1 00:00:04,666 --> 00:00:07,039 Shannon y Kelly eran mi razón de vivir. 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,742 No podía imaginar un mundo sin ellos hasta que tuve que hacerlo. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,433 Corrió hacia el campo de batalla. 4 00:00:12,434 --> 00:00:14,006 ¿Estaba buscando que lo golpearan? 5 00:00:14,108 --> 00:00:15,408 ¿Se va a despertar? 6 00:00:15,510 --> 00:00:17,181 No lo sé. 7 00:00:18,475 --> 00:00:20,745 Leroy. ¡Leroy! 8 00:00:23,121 --> 00:00:26,020 Se suponía que debía estar muerto. 9 00:00:26,156 --> 00:00:28,192 Pero no lo estaba. 10 00:00:32,532 --> 00:00:35,092 Estaba de pie. 11 00:00:35,194 --> 00:00:36,794 Estaba respirando. 12 00:00:39,001 --> 00:00:41,502 Estaba cojeando. 13 00:01:21,374 --> 00:01:23,808 Se suponía que debía estar muerto. 14 00:01:24,816 --> 00:01:27,009 Pero después de eso... 15 00:01:28,753 --> 00:01:30,650 ...Estaba en casa. 16 00:01:31,823 --> 00:01:33,884 Ese primer día de regreso... 17 00:01:35,322 --> 00:01:38,592 ... era muy difícil entrar. 18 00:01:42,430 --> 00:01:45,399 Así que fui en otro lugar. 19 00:01:45,501 --> 00:01:49,273 El alquiler se debe pagar primero del mes, sin excepciones. 20 00:01:50,738 --> 00:01:54,202 El último tipo abandonó su contrato de arrendamiento. dejó algo de su basura. 21 00:01:56,248 --> 00:01:59,374 Probablemente puedas conseguir una brisa por aquí. 22 00:01:59,375 --> 00:02:01,117 La lavandería está detrás. 23 00:02:01,219 --> 00:02:04,056 Toma cuartos, pero tú Tienes que conseguir el tuyo. 24 00:02:04,158 --> 00:02:07,957 La gente piensa que tengo cambio Para un cinco, están equivocados. 25 00:02:08,093 --> 00:02:10,091 Tienes un armario aquí podrías poner, 26 00:02:10,193 --> 00:02:12,855 ya sabes, lo que sea quieres en él. 27 00:02:12,957 --> 00:02:15,899 tendré a mi prima Sacar estas cosas de aquí. 28 00:02:16,001 --> 00:02:17,702 No, está bien. Puedes dejarlo. 29 00:02:17,804 --> 00:02:19,905 ¿Hola? 30 00:02:20,007 --> 00:02:22,398 Oye, refugio para personas sin hogar. por el camino. 31 00:02:22,500 --> 00:02:24,035 Estoy aquí para conocer a alguien. 32 00:02:24,137 --> 00:02:25,738 Leroy Gibbs. 33 00:02:34,653 --> 00:02:36,452 Mike Franks. 34 00:02:40,992 --> 00:02:43,360 tu todavía ¿Quieres el lugar? 35 00:02:44,255 --> 00:02:45,324 Sí. 36 00:02:45,427 --> 00:02:47,727 estaré de vuelta con el contrato de arrendamiento. 37 00:02:53,100 --> 00:02:54,532 Habría estado aquí antes 38 00:02:54,634 --> 00:02:56,241 pero mi oficina Arruinó tu mensaje. 39 00:02:56,343 --> 00:02:58,709 Dijeron que nos reuniéramos en tu casa, luego dijeron aquí. 40 00:02:58,811 --> 00:03:00,345 No fue su culpa. 41 00:03:00,447 --> 00:03:02,241 Bueno, yo hubiera estado allí para levantar el teléfono en persona, 42 00:03:02,343 --> 00:03:05,016 pero estoy fuera del reloj de hoy. 43 00:03:05,118 --> 00:03:06,517 Pensé que querrías algo de tiempo con tus papás 44 00:03:06,653 --> 00:03:07,879 antes de llamar. 45 00:03:09,018 --> 00:03:10,387 Está en Nepal. 46 00:03:13,284 --> 00:03:15,623 Quiero saber por qué. 47 00:03:17,862 --> 00:03:20,192 quiero saber por qué 48 00:03:20,294 --> 00:03:22,366 te estás tomando un día libre 49 00:03:22,468 --> 00:03:26,436 cuando el hombre que mató mi familia todavía está ahí fuera. 50 00:03:31,038 --> 00:03:34,213 Tuve muchas primicias en ese viejo apartamento. 51 00:03:35,048 --> 00:03:37,577 Eventualmente, Dejé las muletas. 52 00:03:37,679 --> 00:03:41,350 Me uní al NIS, se presentó a trabajar todos los días. 53 00:03:41,453 --> 00:03:45,081 Las cosas tienen que ser normales como podrían ser. 54 00:03:46,057 --> 00:03:48,588 Pero siempre hubo recordatorios. 55 00:03:48,723 --> 00:03:51,424 Sr. Gibbs, eché un vistazo en tu cuenta, 56 00:03:51,526 --> 00:03:53,424 y fuiste acusado para las muletas 57 00:03:53,560 --> 00:03:54,998 porque no los devolviste. 58 00:03:54,999 --> 00:03:57,428 Yo sé por qué Me cobraron por ellos. 59 00:03:57,530 --> 00:03:58,901 Aunque acabo de recibir la factura. 60 00:03:59,003 --> 00:04:00,533 Estoy mirando las fechas 61 00:04:00,635 --> 00:04:02,270 deberían tener sido devuelto hace meses. 62 00:04:02,405 --> 00:04:04,834 Sí, tuve algunas cosas estan pasando. 63 00:04:04,936 --> 00:04:07,471 Mira, ¿puedo simplemente regresar? las muletas ahora 64 00:04:07,573 --> 00:04:09,004 para que no me cobren por ellos? 65 00:04:09,107 --> 00:04:11,112 déjame transferirte a un especialista en equipos. 66 00:04:11,214 --> 00:04:12,947 No, no, no me vuelvas a transferir. 67 00:04:15,016 --> 00:04:16,151 Maldita sea. 68 00:04:32,169 --> 00:04:35,267 Siempre hubo recordatorios 69 00:04:35,402 --> 00:04:37,606 eso no hace mucho... 70 00:04:38,439 --> 00:04:40,939 ...Se suponía que debía estar muerto. 71 00:04:54,819 --> 00:04:56,261 Bien, ¿ves este camino? Mmmm. 72 00:04:56,363 --> 00:04:58,554 vas a seguir eso hasta llegar a la curva. 73 00:04:58,555 --> 00:05:00,088 ¿Dónde está la oficina? 74 00:05:00,089 --> 00:05:01,758 ¿No está marcado aquí? Abre los ojos, cariño. 75 00:05:01,759 --> 00:05:03,628 Está justo ahí más allá del campo de tiro, 76 00:05:03,730 --> 00:05:06,130 dice "Oficina de Recursos Naturales". Mmm. 77 00:05:06,232 --> 00:05:09,197 Pero no contestan. Probablemente cerrado por la noche. 78 00:05:09,299 --> 00:05:10,970 ¿Crees que tienen algunos? ¿Alpiste tirado afuera? 79 00:05:11,072 --> 00:05:12,075 Novato. 80 00:05:12,177 --> 00:05:13,575 Pensé que te habías ido a casa. - Hice. 81 00:05:13,576 --> 00:05:15,736 El pájaro voló a mi casa, golpeó la pared. Se sorprendió a sí mismo. 82 00:05:15,737 --> 00:05:17,148 Pensé que tal vez lo natural 83 00:05:17,284 --> 00:05:18,741 Oficina de Recursos... ¿Quieres decir como una paloma? 84 00:05:18,843 --> 00:05:20,642 Mmm, más pequeño. 85 00:05:20,744 --> 00:05:22,218 Bueno, ¿dónde está? - ¿OMS? 86 00:05:22,320 --> 00:05:23,614 El pájaro. Servicio de Investigación Naval. 87 00:05:23,716 --> 00:05:25,216 Oh. De regreso a mi casa. Ajá. 88 00:05:25,318 --> 00:05:26,688 ¿Haciendo qué? 89 00:05:27,760 --> 00:05:29,361 Es Randy. 90 00:05:30,527 --> 00:05:33,127 No vayas a mear En mi desfile, Randolf. 91 00:05:33,229 --> 00:05:35,059 Estoy a medio camino de salir por la puerta. 92 00:05:36,834 --> 00:05:38,194 ¿Dónde? 93 00:05:52,984 --> 00:05:55,178 Aquí vienen. 94 00:05:59,583 --> 00:06:00,584 Oye, jefe. 95 00:06:00,686 --> 00:06:02,521 Perdón por arruinar tu noche. 96 00:06:02,624 --> 00:06:04,061 Los parlamentarios publicaron un llamar por radio. 97 00:06:04,163 --> 00:06:05,393 Lala y yo estábamos volviendo a entrar, 98 00:06:05,528 --> 00:06:07,292 pensé que pasaríamos por aquí y echa un vistazo. 99 00:06:07,293 --> 00:06:08,826 ¿Qué pasa, Gibbs? 100 00:06:08,827 --> 00:06:11,729 Excavando la mirada del cas. Eso es súper cómodo. 101 00:06:11,864 --> 00:06:12,837 ¿Qué es exactamente? estamos mirando? 102 00:06:12,939 --> 00:06:14,305 El cabo pasaba por allí, 103 00:06:14,408 --> 00:06:15,798 vislumbró un bulto al costado del camino, 104 00:06:15,799 --> 00:06:17,307 detuvo su auto para mira lo que era. 105 00:06:17,308 --> 00:06:20,606 Sangre en la correa. Y aquí en la parte inferior. 106 00:06:20,708 --> 00:06:22,174 Todo esto fue dentro del bolso. 107 00:06:22,277 --> 00:06:23,612 ¿Qué, eso es todo? 108 00:06:23,714 --> 00:06:25,349 El cabo no vio nada más. cuando detuvo su auto? 109 00:06:25,350 --> 00:06:28,079 Los parlamentarios tienen su declaración. Iré a quitárselo. 110 00:06:29,156 --> 00:06:30,879 sin identificación, ¿eh? ¿Tarjeta de biblioteca? 111 00:06:31,014 --> 00:06:33,391 No. Sin billetera, nada nada. 112 00:06:33,493 --> 00:06:35,717 Pensé que ese era el punto de tener un bolso grande y viejo, 113 00:06:35,853 --> 00:06:37,495 llevar una billetera grande y vieja. 114 00:06:39,294 --> 00:06:41,799 Gibbs, ¿te importa? 115 00:06:41,901 --> 00:06:43,292 Estás en mi oportunidad. 116 00:06:47,670 --> 00:06:49,600 ¿Dónde estaba la cosa? ¿Justo donde estamos? 117 00:06:49,702 --> 00:06:52,442 No. Lo marqué allí. 118 00:06:52,577 --> 00:06:54,440 Qué diablos es una dama haciendo aquí solo? 119 00:06:54,542 --> 00:06:57,211 ¿Quién dice que estaba sola? 120 00:07:05,287 --> 00:07:06,854 ¿Sangre? 121 00:07:11,060 --> 00:07:12,497 ¿Ves eso? 122 00:07:32,375 --> 00:07:33,947 ¡Congelar! 123 00:07:45,130 --> 00:07:47,094 ¿Jefe? ¡Jefe! 124 00:07:47,197 --> 00:07:48,624 ¡Claro! 125 00:07:48,726 --> 00:07:50,968 Por el terraplén. 126 00:07:51,103 --> 00:07:52,801 Bájense aquí. 127 00:08:26,404 --> 00:08:28,771 ¿Es por eso que haces esto? 128 00:09:17,824 --> 00:09:19,356 Dime. 129 00:09:19,458 --> 00:09:21,851 no se que Tu papá te lo dijo. 130 00:09:21,953 --> 00:09:23,958 No sé lo que sabes. 131 00:09:25,789 --> 00:09:27,599 Dilo todo. 132 00:09:35,772 --> 00:09:37,768 Tu esposa fue testigo el asesinato de un marino 133 00:09:37,870 --> 00:09:40,168 en una gasolinera en Oceanside. 134 00:09:40,270 --> 00:09:43,139 Ella identificó al pistolero, Pedro Hernández, 135 00:09:43,241 --> 00:09:45,977 traficante de drogas trabajando para un cártel mexicano. 136 00:09:46,112 --> 00:09:49,016 Su cuenta nos dio suficiente para arrestarlo. 137 00:09:50,817 --> 00:09:51,980 Pero no pudimos encontrarlo. 138 00:09:52,082 --> 00:09:54,021 Y no la protegiste. 139 00:09:55,987 --> 00:09:59,494 Le asignamos un agente. 140 00:09:59,597 --> 00:10:01,858 Mitchell. el era golpeado con un tiro en la cabeza 141 00:10:01,960 --> 00:10:03,759 de camino a la casa segura. 142 00:10:03,861 --> 00:10:05,736 Murió instantáneamente. 143 00:10:09,502 --> 00:10:11,676 ¿Y qué? 144 00:10:13,437 --> 00:10:16,571 Y tu esposa y tu hija... Di sus nombres. 145 00:10:23,221 --> 00:10:25,382 Di sus nombres. 146 00:10:28,692 --> 00:10:31,421 shannon y kelly murió en el accidente. 147 00:10:39,864 --> 00:10:41,536 ¿Sabes que fue él? 148 00:10:41,639 --> 00:10:45,042 ¿Hernandez? ¿Él mismo disparó? 149 00:10:45,144 --> 00:10:46,909 Sí, era él. 150 00:10:47,044 --> 00:10:50,539 Tenemos una pista sobre él una semana. Hace poco lo seguimos hasta México. 151 00:10:51,441 --> 00:10:54,745 Estos chicos, cuando cruzan la frontera... 152 00:10:54,847 --> 00:10:56,745 se complica. 153 00:10:56,880 --> 00:10:59,053 Lo perdimos. 154 00:11:03,988 --> 00:11:06,225 Tómate tu tiempo, yunque. 155 00:11:08,025 --> 00:11:09,426 Nos vemos afuera. 156 00:11:11,235 --> 00:11:12,902 ¿Dónde está? 157 00:11:14,240 --> 00:11:15,503 Te dije que lo perdimos. 158 00:11:15,504 --> 00:11:18,168 No, dijiste que era complicado. 159 00:11:18,270 --> 00:11:20,874 Y sí, lo perdiste en la burocracia BS 160 00:11:20,976 --> 00:11:23,008 entre dos gobiernos y un cártel. 161 00:11:23,110 --> 00:11:25,282 Pero tienes un archivo en la gente que conoce, 162 00:11:25,384 --> 00:11:27,950 lugares a los que va, ¿no? 163 00:11:29,286 --> 00:11:31,646 ¿Dónde está? 164 00:11:34,527 --> 00:11:38,422 tu lo sabes todo Lo sé, yunque. 165 00:11:45,436 --> 00:11:47,662 Nos vemos afuera. 166 00:12:22,899 --> 00:12:24,875 Vamos. 167 00:12:27,004 --> 00:12:29,638 Ahí tienes. 168 00:12:35,615 --> 00:12:37,483 Oh, caray. 169 00:12:37,585 --> 00:12:39,648 Tengo que irme. 170 00:12:41,491 --> 00:12:43,487 Tú quédate aquí. 171 00:13:01,806 --> 00:13:03,176 Jane Doe. 172 00:13:03,278 --> 00:13:05,216 ¿Quién es ella, qué estaba haciendo? fuera con los coyotes, 173 00:13:05,351 --> 00:13:06,778 ¿Quién la mató y por qué? 174 00:13:06,779 --> 00:13:08,780 Acabo de hablar con el Dr. Tango. 175 00:13:08,781 --> 00:13:10,449 Él la sitúa en sus 80 años. 176 00:13:10,551 --> 00:13:13,457 Dice que intervinimos justo antes Los coyotes podrían hacer algún daño. 177 00:13:13,559 --> 00:13:14,522 ya casi ha terminado con la autopsia. 178 00:13:14,658 --> 00:13:15,852 ¿Hablar con el sheriff? 179 00:13:15,954 --> 00:13:16,788 Y los policías locales. 180 00:13:16,789 --> 00:13:18,020 Nadie tenía una persona desaparecida. 181 00:13:18,156 --> 00:13:19,355 coincide con esa descripción. 182 00:13:19,490 --> 00:13:21,398 Estoy en espera con Sunny Shores Vida asistida. 183 00:13:21,534 --> 00:13:22,697 no es eso lejos de la base. 184 00:13:22,800 --> 00:13:24,029 Tal vez ella deambuló fuera de allí 185 00:13:24,131 --> 00:13:25,535 ¿Y nadie se dio cuenta todavía? tu piensas 186 00:13:25,671 --> 00:13:27,166 una mujer de 80 años caminó hacia la base 187 00:13:27,167 --> 00:13:28,771 en camisón sin que nadie se dé cuenta? quiero decir, 188 00:13:28,873 --> 00:13:30,707 hay muchos lugares las vallas están caídas. 189 00:13:30,842 --> 00:13:33,133 Además nadie le presta atención a las personas mayores. 190 00:13:33,134 --> 00:13:34,569 Punto ciego social. 191 00:13:34,671 --> 00:13:37,743 Una de las razones Odio la sociedad. 192 00:13:37,878 --> 00:13:39,216 Voy tarde. Lo sé, jefe. 193 00:13:39,318 --> 00:13:40,744 ¿Cómo está el pájaro? 194 00:13:40,846 --> 00:13:41,814 ¿Qué pájaro? 195 00:13:41,815 --> 00:13:43,485 El pájaro voló hacia el lugar del novato, 196 00:13:43,587 --> 00:13:44,685 se golpeó la cabeza contra la pared. 197 00:13:44,686 --> 00:13:46,286 Sobrevivió la noche 198 00:13:46,388 --> 00:13:48,151 pero no está comiendo muy bien y no está tratando de volar. 199 00:13:48,253 --> 00:13:49,557 el podria tener lastimó su ala. 200 00:13:49,659 --> 00:13:50,725 ¿Cómo lo llamaste? 201 00:13:50,828 --> 00:13:52,058 Intenta retenerlo ¿En algún lugar oscuro? 202 00:13:52,160 --> 00:13:53,964 Pueden morir de estrés, ya sabes. Tienes que 203 00:13:54,066 --> 00:13:55,933 Pon algo caliente, configúralo. junto a él, mantenlo caliente, 204 00:13:56,068 --> 00:13:58,660 pero no demasiado caliente, porque consiguen... ¿Agente Franks? 205 00:13:58,661 --> 00:14:00,800 Bien, ¿dónde quedó? ¿La viste por última vez? Nuestro hogar. 206 00:14:00,902 --> 00:14:02,368 Alojamiento para oficiales en Meadowlark. 207 00:14:02,470 --> 00:14:04,732 tengo que tomar una pastilla para dormir ella debe haberse alejado. 208 00:14:04,834 --> 00:14:06,910 Llegué a casa del entrenamiento esta mañana y ella se había ido. 209 00:14:07,012 --> 00:14:10,580 Por favor, ella tiene demencia. Así que realmente necesitamos encontrarla. 210 00:14:10,683 --> 00:14:12,108 Y ella es tu madre, dijiste? 211 00:14:12,210 --> 00:14:14,109 Eh, suegra. Mi madre. 212 00:14:14,211 --> 00:14:15,781 ¿Qué llevaba ella? 213 00:14:15,916 --> 00:14:17,115 Ella duerme en camisón, 214 00:14:17,251 --> 00:14:18,753 entonces creo que ella Llevaba el suyo amarillo. 215 00:14:18,855 --> 00:14:21,592 Su nombre es Alice Glenn. 216 00:14:21,694 --> 00:14:24,585 ¿Podríamos... podríamos? formar un grupo de búsqueda? 217 00:14:24,687 --> 00:14:27,558 Ella no está bien. No puede estar ahí sola. 218 00:14:32,838 --> 00:14:34,230 Simplemente no puedo creer que se haya ido. 219 00:14:34,231 --> 00:14:36,201 Alice vivía sola. 220 00:14:36,303 --> 00:14:39,339 ella tenia su propia casa cerca de la base, pero... 221 00:14:40,203 --> 00:14:42,042 ...entonces, ella simplemente... 222 00:14:42,144 --> 00:14:45,575 Ella se estaba confundiendo olvidando cosas. 223 00:14:45,677 --> 00:14:48,652 No era propio de ella. Mi madre nunca olvidó nada. 224 00:14:48,787 --> 00:14:51,618 Estábamos preocupados por ella se lastima 225 00:14:51,753 --> 00:14:54,217 viviendo sola. 226 00:14:54,218 --> 00:14:56,587 La trajimos aquí para quedarse con nosotros. 227 00:14:58,322 --> 00:15:01,161 Eso fue seis hace meses. 228 00:15:01,297 --> 00:15:04,828 No tenemos mucho espacio pero hicimos lo que pudimos. 229 00:15:04,964 --> 00:15:07,330 Y sabemos que 230 00:15:07,432 --> 00:15:09,200 eso esta en contra regulaciones de vivienda, 231 00:15:09,302 --> 00:15:12,477 pero simplemente no pudimos ponerla en un hogar. 232 00:15:12,579 --> 00:15:14,642 Quiero decir, ella tomó que buena atención 233 00:15:14,744 --> 00:15:16,402 de todos los que la rodean-- 234 00:15:16,403 --> 00:15:18,176 todos-- durante tantos años, 235 00:15:18,312 --> 00:15:21,348 y solo queríamos hacer lo mismo por ella. 236 00:15:22,415 --> 00:15:24,788 entiendo la infracción será reportado. 237 00:15:24,890 --> 00:15:28,223 no veo la necesidad Por eso, comandante. 238 00:15:30,056 --> 00:15:32,186 ¿Chevy Impala? 239 00:15:32,322 --> 00:15:34,259 A ella le encantaba ese auto. 240 00:15:34,361 --> 00:15:36,192 Tuvimos que conservarlo encerrado en el garaje 241 00:15:36,327 --> 00:15:38,336 porque ella se marcharía, 242 00:15:38,438 --> 00:15:40,196 buscando la naturaleza, 243 00:15:40,298 --> 00:15:42,472 algo que dibujar, y luego... 244 00:15:42,473 --> 00:15:45,142 ella se perdería. 245 00:15:45,244 --> 00:15:48,140 Encontramos su bolso cerca de ella. ¿Usualmente llevaba una billetera? 246 00:15:48,242 --> 00:15:49,746 Los últimos meses, siempre. 247 00:15:49,848 --> 00:15:52,279 El doctor dijo que era parte de su decadencia. 248 00:15:52,381 --> 00:15:54,978 Estaba paranoica porque alguien iba a robarle el dinero, 249 00:15:54,979 --> 00:15:56,511 así que lo guardó con ella. 250 00:15:56,613 --> 00:15:58,455 Pero no fue mucho nunca fue más 251 00:15:58,557 --> 00:16:00,552 que cien dólares. 252 00:16:01,351 --> 00:16:02,785 ¿Su billetera había desaparecido? 253 00:16:06,665 --> 00:16:07,730 ¿La mataron por eso? 254 00:16:07,865 --> 00:16:09,323 Desafortunadamente, comandante, 255 00:16:09,324 --> 00:16:10,899 no hay rima ni razón 256 00:16:11,001 --> 00:16:13,367 a lo que la gente piensa una vida vale. 257 00:16:42,892 --> 00:16:46,933 La causa de la muerte fue contundente. forzar un traumatismo en la cabeza. 258 00:16:47,069 --> 00:16:50,071 Contusiones agudas en el brazo aquí. 259 00:16:50,173 --> 00:16:52,834 Desde cuando fue empujada por el terraplén? 260 00:16:52,835 --> 00:16:56,537 No. Hubo un agarre fuerte. o empujar antes del golpe en la cabeza. 261 00:16:56,639 --> 00:16:58,508 La víctima ya estaba fallecida. 262 00:16:58,610 --> 00:17:00,575 cuando ella fue abandonada sobre la barandilla. 263 00:17:00,677 --> 00:17:04,145 Recuerden, niños, muertos los cuerpos no se lastiman. 264 00:17:04,247 --> 00:17:05,413 Mírate. 265 00:17:05,515 --> 00:17:06,921 Ustedes dos deberían tener bebés. 266 00:17:07,024 --> 00:17:08,891 danos algo para celebrar. 267 00:17:08,892 --> 00:17:12,463 Oh, ya lo tengo un niño, con mi esposa. 268 00:17:12,565 --> 00:17:15,524 Lo sé, sólo digo. 269 00:17:15,525 --> 00:17:17,292 ¿Les dijiste? sobre las motas? 270 00:17:17,394 --> 00:17:19,197 Las motas eran tuyas. 271 00:17:19,300 --> 00:17:20,596 saqué estos de la herida en la cabeza. 272 00:17:20,732 --> 00:17:22,969 Pintura verde, supongo, pero los enviaremos 273 00:17:23,105 --> 00:17:24,435 al laboratorio solo para estar seguro. 274 00:17:24,570 --> 00:17:26,104 Podría ser tu El arma homicida fue 275 00:17:26,206 --> 00:17:27,569 una especie de herramienta pintada. 276 00:17:27,570 --> 00:17:30,570 Fuera lo que fuese, tenía un borde bastante afilado. 277 00:17:30,571 --> 00:17:33,408 ¿Dónde está ella? registros médicos? 278 00:17:33,510 --> 00:17:35,245 Uh, déjalos aquí en algún lugar. 279 00:17:35,246 --> 00:17:37,052 Los encontraré. Entonces, piensas 280 00:17:37,154 --> 00:17:39,147 todo esto paso al costado del camino? 281 00:17:39,283 --> 00:17:40,546 No puede ser, ¿verdad? 282 00:17:40,547 --> 00:17:42,353 No había sangre allí. 283 00:17:42,455 --> 00:17:45,752 El cuerpo podría tener Se ha movido, claro, 284 00:17:45,753 --> 00:17:47,291 pero es una posibilidad ella estaba parada 285 00:17:47,427 --> 00:17:48,796 cerca de la barandilla cuando sucedió. 286 00:17:48,932 --> 00:17:51,495 Estaba gravemente deshidratada. 287 00:17:51,630 --> 00:17:53,461 Eso puede dar cuenta de el mínimo sangrado. 288 00:17:53,563 --> 00:17:56,035 neurocognitivo mayor desorden 289 00:17:56,137 --> 00:17:59,209 progresando a la etapa cinco. 290 00:18:00,403 --> 00:18:02,471 Mi papá tenía demencia. 291 00:18:02,573 --> 00:18:05,613 Se negó a beber cualquier cosa menos Tab. 292 00:18:08,047 --> 00:18:09,281 Lo conseguiré. 293 00:18:09,282 --> 00:18:10,785 Oye, asegúrate de empuja nueve para salir. 294 00:18:10,887 --> 00:18:11,984 tu siempre olvida eso. 295 00:18:12,086 --> 00:18:13,990 Gracias. Lo entendiste. 296 00:18:14,125 --> 00:18:16,789 Mañana veré a Tish. Recortándose. 297 00:18:16,891 --> 00:18:18,323 ¿Oh sí? 298 00:18:18,425 --> 00:18:20,095 ella canceló la cena sobre mí anoche. 299 00:18:20,197 --> 00:18:22,761 dijo que ella tenia algún tipo de recogido de emergencia. 300 00:18:22,863 --> 00:18:24,260 ¿Recogido? 301 00:18:24,261 --> 00:18:26,803 Vaya, estoy impresionado, doctor. 302 00:18:26,905 --> 00:18:29,168 Conoces toda la jerga. 303 00:18:29,270 --> 00:18:30,735 Lo siento, doctores, tenemos que correr. 304 00:18:30,837 --> 00:18:32,800 Los parlamentarios detectaron algunos ocupantes ilegales en la antigua planta de agua de la base. 305 00:18:32,801 --> 00:18:34,873 El lugar no está lejos de donde fue encontrado nuestro cuerpo. 306 00:18:34,975 --> 00:18:36,642 Gracias. 307 00:18:41,387 --> 00:18:43,121 Claro. 308 00:18:44,889 --> 00:18:46,857 Nuevo Estado Islámico. Levántate despacio. 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,553 muévete aquí. Fuera de las tiendas. 310 00:18:48,655 --> 00:18:50,421 Todos arriba. Ahora mismo. Por aquí. En mi luz. 311 00:18:50,523 --> 00:18:51,752 Estás en propiedad federal. 312 00:18:51,854 --> 00:18:53,456 pon tus manos en el aire, por favor. 313 00:18:53,457 --> 00:18:54,722 Todos afuera. Oye, tú, aquí mismo. 314 00:18:54,857 --> 00:18:56,359 El gobierno no es mi dueño. Muévete aquí. 315 00:18:56,461 --> 00:18:57,659 ¿Crees que eres el presidente? 316 00:18:57,660 --> 00:18:59,870 Levantarse. Levantarse. Nuevo Estado Islámico. Vamos. Muévelo. 317 00:18:59,972 --> 00:19:01,501 De esa manera. Por aquí atrás. 318 00:19:01,502 --> 00:19:03,000 Todos, salgan. Señor, únase a nosotros. 319 00:19:03,102 --> 00:19:04,304 Muévete lentamente. 320 00:19:04,406 --> 00:19:05,866 Sin movimientos bruscos, baja las escaleras, 321 00:19:06,001 --> 00:19:07,710 sigue las instrucciones de los demás agentes. 322 00:19:07,812 --> 00:19:09,045 Baja aquí, por favor. 323 00:19:09,180 --> 00:19:10,640 Reúnete aquí abajo. Gracias por cooperar. 324 00:19:10,742 --> 00:19:13,983 Estás en propiedad federal. 325 00:19:13,984 --> 00:19:16,946 Todo claro. Gibbs, ¿cuál es tu estado? 326 00:19:18,756 --> 00:19:20,191 Aclara aquí. 327 00:19:21,053 --> 00:19:22,226 Ahora... 328 00:19:23,061 --> 00:19:25,421 ...todos saben que eres aquí ilegalmente. 329 00:19:25,523 --> 00:19:26,654 Este es un base militar. 330 00:19:26,757 --> 00:19:28,489 Saltas la valla, eso es un crimen. 331 00:19:28,490 --> 00:19:30,327 Una señora fue asaltada y asesinado 332 00:19:30,328 --> 00:19:32,494 No muy lejos de aquí anoche. 333 00:19:32,596 --> 00:19:35,266 Sucedió junto al camino. 334 00:19:35,402 --> 00:19:37,769 ¿Saben algo sobre eso? 335 00:19:40,738 --> 00:19:43,845 Cualquiera de ustedes comienza recordando cualquier cosa, 336 00:19:43,846 --> 00:19:45,311 tal vez seas perdonado 337 00:19:45,413 --> 00:19:47,508 por saltar esa valla. 338 00:19:47,610 --> 00:19:49,286 Tengo otro. 339 00:19:50,555 --> 00:19:52,656 Rando. 340 00:19:52,758 --> 00:19:53,923 Si quieres saber, 341 00:19:54,059 --> 00:19:55,752 habia un chico Aquí ayer. 342 00:19:55,854 --> 00:19:59,259 Lo llamamos zurdo, pero a veces es solo L. 343 00:19:59,361 --> 00:20:01,422 Uno de ustedes... Sostenlo. Paso atrás. 344 00:20:01,557 --> 00:20:02,894 Cuéntanos desde allí. 345 00:20:02,895 --> 00:20:04,493 ¿Quién es zurdo? 346 00:20:04,595 --> 00:20:06,935 A él le gusta robar cosas. 347 00:20:07,037 --> 00:20:09,467 Uno de ustedes... uno de ustedes, chicos, 348 00:20:09,603 --> 00:20:11,634 lo recogiste en la Bolsa, sí, 349 00:20:11,736 --> 00:20:13,972 por levantar un montón de baterías. 350 00:20:14,108 --> 00:20:16,579 Uno de ustedes. 351 00:20:16,681 --> 00:20:20,218 N... I... S. 352 00:20:21,080 --> 00:20:22,313 ¿Cuándo? 353 00:20:22,415 --> 00:20:23,878 No sé. ¿Volver antes? 354 00:20:23,980 --> 00:20:26,617 Anoche se levantó y se fue. 355 00:20:26,719 --> 00:20:30,921 Y cuando regresó, él estaba actuando todo... 356 00:20:31,930 --> 00:20:34,230 ¿Todo qué? Uh, todo algo. 357 00:20:34,333 --> 00:20:37,261 Pero luego él, uh, sí, él agarró sus cosas y... 358 00:20:37,262 --> 00:20:40,464 Sí, salió inmediatamente. 359 00:20:40,567 --> 00:20:44,036 Cuando él-cuando se fue, Lo vi. 360 00:20:44,138 --> 00:20:46,134 Lo vi bien. 361 00:20:47,945 --> 00:20:51,414 Tenía sangre toda encima. 362 00:21:01,623 --> 00:21:03,485 Oh... Oye, Herm, necesito una mano con algo. 363 00:21:03,587 --> 00:21:04,662 ¿Sí? ¿Qué tienes? 364 00:21:04,797 --> 00:21:05,828 Estoy buscando un chico. 365 00:21:05,963 --> 00:21:07,625 Se hace llamar Lefty o L. 366 00:21:07,727 --> 00:21:09,494 Lo atrapamos por robar un montón de baterías 367 00:21:09,596 --> 00:21:11,225 de la Bolsa. ¿Hace aproximadamente cuánto tiempo? 368 00:21:11,226 --> 00:21:12,564 Ni idea. 369 00:21:12,666 --> 00:21:14,561 ¿Recuerdas haber iniciado sesión? cualquier batería-- 370 00:21:14,562 --> 00:21:15,762 doble A, nueve voltios, 371 00:21:15,763 --> 00:21:17,207 algo asi? No precisamente. 372 00:21:17,309 --> 00:21:19,105 Pero podría haber sido antes de llegar a Evidencia. 373 00:21:19,106 --> 00:21:20,502 ¿Esto por el caso de la abuela? 374 00:21:20,637 --> 00:21:21,736 Sí, abuela, como vieja 375 00:21:21,737 --> 00:21:23,146 pero no creo ella tenía nietos. 376 00:21:23,248 --> 00:21:25,947 Aún así, hombre, mi abuela no mi verdadera abuela, 377 00:21:26,049 --> 00:21:27,815 y ella es como mi roca, 378 00:21:27,917 --> 00:21:28,818 ¿sabes? 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,020 Déjame echar un vistazo, 380 00:21:30,156 --> 00:21:32,285 a ver que puedo encontrar. Te lo agradezco, hombre. 381 00:21:32,286 --> 00:21:34,849 ¡Ey! Hola, Rando. ¿Consultar con los chicos? 382 00:21:34,985 --> 00:21:37,618 Rando. Consultemos con los chicos. 383 00:21:37,720 --> 00:21:39,856 Consultando con los chicos. 384 00:21:43,099 --> 00:21:44,792 El tipo se hace llamar Lefty o L. 385 00:21:44,793 --> 00:21:46,295 Alguien en esta oficina lo recogió, 386 00:21:46,296 --> 00:21:47,432 No sé cuando. 387 00:21:47,535 --> 00:21:48,929 ¿Baterías? No, no me suena de nada. 388 00:21:48,930 --> 00:21:50,841 ¿Dónde está Vera? Rompiendo bolas en otros lugares. 389 00:21:50,943 --> 00:21:52,342 Llámala. - Está bien, entonces. 390 00:21:52,444 --> 00:21:54,173 Roger, mueve tu trasero allí y busque en sus archivos. 391 00:21:54,309 --> 00:21:55,973 Nunca recuerdas las sentadillas. 392 00:21:55,974 --> 00:21:57,012 Bueno. 393 00:21:57,147 --> 00:21:58,805 ♪ Cuarenta y siete vagos ♪ 394 00:21:58,806 --> 00:22:00,346 ♪ Viviendo en la calle de atrás ♪ 395 00:22:00,448 --> 00:22:02,215 ♪ Norte, este, oeste, sur, ♪ 396 00:22:02,317 --> 00:22:04,388 ♪ Todos en la misma casa ♪ 397 00:22:05,690 --> 00:22:07,291 alguna vez recoges ¿Un tipo llamado Lefty? ¿Qué diablos, Domínguez? 398 00:22:07,393 --> 00:22:08,785 Estoy trabajando allí. Dalton, cállate un momento. 399 00:22:08,786 --> 00:22:10,225 Este tipo está a punto de hablar. estoy trabajando... - ¡Cállate! 400 00:22:10,327 --> 00:22:12,429 ¿Alguna vez has recogido un ¿Un tipo llamado Lefty? 401 00:22:13,489 --> 00:22:15,025 No. 402 00:22:15,959 --> 00:22:19,168 ♪ Ella es tan mala, pero no me importa ♪ 403 00:22:19,169 --> 00:22:21,365 ♪ Amo sus ojos y su salvaje... ♪ 404 00:22:21,467 --> 00:22:23,236 JJ, pregunta para ti. 405 00:22:23,338 --> 00:22:24,841 Sí, lo escuché. ¿No fui yo? 406 00:22:24,943 --> 00:22:26,803 ¿Qué diablos hay en esta puerta? 407 00:22:26,905 --> 00:22:29,043 El valor de veinte años de manos sucias. 408 00:22:29,145 --> 00:22:31,208 ♪ Salvaje, salvaje oeste ♪ 409 00:22:31,310 --> 00:22:32,879 Baterías. 410 00:22:33,014 --> 00:22:34,915 Vamos. 411 00:22:35,017 --> 00:22:36,884 Grítalo. 412 00:22:36,987 --> 00:22:38,184 ¿Dónde estás? 413 00:22:38,185 --> 00:22:39,880 ♪ Repartir Valium ♪ 414 00:22:39,982 --> 00:22:41,826 ♪ El sheriff está en las ondas ♪ 415 00:22:41,928 --> 00:22:43,522 ♪ Hablando con los DJ ♪ 416 00:22:43,523 --> 00:22:45,991 ♪ Cuarenta y siete latidos latiendo... ♪ 417 00:22:45,992 --> 00:22:47,491 ¡Francos! 418 00:22:47,492 --> 00:22:48,756 ♪ Vívelo, vívelo ♪ 419 00:22:48,858 --> 00:22:50,332 ♪ Ronnie tiene un arma nueva ♪ 420 00:22:50,434 --> 00:22:53,727 ♪ Ella es tan mala, pero no me importa ♪ 421 00:22:53,829 --> 00:22:55,103 ♪ Me encantan sus ojos ♪ 422 00:22:55,239 --> 00:22:56,973 ♪ Y su cabello salvaje, salvaje ♪ 423 00:22:57,075 --> 00:22:58,909 ♪ Baila al ritmo ♪ 424 00:22:59,011 --> 00:23:00,570 ♪ Que más amamos ♪ 425 00:23:00,672 --> 00:23:02,245 ♪ Rumbo a los años 90 ♪ 426 00:23:02,347 --> 00:23:05,482 ♪ Viviendo en la naturaleza, salvaje oeste... ♪ 427 00:23:06,448 --> 00:23:08,578 Muy bien, vamos duerme un poco. 428 00:23:08,680 --> 00:23:10,512 Empiece de nuevo en unas pocas horas. 429 00:23:10,614 --> 00:23:12,247 ♪ Sí... ♪ 430 00:23:18,930 --> 00:23:20,992 ¿Qué diablos es todo esto? 431 00:23:22,564 --> 00:23:24,562 Estamos buscando un un tipo llamado Lefty. 432 00:23:24,563 --> 00:23:26,068 Lo recogimos de la Bolsa. 433 00:23:26,170 --> 00:23:28,137 ¿Por robar unas pilas? 434 00:23:28,239 --> 00:23:29,400 ¿Cómo diablos supiste eso? 435 00:23:29,401 --> 00:23:30,735 ♪ Salvaje, salvaje oeste... ♪ 436 00:23:30,837 --> 00:23:32,568 Por llorar en voz alta Ese fue el caso de Roger. 437 00:23:32,569 --> 00:23:34,645 Ese hombre no recuerda nada. 438 00:23:34,747 --> 00:23:36,513 ¿Dónde está? 439 00:23:37,749 --> 00:23:39,016 Roger. 440 00:23:39,118 --> 00:23:40,482 Ponte de tu lado, ¿quieres? 441 00:23:40,585 --> 00:23:42,415 Por favor. Como nunca lo hemos hecho ¿Has visto una grieta en el culo antes? 442 00:23:42,416 --> 00:23:44,087 Tú recogiste a ese tipo, Lefty. 443 00:23:44,190 --> 00:23:45,814 con esas pilas hace dos meses. 444 00:23:45,917 --> 00:23:47,257 Dijiste que no lo era suficiente para presentar 445 00:23:47,258 --> 00:23:48,583 y no sentiste como tratar con el CID. 446 00:23:48,584 --> 00:23:50,193 Le diste una advertencia 447 00:23:50,295 --> 00:23:52,093 y lo dejó en su casa? 448 00:23:52,195 --> 00:23:53,919 ♪ Salvaje, salvaje oeste ♪ 449 00:23:53,920 --> 00:23:55,565 Ah, sí. Ahora lo recuerdo. 450 00:23:55,667 --> 00:23:57,726 Mira, pensé que ustedes eran Hablando de baterías de coche. 451 00:23:57,828 --> 00:23:59,835 ¿Dónde vivía, Roger? 452 00:23:59,938 --> 00:24:01,763 Eso lo recuerdo. 453 00:24:01,764 --> 00:24:04,138 Bueno, alabado sea el maldito creador. 454 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 ♪ Sí, salvaje oeste. ♪ 455 00:24:13,677 --> 00:24:15,612 El zurdo Hollis. 456 00:24:15,613 --> 00:24:17,220 No fuiste un hombre fácil de encontrar. 457 00:24:17,322 --> 00:24:19,215 Esta habitación... No tiene conexiones. 458 00:24:20,793 --> 00:24:22,185 ¿Disculpe? 459 00:24:23,318 --> 00:24:25,191 No puedes preguntarme cosas si no está en la cámara, 460 00:24:25,293 --> 00:24:27,290 Eso lo sé. 461 00:24:34,098 --> 00:24:35,696 Matas a una anciana para que puedas tomar 462 00:24:35,798 --> 00:24:37,870 su dinero? - ¿Qué? 463 00:24:37,972 --> 00:24:40,504 Te bajas tomando cosas eso no es tuyo, ¿no? 464 00:24:40,606 --> 00:24:41,872 Cien en efectivo es mejor 465 00:24:41,974 --> 00:24:44,240 que un par de paquetes de baterías cualquier día. 466 00:24:45,076 --> 00:24:47,815 No tengo idea de lo que eres hablando, amigo. 467 00:24:47,816 --> 00:24:49,410 Ni idea. 468 00:24:50,012 --> 00:24:52,413 Esa señora era la mamá de alguien. 469 00:24:53,248 --> 00:24:54,521 no se que estás hablando. 470 00:24:54,522 --> 00:24:57,821 Tus amigos te vieron en esa vieja planta de agua. 471 00:24:57,822 --> 00:25:00,262 se estan pudriendo en la oficina del MP ahora, 472 00:25:00,397 --> 00:25:02,396 pero te vieron ahí anoche. 473 00:25:02,532 --> 00:25:04,931 Ahí y luego se fue, por alguna razón. 474 00:25:07,599 --> 00:25:09,797 Allí y sangriento. 475 00:25:09,899 --> 00:25:11,905 ¿De dónde vino? 476 00:25:13,068 --> 00:25:15,876 Me sangraba la nariz. - ¿En realidad? 477 00:25:16,778 --> 00:25:20,078 Sí. Sí, los tuve desde que era pequeña. 478 00:25:21,178 --> 00:25:23,118 Me imaginé que si sentías como decir tonterías, 479 00:25:23,253 --> 00:25:24,383 probablemente sea mejor 480 00:25:24,384 --> 00:25:26,480 sin las cámaras primero. 481 00:25:28,123 --> 00:25:29,483 ¿Mmm? 482 00:25:30,658 --> 00:25:33,091 Sí, tal vez vi algo. - Mmmm. 483 00:25:34,089 --> 00:25:36,790 Esa vieja del camino, 484 00:25:36,892 --> 00:25:38,734 abajo en los árboles. 485 00:25:40,471 --> 00:25:42,369 no quiero nada que ver con eso. 486 00:25:42,370 --> 00:25:44,707 Por eso salí de allí. 487 00:25:48,279 --> 00:25:49,510 Pasaste junto a una mujer muerta, 488 00:25:49,612 --> 00:25:51,212 tienes la nariz sangrando y te fuiste. 489 00:25:51,314 --> 00:25:53,777 ¿Lo entendí bien? - No. 490 00:25:53,913 --> 00:25:57,016 Primero vi algo. Antes de irme. 491 00:26:00,724 --> 00:26:02,750 Vi a un tipo negro grande conduciendo por la carretera. 492 00:26:02,751 --> 00:26:05,519 ¿Gran chico negro? - Sí. 493 00:26:09,058 --> 00:26:11,693 Siempre es el gran negro. 494 00:26:11,795 --> 00:26:13,362 Quítate los zapatos. 495 00:26:22,440 --> 00:26:24,507 A Mike no le gusta cuando abarrotarlo al salir de las puertas. 496 00:26:24,642 --> 00:26:25,844 ¿Qué es eso? 497 00:26:25,946 --> 00:26:27,074 Maldita sea, novato. tu tengo que despejar un camino 498 00:26:27,176 --> 00:26:28,379 para las personas cuando están saliendo. 499 00:26:28,481 --> 00:26:29,517 Lo siento, jefe. 500 00:26:29,619 --> 00:26:31,517 El niño está ahí tirado. a través de sus dientes. 501 00:26:31,653 --> 00:26:32,850 Muéstrale a Gibbs cómo para tomar una muestra de sangre, 502 00:26:32,985 --> 00:26:34,657 déjalo a Woody de camino a casa. 503 00:26:34,792 --> 00:26:37,324 Terminemos con esto. Es la noche de guardia de Randy. 504 00:26:37,460 --> 00:26:38,925 Entonces dile que lo conduzca. 505 00:26:38,926 --> 00:26:41,156 Bueno, sólo un recordatorio. Voy a ir a tu casa. 506 00:26:41,258 --> 00:26:42,659 Me dijiste que te diera una advertencia la última vez. 507 00:26:42,795 --> 00:26:43,966 ¿Tish te está cortando el pelo? 508 00:26:44,069 --> 00:26:45,359 Sí. - ¿Esta noche? 509 00:26:45,462 --> 00:26:48,171 Se suponía que era la semana pasada, pero tuvimos esa operación. 510 00:26:48,306 --> 00:26:50,641 Novato, ¿tienes planes para esta noche? 511 00:26:54,436 --> 00:26:56,774 ¿No puedes hacer eso afuera? 512 00:26:56,876 --> 00:26:58,639 Lo estás asustando. 513 00:26:58,640 --> 00:27:00,976 Está todo hecho. 514 00:27:01,078 --> 00:27:03,181 ¿Quién te enseñó eso de la madera? 515 00:27:04,450 --> 00:27:06,052 Mi papá. 516 00:27:10,489 --> 00:27:11,626 Cuidadoso. 517 00:27:11,728 --> 00:27:13,655 no quieres el todo cosa cayendo. 518 00:27:13,656 --> 00:27:15,457 Eso debería mantenerse. 519 00:27:15,559 --> 00:27:18,735 Incluso si es unas semanas antes está lo suficientemente curado como para volar. 520 00:27:19,669 --> 00:27:21,969 ¿Qué estás todavía? haciendo con esos? 521 00:27:23,703 --> 00:27:25,434 Voy a donarlos. 522 00:27:30,545 --> 00:27:32,912 ¿Lo estás escribiendo? 523 00:27:33,014 --> 00:27:36,143 Sí, me volvió a llamar. pero no me respondió. 524 00:27:36,245 --> 00:27:38,254 Ahora necesito que... 525 00:27:38,356 --> 00:27:39,716 Necesito que escribas esto. 526 00:27:40,985 --> 00:27:43,017 ¡El refugio está calle abajo! 527 00:27:43,018 --> 00:27:44,755 te necesito coger un bolígrafo y... 528 00:27:44,890 --> 00:27:47,021 ¡Ah! ¡Ja! He estado intentando... ¡Oye! 529 00:27:47,022 --> 00:27:48,690 No te preocupes por él, Mary Jo. 530 00:27:48,792 --> 00:27:50,558 Lo tengo. 531 00:27:51,334 --> 00:27:52,731 Eso es suficiente. 532 00:27:52,833 --> 00:27:54,330 ¿Me oyes? Vas a renunciar 533 00:27:54,331 --> 00:27:56,432 Acosando a mis secretarias. Están prácticamente llorando. 534 00:27:56,534 --> 00:27:59,168 tu me respondes y dejaré de llamar. ¡Ya te respondí! 535 00:27:59,270 --> 00:28:01,239 te respondi el Las primeras 50 veces que llamaste. 536 00:28:01,341 --> 00:28:03,279 Y te hablé del otro 20 veces apareciste. 537 00:28:03,381 --> 00:28:05,213 No me respondiste. - ¡Hice! 538 00:28:05,214 --> 00:28:06,281 Entonces, ¿dónde está él, eh? 539 00:28:06,383 --> 00:28:08,545 Yute. Mírame. 540 00:28:08,546 --> 00:28:09,947 No sé. 541 00:28:10,049 --> 00:28:11,949 Te lo dije, el desapareció a México. 542 00:28:12,085 --> 00:28:14,422 No sé dónde. No te creo. 543 00:28:14,524 --> 00:28:15,623 ¿Sabes lo que creo? 544 00:28:15,758 --> 00:28:19,758 Creo que algún traje detrás de un escritorio 545 00:28:19,860 --> 00:28:21,297 tiene demasiado miedo de perder su trabajo 546 00:28:21,432 --> 00:28:22,893 o ser golpeado por el cartel, 547 00:28:22,894 --> 00:28:25,230 y así te lo dijo para retirarse. 548 00:28:26,602 --> 00:28:29,267 O tal vez eres ese traje, ¿eh? 549 00:28:31,276 --> 00:28:32,703 No uso trajes. 550 00:28:32,704 --> 00:28:34,911 Estás mintiendo. Estás mintiendo. 551 00:28:35,013 --> 00:28:37,943 has estado mintiendo desde que entraste. Perdiste la maldita cabeza. 552 00:28:38,045 --> 00:28:39,449 ¿Sabes que? tu eres fallándole de nuevo. 553 00:28:39,551 --> 00:28:41,043 Eres un cobarde. Oh, mírate a ti mismo. 554 00:28:41,044 --> 00:28:42,485 se suponía que para protegerla! 555 00:28:42,621 --> 00:28:44,549 ¿Crees que eres ¿Haciéndola sentir orgullosa? 556 00:28:44,651 --> 00:28:46,484 Suficiente. 557 00:28:46,619 --> 00:28:47,521 ¿Nunca 558 00:28:47,623 --> 00:28:49,189 Suficiente. - habla por ella otra vez. 559 00:28:49,291 --> 00:28:51,058 ¡Suficiente! 560 00:28:52,462 --> 00:28:54,292 Vamos. 561 00:28:55,959 --> 00:28:57,791 Suficiente. Suficiente. 562 00:28:57,893 --> 00:28:59,364 Suficiente. 563 00:29:03,805 --> 00:29:05,472 no queria estar aquí más. 564 00:29:05,608 --> 00:29:07,338 ¡Gunny, agáchate! 565 00:29:07,938 --> 00:29:09,937 Así fue como me lastimé. 566 00:29:10,439 --> 00:29:12,981 He estado viviendo ¡Sin ellos! 567 00:29:14,682 --> 00:29:16,142 no puedo seguir haciendo eso 568 00:29:16,244 --> 00:29:17,814 si un chico que hizo esto es 569 00:29:17,916 --> 00:29:19,713 ahí fuera viviendo también. 570 00:29:24,188 --> 00:29:26,456 Has recorrido un largo camino, novato. 571 00:29:29,158 --> 00:29:30,834 Hagamos que se instale. 572 00:29:41,511 --> 00:29:43,341 Él estará bien. 573 00:29:45,676 --> 00:29:48,677 Un gorrión entró volando en mi casa. una vez cuando era un niño pequeño. 574 00:29:48,812 --> 00:29:52,588 Y mi mamá estaba convencida de que era El espíritu de mi abuelo. 575 00:29:52,690 --> 00:29:55,048 ella estaba hablando con eso y todo. 576 00:29:56,493 --> 00:29:58,186 Y lo juro por Dios, 577 00:29:58,289 --> 00:30:01,095 parecía como estaba escuchando. 578 00:30:03,831 --> 00:30:05,931 Iba a decirle eso a Gibbs. 579 00:30:06,033 --> 00:30:09,763 Pero entonces pensé tal vez no debería. 580 00:30:11,836 --> 00:30:12,998 ¿Cómo está Eddie? 581 00:30:12,999 --> 00:30:15,144 Bien. - Mmm. 582 00:30:15,246 --> 00:30:17,207 Él es, eh... 583 00:30:17,309 --> 00:30:19,780 Bueno, nosotros... golpeamos un pequeño golpe. 584 00:30:19,882 --> 00:30:23,082 Él iba a mudarse. Pero ya sabes, 585 00:30:23,218 --> 00:30:25,511 era mejor simplemente darnos algo de espacio 586 00:30:25,512 --> 00:30:27,924 Porque todo el asunto... es problemático. 587 00:30:29,294 --> 00:30:30,993 Soy problemático. 588 00:30:35,627 --> 00:30:36,966 Ey. 589 00:30:38,203 --> 00:30:40,168 ¿Estás bien? 590 00:30:42,839 --> 00:30:46,034 Lo siento si esto es fuera de lugar, pero... 591 00:30:46,136 --> 00:30:48,737 ¿Puedo mostrarte algo? 592 00:30:48,839 --> 00:30:50,276 Sí. 593 00:31:01,250 --> 00:31:03,283 Lo encontré en un cajón. 594 00:31:03,385 --> 00:31:05,786 ¿Es de alguno de tus casos? 595 00:31:07,389 --> 00:31:09,257 No, este es uno de Vera. 596 00:31:09,360 --> 00:31:13,127 ella esta haciendo estos perfiles ahora. 597 00:31:13,262 --> 00:31:15,433 ¿Para uno de tus casos? 598 00:31:17,234 --> 00:31:19,436 No, no lo hago reconocerlo. 599 00:31:19,572 --> 00:31:22,606 Podría ser un ejemplo que ella hizo. para poner en marcha el programa. 600 00:31:23,476 --> 00:31:26,549 no sé por qué mike Pero lo tendría aquí. 601 00:31:26,651 --> 00:31:28,081 El hombre es un rata de carga. 602 00:31:28,183 --> 00:31:29,779 solo estaba intentando para limpiar ese cajón 603 00:31:29,882 --> 00:31:31,383 mientras él no está. 604 00:31:34,051 --> 00:31:35,891 Mmm, soy Randy. 605 00:31:35,994 --> 00:31:38,051 Tenemos análisis de sangre en un caso, probablemente haya regresado. 606 00:31:38,153 --> 00:31:39,556 Tengo que irme. 607 00:31:40,960 --> 00:31:42,262 Gracias. - Mm-hmm. 608 00:31:42,263 --> 00:31:43,659 Mmm. 609 00:31:55,311 --> 00:31:56,975 Así es. Apellido Hollis, nombre Spencer. 610 00:31:57,077 --> 00:31:58,306 No, dije Zurdo antes, pero eso 611 00:31:58,409 --> 00:32:00,148 Era sólo un apodo. Sólo un apodo. 612 00:32:01,012 --> 00:32:02,280 ¿Qué pasó? 613 00:32:02,382 --> 00:32:03,884 Te llamé. - Sí, llamamos, no contestaste. 614 00:32:03,986 --> 00:32:05,312 Oh, debo haber estado en el baño. 615 00:32:05,414 --> 00:32:06,646 ¿Por qué no dejaste un mensaje? 616 00:32:06,748 --> 00:32:08,283 ¿Con María Jo? Randolf, por el amor de Dios, 617 00:32:08,385 --> 00:32:09,324 solo dime sobre el análisis de sangre. 618 00:32:09,460 --> 00:32:10,758 Fue negativo. 619 00:32:10,861 --> 00:32:12,690 Sangre en Lefty Los zapatos eran suyos. 620 00:32:12,792 --> 00:32:13,961 ¿Está seguro? 621 00:32:14,063 --> 00:32:15,530 Sí, sí. le pregunté a woody para volver a verificar. 622 00:32:15,665 --> 00:32:17,459 Se puso semi-agresivo, 623 00:32:17,561 --> 00:32:19,326 pero lo volvió a ejecutar. Los resultados fueron los mismos. 624 00:32:19,428 --> 00:32:20,667 sangre en el los zapatos eran AB, 625 00:32:20,802 --> 00:32:22,736 Todo ello, igual que Lefty. 626 00:32:22,838 --> 00:32:24,469 Alice Glenn era B-negativa. 627 00:32:26,170 --> 00:32:27,574 Bueno. Gracias. 628 00:32:28,344 --> 00:32:31,779 El médico de Lefty dijo que no tuvo un chequeo en cinco años, 629 00:32:31,881 --> 00:32:33,077 pero sus registros notaron que el tiene 630 00:32:33,180 --> 00:32:35,414 hemorragias nasales crónicas debido a alergias. 631 00:32:36,147 --> 00:32:37,849 Estaba diciendo la verdad. 632 00:32:37,951 --> 00:32:39,346 Maldita sea. 633 00:32:39,481 --> 00:32:41,624 Tenemos un montón de nada. 634 00:32:41,625 --> 00:32:44,753 Iré a liberarlo. - Novato. 635 00:32:58,944 --> 00:33:01,872 Por eso nunca interrogar a un sospechoso solo, 636 00:33:01,974 --> 00:33:03,208 sin grabación. 637 00:33:03,344 --> 00:33:05,010 ahora lo descubrimos el niño está diciendo la verdad. 638 00:33:05,112 --> 00:33:06,376 Y soy el único que lo sabe 639 00:33:06,511 --> 00:33:07,883 vio a alguien más allí anoche. 640 00:33:07,985 --> 00:33:09,413 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Di algo ahí arriba? 641 00:33:09,515 --> 00:33:12,488 El niño afirma que vio un tipo negro grande en la escena. 642 00:33:12,489 --> 00:33:14,385 Pensé que me estaba engañando. 643 00:33:14,487 --> 00:33:17,850 ¿Qué pasaría si me hubiera atropellado un coche? de camino a casa? 644 00:33:17,851 --> 00:33:20,723 Podría haber muerto con una pista valiosa sobre el caso. 645 00:33:22,031 --> 00:33:23,693 Mira, yo no no digas nada ahí arriba 646 00:33:23,694 --> 00:33:27,070 porque no estaba de humor para aceptar cualquier tontería de Domínguez. 647 00:33:28,440 --> 00:33:30,271 Pero también yo... 648 00:33:32,043 --> 00:33:34,770 Lo dije en serio cuando dije Habrías recorrido un largo camino. 649 00:33:36,713 --> 00:33:38,846 Estás listo para aprender. 650 00:33:38,948 --> 00:33:41,546 lo hice mover al interrogatorio. 651 00:33:44,754 --> 00:33:46,787 ¿Voy a entrar contigo? 652 00:33:46,922 --> 00:33:48,821 Mantén la boca cerrada, mírame, 653 00:33:48,923 --> 00:33:50,420 Mira cómo trabajo, ¿vale? 654 00:33:50,555 --> 00:33:53,459 Estar dentro es diferente. que el monitor. 655 00:34:07,612 --> 00:34:08,975 ¿Probaste mis zapatos? 656 00:34:09,077 --> 00:34:10,608 Sí, lo hicimos. 657 00:34:16,379 --> 00:34:17,785 Estás diciendo la verdad. 658 00:34:17,887 --> 00:34:19,586 Pido disculpas por dudar de ti. 659 00:34:19,587 --> 00:34:21,082 Maldición. 660 00:34:21,184 --> 00:34:22,825 Yo-yo pensé... 661 00:34:22,927 --> 00:34:24,491 Pensé que todos ustedes iban a incriminarme. 662 00:34:25,927 --> 00:34:28,093 Está bien, bueno, Me voy de aquí. 663 00:34:28,195 --> 00:34:29,522 Dame mis zapatos. Espera, hijo. 664 00:34:29,624 --> 00:34:31,827 tengo un par más preguntas. 665 00:34:32,704 --> 00:34:33,667 No, hombre, estoy en claro. 666 00:34:33,803 --> 00:34:34,836 Ya terminé con esto. 667 00:34:34,938 --> 00:34:36,468 Ey. No me toques, hombre, ¿vale? 668 00:34:36,570 --> 00:34:39,701 Dijo que estoy claro, Puedo irme cuando quiera. Agente Gibbs. 669 00:34:39,803 --> 00:34:42,409 quita tus manos de encima nuestro amigo aquí, ¿quieres? 670 00:34:51,513 --> 00:34:52,679 Ahora, hijo, dijiste que viste 671 00:34:52,781 --> 00:34:54,120 un gran chico negro ahí afuera esa noche. 672 00:34:54,121 --> 00:34:56,890 Sí, sí, lo vi un tipo así. 673 00:34:56,992 --> 00:34:58,524 ¿Qué más puedes decir sobre él? 674 00:35:01,357 --> 00:35:03,023 No, nada. 675 00:35:04,761 --> 00:35:06,829 Y pensé que teníamos Es bueno ir aquí. 676 00:35:07,629 --> 00:35:09,337 ¿Ahora ni siquiera puedes mirarme? 677 00:35:14,141 --> 00:35:16,113 Sí, quiero decir, él era, eh... 678 00:35:17,307 --> 00:35:19,142 Era grande y... 679 00:35:19,244 --> 00:35:21,580 Negro, eso es todo lo que sé. 680 00:35:22,410 --> 00:35:23,943 ¿Te diré qué? 681 00:35:24,046 --> 00:35:25,953 Desde que eras heterosexual conmigo en otra cosa, 682 00:35:26,055 --> 00:35:28,555 te daré un pase por mentir. 683 00:35:29,458 --> 00:35:33,020 Ese pase caduca cuando usted Pero sal de esta habitación. 684 00:35:41,732 --> 00:35:43,067 pensé que lo haría sacarte de mi espalda 685 00:35:43,169 --> 00:35:45,065 diciendo un gran tipo negro. 686 00:35:47,943 --> 00:35:49,241 ¿No viste a nadie? 687 00:35:49,343 --> 00:35:52,180 No, no, yo... Vi a alguien, solo... 688 00:35:52,181 --> 00:35:54,806 no creo que haya tenido cualquier cosa que tenga que ver con el cuerpo. 689 00:35:54,807 --> 00:35:58,186 Solo esta... rubia Señora conduciendo por allí. 690 00:35:58,187 --> 00:36:01,754 Muy lento, porque su auto Era uno de esos barcos viejos. 691 00:36:01,856 --> 00:36:03,622 ¿Qué color? 692 00:36:04,924 --> 00:36:06,727 Azul. 693 00:36:06,829 --> 00:36:08,161 ¿Chevy Impala azul? 694 00:36:08,162 --> 00:36:10,898 Sí, sí, eso fue todo. un impala. 695 00:36:11,033 --> 00:36:13,203 Eh, ¿estás en mi cabeza? 696 00:36:14,002 --> 00:36:16,403 ¿Cómo llamarías a eso, hombre? 697 00:36:16,539 --> 00:36:19,573 Ella no era la misma Alice nunca más. 698 00:36:27,910 --> 00:36:30,253 Yo era el indicado cuidándola... 699 00:36:31,416 --> 00:36:33,784 ...mientras Brian estaba en el trabajo. 700 00:36:34,687 --> 00:36:37,689 Y los días sangraron juntos. 701 00:36:38,961 --> 00:36:40,620 Estaba empeorando 702 00:36:40,722 --> 00:36:43,061 especialmente cuando oscureció. 703 00:36:43,163 --> 00:36:45,466 Y esa noche... 704 00:36:46,765 --> 00:36:50,337 ...ella empezó a gritarme de la nada. 705 00:36:50,439 --> 00:36:53,837 Ella me estaba acusando de robarle el dinero. 706 00:36:55,611 --> 00:36:59,777 Y yo estaba tratando de mostrarle que todavía estaba allí. 707 00:37:00,777 --> 00:37:04,353 Pero ella simplemente seguía gritándome. 708 00:37:06,087 --> 00:37:08,016 Y ella me agarró del brazo. 709 00:37:09,593 --> 00:37:11,416 Y... 710 00:37:11,417 --> 00:37:13,428 Espeté. 711 00:37:14,458 --> 00:37:16,398 La empujé. 712 00:37:18,397 --> 00:37:21,296 Solo quería que se detuviera. 713 00:37:21,398 --> 00:37:23,504 Así que la empujé. 714 00:37:24,465 --> 00:37:26,643 Y... 715 00:37:26,745 --> 00:37:29,543 Se golpeó la cabeza. 716 00:37:34,009 --> 00:37:37,013 Y ellos sabrían que la empujé. 717 00:37:38,420 --> 00:37:41,687 porque hubo moretones en su brazo. 718 00:37:44,287 --> 00:37:46,054 Entonces... 719 00:37:47,127 --> 00:37:48,327 Lo apagué... 720 00:37:48,429 --> 00:37:51,426 lo puse ahí para que parezca... 721 00:37:51,528 --> 00:37:53,064 como si ella se hubiera alejado 722 00:37:53,166 --> 00:37:55,899 y me robaron. 723 00:37:58,369 --> 00:38:00,608 Estoy tan avergonzado. 724 00:38:02,274 --> 00:38:05,273 Pero simplemente han pasado meses 725 00:38:05,376 --> 00:38:07,883 de mi solo... 726 00:38:07,985 --> 00:38:10,950 en esa casa con ella. 727 00:38:10,951 --> 00:38:13,719 Y estaba agotado. 728 00:38:14,923 --> 00:38:16,955 La amaba. 729 00:38:17,058 --> 00:38:19,127 Pero yo solo... 730 00:38:19,128 --> 00:38:22,398 no tenia nada más para dar. 731 00:38:26,230 --> 00:38:28,767 Oh, Dios. 732 00:38:33,204 --> 00:38:35,411 Ah... 733 00:38:55,525 --> 00:38:57,057 Tish... 734 00:38:57,159 --> 00:38:59,228 Traté de convencerme no se trataba de mí. 735 00:38:59,364 --> 00:39:00,698 Escúchame. 736 00:39:00,800 --> 00:39:03,064 Pensé: "Sí, tal vez el tiene otro caso 737 00:39:03,200 --> 00:39:05,500 donde estaba una mujer anónima violada en un estacionamiento." 738 00:39:05,602 --> 00:39:07,872 Para... - ¡No! ¡Para! 739 00:39:09,405 --> 00:39:11,240 Te detienes. 740 00:39:11,342 --> 00:39:13,112 te lo dije 741 00:39:13,247 --> 00:39:14,510 no quiero que tome 742 00:39:14,612 --> 00:39:16,009 Más espacio en mi cabeza. 743 00:39:16,111 --> 00:39:18,350 te dije que lo dejaras El FBI hace su trabajo. 744 00:39:18,452 --> 00:39:21,116 ¡No lo están haciendo! No lo son. 745 00:39:22,191 --> 00:39:24,185 Ni siquiera tienen un sospechoso. 746 00:39:25,295 --> 00:39:26,686 no voy a dejar este tipo se escapa 747 00:39:26,788 --> 00:39:29,091 con lo que te hizo. 748 00:39:31,064 --> 00:39:32,365 Micro. 749 00:39:32,366 --> 00:39:34,437 Esta es la última vez Te lo digo. 750 00:39:35,399 --> 00:39:37,165 Déjalo ir. 751 00:39:42,812 --> 00:39:44,447 Bueno. 752 00:39:49,412 --> 00:39:51,080 Lo haré. 753 00:40:26,990 --> 00:40:28,424 Por mucho que me gustaría, 754 00:40:28,526 --> 00:40:30,325 no puedo decirte donde Ese bastardo se esconde, Gunny. 755 00:40:30,460 --> 00:40:34,321 No te lo pedí, Agente especial Franks. 756 00:40:39,397 --> 00:40:42,571 Sí. Bueno. 757 00:40:45,735 --> 00:40:47,342 Voy a orinar. 758 00:40:47,444 --> 00:40:50,480 Se suponía que debía estar muerto. 759 00:40:53,346 --> 00:40:55,117 Pero después de eso, 760 00:40:55,219 --> 00:40:58,521 Todo lo que quería era ser sanado. 761 00:41:10,392 --> 00:41:13,969 Todo lo que quería era para bajarme de esas malditas muletas 762 00:41:14,071 --> 00:41:15,971 para poder salir y hacer 763 00:41:16,073 --> 00:41:17,903 lo que había que hacer. 764 00:41:54,873 --> 00:41:56,510 Pero la verdadera curación 765 00:41:56,612 --> 00:41:59,274 no se trataba de un yeso o un hueso roto. 766 00:42:01,848 --> 00:42:06,622 La verdadera curación No se trataba de mí en absoluto. 767 00:42:15,160 --> 00:42:18,625 Y no se trataba de vengarse tampoco. 768 00:42:19,528 --> 00:42:23,364 Se trataba de una persona que vio que estaba destrozado. 769 00:42:24,098 --> 00:42:26,703 La única persona 770 00:42:26,805 --> 00:42:29,304 quien vio que necesitaba ser salvo. 771 00:42:30,246 --> 00:42:31,806 Y lo dejé todo 772 00:42:31,941 --> 00:42:34,177 para levantarme del suelo. 773 00:42:41,149 --> 00:42:44,189 Subtítulos patrocinados por CBS 774 00:42:44,292 --> 00:42:46,927 y TOYOTA. 775 00:42:47,029 --> 00:42:50,457 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org