1
00:01:47,280 --> 00:01:51,920
CUU MON
(Na základe románu Nam Phai Tam Thuca)

2
00:01:52,040 --> 00:01:54,960
ROČNÍK 14
(Všetky detaily vo filme sú vymyslené)

3
00:03:33,960 --> 00:03:35,600
Piaty majster, Bald Head je mŕtvy.

4
00:03:36,280 --> 00:03:37,440
Vzal so sebou môjho Tieu Thuy.

5
00:03:45,840 --> 00:03:46,560
Tieu Thuy?

6
00:04:14,280 --> 00:04:14,880
Tieu Thuy.

7
00:04:16,240 --> 00:04:21,840
Voda rieky Quang Lang je zelená ako hodváb.

8
00:04:23,160 --> 00:04:29,240
Kráľova loďka zmietla všetok smútok.

9
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Nežiadaj o milosť...

10
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
Máte dnes dobrú náladu?

11
00:04:35,000 --> 00:04:36,120
Tiež spievajte ľudové piesne Tuong Tay.

12
00:04:38,680 --> 00:04:40,120
Len o vlások unikol smrti,

13
00:04:40,680 --> 00:04:42,840
Samozrejme musíte spievať nahlas.

14
00:04:45,360 --> 00:04:45,800
budhistická škola.

15
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Nič predo mnou neskrývaj,

16
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
Myslel som, že tentoraz zomriem.

17
00:04:51,360 --> 00:04:52,680
Pred odchodom som si prečítal hexagram,

18
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
vyšiel konečný hexagram.

19
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Tak len zomrieť.

20
00:04:58,400 --> 00:05:00,280
Inak meno
Jeho Ky Mon Bat Toan

21
00:05:00,480 --> 00:05:01,160
bude to zničené.

22
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Nie. Nie.

23
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
Pretože moje číslo súvisí s rovnakým obdobím.

24
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Moji predkovia kedysi povedali,

25
00:05:08,840 --> 00:05:10,920
Stačí stretnúť niekoho s tetovaním
Rovnaký Kyov obrázok na jeho tele

26
00:05:11,560 --> 00:05:13,880
Hlavné mesto Ky Mon Bat Toan
nedá sa presne vypočítať.

27
00:05:14,360 --> 00:05:15,560
Preto som riskoval svoj život, aby som sem prišiel.

28
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Aké indície ste nakoniec našli?

29
00:05:18,480 --> 00:05:19,080
Ešte to nehovor.

30
00:05:19,600 --> 00:05:20,000
budhista,

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
To som nemyslel.

32
00:05:21,600 --> 00:05:22,360
Chcem povedať…

33
00:05:23,800 --> 00:05:24,480
Dobre. Dobre.

34
00:05:24,480 --> 00:05:25,280
povedal som. povedal som.

35
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
V chráme som videl talizmany

36
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
Všetky majú dizajn Tuong Tay.

37
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
V Xiangxi sú tieto talizmany bežné
používané na bohoslužby v jaskyniach.

38
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
Iba praktizujúci
dosiahol osvietenie v jaskyni

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
práve priniesol tieto talizmany
ísť šíriť dharmu.

40
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
Vyzerá ako starý predok Cach The

41
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Nielenže je Gach Shi Lau v Changsha,

42
00:05:37,480 --> 00:05:38,880
ale aspoň existuje
jaskyňa v Xiangxi.

43
00:05:39,800 --> 00:05:41,280
V skutočnosti je to Tuong Tay.

44
00:05:41,920 --> 00:05:42,640
Presne tak, budhizmus.

45
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Čo chcem vedieť, je

46
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
Ako ste ma našli?

47
00:05:47,480 --> 00:05:48,200
Celou cestou,

48
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Nezanechal som žiadne známky.

49
00:05:50,600 --> 00:05:51,960
Old That niekoho požiadal, aby ho informoval.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Budhizmus, chcem
porozprávať sa súkromne.

51
00:05:57,480 --> 00:05:58,640
Bol si to ty, kto mi povedal, aby som sem prišiel.

52
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Povedala čas rodiny Qi Bat
už moc nie.

53
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Existuje miesto, kam musíte okamžite ísť.

54
00:06:08,720 --> 00:06:10,040
Ukázalo sa, že Lao That mal mäkké srdce,

55
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
Povedz Tieu Muoiovi, aby išiel a nahlásil správy.

56
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
Dokazuje, že normálne žije
obľúbené aj u ľudí.

57
00:06:16,720 --> 00:06:17,640
Keby to bol niekto iný,

58
00:06:18,240 --> 00:06:19,600
Je nepravdepodobné, že by mala súcit.

59
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
Ale budhizmus,

60
00:06:23,720 --> 00:06:27,000
Za normálnych okolností je hlavným mestom rodina Huo
Vietor sleduje, ktorým smerom ide.

61
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Už niekoľko rokov som vám nablízku
Dinh Thien Tue je taký.

62
00:06:30,480 --> 00:06:31,840
Očividne čakajú

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,120
medzi Cuu Mon a Dinh Thien Ut,

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
Ktorá strana nakoniec vyhrá?

65
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Tentoraz mi pomohol Lao That,

66
00:06:39,480 --> 00:06:41,200
Obávam sa, že bude ťažké hovoriť s rodinou Hoacovcov.

67
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
Hoci Hoacovci spolupracovali
s Dinh Thien Tue,

68
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
ale Lao To stále zostalo
stáť na strane Cuu Mon.

69
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Pomohla mu zo zdravého rozumu.

70
00:06:52,840 --> 00:06:54,240
Dnes je pekné počasie, však?

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Áno, počasie je naozaj pekné.

72
00:06:56,800 --> 00:06:57,400
Spievajte ďalej.

73
00:07:00,160 --> 00:07:00,840
budhista,

74
00:07:01,160 --> 00:07:02,640
Poznám len tieto dve vety.

75
00:07:05,560 --> 00:07:07,400
Dobre. Dobre. Dovoľte mi pokračovať v spievaní.

76
00:07:10,160 --> 00:07:16,080
Choďte na trajektovú stanicu distribuovať lieky,
Pomoc chorému starcovi.

77
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
(rodina Hoac)

78
00:07:39,480 --> 00:07:40,040
Tieu Muoi.

79
00:07:42,120 --> 00:07:42,720
Tieu Muoi.

80
00:07:43,280 --> 00:07:44,160
Sklamali ste ju.

81
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
Prečo to robíte?

82
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
Kvôli tebe.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,720
prečo?

84
00:07:58,120 --> 00:08:01,360
Bol si to ty, kto jej povedal, aby to nahlásila
dajte vedieť Truong Khai Sonovi

85
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
Miesto pobytu Qi Thiet Chui.

86
00:08:04,360 --> 00:08:05,760
Kvôli tebe bola potrestaná.

87
00:08:06,360 --> 00:08:07,200
nevieš?

88
00:08:08,040 --> 00:08:10,960
Čo chcela robiť
všetci to urobili.

89
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Situácia teraz

90
00:08:13,680 --> 00:08:15,200
to nie je ono
čo chceš vidieť?

91
00:08:15,360 --> 00:08:16,480
Tieu Muoi o ničom nevie.

92
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Povedal som jej, aby to urobila.

93
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Najprv ju nechaj dole.

94
00:08:20,240 --> 00:08:21,480
Prísť do tejto krajiny,

95
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Stále by sa mala o seba starať.

96
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
Cuu Mon nemôže
zabiť sa navzájom,

97
00:08:25,920 --> 00:08:27,440
Len som si splnil svoju povinnosť.

98
00:08:28,000 --> 00:08:28,600
Hlúpe.

99
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
Vybrali sme si ťa za svojho vodcu

100
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
lebo vidím, že je šikovná a znalá.

101
00:08:34,440 --> 00:08:35,400
Naozaj si myslela

102
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
Mám právo rozhodnúť
Je to všetko práca Hoacovcov?

103
00:08:46,640 --> 00:08:47,200
Nien Nien.

104
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
Povedal som ti to predtým.

105
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
Pokiaľ počúvate Dinh Thien Tue,

106
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
všetkých, na ktorých jej záleží
budú mať prospech všetci.

107
00:08:55,880 --> 00:08:57,440
Ale trvala na tom, aby si urobila, čo chcela.

108
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Dnešná situácia

109
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Bolo to preto, že si to privodila sama.

110
00:09:03,600 --> 00:09:04,400
Vedeli ste?

111
00:09:06,480 --> 00:09:07,760
Dinh Thien Tue je mŕtvy.

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Dlh Dinh Thien Tue
už zaplatené.

113
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
Je na ňom, či teraz bude žiť alebo zomrieť
Čo to má spoločné s našou rodinou Hoac?

114
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Prečo tomu ešte nerozumieš?

115
00:09:13,840 --> 00:09:14,760
Ľudia sú ako šachové figúrky,

116
00:09:14,760 --> 00:09:15,560
každý má svoj osud.

117
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
Dinh Thien Tue to pochopil
umiestnenie dnes

118
00:09:18,160 --> 00:09:19,920
pretože ten, kto za ním stojí, ho rešpektuje,

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,640
potrebujem, aby sa postavil a postavil sa Cuu Mon.

120
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Teraz už nie je,

121
00:09:24,120 --> 00:09:27,160
osoba stojaca za ním
zameraný na našu rodinu Hoac.

122
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
Pokiaľ bude naša Hoacova rodina počúvať

123
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
potom popredné miesto celej deviatky Mons 
je tiež na dosah.

124
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Osoba za Dinh Thien Tue
je japonský.

125
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
Plánujete spoluprácu?
s Japoncami?

126
00:09:39,240 --> 00:09:39,880
Mám to.

127
00:09:41,520 --> 00:09:42,120
vy ste chlapi?

128
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Podali ste si ruku s Japoncami?

129
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
Možno vy neviete?
Japonské ambície

130
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
chce prevziať
všetci sme v Číne?

131
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Tak čo to má s niečím spoločné?
Naša rodina Hoac?

132
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
Bez ohľadu na to, či Japonci alebo Cuu Mon,

133
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Kto môže chrániť dedičstvo Hoacovcov?

134
00:09:55,720 --> 00:09:57,320
potom je to priateľ rodiny Hoac.

135
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Základ rodiny Hoac
nemôže skolabovať.

136
00:10:00,880 --> 00:10:01,640
ak nie,

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
výsledok ľudí
ženy ako my

138
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
bude to nesmierne biedne.

139
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
Možno je to všetko
Tiež nechápeš?

140
00:10:14,840 --> 00:10:15,520
kde si?

141
00:10:23,720 --> 00:10:24,360
Toto je vaše vyhlásenie o vine.

142
00:10:24,360 --> 00:10:25,720
(list s priznaním)

143
00:10:26,520 --> 00:10:27,320
podpíš sa,

144
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Pripravte sa na potrestanie.

145
00:10:30,120 --> 00:10:30,840
Bez ohľadu na to,

146
00:10:31,640 --> 00:10:32,880
Rodina Hoacovcov tiež nemôže
v dohode s Japoncami.

147
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Oklamať seba aj ostatných.

148
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
Priamo z čias našej Hoacovej rodiny

149
00:10:37,760 --> 00:10:39,800
sa rozhodol pomôcť Dinh Thien Tue

150
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
celá rodina Hoacovcov

151
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Už niet cesty späť.

152
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Podpíšte to.

153
00:10:49,840 --> 00:10:50,440
Pani.

154
00:10:53,120 --> 00:10:53,720
Pozvať.

155
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Uvidíme, kto sa odváži.

156
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Prosím, nepite alkohol.
Chcem znova piť alkohol.

157
00:11:04,600 --> 00:11:05,320
Bojuj.

158
00:11:06,440 --> 00:11:06,960
Tieu Muoi.

159
00:11:07,840 --> 00:11:08,400
Tieu Muoi.

160
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
Ako by to mohlo byť?

161
00:11:29,440 --> 00:11:30,880
Ak naozaj Hatoyama Mishi
mať takú odvahu

162
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
tak prečo nie?
zabiť nás všetkých?

163
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
Ak je naozaj možné zabíjať ľudí z diaľky,

164
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
prvého človeka, ktorého zabil
mal som to byť ja.

165
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
Napriek tomu stále chcel
zabiť Dinh Thien ut.

166
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Tieto príbehy sú také tajomné.

167
00:11:44,000 --> 00:11:44,960
Ale povedali to znova

168
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
to nie je kúzlo.

169
00:11:49,880 --> 00:11:52,600
Dinh Thien Tue povedal Hatoyama Mishi
prišiel do Xiangxi.

170
00:11:53,000 --> 00:11:53,520
budhistická škola.

171
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Rodina Tamovcov práve poslala správy.

172
00:12:01,000 --> 00:12:01,840
Voda podzemnej rieky

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
tečie po tejto ceste

174
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
a spája sa aj s Tuong Tay.

175
00:12:04,480 --> 00:12:05,160
Ale je to Xiangxi

176
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
existuje toľko pobočiek, je ťažké ich identifikovať.

177
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
Objavil Cach The Lau

178
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
mu stačilo na veľké úspechy
s Japoncami.

179
00:12:11,000 --> 00:12:11,920
Stále však nie spokojný.

180
00:12:13,960 --> 00:12:14,400
budhista,

181
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
Možno Tuong Tay stále existuje?
skrýva väčšie tajomstvo?

182
00:12:18,240 --> 00:12:18,720
Osem rodín.

183
00:12:22,360 --> 00:12:23,440
Toto je tajomstvo

184
00:12:23,640 --> 00:12:24,160
Hatoyama Mishi

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
vie použiť mágiu
že Dinh Thien Tue povedal.

186
00:12:26,960 --> 00:12:27,720
Už ste to niekedy videli?

187
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
Vidieť... vidieť jeho hlavu.

188
00:12:30,000 --> 00:12:30,920
Táto zlá kresba.

189
00:12:31,200 --> 00:12:31,600
budhistická škola.

190
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
Čo to do pekla je?

191
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
Prestaň. Prestaň.

192
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Toto je žltá nádoba.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,280
Pri použití sa bude otáčať.

194
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Musíme okamžite odísť.

195
00:12:40,360 --> 00:12:41,160
Čo sa týka pôvodu nádoby

196
00:12:41,760 --> 00:12:43,320
Potom to môžeme len odovzdať rodine Cuu, aby to vyšetrila.

197
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Ale Tuong Tay je taký obrovský,

198
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
Ako ich nájdeme?

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,960
Hatoyama Mishi prichádza do Xiangxi

200
00:12:48,120 --> 00:12:48,840
možno nájsť

201
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
Jaskyňa, v ktorej žije predok Cach The
kedysi kultivovaný a dosiahnutý osvietenie.

202
00:12:51,840 --> 00:12:52,280
budhistická škola.

203
00:12:53,240 --> 00:12:53,920
Ak môžete získať pomoc

204
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
z ôsmich dvanástich táborov

205
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
určite nájdeš

206
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
ľudí, ktorých ste stretli
Elder Cach The v staroveku,

207
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
možno určiť súčasne
relatívnej polohe jaskyne.

208
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Okamžite zhromaždite tím a vydajte sa,

209
00:13:02,600 --> 00:13:03,240
do Xiangxi.

210
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
V Xiangxi je armáda
naša je zachovaná.

211
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Povedzte im, aby kontaktovali osemnásť táborov,

212
00:13:07,200 --> 00:13:08,000
jasne uviesť náš účel.

213
00:13:08,480 --> 00:13:09,000
áno.

214
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
Ale ministerstvo vojenských záležitostí

215
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
opýtajte sa nášho itinerára
Ako mám odpovedať?

216
00:13:12,840 --> 00:13:13,440
Keď raz odídeme,

217
00:13:13,840 --> 00:13:14,520
Changsha bude úplne

218
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
ovládal Hoc Van Hai.

219
00:13:16,840 --> 00:13:17,560
Odovzdajte môj príkaz.

220
00:13:18,000 --> 00:13:18,560
Syn Truong Khai

221
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
išiel do tábora Bat 12, aby si požičal vojakov,

222
00:13:20,360 --> 00:13:21,080
chrániť Changsha,

223
00:13:21,480 --> 00:13:22,560
Reagujte na nadchádzajúce bitky.

224
00:13:23,120 --> 00:13:23,840
Prísne tajná akcia,

225
00:13:24,080 --> 00:13:24,720
Nie je potrebné hlásiť vyššie.

226
00:13:24,840 --> 00:13:25,240
áno.

227
00:13:28,880 --> 00:13:29,640
Hatoyama Mishi

228
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
má nie nízky stav
Japonská vedecká komunita.

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Tak starostlivo to naplánoval,

230
00:13:33,960 --> 00:13:34,440
účel

231
00:13:35,200 --> 00:13:36,840
je priniesť Lao Ngu
opustiť Changsha.

232
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
Zdá sa, že Lao Ngu je dôležitým článkom

233
00:13:40,000 --> 00:13:41,440
vo veľkom pláne Japoncov.

234
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
Majster Ngu je len darebák,

235
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Naozaj si to nemyslím

236
00:13:46,840 --> 00:13:47,600
Čo má predsa cenu?

237
00:13:47,600 --> 00:13:48,920
pre Japoncov.

238
00:13:51,240 --> 00:13:51,960
Zachráňte Lao Ngu,

239
00:13:52,720 --> 00:13:53,280
ideš

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,320
Choď.

241
00:13:55,240 --> 00:13:56,520
Tentoraz musím ísť.

242
00:13:59,600 --> 00:14:01,120
Old To je mi vďačné.

243
00:14:57,440 --> 00:14:58,000
Nehýbte sa.

244
00:15:01,360 --> 00:15:01,960
Nehýbte sa.

245
00:15:26,720 --> 00:15:27,280
Poď sem.

246
00:15:40,000 --> 00:15:40,560
Pán Ngo.

247
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
Pokrok by mohol byť o niečo rýchlejší.

248
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
Určite Truong Khai Son
riskuje svoj život, aby ťa zachránil.

249
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
Ale chcel to nájsť tu

250
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Obávam sa, že to nebude ľahké.

251
00:15:55,880 --> 00:15:57,760
Možno si tam stále?
nádej pre neho?

252
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
Počul som, že ste sa s ním pohádali,

253
00:16:01,480 --> 00:16:02,720
Zdá sa, že je to len fáma.

254
00:16:06,200 --> 00:16:06,720
kde si?

255
00:16:10,760 --> 00:16:11,520
Uhádli ste to?

256
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Ak stále odmietate
ukázať skutočnú odvahu

257
00:16:15,000 --> 00:16:18,240
potom títo dvaja vojaci budú
stať sa jeho potravou.

258
00:16:20,600 --> 00:16:21,560
pôvodne som si myslel

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
Vy japonskí diabli ste vzdelaní a vzdelaní.

260
00:16:24,720 --> 00:16:25,880
Zahrá niečo nové.

261
00:16:26,880 --> 00:16:27,560
Nečakané

262
00:16:29,120 --> 00:16:31,200
Stále je to tá hnusná hra.

263
00:16:31,840 --> 00:16:35,120
Áno, toto je hra.

264
00:16:35,720 --> 00:16:39,600
Ste v Číne
je vždy účinný.

265
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Ak Truong Khai Son
zachrániť všetkých

266
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Potom ľudia nie sú až takí zlí 
dostať sa do dnešnej situácie.

267
00:17:30,000 --> 00:17:30,560
Stop.

268
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
Dobre si to natrénujem.

269
00:17:38,040 --> 00:17:38,640
ako dlho?

270
00:17:38,880 --> 00:17:39,440
Sedem dní.

271
00:17:39,720 --> 00:17:40,280
Päť dní.

272
00:17:40,400 --> 00:17:41,360
Tréning si vyžaduje čas.

273
00:17:41,560 --> 00:17:42,640
Dajte vám päť dní.

274
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
Päť dní je päť dní.

275
00:17:53,160 --> 00:17:54,000
Uvoľnite ich.

276
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
Teraz ich uvoľnite.

277
00:18:11,040 --> 00:18:12,000
O päť dní neskôr,

278
00:18:12,320 --> 00:18:14,440
Chcem vidieť výsledky.

279
00:18:16,480 --> 00:18:17,120
Počkaj chvíľu.

280
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Potom to musím použiť
k jeho maximálnej zručnosti.

281
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
Vnútri nejaké haraburdy
 Absolútne na nič.

282
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
Čo teda potrebujete?

283
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Tipy na výcvik psov

284
00:18:32,640 --> 00:18:33,960
Aby som to povedal otvorene, existuje len jedna veta,

285
00:18:35,240 --> 00:18:37,160
musí im dať vedieť
vaše jedlo.

286
00:18:37,640 --> 00:18:38,520
Aj keď je to vlk,

287
00:18:39,040 --> 00:18:40,440
keď cítite vôňu jedla, ktoré máte radi

288
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
Tiež som musel párkrát zavrtieť chvostom.

289
00:18:43,280 --> 00:18:43,760
takže,

290
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Najprv sa musíme dozvedieť o tomto zvierati

291
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
čo rád jedávaš?

292
00:18:47,880 --> 00:18:48,560
Aké jedlo?

293
00:18:49,760 --> 00:18:50,600
Ako to mám vedieť?

294
00:18:52,280 --> 00:18:53,000
Preto

295
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
musí prísť k vám
Chytiť to zistiť.

296
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Možno tam bude veľa indícií.

297
00:18:59,280 --> 00:19:01,040
Napríklad vlasy, stopy,

298
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
dokonca aj zvyšky potravinových kostí,

299
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
to všetko môže pomôcť pochopiť jeho správanie.

300
00:19:07,480 --> 00:19:08,320
Chcete skrotiť zvieratá

301
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
treba začať od koreňov
tohto zvieraťa.

302
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
Pán Ngo chce ísť von?

303
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Stále sa bojíš, že utečiem?

304
00:19:21,960 --> 00:19:22,760
Vezmi ho preč.

305
00:19:23,280 --> 00:19:23,720
áno.

306
00:19:24,760 --> 00:19:25,440
čo ešte potrebuješ?

307
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
Chcem urobiť píšťalku.

308
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Daj mi papier a pero.

309
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
Urob, ako hovorí.

310
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
(Starý predok Cach The)

311
00:19:51,640 --> 00:19:52,480
dievčatko,

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,200
Jej pripútanosť je príliš silná.

313
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
Poď sem.

314
00:20:01,240 --> 00:20:03,760
Dovoľte mi, aby som vás zaviedol do vášho minulého života.

315
00:20:16,080 --> 00:20:16,280
(Gam May Thien Co)

316
00:20:16,280 --> 00:20:17,200
Povedzme si to ešte raz.

317
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Už nie som človek
kráľovskej rodiny už dávno.

318
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
Môj manželský príbeh
rozhodujeme sa sami.

319
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
Pretože sa do toho nechcem miešať
s vami darebákmi

320
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Preto som nastúpila na oddelenie vyšívania.

321
00:20:26,720 --> 00:20:28,040
Príliš si ťa vážim, však?

322
00:20:29,320 --> 00:20:30,120
čo chceš robiť?

323
00:20:30,120 --> 00:20:30,840
- Čo to robíš?
- Nechoď sem!

324
00:20:31,200 --> 00:20:32,280
Uprostred tohto bieleho dňa,

325
00:20:32,480 --> 00:20:34,280
Stále plánujete udierať ľudí?

326
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
čo to robíš?

327
00:20:35,640 --> 00:20:38,000
Toto... toto je správanie zasvätených
Vaša kráľovská rodina?

328
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Kto by sa priženil do vašej kráľovskej rodiny?

329
00:20:39,880 --> 00:20:41,520
To je osem životov nešťastia.

330
00:20:41,720 --> 00:20:42,840
Čo to má spoločné s tebou?

331
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Uhni z cesty!

332
00:20:44,040 --> 00:20:44,560
čo to robíš?

333
00:20:44,560 --> 00:20:45,160
- Princezná!
- Dovoľte mi, aby som vás naučil.

334
00:20:45,160 --> 00:20:45,280
(Lam Lan Thanh)

335
00:20:45,280 --> 00:20:46,120
- Čo to robíš?
- Prestaň!

336
00:20:47,080 --> 00:20:47,600
Mi Nuong.

337
00:20:49,200 --> 00:20:49,880
Prišla princezná Di.

338
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Princezná, musíš mi prísť pomôcť.

339
00:20:57,680 --> 00:20:58,440
Kováč kráľ,

340
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
dokonca aj moje podnikanie,
ešte sa ani nestaráš,

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Napriek tomu si ma stále dovoľuješ šikanovať
ľudia z oddelenia vyšívania.

342
00:21:03,920 --> 00:21:04,560
Lam Lan Thanh,

343
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
je to len hlúpa sviňa
nemôže sa oženiť.

344
00:21:08,720 --> 00:21:10,840
Teraz so sebou berie aj skupinu dievčat
nevie si zachovať morálku ako manželka

345
00:21:11,080 --> 00:21:12,160
schúlený v tomto skromnom obchode na vyšívanie,

346
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
vrátane Giang Ninh

347
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
chaos, totálny chaos.

348
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Chudobné oddelenie vyšívania?

349
00:21:19,280 --> 00:21:19,920
(Ženské vyšívacie oddelenie Giang Ninh)

350
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
Žltý znak nášho oddelenia vyšívania

351
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
udelila vláda vnútra.

352
00:21:23,720 --> 00:21:26,440
V celom Giang Ninh, okrem textilného oddelenia
neexistuje druhé miesto.

353
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
čo robíš dnes?

354
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Nemusíme žalovať zubára

355
00:21:31,240 --> 00:21:33,000
Môžete sa obrátiť priamo na ministerstvo vnútra.

356
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
Myslíte si, že môžete uraziť?

357
00:21:37,720 --> 00:21:39,520
Princezná Di, si taká talentovaná.

358
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Sestry z oddelenia vyšívania
Musíme len vyjsť von

359
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
Áno, dokonca aj Giang Ninh
pozerať inými očami.

360
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
Presne tak, aj davu
Pozrite sa jasne zvonku

361
00:21:45,920 --> 00:21:47,520
urazil náš vyšívací cech
Aký bude výsledok?

362
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
presne tak.

363
00:21:49,920 --> 00:21:50,480
Tieu Xu.

364
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
Dnes je výnimkou,

365
00:21:53,000 --> 00:21:53,640
neskôr

366
00:21:54,760 --> 00:21:56,200
nemožno spochybniť
aj s nimi.

367
00:21:57,480 --> 00:21:59,920
To nie ja, to oni...

368
00:22:02,080 --> 00:22:02,880
Lan Thanh.

369
00:22:08,720 --> 00:22:09,560
Okresný veliteľ.

370
00:22:10,200 --> 00:22:10,760
Výnimka.

371
00:22:13,960 --> 00:22:14,880
Vy choďte von ako prví.

372
00:22:15,640 --> 00:22:16,560
veliteľ okresu,

373
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
Neviem, prečo si dnes prišiel?

374
00:22:18,800 --> 00:22:20,720
Na prílive

375
00:22:21,080 --> 00:22:22,920
Práve som vydal urgentnú zásielku.

376
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
500 stackov mesačne?

377
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
Celkovo 3000 stackov?

378
00:22:33,000 --> 00:22:33,400
Tento…

379
00:22:34,560 --> 00:22:36,800
Táto suma predstavuje takmer tri desatiny
Výročná pocta textilnému oddeleniu už bola vyplatená.

380
00:22:39,400 --> 00:22:41,480
Nie ste jediní, ktorí dostávajú oficiálne listy.

381
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
Z Hangzhou do Suzhou,

382
00:22:44,440 --> 00:22:47,360
Každý obchod je pridelený
cieľ sto stackov.

383
00:22:47,640 --> 00:22:48,360
veliteľ okresu,

384
00:22:49,000 --> 00:22:51,560
Naše oddelenie vyšívania má viac nití
100 ľudí, všetko ručne vyšívané,

385
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
Aj keby som zomrel pri vyšívaní, nedokážem to dokončiť.

386
00:22:54,720 --> 00:22:56,040
Čím vyššie stojíte, tým je pád bolestivejší.

387
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
Ak sa odvážite odolať

388
00:22:59,640 --> 00:23:00,520
stratíš svoju povesť,

389
00:23:00,760 --> 00:23:01,800
Zmizol aj vývesný štít.

390
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
a bol im skonfiškovaný majetok.

391
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Čo budete robiť?

392
00:23:24,760 --> 00:23:25,960
robíš čo? Čo budete robiť?

393
00:23:26,000 --> 00:23:26,640
Plánuješ niekoho zabiť?

394
00:23:27,320 --> 00:23:28,200
Buďte poslušní.

395
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
Nechaj ma ísť.

396
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Pustite ma!

397
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
Madam, nechceli sme utiecť.

398
00:23:39,080 --> 00:23:39,920
Presne tak, madam.

399
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
Všetky naše ruky sú roztrhané,

400
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
Moje oči sú rozmazané,

401
00:23:45,000 --> 00:23:47,360
Sme len záťažou pre oddelenie vyšívania.

402
00:23:48,240 --> 00:23:50,320
Odpusť nám, prosím
spôsob života.

403
00:23:50,880 --> 00:23:52,040
Ak všetci utečiete,

404
00:23:53,880 --> 00:23:54,600
zvyšok

405
00:23:55,960 --> 00:23:56,840
všetci zomrú.

406
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
Ale ak to budete robiť ďalej

407
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
potom všetci zomrú
Len preto, že som vyčerpaný, šéfe!

408
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
Odpusť nám, prosím
spôsob života.

409
00:24:04,920 --> 00:24:06,760
- Pani!
- Pani!

410
00:24:06,760 --> 00:24:08,000
- Pani!
- Pani!

411
00:24:08,000 --> 00:24:09,160
Prosím, nechaj nás ísť.

412
00:24:09,160 --> 00:24:09,800
Pani.

413
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
Pani.

414
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
Pani.

415
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
Prosím, madam.

416
00:24:16,160 --> 00:24:16,760
Vezmite ich preč.

417
00:24:17,640 --> 00:24:19,520
Pani, to nemôžete urobiť.

418
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
- Pani!
- Pani!

419
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
- Pani!
- Pani!

420
00:24:22,240 --> 00:24:24,040
Pani.

421
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
To sa nedá.

422
00:24:31,520 --> 00:24:32,160
Di Nuong,

423
00:24:32,720 --> 00:24:35,800
Ľudia raz hovorili, že ženy v obchode s výšivkami
nikdy si neubližujte,

424
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
Ako to môže niekto urobiť?
v rozpore s tymto tvrdenim?

425
00:24:48,960 --> 00:24:49,840
Ja tiež…

426
00:24:52,160 --> 00:24:53,120
len neochotne.

427
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
Thien Co Cloud Brocade

428
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
je zlaté znamenie, ktoré máte
vyšívajte každú ihlu a niť.

429
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
Aké slávne boli tie dni,

430
00:25:09,960 --> 00:25:12,920
kto povedal, že bude
drž nás v bezpečí.

431
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Ale teraz
Nevidím tú bezpečnosť,

432
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
vidieť len útlak.

433
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
My dievčatá

434
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
zarobiť si na živobytie v týchto časoch

435
00:25:33,720 --> 00:25:35,600
je už ako veslovanie proti prúdu.

436
00:25:37,680 --> 00:25:40,160
Teraz sa môžete usadiť a začať kariéru
na vyšívacom oddelení,

437
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Nenechajte sa šikanovať

438
00:25:46,280 --> 00:25:48,360
Všetko závisí od zručností
naša výšivka.

439
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
Ak sa vyšívací cech zrúti,

440
00:25:53,160 --> 00:25:54,080
Nápis bol zbúraný

441
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
Len mihnutím oka, sestry

442
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
bude členmi klanu prinútený stať sa jeho ďalšou manželkou

443
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Alebo byť predaný do otroctva.

444
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
Čo môžeme urobiť teraz

445
00:26:07,440 --> 00:26:09,120
len poslušne vyšívať,

446
00:26:10,240 --> 00:26:11,520
zachovaj si toto znamenie,

447
00:26:14,000 --> 00:26:15,280
nie je iné východisko.

448
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
Vyhostený inými

449
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
alebo byť vyhnaný cechom výšiviek

450
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
Aký je rozdiel?

451
00:27:06,760 --> 00:27:09,920
(Soľná baňa rodiny Hoacovcov)

452
00:27:23,520 --> 00:27:24,160
Tieu Muoi.

453
00:27:36,640 --> 00:27:37,280
Tieu Muoi.

454
00:27:41,480 --> 00:27:42,320
Pani.

455
00:27:50,720 --> 00:27:51,440
pani,

456
00:27:52,520 --> 00:27:55,960
Urobil si dobre, čo som ti povedal?

457
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Výborne.

458
00:28:07,080 --> 00:28:07,760
som si istý,

459
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Určite ťa vezmem von.

460
00:28:13,280 --> 00:28:14,000
si hore?

461
00:28:18,320 --> 00:28:19,240
Je to soľná baňa?

462
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
Nevidíš to?

463
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Je to soľná baňa rodiny Hoacovcov.

464
00:28:27,200 --> 00:28:29,800
Keď sa zobudíte, vstaňte a choďte do práce.

465
00:28:35,200 --> 00:28:36,360
Bola vážne zranená,

466
00:28:37,000 --> 00:28:38,760
môže nájsť lekára
najprv ju vyliečiť?

467
00:28:39,200 --> 00:28:40,040
Povedal mi to Sai?

468
00:28:41,480 --> 00:28:43,280
Myslela si, že je stále šéfkou
Je to rodina Hoacovcov?

469
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Chcete lekára?

470
00:28:45,520 --> 00:28:46,480
povedal som ti,

471
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
Tvoj list s priznaním sa drží v bani,

472
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
Bola vyškrtnutá zo zoznamu
Rodina Hoac už dávno,

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,760
Teraz je mŕtva.

474
00:28:53,640 --> 00:28:55,880
Odteraz je toto miesto
jej podsvetie.

475
00:28:57,000 --> 00:28:59,960
Odteraz nás musíte počúvať.

476
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
Trochu vedieť.

477
00:29:20,400 --> 00:29:22,040
Stojte na mieste! Inak
Zrezal som ju, stojte!

478
00:30:00,200 --> 00:30:01,320
- Buďte rýchly.
- Ponáhľaj sa.

479
00:30:01,320 --> 00:30:01,600
Rýchlo.

480
00:30:02,160 --> 00:30:03,200
- Ponáhľaj sa a urob to.
- Si lenivý?

481
00:30:05,040 --> 00:30:05,680
Buďte obratní.

482
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
Dobre, poďme.

483
00:30:20,400 --> 00:30:21,120
Zamknite dvere.

484
00:30:22,240 --> 00:30:24,360
Všetci boli chorí
Mor, je mŕtva.

485
00:31:02,000 --> 00:31:02,480
Tieu Muoi.

486
00:31:32,200 --> 00:31:32,800
Tieu Muoi.

487
00:31:34,760 --> 00:31:35,280
Tieu Muoi.

488
00:31:36,200 --> 00:31:36,720
Tieu Muoi.

489
00:31:37,440 --> 00:31:38,000
Tieu Muoi.

490
00:31:41,160 --> 00:31:41,720
Tieu Muoi.

491
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Tak krásne, pozrite sa na to.

492
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Naozaj krásne.

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
Tieu Tru počul sirénu,

494
00:35:17,440 --> 00:35:18,840
môže rozkazovať
všetkých psov rodiny Ngo.

495
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
Vo dne i v noci sa ti bude skrývať,

496
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Objaví sa, keď ma budeš potrebovať.

497
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
(Tabuľka veľkého predka, ktorý vybudoval svoju kariéru
rodina Hoac)

498
00:36:05,480 --> 00:36:07,680
(Tabuľka predkov a matky Thai Quan
rodina Hoac)

499
00:36:12,200 --> 00:36:12,880
páni,

500
00:36:13,680 --> 00:36:15,920
Dnes si musíme vybrať nového majiteľa domu.

501
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Pozrite sa pozorne,

502
00:36:19,000 --> 00:36:21,760
Vyberte si dobré dieťa.

503
00:36:58,960 --> 00:36:59,600
Všetci choďte von.

504
00:37:09,480 --> 00:37:10,120
Tieu Muoi,

505
00:37:13,560 --> 00:37:14,680
Priviedol som ťa domov.

506
00:37:16,200 --> 00:37:17,440
Ako môžeš ísť von?

507
00:37:18,920 --> 00:37:19,560
kde si?

508
00:37:25,640 --> 00:37:26,440
Kto sa odváži?

509
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Všetci ľudia v soľnej bani sú mŕtvi.

510
00:37:39,080 --> 00:37:40,960
Ak chceš ísť tam dole s nimi

511
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Potom pokračujte a skúste to.

512
00:38:02,480 --> 00:38:04,360
Aké ďalšie triky má váš otec?

513
00:38:05,480 --> 00:38:06,720
Potom to všetko uvoľnite.

514
00:38:13,920 --> 00:38:15,240
Budem tu čakať so zatvorenými očami.

515
00:38:21,160 --> 00:38:23,600
Nakoniec neviem
O čo dnes ide?

516
00:38:24,640 --> 00:38:26,120
ale starší zo sesterstva

517
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
Vezmite všetkých so sebou
Všetci ste sa tu zhromaždili?

518
00:38:30,480 --> 00:38:31,040
Dnes

519
00:38:32,800 --> 00:38:34,760
Vyberieme nového majiteľa domu.

520
00:38:35,760 --> 00:38:37,400
Kvôli predchádzajúcemu prenajímateľovi

521
00:38:38,920 --> 00:38:39,840
je mŕtvy.

522
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Si robíš srandu?

523
00:38:46,640 --> 00:38:48,040
Som ešte nažive?

524
00:38:48,880 --> 00:38:50,240
Povedal som jej, že je mŕtva

525
00:38:51,960 --> 00:38:53,440
potom musí zomrieť.

526
00:38:55,640 --> 00:38:56,360
Tu veďte.

527
00:39:06,320 --> 00:39:07,120
Toto sú dobré sestry

528
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
sprevádzal ju životom a smrťou.

529
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
Vždy jej pomôžu.

530
00:39:14,400 --> 00:39:15,880
Aj keď išla do soľnej bane,

531
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
Dokonca si kľakli, aby ma prosili,

532
00:39:18,760 --> 00:39:19,880
chcem, aby som ušetril tvoj život.

533
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
Tiež to nečakala

534
00:39:21,960 --> 00:39:23,240
Dnes tu zomreli?

535
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Čo sa týka toho, kde je tablet vašej matky,

536
00:39:28,840 --> 00:39:30,040
nechceš vedieť?

537
00:39:31,560 --> 00:39:33,720
Ukázalo sa, že od vás
Dovoľte mi byť hostiteľom

538
00:39:34,880 --> 00:39:36,160
vždy ma plánoval.

539
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Keď som bol mladý, správal sa ku mne dobre

540
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
Všetko je to tiež klamstvo.

541
00:39:54,000 --> 00:39:55,720
Je to pravda, ako sa učí
predkovia rodiny Hoac,

542
00:39:58,600 --> 00:39:59,920
nikdy never osobe vedľa teba,

543
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Nenechajte emócie ovládnuť.

544
00:40:03,800 --> 00:40:04,480
Nien Nien,

545
00:40:07,880 --> 00:40:08,760
až do tohto bodu

546
00:40:10,400 --> 00:40:11,520
konečne sa naučila,

547
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
Ale aj ona bola nútená si vybrať.

548
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
Rozhodne sa zachovať ich životy

549
00:40:19,880 --> 00:40:20,960
Alebo je toto tvoj život?

550
00:40:33,840 --> 00:40:36,600
Aký zločin chceš, aby som dnes znášal?

551
00:40:37,880 --> 00:40:38,600
Čokoľvek.

552
00:40:40,920 --> 00:40:43,000
Možno je to kvôli jeho milenke Ngo Lao Cau
tvoj je mŕtvy,

553
00:40:43,560 --> 00:40:44,880
bola taká zlomená

554
00:40:45,920 --> 00:40:47,240
Preto chcem spáchať samovraždu kvôli láske.

555
00:40:59,160 --> 00:40:59,880
Nien Nien.

556
00:41:02,680 --> 00:41:03,480
Vypite to.

557
00:41:05,480 --> 00:41:06,240
Už to vypite

558
00:41:07,000 --> 00:41:09,800
Tablet jej matky bude
urobiť uspokojivé opatrenia,

559
00:41:10,480 --> 00:41:12,120
Žili aj jej sestry.

560
00:41:16,200 --> 00:41:17,000
nie.

561
00:41:17,960 --> 00:41:18,760
nie.

562
00:41:19,360 --> 00:41:20,280
nie.

563
00:41:21,440 --> 00:41:22,280
nie.

564
00:41:26,120 --> 00:41:27,080
obmedzený čas,

565
00:41:28,160 --> 00:41:29,360
Aj tety sú staré.

566
00:41:30,480 --> 00:41:33,480
Radím vám, aby ste sa rýchlo rozhodli.

567
00:41:59,000 --> 00:42:03,560
- Nie.
- Nie.

568
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
Tien Co, ty si človek, ktorý ma miluje najviac.

569
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Jedného dňa som videl na dvore horieť listy.

570
00:43:26,680 --> 00:43:28,240
Bol v ňom list
čo sa týka jej matky,

571
00:43:28,480 --> 00:43:28,680
(Ngoc Hoa urobil pokánie na severozápade)

572
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
tak som to skryl,

573
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
Potom nás opäť chytila.

574
00:43:32,880 --> 00:43:33,640
od dnes

575
00:43:34,360 --> 00:43:35,880
Som majiteľka rodiny Hoacovcov.

576
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
Ale podľa predkov,

577
00:43:39,680 --> 00:43:42,480
Moja matka a ja sme museli opustiť rodinu Hoacovcov.

578
00:43:44,520 --> 00:43:45,600
Moja matka pre mňa

579
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
ale choď sám na severozápad.

580
00:43:48,640 --> 00:43:51,520
Severozápad je chladné, ťažké miesto,
Pošta sa ťažko šíri.

581
00:43:53,120 --> 00:43:54,400
Požiadala moju tetu, aby mi to povedala

582
00:43:55,000 --> 00:43:56,040
odteraz

583
00:43:56,880 --> 00:43:59,240
Musíte sa postarať o dedičstvo Hoacovcov
ako môj život,

584
00:43:59,560 --> 00:44:00,920
Treba dobre spravovať.

585
00:44:07,960 --> 00:44:08,520
Nien Nien.

586
00:44:13,400 --> 00:44:14,000
teta,

587
00:44:15,480 --> 00:44:16,400
matka a dieťa…

588
00:44:17,800 --> 00:44:18,520
moja matka

589
00:44:19,920 --> 00:44:20,840
obetí

590
00:44:21,240 --> 00:44:21,480
(Tabuľka zosnulej matky Hoa Ngoc Hoa)

591
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
zabitý na severozápade.

592
00:44:24,400 --> 00:44:25,240
moja matka

593
00:44:27,560 --> 00:44:30,160
Trpíte tým aj vy
Vďaka Dinh Thien Tue ho zabil.

594
00:44:31,320 --> 00:44:32,720
- Nie.
- To nie je pravda.

595
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
V týchto rokoch bola moja druhá teta pre mňa najlepšia.

596
00:44:34,400 --> 00:44:35,040
To je ona.

597
00:44:35,560 --> 00:44:36,400
Bola to ona, kto to urobil.

598
00:44:36,880 --> 00:44:38,440
Pretože to urobila ona, nemá to s tebou nič spoločné.

599
00:44:38,480 --> 00:44:39,440
Všetko robí ona,

600
00:44:39,480 --> 00:44:40,520
Nie sú to tety.

601
00:44:40,560 --> 00:44:41,720
To naozaj nie.

602
00:45:00,680 --> 00:45:01,480
Najstaršia teta,

603
00:45:03,120 --> 00:45:04,280
od dnes

604
00:45:06,280 --> 00:45:07,400
Prevezmem rodinu Hoacovcov.

605
00:45:09,200 --> 00:45:10,920
Neskôr ho pomaly úplne odstránim

606
00:45:10,920 --> 00:45:12,800
všetky tie dávne zlá a vredy.

607
00:45:13,680 --> 00:45:14,880
Vytvorím rodinu Huo

608
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
prejsť na iný spôsob života.

609
00:45:29,480 --> 00:45:31,200
Ale nebude ju vidieť

610
00:45:34,360 --> 00:45:35,520
Kde je budúcnosť rodiny Hoac?

611
00:45:53,600 --> 00:45:57,760
♪Minulosť je ako dym♪

612
00:45:58,120 --> 00:46:00,840
♪ Rozhodnite sa potichu♪

613
00:46:01,120 --> 00:46:03,920
♪V chaotickej a chaotickej situácii♪

614
00:46:04,320 --> 00:46:08,080
♪ Pre každého je veľmi ťažké dostať sa na pobrežie♪

615
00:46:08,320 --> 00:46:11,760
♪Veľmi normálne zbohom♪

616
00:46:12,040 --> 00:46:15,440
♪Zdvihnite hlavu a myslite si, že je to ako slnko♪

617
00:46:15,520 --> 00:46:22,800
♪Možno sme spolu naposledy♪

618
00:46:23,240 --> 00:46:26,520
♪Za dverami stále fúka jarný vietor♪

619
00:46:26,800 --> 00:46:30,040
♪Kto odchádza v zhone♪

620
00:46:30,200 --> 00:46:34,240
♪Telo je uviaznuté uprostred šachovej partie, vlny sú tiché♪

621
00:46:34,440 --> 00:46:37,800
♪Kto ešte verí v Božiu vôľu♪

622
00:46:38,040 --> 00:46:41,400
♪Hory a rieky sú bohaté na brokát, mnoho rokov ako sen♪

623
00:46:41,640 --> 00:46:44,920
♪Hudba končí, kto čaká♪

624
00:46:45,240 --> 00:46:48,920
♪Skloňte hlavu a rozlúčte sa a potom sa znova vydajte♪

625
00:46:49,120 --> 00:46:52,360
♪ Nasledujúci deň bude stále bezpečný♪

626
00:46:52,360 --> 00:46:54,920
♪Vybojované každú chvíľu♪

627
00:46:55,000 --> 00:46:56,920
♪ Len čakám na východ slnka♪

628
00:46:57,080 --> 00:47:00,360
♪Láska bude trvať večne, pomsta bude nakoniec splatená♪

629
00:47:00,480 --> 00:47:03,760
♪V sieti osudu♪

630
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
♪Nikto nemôže uniknúť♪

631
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
♪Život a smrť sú ako čepele♪

632
00:47:09,960 --> 00:47:11,520
♪Kedysi dávno som bol mladý♪

633
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
♪To šťastie, že sme spolu prečkali tri búrky♪

634
00:47:15,240 --> 00:47:17,560
♪ Udržujte trochu ohňa♪

635
00:47:17,680 --> 00:47:22,200
♪Osvetlite cestu vpred♪

636
00:47:22,320 --> 00:47:25,280
♪Za dverami stále fúka jarný vietor♪

637
00:47:25,520 --> 00:47:29,040
♪Kto odchádza v zhone♪

638
00:47:29,160 --> 00:47:32,920
♪Telo je uviaznuté uprostred šachovej partie, vlny sú tiché♪

639
00:47:33,240 --> 00:47:36,720
♪Kto ešte verí v Božiu vôľu♪

640
00:47:36,880 --> 00:47:39,880
♪Hory a rieky sú bohaté na brokát, mnoho rokov ako sen♪

641
00:47:40,120 --> 00:47:43,880
♪Hudba končí, kto čaká♪

642
00:47:44,040 --> 00:47:47,760
♪Skloňte hlavu a rozlúčte sa a potom sa znova vydajte♪

643
00:47:47,880 --> 00:47:59,320
♪ Len dúfam, že nasledujúci deň bude stále pokojný♪