1
00:01:47,280 --> 00:01:51,920
CUU MON
(Na základe románu Nam Phai Tam Thuca)

2
00:01:52,040 --> 00:01:54,960
ROČNÍK 15
(Všetky detaily vo filme sú vymyslené)

3
00:02:13,240 --> 00:02:13,400
(Gam May Thien Co)

4
00:02:13,400 --> 00:02:14,280
Potiahnite ten nápis dole.
(Gam May Thien Co)

5
00:02:23,600 --> 00:02:24,440
dievčatko,

6
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
Aký je to pocit mať moc?

7
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
Vidieť na vlastné oči sestry, ktoré chránim

8
00:02:30,840 --> 00:02:32,240
ublížiť si,

9
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
Vyšívacie oddelenie som otvorila ja

10
00:02:35,280 --> 00:02:36,560
takýto pokles.

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Vidieť na vlastné oči vášeň na celý život

12
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
rozbitý,

13
00:02:41,000 --> 00:02:41,960
byť pošliapaný,

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Si zo seba veľmi sklamaný?

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Keby som bol tebou

16
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Určite budete zo seba nesmierne sklamaní.

17
00:02:58,000 --> 00:02:58,680
Pretože

18
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
Kedysi som pevne veril,

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,520
Keby som si mohol sadnúť
vysoké postavenie v rodine Hoacovcov,

20
00:03:04,080 --> 00:03:06,040
Určite to urobím lepšie

21
00:03:06,080 --> 00:03:06,880
moje tety.

22
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
Ale pravda je taká

23
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Skúšal som to v minulom živote,

24
00:03:13,000 --> 00:03:13,720
ale výsledky

25
00:03:14,360 --> 00:03:16,600
nielenže nemohol nikoho zachrániť,

26
00:03:18,000 --> 00:03:19,640
ale nakoniec sa dokonca premenil na

27
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
Typ človeka, ktorého najviac nenávidím.

28
00:03:24,240 --> 00:03:25,160
Myslí tým

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
aj keď sa stanem človekom
Vládne rodine Hoacovcov

30
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
pôjde tiež tou istou cestou,

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
budú ako tety,

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,240
zabil sestry svojho klanu,

33
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
viesť rodinu

34
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
ísť do záhuby?

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,040
Takéto životné návyky,

36
00:03:51,840 --> 00:03:52,920
proste mozes

37
00:03:53,400 --> 00:03:56,120
donekonečna sa opakovať
v tom tragickom osude,

38
00:03:57,080 --> 00:03:57,720
a vy

39
00:03:59,400 --> 00:04:01,120
nemôže nič zmeniť.

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
Ak je to naozaj tak

41
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
potom je to chyba životných návykov,

42
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
omyl osudu.

43
00:04:12,400 --> 00:04:13,360
Už nemusí hovoriť.

44
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
Ak sú tieto životné návyky nesprávne

45
00:04:15,440 --> 00:04:16,520
potom to idem vymenit.

46
00:04:17,120 --> 00:04:17,520
ja

47
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Odhodlaný neísť tou istou cestou.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,040
(Synovo srdce ako perla)

49
00:04:41,040 --> 00:04:55,520
(Thuc Than Duong)

50
00:05:00,680 --> 00:05:02,840
(Tabuľka veľkého predka, ktorý vybudoval svoju kariéru
rodina Hoac)

51
00:05:02,840 --> 00:05:05,000
(Tabuľka predkov a matky Thai Quan
rodina Hoac)

52
00:05:06,360 --> 00:05:07,000
pani,

53
00:05:08,160 --> 00:05:09,680
Všetci starší sú mŕtvi.

54
00:05:10,040 --> 00:05:10,800
Podľa pravidiel

55
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
potom by sme si mali rýchlo vybrať

56
00:05:12,280 --> 00:05:13,440
nový člen sesterstva.

57
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
Odovzdaj môj príkaz,

58
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
Hoacovci už nebudú mať sesterstvo.

59
00:05:21,800 --> 00:05:22,280
Ale…

60
00:05:22,560 --> 00:05:23,200
odteraz

61
00:05:24,800 --> 00:05:25,720
pravidlá rodiny Hoacovcov

62
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
by sa mala zmeniť.

63
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
pani... madam,

64
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
predkovia rodu Hoac

65
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
založili sesterstvo pred sto rokmi.

66
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Všetci deviati Mons to vedia.

67
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Ak chcete rozpustiť sesterstvo

68
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
potom Cuu Mon…

69
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
Má Cuu Mon nejaké pripomienky?

70
00:05:47,040 --> 00:05:49,120
Ak Deväť brán nemôže vyhovieť
rýchly prúd doby

71
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
ale stále váha

72
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
potom netreba

73
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
počúvať ich názory.

74
00:05:57,480 --> 00:05:58,080
pani Hoac,

75
00:05:58,480 --> 00:06:00,200
Tak či onak, my
bude vás tiež nasledovať.

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,000
S tebou tu,

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Rodina Hoacovcov je istá
zmení vašu pleť.

78
00:07:23,400 --> 00:07:24,080
Je tam jed.

79
00:07:35,720 --> 00:07:36,400
Tento druh trávy

80
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
skoro ako opité ovocie.

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,640
Vták kluje správne

82
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
bude ako opitý.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
Dá sa použiť na skrotenie
to zviera.

84
00:07:50,920 --> 00:07:51,680
Toto stále nestačí,

85
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
Musel som ísť niekam inam, aby som si vybral viac.

86
00:08:23,160 --> 00:08:24,040
čo chceš robiť?

87
00:08:24,400 --> 00:08:25,280
Idem sám.

88
00:10:16,360 --> 00:10:17,280
Ak ste sem už prišli

89
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
potom ťa niekam zoberiem.

90
00:10:41,200 --> 00:10:42,000
videl si to?

91
00:10:42,840 --> 00:10:43,680
čo je to?

92
00:10:45,360 --> 00:10:47,480
Objavili sme tu sušené zdochliny.

93
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
toto poznas?

94
00:10:58,200 --> 00:10:58,880
Premeňte sa na vílu.

95
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
Premeniť sa na vílu?

96
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
Máme veľa ľudí, ktorí cvičia.

97
00:11:03,600 --> 00:11:05,240
Vyberú si ústranie
v hlbokých horských jaskyniach,

98
00:11:05,480 --> 00:11:06,200
cvičiť sám.

99
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
Venujú sa bojovým umeniam, aby sa stali nesmrteľnými,

100
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
je duša, ktorá opúšťa telo.

101
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
Toto je telo, ktoré tu zanechali
Po smrti, vzostup do neba.

102
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Aj keď to hovoríš, stále nerozumieš.

103
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
Vidím, že sa len snažíš vyzerať tajomne.

104
00:11:20,720 --> 00:11:21,400
Pokračuj.

105
00:11:46,000 --> 00:11:46,800
čo je toto?

106
00:11:48,840 --> 00:11:51,440
(Utešuje ochrnutého hrdinu)
Boli to naši ľudia, ktorí tu zomreli.

107
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Pozrite sa tak

108
00:11:57,000 --> 00:11:57,880
v smere mojej ruky.

109
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
V jazere pred nami

110
00:12:02,320 --> 00:12:03,960
Je tu väčšie monštrum.

111
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Utrpeli sme straty

112
00:12:06,480 --> 00:12:08,160
Je tu veľa kolegov.

113
00:12:11,200 --> 00:12:12,000
Vyzerá ako

114
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Vôbec to nebolí,

115
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
ale aj celkom nadšený.

116
00:12:16,320 --> 00:12:17,560
Umiera viac ľudí

117
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
dokazuje ešte viac

118
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
veľkosť tohto monštra.

119
00:12:23,120 --> 00:12:23,800
Nervové.

120
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Je to preto, že to necítiš
jeho príťažlivosť.

121
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
Nie je to úplne na rovnakej úrovni

122
00:12:32,240 --> 00:12:35,160
so zvieratami, ktoré skrotil.

123
00:12:38,120 --> 00:12:39,080
Už sa to chystá

124
00:12:39,600 --> 00:12:40,640
von.

125
00:12:46,000 --> 00:12:46,720
Ngo Lao Cau,

126
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Dokážete to skrotiť?

127
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
Dokážete to skrotiť?

128
00:13:02,480 --> 00:13:10,120
(rodina Ngo)

129
00:13:59,320 --> 00:14:04,320
♪Poskladajte roky do papierových šarkanov,
letieť mi do očí♪

130
00:14:05,320 --> 00:14:10,480
♪Tvár je podmanivá
z teba je ako obraz♪

131
00:14:10,880 --> 00:14:15,840
♪Kedy sa ku mne vráti biely kôň?
pretrvávajúci sen♪

132
00:14:16,400 --> 00:14:21,840
♪Spýtajte sa na vodu v Y Khuyet,
Kto vstúpil do môjho srdca♪

133
00:14:22,280 --> 00:14:28,160
♪ Vlákno času na dosah ruky,
nepokojná túžba♪

134
00:14:28,160 --> 00:14:34,120
♪ Obzeráš sa späť,
usmievajúc sa žiarivo ako kvety♪

135
00:14:34,560 --> 00:14:39,720
♪ Príbeh je starý tisíc rokov,
Si stále taký jasný ako vždy♪

136
00:14:40,040 --> 00:14:47,160
♪ Celý môj život prešiel, vždy si bol po mojom boku♪

137
00:14:50,080 --> 00:14:55,440
♪Nečakaj do zajtra, všetky kvety rozkvitnú♪

138
00:14:56,000 --> 00:15:01,320
♪Nedovoľte, aby vám vášnivá láska zmeškala máj♪

139
00:15:01,560 --> 00:15:07,160
♪Aj keď sa to veľakrát zmenilo♪

140
00:15:07,640 --> 00:15:13,440
♪ Len si želám, aby toto srdce svietilo navždy
ako keď sme sa prvýkrát stretli♪

141
00:15:13,840 --> 00:15:19,280
♪Nehovor, že vôňa kvetov dnes v noci nevybledla♪

142
00:15:19,840 --> 00:15:25,160
♪Nečakajte, kým sa život v máji znovu zrodí...♪

143
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
Teraz neviem, kde je.

144
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
Všetci ho vonku hľadajú.

145
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
Ale stále mám ten pocit

146
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
bude v poriadku,

147
00:15:42,120 --> 00:15:43,000
vráti sa.

148
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
Veríš tomu aj ty, však?

149
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
Normálne zostanete v Ngoovom dome, aby ste boli v bezpečí.

150
00:15:53,720 --> 00:15:54,840
ak nie je čo jesť

151
00:15:55,600 --> 00:15:56,560
Potom ma príď nájsť.

152
00:15:57,320 --> 00:15:57,760
dobre?

153
00:17:02,240 --> 00:17:02,880
Tu je to, čo potrebujete.

154
00:17:14,360 --> 00:17:14,880
Nesprávne.

155
00:17:17,000 --> 00:17:17,640
Spáliť to znova.

156
00:17:18,600 --> 00:17:19,240
Prekliaty.

157
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
Urobil som to len pre teba.

158
00:17:46,080 --> 00:17:46,880
Je to veľmi voňavé.

159
00:17:47,560 --> 00:17:48,280
Jedzte veľa.

160
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Táto bylinka je zaujímavá.

161
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Svrbenie hrdla,

162
00:19:15,200 --> 00:19:15,920
zvieranie hrudníka.

163
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
Necitlivosť prstov.

164
00:20:53,640 --> 00:20:54,720
Čaj z plodov goji.

165
00:21:05,320 --> 00:21:05,960
Toto miesto…

166
00:21:07,000 --> 00:21:07,920
je Tuong Tay.

167
00:21:15,200 --> 00:21:17,560
(Xiangxi)

168
00:21:23,000 --> 00:21:23,840
Budhizmus, hovoríte,

169
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Bude musieť rodina Ngu trpieť?

170
00:21:26,400 --> 00:21:27,480
Rodina Ngu trpela od detstva.

171
00:21:28,240 --> 00:21:29,080
netreba sa o neho báť.

172
00:21:29,440 --> 00:21:30,320
Aj mňa zatkli.

173
00:21:31,160 --> 00:21:32,040
myslenie každý deň

174
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
Budem spasený alebo nie?

175
00:21:33,440 --> 00:21:34,760
Kto ma nakoniec príde zachrániť?

176
00:21:34,920 --> 00:21:35,800
Ale ťažko povedať,

177
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
v porovnaní s utrpením
Je to jednoducho iné.

178
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
Piaty majster asi nebude ako ty.

179
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Zakaždým, keď sedím a zomriem.

180
00:21:42,200 --> 00:21:42,640
budhista,

181
00:21:43,200 --> 00:21:43,760
Teraz vaše ústa

182
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
Akoby bola pokrytá medom.

183
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
On už nie je,
Nevieš povedať nič pekné?

184
00:21:49,640 --> 00:21:50,360
Táto hlúpa ryba

185
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
neviem čo povedať.

186
00:21:52,480 --> 00:21:53,640
Ngu Gia práve zmizla,

187
00:21:53,800 --> 00:21:54,760
Ako môžeš povedať, že je to preč?

188
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
Aj mne na ňom veľmi záleží,

189
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Ale ak nie
znepokojený súčasnou situáciou

190
00:21:59,080 --> 00:22:00,360
Možno zomrie skôr ako on.

191
00:22:01,520 --> 00:22:02,080
budhista,

192
00:22:02,480 --> 00:22:03,520
kde sme teraz?

193
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Idem do ôsmich dvanástich táborov v Tuong Tay,

194
00:22:06,400 --> 00:22:07,160
nájsť vodcu.

195
00:22:09,840 --> 00:22:14,240
(Tábor čiernych Mao, Xiangxi)

196
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
(tábor čiernych Maoov)

197
00:22:21,800 --> 00:22:22,400
kto to je

198
00:22:23,000 --> 00:22:24,840
veliteľ obrany Changsha,
Syn Truong Khai

199
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
prišiel pozrieť vodcu
Osemnásť táborov Tuong Tay.

200
00:22:27,960 --> 00:22:28,920
Čakáte tam.

201
00:22:31,520 --> 00:22:33,920
Nečakane v tomto hlbokom lese a horách

202
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Ale budhistická škola má stále prestíž.

203
00:22:35,920 --> 00:22:36,440
Je to naozaj hnusné.

204
00:22:37,080 --> 00:22:37,800
Už niekoľko rokov

205
00:22:38,240 --> 00:22:39,480
časy nepredvídateľných zmien,

206
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Vojenské ministerstvo ma chce
kontakt s ôsmimi dvanástimi tábormi.

207
00:22:42,520 --> 00:22:43,240
Ale tento typ človeka

208
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
Čím menej kontaktov, tým lepšie.

209
00:22:45,880 --> 00:22:46,440
prečo tak?

210
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
Zem Ty je stará,

211
00:22:55,760 --> 00:22:57,040
Môžem ťa pustiť len samého.

212
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
Čakáte tu na mňa.

213
00:23:09,560 --> 00:23:12,320
Tento starý vodca je dobrá cena, však?

214
00:23:12,800 --> 00:23:13,520
počul,

215
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
Ung Chinh obdobie, keď sa implementuje
opustil krajinu, stal sa kráľovským úradníkom,

216
00:23:16,400 --> 00:23:18,120
bol generálnym vodcom
z ôsmich dvanástich táborov.

217
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
Opustiť krajinu a stať sa kráľovským úradníkom?

218
00:23:20,560 --> 00:23:21,920
Takže to nie je on
viac ako sto rokov?

219
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
Mohol byť niekto nažive?
naozaj tak dlho?

220
00:23:25,000 --> 00:23:25,440
samozrejme,

221
00:23:26,400 --> 00:23:28,880
Čo pokiaľ viem
nie je len jeden.

222
00:24:27,960 --> 00:24:31,760
(Starý zemský magnát, tábor Čierneho Maa)

223
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
Táto miestnosť sa mnoho rokov nezmenila,

224
00:25:00,240 --> 00:25:00,920
Práve naopak, on

225
00:25:01,800 --> 00:25:02,400
starnúť veľa.

226
00:25:04,440 --> 00:25:06,440
Srdce je príliš kruté.

227
00:25:07,880 --> 00:25:10,880
Myslel som, že si kráľ pekla
príď si žiadať môj život.

228
00:25:12,880 --> 00:25:16,320
Je ešte taký mladý.

229
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Ešte ste nedosiahli svoje číslo.

230
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
Len mi odpovedz na týchto pár otázok,

231
00:25:23,200 --> 00:25:24,000
môže len zomrieť.

232
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
Hneď som to vedel,

233
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Neprišiel si ma navštíviť.

234
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
čo sa deje?

235
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
Povedz to rovno.

236
00:25:34,720 --> 00:25:35,160
po prvé,

237
00:25:36,200 --> 00:25:37,080
Sú Japonci nedávno?

238
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Navštívili ste už Xiangxi?

239
00:25:39,280 --> 00:25:39,760
po druhé,

240
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
toho roku starší Cach The

241
00:25:42,040 --> 00:25:43,440
praktizujte mágiu v jaskyni v Xiangxi,

242
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
vieš?

243
00:25:45,720 --> 00:25:46,480
O ktorú jaskyňu ide?

244
00:25:47,240 --> 00:25:47,720
po tretie,

245
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Je nejaké miesto v Tuong Tay?

246
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
prístupné podzemnou riekou,

247
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
Ale chôdza po zemi áno
Nemôžete prísť?

248
00:25:58,240 --> 00:25:59,040
po prvé,

249
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
japončina

250
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
Hlboko vo vnútri hory Black Mon.

251
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Je to posvätná hora,

252
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Treba vstúpiť.

253
00:26:11,640 --> 00:26:12,360
pondelok,

254
00:26:13,080 --> 00:26:14,600
jaskyňu, ktorú si spomínal

255
00:26:15,240 --> 00:26:16,720
Priamo v horách.

256
00:26:18,000 --> 00:26:19,880
Tretia otázka,

257
00:26:20,800 --> 00:26:22,120
mimo hory

258
00:26:24,160 --> 00:26:24,880
č.

259
00:26:25,560 --> 00:26:27,120
V horách

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,760
áno alebo nie, potom ja
neviem ti odpovedať.

261
00:26:33,080 --> 00:26:33,960
Pretože

262
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
nikto nemôže

263
00:26:37,280 --> 00:26:41,200
Dostaňte sa z tejto hory živí.

264
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
Japonci už vstúpili.

265
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
Kde je Black Mon Mountain? Povedz mi.

266
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
Ako sa dostať na Black Mon Mountain?

267
00:26:50,400 --> 00:26:52,120
Japoncov nepoznám

268
00:26:52,800 --> 00:26:53,760
Ako sa dostať dnu.

269
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Nemôžeš vojsť.

270
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Pretože vo vnútri

271
00:27:01,440 --> 00:27:03,600
Sídli tam horský boh.

272
00:27:07,160 --> 00:27:08,320
Pokiaľ…

273
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
Pokiaľ

274
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
priviedol do hôr novorodenca,

275
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
Môže vám to pomôcť vyhnúť sa horským bohom.

276
00:27:34,200 --> 00:27:35,840
Zmysly novorodenca sú najcitlivejšie,

277
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
dokáže odhaliť existenciu horského boha.

278
00:27:38,480 --> 00:27:39,520
Ak nie, chlapci

279
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
Ak tam pôjdete, určite narazíte na problémy.

280
00:27:46,080 --> 00:27:47,920
Kto je horský boh, o ktorom hovoríš?

281
00:27:54,400 --> 00:27:56,920
Nikdy sme nevideli ani horského boha.

282
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Ono a naši predkovia

283
00:27:59,520 --> 00:28:00,400
existuje zmluva.

284
00:28:01,240 --> 00:28:02,040
každý rok,

285
00:28:03,960 --> 00:28:08,680
Musíme vložiť veľa
Veľké zvieratá sa mu prichádzajú obetovať,

286
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
to ťa požehná
v našom tábore.

287
00:28:11,720 --> 00:28:12,680
ak nie,

288
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
Príde veľká katastrofa.

289
00:28:19,280 --> 00:28:23,120
V tom roku Veľká dynastia Čching
zrušiť toto miesto uctievania,

290
00:28:23,800 --> 00:28:26,160
To je ten rituál
Náš tábor bol prerušený.

291
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
odvtedy

292
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
nikto to nevidel

293
00:28:31,280 --> 00:28:34,480
Vychádza z hory nejaký živý človek?

294
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
Ak si ochotný mi pomôcť
Ešte raz prinášanie obetí bohovi hôr,

295
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
Pošlem niekoho do tábora
priviesť dieťa,

296
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
Nasledujte ho do hory.

297
00:28:46,520 --> 00:28:47,080
Dobre.

298
00:28:49,520 --> 00:28:50,640
Japonci

299
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
porušil naše pravidlá.

300
00:28:54,320 --> 00:28:55,240
Môj adoptívny syn

301
00:28:56,160 --> 00:28:59,720
povedie ľudí do hôr s tebou,

302
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
zabiť ich.

303
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Nezabudnite starostlivo chrániť dieťa,

304
00:29:06,480 --> 00:29:09,080
bol kľúčom k jeho prežitiu.

305
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Aj ja chcem ísť s tebou do hôr.

306
00:29:17,000 --> 00:29:17,720
Ak áno

307
00:29:19,720 --> 00:29:21,040
možno trochu mladší,

308
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Žite o niečo dlhšie…

309
00:29:24,720 --> 00:29:25,360
Ži dlho

310
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
Nie je to nevyhnutne dobrá vec.

311
00:29:33,400 --> 00:29:34,760
Koľko rokov ťa poznám?

312
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Ani ja neviem, čo chová.

313
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
Ale pozri sa späť na svoju náladu,

314
00:29:41,560 --> 00:29:42,520
chcieť žiť dlho

315
00:29:43,880 --> 00:29:44,800
potom si to už nenechaj.

316
00:30:16,480 --> 00:30:17,360
Spáliť to znova.

317
00:30:51,000 --> 00:30:51,520
Dobre.

318
00:30:52,720 --> 00:30:53,440
dobre?

319
00:30:58,200 --> 00:30:58,920
Dobre.

320
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
Už ste sem často chodili pozerať hry?

321
00:31:38,640 --> 00:31:39,120
Nie

322
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Málokedy má čas

323
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
Všetko je to o vykradnutí sa.

324
00:31:44,640 --> 00:31:45,200
rozumiem.

325
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
Pravidlá veľkých rodín.

326
00:31:49,920 --> 00:31:51,440
Myslíte si, že dodržiavam pravidlá?

327
00:31:51,680 --> 00:31:52,480
Samozrejme, že nie.

328
00:31:54,000 --> 00:31:54,640
Takže

329
00:31:56,280 --> 00:31:57,560
Práve som si uvedomil, že sme si veľmi podobní.

330
00:32:03,040 --> 00:32:04,280
Dráma sa skončila,

331
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
Nechceš ísť domov?

332
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Páči sa mi to viac

333
00:32:09,680 --> 00:32:10,840
Keď sa dráma skončí, viac ľudí odíde.

334
00:32:13,560 --> 00:32:14,200
prečo?

335
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
Fialové oblaky sa ľahko rozpúšťajú, lapis lazuli sa ľahko láme.

336
00:32:19,440 --> 00:32:20,480
Príbehy vo svete

337
00:32:21,760 --> 00:32:24,040
Takmer všetci nemôžu uniknúť
smutný koniec.

338
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
Táto noc je taká krásna

339
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
Aj to sa rýchlo skončí.

340
00:32:30,560 --> 00:32:31,480
Musím byť rýchly

341
00:32:31,720 --> 00:32:32,640
zvykaj si na toto.

342
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Myslím, že nie.

343
00:32:39,240 --> 00:32:40,800
Pokiaľ bude dnešná hra dosť dobrá

344
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
potom v tvojom srdci,

345
00:32:45,240 --> 00:32:46,200
Dráma sa nikdy neskončí.

346
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
Takže u vás

347
00:32:52,640 --> 00:32:54,280
Nikdy nebol smutný koniec.

348
00:33:02,240 --> 00:33:02,880
Možno áno.

349
00:33:06,000 --> 00:33:06,400
vidíš,

350
00:33:07,240 --> 00:33:09,320
Sedemhviezdičkový Veľký voz
Dnešný večer je taký skvelý.

351
00:33:12,080 --> 00:33:12,800
Dúfajme

352
00:33:15,000 --> 00:33:17,280
bude to navždy ako dnes.

353
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Je to naozaj krásne.

354
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
Si taký veľký, tiež si to videl

355
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
veľa nových vecí,

356
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
ale naozaj nič

357
00:33:28,040 --> 00:33:29,520
možno prirovnať k súhvezdí Veľkého voza.

358
00:33:39,440 --> 00:33:40,600
Až do dňa, keď som ťa stretol.

359
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
Keď som bol s tebou nespokojný,

360
00:33:44,720 --> 00:33:45,560
Si krajšia ako hviezdy.

361
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
Len hviezdy sú tak ďaleko od teba,

362
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
Tiež neviem prečo

363
00:33:56,520 --> 00:33:57,440
vidíš ho?

364
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
Nech ste kdekoľvek…

365
00:34:14,640 --> 00:34:15,600
Preto ťa vidím.

366
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
Brat päť, rýchlo utekaj,

367
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
rýchlo utekať.

368
00:34:53,920 --> 00:34:55,280
Táto hviezdna obloha

369
00:34:56,360 --> 00:34:59,200
Už to bude patriť nám.

370
00:35:00,360 --> 00:35:01,040
pán Ngo,

371
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
dakujem za pomoc.

372
00:35:16,400 --> 00:35:16,920
nemožné.

373
00:35:17,960 --> 00:35:18,480
musím…

374
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Musím odtiaľto rýchlo odísť.

375
00:36:07,400 --> 00:36:07,960
Tieu Thuy,

376
00:36:08,640 --> 00:36:09,520
zober toto,

377
00:36:10,160 --> 00:36:10,840
Choď nájsť svojho siedmeho brata.

378
00:36:28,640 --> 00:36:30,240
Siedmy brat ma určite nájde,

379
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
určite ťa nájde.

380
00:36:52,320 --> 00:36:55,760
(rodina Hoac)

381
00:36:58,760 --> 00:37:01,960
(Thuc Than Duong)

382
00:37:08,080 --> 00:37:09,400
Gratulujem pani Hoac

383
00:37:09,640 --> 00:37:11,480
Konečne si vyčistím zášť rodiny,

384
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
držať v rukách skutočnú moc.

385
00:37:22,840 --> 00:37:23,760
Už som to počul,

386
00:37:24,480 --> 00:37:25,360
pani Hoac

387
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
nemám rád Japoncov.

388
00:37:27,880 --> 00:37:29,760
Changsha to zrejme nedovolil
prišli Japonci,

389
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
Ako to, chlapi

390
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Môže to byť také očividné?

391
00:37:34,160 --> 00:37:37,320
Máme schvaľovací list
nacionalistickej vlády,

392
00:37:37,680 --> 00:37:39,520
môže zostať v Changsha 12 hodín.

393
00:37:41,880 --> 00:37:42,480
vidíš,

394
00:37:43,520 --> 00:37:45,640
Toto sú finančné knihy
ktorá bola predtým Japonskou obchodnou komorou

395
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
(Hoc - Mat)
Investujte do rodiny Hoacovcov.

396
00:37:47,680 --> 00:37:48,400
Práve teraz dámy

397
00:37:49,520 --> 00:37:52,800
nie sú schopné túto sumu splatiť.

398
00:37:56,640 --> 00:37:58,000
Peniaze nám však nechýbajú.

399
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
My len chceme

400
00:37:59,480 --> 00:38:01,240
Buďte naďalej priateľmi s rodinou Hoac.

401
00:38:04,680 --> 00:38:08,040
Počul som, že bola nakazená
banský mor.

402
00:38:08,960 --> 00:38:09,760
Aby som ukázal svoju úprimnosť,

403
00:38:10,680 --> 00:38:12,960
Minul som veľkú sumu peňazí
kúpiť šaržu špeciálneho lieku,

404
00:38:13,480 --> 00:38:15,160
Uistite sa, že užívate liek a choroba zmizne.

405
00:38:17,040 --> 00:38:18,440
Čo chceš na záver robiť?

406
00:38:20,040 --> 00:38:20,840
pani Hoac,

407
00:38:21,480 --> 00:38:23,720
Len tak ďalej
koordinovať s nami

408
00:38:24,440 --> 00:38:25,040
potom rodina Hoac

409
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
bude určite na vrchole Cuu Mon.

410
00:38:30,200 --> 00:38:31,360
Vedúci deviatich Mons

411
00:38:31,360 --> 00:38:32,800
Nie je to ani výhodný stav.

412
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Čo chce rodina Hoac

413
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Nie je to len tak.

414
00:38:39,560 --> 00:38:40,840
Aký rozhodujúci človek.

415
00:38:41,920 --> 00:38:42,520
Môžete si byť istí,

416
00:38:43,480 --> 00:38:45,440
Naša Veľká japonská ríša
vždy štedrý,

417
00:38:45,960 --> 00:38:47,400
čo len chceš,

418
00:38:48,520 --> 00:38:50,000
Vieme uspokojiť aj vás.

419
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Šťastná spolupráca.

420
00:39:36,960 --> 00:39:38,200
(Ma Kim Bao)

421
00:39:39,160 --> 00:39:40,200
(Tuc A Muoi)

422
00:39:59,080 --> 00:39:59,520
budhistická škola.

423
00:40:01,160 --> 00:40:02,200
Osem dvanástich táborov pridelilo úlohy

424
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
Taká dôležitá obeť pre nás,

425
00:40:05,040 --> 00:40:06,480
poslal tím, aby nás sledoval

426
00:40:07,200 --> 00:40:07,800
čo to znamená?

427
00:40:09,000 --> 00:40:12,560
Zakaždým, keď idem na Black Mon Mountain
Prišla aj skupina ľudí,

428
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Odišiel len vedúci.

429
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Tak prečo nejdeme tentokrát?

430
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
stane sa obeťou?

431
00:40:22,640 --> 00:40:24,720
Nechceli
aby sme vyviazli živí.

432
00:40:26,120 --> 00:40:26,680
budhista,

433
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
Takže toto miesto má strašné znamenie.

434
00:40:29,600 --> 00:40:31,000
Zakaždým, keď je to veľký darebák,

435
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Kde je ten veľký darebák?

436
00:40:35,200 --> 00:40:35,640
budhista,

437
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Osemnásť táborov Tuong Tay

438
00:40:37,960 --> 00:40:38,680
zvykol s ním úzko komunikovať,

439
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Boli by naozaj takí krutí?

440
00:40:42,200 --> 00:40:43,080
Drsné prostredie,

441
00:40:44,040 --> 00:40:45,800
Dobro a zlo v srdciach ľudí stratia rovnováhu.

442
00:40:46,920 --> 00:40:48,880
Starec slúžil pre ľudí
z osemnástich dvanástich táborov,

443
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
považovať ich za zodpovednosť
že musím na pleciach.

444
00:40:52,760 --> 00:40:53,720
Pre ľudí z tohto tábora,

445
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
je ochotný urobiť čokoľvek,

446
00:40:55,760 --> 00:40:56,520
bez ohľadu na správne alebo nesprávne.

447
00:40:57,520 --> 00:40:58,400
Tak samozrejme

448
00:40:59,280 --> 00:41:00,960
Naša sieť je tiež
niečo, čo sa dá obetovať.

449
00:41:06,480 --> 00:41:07,320
Tak čo s nimi?

450
00:41:07,680 --> 00:41:09,040
Oni nám neveria.

451
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
Prišli nám len pomôcť,

452
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
je tiež sledovať nás.

453
00:41:13,600 --> 00:41:14,280
Monitorovať?

454
00:41:15,040 --> 00:41:15,760
Len s nimi?

455
00:41:16,600 --> 00:41:18,520
Nepodceňujte silu
tých, ktorí musia zomrieť.

456
00:41:20,040 --> 00:41:20,920
Kto musí zomrieť?

457
00:41:23,480 --> 00:41:24,360
Toto miesto má pravidlá.

458
00:41:25,600 --> 00:41:26,760
Všetko je v horách

459
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
všetko patrí bohu hôr.

460
00:41:28,840 --> 00:41:29,760
Chcú zabiť Japoncov

461
00:41:30,560 --> 00:41:31,800
potom to určite urazí horského boha.

462
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Tak vzali liek
pred odletom,

463
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
je určite jed
zomrie do siedmich dní.

464
00:41:39,120 --> 00:41:42,080
Toto je zároveň posledná misia
pred koncom ich života.

465
00:41:50,040 --> 00:41:50,640
budhista,

466
00:41:51,640 --> 00:41:53,600
Čo je tu vlastne horský boh?

467
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
Toto je naša korisť.

468
00:41:58,080 --> 00:41:59,600
Doprajte si to aj vy

469
00:42:00,480 --> 00:42:01,640
a Japonci sú v pohode.

470
00:42:02,200 --> 00:42:02,640
budhistická škola.

471
00:42:03,480 --> 00:42:04,320
Existuje príslovie

472
00:42:04,760 --> 00:42:06,880
poznať ľudí, ktorí poznajú mňa
iba sto bitiek a sto víťazstiev.

473
00:42:07,760 --> 00:42:09,000
Nemôžete nerešpektovať svojho nepriateľa.

474
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Táto vec existuje už viac ako sto rokov.

475
00:42:12,600 --> 00:42:13,360
Za ten čas určite

476
00:42:13,640 --> 00:42:14,560
bolo ich tak veľa

477
00:42:14,560 --> 00:42:16,000
Lovec to zúfalo chcel zabiť,

478
00:42:16,280 --> 00:42:17,240
Všetky výsledky boli neúspešné.

479
00:42:17,760 --> 00:42:18,440
To dokazuje

480
00:42:19,040 --> 00:42:21,640
Táto vec to prekoná
skúška časom.

481
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
Najviac neznášam veci, ktoré žijú dlho.

482
00:42:26,560 --> 00:42:27,480
- budhizmus...
- Netopier Gia.

483
00:42:28,000 --> 00:42:29,840
Videli ste už niečo kruté?
ako my?

484
00:42:30,560 --> 00:42:32,040
- Nie, vy dvaja...
- Bat Gia,

485
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Odložte zbraň, opatrne stlačte spúšť.

486
00:42:35,120 --> 00:42:35,960
Dobre. Dobre.

487
00:42:36,480 --> 00:42:37,200
Uistený. Uistený.

488
00:42:38,040 --> 00:42:38,760
Poviem ti,

489
00:42:39,320 --> 00:42:40,400
pred odchodom von

490
00:42:40,680 --> 00:42:41,560
Povedal som hexagram.

491
00:42:42,080 --> 00:42:42,720
Tento výlet

492
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Len som na chvíľu zakričal,
žiadne nebezpečenstvo,

493
00:42:45,480 --> 00:42:46,280
Dokonca som stretol krásny vzťah.

494
00:42:47,160 --> 00:42:48,360
Počkaj, kým sa vrátim do tábora Black Mao,

495
00:42:48,480 --> 00:42:50,240
Možno si to všimne nejaká kráska.

496
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
Moja rodina Qi má tiež potomkov...

497
00:42:54,880 --> 00:42:55,840
Dobre ma počúvaj.

498
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
Dovoľte mi, aby som vám dal ochutnať.

499
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
To je dobrá vec, Buddha.

500
00:43:48,480 --> 00:43:50,240
Iba miestne
Majú len Xiangxi.

501
00:43:50,920 --> 00:43:51,600
rýchlo. rýchlo. rýchlo.

502
00:43:52,040 --> 00:43:53,120
Vezmite to všetko za vás, chlapci,

503
00:43:53,600 --> 00:43:54,520
Nech každý ochutná.

504
00:44:02,680 --> 00:44:03,240
ďakujem.

505
00:44:10,360 --> 00:44:10,800
budhista,

506
00:44:11,480 --> 00:44:12,120
povedal

507
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
Existuje nejaký spôsob?

508
00:44:13,600 --> 00:44:14,800
Dokážete zachrániť týchto mučeníkov?

509
00:44:16,560 --> 00:44:17,200
Nedá sa uložiť.

510
00:44:18,600 --> 00:44:19,640
Stovky druhov jedov Tuong Tay

511
00:44:20,200 --> 00:44:21,360
Vyriešiť to môžu len miestni ľudia.

512
00:44:22,320 --> 00:44:23,560
Nemôžem zachrániť ľudí, ktorí chcú zomrieť.

513
00:44:38,640 --> 00:44:38,920
ďakujem.

514
00:44:38,960 --> 00:44:39,560
Neskrývaj to pred všetkými,

515
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
tentoraz na horu,

516
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
Musíme zabiť horského boha.

517
00:44:45,480 --> 00:44:46,000
Dobre.

518
00:44:49,680 --> 00:44:50,480
Zabiť

519
00:44:51,120 --> 00:44:51,960
horský boh?

520
00:44:56,880 --> 00:44:57,760
Je to najlepšie

521
00:44:59,920 --> 00:45:01,040
Musíte to naozaj zabiť.

522
00:45:06,480 --> 00:45:07,320
Nezastavíš ma?

523
00:45:11,760 --> 00:45:13,240
Ak je horský boh skutočne zabitý

524
00:45:13,960 --> 00:45:14,640
potom to

525
00:45:15,080 --> 00:45:16,120
ani horský boh.

526
00:45:17,280 --> 00:45:17,880
my

527
00:45:18,480 --> 00:45:19,360
už sa nebude báť.

528
00:45:20,840 --> 00:45:22,000
Ak ťa to zabije,

529
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
zomrel rukou horského boha

530
00:45:24,760 --> 00:45:26,080
je najlepším miestom na návrat.

531
00:45:43,400 --> 00:45:44,120
čo sa deje?

532
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
Skrotený ešte?

533
00:47:44,640 --> 00:47:46,280
Iste, nepozeral som sa na nesprávneho človeka.

534
00:47:54,000 --> 00:47:56,280
Pozrite sa na tajomstvo Cach The Lau
to je všetko.

535
00:47:57,520 --> 00:47:58,680
Ak tomu naozaj rozumiete

536
00:47:59,560 --> 00:48:01,240
Prečo sa teda báť šelmy?

537
00:48:01,600 --> 00:48:02,920
Nie je to monštrum.

538
00:48:05,880 --> 00:48:07,240
Volá sa to Lady Responsibility.

539
00:48:08,320 --> 00:48:09,600
Zvyšok knihy
z Yin Truong Sinh

540
00:48:09,640 --> 00:48:11,080
zaznamenané už dávno.

541
00:48:12,040 --> 00:48:12,800
Ľudové

542
00:48:13,400 --> 00:48:15,120
nazýval ho aj horský boh.

543
00:48:16,520 --> 00:48:18,640
Tomuto tvorovi absolútne nerozumel

544
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Aké krásne, aké magické.

545
00:48:25,360 --> 00:48:26,080
Ďalej…

546
00:50:14,000 --> 00:50:15,280
S tou píšťalkou,

547
00:50:15,840 --> 00:50:17,240
sfúkol akýkoľvek príkaz

548
00:50:17,400 --> 00:50:18,520
Bude to všetko poslúchať?

549
00:50:19,200 --> 00:50:19,920
Asi áno.

550
00:50:21,280 --> 00:50:22,440
Takže teraz to príde

551
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
že chceš prísť, dobre?

552
00:50:25,480 --> 00:50:26,120
Dobre.

553
00:50:27,640 --> 00:50:28,800
Dobre.

554
00:50:29,560 --> 00:50:31,080
Teraz ťa tam vezmem.

555
00:50:32,520 --> 00:50:33,680
Môžete tiež

556
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Pustite to von a skúste to.

557
00:50:58,680 --> 00:51:02,840
♪Minulosť je ako dym♪

558
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
♪ Rozhodnite sa potichu♪

559
00:51:06,200 --> 00:51:09,000
♪V chaotickej a chaotickej situácii♪

560
00:51:09,400 --> 00:51:13,160
♪ Pre každého je veľmi ťažké dostať sa na pobrežie♪

561
00:51:13,400 --> 00:51:16,840
♪Veľmi normálne zbohom♪

562
00:51:17,120 --> 00:51:20,520
♪Zdvihnite hlavu a myslite si, že je to ako slnko♪

563
00:51:20,600 --> 00:51:27,880
♪Možno sme spolu naposledy♪

564
00:51:28,320 --> 00:51:31,600
♪Za dverami stále fúka jarný vietor♪

565
00:51:31,880 --> 00:51:35,120
♪Kto odchádza v zhone♪

566
00:51:35,280 --> 00:51:39,320
♪Telo je uviaznuté uprostred šachovej partie, vlny sú tiché♪

567
00:51:39,520 --> 00:51:42,880
♪Kto ešte verí v Božiu vôľu♪

568
00:51:43,120 --> 00:51:46,480
♪Hory a rieky sú bohaté na brokát, mnoho rokov ako sen♪

569
00:51:46,720 --> 00:51:50,000
♪Hudba končí, kto čaká♪

570
00:51:50,320 --> 00:51:54,000
♪Skloňte hlavu a rozlúčte sa a potom sa znova vydajte♪

571
00:51:54,200 --> 00:51:57,440
♪ Nasledujúci deň bude stále bezpečný♪

572
00:51:57,440 --> 00:52:00,000
♪Vybojované každú chvíľu♪

573
00:52:00,080 --> 00:52:02,000
♪ Len čakám na východ slnka♪

574
00:52:02,160 --> 00:52:05,440
♪Láska bude trvať večne, pomsta bude nakoniec splatená♪

575
00:52:05,560 --> 00:52:08,840
♪V sieti osudu♪

576
00:52:08,840 --> 00:52:12,040
♪Nikto nemôže uniknúť♪

577
00:52:13,040 --> 00:52:14,880
♪Život a smrť sú ako čepele♪

578
00:52:15,040 --> 00:52:16,600
♪Kedysi dávno som bol mladý♪

579
00:52:16,680 --> 00:52:20,120
♪To šťastie, že sme spolu prečkali tri búrky♪

580
00:52:20,320 --> 00:52:22,640
♪ Udržujte trochu ohňa♪

581
00:52:22,760 --> 00:52:27,280
♪Osvetlite cestu vpred♪

582
00:52:27,400 --> 00:52:30,360
♪Za dverami stále fúka jarný vietor♪

583
00:52:30,600 --> 00:52:34,120
♪Kto odchádza v zhone♪

584
00:52:34,240 --> 00:52:38,000
♪Telo je uviaznuté uprostred šachovej partie, vlny sú tiché♪

585
00:52:38,320 --> 00:52:41,800
♪Kto ešte verí v Božiu vôľu♪

586
00:52:41,960 --> 00:52:44,960
♪Hory a rieky sú bohaté na brokát, mnoho rokov ako sen♪

587
00:52:45,200 --> 00:52:48,960
♪Hudba končí, kto čaká♪

588
00:52:49,120 --> 00:52:52,840
♪Skloňte hlavu a rozlúčte sa a potom sa znova vydajte♪

589
00:52:52,960 --> 00:53:04,400
♪ Len dúfam, že nasledujúci deň bude stále pokojný♪