1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
ΑΝΤΡΑΣ: Θα το κρατούσες
είναι εκεί κάτω;!
2
00:00:18,379 --> 00:00:19,551
Ναι.
3
00:00:19,655 --> 00:00:20,965
Είμαι εγώ. Πάλι.
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,689
Ω, ναι, είναι ακόμα σε αυτό.
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,551
Δεν με νοιάζει αν είμαι εγώ
μόνο ένας παραπονιέται.
6
00:00:26,655 --> 00:00:28,044
Έχω μια μεγάλη συνάντηση
το πρωί,
7
00:00:28,068 --> 00:00:29,628
Χρειάζομαι τις εννιά ώρες μου.
[πνιχτό συντριβή]
8
00:00:29,724 --> 00:00:32,206
Θα έκλεινες το
κόλαση ήδη;!
9
00:00:33,448 --> 00:00:34,965
Λοιπόν, μπορώ να το ακούσω.
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,044
Ξέρεις, κοίτα, κυρία, αν
δεν το φροντίζεις αυτό,
11
00:00:37,068 --> 00:00:38,655
θα...
12
00:00:38,758 --> 00:00:42,068
Θα σε αφήσω α
πολύ κακή κριτική Yelp.
13
00:00:42,172 --> 00:00:43,275
[κλείνει το τηλέφωνο]
14
00:00:43,379 --> 00:00:44,862
[χλευάζει]
15
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Δόξα τω Θεώ. Τελικά.
16
00:00:54,241 --> 00:00:56,931
[παίζει απαλή μουσική]
17
00:00:58,241 --> 00:00:59,241
[τρίξιμο]
18
00:01:03,551 --> 00:01:05,379
[αναστεναγμοί]
19
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
[πνιχτό συντριβή]
20
00:01:06,517 --> 00:01:07,517
Αυτό είναι.
21
00:01:07,620 --> 00:01:10,275
Είμαι τόσο πάνω από αυτό!
22
00:01:10,379 --> 00:01:11,379
[τρίξιμο]
23
00:01:12,275 --> 00:01:14,551
Αν βγάζεις τόσα
σαν έναν ακόμα ήχο,
24
00:01:14,655 --> 00:01:16,241
έρχομαι
να... [πυροβολισμοί]
25
00:01:18,551 --> 00:01:19,793
[πυροβολισμοί]
26
00:01:24,068 --> 00:01:26,068
♪ ♪
27
00:01:55,413 --> 00:01:56,931
Ευχαριστώ.
28
00:01:57,034 --> 00:01:58,862
Κοίτα, σας λέω, παιδιά,
29
00:01:58,965 --> 00:02:00,827
Αναπληρωτής Διευθυντής
Η Laroche είναι βρώμικη.
30
00:02:00,931 --> 00:02:03,000
Αν είναι, κάνει ένα
μεγάλη δουλειά να το κρύβεις.
31
00:02:03,103 --> 00:02:05,206
Ναι, τόσο υπέροχο που ίσως
ήρθε η ώρα να το αφήσεις.
32
00:02:05,310 --> 00:02:07,448
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά
και οι δύο έχουν την πλάτη μου.
33
00:02:07,551 --> 00:02:08,758
McGee, έχουμε την πλάτη σου,
34
00:02:08,862 --> 00:02:09,941
απλά αυτό είναι
γίνεται εμμονή.
35
00:02:09,965 --> 00:02:11,448
[χλευάζει] Όπως
είσαι ένας που μιλάς.
36
00:02:11,551 --> 00:02:12,931
Τι; Πότε έχω εμμονή;
37
00:02:13,034 --> 00:02:14,241
Το περιστατικό McRib.
38
00:02:14,344 --> 00:02:16,517
Δεν μετράει. Περιορισμένη
προσφορά χρόνου και...
39
00:02:16,620 --> 00:02:17,827
ισχύουν διαφορετικοί κανόνες.
40
00:02:17,931 --> 00:02:19,896
μμ. Μπήκες στο διαδίκτυο,
πήρε τη συνταγή
41
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
και προσπάθησα να το φτιάξω στο σπίτι.
42
00:02:21,172 --> 00:02:22,862
Εντάξει, σοβαρά μιλάτε;
43
00:02:22,965 --> 00:02:24,965
Όπως, μιλάω για
ο αναπληρωτής διευθυντής του NCIS
44
00:02:25,000 --> 00:02:26,172
διάπραξη πολλαπλών εγκλημάτων,
45
00:02:26,275 --> 00:02:27,527
εσείς μιλάτε
για τα σάντουιτς;
46
00:02:27,551 --> 00:02:29,758
Νόστιμο και γλυκό, επίσης πικάντικο.
47
00:02:29,862 --> 00:02:31,137
KNIGHT: Άκου, McGee,
48
00:02:31,241 --> 00:02:32,976
αν θέλετε να κατεβάσετε
Laroche, χρειάζεσαι αποδείξεις.
49
00:02:33,000 --> 00:02:34,482
Ας ελπίσουμε ότι έχω
αυτό στο δρόμο.
50
00:02:34,586 --> 00:02:35,931
Έχω έναν φίλο στο DOJ
51
00:02:36,034 --> 00:02:38,034
στέλνοντας πάνω από ένα
αδημοσίευτη έκθεση IG.
52
00:02:38,137 --> 00:02:40,241
Προφανώς, του Laroche
το όνομα είναι παντού.
53
00:02:40,344 --> 00:02:41,344
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
54
00:02:41,448 --> 00:02:42,527
Μέχρι να φτάσει αυτή η αναφορά εδώ,
55
00:02:42,551 --> 00:02:43,586
κρατήστε το ήσυχο.
56
00:02:43,689 --> 00:02:44,689
ΠΑΡΚΕΡ: Τι να μείνετε ήσυχοι;
57
00:02:44,793 --> 00:02:46,724
Η άκρως μυστική αναζήτησή σας
58
00:02:46,827 --> 00:02:48,689
να καταρρίψει τον Laroche;
ΙΠΠΟΤΗΣ: Δεν μπορούμε τίποτα από τα δύο
59
00:02:48,793 --> 00:02:51,517
επιβεβαιώστε ή αρνηθείτε κανένα
λεπτομέρειες της επέμβασης.
60
00:02:51,620 --> 00:02:54,044
Η λέξη κάνει τον δρόμο της
το κτίριο. [Ο Τόρες στενάζει]
61
00:02:54,068 --> 00:02:56,468
Σας είπα ότι τα Commons
ήταν το λάθος μέρος για να συναντηθούμε.
62
00:02:56,551 --> 00:02:57,689
Αν σκοπεύετε να σχεδιάσετε πραξικόπημα,
63
00:02:57,793 --> 00:03:00,586
ίσως να μην το κάνει από
μέσα στο κάστρο.
64
00:03:00,689 --> 00:03:03,551
Πραξικόπημα; Δεν υπάρχει πραξικόπημα.
Κανείς δεν κάνει πραξικόπημα.
65
00:03:03,655 --> 00:03:04,896
Είσαι πολύ πειστικός.
66
00:03:05,000 --> 00:03:06,769
Όμως, δυστυχώς, όμως, το
καφέ klatch τελείωσε.
67
00:03:06,793 --> 00:03:09,413
Ώρα να ετοιμαστείτε. Έχουμε μια υπόθεση.
68
00:03:12,103 --> 00:03:15,137
Ταξιδιώτης πωλητής από
Τοπέκα. Η ρεσεψιόν τον βρήκε.
69
00:03:15,241 --> 00:03:17,275
Ναι, μοιάζει με τον Γουίλι
Το Loman είναι παράπλευρη ζημία.
70
00:03:17,379 --> 00:03:19,206
Η κύρια εκδήλωση είναι μέσα
το διπλανό δωμάτιο.
71
00:03:19,310 --> 00:03:20,862
Ναι, άκουσα ότι κατάλαβες
άλλα τρία σώματα;
72
00:03:20,965 --> 00:03:22,586
Και ούτε ένας μάρτυρας.
73
00:03:22,689 --> 00:03:23,929
Πώς δεν ακούει κανένας πυροβολισμό
74
00:03:24,000 --> 00:03:25,482
που σκοτώνει τέσσερις
άνθρωποι σε δύο δωμάτια;
75
00:03:25,586 --> 00:03:28,275
Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτό
ένα "μυαλό τη δική σου δουλειά"
76
00:03:28,379 --> 00:03:29,620
είδος τόπου.
77
00:03:29,724 --> 00:03:31,034
Παίρνετε ένα πλάνο
αυτές οι παντόφλες;
78
00:03:31,137 --> 00:03:32,758
Έχω ψάξει
για ένα τέτοιο ζευγάρι.
79
00:03:33,758 --> 00:03:35,068
Τι;
80
00:03:35,172 --> 00:03:38,344
Είναι για τον μπαμπά μου.
Μην είσαι τόσο επικριτικός.
81
00:03:44,758 --> 00:03:47,482
Σύμφωνα με τις ταυτότητες τους,
και τα τρία θύματα είναι κτηνίατροι.
82
00:03:47,586 --> 00:03:50,241
Αυτό είναι τραχύ. Σερβίρετε το δικό σας
χώρα, έλα σπίτι ασφαλής,
83
00:03:50,344 --> 00:03:52,206
καταλήγει νεκρός
κάποιο μοτέλ με ψαλίδια.
84
00:03:52,310 --> 00:03:53,896
Νομίζω ότι ξέρουμε
που δεν γράφει
85
00:03:54,000 --> 00:03:55,758
ο επόμενος οπλισμένος
διαφημιστική καμπάνια υπηρεσιών.
86
00:03:55,862 --> 00:03:58,137
Χωρίς αποσκευές, χωρίς προϊόντα περιποίησης
στο μπάνιο.
87
00:03:58,241 --> 00:03:59,527
Δεν νομίζω ότι αυτοί
έμεναν εδώ.
88
00:03:59,551 --> 00:04:00,791
Μοιάζει με κάποιο είδος συνάντησης.
89
00:04:00,862 --> 00:04:02,620
Ίσως ένα... ναρκωτικό
η συμφωνία πήγε στραβά;
90
00:04:02,724 --> 00:04:03,896
Κανένα σημάδι αγώνα.
91
00:04:04,000 --> 00:04:05,389
Θα έλεγα ότι φαίνεται
περισσότερο σαν ενέδρα.
92
00:04:05,413 --> 00:04:06,758
Ναι.
93
00:04:06,862 --> 00:04:09,000
Και ένα ακατάστατο, σε αυτό.
94
00:04:09,103 --> 00:04:10,355
[Χτυπάει τηλέφωνο] Εντάξει.
που θέλει να παίξει
95
00:04:10,379 --> 00:04:12,793
«ακολουθήστε το αιματηρό
πατημασιές» μαζί μου;
96
00:04:12,896 --> 00:04:14,079
ΙΠΠΟΤΗΣ: Μη σκέφτεσαι
πρέπει να το κάνουμε.
97
00:04:14,103 --> 00:04:16,241
Μόλις πήρα ένα BOLO.
Άντρας αιμόφυρτος
98
00:04:16,344 --> 00:04:18,379
σε μια στάση λεωφορείου περίπου α
μισό μίλι από εδώ.
99
00:04:18,482 --> 00:04:20,206
Τζίμι. Ναι;
100
00:04:20,310 --> 00:04:22,206
Κρατήστε το φρούριο; Ω, Νίκο,
101
00:04:22,310 --> 00:04:23,655
Είμαι το φρούριο.
102
00:04:24,551 --> 00:04:26,562
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Είχε νόημα στο κεφάλι μου.
103
00:04:26,586 --> 00:04:27,586
Αλλά ναι, πηγαίνετε,
104
00:04:27,620 --> 00:04:29,241
να είναι πράκτορες.
105
00:04:30,482 --> 00:04:32,241
«Εγώ είμαι το οχυρό»;
106
00:04:34,310 --> 00:04:36,931
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
107
00:04:39,758 --> 00:04:41,689
NCIS. Σήκωσε τα χέρια σου.
108
00:04:41,793 --> 00:04:43,344
Είναι το αίμα σου;
109
00:04:45,000 --> 00:04:46,137
Σου μιλάει φίλε.
110
00:04:46,241 --> 00:04:50,068
Πρέπει να μιλήσω στο XT5256.
111
00:04:50,172 --> 00:04:52,482
Ναι, όχι
ακούγεται οικείο.
112
00:04:52,586 --> 00:04:53,586
Προχώρα, κάνε του σφαλιάρες.
113
00:04:53,655 --> 00:04:54,700
ΤΟΡΡΕΣ: Είναι αιμόφυρτος.
114
00:04:54,724 --> 00:04:56,448
Μόλις καθάρισα το σακάκι μου.
115
00:04:59,206 --> 00:05:01,275
Εντάξει, στάσου
επάνω. Γυρίστε.
116
00:05:03,689 --> 00:05:07,000
Πρέπει να μιλήσω στο XT5256.
117
00:05:07,103 --> 00:05:10,275
Ναι, ναι, ακούσαμε.
Δεν χτυπάει κουδούνι.
118
00:05:10,379 --> 00:05:12,793
Τι είναι αυτό, αριθμός σήματος;
ΤΟΡΡΕΣ: Εντάξει, όχι όπλο
119
00:05:12,896 --> 00:05:15,137
και χωρίς εμφανή τραυματισμό.
120
00:05:15,241 --> 00:05:16,586
Ναι, τώρα που το αναφέρεις,
121
00:05:16,689 --> 00:05:18,482
ακούγεται σαν...
σαν αριθμός σήματος.
122
00:05:18,586 --> 00:05:20,344
Ποιανού είναι;
123
00:05:20,448 --> 00:05:21,655
Ω.
124
00:05:21,758 --> 00:05:23,000
Σαμ Χάνα.
125
00:05:25,655 --> 00:05:27,103
Πώς ξέρεις τον Σαμ;
126
00:05:28,413 --> 00:05:30,517
XT5256.
127
00:05:38,827 --> 00:05:40,275
ΒΑΝΣ: Το έκανες αυτό
φίλε πες οτιδήποτε
128
00:05:40,379 --> 00:05:42,206
εκτός από του Σαμ Χάνα
αριθμός σήματος;
129
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Ο Τόρες κατάφερε τελικά
130
00:05:43,413 --> 00:05:44,655
για να πάρει ένα όνομα... Μαρκ Ντέιβις.
131
00:05:44,758 --> 00:05:46,413
Αλλά δεν υπάρχει
εκτυπώσεις στο σύστημα,
132
00:05:46,517 --> 00:05:47,793
και όχι DNA.
133
00:05:47,896 --> 00:05:49,793
Και μάλλον εκατοντάδες
του Mark Davises στο αρχείο.
134
00:05:49,896 --> 00:05:51,103
Δοκίμασε χιλιάδες.
135
00:05:51,206 --> 00:05:52,862
Αλλά μόνο ένας ρωτά
για την πράκτορα Χάνα.
136
00:05:52,965 --> 00:05:56,103
Στην πραγματικότητα, ο Σαμ Χάνα όχι
μακροπρόθεσμος πράκτορας στο NCIS.
137
00:05:56,206 --> 00:05:57,517
Από πότε;
138
00:05:57,620 --> 00:06:00,137
Μετά την ομάδα ELITE της Hanna
σκοτώθηκε στη Χαβάη,
139
00:06:00,241 --> 00:06:02,172
ζήτησε άδεια απουσίας.
140
00:06:02,275 --> 00:06:04,103
Είπε ότι ήθελε
αλλαγή ρυθμού.
141
00:06:04,206 --> 00:06:06,896
Κατανοητός. Μετά
μια τέτοια απώλεια,
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,137
Έβλεπα να θέλω ένα διάλειμμα.
143
00:06:08,241 --> 00:06:10,448
Ω, όχι, όχι, δεν είναι σε διάλειμμα.
144
00:06:11,379 --> 00:06:13,241
Ο Σαμ διάλεξε πολύ περισσότερα
επικίνδυνο πεδίο μάχης.
145
00:06:13,344 --> 00:06:15,620
Πιο επικίνδυνο από το NCIS: ELITE;
146
00:06:15,724 --> 00:06:16,827
Μμ-χμμ.
147
00:06:16,931 --> 00:06:18,413
SAM: Από τις 21:00 Ζουλού,
148
00:06:18,517 --> 00:06:20,079
οι αντάρτες είναι μέσα
έξι μίλια του λιμανιού,
149
00:06:20,103 --> 00:06:22,551
συναντούν
πολύ μικρή αντίσταση
150
00:06:22,655 --> 00:06:25,172
και τις γραμμές εφοδιασμού τους
είναι καλά καθιερωμένα.
151
00:06:25,275 --> 00:06:27,482
Προτείνω να μετακινηθούμε
το USS Wilmington
152
00:06:27,586 --> 00:06:28,827
από τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας,
153
00:06:28,931 --> 00:06:30,241
έβαλε ειδικές δυνάμεις στο έδαφος
154
00:06:30,344 --> 00:06:31,551
να σταματήσουν την προέλασή τους.
155
00:06:31,655 --> 00:06:33,862
Θέλετε να βάλετε το δικό μας
στρατεύματα σε κίνδυνο
156
00:06:33,965 --> 00:06:35,620
να λύσω το πρόβλημα κάποιου άλλου;
157
00:06:35,724 --> 00:06:37,482
Ναι, κύριε. Βοηθώντας
μας βοηθούν.
158
00:06:37,586 --> 00:06:39,251
Και, κύριε, μιλάμε
σχετικά με μια ομάδα Marine FAST
159
00:06:39,275 --> 00:06:42,000
εναντίον ενός περιπετειώδους δικτάτορα.
160
00:06:42,103 --> 00:06:43,689
Υπάρχει ελάχιστος κίνδυνος.
161
00:06:43,793 --> 00:06:45,724
Ίσως στους πεζοναύτες,
162
00:06:45,827 --> 00:06:47,482
αλλά τι γίνεται με εμένα;
163
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
Κύριε;
164
00:06:48,827 --> 00:06:50,655
Λοιπόν, έχω
πλησιάζει επανεκλογή.
165
00:06:50,758 --> 00:06:53,068
Αυτό δεν θα παίξει καλά με
η βάση μου. Ξέρεις μάτια μου
166
00:06:53,172 --> 00:06:54,206
κυριολεκτικά δεν μπορεί να επεξεργαστεί
167
00:06:54,310 --> 00:06:55,424
αυτό που βλέπουν αυτή τη στιγμή.
168
00:06:55,448 --> 00:06:57,172
Τι, Σαμ Χάνα
υπεράσπιση της ελευθερίας
169
00:06:57,275 --> 00:06:58,862
με δείκτη λέιζερ;
170
00:06:58,965 --> 00:07:00,241
SAM: Τον δέοντα σεβασμό, γερουσιαστή,
171
00:07:00,344 --> 00:07:01,724
αυτοί είναι οι σύμμαχοί μας.
172
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
Το κάνουμε αυτό για να
προστασία της δημοκρατίας.
173
00:07:04,379 --> 00:07:05,689
Και παρέμβαση τώρα
174
00:07:05,793 --> 00:07:07,689
θα αποτρέψει πολύ
μεγαλύτερη σύγκρουση αργότερα.
175
00:07:07,793 --> 00:07:09,931
Τώρα είναι η ώρα να θέσουμε την ηγεσία
176
00:07:10,034 --> 00:07:11,551
πάνω από την πολιτική, κύριε.
177
00:07:11,655 --> 00:07:12,965
Γιος,
178
00:07:13,068 --> 00:07:14,689
οι δικοί μου δεν δίνουν δεκάρα
179
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
για καβγά δύο μπιτ
στα μισά του κόσμου.
180
00:07:17,896 --> 00:07:19,310
Αμάν.
181
00:07:19,413 --> 00:07:22,482
Μπορεί να θέλετε να παίξετε ήρωα,
αλλά στον πραγματικό κόσμο,
182
00:07:22,586 --> 00:07:26,586
οι ψηφοφόροι βάζουν το «εγώ» πριν
το «εμείς». Συνοήστε;
183
00:07:27,793 --> 00:07:29,241
Κύριε.
184
00:07:29,344 --> 00:07:31,379
Έχετε τη σύστασή μου.
185
00:07:32,241 --> 00:07:33,793
Θα το λάβουμε υπό τη συμβουλή.
186
00:07:39,344 --> 00:07:40,827
[Ο Σαμ γελάει] Σαμ.
187
00:07:40,931 --> 00:07:42,034
Πάρκερ.
188
00:07:42,137 --> 00:07:43,344
Δεν νομίζω
189
00:07:43,448 --> 00:07:45,379
Θα είχα την εγκράτειά σου.
190
00:07:45,482 --> 00:07:47,137
Ναι, εκπλήσσομαι που το έκανες.
191
00:07:47,241 --> 00:07:48,521
Όταν βρίσκεσαι κάτω από πυρά RPG,
192
00:07:48,586 --> 00:07:50,379
ασχολείται με κάποιους
σκληροτράχηλος γραφειοκράτης
193
00:07:50,482 --> 00:07:52,241
δεν είναι τόσο δύσκολο. Είναι
χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
194
00:07:52,344 --> 00:07:53,896
Τι φέρνει το MCRT στην κορυφή;
195
00:07:54,000 --> 00:07:57,448
Δεν μπορεί να είναι το one-man show μου.
Φαίνεται ότι έχετε έναν κρυφό θαυμαστή.
196
00:07:57,551 --> 00:07:58,965
Μόνο ένα;
197
00:07:59,068 --> 00:08:01,448
Μαρκ Ντέιβις. Δαχτυλίδι α
κουδούνι; Ένα δυνατό.
198
00:08:01,551 --> 00:08:04,068
Εγώ και ο Μαρκ πάμε πολύ πίσω.
Πώς είναι ο Captain Caveman;
199
00:08:04,172 --> 00:08:06,413
Όχι σπουδαία. Είναι ύποπτος
200
00:08:06,517 --> 00:08:07,941
σε πολλαπλή ανθρωποκτονία,
και το μόνο πρόσωπο
201
00:08:07,965 --> 00:08:11,482
θα μιλήσει είναι... εσύ.
202
00:08:11,586 --> 00:08:13,586
[χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα]
203
00:08:13,689 --> 00:08:15,562
Έχετε τα καλώδια σας
σταυρωμένα. Ο Μαρκ είναι ένας θρύλος
204
00:08:15,586 --> 00:08:17,620
στις Ειδικές Δυνάμεις,
όχι δολοφόνος.
205
00:08:17,724 --> 00:08:19,164
Λοιπόν, υπάρχει α
λόγο που δεν μπορούμε να βρούμε
206
00:08:19,241 --> 00:08:20,482
αυτός ο μύθος στο σύστημα;
207
00:08:20,586 --> 00:08:22,103
Δουλεύει μυστικές επιχειρήσεις.
208
00:08:22,206 --> 00:08:23,566
Μάλλον αυτοί
έτριψε τους δίσκους του.
209
00:08:23,655 --> 00:08:26,034
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.
Ειδικά αν είσαι
210
00:08:26,137 --> 00:08:27,577
προγραμματίζει να πάει
σε ένα φονικό ξεφάντωμα.
211
00:08:27,655 --> 00:08:29,793
Λείπεις
κάτι. Κοίταξε,
212
00:08:29,896 --> 00:08:31,493
Με έχουν καθηλώσει από κάτω
πυρά ελεύθερου σκοπευτή με αυτόν τον τύπο.
213
00:08:31,517 --> 00:08:33,517
Μπορεί να έχουμε χάσει την επαφή
όταν έφυγα για το NCIS,
214
00:08:33,620 --> 00:08:35,724
αλλά του εμπιστεύτηκα τη ζωή μου.
215
00:08:35,827 --> 00:08:37,068
Πάνω από μία φορά.
216
00:08:37,172 --> 00:08:38,413
Και με εμπιστεύτηκε.
217
00:08:38,517 --> 00:08:39,965
Βάζω στοίχημα πολύ κόσμο
θα μπορούσε να πει αυτό.
218
00:08:40,068 --> 00:08:41,655
[γέλια]
219
00:08:41,758 --> 00:08:43,344
Λαίδη Τζέσικα.
220
00:08:44,896 --> 00:08:46,793
Γιο, γιο. Νικόλαος.
221
00:08:46,896 --> 00:08:48,068
Πώς τα πάτε;
222
00:08:48,172 --> 00:08:49,448
Τι συμβαίνει με το κοστούμι, φίλε;
223
00:08:49,551 --> 00:08:50,803
Εσύ, τι, χάνεις
ένα στοίχημα ή κάτι τέτοιο;
224
00:08:50,827 --> 00:08:52,241
Ακόμα και ο Άνθρωπος του
Ο χάλυβας πρέπει να ντύνεται
225
00:08:52,344 --> 00:08:53,931
όπως κάποτε ο Κλαρκ Κεντ
σε λίγο, ε;
226
00:08:54,034 --> 00:08:55,310
Είναι αυτά apfelküchle;
227
00:08:55,413 --> 00:08:57,034
Ουάου. Δες αυτό.
228
00:08:57,137 --> 00:09:00,068
Επιτέλους, ένας συνάδελφος γνώστης.
Ξέρετε το apfelküchle;
229
00:09:00,172 --> 00:09:01,551
Φυσικά ξέρω apfelküchle.
230
00:09:01,655 --> 00:09:03,793
Α, μόλις σκέφτηκα
ήταν λουκουμάδες μήλου.
231
00:09:03,896 --> 00:09:05,838
Εσύ φίλε μου το έχεις
ουρανίσκος ενός εννιάχρονου.
232
00:09:05,862 --> 00:09:08,413
Ορίστε, προχωρήστε, έχετε
ένα. Φρέσκο σήμερα το πρωί.
233
00:09:08,517 --> 00:09:09,965
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σκληρός
πάσα, σκληρή πάσα.
234
00:09:10,068 --> 00:09:12,068
Δεν αγγίζω ποτέ υδατάνθρακες μετά
13:00, ευχαριστώ.
235
00:09:12,172 --> 00:09:13,241
Εντάξει,
236
00:09:13,344 --> 00:09:14,413
τι έχουμε;
237
00:09:14,517 --> 00:09:16,068
Χθες το βράδυ,
238
00:09:16,172 --> 00:09:17,217
τρεις μάχιμοι κτηνίατροι σκοτώθηκαν
239
00:09:17,241 --> 00:09:18,758
σε ένα μοτέλ έξω στο Deanwood.
240
00:09:18,862 --> 00:09:20,389
Πήραμε τον φίλο σου α
δύο τετράγωνα από εκεί.
241
00:09:20,413 --> 00:09:21,769
Είχε τα θύματα
αίμα στα χέρια του.
242
00:09:21,793 --> 00:09:23,448
ΤΟΡΡΕΣ: Όχι δολοφονία
όπλο και κανένα κίνητρο.
243
00:09:23,551 --> 00:09:24,751
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν εκτός από εσάς.
244
00:09:24,793 --> 00:09:26,275
ΠΑΡΚΕΡ: Τι να κάνω
νομίζεις, Σαμ;
245
00:09:26,379 --> 00:09:27,979
Θέλεις να είσαι αυτό
το τηλέφωνο του άντρα;
246
00:09:28,034 --> 00:09:29,482
Δεν είναι φίλος μου.
247
00:09:29,586 --> 00:09:31,413
Νόμισες ότι είπες ότι ήταν.
248
00:09:31,517 --> 00:09:34,172
Είπα ότι ο Μαρκ Ντέιβις ήταν φίλος μου.
249
00:09:34,275 --> 00:09:35,896
Αυτός δεν είναι ο Μαρκ Ντέιβις.
250
00:09:43,482 --> 00:09:45,413
Είμαι εδώ. Ομιλία.
251
00:09:45,517 --> 00:09:47,275
Ποιος στο διάολο είσαι;
252
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
Είμαι ο άντρας που έχεις
ζητούσε.
253
00:09:50,206 --> 00:09:51,103
Είσαι ο Sam Hanna;
254
00:09:51,206 --> 00:09:53,310
είμαι. Που σημαίνει
255
00:09:53,413 --> 00:09:55,862
ξέρουμε και οι δύο
δεν είσαι ο Μαρκ Ντέιβις.
256
00:09:57,896 --> 00:09:59,689
Είμαι ο αδερφός του Ρότζερ.
257
00:09:59,793 --> 00:10:01,482
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
258
00:10:01,586 --> 00:10:04,517
Ο Μαρκ κινδυνεύει και εσύ
το μόνο άτομο που εμπιστεύεται.
259
00:10:12,896 --> 00:10:14,010
ΤΟΡΡΕΣ: Λοιπόν, πώς
το κάνει ο Σαμ, φίλε;
260
00:10:14,034 --> 00:10:15,448
Πώς φοράει κοστούμι όλη μέρα
261
00:10:15,551 --> 00:10:16,803
και δεν παίρνει α
ρυτίδα; Ξεκινάς
262
00:10:16,827 --> 00:10:18,107
να ξανασκεφτείς το δικό σου
πολιτική "χωρίς κοστούμι";
263
00:10:18,206 --> 00:10:20,172
Ω, όχι, δεν είναι πολιτική.
264
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
Είναι τρόπος ζωής, μωρό μου.
265
00:10:21,862 --> 00:10:24,000
Λαμβάνετε τυχόν επιτυχίες
αυτός ο τύπος του Ρότζερ Ντέιβις;
266
00:10:24,103 --> 00:10:25,862
Ναι, ναι. Αυτός είναι
λέγοντας την αλήθεια,
267
00:10:25,965 --> 00:10:28,931
τουλάχιστον όσο, ε, όσο
η ταυτότητά του ανησυχεί.
268
00:10:29,034 --> 00:10:30,034
Ρότζερ Ντέιβις
269
00:10:30,103 --> 00:10:31,689
είναι εγκαταστάτης σωλήνων από το Βερμόντ.
270
00:10:31,793 --> 00:10:33,172
Ο Μαρκ είναι αδερφός του.
271
00:10:33,275 --> 00:10:34,941
ΡΟΤΖΕΡ: Όχι, δεν ξέρω
την τελευταία φορά που τον είδα.
272
00:10:34,965 --> 00:10:37,551
Κάπως μόλις ξεκινήσαμε
μιλώντας όλο και λιγότερο
273
00:10:37,655 --> 00:10:39,862
με τα χρόνια, μέχρι να...
274
00:10:39,965 --> 00:10:41,413
ξέρεις.
275
00:10:41,517 --> 00:10:43,241
Ορίστε λοιπόν,
276
00:10:43,344 --> 00:10:46,103
500 μίλια από το σπίτι,
277
00:10:46,206 --> 00:10:48,275
ανησυχούσε για έναν αδερφό
ούτε καν μιλάς.
278
00:10:48,379 --> 00:10:49,586
Κοιτάξτε, πριν από μερικές εβδομάδες,
279
00:10:49,689 --> 00:10:50,862
με πήρε τηλέφωνο πανικόβλητος.
280
00:10:50,965 --> 00:10:52,482
Είπε ότι ήταν μέσα
πρόβλημα. Από ποιον;
281
00:10:52,586 --> 00:10:54,172
Αυτοί οι κτηνίατροι;
282
00:10:54,275 --> 00:10:55,586
Δεν θα μου το έλεγε.
283
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
Ειλικρινά, μόλις σκέφτηκα
ήταν παρανοϊκός.
284
00:10:57,862 --> 00:11:00,517
Ο Μάρκος έφερε μερικούς δαίμονες
σπίτι μαζί του μετά τον πόλεμο.
285
00:11:00,620 --> 00:11:02,482
Αυτό το έκανε
δύσκολο να μείνεις κοντά.
286
00:11:02,586 --> 00:11:03,586
Αλλά μου είπε
287
00:11:03,689 --> 00:11:05,034
αν συνέβαινε κάτι κακό,
288
00:11:05,137 --> 00:11:07,827
Θα πρέπει να καλέσω το NCIS και
χρησιμοποιήστε τον αριθμό του σήματος σας.
289
00:11:07,931 --> 00:11:09,586
Αλλά δεν τηλεφώνησες στο NCIS.
290
00:11:09,689 --> 00:11:10,965
Καταλήξατε
291
00:11:11,068 --> 00:11:13,344
στη μέση του
πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
292
00:11:13,448 --> 00:11:16,000
Το σήμα μου δεν είναι κάποιου είδους
κάρτα "βγες από τη φυλακή ελεύθερος".
293
00:11:16,103 --> 00:11:17,448
Έτσι, εάν συμμετέχετε σε αυτό,
294
00:11:17,551 --> 00:11:18,862
τώρα είναι η ώρα να καθαρίσετε.
295
00:11:18,965 --> 00:11:20,482
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.
296
00:11:20,586 --> 00:11:22,172
Ωστόσο το αίμα τους είναι παντού πάνω σου.
297
00:11:22,275 --> 00:11:23,872
Να σου πω κάτι...
δεν είναι μια διασκεδαστική εμπειρία,
298
00:11:23,896 --> 00:11:25,344
ανακρίνεται από τον Σαμ Χάνα.
299
00:11:25,448 --> 00:11:26,620
Ω, αυτό είναι σωστό.
300
00:11:26,724 --> 00:11:28,655
Ήσουν στο καύσωνα
κάθισμα μία φορά. Μμ-χμμ.
301
00:11:28,758 --> 00:11:30,620
Ναι, αυτός ο τύπος είχε
ειναι ευκολο μεχρι τωρα ομως.
302
00:11:30,724 --> 00:11:32,517
ΡΟΤΖΕΡ: Πήγα στο μοτέλ
303
00:11:32,620 --> 00:11:33,700
επειδή είπε ο Μάρκος
θα ήταν εκεί.
304
00:11:33,724 --> 00:11:35,103
Οι άνδρες ήταν ήδη...
305
00:11:37,931 --> 00:11:39,896
Προσπάθησα να κάνω CPR.
306
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
Το 911 θα ήταν επίσης ωραίο.
307
00:11:41,793 --> 00:11:43,275
Αντίθετα, έτρεξες.
308
00:11:43,379 --> 00:11:44,931
Γιατί;
309
00:11:50,068 --> 00:11:53,034
Είπες ότι ο Μάρκος έφερε μερικά
δαίμονες σπίτι από τον πόλεμο.
310
00:11:55,344 --> 00:11:56,689
Όπως το είδος των δαιμόνων
311
00:11:56,793 --> 00:11:58,079
που θα οδηγούσε σε
κάτι τέτοιο;
312
00:11:58,103 --> 00:12:00,724
Όχι. Ο Μαρκ δεν ήταν καν εκεί.
313
00:12:00,827 --> 00:12:02,458
Δεν ήταν εκεί ή αυτός
έφυγε πριν φτάσεις εκεί;
314
00:12:02,482 --> 00:12:05,310
Ο αδερφός μου δεν είναι δολοφόνος.
Ρότζερ, θέλω να σε πιστέψω.
315
00:12:05,413 --> 00:12:06,758
το κάνω.
316
00:12:06,862 --> 00:12:08,517
Αλλά γιατί να τρέξεις αν εσύ
δεν έχεις τίποτα να κρύψεις;
317
00:12:08,620 --> 00:12:10,344
Φοβήθηκα και είπε ο Μαρκ
318
00:12:10,448 --> 00:12:12,206
ήσουν ο μόνος τύπος
που μπορούσα να εμπιστευτώ.
319
00:12:12,310 --> 00:12:15,068
Λοιπόν, είσαι ο τύπος
ότι ο Mark λέει ότι είσαι;
320
00:12:15,172 --> 00:12:17,172
Ή είσαι σαν όλους τους άλλους;
321
00:12:18,689 --> 00:12:20,068
Έλα φίλε,
322
00:12:20,172 --> 00:12:21,769
θα πάμε πίσω
και εδώ όλη μέρα
323
00:12:21,793 --> 00:12:23,993
ή θα κατέβεις
κώλο και πήγαινε να βρεις τον αδερφό μου
324
00:12:24,034 --> 00:12:26,103
πριν καταλήξει και αυτός νεκρός;
325
00:12:28,758 --> 00:12:31,000
Θα βρω τον αδερφό σου.
326
00:12:32,655 --> 00:12:36,241
Η κάμερα της τροχαίας σήκωσε τον Ρότζερ
τραβώντας μέχρι το ξενοδοχείο.
327
00:12:36,344 --> 00:12:39,068
Αυτά τα τρία είχαν ήδη
ήταν νεκρός για ώρες.
328
00:12:39,172 --> 00:12:41,137
Εντάξει, αποκλείεται
Ο Ρότζερ ως δολοφόνος.
329
00:12:41,241 --> 00:12:42,275
Γεια, Τζίμι.
330
00:12:42,379 --> 00:12:43,586
Πώς ήταν η εβδομάδα σας;
331
00:12:43,689 --> 00:12:44,769
Καλύτερο από το δικό μου
πελάτες. Τι λέτε για εσάς;
332
00:12:44,793 --> 00:12:46,448
Είμαστε ακόμα για το βράδυ του Σαββάτου;
333
00:12:46,551 --> 00:12:47,724
Έχω χάσει ακόμα ένα; μμ.
334
00:12:47,827 --> 00:12:49,965
Σάββατο; Το ήξερες
ήταν στην πόλη;
335
00:12:50,068 --> 00:12:51,344
Ω, ναι. Σαμ,
Η Βικτώρια κι εγώ...
336
00:12:51,448 --> 00:12:52,907
έχουμε μια θέση
ραντεβού καραόκε το Σαββατοκύριακο.
337
00:12:52,931 --> 00:12:53,793
Υπερασπίζοντας τους πρωταθλητές, μωρό μου.
338
00:12:53,896 --> 00:12:55,689
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς.
339
00:12:55,793 --> 00:12:57,862
Λίγο. Α, τραγουδάει.
340
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
κάνω ραπ. Παλιό σχολείο.
341
00:12:59,310 --> 00:13:01,655
Ε. Είμαι λίγο
ένας λάτρης τον εαυτό μου.
342
00:13:01,758 --> 00:13:02,793
Α, δεν λες;
343
00:13:02,896 --> 00:13:04,379
Ναι, είναι πολύ κακό γεράνια μου
344
00:13:04,482 --> 00:13:06,206
είναι οι μόνοι που
να με ακούσεις να τραγουδάω.
345
00:13:06,310 --> 00:13:07,896
μμ.
346
00:13:08,965 --> 00:13:10,896
Για πιο πιεστικά νέα.
347
00:13:11,000 --> 00:13:12,793
Όλα τα θύματά μας πυροβολήθηκαν
348
00:13:12,896 --> 00:13:15,000
σε κοντινή απόσταση, υποηχητικούς γύρους.
349
00:13:15,103 --> 00:13:17,034
Λοιπόν, σιγαστήρα; Είναι
αυτό το στυλ του Μαρκ;
350
00:13:17,137 --> 00:13:20,034
Αποκλείεται. Ο Μαρκ δεν το έκανε αυτό.
351
00:13:20,137 --> 00:13:21,965
Η δουλειά του όπλου είναι ατημέλητη.
Το στυλ του Μάρκου...
352
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
διπλό πάτημα, κεντρική μάζα,
και δεν χάνει.
353
00:13:24,379 --> 00:13:26,419
Λοιπόν, αυτό είπε ο αδερφός του
Ο Μαρκ δυσκολευόταν
354
00:13:26,482 --> 00:13:28,068
τον τελευταίο καιρό. Απλώς λέω,
355
00:13:28,172 --> 00:13:29,562
θα μπορούσε να είχε σπάσει;
Δεν υπήρχαν κάλυκες
356
00:13:29,586 --> 00:13:31,482
στη σκηνή. Ο σκοπευτής
αστυνόμευσε τα ορειχάλκινά του.
357
00:13:31,586 --> 00:13:32,976
Αυτό σημαίνει ότι αυτό ήταν
μια στοχευμένη δολοφονία,
358
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
όχι μερικοί
κίνητρο της στιγμής.
359
00:13:34,344 --> 00:13:35,896
Αλλά στοχευμένα γιατί;
Τι ήταν αυτοί οι τύποι
360
00:13:36,000 --> 00:13:37,275
ακόμα και στο μοτέλ;
361
00:13:37,379 --> 00:13:38,631
Ίσως απλώς να έψαχναν
362
00:13:38,655 --> 00:13:39,793
ένα ζεστό γεύμα και ένα ντους.
363
00:13:39,896 --> 00:13:41,044
Υπάρχουν σημάδια ότι και οι τρεις
364
00:13:41,068 --> 00:13:42,758
ήταν αδέσποτα, ζούσαν
στους δρόμους.
365
00:13:42,862 --> 00:13:44,965
Είχαν εξάτμιση αυτοκινήτου
στους πνεύμονες.
366
00:13:45,068 --> 00:13:47,000
Και οι τρεις είχαν κοριούς.
367
00:13:48,758 --> 00:13:52,827
Πλένω τα σώματα πριν
Τους κάνω νεκροψία, κύριοι.
368
00:13:52,931 --> 00:13:55,275
Εντάξει, εκτός από το,
αυτοί οι τύποι είναι κτηνίατροι,
369
00:13:55,379 --> 00:13:58,068
και καθαρά, δεν φαίνονται
να έχουν πολλά κοινά.
370
00:13:58,172 --> 00:14:01,793
Ω, κοίτα πιο κοντά, γιατί
Έχω ένα... Ωχ.
371
00:14:01,896 --> 00:14:03,379
Kasie Hines.
372
00:14:03,482 --> 00:14:04,482
Σαμ Χάνα!
373
00:14:05,482 --> 00:14:06,689
[γέλια]
374
00:14:06,793 --> 00:14:07,862
Kase;
375
00:14:07,965 --> 00:14:09,172
[γέλια]: Ναι.
376
00:14:09,275 --> 00:14:10,275
Τι συμβαίνει;
377
00:14:10,310 --> 00:14:12,103
Απλώς κάνω επαναβαθμονόμηση. Ε;
378
00:14:12,206 --> 00:14:13,872
Δεν αρέσει στον Σαμ
όταν είμαι πολύ αισιόδοξος,
379
00:14:13,896 --> 00:14:15,344
αλλά μόλις έκανα μια σημαντική ανακάλυψη,
380
00:14:15,448 --> 00:14:17,044
και ήθελα να κάνω αυτό το πράγμα
όπου μου αρέσει, σκάσε εδώ
381
00:14:17,068 --> 00:14:17,931
και ήμουν, σαν, "Γεια,
καλά νέα σε όλους».
382
00:14:18,034 --> 00:14:18,931
Αλλά τότε ήμουν σαν...
383
00:14:19,034 --> 00:14:20,793
Kasie. Ναί;
384
00:14:20,896 --> 00:14:22,758
Να είσαι εσύ. Δροσερός.
385
00:14:22,862 --> 00:14:24,413
Εντάξει, λοιπόν, καλά νέα σε όλους.
386
00:14:24,517 --> 00:14:27,206
Έτσι, όπως όλοι γνωρίζετε, το δικό μας
ο δολοφόνος πήρε τα τηλέφωνα των θυμάτων μας
387
00:14:27,310 --> 00:14:29,344
ή μήπως έχασαν
αυτοί ή ίσως...
388
00:14:29,448 --> 00:14:30,448
Το καταλαβαίνουμε.
389
00:14:30,517 --> 00:14:31,837
Χωρίς κινητά τηλέφωνα
τον τόπο του εγκλήματος.
390
00:14:31,862 --> 00:14:33,079
Αλλά μπόρεσα
λάβετε αρχεία κυττάρων
391
00:14:33,103 --> 00:14:34,862
για καθένα από αυτά, και
υπήρχε ένας αριθμός
392
00:14:34,965 --> 00:14:36,620
ότι και οι τρεις
καλείται επανειλημμένα.
393
00:14:36,724 --> 00:14:40,068
Είναι μια υπηρεσία απασχόλησης
φιλανθρωπία στο Άρλινγκτον.
394
00:14:41,413 --> 00:14:42,655
SAM: Μετά το διπλώνεις,
395
00:14:42,758 --> 00:14:45,448
μετά διπλώνεις τα φτερά,
396
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
και τελείωσες.
397
00:14:47,448 --> 00:14:49,482
Λέτε ότι έχετε ένα
κόρη, λοιπόν,
398
00:14:49,586 --> 00:14:51,137
δώστε σε αυτό μια δίνη.
399
00:14:51,241 --> 00:14:52,620
Μάθετε πώς να κάνετε έναν μονόκερο
400
00:14:52,724 --> 00:14:53,764
όταν επιστρέψω, ε;
401
00:14:53,793 --> 00:14:56,034
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
402
00:14:56,137 --> 00:14:58,551
Σηκώστε το
ανάπτυξη; Ε.
403
00:14:58,655 --> 00:14:59,896
Βοηθά να περάσει η ώρα.
404
00:15:00,000 --> 00:15:01,413
Σας κρατά στο κέντρο.
405
00:15:01,517 --> 00:15:04,000
Στοίχημα ότι το χρειάζεστε, με όλα
εκείνη τη φορά στο Λόφο.
406
00:15:06,758 --> 00:15:08,379
Άκουσα για την ELITE.
407
00:15:08,482 --> 00:15:09,517
λυπάμαι.
408
00:15:09,620 --> 00:15:11,655
Ευχαριστώ. Όταν εγώ
409
00:15:11,758 --> 00:15:13,206
έχασα την ομάδα REACT μου,
410
00:15:13,310 --> 00:15:14,689
σκεφτόταν
να το κρεμάσεις επίσης.
411
00:15:14,793 --> 00:15:16,206
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
412
00:15:16,310 --> 00:15:19,137
Δεν το έκλεισα. Απλά
μια μικρή διόρθωση πορείας.
413
00:15:20,172 --> 00:15:21,275
Βλέπε,
414
00:15:21,379 --> 00:15:22,596
οι πολιτικοί όχι
δείτε το είδος του
415
00:15:22,620 --> 00:15:24,896
θυσιάζει ανθρώπους
σε αυτό το δωμάτιο κάνουν.
416
00:15:25,000 --> 00:15:26,379
Κάποιος πρέπει να είναι η φωνή τους.
417
00:15:26,482 --> 00:15:28,586
- Είναι τυχεροί που είσαι εσύ.
- Συμφωνώ.
418
00:15:29,862 --> 00:15:31,724
Μα μοναχικός λύκος...
419
00:15:31,827 --> 00:15:33,413
αυτό φαίνεται περισσότερο
σαν κάτι Κάλεν.
420
00:15:33,517 --> 00:15:34,620
Αρκετά αστείο,
421
00:15:34,724 --> 00:15:36,204
Το G στην πραγματικότητα δεν είναι α
μοναχικός λύκος πια.
422
00:15:36,241 --> 00:15:38,172
Αυτός και η Άννα είναι
περιμένοντας ένα νέο κουτάβι.
423
00:15:38,275 --> 00:15:39,000
Ω.
424
00:15:39,103 --> 00:15:41,000
Πράκτορες Knight και Hanna;
425
00:15:41,862 --> 00:15:43,172
Συνέχεια.
426
00:15:45,586 --> 00:15:46,586
Χμμ.
427
00:15:46,689 --> 00:15:48,068
Ναι, ήταν πελάτες.
428
00:15:48,172 --> 00:15:50,344
Και τι γίνεται με αυτόν;
429
00:15:50,448 --> 00:15:51,517
Σημάδι;
430
00:15:51,620 --> 00:15:53,793
Ναι. Γλυκός άνθρωπος.
431
00:15:53,896 --> 00:15:55,034
Μακρινά όμως.
432
00:15:55,137 --> 00:15:56,896
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους;
433
00:15:57,000 --> 00:15:59,862
Ξέρεις, λυπάμαι.
Πραγματικά δεν ξέρω.
434
00:15:59,965 --> 00:16:02,448
Όλοι όμως πάλευαν,
435
00:16:02,551 --> 00:16:03,862
έτσι, ίσως.
436
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
Παλεύετε πώς;
437
00:16:05,862 --> 00:16:07,241
[αναστενάζει] Είναι λυπηρό,
438
00:16:07,344 --> 00:16:10,344
αλλά κάποιοι άνθρωποι, όταν
επιστρέφουν από τον πόλεμο,
439
00:16:10,448 --> 00:16:11,827
περνούν δύσκολα
440
00:16:11,931 --> 00:16:14,068
βρίσκοντας τους
θέση στον κόσμο.
441
00:16:15,413 --> 00:16:18,137
Του βρήκα δουλειά,
αλλά η αγορά είναι σφιχτή, έτσι
442
00:16:18,241 --> 00:16:19,724
Δεν μπορούσα να τον πάρω
τόσες ώρες.
443
00:16:19,827 --> 00:16:22,137
Μπορείτε να μας πάρετε μια λίστα με
τα μέρη που δούλευε ο Μαρκ;
444
00:16:22,241 --> 00:16:23,931
Φυσικά. μπορώ
εκτυπώστε το για εσάς.
445
00:16:24,034 --> 00:16:25,344
Γυρίστε αμέσως πίσω.
446
00:16:32,793 --> 00:16:34,275
Έπρεπε να απευθυνθεί.
447
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
Αυτό δεν είναι δικό σου.
448
00:16:36,206 --> 00:16:38,310
Θα ήμουν εκεί.
449
00:16:38,413 --> 00:16:40,344
Δεν το ήξερες.
450
00:16:41,137 --> 00:16:43,000
Μερικές φορές είναι δύσκολο
για τύπους σαν τον Mark
451
00:16:43,103 --> 00:16:44,620
να παραδεχτούν όταν χρειάζονται βοήθεια.
452
00:16:55,586 --> 00:16:56,620
Έι, λοιπόν, ε,
453
00:16:56,724 --> 00:16:58,241
Ο Ιππότης μόλις έστειλε
αυτό τελείωσε. [γκρίνια]
454
00:16:58,344 --> 00:16:59,448
Ωχ.
455
00:16:59,551 --> 00:17:00,620
Α, άνοιξέ το.
456
00:17:00,724 --> 00:17:03,344
Έχω ένα au jus
κατάσταση εδώ.
457
00:17:04,206 --> 00:17:06,275
Δεν ήξερα ότι έκαναν
Μεσημεριανά γεύματα για ενήλικες.
458
00:17:06,379 --> 00:17:07,631
Δεν έχετε δει ποτέ
στυλ Σικάγο
459
00:17:07,655 --> 00:17:09,379
Ιταλικό βοδινό κρέας
κιτ κατασκευής πριν;
460
00:17:09,482 --> 00:17:10,700
Προφανώς, ούτε εσύ το έχεις κάνει.
461
00:17:10,724 --> 00:17:12,379
Παρορμητική αγορά.
462
00:17:12,482 --> 00:17:13,965
Θα γίνει το Διαδίκτυο
σκοτώστε με μια μέρα.
463
00:17:14,068 --> 00:17:15,482
Εντάξει, υποθέτω
464
00:17:15,586 --> 00:17:17,103
εδώ δούλευε ο Mark,
465
00:17:17,206 --> 00:17:19,103
κάποιου είδους κτίριο
κατάστημα προμηθειών;
466
00:17:19,206 --> 00:17:21,000
Ναι. δεν δούλευε
εκεί για πολύ όμως.
467
00:17:21,103 --> 00:17:22,275
Ο Νάιτ μίλησε με τον ιδιοκτήτη.
468
00:17:22,379 --> 00:17:24,965
Προφανώς, Μαρκ...
469
00:17:25,068 --> 00:17:26,793
προφανώς, ο Μαρκ ήταν
ενδιαφέρεται περισσότερο για
470
00:17:26,896 --> 00:17:28,176
ο υπάλληλος
έκπτωση από ό,τι ήταν
471
00:17:28,206 --> 00:17:29,320
στο να είσαι πραγματικά υπάλληλος.
472
00:17:29,344 --> 00:17:31,103
Ναι; Τι αγόραζε;
473
00:17:31,206 --> 00:17:32,758
Είναι περισσότερο σαν τι
δεν αγόραζε.
474
00:17:32,862 --> 00:17:34,793
τόνος ξυλείας,
εξοπλισμός αρματωσιάς.
475
00:17:34,896 --> 00:17:35,896
Εμ...
476
00:17:36,000 --> 00:17:38,620
Χμ, αεροσυμπιεστής.
477
00:17:38,724 --> 00:17:39,758
Νόμιζα ότι ήταν σπασμένος.
478
00:17:39,862 --> 00:17:40,689
Ναι, σωστά;
479
00:17:40,793 --> 00:17:42,000
[γκρίνια]
480
00:17:42,103 --> 00:17:43,172
Τι έκανε
481
00:17:43,275 --> 00:17:44,515
με όλα αυτά
πράγματα; Δεν ξέρω.
482
00:17:44,586 --> 00:17:47,000
Αλλά ξέρουμε πού
το έκανε.
483
00:17:47,103 --> 00:17:49,137
Το φορτηγό που νοίκιαζε είχε GPS.
484
00:17:49,241 --> 00:17:50,448
Ο Σαμ έχει την τοποθεσία του.
485
00:17:50,551 --> 00:17:52,655
Λοιπόν, υποθέτω ότι το ιταλικό βόειο κρέας
486
00:17:52,758 --> 00:17:53,827
θα πρέπει να περιμένει.
487
00:17:53,931 --> 00:17:56,482
Ω, περίμενε. Είναι αυτό,
Γιαρντινιέρα;
488
00:17:57,344 --> 00:17:58,689
Δεν έχω φάει ακόμα μεσημεριανό.
489
00:17:58,793 --> 00:18:00,000
Εδώ.
490
00:18:00,103 --> 00:18:02,241
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
491
00:18:10,172 --> 00:18:12,724
SAM: Pine Hollow
Adventure Boys Camp.
492
00:18:13,517 --> 00:18:16,517
Εντάξει, σύμφωνα με
το GPS της ενοικίασης,
493
00:18:16,620 --> 00:18:18,137
εδώ είναι ο Μαρκ
494
00:18:18,241 --> 00:18:19,721
έπεσε από το
υλικό κατασκευής.
495
00:18:19,793 --> 00:18:22,103
Ίσως το έκανε ο Μαρκ
λίγο φιλανθρωπικό έργο.
496
00:18:22,206 --> 00:18:23,448
Αυτό με πάει πίσω στις μέρες
497
00:18:23,551 --> 00:18:26,482
από αυγά σε σκόνη
και κρεμώδες καλαμπόκι.
498
00:18:26,586 --> 00:18:27,931
[γέλια]
499
00:18:28,034 --> 00:18:29,389
Δεν είχατε κολλήσει
όπως ο τύπος των Προσκόπων.
500
00:18:29,413 --> 00:18:31,034
Ούτε αυτοί.
Με έδιωξαν.
501
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
Αποδεικνύεται ότι προτιμούν
502
00:18:32,758 --> 00:18:34,965
όταν φτιάχνεις πορτοφόλια,
μην τα κλέψεις.
503
00:18:35,068 --> 00:18:37,000
[γέλια]
504
00:18:43,206 --> 00:18:44,344
Αλλά κάτι μου λέει
505
00:18:44,448 --> 00:18:46,000
δεν φτιάχνουν πορτοφόλια εδώ.
506
00:18:46,103 --> 00:18:47,689
ΣΑΜ: Όχι. Συρματοπλέγματα.
507
00:18:47,793 --> 00:18:49,620
Μοιάζει με σκοπιά.
508
00:18:49,724 --> 00:18:51,482
Στο διάολο συνέβη αυτό το τζιπ;
509
00:18:51,586 --> 00:18:54,137
Και ένα μαχαίρι
ομοίωμα. Adventure Boys,
510
00:18:54,241 --> 00:18:56,793
ε; Φαίνεται ότι είναι
ετοιμάζεται για πόλεμο.
511
00:19:00,241 --> 00:19:01,655
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Τι;
512
00:19:16,379 --> 00:19:17,689
Καλώς ήρθες.
513
00:19:22,310 --> 00:19:26,379
[γρυλίζει] Έλα, Εξκάλιμπερ.
Το υπόσχομαι, είμαι άξιος.
514
00:19:27,724 --> 00:19:29,275
Ωχ! Ω!
515
00:19:29,379 --> 00:19:31,000
Α, δεν το έκανε κανείς
σε διδάξει ποτέ
516
00:19:31,103 --> 00:19:32,655
να μην κρυφά στους ανθρώπους
517
00:19:32,758 --> 00:19:34,172
που κρατούν μαχαίρια πράγματα;
518
00:19:34,275 --> 00:19:36,000
Εύκολος. Εύκολα εκεί,
Βασίλισσα Αρθούρος.
519
00:19:36,103 --> 00:19:37,517
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος.
520
00:19:37,620 --> 00:19:40,206
Λοιπόν, οι φίλοι μου ήταν δύο
βήματα από μπουμ-πλάτ.
521
00:19:40,310 --> 00:19:42,034
Κι εγώ σε αγαπώ, Κέισ. μμ.
522
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
Όποιος μας γύρισε λοιπόν
φίλος εδώ σε έναν σκαντζό
523
00:19:44,655 --> 00:19:47,655
δεν προπονούνταν για
American Ninja Warrior.
524
00:19:47,758 --> 00:19:49,286
Τι διάολο ήταν λοιπόν
κάνουν εκεί έξω;
525
00:19:49,310 --> 00:19:51,413
Σωρό ανθρώπων με παράνομο
όπλα στο δάσος.
526
00:19:51,517 --> 00:19:53,482
Κάπως ουρλιάζει
«εξτρεμιστική πολιτοφυλακή».
527
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Κάνοντας εξτρεμιστικά πράγματα.
528
00:19:54,862 --> 00:19:57,586
Οι φίλοι του κτηνίατρου Mark
ήταν και εκεί.
529
00:19:57,689 --> 00:19:59,241
Αυτά τα βρήκαμε στις κουκέτες.
530
00:19:59,344 --> 00:20:00,793
Κοριοί. Το ίδιο είδος τραβήξαμε
531
00:20:00,896 --> 00:20:02,320
από το σώμα τους.
ΠΑΡΚΕΡ: Ήταν όλοι λοιπόν
532
00:20:02,344 --> 00:20:04,344
εκεί έξω μαζί,
παίζει Ράμπο;
533
00:20:04,448 --> 00:20:06,310
Α, δεν έπαιζαν.
534
00:20:06,413 --> 00:20:07,758
Κάτι σχεδίαζαν.
535
00:20:08,689 --> 00:20:10,482
Αυτό μοιάζει με μερικά
είδος χάρτη στόχευσης.
536
00:20:10,586 --> 00:20:12,034
Τι στοχεύουν όμως;
537
00:20:12,137 --> 00:20:13,689
Εκτελούνται πιθανές τοποθεσίες τώρα.
538
00:20:13,793 --> 00:20:15,862
Οποιοσδήποτε άλλος παίρνει
τρομοκρατική επίθεση
539
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
κάποια ατμόσφαιρα εδώ;
540
00:20:17,310 --> 00:20:18,389
Ο Μαρκ δεν θα συμμετείχε
μια ομάδα σαν κι αυτή.
541
00:20:18,413 --> 00:20:19,482
Ήταν καλός πεζοναύτης.
542
00:20:19,586 --> 00:20:20,793
Ένας πεζοναύτης χωρίς μονάδα.
543
00:20:20,896 --> 00:20:22,310
Ίσως πήγε να ψάξει
για ένα νέο.
544
00:20:22,413 --> 00:20:23,700
KASE: Λοιπόν, η γραφή
στον χάρτη... το έτρεξα
545
00:20:23,724 --> 00:20:25,758
μέσω μιας αντιστοίχισης προτύπων
αλγόριθμος.
546
00:20:26,620 --> 00:20:27,862
Είναι το χειρόγραφο του Μαρκ.
547
00:20:27,965 --> 00:20:29,310
[τηλεφωνικά κουδούνια]
548
00:20:30,034 --> 00:20:31,872
Πρέπει να ξέρουμε τι είναι
μέχρι. ΠΑΡΚΕΡ: Μπορούμε
549
00:20:31,896 --> 00:20:33,000
έχουν προβάδισμα.
550
00:20:33,103 --> 00:20:34,586
Ο McGee μπόρεσε
λάβετε πλάνα ασφαλείας
551
00:20:34,689 --> 00:20:37,206
από το τελευταίο του Μάρκου
δουλειά. Ρίχνω μιά ματιά.
552
00:20:38,379 --> 00:20:40,206
Υπάρχει ένα μέσο δεξί άγκιστρο.
553
00:20:40,310 --> 00:20:42,068
Θυμωμένη πρώην φίλη
για 200? Αποκλείεται.
554
00:20:42,172 --> 00:20:44,010
Αν ήταν σε θέση να προσγειωθεί α
χτύπησε έτσι στον Mark,
555
00:20:44,034 --> 00:20:45,724
έπρεπε να έχει λίγο
σοβαρή εκπαίδευση.
556
00:20:46,517 --> 00:20:47,827
McGEE: Desiree Mason.
557
00:20:47,931 --> 00:20:50,862
Βετεράνος του Ναυτικού. Άφησε το
υπηρεσία πριν από μερικά χρόνια.
558
00:20:50,965 --> 00:20:52,000
Έπεσε σε δύσκολες στιγμές.
559
00:20:52,103 --> 00:20:53,724
Ακούγεται οικείο.
Παρακολουθήσαμε το αυτοκίνητό της
560
00:20:53,827 --> 00:20:54,724
στον σιδηροδρομικό σταθμό.
561
00:20:54,827 --> 00:20:55,907
Αγόρασε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης
562
00:20:56,000 --> 00:20:57,689
με ψεύτικο όνομα.
Έτρεχε.
563
00:20:57,793 --> 00:20:59,551
Από τι;
564
00:21:00,448 --> 00:21:01,862
Ο Μαρκ μου είπε ψέματα,
565
00:21:01,965 --> 00:21:04,000
οπότε του έδωσα ένα κομμάτι
το μυαλό μου, τέλος της ιστορίας.
566
00:21:04,896 --> 00:21:07,344
Θα ήθελα πραγματικά να ακούσω
η αρχή αυτής της ιστορίας.
567
00:21:07,448 --> 00:21:08,965
Συγκεκριμένα, τι
Ο Μαρκ είπε ψέματα.
568
00:21:09,068 --> 00:21:10,355
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Α, είναι πώς
569
00:21:10,379 --> 00:21:11,551
Ο Μάρκος λείπει,
570
00:21:11,655 --> 00:21:13,010
αυτό πραγματικά κάνει
να το κάνουμε δουλειά μας.
571
00:21:13,034 --> 00:21:14,586
Κοίτα, δεν έχω δει
τον από εκείνη την ημέρα
572
00:21:14,689 --> 00:21:16,793
στην αποβάθρα φόρτωσης. Ι
δεν είχε ιδέα πού είναι.
573
00:21:20,931 --> 00:21:23,310
Τι θα λέγατε για αυτούς τους άνδρες;
574
00:21:23,413 --> 00:21:25,275
ΤΟΡΡΕΣ: Φαίνονται οικεία;
575
00:21:26,724 --> 00:21:28,344
Δεν τους είχα ξαναδεί.
576
00:21:28,448 --> 00:21:29,665
ΤΟΡΡΕΣ: Ήταν
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
577
00:21:29,689 --> 00:21:30,896
ΙΠΠΟΤΗΣ: Πιστεύουμε
τους θανάτους τους
578
00:21:31,000 --> 00:21:32,389
είχε να κάνει με το
στρατόπεδο εκπαίδευσης πολιτοφυλακής
579
00:21:32,413 --> 00:21:33,758
που ο Μαρκ βοήθησε στην κατασκευή.
580
00:21:33,862 --> 00:21:35,103
Είναι χάλια για αυτούς.
581
00:21:35,206 --> 00:21:36,527
Τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με εμένα;
582
00:21:36,551 --> 00:21:37,827
Ήσουν κι εσύ εκεί.
583
00:21:37,931 --> 00:21:39,113
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
584
00:21:39,137 --> 00:21:40,355
Δοκιμάσαμε τη λάσπη στα ελαστικά σας.
585
00:21:40,379 --> 00:21:42,344
Ήταν αγώνας για
το χώμα στο στρατόπεδο,
586
00:21:42,448 --> 00:21:44,344
έτσι σκεφτόμαστε
που ήσουν μέρος
587
00:21:44,448 --> 00:21:46,000
οτιδήποτε γινόταν εκεί έξω.
588
00:21:46,103 --> 00:21:47,413
Και τώρα σκεφτόμαστε
589
00:21:47,517 --> 00:21:48,907
που μπορεί να ήσουν
και στο μοτέλ.
590
00:21:48,931 --> 00:21:50,448
Όχι. ΤΟΡΡΕΣ: Ήσουν
ακόμα θυμωμένος με τον Μαρκ
591
00:21:50,551 --> 00:21:51,758
μετά από αυτόν τον αγώνα.
592
00:21:51,862 --> 00:21:53,517
Όχι, το καταλάβατε
λάθος. Αυτό δεν είναι...
593
00:21:53,620 --> 00:21:54,838
Οπότε τον έδωσες και τον δικό του
φιλαράκια λίγο παραπάνω
594
00:21:54,862 --> 00:21:56,413
παρά μόνο ένα κομμάτι του μυαλού σου.
595
00:21:56,517 --> 00:21:58,689
Όχι, δεν το έκανα... Εγώ
δεν σκότωσε κανέναν.
596
00:22:00,724 --> 00:22:01,734
Άκουσα για αυτό που συνέβη
597
00:22:01,758 --> 00:22:03,448
σε εκείνους τους τύπους στο μοτέλ
598
00:22:03,551 --> 00:22:06,068
και ανησυχούσα Μαρκ
θα ερχόταν μετά από εμένα.
599
00:22:07,034 --> 00:22:08,344
Έτρεξα λοιπόν.
600
00:22:08,448 --> 00:22:10,413
Λέει ότι ο Μαρκ σκότωσε
αυτοί οι άντρες; Αποκλείεται.
601
00:22:10,517 --> 00:22:12,620
Τράβα τον Τόρες και τον Ιππότη
έξω. Θέλω να της μιλήσω.
602
00:22:12,724 --> 00:22:13,976
Μπορούν να το χειριστούν αυτό.
Δεν ξέρουν τον Μαρκ
603
00:22:14,000 --> 00:22:16,931
όπως κάνω εγώ. Εσείς οι δύο
δεν μιλούσα εδώ και χρόνια.
604
00:22:17,034 --> 00:22:18,034
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
605
00:22:18,068 --> 00:22:19,103
Λοιπόν, την πιστεύεις;
606
00:22:19,206 --> 00:22:20,286
Πιστεύω τον Νάιτ και τον Τόρες
607
00:22:20,310 --> 00:22:21,551
το έχεις αυτό υπό έλεγχο, εντάξει;
608
00:22:21,655 --> 00:22:23,827
Ας δούμε λοιπόν
τι έχει να πει.
609
00:22:24,793 --> 00:22:26,113
DESIREE: Ήμουν
απελπισμένοι για χρήματα,
610
00:22:26,137 --> 00:22:27,379
και ο Μαρκ μου είπε για
611
00:22:27,482 --> 00:22:29,655
ένας ιδιωτικός στρατός
εταιρεία που προσλάμβανε.
612
00:22:29,758 --> 00:22:31,862
Αυτό το PMC έχει όνομα;
613
00:22:33,137 --> 00:22:34,517
Iron Horizon.
614
00:22:34,620 --> 00:22:36,000
Και ο Μαρκ σε στρατολόγησε;
615
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
Είπα ότι θα προχωρήσω σε ένα απλό
616
00:22:38,758 --> 00:22:41,103
λεπτομέρεια προστασίας
στην Κολομβία, αλλά
617
00:22:41,206 --> 00:22:42,482
όταν έφτασα εκεί,
618
00:22:42,586 --> 00:22:45,482
αποδεικνύεται ο λαός
προστάτευα
619
00:22:45,586 --> 00:22:47,344
ήταν Κολομβιανοί πολέμαρχοι.
620
00:22:47,448 --> 00:22:49,551
Αντιμετώπισα τον Mark για αυτό.
621
00:22:49,655 --> 00:22:52,344
Όλοι οι φίλοι του το έκαναν.
622
00:22:52,448 --> 00:22:55,000
Δεν εγγραφήκαμε στο
προστατέψτε τους κακούς.
623
00:22:55,103 --> 00:22:56,344
Και μετά τι έγινε;
624
00:22:56,448 --> 00:22:57,562
Λοιπόν, είναι νεκροί και
Ο Μάρκος είναι στον άνεμο,
625
00:22:57,586 --> 00:22:58,965
το ίδιο και τα μαθηματικά.
626
00:22:59,068 --> 00:23:00,868
Γιατί δεν προχωράς
και κάνε τα μαθηματικά για εμάς;
627
00:23:01,137 --> 00:23:03,758
Φοβόταν ότι θα μιλήσουμε,
αυτό έγινε.
628
00:23:03,862 --> 00:23:06,896
Και δεν θα κολλήσω
για να με βγάλει και εμένα.
629
00:23:08,275 --> 00:23:10,172
Αυτός ο άνθρωπος...
630
00:23:11,655 --> 00:23:14,068
...είναι ψυχρός δολοφόνος.
631
00:23:25,206 --> 00:23:26,551
[η πόρτα κλείνει]
632
00:23:26,655 --> 00:23:29,379
Υποθέτω ότι είναι πιο ασφαλές αν εμείς
μην τον ακολουθήσεις, ε;
633
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
Νομίζεις;
634
00:23:39,448 --> 00:23:41,241
Πιο γρήγορα οι γροθιές,
635
00:23:41,344 --> 00:23:43,034
τόσο πιο αργές είναι οι σκέψεις.
636
00:23:44,275 --> 00:23:45,448
Η πυγμαχία πάντα έμοιαζε
637
00:23:45,551 --> 00:23:47,044
διαλογισμός σε μένα. Είμαι
δεν νιώθω πολύ Ζεν
638
00:23:47,068 --> 00:23:48,172
αυτή τη στιγμή, διευθυντή.
639
00:23:48,275 --> 00:23:50,793
Λοιπόν... πάρε αυτά.
640
00:23:50,896 --> 00:23:54,379
Η ομάδα βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία
641
00:23:54,482 --> 00:23:55,724
Οι δηλώσεις της κας Μέισον.
642
00:23:55,827 --> 00:23:58,655
Ο Iron Horizon δεν είναι
στο ραντάρ κανενός.
643
00:23:58,758 --> 00:24:00,413
Έλεγε την αλήθεια.
644
00:24:00,517 --> 00:24:01,896
Διάβασα για αυτό
645
00:24:02,000 --> 00:24:03,586
σε ενημέρωση της Γερουσίας.
Τα ξέραμε όλα
646
00:24:03,689 --> 00:24:04,793
οι Κολομβιανοί πολέμαρχοι.
647
00:24:04,896 --> 00:24:06,517
Ξέραμε ότι προσέλαβαν
επιπλέον ασφάλεια,
648
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
δεν έχω ιδέα ποιος ήταν.
649
00:24:07,896 --> 00:24:09,655
Αν το λέει
αλήθεια σημαίνει...
650
00:24:09,758 --> 00:24:11,206
Ο Μαρκ δεν είναι ο άνθρωπος που θυμάμαι.
651
00:24:11,310 --> 00:24:13,758
Ίσως απλώς έχασε το δρόμο του.
652
00:24:14,517 --> 00:24:17,137
Συμβαίνει στο
ο καλύτερος από εμάς μερικές φορές.
653
00:24:17,241 --> 00:24:19,689
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
για να ξεκινήσετε καινούργια στο D.C.,
654
00:24:19,793 --> 00:24:21,275
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
αφήνοντας τον παράδεισο.
655
00:24:21,379 --> 00:24:23,562
Ήθελα απλώς να βρω ένα μέρος
όπου μπορούσα να κάνω το καλύτερο.
656
00:24:23,586 --> 00:24:25,344
Και έχεις. Εύρεση αποδεικτικών στοιχείων
657
00:24:25,448 --> 00:24:27,482
ότι είναι ο φίλος σου
ένοχος για φόνο...
658
00:24:27,586 --> 00:24:29,275
δεν νιώθει καλά,
659
00:24:29,379 --> 00:24:32,379
ειδικά όταν το έντερο σου
εξακολουθεί να λέει ότι είναι αθώος.
660
00:24:32,482 --> 00:24:34,172
Και μερικές φορές το δικό σου
το έντερο ξέρει πράγματα
661
00:24:34,275 --> 00:24:36,586
που δεν το έχει το μυαλό σου
πρόλαβε ακόμα.
662
00:24:36,689 --> 00:24:38,620
Και ήξερες τον Μαρκ
καλύτερα από τον καθένα μας.
663
00:24:38,724 --> 00:24:41,689
Αυτό είναι ένα παζλ που
μόνο εσύ μπορείς να λύσεις.
664
00:24:42,482 --> 00:24:44,000
Ένα παζλ;
665
00:24:56,586 --> 00:24:59,275
Ουάου. Μόλις τα οργάνωσα.
666
00:24:59,379 --> 00:25:00,539
Συγγνώμη, ψάχνω για το...
667
00:25:00,620 --> 00:25:02,241
Ο χάρτης; Ναι, αλλά εγώ
χρειάζομαι τον πραγματικό χάρτη,
668
00:25:02,344 --> 00:25:04,000
όχι σάρωση. Ω, χαρτί.
669
00:25:04,103 --> 00:25:06,034
Πόσο γραφικό. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
670
00:25:06,862 --> 00:25:08,665
Αν και έχω να πω, το
γεγονός ότι δεν φαίνομαι
671
00:25:08,689 --> 00:25:10,275
για να μπορέσει να ταιριάξει με τον χάρτη
672
00:25:10,379 --> 00:25:12,827
σε οποιαδήποτε γνωστή γεωγραφία κάνει
νομίζω ότι είναι αδιέξοδο.
673
00:25:12,931 --> 00:25:14,251
Αυτό δεν ακούγεται
σαν την Κάσι που ξέρω.
674
00:25:14,275 --> 00:25:16,482
Ναι, προσπαθώ
να είμαστε ρεαλιστές.
675
00:25:16,586 --> 00:25:17,896
Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι αισιόδοξος.
676
00:25:18,000 --> 00:25:19,493
Ω. Νόμιζα ότι ήσουν
αλλεργικός στην αισιοδοξία μου.
677
00:25:19,517 --> 00:25:21,241
Ίσως τρίβετε
μακριά μου, Κάσι.
678
00:25:21,344 --> 00:25:22,624
Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό.
679
00:25:22,655 --> 00:25:23,896
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
680
00:25:24,000 --> 00:25:25,689
Βλέπετε, δεν νομίζω
ο χάρτης έχει σημασία.
681
00:25:25,793 --> 00:25:28,103
Αυτό που έχει σημασία είναι το
χαρτί. Βλέπετε αυτή την πτυχή;
682
00:25:28,206 --> 00:25:30,862
Θα το έλεγα ρυτίδα,
αλλά πατάτα, «ποτάχτο».
683
00:25:30,965 --> 00:25:32,803
Είναι μια πτυχή origami. Πότε
Ο Mark και εγώ ήμασταν στο Ιράκ,
684
00:25:32,827 --> 00:25:34,379
Του έμαθα πώς
για να διπλώσετε origami.
685
00:25:34,482 --> 00:25:36,275
Ήξερε μόνο πώς - να κάνει ένα σχήμα.
- Εντάξει.
686
00:25:36,379 --> 00:25:38,413
Μου αρέσει που πας
με αυτό. Σας αρέσει αυτό;
687
00:25:38,517 --> 00:25:40,389
Ναι. Τι περιμένουμε
για; Ας πάμε στο δίπλωμα.
688
00:25:40,413 --> 00:25:42,694
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να διπλώσετε το
χαρτί στο σωστό σχήμα,
689
00:25:42,758 --> 00:25:44,896
και οι αριθμοί έπεσαν
στη θέση τους. Είναι απλό.
690
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
Απλό αν ήξερες τον Μαρκ
είχε κάτι για origami.
691
00:25:46,965 --> 00:25:48,551
Ευτυχώς για εμάς, το έκανε ο πράκτορας Hanna.
692
00:25:48,655 --> 00:25:50,551
Iron Horizon, όχι και τόσο τυχερός.
693
00:25:50,655 --> 00:25:52,965
Αυτοί οι αριθμοί
σχημάτισε μια διεύθυνση IP
694
00:25:53,068 --> 00:25:54,724
που οδήγησε σε α
φορτίο αποδεικτικών στοιχείων
695
00:25:54,827 --> 00:25:56,448
για τα εγκλήματα
έχουν δεσμευτεί.
696
00:25:56,551 --> 00:25:59,310
ΒΑΝΣ: Λοιπόν, ο Μαρκ δεν ήταν
δουλεύοντας μαζί τους.
697
00:25:59,413 --> 00:26:01,251
Θα σφυρίξει.
Εκμεταλλεύονταν
698
00:26:01,275 --> 00:26:02,931
απελπισμένων βετεράνων όπως ο Μαρκ.
699
00:26:03,034 --> 00:26:04,965
Προσφέροντας γρήγορα μετρητά σε
πηγαίνετε σε επικίνδυνες αποστολές.
700
00:26:05,068 --> 00:26:08,172
Εργασία με
πολέμαρχοι, δικτάτορες.
701
00:26:08,275 --> 00:26:11,862
Ο λόγος βγήκε, Iron Horizon
θα κατηγορούνταν για εγκλήματα πολέμου.
702
00:26:11,965 --> 00:26:13,310
Βρήκαμε γραπτές δηλώσεις
703
00:26:13,413 --> 00:26:14,931
από το μοτέλ
θύματα στο φάκελο.
704
00:26:15,034 --> 00:26:16,689
Βοηθούσαν
Mark κάνει μια υπόθεση.
705
00:26:16,793 --> 00:26:18,172
Το Iron Horizon πρέπει να έπιασε
706
00:26:18,275 --> 00:26:20,172
και τους πυροβόλησε
κάτω στο μοτέλ.
707
00:26:20,275 --> 00:26:21,448
Πού είναι όμως ο Μαρκ;
708
00:26:21,551 --> 00:26:22,941
Πρέπει να υποθέσουμε
τον πήραν ζωντανό
709
00:26:22,965 --> 00:26:24,320
για να μάθετε πού
έκρυψε τα αρχεία.
710
00:26:24,344 --> 00:26:26,620
Είμαστε οι πρώτοι
για πρόσβαση στον σύνδεσμο web.
711
00:26:26,724 --> 00:26:28,931
Άρα, πρέπει να είναι ακόμα
προσπαθώντας να το βγάλει από μέσα του.
712
00:26:29,034 --> 00:26:31,620
Και μόλις ο Μαρκ
παραδίδει τα αρχεία,
713
00:26:31,724 --> 00:26:33,586
Ο Iron Horizon θα τον σκοτώσει.
714
00:26:33,689 --> 00:26:35,655
Όχι αν τον πάμε πρώτα.
715
00:26:42,275 --> 00:26:44,482
Οι κακοί έχουν
είχε τον Μαρκ για λίγο.
716
00:26:44,586 --> 00:26:46,586
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να αντέξει.
717
00:26:46,689 --> 00:26:47,965
Είναι ένα σκληρό γιο της σκύλας.
718
00:26:48,068 --> 00:26:50,241
Αλλά κάθε άντρας έχει
το σημείο θραύσης τους.
719
00:26:50,344 --> 00:26:52,000
Εκσυγχρονίζω. Ακόμα προσπαθούμε
720
00:26:52,103 --> 00:26:53,743
για να βρείτε το Iron Horizon
βάσης επιχειρήσεων.
721
00:26:53,793 --> 00:26:56,620
Έχουμε μια ντουζίνα διευθύνσεις,
αλλά κανένα από αυτά δεν είναι αληθινό.
722
00:26:56,724 --> 00:26:58,527
Είναι όλα ψευδώνυμα, κέλυφος
εταιρείες και υπεράκτιους λογαριασμούς.
723
00:26:58,551 --> 00:27:01,068
Ο Iron Horizon δεν μπορεί
να είσαι ένα απόλυτο φάντασμα.
724
00:27:01,172 --> 00:27:02,493
Πρέπει να υπάρχει
αρχεία ιδιοκτησίας,
725
00:27:02,517 --> 00:27:04,379
συμβάσεις πωλητών.
Φορολογικά έγγραφα.
726
00:27:04,482 --> 00:27:07,586
Ω. Θα έλεγα «όπλο
αγορές», αλλά σίγουρα. Φόροι.
727
00:27:07,689 --> 00:27:10,172
Μερικές από τις LLC τους
έχουν καταθέσει τα 1120 τους.
728
00:27:10,275 --> 00:27:12,251
Έτσι θα μπορούσαμε να χτενίσουμε
τις καταγεγραμμένες συναλλαγές τους.
729
00:27:12,275 --> 00:27:14,000
ΙΠΠΟΤΗΣ: Δικαστική λογιστική.
730
00:27:14,103 --> 00:27:15,586
Αυτό είναι διασκεδαστικό. ΣΑΜ: Είναι
αυτοί οι τύποι πραγματικά
731
00:27:15,689 --> 00:27:17,137
λήψη φιλανθρωπικών εκπτώσεων;
732
00:27:17,241 --> 00:27:19,448
Μοιάζει. Τίποτα
φιλανθρωπικό για αυτούς τους τύπους.
733
00:27:23,758 --> 00:27:25,620
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
734
00:27:25,724 --> 00:27:27,206
Τζάστιν,
735
00:27:27,310 --> 00:27:30,827
όταν παραγγέλνω μια σπάνια μπριζόλα,
Θέλω να μουράζει ακόμα.
736
00:27:32,586 --> 00:27:34,448
Έχετε ένα λεπτό, γερουσιαστής;
737
00:27:34,551 --> 00:27:36,310
Κύριε Χάνα,
738
00:27:36,413 --> 00:27:37,838
Είπα να πάρουμε
τις συστάσεις σας
739
00:27:37,862 --> 00:27:39,034
υπό συμβουλή.
740
00:27:39,137 --> 00:27:41,275
Ενώ θαυμάζω
η επιμονή σου...
741
00:27:41,379 --> 00:27:43,310
Iron Horizon.
742
00:27:44,137 --> 00:27:46,241
Πρέπει να το κάνω
ξέρεις τι είναι αυτό;
743
00:27:46,344 --> 00:27:49,000
Είναι μόνο ένα από τα δικά σου
μεγαλύτεροι δωρητές. [γέλια]
744
00:27:49,103 --> 00:27:51,068
Έχω πολλούς δωρητές.
745
00:27:51,172 --> 00:27:53,551
Οι άνθρωποι αισθάνονται πολύ παθιασμένοι
για την υποστήριξη μου.
746
00:27:53,655 --> 00:27:55,000
Και πώς θα ένιωθαν
747
00:27:55,103 --> 00:27:57,275
αν σε γνώριζαν
έπαιρναν δωρεές
748
00:27:57,379 --> 00:27:59,965
από μια εταιρεία που είναι
διέπραξε εγκλήματα πολέμου;
749
00:28:00,068 --> 00:28:02,355
Πώς νομίζεις ότι θα γίνει αυτό
επηρεάζει τις πιθανότητες επανεκλογής σας;
750
00:28:02,379 --> 00:28:05,689
Οι ψηφοφόροι μου ενδιαφέρονται
τι συμβαίνει στο σπίτι,
751
00:28:05,793 --> 00:28:07,241
όχι... όπου κι αν είναι αυτό.
752
00:28:07,344 --> 00:28:10,275
Αυτό είναι δέκα μίλια από εδώ.
753
00:28:10,379 --> 00:28:12,241
Αυτοί οι άνδρες ήταν Η.Π.Α.
στρατιωτικοί βετεράνοι.
754
00:28:12,344 --> 00:28:14,448
Ο Iron Horizon τους σκότωσε.
755
00:28:15,241 --> 00:28:17,241
Είναι αρκετά κοντά
στο σπίτι για σένα;
756
00:28:19,793 --> 00:28:21,517
Τι θέλετε;
757
00:28:21,620 --> 00:28:25,137
Φαίνεται ότι ξέρω πώς το
ο πραγματικός κόσμος λειτουργεί τελικά.
758
00:28:26,000 --> 00:28:27,724
ΠΑΡΚΕΡ: Ο Σαμ είχε τον γερουσιαστή
759
00:28:27,827 --> 00:28:30,793
τράβα μερικές χορδές και πάρε α
κατάλογος των περιουσιακών στοιχείων του Iron Horizon.
760
00:28:30,896 --> 00:28:33,931
Αποδεικνύεται ότι έχουν μεταφορικό μέσο
πλοίο στο λιμάνι της Βαλτιμόρης.
761
00:28:34,034 --> 00:28:36,010
VANCE: Λοιπόν, όποιος το είπε
οι τροχοί της κυβέρνησης κινούνται αργά
762
00:28:36,034 --> 00:28:37,517
δεν γνώρισε ποτέ την ειδική πράκτορα Χάνα.
763
00:28:37,620 --> 00:28:38,896
Επιβεβαιώθηκε το βίντεο αποβάθρας
764
00:28:39,000 --> 00:28:40,724
ότι έφερε τον Μάρκο
στο πλοίο πριν από δύο ημέρες.
765
00:28:40,827 --> 00:28:42,413
Λοιπόν, με ποιον έχουμε;
766
00:28:42,517 --> 00:28:44,551
Προσλαμβάνονται μισθοφόροι
από την Iron Horizon.
767
00:28:44,655 --> 00:28:46,344
Ένα σωρό καταζητούμενοι
Ρώσοι εγκληματίες.
768
00:28:46,448 --> 00:28:49,620
Ανακαλύπτουν ότι προσπαθούμε
σώσε τον Μαρκ, θα τον σκοτώσουν.
769
00:28:54,275 --> 00:28:56,137
ΠΑΡΚΕΡ: Μπορούμε
έχετε έλεγχο comms;
770
00:28:56,241 --> 00:28:57,655
Όλοι στο πλοίο;
771
00:28:57,758 --> 00:28:59,965
Πώς είναι η κοιλιά του θηρίου;
772
00:29:01,586 --> 00:29:04,172
Είναι εκπληκτικό
άδειο, προς το παρόν.
773
00:29:05,000 --> 00:29:06,689
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.
774
00:29:06,793 --> 00:29:08,034
Καλύψτε περισσότερο έδαφος.
775
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Εντάξει, πάνω κατάστρωμα
είναι οι επικοινωνίες.
776
00:29:10,068 --> 00:29:12,689
Το κάτω κατάστρωμα είναι το
μηχανοστάσια και αντλιοστάσια.
777
00:29:12,793 --> 00:29:15,551
Ωχ, ένα μάτσο διαρροές
σωλήνες; Ε, όχι, ευχαριστώ.
778
00:29:15,655 --> 00:29:17,034
Πυροβολήστε για αυτό;
779
00:29:19,068 --> 00:29:20,965
[γέλια] Θα έπρεπε
έχουν διαλέξει ψαλίδι.
780
00:29:21,068 --> 00:29:22,758
Αρχίζετε να σκαρφαλώνετε.
781
00:29:22,862 --> 00:29:24,586
Ο Νάιτ κι εγώ θα κατέβουμε.
782
00:29:24,689 --> 00:29:27,206
Πάντα παίζει
χαρτί. Τον άφησα να κερδίσει.
783
00:29:27,310 --> 00:29:29,379
Γεια, το άκουσα.
784
00:29:32,000 --> 00:29:33,137
Ποια είναι η κατάστασή σας;
785
00:29:33,241 --> 00:29:34,931
SAM: Κατευθύνθηκε προς
το μηχανοστάσιο.
786
00:29:35,034 --> 00:29:37,517
[άνθρωπος που μιλάει
Ρωσικά σε απόσταση]
787
00:30:00,862 --> 00:30:02,241
Τι είπε;
788
00:30:02,344 --> 00:30:04,586
Η Κάλεν μιλάει ρωσικά, όχι εγώ.
789
00:30:04,689 --> 00:30:07,103
Ο πρώην μου μου έμαθε μερικά
λέξεις. Είτε είπαν
790
00:30:07,206 --> 00:30:09,206
πήραν κούνια
στις πατάτες τους
791
00:30:09,310 --> 00:30:11,655
ή κρατούν
όμηρους στο αντλιοστάσιο.
792
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
Ας ελπίσουμε να είναι το δεύτερο.
793
00:30:17,000 --> 00:30:19,310
Πρέπει να είναι
μιλώντας για τον Μάρκο.
794
00:30:19,413 --> 00:30:21,724
Εντάξει, θα πάμε
κάτω. Θα τους συναντήσουμε...
795
00:30:39,586 --> 00:30:41,172
[γρύλισμα]
796
00:31:05,344 --> 00:31:06,758
Αυτός ήταν ο Μάρκος;
797
00:31:06,862 --> 00:31:08,586
Πολύ σύντομο.
798
00:31:22,448 --> 00:31:24,206
Σημάδι.
799
00:31:28,931 --> 00:31:30,862
Είναι ακόμα ζωντανός. σε πήρα,
800
00:31:30,965 --> 00:31:32,137
Captain Caveman.
801
00:31:32,241 --> 00:31:34,241
[άντρες που μιλούν
Ρωσικά σε απόσταση]
802
00:31:35,103 --> 00:31:37,137
Επιστρέφουν.
Κάνουμε θόρυβο;
803
00:31:39,137 --> 00:31:41,655
Stealth mode είναι.
804
00:31:48,103 --> 00:31:51,344
Τώρα, πού ήμασταν, κύριε Ντέιβις;
805
00:31:53,896 --> 00:31:56,206
[γρύλισμα]
806
00:31:59,758 --> 00:32:01,758
NCIS, μωρό μου.
807
00:32:23,275 --> 00:32:24,965
Μόλις άκουσα "NCIS";
808
00:32:25,068 --> 00:32:27,068
ΠΑΡΚΕΡ: Καλά νέα: Ιππότης
και ο Σαμ βρήκε τον Μαρκ.
809
00:32:27,172 --> 00:32:28,482
Άσχημα νέα: όλοι ξέρουν.
810
00:32:28,586 --> 00:32:30,482
Τόσο για το
στοιχείο της έκπληξης.
811
00:32:30,586 --> 00:32:32,793
[ο άνδρας συνεχίζει να μιλάει ρωσικά]
812
00:32:34,000 --> 00:32:36,068
VANCE: Οι ενισχύσεις είναι
κατευθύνθηκε προς το αντλιοστάσιο.
813
00:32:36,172 --> 00:32:38,103
Μπορείς να τα κόψεις;
814
00:32:38,931 --> 00:32:40,206
Είμαστε σε αυτό.
815
00:32:41,000 --> 00:32:43,172
[πυροβολισμοί]
816
00:32:44,000 --> 00:32:45,448
[άντρες που μιλούν ρωσικά]
817
00:32:47,620 --> 00:32:49,586
ΠΑΡΚΕΡ: Τι συμβαίνει
επάνω; Είναι πυροβολισμοί;
818
00:32:49,689 --> 00:32:51,068
Εργασίες σε εξέλιξη.
819
00:32:54,758 --> 00:32:57,068
Ουου, ουα, Νικ, Νικ, Νικ,
κράτα τη φωτιά σου... τους σωλήνες.
820
00:32:57,172 --> 00:32:58,586
Σωλήνας; Τι σωλήνα;
821
00:33:07,551 --> 00:33:09,241
Τώρα τι;
822
00:33:21,862 --> 00:33:24,137
[γρυλίζει]
823
00:33:33,758 --> 00:33:36,241
Είναι σαν ένα ρωσικό αυτοκίνητο κλόουν.
Απλώς βγαίνουν συνέχεια.
824
00:33:36,344 --> 00:33:37,448
[γέλια]
825
00:33:37,551 --> 00:33:39,758
Εντάξει, βυθιστείτε στο μεγάλο.
826
00:33:39,862 --> 00:33:41,517
Δύο εναντίον έξι;
827
00:33:43,206 --> 00:33:44,965
Yippee-ki-yay.
828
00:33:45,068 --> 00:33:46,931
[γρύλισμα]
829
00:34:02,827 --> 00:34:04,448
Πιάστε!
830
00:34:27,206 --> 00:34:29,275
Έλα εδώ.
831
00:34:30,413 --> 00:34:32,000
Κατάλαβα, McGee.
832
00:34:35,655 --> 00:34:37,241
Θεέ μου.
833
00:34:59,931 --> 00:35:01,689
[φωνάζει]
834
00:35:11,137 --> 00:35:12,827
Λίγη βοήθεια εδώ;
835
00:35:18,724 --> 00:35:20,551
Είσαι καλά;
836
00:35:24,931 --> 00:35:26,586
Σημάδι.
837
00:35:28,379 --> 00:35:30,310
Εντάξει, καπετάνιε
Caveman, σε κατάλαβα.
838
00:35:30,413 --> 00:35:33,034
Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα.
839
00:35:33,137 --> 00:35:36,206
Ω, φίλε, όταν πέταξες το
πυροσβεστήρας σε αυτόν τον τύπο;
840
00:35:36,310 --> 00:35:37,965
Αυτό ήταν εξωπραγματικό. Γεια σου,
είχες κυριολεκτικά
841
00:35:38,068 --> 00:35:39,344
ένας από αυτούς από τα μάτια τους.
842
00:35:39,448 --> 00:35:41,413
Φίλε, αυτό το χτύπημα;
843
00:35:41,517 --> 00:35:43,000
Ήσουν πρακτικά
ανάποδα.
844
00:35:43,103 --> 00:35:45,263
Ναι, φίλε, δεν το ήξερα
θα μπορούσα να σηκώσω το πόδι μου τόσο ψηλά.
845
00:35:45,344 --> 00:35:46,724
ΙΠΠΟΤΗΣ: Αν οι δύο
από σας τελειώσατε
846
00:35:46,827 --> 00:35:48,586
χαϊδεύοντας ο ένας τον άλλον
στην πλάτη...
847
00:35:49,517 --> 00:35:51,206
Αυτό δεν φαίνεται
σαν ένας δίκαιος αγώνας.
848
00:35:51,310 --> 00:35:52,758
Ναι, προσπάθησαν.
849
00:35:52,862 --> 00:35:54,172
Ήταν χαριτωμένο.
850
00:35:54,275 --> 00:35:56,482
[γρυλίζει απαλά]
851
00:36:00,103 --> 00:36:01,517
Σαμ.
852
00:36:03,517 --> 00:36:05,413
Ήρθες για μένα.
853
00:36:06,310 --> 00:36:07,758
Πάντα θα, αδερφέ.
854
00:36:08,862 --> 00:36:10,586
Πάντα θα.
855
00:36:10,689 --> 00:36:12,862
Νομίζω ότι τα έχουμε όλα.
856
00:36:14,655 --> 00:36:17,517
Όχι όλες.
857
00:36:22,379 --> 00:36:25,206
Σε περιμένουν στο
Αύριο στις 7:00 π.μ.
858
00:36:25,310 --> 00:36:27,206
Καλά. Αντίο.
859
00:36:27,310 --> 00:36:29,068
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
860
00:36:29,172 --> 00:36:30,517
Άλλος ένας χαρούμενος πελάτης;
861
00:36:30,620 --> 00:36:32,079
Μόλις κλείδωσα ένα
συναυλία τριών εβδομάδων για αυτούς.
862
00:36:32,103 --> 00:36:33,586
Είναι μια υπέροχη μέρα.
863
00:36:33,689 --> 00:36:36,068
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι έχεις
μερικές ακόμη ερωτήσεις.
864
00:36:36,172 --> 00:36:39,000
Στην πραγματικότητα, ήρθαμε εδώ για να
να σου πω τα καλά νέα.
865
00:36:39,103 --> 00:36:40,310
Βρήκαμε τον Μάρκο.
866
00:36:40,413 --> 00:36:42,448
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι καλά;
867
00:36:42,551 --> 00:36:43,793
Αυτός θα είναι.
868
00:36:43,896 --> 00:36:45,482
Παρά την προσπάθειά σου
να τον σκοτώσουν.
869
00:36:45,586 --> 00:36:48,379
Τι; Ξέρουμε ότι έτρεχες
μια μικρή δουλειά στο πλάι.
870
00:36:48,482 --> 00:36:50,103
Το έχεις Mark αυτό
Συναυλία Iron Horizon.
871
00:36:50,206 --> 00:36:51,793
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.
872
00:36:51,896 --> 00:36:54,896
Αυτοί οι βετεράνοι χρειάζονταν βοήθεια.
Τους βρήκα διέξοδο.
873
00:36:55,000 --> 00:36:56,734
Αλλά ήξερες τι σίδερο
Το Horizon ήταν πραγματικά έτοιμο.
874
00:36:56,758 --> 00:37:00,344
Και όταν το έμαθε ο Μαρκ, εκείνος
σου έφερε τα στοιχεία.
875
00:37:00,448 --> 00:37:01,896
Τον πούλησες.
876
00:37:02,000 --> 00:37:05,172
Αλλά έχεις δίκιο
για ένα πράγμα.
877
00:37:05,275 --> 00:37:07,448
Σήμερα είναι πραγματικά μια υπέροχη μέρα.
878
00:37:07,551 --> 00:37:10,517
Σηκώνομαι. Τα χέρια πίσω
την πλάτη σας, παρακαλώ.
879
00:37:14,517 --> 00:37:15,931
SAM: Δεν θέλω να στοιβάζω,
880
00:37:16,034 --> 00:37:19,068
αλλά κοίταξες
καλυτερα παλιο φιλε.
881
00:37:19,172 --> 00:37:20,448
[γελάνε και οι δύο]
882
00:37:20,551 --> 00:37:22,655
Χωρίς εσένα θα ήμουν
φαίνεται πολύ χειρότερο.
883
00:37:24,965 --> 00:37:26,827
Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.
884
00:37:28,137 --> 00:37:29,758
ντρεπόμουν.
885
00:37:31,551 --> 00:37:33,586
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.
886
00:37:34,655 --> 00:37:36,551
Ο πόλεμος μπορεί να έχει τελειώσει,
887
00:37:36,655 --> 00:37:38,965
αλλά έχω ακόμα τα έξι σου.
888
00:37:39,068 --> 00:37:41,620
Είμαι πάντα εδώ αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.
889
00:37:41,724 --> 00:37:42,931
Και κάτι ακόμα.
890
00:37:43,034 --> 00:37:45,206
Πρέπει να μάθεις μερικά
νέα σχήματα origami.
891
00:37:45,310 --> 00:37:46,586
[γέλια] Τι λες
892
00:37:46,689 --> 00:37:48,344
Σας διδάσκω μερικά
δείπνο την επόμενη εβδομάδα;
893
00:37:48,448 --> 00:37:49,931
- Θα το ήθελα.
- Ναι.
894
00:37:51,551 --> 00:37:53,034
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
895
00:37:53,137 --> 00:37:54,344
Σε αγαπώ, φίλε.
896
00:37:54,448 --> 00:37:56,008
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
897
00:37:59,551 --> 00:38:01,000
Mark.
898
00:38:12,344 --> 00:38:14,137
Ευχαριστώ φίλε.
899
00:38:14,241 --> 00:38:16,206
Φρόντισε τον.
900
00:38:25,068 --> 00:38:26,965
[σύντομο γέλιο] Λαίδη Τζέσικα.
901
00:38:27,068 --> 00:38:29,428
Όταν θα μου τα μάθεις
κόλπα που έκανες με τη σκυτάλη;
902
00:38:29,482 --> 00:38:31,172
[γέλια]
903
00:38:31,275 --> 00:38:32,689
Ονομάστε έναν χρόνο και έναν τόπο.
904
00:38:32,793 --> 00:38:34,448
Αλλά είναι να φέρεις τη δική σου σκυτάλη.
905
00:38:34,551 --> 00:38:35,620
Γεια, αυτό είναι κατάλληλο, όμως.
906
00:38:35,724 --> 00:38:37,148
McGEE: Ναι, Σούπερμαν
δεν μπορεί να μείνει μακριά
907
00:38:37,172 --> 00:38:38,665
από την κάπα για πάρα πολύ
μακρύς. Ναι, ξέρεις;
908
00:38:38,689 --> 00:38:40,169
Μάλλον δεν μπορεί. Ε,
τι είναι αυτό εδώ;
909
00:38:40,206 --> 00:38:41,931
Είναι αυτό ένα δείγμα
την εκτίμησή σας;
910
00:38:42,034 --> 00:38:44,586
Μαλασσάδας. Αποκτήστε
από εδώ, φίλε.
911
00:38:44,689 --> 00:38:45,907
Ναι, ξέρω πόσο
σας αρέσουν τα γλυκά,
912
00:38:45,931 --> 00:38:48,068
οπότε ρώτησα τον Τενάντ
για τη συνταγή και...
913
00:38:48,172 --> 00:38:50,413
Είναι καλύτερα από όλα
θα έμπαινες στο ράφι.
914
00:38:50,517 --> 00:38:52,482
Είναι γλουτένη, γαλακτοκομικά, χωρίς ζάχαρη.
915
00:38:52,586 --> 00:38:54,068
Φτιαγμένο με παντζάρια.
916
00:38:58,620 --> 00:38:59,827
αστειεύομαι,
917
00:38:59,931 --> 00:39:01,448
Έλα ρε φίλε. Είμαι
κοροϊδία. 90% ζάχαρη.
918
00:39:01,551 --> 00:39:02,620
Μην το κάνεις αυτό. Μην ανησυχείς.
919
00:39:02,724 --> 00:39:03,724
ετοιμαζόμουν να πω.
920
00:39:03,793 --> 00:39:05,103
Μην παίζεις μαζί μου έτσι.
921
00:39:05,206 --> 00:39:06,379
Ξέρεις, το βρίσκω δύσκολο
922
00:39:06,482 --> 00:39:07,700
να πιστέψει ότι η Τζέιν
Ο Tennant ψήνει.
923
00:39:07,724 --> 00:39:09,275
ΣΑΜ: Λοιπόν,
924
00:39:09,379 --> 00:39:11,113
έχει ένα παιδί στο κολέγιο
και μια 15χρονη κόρη,
925
00:39:11,137 --> 00:39:14,275
οπότε ας πούμε ότι αυτό συνεχίζει
από μπελάδες, χμ;
926
00:39:14,379 --> 00:39:16,103
Αχ.
927
00:39:16,206 --> 00:39:17,896
Διευθυντής.
928
00:39:18,000 --> 00:39:20,241
Χαίρομαι που μπορείς να πάρεις
χρόνο μακριά από το Λόφο
929
00:39:20,344 --> 00:39:21,482
για να μας βοηθήσεις, Χάνα.
930
00:39:21,586 --> 00:39:23,172
Αυτή ήταν μια απίστευτη διάσωση.
931
00:39:23,275 --> 00:39:24,655
Πρέπει να παραδεχτώ,
932
00:39:24,758 --> 00:39:26,862
δεν είναι ακριβώς έτσι
Φαντάστηκα την εβδομάδα μου να πηγαίνει.
933
00:39:26,965 --> 00:39:29,655
Τι, κατεβάζοντας έναν απατεώνα
ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία;
934
00:39:29,758 --> 00:39:31,103
Να παρατήσω τη δουλειά μου.
935
00:39:32,103 --> 00:39:33,148
Κρεμάς το κουστούμι;
936
00:39:33,172 --> 00:39:34,379
Βλέποντας την ομάδα σου,
937
00:39:34,482 --> 00:39:36,079
ώμο εργασίας προς
ώμου μαζί τους...
938
00:39:36,103 --> 00:39:37,724
μου θύμισε πόσο μου λείπει.
939
00:39:37,827 --> 00:39:39,068
Λοιπόν, ήσουν πάντα
940
00:39:39,172 --> 00:39:41,724
παίκτης ομάδας,
όπως κάθε καλό SEAL.
941
00:39:41,827 --> 00:39:44,000
Και πάντα υπάρχει
ένα μέρος για σένα
942
00:39:44,103 --> 00:39:45,655
πίσω στο NCIS.
943
00:39:46,448 --> 00:39:47,896
ξέρω.
944
00:39:48,000 --> 00:39:50,068
Έχω κάποια πράγματα που χρειάζομαι
να φροντίσει πρώτα.
945
00:39:50,172 --> 00:39:52,206
Δεν θα είχε τίποτα
να κάνει με την Hetty, έτσι;
946
00:39:52,310 --> 00:39:53,448
Έχω ακούσει φήμες
947
00:39:53,551 --> 00:39:54,803
έχει εντοπιστεί
στη λάθος πλευρά
948
00:39:54,827 --> 00:39:56,000
του DMZ.
949
00:39:56,103 --> 00:39:57,551
Μάλλον καλύτερα
τόσο λιγότερα ξέρεις.
950
00:39:57,655 --> 00:39:59,000
Αντιγράψτε το.
951
00:39:59,827 --> 00:40:01,379
Σας ευχαριστώ, κύριε. Πάρτε
φροντίδα του εαυτού σου.
952
00:40:01,482 --> 00:40:02,689
Σας ευχαριστώ.
953
00:40:02,793 --> 00:40:04,586
Α, ΜακΓκί. Σίγουρα
τα λέμε τριγύρω.
954
00:40:04,689 --> 00:40:06,241
Σαμ. Έλα εδώ.
955
00:40:06,344 --> 00:40:08,544
McGEE: Σας ευχαριστώ για όλα σας
βοήθεια, αφεντικό. Καλώς ήρθες.
956
00:40:09,344 --> 00:40:10,862
Πράκτορας McGee.
957
00:40:11,724 --> 00:40:13,034
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.
958
00:40:21,344 --> 00:40:23,758
Συγγνώμη, υπάρχει κάτι
λάθος, διευθυντή;
959
00:40:23,862 --> 00:40:27,241
Ο φίλος μου στο DOJ
960
00:40:27,344 --> 00:40:29,310
μου έστειλε αυτό.
961
00:40:30,310 --> 00:40:32,448
Προφανώς,
962
00:40:32,551 --> 00:40:34,275
ένας από τους πράκτορες μου το ζήτησε.
963
00:40:34,379 --> 00:40:36,413
Διευθυντά, δεν...
964
00:40:36,517 --> 00:40:38,000
Ε... Εντάξει,
965
00:40:38,103 --> 00:40:40,068
αυτό - αυτό δεν είναι...
Πώς μοιάζει;
966
00:40:40,172 --> 00:40:41,379
Γιατί μοιάζει
967
00:40:41,482 --> 00:40:44,034
ερευνάς
Αναπληρωτής Διευθυντής Laroche.
968
00:40:44,137 --> 00:40:46,551
Εντάξει, διευθυντή, είναι... αυτό
είναι αυτό που φαίνεται, αλλά...
969
00:40:46,655 --> 00:40:48,896
Παίζεις με
φωτιά, πράκτορας McGee.
970
00:40:49,000 --> 00:40:50,896
Και αν δεν είσαι
απολύτως βέβαιο
971
00:40:51,000 --> 00:40:52,724
που είναι ο Laroche
ένοχος για κάτι,
972
00:40:52,827 --> 00:40:55,551
θα μπορούσαμε όλοι να καούμε.
973
00:40:56,793 --> 00:40:58,758
Έχω μια κλήση να προλάβω στο MTAC.
974
00:40:58,862 --> 00:41:00,827
Και όταν επιστρέψω,
975
00:41:00,931 --> 00:41:04,206
αυτό το αρχείο λαμβάνει
στάλθηκε πίσω στο DOJ.
976
00:41:11,275 --> 00:41:13,413
Απολύτως βέβαιο,
977
00:41:13,517 --> 00:41:15,275
Πράκτορας McGee.
978
00:41:34,137 --> 00:41:37,241
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
979
00:41:37,344 --> 00:41:39,862
και TOYOTA.
980
00:41:39,965 --> 00:41:43,344
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org