1
00:00:04,829 --> 00:00:06,529
No voy a dejar
este tipo se escapa
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,672
con lo que te hizo.
Déjalo ir.
3
00:00:08,774 --> 00:00:09,806
Vamos con tu chico del FBI,
4
00:00:09,908 --> 00:00:10,838
le preguntamos cuál es la charla.
5
00:00:10,940 --> 00:00:12,272
Acabo de ir con mi chico.
6
00:00:12,273 --> 00:00:14,610
Para lo tuyo, Mike.
FBI. Déjanos pasar.
7
00:00:14,712 --> 00:00:16,510
Recibieron un aviso de que uno de
sus víctimas lo vieron salir
8
00:00:16,612 --> 00:00:18,447
de una lavandería en Oceanside,
media noche.
9
00:00:18,549 --> 00:00:21,352
Sé que te lo prometí
Dejaría de ir tras él,
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,346
pero no puedo.
11
00:00:23,448 --> 00:00:24,784
Ya no puedo estar contigo.
12
00:00:30,792 --> 00:00:34,033
Tish se estaba quedando
en la habitación de invitados de su tío.
13
00:00:35,031 --> 00:00:37,234
Mantuvo sus cajas empacadas.
14
00:00:38,102 --> 00:00:40,266
Ella les dio a sus clientes
La dirección del tango
15
00:00:40,368 --> 00:00:42,738
y cortarles el pelo
en su cocina.
16
00:00:42,873 --> 00:00:46,467
Se fue a la cama, se despertó
17
00:00:46,468 --> 00:00:48,905
y lo hizo todo de nuevo.
18
00:00:53,648 --> 00:00:56,451
Ella sabía que no podía quedarse
en esa casa para siempre.
19
00:00:57,287 --> 00:01:00,257
Pero algo
la estaba reteniendo allí.
20
00:01:04,698 --> 00:01:06,557
Franks inventó formas en su cabeza
21
00:01:06,659 --> 00:01:09,062
para ellos dos
para empezar de nuevo.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,001
Pero él había roto su confianza.
23
00:01:11,002 --> 00:01:14,799
Y él sabía cosas
nunca podría ser el mismo.
24
00:01:17,078 --> 00:01:20,336
Fue a la oficina
y trabajé los casos.
25
00:01:20,438 --> 00:01:23,109
Se fue a la cama, se despertó
26
00:01:23,211 --> 00:01:25,282
y lo hizo todo de nuevo.
27
00:01:26,954 --> 00:01:29,578
No lo sabíamos
exactamente por qué se fue,
28
00:01:29,680 --> 00:01:32,157
pero todos sabíamos que ella se había ido.
29
00:01:33,925 --> 00:01:35,883
Sin embargo, no hablamos de eso
30
00:01:35,884 --> 00:01:38,523
porque estaba claro
él no quería.
31
00:01:38,524 --> 00:01:42,431
Tenían cosas para recordar
unos a otros.
32
00:01:42,533 --> 00:01:45,967
Pero había tantos
otras cosas que desaparecieron.
33
00:01:46,069 --> 00:01:48,299
Era como si alguien muriera.
34
00:01:48,435 --> 00:01:50,340
La abuela se ha ido.
35
00:01:52,110 --> 00:01:54,641
Este es el comienzo de nosotros
recordándola.
36
00:01:56,911 --> 00:01:58,315
Tish.
37
00:02:00,250 --> 00:02:02,484
La abuela todavía está aquí.
a su manera.
38
00:02:03,250 --> 00:02:05,322
Lo sabes, ¿no?
39
00:02:07,090 --> 00:02:08,790
¿Fue ayer que ella murió?
40
00:02:08,925 --> 00:02:11,163
o el dia anterior?
41
00:02:13,296 --> 00:02:15,695
Los días están todos borrosos
en mi cabeza.
42
00:02:19,204 --> 00:02:21,604
Eras una cosa pequeña
cuando naciste.
43
00:02:21,707 --> 00:02:23,441
Muy prematuro.
44
00:02:23,543 --> 00:02:24,804
Tío T...
45
00:02:24,939 --> 00:02:26,274
¿Qué?
46
00:02:26,376 --> 00:02:28,873
A veces necesitas
volver a escuchar una historia.
47
00:02:29,950 --> 00:02:31,608
Tus padres fueron
miedo de nombrarte
48
00:02:31,609 --> 00:02:34,186
porque no sabian
si pudieras sobrevivir.
49
00:02:35,021 --> 00:02:38,018
Pero la abuela puso fin
a esa tontería.
50
00:02:38,120 --> 00:02:39,691
Ella te llamó Tishmal,
51
00:02:39,826 --> 00:02:41,220
lo que significa
"colibrí..."
52
00:02:41,322 --> 00:02:44,129
...en
Payómkawichum.
53
00:02:44,231 --> 00:02:48,792
Los colibríes son los
los pájaros más pequeños del mundo...
54
00:02:48,895 --> 00:02:52,028
pero pueden llevar
tres veces su peso corporal.
55
00:02:54,069 --> 00:02:55,773
Libra por libra,
56
00:02:55,774 --> 00:02:57,902
son más fuertes que las águilas.
57
00:02:59,776 --> 00:03:01,070
Tishmal.
58
00:03:04,116 --> 00:03:07,076
los dias son todos
borroso en mi cabeza.
59
00:03:10,250 --> 00:03:11,586
La cómoda está vacía.
60
00:03:12,758 --> 00:03:14,285
Puedes desempacar,
61
00:03:14,387 --> 00:03:16,560
Quédate todo el tiempo que necesites.
62
00:03:16,662 --> 00:03:18,428
Gracias.
63
00:03:24,637 --> 00:03:28,064
Ella sabía que no podía quedarse
en esa casa para siempre.
64
00:03:29,241 --> 00:03:32,073
Pero algo
la estaba reteniendo allí.
65
00:03:32,209 --> 00:03:34,110
Ella no sabía cómo arreglarlo,
66
00:03:34,212 --> 00:03:36,146
ella no lo sabía
cómo cambiarlo,
67
00:03:36,147 --> 00:03:39,576
pero algo
estaba guardando el colibrí
68
00:03:39,678 --> 00:03:41,616
evitar que se vaya volando.
69
00:04:00,741 --> 00:04:02,731
Cuando se retiraron,
70
00:04:02,867 --> 00:04:05,736
habían prendido fuego
a los pozos petroleros.
71
00:04:05,838 --> 00:04:08,771
Había tanto humo
no pudiste ver.
72
00:04:08,906 --> 00:04:12,012
Y el olor de la
El petróleo era tan fuerte,
73
00:04:12,013 --> 00:04:13,684
podrías saborearlo.
74
00:04:13,685 --> 00:04:15,879
Como plástico caliente.
75
00:04:15,880 --> 00:04:19,888
De todos modos, la semana pasada fui
acampar con la familia.
76
00:04:19,889 --> 00:04:21,986
Mi hijo quería s'mores...
77
00:04:23,754 --> 00:04:25,263
...así que nos hice un pequeño fuego.
78
00:04:25,365 --> 00:04:29,361
Y mi hijo está sentado allí
mirándome, ya sabes,
79
00:04:29,362 --> 00:04:31,501
"¿No son buenos los s'mores?
¿Papá?"
80
00:04:32,268 --> 00:04:36,132
Pero lo único que puedo saborear es el aceite.
81
00:04:36,975 --> 00:04:39,036
Y le estoy mintiendo.
82
00:04:40,041 --> 00:04:41,436
"Sí.
83
00:04:41,572 --> 00:04:43,546
Sabe muy bien."
84
00:04:47,354 --> 00:04:51,851
La gente siempre piensa
que son flashbacks o sueños.
85
00:04:52,986 --> 00:04:55,327
A veces lo peor es cómo
te golpea cuando estás despierto.
86
00:04:56,127 --> 00:04:58,063
todos estan viviendo
vida, y...
87
00:04:58,165 --> 00:05:00,728
solo estas fingiendo
para no probar el aceite.
88
00:05:04,332 --> 00:05:06,162
¿Qué opinas, Leroy?
89
00:05:11,138 --> 00:05:13,169
Ah, eh...
90
00:05:14,980 --> 00:05:17,173
Sólo estoy aquí para escuchar.
91
00:05:18,444 --> 00:05:20,044
¿Está seguro?
92
00:05:26,486 --> 00:05:29,724
Tengo que irme. Lo siento.
93
00:05:38,033 --> 00:05:39,569
Ey.
94
00:05:40,767 --> 00:05:44,333
Es bastante espantoso.
entonces ya sabes.
95
00:05:45,169 --> 00:05:48,004
La víctima fue encontrada quemada
en su coche anoche.
96
00:05:48,106 --> 00:05:50,211
El conserje de la
edificio de oficinas al lado
97
00:05:50,347 --> 00:05:52,144
vio el fuego,
lo llamó.
98
00:05:52,246 --> 00:05:53,681
¿Tenemos una identificación?
99
00:05:53,816 --> 00:05:56,116
Tomó un tiempo para la policía.
para actuar juntos
100
00:05:56,117 --> 00:05:57,552
y ejecutar las placas.
101
00:05:57,654 --> 00:05:58,856
Son rivales para
un reporte de persona desaparecida
102
00:05:58,992 --> 00:06:00,555
para la sargento Joan Lewis.
103
00:06:00,691 --> 00:06:04,022
Trabajó en la administración del MEF.
Edificio, 32 años de antigüedad.
104
00:06:05,025 --> 00:06:08,328
Franks dijo que este lugar es bonito.
cerca de tu apartamento.
105
00:06:08,430 --> 00:06:10,765
Pensó que nos ganarías aquí.
106
00:06:12,333 --> 00:06:14,571
Yo... tenía algo.
107
00:06:15,504 --> 00:06:17,506
Y estamos pensando, ¿qué?
108
00:06:17,609 --> 00:06:19,768
El tipo le prende fuego,
¿No puede salir del auto?
109
00:06:19,870 --> 00:06:22,541
No. El incendio se inició post mortem,
110
00:06:22,644 --> 00:06:25,173
estoy adivinando
para deshacerse de las pruebas.
111
00:06:25,275 --> 00:06:29,580
Posición corporal atípica
Se debe a un espasmo cadavérico.
112
00:06:29,716 --> 00:06:30,813
me vas a decir
¿Qué es eso?
113
00:06:30,915 --> 00:06:32,589
un tipo raro
de rigor mortis
114
00:06:32,724 --> 00:06:35,820
Eso puede suceder cuando una persona
muere bajo extrema presión.
115
00:06:35,922 --> 00:06:38,488
Preserva el cuerpo
en su posición exacta
116
00:06:38,489 --> 00:06:39,890
en el momento de la muerte.
117
00:06:39,992 --> 00:06:42,962
Si el fuego no la mató,
entonces ¿qué hizo?
118
00:06:44,201 --> 00:06:45,629
La tráquea está cortada.
119
00:06:45,731 --> 00:06:47,136
agresor
cortarle la garganta.
120
00:06:47,238 --> 00:06:48,336
ella lucho
Pero como el infierno.
121
00:06:48,337 --> 00:06:50,139
Intentó detener la cuchilla
con su mano.
122
00:06:50,241 --> 00:06:51,401
parece
ella lo sostuvo, incluso.
123
00:06:51,537 --> 00:06:52,602
Tu arma homicida
124
00:06:52,704 --> 00:06:55,040
Es un cuchillo de sierra.
125
00:06:55,948 --> 00:06:57,141
¿No hay señales de ello?
126
00:06:58,017 --> 00:06:59,909
Busqué en el baúl.
127
00:07:00,011 --> 00:07:01,981
Nada ahí dentro
pero unas cuantas mantas.
128
00:07:02,888 --> 00:07:04,450
Y esto.
129
00:07:04,552 --> 00:07:06,682
Quizás parezca una bolsa de deporte.
130
00:07:06,683 --> 00:07:08,960
esta quemado
hasta quedar crujiente.
131
00:07:09,095 --> 00:07:10,629
Parece algo de ropa aquí.
132
00:07:10,764 --> 00:07:12,460
¿Pantalones deportivos?
133
00:07:12,562 --> 00:07:14,965
ella estaba desnuda
de cintura para abajo.
134
00:07:15,067 --> 00:07:17,964
Y sangre aquí.
135
00:07:20,269 --> 00:07:21,904
Las indicaciones son...
136
00:07:21,905 --> 00:07:24,168
ella fue violada.
137
00:07:27,606 --> 00:07:29,078
¿Qué pasa con su identificación?
138
00:07:29,079 --> 00:07:31,006
Su nombre es Joan Lewis.
139
00:07:31,108 --> 00:07:33,118
Te lo dije...
Su licencia, Domínguez.
140
00:07:33,220 --> 00:07:34,576
¿Estaba en el auto?
o lo tomó?
141
00:07:34,679 --> 00:07:36,353
No lo he visto.
142
00:07:36,455 --> 00:07:39,348
Todo lo que hay en esta bolsa
un desastre derretido.
143
00:07:42,191 --> 00:07:44,661
Micro. ¿Una palabra?
144
00:07:48,559 --> 00:07:49,658
¿Qué?
145
00:07:49,760 --> 00:07:51,100
Una de cada cuatro mujeres
146
00:07:51,202 --> 00:07:52,167
son víctimas de violación.
147
00:07:52,302 --> 00:07:53,433
Estadísticamente hablando...
148
00:07:53,434 --> 00:07:54,933
¿En un aparcamiento?
-Mike...
149
00:07:55,036 --> 00:07:56,667
Una de cada cuatro mujeres es violada
en un estacionamiento
150
00:07:56,803 --> 00:07:58,474
¿a diez millas uno del otro?
151
00:07:58,576 --> 00:08:01,172
Él toma sus licencias, Doc.
Este es él.
152
00:08:02,706 --> 00:08:04,106
Él hizo esto.
153
00:08:04,208 --> 00:08:06,676
El mismo hijo de puta
Eso lastimó a Tish.
154
00:08:06,778 --> 00:08:08,679
No lo sabes.
155
00:08:08,781 --> 00:08:11,248
Necesitas mantener la cabeza.
156
00:08:13,893 --> 00:08:15,385
¿Ella está comiendo?
157
00:08:15,487 --> 00:08:16,985
¿Qué?
158
00:08:17,121 --> 00:08:18,689
Ella se queda contigo
¿no es así?
159
00:08:18,791 --> 00:08:20,159
¿Estás asegurándote de que esté comiendo?
160
00:08:20,261 --> 00:08:22,226
Sí.
161
00:08:24,532 --> 00:08:26,266
Bueno, céntrate en eso.
162
00:08:26,267 --> 00:08:28,232
Me centraré en esto.
163
00:08:39,486 --> 00:08:41,313
Está bien, Dalton,
Verás un gran granero rojo
164
00:08:41,314 --> 00:08:42,850
a tu derecha.
165
00:08:42,952 --> 00:08:45,146
Ese es Sunshine Lane,
ahí es donde giras a la izquierda.
166
00:08:45,248 --> 00:08:46,617
DALTON
No hay granero.
167
00:08:46,719 --> 00:08:47,952
¿Estás mirando un mapa?
168
00:08:48,054 --> 00:08:49,360
dalton,
Sé de lo que estoy hablando.
169
00:08:49,462 --> 00:08:52,121
Mira a tu derecha,
hay un granero rojo.
170
00:08:52,223 --> 00:08:54,625
No hay granero, Mary Jo.
¿Carril del Sol?
171
00:08:54,727 --> 00:08:55,867
¿Es eso lo que dijiste?
172
00:08:55,969 --> 00:08:57,360
No hay granero.
173
00:08:57,462 --> 00:08:59,460
Necesito que me consigas Noah Oakley
del FBI en la línea.
174
00:08:59,461 --> 00:09:02,534
Dame un segundo, alguien deja
Dalton fuera del sótano.
175
00:09:02,636 --> 00:09:04,471
Uh... esa es tu víctima.
176
00:09:04,472 --> 00:09:07,210
Mary Jo, ¿dónde diablos estoy?
177
00:09:07,312 --> 00:09:08,709
Necesito a Oakley al teléfono ahora.
178
00:09:08,811 --> 00:09:11,048
Él es el FBI. debería ser
en el rolodex de Wheeler.
179
00:09:11,150 --> 00:09:12,482
¿Es el contacto de Wheeler?
180
00:09:12,483 --> 00:09:14,509
¿Debería hacérselo saber?
¿Estás llamando al chico?
181
00:09:14,510 --> 00:09:15,811
No.
182
00:09:15,812 --> 00:09:17,054
Mary Jo, ¿qué diablos fuiste?
183
00:09:17,190 --> 00:09:18,122
Maldita sea, no hay granero
184
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
María Jo. ¿Me estás escuchando?
185
00:09:19,786 --> 00:09:23,254
¿Dónde diablos está Sunshine Lane?
186
00:09:40,737 --> 00:09:41,906
Oakley.
187
00:09:42,008 --> 00:09:43,337
OAKLEY
Agente Franks.
188
00:09:43,338 --> 00:09:45,346
Estoy sorprendido, Wheeler.
Te di mi línea privada.
189
00:09:45,448 --> 00:09:46,681
Generalmente es posesivo.
190
00:09:46,783 --> 00:09:49,083
Sí, mira, un caso.
Me encontré con mi escritorio.
191
00:09:49,218 --> 00:09:52,284
Escuché a través de la vid que
puede que tenga algo parecido.
192
00:09:52,386 --> 00:09:53,220
¿Oh sí?
193
00:09:53,221 --> 00:09:54,425
Violador en serie.
194
00:09:54,527 --> 00:09:56,490
Chico ataca a mujeres
subiendo a sus coches.
195
00:09:56,592 --> 00:09:58,528
Uno estaba en un estacionamiento.
196
00:09:58,630 --> 00:10:01,063
Esa víctima en particular
Era una niña nativa.
197
00:10:01,064 --> 00:10:02,667
Eh, el nombre es...
198
00:10:04,467 --> 00:10:05,594
..."Trish" algo.
199
00:10:07,400 --> 00:10:09,904
Tishmal Kwá'la.
200
00:10:10,006 --> 00:10:12,868
Wheeler solicitó información.
sobre eso hace un tiempo.
201
00:10:12,970 --> 00:10:14,776
En realidad, un par de veces.
202
00:10:14,878 --> 00:10:17,547
Sí, bueno, tenemos una chica.
en un estacionamiento,
203
00:10:17,548 --> 00:10:21,543
misma zona, agredida sexualmente,
corte de garganta.
204
00:10:22,990 --> 00:10:24,146
¿Él la mató?
205
00:10:24,248 --> 00:10:25,454
Subiendo la apuesta
es lo que pensé.
206
00:10:25,590 --> 00:10:27,119
¿Te importaría enviarme?
¿Qué tienes?
207
00:10:27,221 --> 00:10:29,820
Ya sabes, tomamos un descanso
sobre esto la semana pasada.
208
00:10:29,922 --> 00:10:32,389
Creemos que hemos identificado al tipo.
209
00:10:33,795 --> 00:10:35,290
Lo trajimos
para interrogatorio.
210
00:10:35,425 --> 00:10:38,432
Un par de víctimas lo identificaron...
incluyendo Kwá'la--
211
00:10:38,534 --> 00:10:40,171
pero ya sabes cómo va.
212
00:10:40,273 --> 00:10:42,099
Es todo "él dijo, ella dijo".
213
00:10:42,201 --> 00:10:44,709
No teníamos la evidencia
para sostenerlo.
214
00:10:46,477 --> 00:10:48,009
Necesito que lo envíes.
215
00:10:48,111 --> 00:10:51,408
Sí, tendré a mi chica
Envíe todo por fax ahora mismo.
216
00:10:52,679 --> 00:10:55,112
Hazme un favor.
217
00:10:55,214 --> 00:10:58,356
Encuentra alguna evidencia
En este pinchazo, ¿quieres?
218
00:10:58,491 --> 00:11:00,615
El tipo ha sido una verdadera espina
en mi lado.
219
00:11:01,488 --> 00:11:02,892
Sí.
220
00:11:11,899 --> 00:11:13,030
La escena del crimen está terminada.
221
00:11:13,165 --> 00:11:15,503
Coche y todo lo que hay dentro.
Fue a Woody.
222
00:11:15,605 --> 00:11:17,207
Notifiqué al marido de la víctima.
223
00:11:17,309 --> 00:11:19,841
Fue difícil.
224
00:11:19,943 --> 00:11:22,512
Le di algo de espacio
Él vendrá a hablar más tarde.
225
00:11:22,614 --> 00:11:24,039
La puesta de Doc Tango
el momento de la muerte
226
00:11:24,141 --> 00:11:25,948
alrededor de la medianoche de anoche.
227
00:11:29,179 --> 00:11:31,416
Micro.
228
00:11:31,518 --> 00:11:33,725
¿Estás bien?
229
00:11:37,796 --> 00:11:40,556
El tipo que mató a nuestra víctima...
230
00:11:42,228 --> 00:11:44,232
Alguien por favor dígame
su nombre otra vez.
231
00:11:44,367 --> 00:11:46,001
Juana Luis.
232
00:11:55,711 --> 00:11:57,872
El tipo que mató a Joan Lewis
233
00:11:57,975 --> 00:11:59,450
atacó a tish
234
00:11:59,552 --> 00:12:02,919
hace 11 meses
en un estacionamiento.
235
00:12:07,585 --> 00:12:09,754
Ahora, ella no te querría
saber eso de ella,
236
00:12:09,889 --> 00:12:11,924
pero te lo digo,
237
00:12:12,026 --> 00:12:14,098
y espero
ella me perdonará por ello.
238
00:12:14,200 --> 00:12:16,691
Te lo digo...
239
00:12:17,897 --> 00:12:19,764
...porque te necesito
240
00:12:19,899 --> 00:12:22,103
para saberlo todo...
241
00:12:23,576 --> 00:12:25,942
...para ayudarme
atraparlo.
242
00:12:29,008 --> 00:12:31,640
Ya tienes cosas sobre él.
243
00:12:34,651 --> 00:12:36,581
Sin embargo, tengo nueva información desde esto.
244
00:12:36,683 --> 00:12:38,248
El FBI lo identificó.
245
00:12:38,350 --> 00:12:40,825
Todo lo que necesitamos es la evidencia.
para encerrarlo.
246
00:12:43,222 --> 00:12:44,893
Segundo pensamiento,
Dale eso a los chicos.
247
00:12:44,996 --> 00:12:46,990
Te diré qué hay en él.
Prepárate, estás conmigo.
248
00:12:47,092 --> 00:12:49,394
María Jo,
Trae a Vera aquí.
249
00:12:54,067 --> 00:12:55,531
¿Estás esperando un fax?
250
00:12:55,633 --> 00:12:58,338
Si no llega,
tienes que desconectarlo.
251
00:12:58,440 --> 00:13:00,174
Consigue a Vera.
252
00:13:03,614 --> 00:13:05,076
Necesito que esto sea sincero.
253
00:13:05,077 --> 00:13:08,551
El FBI está enviando
todo lo que consiguieron.
254
00:13:08,653 --> 00:13:10,082
Necesito que aclares esto
255
00:13:10,184 --> 00:13:12,488
para que nadie pueda llorar
"conflicto de intereses".
256
00:13:12,624 --> 00:13:15,024
estaré allí
contigo, pero...
257
00:13:17,694 --> 00:13:20,095
...Necesito que hagas esto por mí.
258
00:13:20,957 --> 00:13:22,133
Copiar.
259
00:13:54,261 --> 00:13:55,867
Traigamoslo
para interrogatorio.
260
00:13:58,764 --> 00:13:59,766
¿Qué?
261
00:13:59,767 --> 00:14:01,303
Vive encima de la lavandería.
262
00:14:01,406 --> 00:14:02,406
¿Qué lavandería?
263
00:14:02,508 --> 00:14:03,706
Mary Jo, estaremos en la radio.
264
00:14:03,808 --> 00:14:05,100
Llévale este fax a Vera.
dile que...
265
00:14:05,202 --> 00:14:06,334
Hola, francos.
266
00:14:06,437 --> 00:14:07,810
La próxima vez que quieras
para hablar conmigo,
267
00:14:07,811 --> 00:14:10,242
solo usa tus piernas
y caminar por el pasillo.
268
00:14:10,344 --> 00:14:13,511
Lee esto, consigue el resto.
Haz que mi equipo te actualice.
269
00:14:16,183 --> 00:14:17,718
¿Es esto algo
debería saber sobre,
270
00:14:17,854 --> 00:14:19,787
o me puede importar
mi propio negocio?
271
00:14:19,889 --> 00:14:21,720
Está bien
Entiendo esto.
272
00:14:21,856 --> 00:14:24,354
Quiero decir, estoy en shock.
273
00:14:24,456 --> 00:14:26,461
tu eres el que lo hizo
ese perfil no?
274
00:14:26,462 --> 00:14:27,691
¿Franks te lo pidió?
275
00:14:27,793 --> 00:14:28,963
Sí.
276
00:14:29,065 --> 00:14:30,526
Pero no lo sabías
¿Se trataba de Tish?
277
00:14:30,628 --> 00:14:32,398
No, me refiero a las víctimas.
los nombres fueron redactados.
278
00:14:32,500 --> 00:14:35,570
Quiero decir, sospechaba, ya sabes,
Basado en la descripción.
279
00:14:35,672 --> 00:14:37,301
Sólo quiero decir que estoy en shock.
280
00:14:37,403 --> 00:14:39,803
que Franks diría
ustedes dos bromistas.
281
00:14:41,206 --> 00:14:42,646
Ese era el marido de Joan Lewis.
282
00:14:42,647 --> 00:14:44,645
Está de camino a entrar.
Está bien.
283
00:14:44,747 --> 00:14:46,044
No nos desesperes, 'Roy.
284
00:14:46,180 --> 00:14:48,043
Necesitamos concentrarnos
sobre la obtención de pruebas
285
00:14:48,145 --> 00:14:51,716
en... este tipo.
286
00:14:51,819 --> 00:14:53,086
Antonio Cook.
287
00:14:53,188 --> 00:14:55,053
Es un manitas autónomo.
por comercio.
288
00:14:55,189 --> 00:14:58,160
El FBI lo describe
como "equilibrado".
289
00:14:58,262 --> 00:15:00,629
¿Encontraste un asesinato?
arma en la escena del crimen?
290
00:15:00,731 --> 00:15:02,394
No.
- Ah, no lo creo.
291
00:15:02,496 --> 00:15:04,692
¿Crees que lo tiró?
de camino a casa?
- Posible,
292
00:15:04,794 --> 00:15:07,363
pero según el perfil,
creo que es más probable
293
00:15:07,364 --> 00:15:09,968
lo escondió en un caso espeluznante
debajo de su cama.
294
00:15:10,070 --> 00:15:11,636
¿El perfilado es tan específico?
295
00:15:11,738 --> 00:15:12,741
No, 'Roy,
296
00:15:12,877 --> 00:15:14,910
solo quise decir el
Al chico le gustan los trofeos.
297
00:15:15,012 --> 00:15:17,238
Recoge los de sus víctimas.
licencias de conducir
298
00:15:17,340 --> 00:15:18,683
como forma de control.
299
00:15:18,785 --> 00:15:21,351
Sabes mi nombre
Es Leroy, no Roy.
300
00:15:21,352 --> 00:15:22,749
Sí, es un apodo.
301
00:15:22,885 --> 00:15:24,279
Bueno, en realidad no lo es.
302
00:15:24,415 --> 00:15:25,756
Para mí lo es.
303
00:15:25,858 --> 00:15:27,119
Bueno, este perfil
es un poco discutible ahora
304
00:15:27,254 --> 00:15:28,956
ya que sabemos quien
el chico es, ¿verdad?
305
00:15:29,058 --> 00:15:31,824
Este es Gibbs.
- Lo juro por Dios, ustedes dos.
306
00:15:31,926 --> 00:15:34,457
Pensando como este chico
307
00:15:34,559 --> 00:15:36,795
es lo que esta pasando
para llevarnos a la evidencia.
308
00:15:36,931 --> 00:15:38,497
Entonces, ¿qué sabemos?
309
00:15:39,363 --> 00:15:40,662
Se dirige a cierto tipo.
310
00:15:40,764 --> 00:15:43,101
Sí, él apunta, uh,
mujeres que estan solas,
311
00:15:43,204 --> 00:15:45,371
uh, entrando en
sus autos estacionados.
312
00:15:45,372 --> 00:15:48,603
No quiero tirarnos
de nuevo, pero ese era Woody.
313
00:15:48,705 --> 00:15:50,913
Encontró la licencia de Joan Lewis.
en su bolso.
314
00:15:51,015 --> 00:15:52,447
Pensé todas esas cosas
estaba derretido.
315
00:15:52,550 --> 00:15:53,816
Fue.
316
00:15:53,951 --> 00:15:56,046
Sonaba bastante orgulloso
de sí mismo.
317
00:15:56,148 --> 00:15:57,579
Mmm.
- Está bien, entonces,
318
00:15:57,681 --> 00:15:59,918
él, eh, no necesitaba
para sacar la licencia,
319
00:15:59,919 --> 00:16:02,052
no hay necesidad de controlarla;
320
00:16:02,154 --> 00:16:04,061
ella ya estaba muerta.
321
00:16:07,962 --> 00:16:09,762
Muy bien, vamos.
322
00:16:09,763 --> 00:16:11,667
Chicos, métanse en su cabeza.
323
00:16:11,802 --> 00:16:14,163
Piensa en dónde vive
324
00:16:14,298 --> 00:16:16,540
piensa en quién es él,
325
00:16:16,642 --> 00:16:18,971
piensa en lo que le gusta.
326
00:16:19,073 --> 00:16:21,639
Le gusta acechar a su presa.
327
00:16:24,741 --> 00:16:26,944
Le gusta mirar lo que codicia.
328
00:16:26,945 --> 00:16:28,477
Le gustan las morenas.
329
00:16:28,579 --> 00:16:31,016
Por lo general,
cabello más allá de los hombros.
330
00:16:31,151 --> 00:16:34,150
Varias etnias. Pequeña.
331
00:16:34,252 --> 00:16:36,186
Vino de buena gana.
332
00:16:36,322 --> 00:16:37,494
Él piensa que es para
las mismas cosas
333
00:16:37,596 --> 00:16:39,494
el FBI lo interrogó.
334
00:16:39,597 --> 00:16:41,824
No lo asustes.
335
00:16:43,126 --> 00:16:45,197
¿Sr. Cook?
336
00:16:45,299 --> 00:16:48,105
Este es mi socio,
Agente Franks.
337
00:16:48,875 --> 00:16:51,768
Te agradezco que hayas venido.
No es un problema.
338
00:16:53,509 --> 00:16:55,979
Piensa en lo que las víctimas
nos lo están diciendo.
339
00:16:56,082 --> 00:16:59,048
Varios de ellos notaron
una cicatriz de quemadura en el cuello.
340
00:16:59,184 --> 00:17:02,549
¿Cómo lo consiguió?
¿Qué significa para él?
341
00:17:03,352 --> 00:17:06,181
Qué crea significado
en la vida de este hombre?
342
00:17:22,740 --> 00:17:24,541
Aquí estamos.
343
00:17:24,676 --> 00:17:26,935
Siéntate allí.
344
00:17:30,650 --> 00:17:32,079
Esta silla necesita nivelación.
345
00:17:32,181 --> 00:17:34,815
Bueno, lo sabrías,
Señor manitas.
346
00:17:34,917 --> 00:17:36,377
Ese soy yo. ¿Y tú?
347
00:17:36,512 --> 00:17:38,287
¿Vienes aquí a menudo?
348
00:17:39,217 --> 00:17:40,718
Todo el tiempo.
349
00:17:40,820 --> 00:17:44,452
Randy y Vera acaban de terminar.
con el marido de Joan Lewis.
350
00:17:44,554 --> 00:17:45,929
Su coche se averió anoche.
351
00:17:46,031 --> 00:17:47,156
estan buscando
para la empresa de grúas
352
00:17:47,157 --> 00:17:48,358
que la recogió.
353
00:17:50,066 --> 00:17:51,162
¿Sabes si tiene?
cualquier conexión
354
00:17:51,163 --> 00:17:53,898
a algo asi?
¿Eh?
355
00:17:54,000 --> 00:17:56,064
¿Una grúa?
356
00:17:56,166 --> 00:17:58,109
Eh, no.
357
00:17:58,974 --> 00:18:01,236
Domínguez es su tipo.
358
00:18:01,338 --> 00:18:03,147
Ella está jugando con él.
359
00:18:05,417 --> 00:18:06,942
Jefe.
360
00:18:07,753 --> 00:18:09,244
¿Cómo se ve eso?
361
00:18:09,346 --> 00:18:10,320
Puedo decirlo.
362
00:18:10,422 --> 00:18:11,980
Jefe.
363
00:18:15,293 --> 00:18:18,924
Es como un tren de carga
reventando tu cabeza,
364
00:18:19,026 --> 00:18:21,099
mirándolo.
365
00:18:23,130 --> 00:18:25,334
Sé cómo es eso.
366
00:18:27,204 --> 00:18:29,264
son tus ojos
dos colores diferentes?
367
00:18:29,366 --> 00:18:30,706
Sí.
368
00:18:30,808 --> 00:18:32,609
Eso es una locura.
369
00:18:32,711 --> 00:18:34,545
Quiero decir, es increíble.
370
00:18:34,647 --> 00:18:36,978
Sí, a los chicos les gusta
371
00:18:37,080 --> 00:18:40,013
o piensan que soy en parte vampiro.
372
00:18:40,115 --> 00:18:43,154
Me parece una situación en la que todos ganan.
373
00:18:44,982 --> 00:18:47,549
Bueno, no quiero tomar
demasiado de tu tiempo.
374
00:18:47,651 --> 00:18:49,718
¿Te importa si nosotros...?
Sí, claro.
375
00:18:49,820 --> 00:18:51,555
Como dije,
Ya hablé con el FBI.
376
00:18:51,657 --> 00:18:54,263
Fue todo un asunto,
identidad equivocada.
377
00:18:54,365 --> 00:18:58,026
quiero hablar contigo
sobre anoche, en realidad.
378
00:18:58,836 --> 00:19:00,699
¿Qué pasó anoche?
379
00:19:02,308 --> 00:19:05,807
Una mujer fue atacada en
un estacionamiento en Oceanside.
380
00:19:05,909 --> 00:19:08,346
¿Está diciendo que yo lo hice?
381
00:19:08,481 --> 00:19:09,810
Ella está muerta.
382
00:19:09,912 --> 00:19:11,380
Ella fue asesinada.
383
00:19:14,087 --> 00:19:17,443
no estaba ni cerca
Anoche en Oceanside.
384
00:19:17,444 --> 00:19:18,916
¿Dónde estabas?
385
00:19:18,917 --> 00:19:20,416
Escondido.
386
00:19:20,417 --> 00:19:22,619
Allí hay un restaurante abierto las 24 horas.
387
00:19:22,721 --> 00:19:24,956
yo cené
y luego me quedé a leer.
388
00:19:25,058 --> 00:19:26,663
¿Hasta cuando?
389
00:19:26,765 --> 00:19:28,998
Tarde. Después de medianoche.
390
00:19:29,100 --> 00:19:31,001
El nombre del comensal
es de Clark.
391
00:19:31,103 --> 00:19:33,838
yo estaba sentado junto a la ventana
leyendo Ulises.
392
00:19:33,940 --> 00:19:36,040
y tu estabas allí
todo el tiempo?
393
00:19:36,176 --> 00:19:38,202
Sí, nunca me fui.
¿Empezaste la entrevista?
394
00:19:38,304 --> 00:19:39,670
Mira a este bastardo.
395
00:19:39,772 --> 00:19:41,310
Él piensa que estamos comprando
que estuvo despierto toda la noche
396
00:19:41,311 --> 00:19:42,638
haciendo un reportaje sobre un libro.
¿No deberías haberlo hecho?
¿Esperaste a Vera?
397
00:19:42,740 --> 00:19:44,574
Quiero decir, ella es la indicada.
quien lo perfiló.
398
00:19:44,676 --> 00:19:45,783
Bueno, dile
¡Para entrar allí, entonces!
399
00:19:45,885 --> 00:19:47,316
Olvídalo,
No importa.
400
00:19:47,317 --> 00:19:49,016
Localizamos la grúa
empresa a la que llamó Joan.
401
00:19:49,118 --> 00:19:50,348
El propietario dijo que estaban todos reservados.
402
00:19:50,484 --> 00:19:52,117
entonces subcontrataron
a un espectáculo unipersonal.
403
00:19:52,118 --> 00:19:54,551
El nombre del chico es Raymond García.
404
00:19:54,653 --> 00:19:56,058
el tiene un antecedente
por violencia doméstica
405
00:19:56,193 --> 00:19:57,618
y una orden de alejamiento
por amenazar
406
00:19:57,720 --> 00:19:59,187
matar a su ex con un cuchillo.
407
00:19:59,990 --> 00:20:02,394
Llegué a Escondido
Alrededor de las 6:00, sí.
408
00:20:02,496 --> 00:20:03,832
¿Alguien la ve?
subirse a su camioneta?
409
00:20:03,833 --> 00:20:05,359
Sí. Dos personas en el gimnasio.
410
00:20:05,462 --> 00:20:07,361
¿No es nuestro chico?
411
00:20:07,464 --> 00:20:09,405
Este es nuestro chico.
412
00:20:10,506 --> 00:20:14,976
Jefe, García fue la última persona.
ella fue vista con.
413
00:20:14,977 --> 00:20:16,574
Se desconoce su dirección actual.
414
00:20:16,709 --> 00:20:18,242
Vera sacó un BOLO
para su grúa...
415
00:20:18,344 --> 00:20:19,477
Te lo digo, Cook es
416
00:20:19,478 --> 00:20:20,341
el que hizo esto!
Jefe. ¡Jefe!
417
00:20:20,443 --> 00:20:21,945
Tienes...
418
00:20:23,320 --> 00:20:25,682
Licencia de Joan Lewis
fue encontrada en su bolso.
419
00:20:25,784 --> 00:20:28,722
no fue robado
como las otras víctimas de Cook.
420
00:20:28,824 --> 00:20:30,218
Escucha...
421
00:20:30,320 --> 00:20:31,757
¿Jefe?
422
00:20:33,492 --> 00:20:34,756
Exactamente qué...
423
00:20:34,892 --> 00:20:37,263
Mike, está escribiendo.
su línea de tiempo.
424
00:20:37,398 --> 00:20:38,835
La gente me vio en el restaurante.
425
00:20:38,937 --> 00:20:40,269
Estaba sentado junto a la ventana.
426
00:20:40,405 --> 00:20:41,763
Puedes preguntarle a la camarera,
Estaba leyendo Ulises...
427
00:20:41,898 --> 00:20:43,302
Lastimaste a esa chica.
¡Micro!
428
00:20:43,405 --> 00:20:44,533
¡Micro!
Pones tus manos sobre ella,
429
00:20:44,534 --> 00:20:45,399
tu hijo de puta.
¡No, no!
430
00:20:45,502 --> 00:20:46,369
¡Ese eras tú!
431
00:20:46,471 --> 00:20:48,540
Micro. ¡Micro! Mírame.
432
00:20:48,642 --> 00:20:51,043
Me dijiste que me encargara de esto.
Déjame hacerlo.
433
00:20:51,044 --> 00:20:52,950
Dice que tiene una coartada.
434
00:20:53,052 --> 00:20:54,884
No tenemos nada con qué retenerlo.
¿Lo hacemos?
435
00:20:54,986 --> 00:20:57,112
No. Y tenemos
otro sospechoso.
436
00:21:00,124 --> 00:21:01,785
Comprobaremos la coartada de Cook.
437
00:21:01,887 --> 00:21:03,958
Pero él entró voluntariamente.
y quiere irse.
438
00:21:04,093 --> 00:21:06,121
Tenemos que dejarlo ir.
439
00:21:12,868 --> 00:21:14,338
He terminado.
440
00:21:14,440 --> 00:21:16,969
Dáselo al agente Gibbs.
Él te acompañará.
441
00:21:17,071 --> 00:21:18,639
Por aquí.
442
00:21:32,655 --> 00:21:34,617
tienes
para estar bromeando.
443
00:21:34,752 --> 00:21:37,488
Estoy imaginando años
de días de lavado.
444
00:21:37,623 --> 00:21:39,228
Eres como,
"Maldita sea, perdí un calcetín.
445
00:21:39,330 --> 00:21:41,256
"Pondré al rezagado
en este cajón,
446
00:21:41,358 --> 00:21:44,599
y algún día lo atravesaré,
ver si apareció alguna coincidencia."
447
00:21:45,695 --> 00:21:47,802
Ese algún día es hoy.
448
00:21:47,905 --> 00:21:49,666
Lo siento. yo, eh,
449
00:21:49,768 --> 00:21:51,634
me olvidé del
falta el cajón de los calcetines
450
00:21:51,737 --> 00:21:53,872
cuando dije eso
La cómoda estaba vacía.
451
00:21:55,178 --> 00:21:57,172
Entonces te quedarás.
452
00:21:58,912 --> 00:22:01,183
No abres la cómoda.
y encuentra el cajón de los calcetines
453
00:22:01,285 --> 00:22:02,848
a menos que seas
empezando a desempacar.
454
00:22:04,186 --> 00:22:06,123
Sí, lo pensé,
455
00:22:06,225 --> 00:22:08,524
pero luego comencé
haciendo esto en su lugar.
456
00:22:10,794 --> 00:22:11,953
¿Qué?
457
00:22:12,055 --> 00:22:15,058
El equipo de Mike comenzó
sobre un homicidio hoy.
458
00:22:17,364 --> 00:22:19,634
Una mujer fue asesinada...
459
00:22:20,999 --> 00:22:24,199
...y agredido sexualmente
en un estacionamiento.
460
00:22:28,838 --> 00:22:30,844
¿Mike cree que es el mismo tipo?
461
00:22:30,946 --> 00:22:32,680
Él lo hace.
462
00:22:34,844 --> 00:22:37,047
Aunque no hay nada confirmado.
463
00:22:37,914 --> 00:22:39,354
no hay nada
para que lo hagas.
464
00:22:39,490 --> 00:22:42,059
Yo... sé que no lo haces
quiero hablar de ello,
465
00:22:42,161 --> 00:22:44,758
pero me sentí como
Tenía que decírtelo.
466
00:22:45,922 --> 00:22:49,059
Entiendes por qué,
¿no?
467
00:22:49,894 --> 00:22:52,462
Entiendes por qué, ¿no?
468
00:22:53,198 --> 00:22:56,935
¿Entiendes por qué cortamos?
nuestro cabello cuando alguien muere?
469
00:23:04,047 --> 00:23:06,908
Sin tu pelo...
470
00:23:07,010 --> 00:23:09,387
sostienes tu cabeza
de una manera diferente.
471
00:23:10,546 --> 00:23:11,785
Una nueva manera.
472
00:23:14,086 --> 00:23:17,754
Ahora puedes empezar a aprender.
una nueva forma de respirar,
473
00:23:17,856 --> 00:23:20,758
una manera de respirar
sin la abuela aquí,
474
00:23:20,893 --> 00:23:25,997
una manera de respirar
mientras la llevas contigo.
475
00:23:58,801 --> 00:24:01,604
Necesito hablar contigo
sobre mi caso.
476
00:24:03,176 --> 00:24:05,074
quieres dar
¿otra declaración?
477
00:24:05,075 --> 00:24:06,907
¿Pensaste en algo más?
478
00:24:07,009 --> 00:24:08,644
No.
479
00:24:10,714 --> 00:24:14,518
Recuerdas, prefiero grabar.
todas mis entrevistas.
480
00:24:15,413 --> 00:24:17,213
Lo sé.
481
00:24:20,917 --> 00:24:22,622
tengo
Tishmal Kwá'la.
482
00:24:22,724 --> 00:24:25,492
Ella ha vuelto a
hablar de su caso.
483
00:24:25,594 --> 00:24:27,861
Cuando estés listo,
Sra. Kwá'la.
484
00:24:49,518 --> 00:24:51,448
María Jo,
¿Qué estás haciendo aquí?
485
00:24:51,449 --> 00:24:53,150
Es de mañana, cariño.
486
00:24:55,618 --> 00:24:57,992
El equipo trabajó toda la noche.
Están pasando algunas cosas.
487
00:24:57,993 --> 00:24:59,129
Sí, lo sé.
488
00:24:59,231 --> 00:25:01,661
lo armé
ayer.
489
00:25:01,763 --> 00:25:04,898
Pensé que si me necesitabas,
me lo dirías.
490
00:25:06,598 --> 00:25:08,429
Te lo digo.
491
00:25:12,736 --> 00:25:14,270
¿Este es el chico?
492
00:25:15,847 --> 00:25:17,378
¿Y qué?
493
00:25:17,514 --> 00:25:19,716
el tipo de la grúa
¿Aún estás en la mezcla?
494
00:25:19,818 --> 00:25:22,113
Sí.
495
00:25:23,589 --> 00:25:25,817
Voy a cazarte
una imagen mejor que esta.
496
00:25:25,818 --> 00:25:29,450
Maldito FBI tiene una peor
máquina de fax que nosotros.
497
00:25:31,558 --> 00:25:33,454
Gracias María Jo.
498
00:25:36,067 --> 00:25:37,764
Jefe. Oh, María Jo,
499
00:25:37,866 --> 00:25:40,062
Dalton sótano puesto
Algunas flores en tu escritorio.
500
00:25:40,198 --> 00:25:42,499
Él quería que te dijera,
"Había un granero"
501
00:25:42,500 --> 00:25:43,601
lo que sea que eso signifique.
502
00:25:43,703 --> 00:25:45,168
Significa Mary Jo's
503
00:25:45,169 --> 00:25:48,469
la reina de las direcciones,
Lugares y puntos de referencia, cariño.
504
00:25:49,573 --> 00:25:50,743
Bueno...
505
00:25:50,878 --> 00:25:52,349
¿Dónde están todos?
La oficina de Vera.
506
00:25:52,451 --> 00:25:54,216
Hablamos con cuatro personas.
del comedor;
507
00:25:54,318 --> 00:25:56,177
dos camareras, dos clientes.
508
00:25:56,279 --> 00:25:58,451
Cook estuvo ahí desde las 7:00
hasta después de medianoche.
509
00:25:58,586 --> 00:25:59,951
Bueno, tienes que hablar con más.
510
00:26:00,086 --> 00:26:01,491
Alguien podría haberlo visto irse.
y vuelve.
511
00:26:01,593 --> 00:26:03,159
Acabo de recibir un acierto en el BOLO.
para la grúa de García.
512
00:26:03,261 --> 00:26:04,625
Tengo una ubicación aproximada.
513
00:26:04,727 --> 00:26:06,195
Un residente local lo vio.
en un parque de casas rodantes
514
00:26:06,297 --> 00:26:08,322
en Oceanside.
- Ey.
515
00:26:08,424 --> 00:26:11,231
Si quieres quedarte aquí
y sigue adelante Cook,
516
00:26:11,232 --> 00:26:12,594
No hay nada malo en eso.
517
00:26:12,730 --> 00:26:14,803
No, ya voy.
518
00:26:29,017 --> 00:26:32,251
Nadie aquí tiene ningún interés.
en no comprar nada.
519
00:26:32,252 --> 00:26:34,658
Agentes federales.
520
00:26:37,288 --> 00:26:40,962
estamos buscando un hombre
llamado Raymond García.
521
00:26:41,064 --> 00:26:42,724
¿R.J.?
522
00:26:42,725 --> 00:26:44,962
Conduce una grúa.
523
00:26:45,064 --> 00:26:46,866
Bueno, no me sorprende
si está en problemas.
524
00:26:46,968 --> 00:26:49,506
nadie por aqui
Le gusta mucho, tal como es.
525
00:26:49,641 --> 00:26:52,242
Pero él no está aquí.
Se fue en su coche
526
00:26:52,345 --> 00:26:54,373
esta mañana
como un murciélago salido del infierno.
527
00:26:54,475 --> 00:26:56,110
No ha vuelto.
528
00:26:56,213 --> 00:26:57,606
¿Cuál es el suyo?
529
00:26:57,709 --> 00:26:59,342
Fin de la fila.
530
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
camión de remolque
Pero por ahí.
531
00:27:12,893 --> 00:27:15,556
¿Ves algo?
Malditas cortinas.
532
00:27:17,201 --> 00:27:19,065
Agentes federales.
533
00:27:26,845 --> 00:27:28,903
Tomaré la cámara de
el auto, toma algunas fotos.
534
00:27:30,140 --> 00:27:31,103
Sr. García, si está ahí,
535
00:27:31,104 --> 00:27:33,046
te necesitamos
para salir.
536
00:27:35,353 --> 00:27:37,281
La dama tiene razón
él no está aquí.
537
00:27:38,123 --> 00:27:39,046
Entremos.
538
00:27:39,181 --> 00:27:40,549
No tenemos causa probable.
539
00:27:40,651 --> 00:27:42,121
¿Nosotros no?
540
00:27:42,223 --> 00:27:44,021
Todos ustedes me están diciendo esto
es el chico, no el otro chico.
541
00:27:44,156 --> 00:27:45,490
Micro.
- ¿No es eso lo que
¿me estás diciendo?
542
00:27:46,326 --> 00:27:48,463
Esa hoja dentada probablemente sea
justo dentro del mostrador.
543
00:27:48,566 --> 00:27:50,466
Entramos, lo etiquetamos,
caso cerrado,
544
00:27:50,467 --> 00:27:52,026
todos podemos ir a casa
y vete a la cama.
545
00:27:52,128 --> 00:27:54,265
Eso no es
¿Qué va a pasar?
546
00:27:55,665 --> 00:27:56,964
Ey.
547
00:27:56,965 --> 00:27:58,901
No importa
¿Qué pasa aquí?
548
00:27:59,003 --> 00:28:00,503
todavía estamos
yendo tras Cook.
549
00:28:00,504 --> 00:28:02,905
¿Bueno? Vamos.
550
00:28:03,007 --> 00:28:04,405
tu me conoces
mejor que eso.
551
00:28:04,541 --> 00:28:06,478
he estado buscando
Este tipo casi un año.
552
00:28:06,479 --> 00:28:08,609
El FBI ha estado buscando.
553
00:28:09,519 --> 00:28:10,977
no tenemos
la evidencia.
554
00:28:10,978 --> 00:28:12,723
Entonces lo encontraremos.
555
00:28:19,055 --> 00:28:20,230
¿Qué diablos estás haciendo?
556
00:28:20,365 --> 00:28:22,256
eres tu
¿Raymond García?
557
00:28:22,392 --> 00:28:24,992
¿Quién eres?
- NIS. Sal del auto.
558
00:28:25,094 --> 00:28:26,528
necesitamos hablar
a ti.
559
00:28:27,633 --> 00:28:29,533
¡Ey! ¡Ey!
560
00:28:29,534 --> 00:28:31,632
¡Ey!
561
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
¡Ese es él!
- ¡Manos!
562
00:28:46,684 --> 00:28:47,952
¡Muéstrame tus manos!
563
00:28:48,088 --> 00:28:50,290
¡Fuera del auto ahora!
No hice nada.
564
00:28:50,426 --> 00:28:51,688
En el suelo.
565
00:28:51,689 --> 00:28:53,022
Tírate al suelo.
566
00:28:53,023 --> 00:28:54,462
Déjame en paz, hombre.
Tírate al suelo.
567
00:28:54,598 --> 00:28:56,524
Bajar.
No hice nada.
568
00:28:56,626 --> 00:28:58,631
¿Sí? Entonces ¿por qué estás?
¿chillando en tu auto, hombre?
569
00:28:58,733 --> 00:29:00,796
¿Estás bien?
- Sí, sí, bien.
570
00:29:00,898 --> 00:29:03,202
Tengo un cuchillo.
571
00:29:07,203 --> 00:29:10,374
Cuchillo de caza, hoja dentada.
572
00:29:13,179 --> 00:29:15,209
El caso Joan Lewis está cerrado.
573
00:29:15,311 --> 00:29:17,320
García confesó
en el camino de regreso.
574
00:29:17,456 --> 00:29:19,050
arma homicida
Es con los forenses.
575
00:29:19,152 --> 00:29:21,222
Randy está actualizando
El marido de Joan Lewis.
576
00:29:21,223 --> 00:29:23,120
¿Dónde está Frank?
577
00:29:23,256 --> 00:29:24,722
Señor, estoy corriendo
en esta investigación,
578
00:29:24,723 --> 00:29:26,095
así que cualquier pregunta que usted...
579
00:29:26,197 --> 00:29:27,964
¿Dónde está él?
580
00:29:28,066 --> 00:29:29,633
Toril.
581
00:29:29,735 --> 00:29:32,693
Gibbs y él están haciendo
autopsia con el FBI.
582
00:29:36,499 --> 00:29:38,600
¿Qué te dijo?
¿Sobre Antonio Cook?
583
00:29:40,312 --> 00:29:41,769
Todo.
584
00:29:42,572 --> 00:29:45,607
Genial. quieres saber
¿Qué me dijo?
585
00:29:45,608 --> 00:29:47,013
Nada.
586
00:29:47,115 --> 00:29:50,651
Hace semanas me preguntó
ir al FBI para obtener información,
587
00:29:50,753 --> 00:29:52,313
y no hice ninguna pregunta,
588
00:29:52,415 --> 00:29:54,555
y luego me entero
que ayer
589
00:29:54,657 --> 00:29:57,326
Llamó a mi chico a mis espaldas.
590
00:29:57,462 --> 00:29:59,493
A mis espaldas, Domínguez.
591
00:29:59,595 --> 00:30:01,160
Entró en mi Rolodex.
592
00:30:01,262 --> 00:30:02,923
Señor, no creo que
Debería estar al tanto de esto...
593
00:30:02,924 --> 00:30:04,992
Oakley es mi chico,
594
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
¿me oyes?
595
00:30:06,698 --> 00:30:08,399
Sí.
596
00:30:09,240 --> 00:30:10,839
Él es mi chico.
597
00:30:10,941 --> 00:30:14,010
Aquí nadie se pone en contacto con él.
directamente. ¿Comprendido?
598
00:30:14,112 --> 00:30:15,879
Sí, señor.
599
00:30:20,652 --> 00:30:23,381
Oakley tenía esto
enviado por correo.
600
00:30:26,625 --> 00:30:28,555
no puedo ver una manera
que esto termine bien.
601
00:30:28,657 --> 00:30:31,224
Espero que puedas.
602
00:30:38,499 --> 00:30:41,069
OAKLEY
Cuando estés listo,
Sra. Kwá'la.
603
00:30:42,136 --> 00:30:44,406
TISH
Escuché eso, eh...
604
00:30:44,541 --> 00:30:46,602
¿El NIS es ahora parte de esto?
605
00:30:47,369 --> 00:30:49,045
¿Están trabajando en el caso?
606
00:30:49,180 --> 00:30:51,075
No tengo libertad para discutir
otra investigacion...
607
00:30:51,177 --> 00:30:53,114
Mike Franks es mi novio.
608
00:30:53,913 --> 00:30:55,743
¿Estás trabajando con él?
609
00:30:57,049 --> 00:30:59,848
Él no te dijo eso, ¿verdad?
610
00:30:59,849 --> 00:31:01,558
No.
611
00:31:01,660 --> 00:31:03,954
Ya no estamos juntos
612
00:31:04,056 --> 00:31:06,428
pero él no puede estar en el caso.
613
00:31:06,563 --> 00:31:08,230
Es un conflicto de...
614
00:31:09,000 --> 00:31:11,865
La semana pasada dijiste
no hubo suficiente evidencia
615
00:31:11,866 --> 00:31:14,535
arrestar al hombre
Elegí de la alineación.
616
00:31:14,536 --> 00:31:17,132
¿Mike sabe sobre eso?
617
00:31:17,234 --> 00:31:19,638
¿Le dijiste quién es el tipo?
618
00:31:19,740 --> 00:31:21,773
Hice.
619
00:31:21,908 --> 00:31:23,809
Ay dios mío.
620
00:31:23,911 --> 00:31:25,806
Eso es lo que tenía miedo.
621
00:31:26,582 --> 00:31:27,910
Por eso estoy aquí.
622
00:31:28,012 --> 00:31:29,880
No puedo ir al NIS.
623
00:31:29,982 --> 00:31:31,849
Él no los escuchará.
624
00:31:31,850 --> 00:31:33,788
Alguien necesita ayudarlo.
625
00:31:33,890 --> 00:31:36,791
Él actuará bien
pero él no está bien.
626
00:31:36,893 --> 00:31:40,426
el no es el mismo
cuando se trata de esto.
627
00:31:40,528 --> 00:31:41,831
Por favor.
628
00:31:41,933 --> 00:31:43,526
Sra. Kwá'la,
¿Qué me estás diciendo?
629
00:31:43,527 --> 00:31:46,367
¿Estás preocupado de que pueda
tomar el asunto en sus propias manos?
630
00:31:47,103 --> 00:31:50,204
¿Puedes girar?
Quita la cinta, por favor.
631
00:31:58,911 --> 00:32:00,012
¿Dónde está Frank?
632
00:32:00,114 --> 00:32:02,018
Terminamos.
Se fue a casa.
633
00:32:41,250 --> 00:32:43,851
Lala me dejó.
634
00:32:45,764 --> 00:32:48,025
ella dijo que
deberíamos tener una charla
635
00:32:48,161 --> 00:32:50,066
y conocerla
De vuelta en la oficina.
636
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
Suena como
algo que ella haría.
637
00:33:02,212 --> 00:33:05,576
no voy a volver
A la oficina esta noche, novato.
638
00:33:06,876 --> 00:33:10,251
Es como un tren de carga
reventando tu cabeza.
639
00:33:14,357 --> 00:33:17,720
he estado yendo a esto
grupo de apoyo en el VA.
640
00:33:19,695 --> 00:33:21,361
No está ayudando.
641
00:33:26,437 --> 00:33:27,796
Tú me ayudas.
642
00:33:30,367 --> 00:33:33,439
Desde el primer día me ayudas.
643
00:33:35,747 --> 00:33:38,806
Subes allí,
pase lo que pase,
644
00:33:38,807 --> 00:33:41,547
no hay forma de salirse con la suya,
no hay vuelta atrás.
645
00:33:43,380 --> 00:33:46,419
Así que te pido que te quedes...
646
00:33:47,592 --> 00:33:50,186
...y sigue ayudándome.
647
00:33:50,187 --> 00:33:52,953
te estoy preguntando
para no subir allí.
648
00:33:54,690 --> 00:33:57,793
Y conozco a Tish
pregunta lo mismo.
649
00:34:06,238 --> 00:34:08,144
No puedo alejarme de esto.
650
00:34:09,007 --> 00:34:10,806
No lo somos.
651
00:34:21,351 --> 00:34:23,285
esto no es
va a ayudar.
652
00:34:23,420 --> 00:34:25,387
hemos terminado
las cosas viejas.
653
00:34:25,489 --> 00:34:26,961
El FBI ha terminado
las cosas viejas.
654
00:34:27,063 --> 00:34:28,929
Necesitamos cavar
en las cosas nuevas.
655
00:34:29,065 --> 00:34:30,393
Eso es literalmente
lo que estamos haciendo.
656
00:34:30,394 --> 00:34:32,067
Estamos profundizando
El interrogatorio de Lala.
657
00:34:32,068 --> 00:34:33,362
¿En serio, Randolf?
Porque me parece
658
00:34:33,363 --> 00:34:34,897
simplemente estás parado ahí
insultándome.
659
00:34:34,898 --> 00:34:36,172
Ey.
660
00:34:38,201 --> 00:34:39,370
No. Es--
661
00:34:39,472 --> 00:34:40,642
Está bien, está bien, está bien.
662
00:34:40,744 --> 00:34:42,571
Lo lograste.
663
00:34:42,673 --> 00:34:45,037
Oh, sí, caray,
¿Dónde han estado?
664
00:34:45,038 --> 00:34:47,810
Maldita sea, Randolf, te lo dije.
para cerrar la maldita puerta.
665
00:34:47,946 --> 00:34:49,247
Hice.
666
00:34:49,349 --> 00:34:51,649
Mira,
Acabo de llegar a...
667
00:34:52,715 --> 00:34:54,857
aprecio
¿Qué están haciendo todos ustedes?
668
00:34:54,959 --> 00:34:56,953
pero este caso no lo es
la nuestra ya no.
669
00:34:57,089 --> 00:34:58,357
Es del FBI.
670
00:34:58,459 --> 00:35:00,388
Wheeler técnicamente
nunca nos sacó adelante.
671
00:35:00,389 --> 00:35:03,962
Era críptico, así que sigue adelante.
672
00:35:04,098 --> 00:35:06,231
pedir perdón más tarde.
673
00:35:06,232 --> 00:35:09,629
Y no te preocupes,
Envié a JJ y Carl a casa.
674
00:35:09,731 --> 00:35:10,803
Les dije que había una fuga de gas.
675
00:35:10,905 --> 00:35:11,904
estoy bastante seguro
676
00:35:12,006 --> 00:35:13,104
podría girar
mi garaje
677
00:35:13,105 --> 00:35:14,775
en una sede
para mañana.
678
00:35:14,877 --> 00:35:16,443
Puedo ayudar con eso.
679
00:35:16,444 --> 00:35:17,974
Podrían ser despedidos por esto.
Esto no es poca cosa.
680
00:35:18,110 --> 00:35:19,578
Micro.
681
00:35:20,748 --> 00:35:22,383
Lo sabemos.
682
00:35:29,587 --> 00:35:32,322
Bien, entonces vámonos.
Nueva información.
683
00:35:32,424 --> 00:35:34,425
Gracias a tu
interrogatorio--
684
00:35:34,426 --> 00:35:36,130
que nunca debería haber
sucedió sin mí--
685
00:35:36,232 --> 00:35:39,333
ahora conocemos a otro
de los hábitos de Cook.
686
00:35:39,435 --> 00:35:42,835
El chico conduce media hora.
ir a cenar toda la noche.
687
00:35:43,605 --> 00:35:46,166
El propietario dice que ha sido un cliente habitual.
allí por... ¿diez años?
688
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
Doce.
689
00:35:47,269 --> 00:35:48,704
12 años. La cosa es,
690
00:35:48,806 --> 00:35:51,538
hay otros tres
Comedores 24 horas más cerca.
691
00:35:51,673 --> 00:35:53,844
Entonces, ¿por qué va a este?
692
00:35:53,946 --> 00:35:55,345
¿Para leer?
693
00:35:55,448 --> 00:35:56,577
eso es
lo que te dijo,
694
00:35:56,680 --> 00:35:58,185
pero a juzgar por
sus patrones de lenguaje,
695
00:35:58,320 --> 00:36:00,347
Apostaría dinero a que el chico
no le importa una mierda
696
00:36:00,449 --> 00:36:01,481
sobre James Joyce,
697
00:36:01,583 --> 00:36:03,820
entonces ¿por qué va allí?
698
00:36:05,463 --> 00:36:06,486
-¿Roy?
699
00:36:06,487 --> 00:36:08,696
Quizás le guste la rutina.
700
00:36:08,798 --> 00:36:11,525
-¿Roy?
- No preguntes.
701
00:36:11,627 --> 00:36:12,624
Rutina
tiene sentido.
702
00:36:12,625 --> 00:36:14,170
la camarera
hablé con dijo
703
00:36:14,272 --> 00:36:15,966
si alguien está en su
mesa favorita, se enoja.
704
00:36:16,836 --> 00:36:20,034
Ahí tienes. Ahí tienes.
Tiene una mesa favorita.
705
00:36:20,136 --> 00:36:23,342
Mira, te lo dije, el tipo consigue
se dedica a observar lo que codicia.
706
00:36:23,444 --> 00:36:25,915
Muy bien, entonces él es
en esa mesa durante horas.
707
00:36:26,017 --> 00:36:27,950
¿Por qué? ¿Qué está viendo?
¿de ahí?
708
00:36:28,052 --> 00:36:29,578
dijo que estaba sentado
por la ventana.
709
00:36:29,714 --> 00:36:32,352
Sí, él me dijo eso
en el interrogatorio.
710
00:36:32,454 --> 00:36:36,348
Bueno. Vamos gente
¿Qué hay fuera de esa ventana?
711
00:36:36,349 --> 00:36:37,793
¡Ay!
- Lo siento.
712
00:36:37,895 --> 00:36:40,227
Foto real
de Antonio Cook.
713
00:36:40,362 --> 00:36:41,721
No te preocupes,
Wheeler no me vio con eso.
714
00:36:41,824 --> 00:36:43,531
Esa puerta era
se supone que está cerrado.
715
00:36:43,633 --> 00:36:45,564
Cariño, esa cerradura se ha roto.
durante un año.
María Jo,
716
00:36:45,666 --> 00:36:47,863
¿sabes lo que hay alrededor?
Clark's Diner en Escondido?
717
00:36:47,965 --> 00:36:49,838
Oh, Clark's, claro,
Sé dónde está eso.
718
00:36:49,940 --> 00:36:51,105
Esta al lado de una gasolinera
719
00:36:51,241 --> 00:36:52,732
con un par de
bancos de madera al frente.
720
00:36:52,868 --> 00:36:54,543
ella realmente es la
reina de los hitos.
721
00:36:54,544 --> 00:36:56,103
Sí, a lo grande.
722
00:36:56,205 --> 00:36:57,274
Hay ventanas por todas partes
el frente de este edificio.
723
00:36:57,409 --> 00:36:58,671
MJ, ¿qué hay al otro lado de la calle?
724
00:36:58,672 --> 00:37:01,949
Hay un gran complejo amarillo.
725
00:37:02,051 --> 00:37:03,779
Creo que es un asilo de ancianos.
726
00:37:03,915 --> 00:37:06,379
¿Qué diablos querría este tipo?
con una residencia de ancianos?
727
00:37:07,148 --> 00:37:09,850
gracias por conocer
con nosotros, señora Cook.
728
00:37:09,851 --> 00:37:12,518
Me pregunto si puedes
cuéntanos sobre tu hijo.
729
00:37:12,519 --> 00:37:13,928
¿Quién eres tú otra vez?
730
00:37:14,063 --> 00:37:16,123
¿Sabes?
mi marido?
731
00:37:16,931 --> 00:37:18,033
No, señora.
732
00:37:18,034 --> 00:37:21,161
Recuerda, estamos con
una agencia gubernamental?
733
00:37:22,204 --> 00:37:24,106
Nos preguntamos
sobre tu hijo.
734
00:37:24,208 --> 00:37:27,409
¿Cuándo fue la última vez?
¿Antonio te visitó?
735
00:37:27,410 --> 00:37:29,438
Antonio.
736
00:37:29,540 --> 00:37:33,046
Él finge ser tan dulce,
737
00:37:33,148 --> 00:37:35,541
pero es un niño odioso.
738
00:37:35,542 --> 00:37:37,247
mi marido me dejo
739
00:37:37,349 --> 00:37:39,117
gracias a él, ya sabes.
740
00:37:39,253 --> 00:37:40,822
¿Qué pasó?
741
00:37:41,624 --> 00:37:46,153
Bueno, yo tenía el pelo largo,
ya sabes, hermosa.
742
00:37:47,527 --> 00:37:50,098
Y lo lograría
perfectamente recto
743
00:37:50,200 --> 00:37:52,698
con mi plancha de ropa
en mi tablero.
744
00:37:53,497 --> 00:37:54,895
La plancha se calentó mucho
745
00:37:54,896 --> 00:37:58,370
y lo barrí
adelante y atrás en mi cabello.
746
00:37:58,472 --> 00:38:02,205
Antonio lo intentó
para quemarme con eso.
747
00:38:02,307 --> 00:38:04,470
Aunque lo tengo.
748
00:38:04,572 --> 00:38:06,778
En su cuello.
749
00:38:08,182 --> 00:38:10,518
Él me mira, ¿sabes?
750
00:38:11,450 --> 00:38:13,546
Se sienta al otro lado de la calle,
751
00:38:13,648 --> 00:38:15,385
y él mira.
752
00:38:15,487 --> 00:38:17,825
Él espera a que me vaya a dormir.
753
00:38:17,927 --> 00:38:19,293
Se cuela.
754
00:38:19,395 --> 00:38:22,254
Le digo que se vaya,
pero no lo hará.
755
00:38:22,255 --> 00:38:25,332
¿Alguna vez te dije
¿Qué pasó con mi plancha?
756
00:38:25,434 --> 00:38:28,800
Tuve más
hermoso cabello largo.
757
00:38:29,600 --> 00:38:31,467
Anthony intentó quemarme.
758
00:38:31,468 --> 00:38:34,271
Lo intentó mucho. Y ahora,
759
00:38:34,373 --> 00:38:36,071
Le gusta asustarme.
760
00:38:41,545 --> 00:38:44,216
Él finge ser dulce,
761
00:38:44,318 --> 00:38:46,812
pero es un niño odioso.
762
00:38:46,813 --> 00:38:49,716
Espera hasta que me vaya a dormir
763
00:38:49,851 --> 00:38:51,724
y luego se sienta en mi habitación.
764
00:39:23,595 --> 00:39:24,660
Oye.
765
00:39:25,563 --> 00:39:28,390
Pensé que estábamos de acuerdo en que ibas a
Saca a tus muchachos de esto.
766
00:39:28,525 --> 00:39:30,290
Lo mantuve críptico.
767
00:39:37,901 --> 00:39:40,971
sabes que esta estacionado
justo por ahí.
768
00:39:42,079 --> 00:39:44,810
Lo sé.
769
00:40:09,436 --> 00:40:15,302
♪ Si salgo de aquí mañana ♪
770
00:40:18,116 --> 00:40:22,518
♪ ¿Aún te acordarías de mí? ♪
771
00:40:25,949 --> 00:40:31,857
♪ Porque debo ser
viajando, ahora ♪
772
00:40:33,598 --> 00:40:38,699
♪ Porque hay demasiados lugares
Tengo que ver... ♪
773
00:40:42,498 --> 00:40:44,071
Oye.
774
00:40:44,173 --> 00:40:45,904
Buen trabajo, punto de carrera.
775
00:40:51,310 --> 00:40:52,809
¿Ves, novato?
776
00:40:52,944 --> 00:40:55,351
Cuando las cosas van mal,
no es mala idea
777
00:40:55,453 --> 00:40:58,378
para darme una pista en lugar de
manteniéndome en la oscuridad.
778
00:41:16,503 --> 00:41:17,871
Micro.
- Necesito hablar con ella.
779
00:41:17,973 --> 00:41:18,807
Escucha...
780
00:41:18,909 --> 00:41:20,106
Lo tenemos.
781
00:41:20,107 --> 00:41:21,375
Todo es sincero.
782
00:41:21,511 --> 00:41:23,542
La evidencia
encerrarlo para siempre.
783
00:41:23,644 --> 00:41:26,044
solo quiero
decirle eso yo mismo.
784
00:41:26,180 --> 00:41:28,113
Ella lo sabe.
785
00:41:28,114 --> 00:41:30,344
El FBI la llamó.
786
00:41:32,385 --> 00:41:34,084
Ella se fue, Mike.
787
00:41:35,357 --> 00:41:37,219
¿Qué quieres decir con que se fue?
788
00:41:38,189 --> 00:41:40,260
Lo único que la mantiene aquí
no estaba sabiendo
789
00:41:40,362 --> 00:41:42,559
si ibas a estar bien.
790
00:41:42,661 --> 00:41:45,766
Pero ahora ella sabe que lo eres.
791
00:41:46,600 --> 00:41:49,002
ella necesita hacer esto
para ella misma ahora.
792
00:41:49,805 --> 00:41:52,840
Ella necesita sostener su cabeza
de una manera diferente,
793
00:41:52,841 --> 00:41:54,539
una nueva forma.
794
00:41:54,642 --> 00:41:58,779
♪ Si me quedo aquí
contigo, niña ♪
795
00:42:02,044 --> 00:42:03,816
♪ Las cosas simplemente no podrían ser... ♪
796
00:42:03,817 --> 00:42:06,754
Ella necesita aprender
una nueva forma de respirar.
797
00:42:08,557 --> 00:42:11,360
Una forma de respirar
sin ti ahí.
798
00:42:11,462 --> 00:42:14,062
♪ Ahora soy tan libre como un pájaro... ♪
799
00:42:14,198 --> 00:42:15,790
Una manera de respirar
800
00:42:15,892 --> 00:42:18,234
mientras ella te lleva con ella.
801
00:42:18,336 --> 00:42:22,968
♪ Y este pájaro
no puedes cambiar ♪
802
00:42:23,070 --> 00:42:28,209
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, y
El pájaro no lo puedes cambiar. ♪
803
00:42:28,210 --> 00:42:29,339
Subtítulos patrocinados por
CBS
804
00:42:29,442 --> 00:42:30,646
y TOYOTA.
805
00:42:36,711 --> 00:42:40,150
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org