sae meghalt,

886
01:04:46,383 --> 01:04:48,174
Woo Jae is abba az épületbe ment.

887
01:04:50,693 --> 01:04:52,914
Jung Won, otthon vagyok.

888
01:04:58,963 --> 01:05:00,474
Mi? Mi történt itt?

889
01:05:00,474 --> 01:05:01,723
kerestem valamit.

890
01:05:02,034 --> 01:05:03,084
Mi?

891
01:05:04,574 --> 01:05:05,723
Az a nyaklánc?

892
01:05:08,014 --> 01:05:09,093
istenem.

893
01:05:11,614 --> 01:05:12,734
Seol Woo Jae.

894
01:05:14,284 --> 01:05:17,604
Miért mentél a Leaders Palace-ba?
azon a napon, amikor Cha Eun Sae meghalt?

895
01:05:39,043 --> 01:05:40,043
Ki az?

896
01:05:40,043 --> 01:05:41,464
nyomozó vagyok
a gangai rendőrőrsről.

897
01:06:03,094 --> 01:06:04,814
A ganghai rendőrőrsről származom
Erőszakos bűncselekmények 1. osztálya.

898
01:06:06,133 --> 01:06:07,624
Kim Tae Heon hadnagy vagyok.

899
01:06:09,133 --> 01:06:10,624
Mr. Seol Woo Jae, igaz?

900
01:06:11,103 --> 01:06:12,194
Igen, miről van szó?

901
01:06:13,204 --> 01:06:15,664
- Miért vagy...
- Ez Cha Eun Sae esetéről szól.

902
01:06:17,744 --> 01:06:19,564
Velem kell jönnöd.

903
01:06:38,073 --> 01:06:40,660
(A 3. és 4. epizód egyidejűleg kerül adásba hétfőn 22:10-kor.)

904
01:07:00,083 --> 01:07:03,224
(Semmi nem fedetlen)

905
01:07:03,224 --> 01:07:06,664
Azon a napon,
Meg akartam ölni Cha Eun Sae-t.

906
01:07:06,664 --> 01:07:08,044
Az egész rémálomnak tűnik.

907
01:07:08,094 --> 01:07:10,503
Csak egyszer fogom megkérdezni.
Te csináltad?

908
01:07:10,503 --> 01:07:11,584
Nem!

909
01:07:11,764 --> 01:07:13,264
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség...

910
01:07:13,264 --> 01:07:16,133
Cha Eun Sae szeretőjére fog összpontosítani,
meg volt győződve arról, hogy ő ölte meg.

911
01:07:16,133 --> 01:07:17,553
Cha Eun Sae volt a szeretőd,
nem ő volt?

912
01:07:18,003 --> 01:07:19,003
Én is áldozat vagyok.

913
01:07:19,003 --> 01:07:21,773
Tudsz információkat a szponzorokról
titkos forrásokból származik.

914
01:07:21,773 --> 01:07:23,443
Cha Eun Sae-nek volt egy szponzora,
nem igaz?

915
01:07:23,443 --> 01:07:26,514
- Mo Hyung Taek?
- Ha tiszta a lelkiismerete.

916
01:07:26,514 --> 01:07:28,483
Tudta, hogy meg fog halni.

917
01:07:28,483 --> 01:07:30,824
Ti ketten
olyan szépek együtt.

918
01:07:30,824 --> 01:07:32,454
én vagyok az egyetlen
ki szerint ez gyanús?

919
01:07:32,454 --> 01:07:34,753
Természetesebb lenne gondolkodni
hogy valaki...

920
01:07:34,753 --> 01:07:36,423
egyikünk után van. Nem értesz egyet?

921
01:07:36,423 --> 01:07:37,624
nekem,

922
01:07:37,624 --> 01:07:39,414
most te vagy a fő gyanúsított.

923
01:07:40,463 --> 01:07:42,513
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)


