1
00:00:04,599 --> 00:00:08,773
¡Agentes federales! ¡Congelar!
Jamison "Bugs" Boyd.
2
00:00:08,774 --> 00:00:10,267
Lo llaman "Sandman".
3
00:00:10,268 --> 00:00:11,634
Él mata a Melanie Hewitt,
4
00:00:11,736 --> 00:00:13,573
luego va y dispara
Dustin Cruz.
5
00:00:13,574 --> 00:00:15,079
¡¿Por qué?!
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,744
La amaba mucho pero
ella ya no me quería.
7
00:00:17,847 --> 00:00:18,848
Ella quería a Cruz.
8
00:00:18,950 --> 00:00:21,116
La amaba mucho.
9
00:00:21,218 --> 00:00:23,522
lo estoy entrevistando
para mi nuevo programa.
10
00:00:23,624 --> 00:00:25,155
Él es mi nuevo mejor amigo.
11
00:00:25,290 --> 00:00:26,625
Los peores monstruos
dejarte respirar,
12
00:00:26,727 --> 00:00:28,449
Te dejan pensar que se acabó.
13
00:00:28,450 --> 00:00:31,789
Y luego, ingresa Sandman.
14
00:00:33,830 --> 00:00:37,999
Vera Strickland vivió una gran
vida en un apartamento pequeño.
15
00:00:38,101 --> 00:00:39,770
Su lugar no era nada especial
16
00:00:39,872 --> 00:00:41,496
pero sí tenía dos baños.
17
00:00:41,598 --> 00:00:43,269
Uno, lo usaba como baño.
18
00:00:43,270 --> 00:00:46,276
El otro,
ella usaba como oficina.
19
00:00:47,445 --> 00:00:49,738
Ella se sentaba allí
y piensa en estos asesinos.
20
00:00:49,840 --> 00:00:52,716
Ella analizaría
cada palabra que dijeron
21
00:00:52,818 --> 00:00:54,882
a ella en sus entrevistas,
22
00:00:55,017 --> 00:00:56,383
cada inclinación de cabeza,
23
00:00:56,518 --> 00:00:59,989
cada movimiento de un ojo,
cada curva de un labio.
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,027
Ella lo haría
gatear dentro de sus cabezas,
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,493
y ella se quedaría allí
hasta que pudo definirlos.
26
00:01:07,965 --> 00:01:09,197
A veces, la enfermaba
27
00:01:09,299 --> 00:01:12,234
estar dentro de esas cabezas
durante tanto tiempo.
28
00:01:12,370 --> 00:01:15,797
Pero las etiquetas que ella puso
estos asesinos ahora
29
00:01:15,798 --> 00:01:17,874
nos ayudaría
atrapa el siguiente más fácilmente.
30
00:01:17,976 --> 00:01:20,607
Eso es lo que se dijo a sí misma.
31
00:01:23,082 --> 00:01:26,151
Pero había uno
ella no podía definir.
32
00:01:29,679 --> 00:01:30,988
Ella había hablado con él muchas veces.
33
00:01:32,890 --> 00:01:34,126
Se habían acercado.
34
00:01:35,058 --> 00:01:37,585
Pero en lo que respecta a sus crímenes,
35
00:01:37,687 --> 00:01:39,829
el francotirador conocido como Sandman
36
00:01:39,830 --> 00:01:42,698
se negó a dejarla entrar en su cabeza.
37
00:01:42,699 --> 00:01:43,834
Vera conocía los hechos.
38
00:01:43,936 --> 00:01:46,099
Le disparó a su novia Melanie
39
00:01:46,201 --> 00:01:48,431
de su escondite a 1.300 metros de distancia.
40
00:01:48,533 --> 00:01:51,041
Le prendió fuego a su casa.
41
00:01:51,143 --> 00:01:53,239
Luego le disparó a su amante.
en la playa
42
00:01:53,341 --> 00:01:54,570
desde su escondite en una habitación de hotel.
43
00:01:54,672 --> 00:01:55,910
♪ Las noches solitarias han terminado... ♪
44
00:01:56,045 --> 00:01:57,744
Esos eran los hechos.
45
00:01:57,846 --> 00:02:01,047
Pero no coincidieron con
el hombre que Vera había llegado a conocer.
46
00:02:01,048 --> 00:02:02,748
♪ No tengo a nadie... ♪
47
00:02:02,850 --> 00:02:06,122
Cada vez que ella le preguntaba sobre
los crímenes, cerró.
48
00:02:06,224 --> 00:02:08,385
Eventualmente,
ella no pudo preguntar más
49
00:02:08,386 --> 00:02:10,694
porque se acabó la financiación.
50
00:02:10,695 --> 00:02:12,261
♪ Tráeme un sueño... ♪
51
00:02:12,364 --> 00:02:14,357
Entonces, allí estaba ella.
sin manera de etiquetarlo,
52
00:02:14,358 --> 00:02:16,624
y no hay forma de dejar de importarle.
53
00:02:16,726 --> 00:02:18,395
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
54
00:02:18,396 --> 00:02:20,132
♪ Bub-bum-bum-bum-bum-bum... ♪
55
00:02:20,267 --> 00:02:22,531
Jamison "Bichos" Boyd
56
00:02:22,532 --> 00:02:24,476
Pensé mucho en el cariño de Vera.
57
00:02:24,612 --> 00:02:25,944
♪ Sr. Sandman... ♪
58
00:02:26,080 --> 00:02:27,571
Pensó en cómo
él le había contado cosas
59
00:02:27,572 --> 00:02:30,780
él nunca había dicho
a otra alma viviente.
60
00:02:30,882 --> 00:02:33,475
Él sintió que ella se preocupaba
61
00:02:33,577 --> 00:02:35,887
y eso se sintió bien.
62
00:02:35,888 --> 00:02:38,317
Pero las entrevistas
Ya habían terminado.
63
00:02:38,419 --> 00:02:41,088
Sus preguntas se quedaron en su cabeza,
64
00:02:41,190 --> 00:02:43,657
a los que nunca respondió.
65
00:02:44,424 --> 00:02:46,489
Él quería que ella volviera.
66
00:02:46,624 --> 00:02:49,128
Él la deseaba tanto de vuelta,
67
00:02:49,263 --> 00:02:51,799
pensó que podría morir.
68
00:02:53,763 --> 00:02:56,406
♪ Sr. Sandman,
tráeme un sueño... ♪
69
00:02:56,407 --> 00:02:58,001
Hola?
70
00:02:58,103 --> 00:02:59,468
Estás a punto de recibir
una llamada por cobrar de...
71
00:02:59,570 --> 00:03:01,346
Jamison Boyd.
72
00:03:01,448 --> 00:03:03,510
...un recluso alojado en
Centro Correccional Federal,
73
00:03:03,612 --> 00:03:05,912
San Diego. Presione "uno"
para aceptar el cargo.
74
00:03:07,085 --> 00:03:08,511
Esta convocatoria está sujeta
75
00:03:08,613 --> 00:03:09,981
al seguimiento y registro.
76
00:03:10,116 --> 00:03:11,520
Jamison?
77
00:03:12,450 --> 00:03:14,091
Sí.
78
00:03:14,092 --> 00:03:17,020
Esto es una locura
Estaba pensando en ti.
79
00:03:18,498 --> 00:03:19,356
¿Lo estabas?
80
00:03:19,491 --> 00:03:21,896
Sí. Quiero decir, eh, sí.
81
00:03:21,998 --> 00:03:23,931
♪ Como Liberace ♪
82
00:03:23,932 --> 00:03:25,837
♪ Sr. Sandman... ♪
83
00:03:25,939 --> 00:03:29,506
no te quiero
para no volver.
84
00:03:31,304 --> 00:03:33,371
Oye, ¿recuerdas?
¿Qué te dije?
85
00:03:33,473 --> 00:03:35,779
No tiene nada que ver contigo.
86
00:03:35,780 --> 00:03:37,379
Se trata de la financiación.
87
00:03:37,481 --> 00:03:39,182
¿Qué pasa si respondo?
¿Todas tus preguntas esta vez?
88
00:03:39,284 --> 00:03:41,411
¿Crees que tu jefe
¿te dejaría volver?
89
00:03:41,513 --> 00:03:42,712
♪ Sr. Sandman... ♪
90
00:03:42,814 --> 00:03:45,052
Haré lo que quieras,
solo...
91
00:03:45,187 --> 00:03:47,252
por favor regresa.
92
00:03:47,354 --> 00:03:48,551
¿Volverías?
93
00:03:48,653 --> 00:03:49,921
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪
94
00:04:03,976 --> 00:04:05,342
Entonces la saqué, ¿sabes?
95
00:04:05,444 --> 00:04:07,640
la llevo a cenar
en un restaurante realmente agradable.
96
00:04:07,743 --> 00:04:09,948
Estamos comiendo pasta
ella se ríe de mis chistes.
97
00:04:10,050 --> 00:04:11,642
ya sabes como lo hago,
¿Verdad, Georgie?
98
00:04:11,643 --> 00:04:13,308
Sí, tiene un gran
Broma sobre la pasta.
99
00:04:14,680 --> 00:04:16,249
Oh, ni siquiera lo dije
ella sobre eso.
100
00:04:16,351 --> 00:04:18,215
Mira, te lo diré
todos ustedes después,
101
00:04:18,317 --> 00:04:20,725
pero de todos modos,
102
00:04:20,827 --> 00:04:22,320
La llevaré a casa
103
00:04:22,422 --> 00:04:24,328
Le doy un beso de buenas noches.
104
00:04:24,430 --> 00:04:26,828
Hace un poco de calor y pesa
en el porche delantero.
105
00:04:29,826 --> 00:04:31,732
Me sentí como si tuviera 16 años otra vez.
106
00:04:32,732 --> 00:04:35,472
Sí. mejor primera cita
alguna vez lo he tenido.
107
00:04:36,740 --> 00:04:39,278
Sabes, nunca pensé que lo haría
poder volver a sentirme así.
108
00:04:40,575 --> 00:04:43,073
Nunca en un millón de años,
¿sabes?
109
00:04:44,084 --> 00:04:46,411
me encanta escuchar
Eres feliz, hermano.
110
00:04:46,513 --> 00:04:47,880
tu realmente
Lo mereces, hombre.
111
00:04:48,715 --> 00:04:49,920
Sí, no lo sé
sobre todo eso,
112
00:04:50,022 --> 00:04:52,049
pero... mira,
Yo lo tomaré.
113
00:04:55,826 --> 00:04:57,494
Leroy.
114
00:04:58,857 --> 00:05:00,959
tuviste un pensamiento
sobre la historia de joe?
115
00:05:02,065 --> 00:05:03,998
No, es genial.
116
00:05:04,100 --> 00:05:05,465
Eso es genial, hombre.
117
00:05:05,567 --> 00:05:07,597
Joe no está seguro
se lo merece.
118
00:05:07,699 --> 00:05:09,865
Estaba bromeando.
119
00:05:09,866 --> 00:05:12,102
¿Crees que
¿Joe se lo merece, Leroy?
120
00:05:14,572 --> 00:05:17,814
¿Qué, ser feliz?
121
00:05:17,916 --> 00:05:19,781
Sí.
- ¿Tú haces?
122
00:05:19,916 --> 00:05:21,485
Sí.
123
00:05:25,792 --> 00:05:27,491
Proteger y servir.
124
00:05:28,723 --> 00:05:30,457
No importa
si estamos en el campo de batalla
125
00:05:30,559 --> 00:05:32,957
o en casa,
caminando por la calle.
126
00:05:33,059 --> 00:05:35,499
De alguna manera, todos nos convertimos
un par de palabras, ¿no?
127
00:05:36,870 --> 00:05:38,802
proteger
y servir.
128
00:05:38,904 --> 00:05:40,629
Y todos fallamos.
129
00:05:40,731 --> 00:05:42,899
De una forma u otra,
130
00:05:43,001 --> 00:05:44,404
creemos que nosotros
decepcionar a la gente
131
00:05:44,506 --> 00:05:46,510
que éramos
se supone que debe proteger.
132
00:05:47,741 --> 00:05:49,045
Y pensamos que tal vez
no merecemos
133
00:05:49,147 --> 00:05:50,910
ser feliz
por eso.
134
00:05:52,184 --> 00:05:54,943
Pero nuestro trauma
No es culpa nuestra.
135
00:05:54,944 --> 00:05:58,390
Nuestra recuperación, eso es
nuestra responsabilidad.
136
00:05:59,859 --> 00:06:01,184
No es fácil.
137
00:06:02,361 --> 00:06:06,695
Pero la victoria pertenece
a los más perseverantes.
138
00:06:09,299 --> 00:06:10,999
y podemos
todos están de acuerdo en que
139
00:06:11,101 --> 00:06:13,102
Joe todavía se merece
140
00:06:13,103 --> 00:06:14,868
tener una muy buena cita.
141
00:06:19,945 --> 00:06:21,204
¿Verdad, Leroy?
142
00:06:23,177 --> 00:06:23,945
Sí.
143
00:06:24,048 --> 00:06:25,175
¿Qué pasa contigo?
144
00:06:26,811 --> 00:06:28,882
¿Mereces ser feliz?
145
00:06:34,322 --> 00:06:35,622
No sé.
146
00:06:35,623 --> 00:06:38,221
Déjame preguntarle a todos los demás
y ver lo que piensan.
147
00:06:39,196 --> 00:06:42,065
Sin embargo Leroy se siente
148
00:06:42,167 --> 00:06:43,396
que ha fracasado en el pasado,
149
00:06:43,498 --> 00:06:45,327
¿Merece ser feliz ahora?
150
00:06:45,328 --> 00:06:46,834
¿José?
151
00:06:46,936 --> 00:06:47,729
Sí.
152
00:06:47,864 --> 00:06:50,808
¿Jorge?
- Sí, lo hace.
153
00:06:50,910 --> 00:06:52,633
¿Carlos?
- Sí.
154
00:06:52,736 --> 00:06:54,304
¿Daniel? ¿Avery?
155
00:06:54,305 --> 00:06:56,206
Sí.
- Sí.
156
00:06:56,983 --> 00:06:58,741
Es un sí de mi parte también.
157
00:06:58,843 --> 00:07:00,413
Te lo mereces, hombre.
158
00:07:00,549 --> 00:07:02,619
¿Has oído eso, Leroy?
159
00:07:03,890 --> 00:07:05,682
Es unánime.
160
00:07:05,784 --> 00:07:07,591
Mereces ser feliz, hombre.
161
00:07:09,524 --> 00:07:11,387
¿Qué opinas sobre eso?
162
00:07:20,235 --> 00:07:21,737
Gracias.
163
00:07:33,753 --> 00:07:34,643
Bueno.
164
00:07:34,745 --> 00:07:36,748
Oh.
165
00:07:36,749 --> 00:07:38,452
Creí haber escuchado
algunos sucesos aquí.
166
00:07:38,554 --> 00:07:40,883
Adivina quien me llamó
anoche?
167
00:07:40,884 --> 00:07:42,291
uno de los chicos
estás corriendo con?
168
00:07:42,394 --> 00:07:44,255
¿El fontanero Mensa?
- No.
169
00:07:44,357 --> 00:07:46,128
Errores.
170
00:07:46,230 --> 00:07:47,463
Caray. ¿Qué diablos era JJ?
171
00:07:47,598 --> 00:07:49,033
haciendo con este portapapeles?
Huele a culo.
172
00:07:49,135 --> 00:07:51,097
Errores como en
¿Bichos de "Sandman"?
173
00:07:51,199 --> 00:07:52,536
Sí.
174
00:07:52,638 --> 00:07:55,403
me llamo practicamente
rogándome que fuera a verlo.
175
00:07:55,505 --> 00:07:58,966
Creo... ¿me extraña?
176
00:07:59,068 --> 00:08:00,904
Dijo que está listo para responder.
177
00:08:00,905 --> 00:08:03,647
cada ardor
pregunta que tengo.
178
00:08:04,449 --> 00:08:06,346
¿Cómo no hay bolígrafos?
en este lugar
179
00:08:06,481 --> 00:08:08,015
que trabajo?
- Aquí tienes.
180
00:08:08,117 --> 00:08:09,749
Kowalski,
181
00:08:09,851 --> 00:08:11,579
tu lo eres todo
debería ser un ser humano.
182
00:08:11,580 --> 00:08:12,854
Oh sí.
183
00:08:13,755 --> 00:08:16,859
Entonces, Bugs el hombre de arena
quiere hablar, ¿eh?
184
00:08:16,961 --> 00:08:18,254
Mmmm.
185
00:08:18,356 --> 00:08:20,658
Finalmente podrás
Termina tu perfil sobre él.
186
00:08:20,760 --> 00:08:22,795
Genial.
- ¿Qué es genial?
187
00:08:22,796 --> 00:08:24,796
Errores, finalmente voy a
déjame entrar en su cabeza.
188
00:08:24,797 --> 00:08:26,204
Oh, entonces necesitas
¿Esa videocámara otra vez?
189
00:08:26,340 --> 00:08:27,497
Pensé que habías terminado
con todo eso.
190
00:08:27,600 --> 00:08:28,732
No, lo estaba. Soy.
191
00:08:28,834 --> 00:08:30,506
La financiación para el año está agotada,
192
00:08:30,608 --> 00:08:32,337
así que tengo que conseguir
Wheeler para aprobarlo
193
00:08:32,473 --> 00:08:33,706
antes de que pueda irme.
194
00:08:33,842 --> 00:08:35,003
Es posible que tengas
esperar un rato.
195
00:08:35,106 --> 00:08:36,776
escuché a gail
dile a nadia ayer
196
00:08:36,878 --> 00:08:38,878
que dijo mary jo
Wheeler llegará tarde.
197
00:08:39,013 --> 00:08:43,011
Algo sobre su hijo
y no debe ser localizado.
198
00:08:43,113 --> 00:08:44,454
Maldita sea.
¿Qué te dije?
199
00:08:44,455 --> 00:08:46,520
sobre comer sándwiches enormes
para desayunar?
200
00:08:46,622 --> 00:08:48,389
Pero tu pan es tan bueno, hombre.
201
00:08:48,491 --> 00:08:49,456
¿Sabes qué es?
apropiado?
202
00:08:49,558 --> 00:08:51,295
Una rebanada de pan tostado con mantequilla.
203
00:08:51,296 --> 00:08:52,787
tu me quieres
¿Para hacerte un sándwich?
204
00:08:52,889 --> 00:08:54,359
Ah, sí, claro.
205
00:08:54,495 --> 00:08:55,891
Ey. Al diablo.
206
00:08:55,993 --> 00:08:57,598
Hazme uno también.
Dos BLT,
207
00:08:57,700 --> 00:09:00,869
tocino extra, extra
pan, subiendo.
208
00:09:02,371 --> 00:09:03,873
Allá vamos, caballeros.
209
00:09:04,008 --> 00:09:04,867
¿Qué tal
210
00:09:05,002 --> 00:09:06,411
un poco de salsa de tomate,
salsa picante?
211
00:09:06,513 --> 00:09:08,542
No, estoy bien.
- Smitty te llevó
¿servicio fuera de la puerta?
212
00:09:08,645 --> 00:09:10,107
No, todavía estoy
el portero de la noche.
213
00:09:10,209 --> 00:09:11,914
Sólo trato de
ampliar mis horizontes, ¿sabes?
214
00:09:12,050 --> 00:09:13,710
Yo, Gibbs,
215
00:09:13,846 --> 00:09:15,142
estoy haciendo costillas
el domingo
216
00:09:15,245 --> 00:09:16,814
si quieres venir
para el juego.
217
00:09:16,916 --> 00:09:18,012
Espera, aquí o
en tu casa?
218
00:09:18,013 --> 00:09:19,255
No, mi casa.
Smitty piensa
219
00:09:19,357 --> 00:09:20,592
las costillas no se venden
en el menú.
220
00:09:20,727 --> 00:09:22,594
Eh.
221
00:09:23,657 --> 00:09:25,260
¿Ustedes son amigos ahora?
222
00:09:25,395 --> 00:09:27,023
Sí, Todd es un buen tipo.
223
00:09:27,024 --> 00:09:28,727
¿No es ese el chico?
estabas llorando
224
00:09:28,830 --> 00:09:30,165
porque él no lo haría
decir "¿disculpe?"
225
00:09:30,267 --> 00:09:31,795
Ya superamos eso.
226
00:09:31,897 --> 00:09:34,397
Tuve que alejarte de él.
227
00:09:37,572 --> 00:09:39,603
Entonces, ¿cómo te va?
228
00:09:39,705 --> 00:09:40,570
Bien. ¿Por qué preguntas?
229
00:09:40,706 --> 00:09:42,004
no lo sé,
230
00:09:42,005 --> 00:09:43,615
estamos sentados enfrente
unos de otros.
231
00:09:47,720 --> 00:09:50,086
Sabes, he estado yendo
a este grupo en el VA.
232
00:09:50,221 --> 00:09:51,680
Sí, me lo dijiste.
233
00:09:51,783 --> 00:09:52,917
Sí, lo sé.
234
00:09:53,019 --> 00:09:55,957
Pero anoche,
era como, eh...
235
00:09:59,627 --> 00:10:02,832
Bueno, fue diferente.
236
00:10:04,295 --> 00:10:06,369
creo que estas cosas
realmente podría funcionar.
237
00:10:06,370 --> 00:10:08,102
deberías
ven conmigo alguna vez.
238
00:10:08,204 --> 00:10:09,599
Aprobar.
239
00:10:09,702 --> 00:10:10,636
Son todos los veterinarios
240
00:10:10,738 --> 00:10:12,267
son todas las edades. Te encantan los veterinarios.
241
00:10:12,369 --> 00:10:14,070
sabes lo que amo
está comiendo en paz.
242
00:10:14,071 --> 00:10:16,107
Entonces ¿por qué me preguntaste?
¿Para encontrarte aquí?
243
00:10:16,210 --> 00:10:18,206
Novato, si estás buscando
para interrogarme sobre Tish,
244
00:10:18,207 --> 00:10:20,084
Gary Callahan
estado durmiendo.
245
00:10:20,186 --> 00:10:21,778
Estoy siguiendo adelante. Estoy bien.
246
00:10:21,880 --> 00:10:23,787
Hola, francos.
247
00:10:24,554 --> 00:10:25,981
¿Comerías costillas el domingo?
248
00:10:26,083 --> 00:10:27,451
si los agregué al menú?
249
00:10:27,586 --> 00:10:28,990
Seguro.
250
00:10:34,791 --> 00:10:35,894
Maldita sea.
251
00:10:35,895 --> 00:10:38,164
Smitty, déjame
Usa tu teléfono, ¿quieres?
252
00:10:49,146 --> 00:10:50,715
Mañana.
253
00:10:54,411 --> 00:10:57,517
Entonces, como dije, yo
estaba en el baño...
254
00:10:58,652 --> 00:10:59,748
¿El cuerpo está en el baño?
255
00:10:59,850 --> 00:11:02,159
No, ningún cuerpo
256
00:11:02,295 --> 00:11:04,162
solo una BandE. Cartera robada.
257
00:11:04,297 --> 00:11:05,722
llamada dijo ahi
era un cuerpo.
258
00:11:05,824 --> 00:11:07,259
La llamada fue incorrecta.
259
00:11:08,631 --> 00:11:10,660
La víctima es un reservista de la Marina.
260
00:11:10,796 --> 00:11:12,335
Wyatt Morten.
261
00:11:12,437 --> 00:11:14,634
Los policías dijeron
ellos lo manejarían,
262
00:11:14,635 --> 00:11:15,834
pero él los acosó
para llamarnos.
263
00:11:15,936 --> 00:11:17,208
Él estaba aquí cuando
el tipo irrumpió?
264
00:11:17,310 --> 00:11:18,541
Sí, trabaja el segundo turno.
265
00:11:18,643 --> 00:11:19,870
abajo en
el Abastecimiento de Agua de San Diego.
266
00:11:19,972 --> 00:11:21,909
el desperto
alrededor de las 9:00 am,
267
00:11:22,011 --> 00:11:24,543
me metí en la ducha,
escuché el cristal romperse,
268
00:11:24,679 --> 00:11:26,108
y luego salió corriendo,
269
00:11:26,210 --> 00:11:28,348
el sospechoso estaba a mitad de camino
fuera de la puerta
270
00:11:28,451 --> 00:11:29,612
con la billetera.
271
00:11:32,016 --> 00:11:32,916
Sr. Morten,
272
00:11:33,018 --> 00:11:34,323
¿Por casualidad echaste un vistazo?
273
00:11:34,425 --> 00:11:35,816
¿Al tipo que hizo esto?
274
00:11:35,817 --> 00:11:37,052
Sólo su espalda.
275
00:11:37,154 --> 00:11:39,196
Tenía una gorra de béisbol negra,
276
00:11:39,332 --> 00:11:41,696
una sudadera gris, guantes.
277
00:11:41,798 --> 00:11:43,100
no habia manera
iba a atraparlo,
278
00:11:43,202 --> 00:11:44,331
Era increíblemente rápido.
279
00:11:44,332 --> 00:11:45,532
¿Cuánto sales?
280
00:11:45,667 --> 00:11:47,701
50 dólares, tal vez.
281
00:11:47,804 --> 00:11:51,273
pero tuve
una foto en mi billetera.
282
00:11:51,375 --> 00:11:53,074
Necesito eso de vuelta.
283
00:11:56,108 --> 00:11:58,112
¿También derribó tus peces?
284
00:11:59,175 --> 00:12:00,411
No, eso fue así.
285
00:12:01,881 --> 00:12:03,310
Echa un vistazo a tu alrededor
286
00:12:03,311 --> 00:12:04,987
ver si no lo hizo
no tomes nada más.
287
00:12:04,988 --> 00:12:06,554
Sí.
288
00:12:06,656 --> 00:12:08,391
todos ustedes
Termina esto.
289
00:12:08,493 --> 00:12:09,725
voy a volver a la oficina
290
00:12:09,827 --> 00:12:12,192
sentarse en mi culo
hasta que llega una llamada real.
291
00:12:12,193 --> 00:12:14,095
¿Eh?
292
00:12:15,667 --> 00:12:17,895
Lo siento, jefe.
293
00:12:17,997 --> 00:12:19,396
Eso fue un fracaso. algunos vecinos
294
00:12:19,498 --> 00:12:21,062
Escuché vidrios rotos,
pero nadie vio al sospechoso.
295
00:12:21,164 --> 00:12:22,901
donde esta
jefe va?
296
00:12:23,004 --> 00:12:25,201
De regreso a la oficina
para sentarse sobre su trasero.
297
00:12:25,202 --> 00:12:27,302
Él realmente está tomando
Esto de Tish es difícil.
298
00:12:27,404 --> 00:12:29,278
Sí.
Dijo que Gary Callahan
299
00:12:29,414 --> 00:12:30,312
estado durmiendo,
300
00:12:30,414 --> 00:12:31,614
entonces eso es bueno.
301
00:12:31,716 --> 00:12:33,942
Sí, pero ¿quién va a
cortarnos el pelo?
302
00:12:34,078 --> 00:12:35,418
Vaya, amigo,
303
00:12:35,520 --> 00:12:37,112
eso es tan frío.
- Lo siento.
304
00:12:37,214 --> 00:12:38,454
A mí también me entristece que Tish se vaya.
305
00:12:38,556 --> 00:12:39,884
pero lo tengo muy difícil
306
00:12:39,885 --> 00:12:41,418
pelo para cortar.
Se pone así
307
00:12:41,520 --> 00:12:43,852
patrón de onda rebelde si es
no atendido adecuadamente.
308
00:12:43,955 --> 00:12:45,020
Se pone como,
309
00:12:45,122 --> 00:12:46,627
indomable
cosa fluida
310
00:12:46,729 --> 00:12:48,127
si no es--
¿Sí?
311
00:12:48,229 --> 00:12:49,431
Sí.
- Vaya, eso suena.
como un verdadero problema.
312
00:12:49,533 --> 00:12:51,627
¿Eso es tuyo?
313
00:12:53,138 --> 00:12:54,630
Sí.
314
00:12:55,701 --> 00:12:56,973
Panamá.
315
00:12:58,104 --> 00:12:59,611
esto va a
suena tan estúpido--
316
00:12:59,713 --> 00:13:02,814
No, no, lo entiendo.
También pasé un tiempo en Panamá.
317
00:13:05,114 --> 00:13:07,308
Ya sabes, eso es-eso es
por qué quería a la policía
318
00:13:07,410 --> 00:13:08,979
para llamarlos chicos
porque pensé
319
00:13:09,081 --> 00:13:10,651
tal vez el NIS lo entendería.
320
00:13:10,753 --> 00:13:13,620
Mi papá era militar.
Segunda Guerra Mundial.
321
00:13:13,722 --> 00:13:16,322
Él se ha ido ahora
pero, eh...
322
00:13:18,122 --> 00:13:19,723
El día que recibí esto,
323
00:13:19,826 --> 00:13:21,657
él me dio...
324
00:13:22,933 --> 00:13:25,837
...él me dio
esta vieja foto de sí mismo.
325
00:13:27,340 --> 00:13:28,569
es el unico
uno que tengo
326
00:13:28,570 --> 00:13:31,535
de él en uniforme,
¿sabes?
327
00:13:32,503 --> 00:13:35,004
Ya sabes, nosotros nunca...
nunca hablamos de
328
00:13:35,139 --> 00:13:36,338
Yo en Panamá, ¿sabes?
329
00:13:36,474 --> 00:13:39,574
Nunca hablamos
sobre él y el Día D.
330
00:13:39,677 --> 00:13:42,513
Realmente nunca hablamos
sobre cualquier cosa, pero, eh...
331
00:13:44,448 --> 00:13:46,256
Sí, pero él me dio
esa foto,
332
00:13:46,358 --> 00:13:47,892
y eso fue...
333
00:13:49,186 --> 00:13:50,595
...eso fue algo.
334
00:13:50,697 --> 00:13:54,657
guardé esa foto
en mi billetera, entonces, um...
335
00:13:59,262 --> 00:14:01,565
...Necesito recuperarlo.
336
00:14:06,044 --> 00:14:08,543
Ya sabes, tienen estos grupos
abajo en el VA.
337
00:14:08,678 --> 00:14:09,609
Realmente ayudan a la gente.
338
00:14:16,012 --> 00:14:17,251
Aquí.
339
00:14:18,219 --> 00:14:19,886
te quiero
escribir todo lo demás
340
00:14:19,988 --> 00:14:21,552
Eso estaba en tu billetera por mí.
341
00:14:24,523 --> 00:14:27,393
no hay manera
Lo vas a encontrar, ¿verdad?
342
00:14:28,665 --> 00:14:30,396
Lo intentaré con todas mis fuerzas.
343
00:14:34,639 --> 00:14:35,704
Clifford.
344
00:14:35,806 --> 00:14:37,202
Oye, necesito tu
bien en algo.
345
00:14:37,338 --> 00:14:39,838
Acabo de pasar
La puerta, Strickland.
346
00:14:39,940 --> 00:14:41,037
Sólo será
tómate un minuto.
347
00:14:41,173 --> 00:14:42,346
Jameson Boyd
solicitado a--
348
00:14:42,448 --> 00:14:43,840
¿Dónde están los panecillos?
349
00:14:43,942 --> 00:14:45,550
Se han ido.
350
00:14:45,652 --> 00:14:47,652
Mira, la cosa es,
estaba teniendo problemas
351
00:14:47,754 --> 00:14:49,511
completando el perfil de Bugs
porque podría
352
00:14:49,613 --> 00:14:51,283
nunca lo entiendo
para abrirse, pero ahora--
353
00:14:51,385 --> 00:14:52,949
Se supone que tus entrevistas
terminará hasta que--
354
00:14:53,051 --> 00:14:54,191
El próximo año fiscal.
355
00:14:54,294 --> 00:14:55,683
Estoy consciente, señor.
356
00:14:55,684 --> 00:14:58,121
La cosa es que no tengo
para documentar esto de inmediato.
357
00:14:58,223 --> 00:15:00,297
Puedo dejarlo para el próximo...
358
00:15:00,399 --> 00:15:01,726
Mary Jo, ¿los panecillos?
359
00:15:01,862 --> 00:15:03,262
Se han ido, lo sé.
360
00:15:03,398 --> 00:15:06,861
Luché contra carl
para conseguirte la última semilla de amapola.
361
00:15:08,039 --> 00:15:09,736
¿Eso es de la buena panadería?
o la mala panadería?
362
00:15:09,838 --> 00:15:11,239
Cariño, ¿qué piensas?
363
00:15:13,171 --> 00:15:14,603
Señor, oye,
no, la forma.
364
00:15:14,738 --> 00:15:17,381
Por favor, realmente necesito
para hablar con bichos.
- Mm-hmm.
365
00:15:17,483 --> 00:15:19,347
Déjate inconsciente.
366
00:15:19,348 --> 00:15:20,608
Gracias.
367
00:15:20,710 --> 00:15:21,949
Oye, Herm. voy a
Necesito esa videocámara.
368
00:15:22,051 --> 00:15:23,618
"Gracias por
el panecillo, Mary Jo.
369
00:15:23,720 --> 00:15:24,820
"Que considerado de tu parte
370
00:15:24,922 --> 00:15:27,149
comprobar la cadera
Carl para mí, Mary Jo."
371
00:15:27,251 --> 00:15:29,290
Muy bien.
372
00:15:46,370 --> 00:15:48,377
Estamos bien, gracias.
373
00:15:49,944 --> 00:15:51,807
Es bueno verte.
374
00:15:55,816 --> 00:15:57,813
¿Cómo estás?
375
00:16:02,428 --> 00:16:04,193
Jamison. Ey.
376
00:16:05,694 --> 00:16:07,999
¿Cómo estás?
377
00:16:10,166 --> 00:16:13,037
Cambié de opinión.
No puedo hablar contigo.
378
00:16:18,467 --> 00:16:19,677
Dijiste que estabas listo
379
00:16:19,813 --> 00:16:21,237
para responder a mis preguntas,
¿te acuerdas?
380
00:16:21,238 --> 00:16:22,972
Sé lo que dije, pero no puedo.
381
00:16:23,075 --> 00:16:24,305
Sí, puedes.
382
00:16:24,407 --> 00:16:26,174
¿Bueno?
Sí, puedes.
383
00:16:26,276 --> 00:16:28,408
Te prometo que puedes.
384
00:16:28,409 --> 00:16:29,949
no estoy aquí
para juzgarte.
385
00:16:30,051 --> 00:16:31,654
¿Recuerdas que te dije eso?
386
00:16:31,756 --> 00:16:33,788
solo quiero
para escuchar.
387
00:16:33,789 --> 00:16:35,155
¿Bueno? no estoy aquí
388
00:16:35,257 --> 00:16:36,426
para juzgarte.
389
00:16:38,586 --> 00:16:40,856
No puedo.
- Vaya, oye,
espera. Ey.
390
00:16:41,929 --> 00:16:43,027
¡Déjame salir, hombre!
391
00:16:43,129 --> 00:16:44,225
Hablemos de ello.
392
00:16:44,327 --> 00:16:45,866
vamos,
Jamison.
393
00:16:45,968 --> 00:16:48,006
Espera, Jamison.
- No, no puedo.
394
00:17:03,813 --> 00:17:05,614
La víctima es reservista de la Marina.
Wyatt Morten.
395
00:17:05,716 --> 00:17:08,321
Agresor desconocido
irrumpió en su apartamento
396
00:17:08,456 --> 00:17:10,626
cuando estaba en la ducha
y le robó la cartera.
397
00:17:10,728 --> 00:17:12,225
Lo sabemos
estábamos allí.
398
00:17:12,327 --> 00:17:14,094
Sí, pero no lo eres
haciendo algo al respecto.
399
00:17:14,095 --> 00:17:15,458
No hay mucho que podamos hacer
sobre una billetera robada
400
00:17:15,560 --> 00:17:17,294
si nadie vio nada.
Gracias.
401
00:17:17,430 --> 00:17:20,164
Bueno, esta es una lista.
de todas las cosas
402
00:17:20,266 --> 00:17:21,769
eso fue en
la billetera:
403
00:17:21,871 --> 00:17:22,902
efectivo, licencia de conducir,
404
00:17:22,903 --> 00:17:24,806
tarjeta de trabajo, tarjeta de biblioteca,
405
00:17:24,908 --> 00:17:27,342
tarjetas de crédito.
si el ladrón
406
00:17:27,444 --> 00:17:29,778
comienza a usar cualquiera de ellos,
tal vez podamos rastrearlo de esa manera.
407
00:17:29,880 --> 00:17:31,243
Deberías conseguirte un sombrero
408
00:17:31,244 --> 00:17:33,140
y uno de ellos
lupas.
409
00:17:34,413 --> 00:17:36,454
Exagerándose un poco
por una billetera, ¿no?
410
00:17:36,556 --> 00:17:38,353
Hola, francos.
411
00:17:39,153 --> 00:17:41,451
Oh, día lento, ¿verdad?
412
00:17:41,452 --> 00:17:43,990
¿Crees que puedes?
¿Prestarme algo de mano de obra?
413
00:17:44,092 --> 00:17:45,958
Mejor aún,
dama poder?
414
00:17:45,959 --> 00:17:47,159
Estoy dentro.
¿Qué tienes?
415
00:17:47,262 --> 00:17:48,358
algo esta pasando
Sigamos con los errores.
416
00:17:48,460 --> 00:17:50,194
necesito un poco de ayuda
profundizando en ello.
417
00:17:50,296 --> 00:17:51,934
¿Sigues hablando con Bugs?
418
00:17:51,935 --> 00:17:53,499
Oh, ¿no escuchaste?
Gail dijo que Herm
419
00:17:53,634 --> 00:17:56,137
Le dijo a Nadia que Bugs
La llamé a medianoche por cobrar,
420
00:17:56,239 --> 00:17:57,838
dijo que preferiría morir
que no volver a verla.
421
00:17:57,973 --> 00:17:59,469
y tu
no me lo dijiste?
422
00:17:59,470 --> 00:18:02,072
acabo de escuchar
de Mary Jo en el camino
423
00:18:02,174 --> 00:18:03,375
desde la cocina.
424
00:18:03,477 --> 00:18:04,705
¿Qué querrían los bichos?
para verte?
425
00:18:04,840 --> 00:18:06,279
eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.
426
00:18:06,381 --> 00:18:07,974
Cambió de opinión,
él no quería hablar conmigo.
427
00:18:07,975 --> 00:18:09,852
Claro, porque toda esa locura
le rompió el maldito cerebro.
428
00:18:09,954 --> 00:18:11,215
Todo lo que necesitas saber
sobre ese niño
429
00:18:11,317 --> 00:18:12,278
esta en el
cintas de interrogatorio.
430
00:18:12,279 --> 00:18:13,449
Indícalos.
431
00:18:13,450 --> 00:18:14,915
el confiesa
a un montón de asesinatos
432
00:18:15,017 --> 00:18:17,056
y babea sobre mí.
¿No los viste?
433
00:18:17,158 --> 00:18:18,696
Si, si,
Lo miré.
434
00:18:18,831 --> 00:18:20,822
Entonces, ¿qué más
¿necesitas saberlo?
435
00:18:20,823 --> 00:18:22,897
no tengo ganas de tratar
con tu basura hoy.
436
00:18:23,032 --> 00:18:25,699
tomaré
Lala y 'Roy.
437
00:18:25,835 --> 00:18:27,534
Vámonos, 'Roy.
438
00:18:28,501 --> 00:18:29,539
tu te encargaras de
¿La billetera entonces?
439
00:18:29,674 --> 00:18:31,132
No, llévate a Domínguez.
440
00:18:31,133 --> 00:18:32,303
y Rando.
441
00:18:32,405 --> 00:18:33,873
¿Por qué siempre estoy
la última elección?
442
00:18:34,976 --> 00:18:36,576
Vamos.
443
00:18:39,113 --> 00:18:41,816
Jefe, ¿cree que Bugs...?
444
00:18:41,817 --> 00:18:43,084
Estoy pensando en la cabeza de ese niño.
445
00:18:43,219 --> 00:18:44,346
nunca lo lograré
una pizca de sentido,
446
00:18:44,448 --> 00:18:46,256
no importa lo que haga Vera.
447
00:18:48,486 --> 00:18:51,254
Bien. Entonces, la billetera de Morten,
448
00:18:51,389 --> 00:18:52,922
el tenia
una imagen en él.
449
00:18:53,024 --> 00:18:55,794
Es de su padre en uniforme.
Significa algo para él.
450
00:18:56,861 --> 00:18:58,233
Vamos.
451
00:18:58,335 --> 00:18:59,929
¿Qué pasó con eso?
todo el discurso que diste
452
00:19:00,031 --> 00:19:03,240
acerca de hacer que las personas sean completas,
¿Incluso cuando tu vida apesta?
453
00:19:07,837 --> 00:19:10,247
Foto de su pop
en uniforme, ¿eh?
454
00:19:14,316 --> 00:19:16,382
Muy bien,
Toma tu libreta, novato.
455
00:19:16,484 --> 00:19:18,585
Vamos a perseguirnos
algunas tarjetas de crédito.
456
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
Aquí está la cosa
457
00:19:20,893 --> 00:19:22,616
si puedo saber que paso
458
00:19:22,718 --> 00:19:24,094
para hacer que Bugs cambie de opinión,
459
00:19:24,196 --> 00:19:25,995
entonces puedo entender
la mejor manera de acercarse a él.
460
00:19:26,097 --> 00:19:27,192
¿Hablaste con
¿Los guardias de la prisión?
461
00:19:27,193 --> 00:19:28,759
tal vez ellos
saber algo.
462
00:19:28,861 --> 00:19:30,363
Tengo a Herm esperando
la línea con ellos ahora mismo.
463
00:19:30,364 --> 00:19:32,262
Lo juro por Dios,
cualquiera que trabaje en una prisión,
464
00:19:32,364 --> 00:19:33,764
les haces una pregunta,
465
00:19:33,866 --> 00:19:36,363
te ponen en espera y
esperan un año para regresar.
466
00:19:36,466 --> 00:19:37,700
Bien, lo tengo.
467
00:19:37,802 --> 00:19:39,041
¿Es eso--
¿Han vuelto?
Sí, gracias.
468
00:19:39,042 --> 00:19:40,172
Dame el teléfono.
Sí, de vuelta a ti.
469
00:19:40,274 --> 00:19:41,439
Dame el teléfono. Dame--
470
00:19:41,541 --> 00:19:42,436
Necesitaba hablar con ellos.
471
00:19:42,538 --> 00:19:43,808
Lo hice por ti.
472
00:19:44,809 --> 00:19:46,510
El tipo de la prisión dijo
que una nueva cuenta de teléfono
473
00:19:46,612 --> 00:19:47,782
vino a buscar errores
esta mañana.
474
00:19:47,917 --> 00:19:49,547
Espera, ¿qué pasó?
475
00:19:49,548 --> 00:19:50,820
Aparentemente, puedes cargar
una cuenta con dinero
476
00:19:50,956 --> 00:19:52,150
para un recluso
y adjuntarlo
477
00:19:52,285 --> 00:19:53,452
a tu numero
si tu--
478
00:19:53,587 --> 00:19:54,988
Si quieres que sean
capaz de llamarte, sí.
479
00:19:55,123 --> 00:19:56,453
quien configuró
la cuenta?
480
00:19:56,556 --> 00:19:57,893
Un tipo llamado John Smith,
que suena
481
00:19:57,894 --> 00:19:59,323
bastante falso
si me preguntas.
482
00:19:59,425 --> 00:20:00,487
el pago por
la cuenta
483
00:20:00,623 --> 00:20:01,754
con un giro postal,
484
00:20:01,755 --> 00:20:03,065
y el numero
adjunto a él
485
00:20:03,066 --> 00:20:04,958
era un teléfono público
en la zona sur del océano.
486
00:20:05,060 --> 00:20:06,765
La prisión debería tener
una grabación de la llamada.
487
00:20:06,766 --> 00:20:09,504
Lo hacen, pero no lo liberan.
entregárnoslo sin orden judicial.
488
00:20:11,272 --> 00:20:12,699
Entonces, Bugs habla con
489
00:20:12,801 --> 00:20:14,737
un tipo misterioso en un teléfono público,
490
00:20:14,738 --> 00:20:17,644
y luego cambia de opinión
sobre hablar conmigo.
491
00:20:18,444 --> 00:20:20,749
Es un trabajo ejemplar, Herm.
492
00:20:20,851 --> 00:20:22,352
Simplemente excepcional.
493
00:20:23,188 --> 00:20:26,823
Vale, entonces...
tú y Randolf, pongámonos a trabajar
494
00:20:26,925 --> 00:20:27,886
En esa orden para mí, ¿quieres?
495
00:20:27,988 --> 00:20:28,825
En eso.
496
00:20:28,927 --> 00:20:30,256
echa un vistazo
ese teléfono público,
497
00:20:30,358 --> 00:20:31,588
ver si podemos
sacar algunas huellas?
498
00:20:31,589 --> 00:20:34,793
Y vamos a
luce bien haciéndolo.
499
00:21:14,205 --> 00:21:17,902
Vamos, muchachos.
Se acabó el tiempo de juego.
500
00:21:24,477 --> 00:21:25,739
Vale, yo no...
no lo sé
501
00:21:25,875 --> 00:21:27,379
lo que me quieres
que ver con esto.
502
00:21:27,481 --> 00:21:29,852
esa es una lista
de todo
503
00:21:29,853 --> 00:21:31,051
eso fue
en la billetera.
504
00:21:31,153 --> 00:21:32,816
Sí, lo sé, lo entiendo.
505
00:21:32,919 --> 00:21:35,386
Es sólo... Entonces, me quieres.
para llamar a la biblioteca,
506
00:21:35,488 --> 00:21:36,451
y ver si usó su tarjeta
507
00:21:36,553 --> 00:21:38,061
sacar un libro?
508
00:21:38,163 --> 00:21:39,592
sus tarjetas de credito
siguen siendo buenos.
509
00:21:39,728 --> 00:21:41,659
Pensamos que podrías ayudar
rastreamos cualquier actividad,
510
00:21:41,660 --> 00:21:43,065
mira si puedes conseguir
una ubicación sobre este tipo.
511
00:21:43,167 --> 00:21:44,891
Eso no es realmente
lo que hacemos aquí.
512
00:21:45,027 --> 00:21:46,563
¿Qué pasa con el
contador forense
513
00:21:46,666 --> 00:21:47,870
que usaste en
¿El caso Sarah Dane?
514
00:21:47,871 --> 00:21:49,867
¿Esther Watkins? No, no,
515
00:21:49,969 --> 00:21:52,538
nosotros solo la llamamos
para casos de asesinato de alto perfil.
516
00:21:52,539 --> 00:21:54,736
No la llamaremos
en una billetera robada.
517
00:21:54,872 --> 00:21:56,242
ella es un dolor
en nuestro culo.
- Mm-hmm.
518
00:21:56,344 --> 00:21:57,276
Miren, muchachos,
519
00:21:57,411 --> 00:21:59,046
todos tenemos nuestro
cruces para soportar.
520
00:21:59,148 --> 00:22:00,480
La víctima está desaparecida.
521
00:22:00,582 --> 00:22:02,182
una foto de su papá
eso estaba en la billetera.
522
00:22:02,183 --> 00:22:03,654
significa algo
a él.
523
00:22:03,756 --> 00:22:04,879
No se puede reemplazar.
524
00:22:04,981 --> 00:22:06,551
Así que me quieres
llamar a la biblioteca?
525
00:22:06,552 --> 00:22:08,855
Llama a quien quieras,
estamos buscando--
526
00:22:08,856 --> 00:22:10,959
Oye, oye.
527
00:22:11,061 --> 00:22:12,755
fiesta en
Forense.
528
00:22:12,857 --> 00:22:14,553
ustedes aquí
¿En lo de la billetera?
529
00:22:14,554 --> 00:22:15,791
Sí.
- Mmm.
530
00:22:15,926 --> 00:22:16,966
Si, bueno,
estamos cortando la línea.
531
00:22:17,068 --> 00:22:18,232
Necesito que saques algunas huellas.
532
00:22:18,233 --> 00:22:19,462
Mm, ustedes--
¿Qué hicieron, chicos?
533
00:22:19,597 --> 00:22:21,071
¿Hackearlo desde un teléfono público?
534
00:22:21,173 --> 00:22:22,802
Sí, lo intentamos
para desempolvarlo en la escena,
535
00:22:22,904 --> 00:22:24,768
pero estábamos teniendo problemas,
así que pensamos que podrías
536
00:22:24,904 --> 00:22:26,439
pegar todo
en su cámara de pegamento.
537
00:22:26,541 --> 00:22:28,876
Estoy dándole servicio.
Mantenimiento de rutina.
538
00:22:28,979 --> 00:22:30,112
¿Esto es sobre bichos?
539
00:22:30,215 --> 00:22:31,740
¿Te refieres a Sandman?
Sí.
540
00:22:31,842 --> 00:22:33,149
Escucha,
esto es lo que pasó.
541
00:22:33,285 --> 00:22:35,978
Los insectos me llaman
rogandome que hable,
542
00:22:36,080 --> 00:22:39,647
y luego un hombre misterioso
le da señales a Bugs para que lo llame
543
00:22:39,782 --> 00:22:41,988
en ese teléfono público hoy.
544
00:22:42,124 --> 00:22:43,158
Y luego, ¡bam!
545
00:22:43,260 --> 00:22:44,724
Bugs decide no
para hablar conmigo.
546
00:22:44,725 --> 00:22:47,298
Tiene que haber mil
Impresiones en este auricular.
547
00:22:47,400 --> 00:22:49,129
Bueno, también tenemos el dinero.
orden tipo misterioso usado
548
00:22:49,231 --> 00:22:50,764
para configurar la cuenta,
549
00:22:50,765 --> 00:22:52,697
y pensé que podrías
llama a ese contador forense
550
00:22:52,799 --> 00:22:55,003
que usamos en el
Caso Sarah Dane.
No.
551
00:22:55,138 --> 00:22:56,637
Dolor en nuestro trasero.
552
00:22:56,739 --> 00:22:58,943
¿Le pediste a la prisión
la grabación de la llamada?
553
00:22:59,045 --> 00:23:00,503
Si, randy
y Herm están en ello.
554
00:23:00,605 --> 00:23:02,010
¿Cómo lo supo este tipo?
555
00:23:02,145 --> 00:23:04,514
¿Qué chico?
¿Chico misterioso?
556
00:23:04,649 --> 00:23:07,481
Este tipo establece una llamada a
Evita que Bugs te hable.
557
00:23:07,583 --> 00:23:09,449
¿Cómo supo qué Bugs
estaba planeando hacer?
558
00:23:09,450 --> 00:23:11,317
el podria haber
una fuente en la prisión.
559
00:23:11,419 --> 00:23:13,347
Tengo una teoría alternativa.
560
00:23:14,817 --> 00:23:16,150
¿Qué diablos?
es esto?
561
00:23:16,253 --> 00:23:17,760
¿Están todos familiarizados con
¿Tu historia de la Guerra Civil?
562
00:23:17,862 --> 00:23:18,829
Aquí vamos.
563
00:23:18,931 --> 00:23:21,661
1862, asedio de Yorktown.
564
00:23:21,662 --> 00:23:24,368
Unión General Fitz John Porter
se encargó de sí mismo
565
00:23:24,470 --> 00:23:27,633
hacer un reconocimiento aéreo
en un globo aerostático.
566
00:23:27,735 --> 00:23:29,236
En lugar de lo habitual
tres cuerdas de sujeción,
567
00:23:29,372 --> 00:23:31,440
Porter decidió usar solo uno,
568
00:23:31,542 --> 00:23:34,076
para que el globo
podría subir más alto, más rápido
569
00:23:34,178 --> 00:23:35,408
ofreciendole una mejor vista.
570
00:23:35,510 --> 00:23:38,212
Se elevó a alturas inigualables,
571
00:23:38,314 --> 00:23:39,912
explorando posiciones enemigas.
572
00:23:41,252 --> 00:23:43,484
Hasta que, de repente,
la cuerda se rompió,
573
00:23:43,586 --> 00:23:46,123
y lo envió navegando
Líneas confederadas.
574
00:23:46,225 --> 00:23:48,523
A Porter le dispararon,
estaba aterrorizado.
575
00:23:48,625 --> 00:23:52,061
Hasta que, gracias a la suerte ciega,
el viento cambió
576
00:23:52,163 --> 00:23:53,460
y lo envió de regreso a un lugar seguro,
577
00:23:53,562 --> 00:23:54,891
donde él
pude hacer bocetos
578
00:23:54,993 --> 00:23:58,027
de posiciones confederadas
alrededor de Yorktown.
579
00:23:58,129 --> 00:24:00,729
Creo que si lo fueras
preguntarle a Porter hoy
580
00:24:00,831 --> 00:24:02,069
si ese riesgo valió la pena...
581
00:24:03,474 --> 00:24:05,137
...él daría
un rotundo "sí".
582
00:24:05,906 --> 00:24:08,477
Porque Porter sabía
que incluso a riesgo
583
00:24:08,579 --> 00:24:10,607
de ser derribado
en un globo aerostático,
584
00:24:10,709 --> 00:24:13,814
La información sobre el enemigo es el rey.
585
00:24:14,744 --> 00:24:16,111
Solo digo:
586
00:24:16,213 --> 00:24:18,621
hay una posibilidad
es posible que te hayan molestado.
587
00:24:26,856 --> 00:24:28,532
¿Hay tres de ellos?
588
00:24:30,136 --> 00:24:32,030
este es tu
pista de baile, señora.
589
00:24:33,197 --> 00:24:35,369
Señor, pasamos toda la noche.
barriendo el local.
590
00:24:35,472 --> 00:24:37,631
si, tres
dispositivos de escucha en total.
591
00:24:37,733 --> 00:24:38,834
¿Encontrado dónde?
592
00:24:38,936 --> 00:24:40,637
bullpen delantero
debajo del escritorio de Carl,
593
00:24:40,638 --> 00:24:42,374
eh, uno en
el grupo de secretariado
594
00:24:42,509 --> 00:24:43,704
cerca del frente
entrada,
595
00:24:43,839 --> 00:24:45,710
y el ultimo--
596
00:24:45,812 --> 00:24:47,817
debajo del fregadero
en el baño de hombres.
597
00:24:47,920 --> 00:24:49,049
¿Quién hizo esto?
598
00:24:49,151 --> 00:24:50,553
No lo sabemos.
599
00:24:50,689 --> 00:24:52,847
Entonces ¿qué tal si tomas
¿Una suposición fundamentada, Strickland?
600
00:24:52,848 --> 00:24:54,915
Bien, vuelve a atarlos, Cliff.
601
00:24:55,017 --> 00:24:56,490
Esto no es del todo culpa suya.
602
00:24:56,491 --> 00:24:59,088
¿Qué tal "Esto no es
su culpa en absoluto"?
603
00:24:59,223 --> 00:25:02,427
una cantidad desconocida
de información clasificada,
604
00:25:02,529 --> 00:25:04,258
todo está comprometido.
605
00:25:04,393 --> 00:25:06,861
Conjetura fundamentada,
los dispositivos fueron colocados allí
606
00:25:06,963 --> 00:25:08,864
Justo después de que arrestaran a Bugs,
607
00:25:08,966 --> 00:25:10,230
o cuando comencé
perfilándolo.
608
00:25:10,366 --> 00:25:12,474
quienquiera que fuera
estaba buscando vigilarlo.
609
00:25:12,576 --> 00:25:14,901
Tuve a Earl en TI
Echa un vistazo a los dispositivos.
610
00:25:15,037 --> 00:25:16,379
¿Lo hiciste?
dijo que tienen
611
00:25:16,380 --> 00:25:19,141
un rango de transmisión máximo
de 300 metros.
612
00:25:19,243 --> 00:25:20,910
Bueno, entonces debe haber
sido plantado por alguien
613
00:25:21,012 --> 00:25:22,911
que tenía acceso regular
a la base.
614
00:25:23,013 --> 00:25:25,281
O fue alguien
en el edificio.
615
00:25:28,959 --> 00:25:30,189
Ah...
616
00:25:30,292 --> 00:25:31,754
Hijo de puta.
617
00:25:31,889 --> 00:25:34,861
No. ¿Crees que era Roger?
618
00:25:34,963 --> 00:25:37,198
El chico vendió a una niña.
a un asesino a sueldo, Vera.
619
00:25:37,300 --> 00:25:38,767
Creo que es capaz.
620
00:25:38,869 --> 00:25:42,133
Centro de detención de Vista.
Llega allí ahora, pregunta a Roger.
621
00:25:43,199 --> 00:25:45,803
Eh, señor...
No quiero oírlo.
622
00:25:45,938 --> 00:25:48,609
Lo que sea que esté pasando
con Jamison Boyd,
623
00:25:48,744 --> 00:25:52,212
necesitas tomar las riendas
en esto ahora.
624
00:25:52,314 --> 00:25:53,312
¡Propio!
625
00:25:53,448 --> 00:25:54,877
Sí.
- Ensilla.
626
00:25:54,980 --> 00:25:56,987
vamos a pasar
para hablar con Roger.
627
00:25:57,122 --> 00:25:58,386
Roger, ¿quién trabajó aquí?
628
00:25:58,489 --> 00:25:59,982
Sí. te necesito
para sentarse a mi lado,
629
00:26:00,117 --> 00:26:02,125
usa algo de eso
Charla de terapia de grupo VA
630
00:26:02,260 --> 00:26:04,024
para evitar que lo estrangule.
631
00:26:04,126 --> 00:26:05,723
Copiar.
632
00:26:05,825 --> 00:26:07,624
Vera, Lala está caída.
en observación.
633
00:26:07,726 --> 00:26:08,926
La orden llegó.
634
00:26:09,028 --> 00:26:10,261
Prisión abandonada
las grabaciones del teléfono?
635
00:26:10,363 --> 00:26:11,461
Sí.
636
00:26:11,563 --> 00:26:12,966
Oh. Bueno.
637
00:26:14,702 --> 00:26:15,962
HOMBRE
Jamison.
638
00:26:16,098 --> 00:26:17,870
¿Eres tú?
Sí.
639
00:26:17,972 --> 00:26:19,574
Maldita sea.
La calidad no es muy buena.
640
00:26:19,676 --> 00:26:21,344
¿Configuraste esto para que te llame?
641
00:26:21,446 --> 00:26:24,479
Hice. Estaba preocupada por ti.
642
00:26:24,581 --> 00:26:27,476
los lobos,
todavía están ahí afuera.
643
00:26:27,578 --> 00:26:30,685
Lo sé, hombre, pero soy sólo yo.
aquí dentro. No tengo a nadie.
644
00:26:30,788 --> 00:26:33,914
Oye, me tienes.
Todavía somos familia.
645
00:26:34,016 --> 00:26:35,717
Lo sabes, ¿no?
646
00:26:35,819 --> 00:26:37,820
¿Lo olvidaste?
647
00:26:37,922 --> 00:26:39,525
Lo recuerdo ahora.
648
00:26:39,627 --> 00:26:42,693
¿Qué recuerdas?
649
00:26:42,795 --> 00:26:44,758
Que somos familia.
650
00:26:44,861 --> 00:26:47,037
Bien.
651
00:26:47,172 --> 00:26:49,103
Mantente fuerte, Jamison.
652
00:26:51,308 --> 00:26:52,374
¿Eso es todo?
653
00:26:52,476 --> 00:26:53,906
¿Eso es lo que hizo que Bugs diera un giro de 180 grados?
654
00:26:54,008 --> 00:26:55,940
Pensé que habría
Al menos habrá algunos gritos.
655
00:26:55,941 --> 00:26:58,715
Todo el asunto de los "lobos"
Era espeluznante como el infierno.
656
00:26:58,817 --> 00:27:01,352
Dijo que eran familia.
Bugs no tiene familia.
657
00:27:01,487 --> 00:27:03,176
Su madre murió de cáncer.
hace tres años
658
00:27:03,312 --> 00:27:04,880
y su padre
lo trató fatal,
659
00:27:04,982 --> 00:27:07,116
pero hace años que se fue.
660
00:27:07,218 --> 00:27:09,290
Pero tiene un primo.
¿no es así?
661
00:27:09,291 --> 00:27:11,193
Bugs se alistó bajo su nombre.
662
00:27:11,329 --> 00:27:12,963
Sí, es cierto, um...
663
00:27:13,065 --> 00:27:14,129
Enrique.
- Enrique...
664
00:27:14,130 --> 00:27:15,924
Herschel Boyd. Sí.
665
00:27:16,026 --> 00:27:17,266
Aunque vive en Florida.
666
00:27:17,368 --> 00:27:19,027
Posiblemente vino a la ciudad.
667
00:27:19,130 --> 00:27:21,433
Sí, tal vez...
668
00:27:21,535 --> 00:27:23,706
Soy solo yo. Guau.
669
00:27:23,841 --> 00:27:25,832
Todos ustedes parecen algunas cosas
poniéndose pesado aquí.
670
00:27:25,833 --> 00:27:27,238
¿Qué está sucediendo?
671
00:27:28,504 --> 00:27:30,912
Todo empezó cuando Vera
Recibí esta llamada por cobrar.
672
00:27:31,047 --> 00:27:33,547
Lo sé, Randy. yo soy el indicado
eso te lo contó.
673
00:27:33,650 --> 00:27:35,609
Estaba preguntando sobre
la grabación.
674
00:27:36,554 --> 00:27:38,285
No importa,
Lo resolveré yo mismo.
675
00:27:38,387 --> 00:27:39,846
Siempre lo hago. Aquí.
676
00:27:39,847 --> 00:27:41,091
¿Qué es esto?
677
00:27:41,226 --> 00:27:42,825
El mensajero lo dejó.
678
00:27:42,826 --> 00:27:44,856
El director de la prisión dijo que quería decir
para enviarlo con la cinta.
679
00:27:44,857 --> 00:27:46,888
Dijo que Bugs ha sido
dibujando esta cosa
680
00:27:47,023 --> 00:27:48,062
por todas partes últimamente.
681
00:28:03,778 --> 00:28:05,848
Es bueno verlos chicos.
- ¿Lo es?
682
00:28:06,785 --> 00:28:09,144
Porque me parece que
él no nos ve en absoluto.
683
00:28:09,246 --> 00:28:12,756
¿Qué?
Oh, ahora él va a
¿preguntarme?
684
00:28:13,552 --> 00:28:14,858
Vamos.
685
00:28:14,960 --> 00:28:16,252
Roger.
686
00:28:16,354 --> 00:28:18,624
A Mike le gustarías
para mirarlo a los ojos.
687
00:28:18,726 --> 00:28:20,925
Era.
- Oh, saco mentiroso...
688
00:28:21,027 --> 00:28:24,262
solo míralo
en el ojo, por favor.
689
00:28:34,711 --> 00:28:38,639
¿Pusiste un error?
¿Debajo del escritorio de Carl?
690
00:28:39,446 --> 00:28:40,942
¿Qué? No.
691
00:28:41,078 --> 00:28:42,717
¿Qué pasa con
el baño de hombres?
692
00:28:42,819 --> 00:28:44,819
alguien te paga
¿Meter orejas en el cagadero?
693
00:28:44,955 --> 00:28:47,213
Eso suena como algo
justo en tu callejón, ¿eh?
694
00:28:47,214 --> 00:28:49,125
Poniendo a tu país en peligro
695
00:28:49,227 --> 00:28:51,087
sólo para que puedas pagar
¿Algunas de tus antiguas deudas de juego?
no tengo idea
696
00:28:51,088 --> 00:28:53,324
de lo que estás hablando.
697
00:28:56,392 --> 00:28:58,765
si me entero
estás mintiendo, Roger,
698
00:28:58,766 --> 00:29:00,635
Encontraré una manera
para hacer tu vida
699
00:29:00,737 --> 00:29:02,128
mas miserable
de lo que ya es,
700
00:29:02,230 --> 00:29:05,303
Y yo soy un hacedor, Roger.
701
00:29:07,111 --> 00:29:08,812
Vamos.
702
00:29:09,644 --> 00:29:11,245
Esperar. Mike, por favor.
703
00:29:11,348 --> 00:29:12,680
Extraño mi trabajo.
704
00:29:12,815 --> 00:29:15,248
Los extraño chicos.
No te mentiría.
705
00:29:15,249 --> 00:29:16,585
Ya no.
706
00:29:16,586 --> 00:29:20,418
no sé nada
sobre cualquier error.
707
00:29:20,419 --> 00:29:22,320
Prometo.
708
00:29:25,421 --> 00:29:28,062
¿Por qué estabas
dibujando esto?
709
00:29:33,163 --> 00:29:35,663
Melanie hizo muchos tótems.
710
00:29:39,207 --> 00:29:42,010
Pero este es el
Estabas dibujando, ¿no?
711
00:29:43,672 --> 00:29:46,850
Este es el que encontramos
en la oficina de Dustin Cruz.
712
00:29:55,290 --> 00:29:58,459
se que no querias
sentarse conmigo hoy.
713
00:29:58,460 --> 00:30:00,193
¿Sabes por qué te hice?
714
00:30:01,028 --> 00:30:03,229
Porque las cosas tienen
Se intensificó, Jamison.
715
00:30:04,869 --> 00:30:07,200
¿Quién era el hombre que eras?
hablando por teléfono?
716
00:30:10,566 --> 00:30:13,074
Dijo que era familia.
¿Es tu primo?
717
00:30:19,176 --> 00:30:20,149
Está bien.
718
00:30:21,810 --> 00:30:23,744
Está apagado.
719
00:30:27,186 --> 00:30:30,223
Déjame, um,
hablarte de la familia.
720
00:30:31,958 --> 00:30:35,555
Mis padres nunca quisieron tener hijos.
721
00:30:35,691 --> 00:30:38,968
Mi padre probablemente era
tan malo como el tuyo.
722
00:30:40,703 --> 00:30:42,796
¿Sabes qué?
familia es?
723
00:30:44,409 --> 00:30:47,134
Alguien que aparece.
724
00:30:47,236 --> 00:30:48,637
Alguien que escuche.
725
00:30:50,407 --> 00:30:53,675
es alguien que quiere
para entender.
726
00:30:54,684 --> 00:30:57,045
es alguien
quien piensa en
727
00:30:57,147 --> 00:30:59,149
el dolor que estas en
728
00:30:59,251 --> 00:31:01,958
y desea que ella
podría quitárselo.
729
00:31:03,726 --> 00:31:05,926
Alguien que
se preocupa por ti.
730
00:31:06,061 --> 00:31:09,256
Este es mi trabajo, pero
Yo también me preocupo por ti.
731
00:31:09,358 --> 00:31:12,061
ambas cosas
puede ser verdad.
732
00:31:12,062 --> 00:31:15,598
Ambas cosas son
Cierto, Jamison.
733
00:31:17,366 --> 00:31:19,976
Dime que
esta pasando?
734
00:31:39,595 --> 00:31:41,360
Amaba a Melanie.
735
00:31:43,368 --> 00:31:45,502
Y le disparaste
736
00:31:45,604 --> 00:31:48,202
porque ella amaba
¿Dustin Cruz?
737
00:31:50,505 --> 00:31:52,503
No.
738
00:31:55,107 --> 00:31:56,837
No fue así como sucedió.
739
00:31:58,609 --> 00:32:01,780
Al principio,
todo fue perfecto.
740
00:32:01,882 --> 00:32:03,849
He hecho muchos de estos
741
00:32:03,951 --> 00:32:07,751
pero este es mi favorito.
742
00:32:07,854 --> 00:32:09,685
Es un gato montés.
743
00:32:11,488 --> 00:32:14,195
realmente piensas
¿Te mantiene a salvo?
744
00:32:16,393 --> 00:32:18,527
Cuando murió mi marido,
745
00:32:18,629 --> 00:32:24,172
pensé que era
La persona más triste del mundo.
746
00:32:26,769 --> 00:32:31,542
Eres la persona más triste también
¿no es así?
747
00:32:35,946 --> 00:32:37,086
¿Por qué?
748
00:32:46,896 --> 00:32:49,230
Pero lo perfecto nunca dura.
749
00:32:51,062 --> 00:32:53,030
Siguió llamando.
750
00:32:53,132 --> 00:32:56,734
Los lobos están ahí para...
751
00:32:56,836 --> 00:32:58,703
por encontrar.
752
00:32:58,806 --> 00:33:00,201
Voy a estar allí.
753
00:33:00,303 --> 00:33:02,144
¿Con quién estabas hablando?
754
00:33:04,877 --> 00:33:06,212
Mi hermano.
755
00:33:06,314 --> 00:33:09,877
Dijiste que no tenías
cualquier familia. Mírame.
756
00:33:09,979 --> 00:33:13,146
Necesitaba algo
para quitar el dolor.
757
00:33:13,248 --> 00:33:15,721
Maldita sea, J.
758
00:33:15,823 --> 00:33:17,588
¿Qué tomaste?
759
00:33:19,431 --> 00:33:21,156
¿No simplemente...?
760
00:33:21,157 --> 00:33:24,059
¿Quieres no estar más triste?
761
00:33:29,604 --> 00:33:33,534
Y supongo que ella necesitaba algo.
por su dolor también.
762
00:33:33,535 --> 00:33:37,675
Es él otra vez, ¿no?
763
00:33:39,348 --> 00:33:40,673
¿Quién es él?
764
00:33:40,674 --> 00:33:43,212
No la quería involucrada,
765
00:33:43,213 --> 00:33:45,382
pero ella siguió haciendo preguntas.
766
00:33:45,383 --> 00:33:47,319
porque quiero saber
¡Qué significa!
767
00:33:47,421 --> 00:33:49,582
¿Qué estás pasando?
todas mis cosas para?
768
00:33:49,718 --> 00:33:52,186
¿Qué hace?
¿Qué significa "Operación Puesta del Sol"?
769
00:33:52,187 --> 00:33:54,662
¿Quién es Dustin Cruz?
770
00:33:54,764 --> 00:33:56,928
¿Quiénes son estas personas?
771
00:33:57,063 --> 00:33:58,700
Cállate, cállate, cállate.
772
00:33:58,701 --> 00:34:01,632
¿Qué te está diciendo que hagas?
773
00:34:05,039 --> 00:34:07,935
¿Vas a lastimar a esta gente?
774
00:34:08,037 --> 00:34:11,074
Ella se dio cuenta
lo que íbamos a hacer.
775
00:34:11,176 --> 00:34:13,809
¿Adónde se fue el lince?
776
00:34:16,512 --> 00:34:19,488
Encontré dónde trabaja Dustin Cruz.
777
00:34:19,590 --> 00:34:20,984
Se lo llevé.
778
00:34:21,120 --> 00:34:23,086
Necesita protección.
779
00:34:23,188 --> 00:34:25,288
Le dije que no está a salvo.
780
00:34:25,391 --> 00:34:27,120
Le dije que él es...
781
00:34:28,798 --> 00:34:30,831
Al final,
782
00:34:30,933 --> 00:34:33,533
Dijo que ella sabía demasiado.
783
00:34:38,472 --> 00:34:42,310
Ella murió intentándolo
para evitar que esto suceda.
784
00:34:45,607 --> 00:34:48,878
No le disparé. Él lo hizo.
785
00:34:51,322 --> 00:34:55,224
Lo encontré, todavía estaba.
arriba en esa colina con su rifle.
786
00:34:56,157 --> 00:34:58,656
dijo que teníamos
para quemar su casa.
787
00:35:01,061 --> 00:35:03,100
Tuvimos que quemarlo todo.
788
00:35:04,730 --> 00:35:09,337
Si no mataste a Melanie,
¿Por qué dijiste que lo hiciste?
789
00:35:17,341 --> 00:35:20,007
Protege la misión.
790
00:35:20,851 --> 00:35:23,978
¿Qué misión? ¿Operación Atardecer?
791
00:35:24,821 --> 00:35:26,216
¿Quién mató a Melanie?
792
00:35:26,318 --> 00:35:28,785
¿Fue el hombre del teléfono?
793
00:35:34,127 --> 00:35:36,727
La misión es lo primero.
794
00:35:44,273 --> 00:35:47,100
te diré su nombre
cuando haya terminado.
795
00:35:59,183 --> 00:36:00,647
Bueno para ir.
796
00:36:00,750 --> 00:36:04,018
Juzgado de menores con mi hijo.
797
00:36:04,828 --> 00:36:06,753
Ahí es donde estaba yo.
798
00:36:06,754 --> 00:36:10,200
Por eso llegué tarde
el otro día.
799
00:36:11,829 --> 00:36:15,535
Sabes, vine aquí
Para relajarte solo, Cliff.
800
00:36:15,670 --> 00:36:18,670
Así que no sientas que tienes
para seguir sentado a mi lado.
801
00:36:18,806 --> 00:36:21,675
Un día, estás enseñando a tu
niño pequeño para tocar el piano,
802
00:36:21,811 --> 00:36:23,278
y al día siguiente,
803
00:36:23,279 --> 00:36:26,541
esta tirando una "épica"
fiesta en el cementerio y vandalismo
804
00:36:26,643 --> 00:36:29,043
26 lápidas
con sus amigos.
805
00:36:29,178 --> 00:36:35,091
Las cosas que hizo con
la gasolina y la pintura en aerosol
806
00:36:35,193 --> 00:36:38,356
y varias herramientas--
tenían chuletas de pollo.
807
00:36:38,458 --> 00:36:40,293
ni siquiera quieres
para enterarse de ello.
808
00:36:40,395 --> 00:36:41,961
Tienes razón.
Déjame decirte
algo.
809
00:36:42,063 --> 00:36:45,459
Yo personalmente contraté a Roger.
810
00:36:45,561 --> 00:36:47,334
A mí. ¿Sabías eso?
811
00:36:47,436 --> 00:36:50,101
Podría ser que él no sea el indicado.
eso plantó el error.
812
00:36:50,203 --> 00:36:51,769
Hubo tres errores.
813
00:36:53,569 --> 00:36:55,745
Hubo tres errores.
814
00:36:55,847 --> 00:36:58,211
Y es mi culpa que hayan entrado.
815
00:36:58,313 --> 00:37:01,079
No importa
cómo llegaron allí.
816
00:37:01,214 --> 00:37:03,985
La responsabilidad es mía.
817
00:37:03,986 --> 00:37:06,147
Los errores se detienen conmigo.
818
00:37:06,249 --> 00:37:07,650
Insectos.
819
00:37:07,651 --> 00:37:10,492
La persona Bichos,
¿Qué pasa con ese tipo?
820
00:37:13,161 --> 00:37:16,630
Kowalski,
sé honesto conmigo.
821
00:37:17,400 --> 00:37:21,328
Toda la oficina,
es un maldito desastre, ¿verdad?
822
00:37:21,431 --> 00:37:22,765
Acantilado.
- ¿Qué?
823
00:37:22,868 --> 00:37:24,765
Te he estado llamando. tienes
Yo llamando a toda la ciudad.
824
00:37:24,900 --> 00:37:26,610
Está borracho.
Otro Rob Roy,
825
00:37:26,745 --> 00:37:27,977
Smitty.
- En camino.
826
00:37:28,079 --> 00:37:29,911
Mmmm.
- Cancela eso, Smitty.
827
00:37:30,013 --> 00:37:31,344
Ochenta y seis el Rob Roy.
828
00:37:31,446 --> 00:37:32,913
Acantilado, esto
no es el momento.
829
00:37:33,049 --> 00:37:34,583
Necesito que vuelvas a la oficina.
830
00:37:34,686 --> 00:37:36,349
¿Qué está sucediendo?
831
00:37:36,451 --> 00:37:39,322
Bugs está diciendo que él
no apretó el gatillo.
832
00:37:40,892 --> 00:37:43,260
Sandman todavía está ahí afuera.
833
00:37:44,923 --> 00:37:46,526
Vera la llamó
camino de regreso de la prisión.
834
00:37:46,527 --> 00:37:48,594
Tan pronto como llegue aquí, ella
infórmanos de todos los detalles.
835
00:37:48,696 --> 00:37:50,362
Sacamos todo lo que pudimos.
sobre el caso Sandman.
836
00:37:50,363 --> 00:37:51,792
Kowalski está consiguiendo más
desde la bóveda.
837
00:37:51,894 --> 00:37:54,129
Muy bien,
cambiemos esa placa.
838
00:37:54,265 --> 00:37:56,464
Te entendí.
839
00:37:56,599 --> 00:37:59,365
Bueno. Esto es lo que sabemos.
840
00:37:59,366 --> 00:38:00,671
Los insectos mintieron.
841
00:38:00,773 --> 00:38:03,042
Él no mató a Melanie Hewitt.
Tenía pareja.
842
00:38:03,144 --> 00:38:04,604
¿Era Bugs el observador?
843
00:38:04,706 --> 00:38:06,246
¿Y ahora qué?
844
00:38:06,247 --> 00:38:08,383
Muchas veces,
Los francotiradores trabajan en parejas.
845
00:38:08,384 --> 00:38:11,282
Un observador localiza el objetivo.
y transmite los cálculos,
846
00:38:11,384 --> 00:38:12,716
El tirador aprieta el gatillo.
847
00:38:12,819 --> 00:38:16,122
Bugs estaba parado al lado
a Melanie cuando le dispararon.
848
00:38:16,224 --> 00:38:17,455
Pudo haber sido el observador
849
00:38:17,557 --> 00:38:19,019
en el tiroteo en la playa,
pero mi punto es,
850
00:38:19,121 --> 00:38:21,425
melanie fue asesinada
porque ella sabía demasiado.
851
00:38:21,426 --> 00:38:23,162
ella nunca estuvo saliendo
Dustín Cruz.
852
00:38:23,264 --> 00:38:24,667
ella estaba tratando de advertirle.
853
00:38:24,803 --> 00:38:26,091
¿Advertirle sobre qué?
854
00:38:26,092 --> 00:38:28,060
Los insectos lo llamaron
misión. Incluía
855
00:38:28,061 --> 00:38:29,797
matando a Dustin Cruz,
pero no sé el motivo.
856
00:38:29,899 --> 00:38:31,931
todo lo que sé
es que esto no ha terminado.
857
00:38:31,932 --> 00:38:33,843
Y Bugs dice
no nombrará al socio
858
00:38:33,945 --> 00:38:35,706
hasta que la misión esté completa.
859
00:38:35,808 --> 00:38:38,641
Esto significa que tienes
una confesión falsa de Bugs.
860
00:38:38,743 --> 00:38:40,242
Muy bien,
mantengamos esto en movimiento.
861
00:38:40,345 --> 00:38:41,643
¿Qué sabemos?
862
00:38:41,745 --> 00:38:43,820
El socio de Bugs,
el verdadero hombre de arena,
863
00:38:43,922 --> 00:38:45,653
es paciente y valora la información.
864
00:38:45,755 --> 00:38:48,489
Él quiere saber lo que sabemos,
entonces coloca dispositivos de escucha.
865
00:38:48,624 --> 00:38:51,993
Y me oye decirle a Kowalski
que Bugs quiere hablar.
866
00:38:52,128 --> 00:38:53,693
Él inicia la cuenta del teléfono,
867
00:38:53,795 --> 00:38:55,791
él convence a los bichos
para cambiar de opinión.
¡Aférrate!
868
00:38:55,792 --> 00:38:58,694
Espera, espera, espera.
Todo el mundo para.
869
00:38:58,796 --> 00:39:01,701
¿Me estás diciendo
¿Roger es Sandman?
870
00:39:03,375 --> 00:39:05,935
No, acantilado. Roger no tenía
nada que ver con eso.
871
00:39:05,936 --> 00:39:08,877
¿Cómo podría estar hablando
¿Un teléfono público si está encerrado?
872
00:39:09,012 --> 00:39:11,139
Tampoco es un francotirador.
873
00:39:11,140 --> 00:39:13,015
Oh.
874
00:39:13,151 --> 00:39:14,851
Creo que Wheeler está perdido.
875
00:39:14,986 --> 00:39:16,913
Bien, ¿qué pasa con la prima?
876
00:39:17,015 --> 00:39:20,022
Lo miré. Primo Hershel
Está confirmado en Florida.
877
00:39:20,125 --> 00:39:21,322
no pudo haber sido
en nuestro teléfono público.
878
00:39:21,424 --> 00:39:23,023
Bien, entonces,
¿Con qué no ha terminado Sandman?
879
00:39:23,159 --> 00:39:25,492
Ya te lo dije, él no lo dijo.
880
00:39:25,493 --> 00:39:28,062
Todo lo que tengo es que Melanie
me enteré de algo
881
00:39:28,164 --> 00:39:29,998
llamada "Operación Sundown".
882
00:39:30,100 --> 00:39:31,793
No tengo idea de lo que eso significa.
883
00:39:31,794 --> 00:39:34,569
Le pregunté a Bugs al respecto.
y se apagó.
884
00:39:41,207 --> 00:39:42,209
Gibbs.
885
00:39:42,311 --> 00:39:45,910
He visto eso antes. Puesta del sol.
886
00:39:46,752 --> 00:39:48,379
¿Lo has visto dónde?
887
00:39:48,514 --> 00:39:50,380
En el sótano. La trituradora.
888
00:39:50,515 --> 00:39:52,282
Ir.
¿Micro?
889
00:39:52,384 --> 00:39:53,516
Sí, ve con él.
890
00:39:53,517 --> 00:39:54,747
Eso es lo que estoy preguntando.
891
00:39:54,882 --> 00:39:56,489
¿Cuál es el plan de Sandman?
892
00:39:56,591 --> 00:39:59,424
pasando
con mensajes de Woody.
893
00:39:59,526 --> 00:40:01,564
Su teléfono público fue borrado.
894
00:40:01,666 --> 00:40:02,899
Sin huellas.
895
00:40:03,001 --> 00:40:05,367
También llamó a regañadientes
896
00:40:05,368 --> 00:40:08,533
ese contador forense
por el caso de la billetera robada.
897
00:40:08,534 --> 00:40:11,441
No hay actividad en Wyatt
Las tarjetas de crédito de Morten,
898
00:40:11,576 --> 00:40:16,168
pero su suministro de agua de San Diego
La tarjeta de acceso se utilizó hoy.
899
00:40:16,169 --> 00:40:19,011
Todos ustedes realmente van
Volvemos a Bugs, ¿eh?
900
00:40:20,217 --> 00:40:21,914
¿Alguien más huele a whisky?
901
00:40:22,016 --> 00:40:25,119
Mary Jo, ¿a qué distancia está el agua?
suministro de la prisión federal?
902
00:40:25,221 --> 00:40:27,750
¿En San Diego? No tan lejos.
903
00:40:27,852 --> 00:40:29,883
Yo diría media milla. ¿Por qué?
Santo...
904
00:40:29,985 --> 00:40:31,393
Rando.
Llamando al suministro de agua ahora.
905
00:40:31,394 --> 00:40:33,153
Conseguí la prisión.
Espera, ¿qué está pasando?
906
00:40:33,255 --> 00:40:35,890
A veces, Vera se enfermaba,
907
00:40:35,891 --> 00:40:38,564
estar dentro de esas cabezas
durante tanto tiempo.
908
00:40:40,228 --> 00:40:43,632
Pero había uno
ella no podía definir.
909
00:40:43,734 --> 00:40:45,975
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
910
00:40:46,111 --> 00:40:48,305
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪
911
00:40:48,441 --> 00:40:50,037
Ese mismo día más temprano,
912
00:40:50,139 --> 00:40:52,144
mientras todos los demás
estaba sonámbulo,
913
00:40:52,280 --> 00:40:54,408
estaba completamente despierto.
914
00:40:55,177 --> 00:40:59,016
Se estaba poniendo en su lugar,
acechando,
915
00:40:59,118 --> 00:41:02,521
mientras todos los demás
Estaba tratando de abrir los ojos.
916
00:41:02,623 --> 00:41:04,290
¿Estás seguro de que decía "Sundown"?
Sí.
917
00:41:04,392 --> 00:41:06,160
Dijo que fue una operación que salió mal.
918
00:41:06,262 --> 00:41:08,960
Creo que decía "catástrofe".
919
00:41:10,496 --> 00:41:11,660
Maldita sea.
920
00:41:11,762 --> 00:41:13,160
El suministro de agua no mejora.
921
00:41:13,296 --> 00:41:15,368
No, esto es inmediato.
amenaza a la seguridad de un recluso.
922
00:41:15,471 --> 00:41:17,164
Dame el teléfono.
Dame el teléfono.
923
00:41:17,266 --> 00:41:19,700
Esta es la agente Vera Strickland.
Consígueme el alcaide.
924
00:41:19,802 --> 00:41:22,401
Consígueme al alcaide ahora.
925
00:41:22,402 --> 00:41:25,171
Todos estábamos abriendo
nuestros ojos para ver
926
00:41:25,273 --> 00:41:28,679
que los peores monstruos
acechar.
927
00:41:28,814 --> 00:41:32,253
Los peores monstruos
dejarte respirar,
928
00:41:32,355 --> 00:41:35,486
Te dejan pensar que se acabó,
929
00:41:35,588 --> 00:41:38,320
te adormecen...
930
00:41:40,195 --> 00:41:42,832
...y luego,
931
00:41:42,934 --> 00:41:44,699
entra Sandman.
932
00:41:52,607 --> 00:41:55,176
♪ Así que por favor enciende
tu rayo mágico ♪
933
00:41:55,278 --> 00:41:57,871
♪ Sr. Sandman, tráiganos ♪
934
00:41:57,973 --> 00:41:59,776
♪ Por favor, por favor, por favor ♪
935
00:41:59,777 --> 00:42:04,581
♪ Sr. Sandman,
tráenos un sueño ♪
936
00:42:04,683 --> 00:42:06,550
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
937
00:42:06,652 --> 00:42:08,756
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪
938
00:42:14,122 --> 00:42:17,129
Subtítulos patrocinados por
CBS
939
00:42:17,232 --> 00:42:19,900
y TOYOTA.
940
00:42:20,002 --> 00:42:23,430
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org