1
00:00:55,914 --> 00:00:59,626
<i>Lee Elijah</i>

2
00:00:59,627 --> 00:01:03,546
<i>Ji Il Joo</i>

3
00:01:03,547 --> 00:01:07,435
<i>Heo Jeong Min, Kim Ki Doo</i>

4
00:01:07,435 --> 00:01:11,629
<i>Lee Tae Geom, Ryu Hye Rin</i>

5
00:01:11,722 --> 00:01:15,225
<i>Jang Hyejin, Kim Min Gyu, Lee Jini, Kim Hui Seon</i>

6
00:01:56,550 --> 00:01:57,926
Qu'est-ce que c'est ?

7
00:01:57,926 --> 00:02:01,088
Bon sang. Posez-le.

8
00:02:01,088 --> 00:02:03,599
Je suis en train de m'entraîner.

9
00:02:03,599 --> 00:02:05,793
Pourquoi avoir ouvert un stand de réparation de vélos ?

10
00:02:05,793 --> 00:02:07,545
Vous auriez pu ouvrir une cabine de robot ou de drone ou quelque chose du genre.

11
00:02:07,545 --> 00:02:09,962
60% de gars du département d'ingénierie

12
00:02:09,962 --> 00:02:13,166
J'ai tendance à rencontrer des filles dans des clubs de bénévoles.

13
00:02:14,042 --> 00:02:16,320
C'est exact. Cela s'appelle du bénévolat.

14
00:02:16,320 --> 00:02:21,508
Les filles aiment les hommes qui se sacrifient et font du bénévolat.

15
00:02:21,508 --> 00:02:24,161
Une fois que vous êtes bénévole, vous avez une petite amie.

16
00:02:24,161 --> 00:02:26,329
Alors pourquoi ne vous êtes-vous pas inscrit dans un club de bénévoles ?

17
00:02:26,329 --> 00:02:28,840
Parce que personne ne nous accepte.

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,367
Pourquoi pas?

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,561
<i>Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil !</i>

20
00:02:33,561 --> 00:02:34,537
<i>Vous n'êtes pas en couple depuis 9888 jours.</i>
Hé, ne t'inquiète pas. Vous aurez une petite amie en faisant du bénévolat.

21
00:02:34,537 --> 00:02:35,547
<i>Félicitations.</i>
Hé, ne t'inquiète pas. Vous aurez une petite amie en faisant du bénévolat.

22
00:02:35,547 --> 00:02:38,000
Hé, ne t'inquiète pas. Vous aurez une petite amie en faisant du bénévolat.

23
00:02:38,000 --> 00:02:40,243
J'ai fait le calcul.

24
00:02:40,936 --> 00:02:41,604
Apportez-le.

25
00:02:41,645 --> 00:02:42,670
Non.

26
00:02:42,670 --> 00:02:43,338
Allez.

27
00:02:43,338 --> 00:02:46,124
Non.

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Vous l'apportez.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,119
Excusez-moi?

30
00:02:49,119 --> 00:02:50,312
Hé, fous le camp d'ici.

31
00:02:50,312 --> 00:02:51,571
Que penses-tu faire ?

32
00:02:51,614 --> 00:02:53,365
Reste loin de moi.

33
00:02:53,406 --> 00:02:57,134
Sortez d'ici. Êtes-vous sérieux?

34
00:02:57,134 --> 00:02:58,846
<i>Bénévole en réparation de vélos</i>

35
00:03:01,248 --> 00:03:02,750
<i>Expérimentez le tir à l'arc</i>

36
00:03:23,011 --> 00:03:24,396
Excusez-moi.

37
00:03:24,396 --> 00:03:27,189
Vous êtes un archer professionnel, n'est-ce pas ?

38
00:03:27,189 --> 00:03:29,817
Avez-vous déjà vu un archer en fauteuil roulant ?

39
00:03:30,703 --> 00:03:31,854
Soit tu en étais un, soit

40
00:03:31,854 --> 00:03:33,980
tu faisais ça comme passe-temps, j'en suis sûr.

41
00:03:33,980 --> 00:03:35,649
Et alors ?

42
00:03:35,649 --> 00:03:37,859
Je n'ai pas vu de panneau disant

43
00:03:37,918 --> 00:03:40,471
les professionnels ne sont pas autorisés.

44
00:03:40,471 --> 00:03:43,574
Voir? Tu étais vraiment un professionnel !

45
00:03:43,574 --> 00:03:45,242
Je savais que je t'avais vu à la télé.

46
00:03:45,242 --> 00:03:48,144
- Vraiment?
 - Ouais, je l'ai vue aussi.

47
00:03:48,144 --> 00:03:51,673
Voir? Nous vous avons tous vu.

48
00:03:51,673 --> 00:03:53,358
Donc?

49
00:03:53,433 --> 00:03:55,293
Un ami handicapé ne devrait pas faire ça.

50
00:03:55,293 --> 00:04:00,498
Ami handicapé ? Ami ?

51
00:04:00,498 --> 00:04:04,444
Je ne suis pas ton ami. Appelez-moi simplement handicapé.

52
00:04:04,486 --> 00:04:10,350
Ensuite, il y aura un match d'exhibition pour les archers handicapés.

53
00:04:10,350 --> 00:04:12,327
Préparez l’équipe. Il n'y a pas de temps.

54
00:04:12,327 --> 00:04:15,930
Ouais, elle est dans la salle de bain maintenant.

55
00:04:16,999 --> 00:04:19,334
Où est Hye Jin? Hein? Nous n'avons pas le temps.

56
00:04:19,376 --> 00:04:22,112
Eh bien, peut-être qu'elle est encore sentimentale

57
00:04:22,112 --> 00:04:25,139
et se sentir mal dans un coin quelque part ?

58
00:04:25,139 --> 00:04:27,284
Hein? Vous essayez à nouveau de la protéger.

59
00:04:27,284 --> 00:04:28,827
Nous parlons de Hye Jin, le robot sans émotion.

60
00:04:28,827 --> 00:04:30,453
Je sais qu'elle n'est pas émotive en ce moment.

61
00:04:30,453 --> 00:04:32,889
Je vais m'emporter.

62
00:04:32,889 --> 00:04:34,850
Yeong Cheol, tu devrais aller la chercher.

63
00:04:34,850 --> 00:04:37,452
Moi? Où?

64
00:04:37,452 --> 00:04:41,131
Eh bien, voyons. Vous savez, un pub ou quelque chose comme ça.

65
00:04:41,131 --> 00:04:44,259
Allez la chercher minutieusement.

66
00:04:44,259 --> 00:04:46,829
Je veux dire, c'est juste un match d'exhibition.

67
00:04:46,829 --> 00:04:48,847
Il est hors de question qu'elle boive le matin avant un match.

68
00:04:48,847 --> 00:04:50,707
Je ne pense pas qu'elle boive.

69
00:04:50,707 --> 00:04:54,469
Vous vous moquez de moi ? Tu ne peux pas me faire ça.

70
00:04:54,469 --> 00:04:56,046
Un accord est un accord. Donnez-le-moi.

71
00:04:56,046 --> 00:05:01,434
- Lâcher!
 - Non, nous ne pouvons pas ! C'est le plus cher.

72
00:05:01,434 --> 00:05:02,961
Je m'en fiche. Donnez-le-moi.

73
00:05:03,003 --> 00:05:05,229
Que diriez-vous d'un coup d'épaule ?

74
00:05:08,116 --> 00:05:10,418
Pourquoi est-elle si forte ?

75
00:05:11,636 --> 00:05:13,263
Oh!! Oh!!

76
00:05:19,453 --> 00:05:21,396
Allez, allons au combat !

77
00:05:21,438 --> 00:05:22,380
Ce bouton ne fonctionne pas.

78
00:05:22,380 --> 00:05:24,116
Mec, c'est aussi une compétence.

79
00:05:24,116 --> 00:05:26,267
Me voici.

80
00:05:29,237 --> 00:05:30,380
Trois, deux, un !

81
00:05:30,380 --> 00:05:32,857
Apportez-le. Échappons-nous.

82
00:05:33,767 --> 00:05:38,030
Hourra !! Les statistiques ne mentent jamais.

83
00:05:38,030 --> 00:05:40,107
Reste ici. Appelle-moi quand les filles arrivent.

84
00:05:40,107 --> 00:05:40,808
Que diriez-vous de pajeon et de vin de riz ?

85
00:05:40,808 --> 00:05:42,375
Non, je veux du vin de riz et du pajeon.

86
00:05:42,459 --> 00:05:44,093
Bonne idée.

87
00:05:51,927 --> 00:05:53,553
Attention.

88
00:05:56,700 --> 00:06:06,200
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

89
00:06:11,113 --> 00:06:14,131
Est-ce que tu vas bien ?

90
00:06:14,131 --> 00:06:18,653
Je vais bien. Cela arrive souvent.

91
00:06:23,466 --> 00:06:25,293
Que fais-tu?

92
00:06:30,115 --> 00:06:33,977
On dirait que ce contrôleur est cassé.

93
00:06:33,977 --> 00:06:36,220
Laisse-moi serrer ça pour toi.

94
00:06:38,456 --> 00:06:40,901
Pouvez-vous réparer ceci?

95
00:06:40,901 --> 00:06:45,013
Ouais, je peux le réparer. J'ai les outils ici.

96
00:06:46,656 --> 00:06:50,217
Eh bien, voudriez-vous vous lever une seconde ?

97
00:06:50,217 --> 00:06:51,794
Pardon?

98
00:06:53,580 --> 00:06:55,247
Je suis désolé.

99
00:07:16,294 --> 00:07:17,713
Vous n'êtes pas un réparateur professionnel ou quoi que ce soit.

100
00:07:17,713 --> 00:07:19,231
Comment as-tu fait ?

101
00:07:19,231 --> 00:07:22,166
Je me spécialise en mécanique.

102
00:07:22,751 --> 00:07:24,961
C'est tellement génial.

103
00:07:28,365 --> 00:07:30,167
Combien je te dois ?

104
00:07:30,167 --> 00:07:32,227
Il s'agit d'un stand de bénévoles gratuit.

105
00:07:32,227 --> 00:07:33,662
Vous n'avez rien à payer.

106
00:07:33,662 --> 00:07:35,955
Vous pouvez simplement y aller.

107
00:07:42,085 --> 00:07:46,108
Je n'aime devoir rien à personne.

108
00:07:46,108 --> 00:07:48,660
Est-ce que je peux t'offrir du café ?

109
00:07:48,660 --> 00:07:50,303
Vous pouvez accepter du café, n'est-ce pas ?

110
00:07:50,303 --> 00:07:53,239
Vous buvez généralement du café après un repas.

111
00:07:53,239 --> 00:07:55,417
Je n'ai pas encore mangé.

112
00:07:55,417 --> 00:07:57,052
Boire du café avant de manger

113
00:07:57,094 --> 00:07:58,803
pourrait me donner des brûlures d'estomac.

114
00:07:58,803 --> 00:08:01,223
C'est ta façon de dire que je devrais t'offrir un repas ?

115
00:08:01,264 --> 00:08:04,384
N-Non... Ce n'est pas ce que je voulais dire.

116
00:08:04,384 --> 00:08:07,361
Connaissez-vous de bons endroits pour manger ?

117
00:08:07,361 --> 00:08:09,539
Je ne veux pas aller à la cafétéria.

118
00:08:09,539 --> 00:08:12,048
Mangeons quelque chose de vraiment bon.

119
00:08:12,048 --> 00:08:12,985
Je connais un endroit.

120
00:08:13,026 --> 00:08:16,646
D'accord, alors. On y va ?

121
00:08:17,530 --> 00:08:18,655
C'est là-bas. Un restaurant de côtelettes de porc.

122
00:08:18,656 --> 00:08:23,194
Rien que penser à cet endroit me fait sourire.

123
00:08:24,913 --> 00:08:27,481
Y a-t-il un autre moyen d'y arriver ?

124
00:08:27,481 --> 00:08:29,000
Non, il n'y en a pas.

125
00:08:30,443 --> 00:08:32,562
Si c'est le cas, tu devrais aller manger seul.

126
00:08:32,562 --> 00:08:34,055
Je ne peux pas monter.

127
00:08:34,055 --> 00:08:36,824
Mais cet endroit est vraiment bien.

128
00:08:39,861 --> 00:08:44,298
Écoute, tu veux me faire un tour sur mon dos ?

129
00:08:44,307 --> 00:08:46,342
C'est soit ça, soit on va ailleurs.

130
00:08:52,857 --> 00:08:56,753
Connaissez-vous l'origine de la côtelette de porc ?

131
00:08:57,904 --> 00:09:00,063
Non, qu'est-ce que c'est ?

132
00:09:00,063 --> 00:09:04,318
J'ai entendu dire que le Japon était touché par les soldats américains

133
00:09:04,318 --> 00:09:07,372
pendant la Seconde Guerre mondiale.

134
00:09:07,372 --> 00:09:11,458
Les Japonais ont alors commencé à manger beaucoup de viande.

135
00:09:11,458 --> 00:09:14,546
C'était censé être une côtelette de bœuf,

136
00:09:14,587 --> 00:09:18,924
mais ils ont utilisé du porc à la place.

137
00:09:18,925 --> 00:09:21,460
C'est un passionné de quiz ou quoi ?

138
00:09:22,845 --> 00:09:25,006
Bonjour comment allez-vous?

139
00:09:25,006 --> 00:09:26,016
Bonjour.

140
00:09:26,016 --> 00:09:27,325
Salut Ha Mi.

141
00:09:27,325 --> 00:09:28,443
L'habituel ?

142
00:09:28,443 --> 00:09:32,189
Oui... Non. Hye Jin n'est jamais venu ici auparavant,

143
00:09:32,189 --> 00:09:33,998
alors, elle voudra peut-être voir le menu.

144
00:09:33,998 --> 00:09:34,424
Je...

145
00:09:34,424 --> 00:09:36,776
Non, mange juste ce que tu manges toujours.

146
00:09:36,776 --> 00:09:39,153
2 escalopes de surlonge.

147
00:09:39,946 --> 00:09:42,389
Eh bien, excusez-moi ?

148
00:09:42,389 --> 00:09:49,189
La nourriture a intérêt à être bonne, sinon je vais m'emporter.

149
00:09:49,189 --> 00:09:50,815
Wow, c'est super bien.

150
00:09:50,815 --> 00:09:53,485
La pâte est suffisamment croustillante.

151
00:09:53,485 --> 00:09:55,028
Écoute, je n'ai déjà plus cette sauce.

152
00:09:55,028 --> 00:09:58,122
C'est à cause de la réaction de Maillard.

153
00:09:58,122 --> 00:10:02,177
Les protéines sont cuites par la chaleur, ce qui provoque une réaction chimique...

154
00:10:04,096 --> 00:10:05,662
Mange juste.

155
00:10:08,808 --> 00:10:11,328
J'en ai fait frire deux autres parce que je ne voulais pas gaspiller l'huile.

156
00:10:11,328 --> 00:10:12,162
Apprécier.

157
00:10:12,162 --> 00:10:13,695
Papa!

158
00:10:21,154 --> 00:10:24,340
Oh mon Dieu. C'est génial.

159
00:10:25,367 --> 00:10:28,503
Vous êtes super. Je suis content que tu m'aies emmené ici.

160
00:10:28,503 --> 00:10:32,289
Les souvenirs des gens pourraient changer, mais pas leurs goûts...

161
00:10:33,191 --> 00:10:34,751
C'est ma mère qui me l'a dit.

162
00:10:40,090 --> 00:10:44,344
Ne dis pas aux gens que ta mère l'a dit

163
00:10:44,344 --> 00:10:46,821
à moins que tu veuilles ressembler à un fils à maman.

164
00:10:48,331 --> 00:10:50,182
D'accord...

165
00:10:50,182 --> 00:10:52,593
Devons-nous partir ?

166
00:10:54,629 --> 00:10:57,364
Merci pour le repas, Chef.

167
00:10:57,364 --> 00:10:58,191
Hum !

168
00:11:01,578 --> 00:11:06,540
Ah, c'est vrai ! Je suis vraiment désolé. Allez-y !

169
00:11:07,950 --> 00:11:10,177
Oh? Accrochez-vous.

170
00:11:14,166 --> 00:11:17,743
Si tu les attaches deux fois, comme ça,

171
00:11:17,743 --> 00:11:19,904
vos lacets ne se dénoueront pas si facilement.

172
00:11:19,904 --> 00:11:24,200
En général, je m'en fiche.

173
00:11:24,200 --> 00:11:26,443
Tiens, monte.

174
00:11:32,275 --> 00:11:34,151
Ce n'est pas ici.

175
00:11:34,151 --> 00:11:37,354
Qu'est-ce que c'est ? Où est mon fauteuil roulant ?

176
00:12:05,408 --> 00:12:08,678
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait donné sa carte d'étudiant.

177
00:12:09,787 --> 00:12:11,655
Ouais, c'est quelque chose.

178
00:12:21,174 --> 00:12:24,218
Où étais-tu, laissant ce stand vide ?

179
00:12:24,218 --> 00:12:26,363
C'est quoi cet ours en peluche là-bas ?

180
00:12:27,597 --> 00:12:30,091
Il n'y en avait plus quand nous sommes revenus après avoir mangé.

181
00:12:30,091 --> 00:12:31,268
Qu'est-ce qui est parti ?

182
00:12:31,268 --> 00:12:33,119
Le fauteuil roulant électrique.

183
00:12:34,078 --> 00:12:36,222
De quoi parle-t-il ?

184
00:12:36,222 --> 00:12:40,042
J'ai l'impression qu'il est une IA ou quelque chose comme ça quand il parle comme ça.

185
00:12:40,042 --> 00:12:44,281
Une IA avec une version bêta qui a échoué au test de Turing.

186
00:12:44,281 --> 00:12:46,182
Qu'est-ce que le test de Turing ?

187
00:12:46,216 --> 00:12:47,892
Qui a dit ça ?

188
00:12:47,892 --> 00:12:50,162
Le test de Turing est un test pour dire

189
00:12:50,162 --> 00:12:53,748
à quel point les ordinateurs peuvent se rapprocher des communications humaines.

190
00:12:53,748 --> 00:12:57,018
Il s'avère que Hwi So est un test de Turing humain.

191
00:12:57,018 --> 00:12:59,003
Au fait, où est mon chéri ?

192
00:12:59,003 --> 00:13:02,039
Il est juste à côté de moi. Hein? Où est-il allé ?

193
00:13:06,094 --> 00:13:12,124
Mon adorable chéri, où pourrait être mon chéri ?

194
00:13:13,768 --> 00:13:15,736
Le voilà !

195
00:13:17,480 --> 00:13:19,256
Pourquoi suis-je ton chéri?

196
00:13:19,256 --> 00:13:22,101
Que veux-tu dire? Parce que nous nous aimons.

197
00:13:22,101 --> 00:13:23,761
Je te demande toujours ça,

198
00:13:23,761 --> 00:13:26,798
mais pourquoi quelqu'un comme toi a le béguin pour moi ?

199
00:13:26,798 --> 00:13:28,707
Mon cerveau.

200
00:13:31,135 --> 00:13:33,137
Je ne suis pas intelligent.

201
00:13:33,137 --> 00:13:36,391
Je veux que notre bébé soit joli,

202
00:13:36,391 --> 00:13:38,768
ayez une bonne silhouette et soyez intelligent.

203
00:13:38,768 --> 00:13:39,602
Mon Dieu, elle est terrifiante.

204
00:13:39,686 --> 00:13:41,563
Je pense qu'elle parle d'héritage dominant,

205
00:13:41,604 --> 00:13:43,481
mais votre apparence issue de la chirurgie plastique n'est pas héritée.

206
00:13:43,523 --> 00:13:45,367
Attends, tu as fait ton visage ?

207
00:13:45,367 --> 00:13:47,151
Vous plaisantez j'espère?

208
00:13:49,737 --> 00:13:51,147
Sortons d'ici, maintenant.

209
00:13:51,147 --> 00:13:52,790
Je dois me montrer à mes amis modèles

210
00:13:52,790 --> 00:13:55,284
que j'ai un petit ami qui est titulaire d'un doctorat.

211
00:13:55,284 --> 00:13:56,102
Non, je n'y vais pas.

212
00:13:56,102 --> 00:13:57,770
Suis-je une sorte de jouet avec lequel tu peux jouer

213
00:13:57,770 --> 00:14:00,915
et jeter quand tu veux ?

214
00:14:00,915 --> 00:14:04,460
Alors est-il possible d'annuler le rendez-vous à l'aveugle

215
00:14:04,461 --> 00:14:06,220
pour ton ami et mon ami ?

216
00:14:06,963 --> 00:14:08,839
Votre ami ne semblait pas être un jeu d'enfant.

217
00:14:08,840 --> 00:14:10,692
Pourquoi es-tu toujours là ? Allons-y.

218
00:14:16,473 --> 00:14:17,724
Depuis combien de temps est-elle là ?

219
00:14:17,765 --> 00:14:19,258
Quoi?

220
00:14:19,258 --> 00:14:22,086
Bon sang, tu m'as fait peur. Depuis combien de temps es-tu ici ?

221
00:14:22,086 --> 00:14:23,396
Dès le début.

222
00:14:23,396 --> 00:14:25,957
Je ne peux pas croire que tu ne savais pas qu'elle était là.

223
00:14:25,957 --> 00:14:28,717
Ils sont encore sortis déjeuner sans toi ?

224
00:14:28,717 --> 00:14:32,597
Pourquoi suivez-vous des gars comme eux ?

225
00:14:32,597 --> 00:14:37,576
Je suis venu ici plus tôt qu'eux aujourd'hui.

226
00:14:37,576 --> 00:14:39,086
Bien sûr, vous l’avez fait.

227
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
Je reviens tout de suite.

228
00:14:40,254 --> 00:14:42,824
Il ne peut pas revenir rapidement.

229
00:14:42,824 --> 00:14:46,394
Nous louons un club et faisons la fête toute la nuit ce soir.

230
00:14:46,394 --> 00:14:47,786
Au revoir.

231
00:14:52,242 --> 00:14:54,626
Vous suivez également Yong Tae.

232
00:14:54,626 --> 00:14:57,872
Quoi? 2 000 $ ? C'est trop cher.

233
00:14:57,889 --> 00:14:59,598
C'est trop pour un simple fauteuil roulant

234
00:14:59,599 --> 00:15:01,208
avec un moteur électrique et un joystick.

235
00:15:01,208 --> 00:15:04,145
Mec, bien sûr, c'est cher.

236
00:15:04,145 --> 00:15:05,704
Allez-vous facturer uniquement le coût du matériel

237
00:15:05,704 --> 00:15:07,256
quand fabriquez-vous et vendez-vous une machine ?

238
00:15:07,256 --> 00:15:08,890
Vous devez penser aux coûts

239
00:15:08,890 --> 00:15:11,292
pour l'ingénierie, la recherche, le marketing,

240
00:15:11,292 --> 00:15:12,636
les bénéfices de la production et des ventes.

241
00:15:12,636 --> 00:15:15,740
Chang Gil, tu as de l'argent ?

242
00:15:15,740 --> 00:15:18,050
Bien sûr que non.

243
00:15:18,050 --> 00:15:20,870
Il m'a juste échappé, comme le vent d'hier.

244
00:15:20,870 --> 00:15:23,139
Tire, qu'est-ce que je vais faire ?

245
00:15:23,931 --> 00:15:26,792
Que veux-tu dire? Vous devez en faire un.

246
00:15:26,792 --> 00:15:28,494
Qui sommes-nous ?

247
00:15:29,253 --> 00:15:32,956
Nous sommes des étudiants en ingénierie qui peuvent faire tout sauf des copines.

248
00:15:35,510 --> 00:15:37,360
Que fais-tu?

249
00:15:37,360 --> 00:15:39,614
Pourquoi faut-il acheter un fauteuil roulant de toute façon ?

250
00:15:39,614 --> 00:15:41,991
Hé, hé !

251
00:15:41,991 --> 00:15:44,225
<i>Magasin de vélos</i>

252
00:15:44,226 --> 00:15:45,311
Je suis à la maison.
 <i>Magasin de vélos</i>

253
00:15:45,353 --> 00:15:47,346
Salut, mon fils.

254
00:15:50,483 --> 00:15:51,776
Papa, laisse-moi utiliser ça pendant un moment.

255
00:15:51,818 --> 00:15:53,644
Hé!

256
00:16:09,251 --> 00:16:11,537
Vous n'avez pas encore eu de ses nouvelles ?

257
00:16:11,537 --> 00:16:13,355
Tu as dit que tu avais les coordonnées de cet imbécile.

258
00:16:13,355 --> 00:16:14,798
Donnez-moi ses informations.

259
00:16:14,799 --> 00:16:17,469
Ce n'est pas un con. Je vais m'en occuper.

260
00:16:17,510 --> 00:16:18,960
Occupe-toi de tes oignons.

261
00:16:19,596 --> 00:16:21,431
Tu aurais dû l'emmener au commissariat

262
00:16:21,431 --> 00:16:23,575
quand c'est arrivé à ta sœur.

263
00:16:23,575 --> 00:16:25,767
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

264
00:16:25,767 --> 00:16:27,295
Il a dit qu'il me dédommagerait.

265
00:16:27,295 --> 00:16:29,021
Nous devrions simplement attendre.

266
00:16:29,021 --> 00:16:31,265
Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un fauteuil roulant ?

267
00:16:31,265 --> 00:16:35,076
Et s'il tombait dans les escaliers alors qu'il la portait ?

268
00:16:35,076 --> 00:16:37,614
Un con comme lui devrait être envoyé au commissariat

269
00:16:37,655 --> 00:16:39,790
accusé d'agression, en ce moment.

270
00:16:41,283 --> 00:16:43,435
Encore une fois, je m'occupe de mes propres affaires.

271
00:16:43,435 --> 00:16:45,529
Tout le monde, restez en dehors de ça.

272
00:16:47,540 --> 00:16:50,259
Attendez.

273
00:16:55,130 --> 00:17:04,800
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

274
00:17:14,316 --> 00:17:16,778
<i>Gym pour l'équipe de tir à l'arc handicapée</i>

275
00:17:29,081 --> 00:17:30,474
Comment puis-je vous aider ?

276
00:17:30,474 --> 00:17:34,270
Est-ce un centre de tir à l'arc pour handicapés ?

277
00:17:34,270 --> 00:17:37,490
Tir à l'arc... Êtes-vous ici pour tirer ?

278
00:17:37,490 --> 00:17:38,257
N-Non...

279
00:17:38,257 --> 00:17:39,283
Le tir à l’arc est génial.

280
00:17:39,283 --> 00:17:43,345
Le tir à l'arc est un formidable sport de rééducation pour les handicapés.

281
00:17:43,387 --> 00:17:46,115
Ce n'est pas agressif. Cela aide à favoriser l’équilibre mental.

282
00:17:46,115 --> 00:17:52,714
Attraper un arc calme simplement votre esprit...

283
00:17:52,714 --> 00:17:55,416
Bon sang, mon objectif est terrible aujourd'hui.

284
00:17:57,184 --> 00:17:58,402
Le réticule est-il incliné ?

285
00:17:58,444 --> 00:18:02,039
Le réticule est bien. Ce qui est en jeu, c'est votre état mental.

286
00:18:03,890 --> 00:18:07,228
Pendant que vous êtes ici, aimeriez-vous l'essayer sereinement ?

287
00:18:07,228 --> 00:18:11,457
Non, je suis ici pour voir Gang Hye Jin.

288
00:18:11,457 --> 00:18:12,791
Gang Hye Jin ?

289
00:18:20,967 --> 00:18:22,551
Hye Jin !

290
00:18:33,896 --> 00:18:37,325
Attendez. Laissez-moi d'abord terminer ceci.

291
00:18:37,325 --> 00:18:40,777
Ne me dérange pas. Prenez votre temps, s'il vous plaît.

292
00:19:17,590 --> 00:19:18,299
Qui est-il ?

293
00:19:18,299 --> 00:19:19,901
Je ne sais pas. Qui est ce type ?

294
00:19:19,901 --> 00:19:21,969
Je ne sais pas non plus. Qui pourrait-il être ?

295
00:19:27,867 --> 00:19:30,702
Lorsqu'une flèche atteint la marque jaune,

296
00:19:30,703 --> 00:19:32,997
ça s'appelle X, en d'autres termes...

297
00:19:32,997 --> 00:19:34,131
Frapper le nombril.

298
00:19:34,131 --> 00:19:36,525
Lorsqu'une flèche touche le X au milieu,

299
00:19:36,525 --> 00:19:39,219
ça s'appelle Perfect Gold, non ?

300
00:19:39,219 --> 00:19:40,873
Wow, vous en savez beaucoup à ce sujet.

301
00:19:52,183 --> 00:19:54,075
Avez-vous déjà terminé ?

302
00:19:54,075 --> 00:19:55,803
Mon ami est en visite.

303
00:19:55,803 --> 00:19:57,405
De plus, je ne peux plus m'entraîner aujourd'hui

304
00:19:57,405 --> 00:19:59,398
parce que tu m'as énervé.

305
00:19:59,398 --> 00:20:00,524
Oh, s'il te plaît.

306
00:20:00,650 --> 00:20:04,704
Le match de sélection de l’équipe nationale approche à grands pas. Ne m'utilise pas comme excuse.

307
00:20:04,704 --> 00:20:06,347
Tu ne connais pas ma routine ?

308
00:20:06,347 --> 00:20:08,515
Ce bon sentiment dure

309
00:20:08,515 --> 00:20:10,376
quand j'ai atteint la cible et que je m'arrête.

310
00:20:10,376 --> 00:20:14,395
Vous auriez des ennuis si vous n'étiez pas handicapé.

311
00:20:16,498 --> 00:20:19,868
Je ne ferais pas de tir à l'arc si je n'étais pas handicapé.

312
00:20:23,089 --> 00:20:25,591
Okay, puisque ton ami est là pour te voir,

313
00:20:25,591 --> 00:20:27,751
appelons ça un jour.

314
00:20:28,552 --> 00:20:32,023
Laisse-moi vérifier si Yu Jin est toujours au travail.

315
00:20:39,146 --> 00:20:39,964
Saviez-vous qu'il n'était pas handicapé ?

316
00:20:39,964 --> 00:20:41,382
Que faites-vous ici?

317
00:20:41,382 --> 00:20:43,325
Tu ne m'as pas appelé depuis une semaine.

318
00:20:43,325 --> 00:20:45,602
Je pensais que tu t'étais enfui.

319
00:20:46,262 --> 00:20:48,497
Je devais m'assurer que le frein de la boîte-pont était stabilisé,

320
00:20:48,497 --> 00:20:51,132
ce qui m'a pris beaucoup de temps.

321
00:20:51,200 --> 00:20:52,593
Quoi?

322
00:20:53,244 --> 00:20:55,387
Le frein de la boîte-pont...

323
00:20:56,030 --> 00:20:57,500
Peu importe.

324
00:20:59,125 --> 00:21:00,259
Qu'est-ce que c'est?

325
00:21:00,259 --> 00:21:03,604
Je n'ai pas assez d'argent parce que je suis étudiant.

326
00:21:03,629 --> 00:21:07,666
Alors, je l'ai fait moi-même.

327
00:21:08,968 --> 00:21:11,894
Pour de vrai ?

328
00:21:11,894 --> 00:21:14,648
Wow, tu es vraiment un étudiant en ingénierie.

329
00:21:14,682 --> 00:21:15,825
Puis-je l'essayer maintenant ?

330
00:21:15,825 --> 00:21:17,876
Bien sûr, essayez.

331
00:21:17,876 --> 00:21:19,578
Je vais garder ça.

332
00:21:26,152 --> 00:21:27,528
Essayons.

333
00:21:30,990 --> 00:21:34,334
Wow, ça marche vraiment.

334
00:21:37,371 --> 00:21:39,348
C'est rapide aussi.

335
00:21:41,667 --> 00:21:43,368
Génial.

336
00:21:46,756 --> 00:21:47,589
Je l'aime.

337
00:21:47,631 --> 00:21:51,802
Il n'y aura pas de problèmes techniques.

338
00:21:51,886 --> 00:21:52,762
Allons le faire.

339
00:21:52,762 --> 00:21:53,445
Quoi?

340
00:21:53,445 --> 00:21:55,288
Vous devriez venir aussi.

341
00:21:55,288 --> 00:21:56,390
Déjà?

342
00:21:56,390 --> 00:21:57,708
Comment ça, déjà ?

343
00:21:57,708 --> 00:21:59,343
C’est le moment idéal.

344
00:21:59,343 --> 00:22:00,937
Tu sais que c'est ton tour cette fois, n'est-ce pas ?

345
00:22:00,937 --> 00:22:03,555
Au fait, c'est quoi ce truc ?

346
00:22:03,555 --> 00:22:05,149
Ah, c'est une lumière.

347
00:22:05,191 --> 00:22:06,943
Vous pouvez avoir un peu de lumière même la nuit.

348
00:22:06,984 --> 00:22:07,860
Oh mon Dieu.

349
00:22:07,902 --> 00:22:09,670
C'est fou.

350
00:22:13,365 --> 00:22:15,551
Allez. Allons-y.

351
00:22:15,551 --> 00:22:17,228
O-Où sommes-nous...

352
00:22:17,228 --> 00:22:18,754
Est-ce qu'il va y avoir de la musique aussi ?

353
00:22:18,754 --> 00:22:20,089
Elle est super rapide.

354
00:22:20,089 --> 00:22:21,390
Hé, attends.

355
00:22:21,390 --> 00:22:23,008
Hé!

356
00:22:29,173 --> 00:22:32,033
Faisons un rituel pour mon nouveau fauteuil roulant.

357
00:22:33,845 --> 00:22:36,563
Quel créateur d'excuses !

358
00:22:39,475 --> 00:22:41,769
Acclamations! De bas en haut !

359
00:22:41,769 --> 00:22:43,762
Accrochez-vous.

360
00:22:43,762 --> 00:22:47,975
Dans mon corps, j'ai moins d'enzymes acétaldéhydes,

361
00:22:47,975 --> 00:22:50,894
qui décompose l'alcool, que les gens normaux...

362
00:22:50,894 --> 00:22:52,972
A-As... quoi ?

363
00:22:52,972 --> 00:22:53,681
Acétate !

364
00:22:53,681 --> 00:22:58,143
Si tu ne bois pas ça, nous ne serons pas amis.

365
00:22:58,953 --> 00:23:03,290
- De bas en haut.
- De bas en haut !

366
00:23:13,342 --> 00:23:15,136
Vous allez très bien.

367
00:23:23,352 --> 00:23:24,911
Nous sommes amis...

368
00:23:34,488 --> 00:23:35,556
Tu es un bon archer.

369
00:23:35,556 --> 00:23:37,383
Tu es doué en fauteuil roulant.

370
00:23:37,383 --> 00:23:40,251
Vous êtes comme le corps de chars égyptiens !

371
00:23:41,787 --> 00:23:43,497
Quand elle est arrivée ici pour la première fois en fauteuil roulant,

372
00:23:43,497 --> 00:23:45,124
elle était tellement déprimante.

373
00:23:45,124 --> 00:23:47,584
Elle se comporte comme une humaine depuis qu'elle a commencé le tir à l'arc.

374
00:23:47,626 --> 00:23:51,547
Humain? Non, elle ressemble plus à une folle.

375
00:23:51,588 --> 00:23:54,833
Espèces de connards ! Arrête de te moquer de moi.

376
00:23:54,833 --> 00:23:56,652
Tu devrais te taire.

377
00:23:59,972 --> 00:24:00,832
Tout le monde, bravo !

378
00:24:00,832 --> 00:24:03,424
- Acclamations!
- Acclamations!

379
00:24:08,172 --> 00:24:10,682
J'adore cette bière !

380
00:24:14,736 --> 00:24:20,592
Oh non. Notre professeur manque vraiment d'acet... ou quelque chose comme ça.

381
00:24:20,592 --> 00:24:22,411
Je devrais le ramener à la maison.

382
00:24:22,453 --> 00:24:27,166
Renvoyez-le chez lui immédiatement. Ne sois pas méchant.

383
00:24:27,208 --> 00:24:29,592
Êtes-vous fou?

384
00:24:43,015 --> 00:24:44,858
Hwi Alors, tu vas bien ?

385
00:24:47,853 --> 00:24:50,639
Maman! Papa!

386
00:24:54,876 --> 00:24:56,445
C'est mon amie.

387
00:25:18,025 --> 00:25:19,943
Merci beaucoup.

388
00:25:31,563 --> 00:25:36,417
Je suis l'ami de Hwi So. Une amie.

389
00:25:36,417 --> 00:25:38,804
Vous n'avez rien à craindre.

390
00:25:39,546 --> 00:25:45,036
C'est la première fois que Hwi So amène un ami,

391
00:25:45,119 --> 00:25:47,921
et je rentre ivre à la maison.

392
00:25:47,921 --> 00:25:51,808
Je suis tellement désolé. Je ne le ferai plus jamais boire.

393
00:25:51,808 --> 00:25:53,169
Non, ne vous méprenez pas.

394
00:25:53,210 --> 00:25:56,763
S'il vous plaît, continuez à boire avec lui et soyez près de lui.

395
00:25:57,756 --> 00:26:00,083
C'est juste que cela n'est jamais arrivé auparavant.

396
00:26:00,884 --> 00:26:04,045
Je ne sais pas quoi faire.

397
00:26:04,045 --> 00:26:05,739
Je suis désolé.

398
00:26:05,739 --> 00:26:07,766
<i>Surveillance</i>

399
00:26:10,811 --> 00:26:13,372
Je devrais y aller.

400
00:26:13,372 --> 00:26:16,650
Ah, d'accord ! Merci d'avoir ramené mon fils à la maison.

401
00:26:16,733 --> 00:26:20,729
S'il vous plaît, revenez. J'espère vous voir bientôt.

402
00:26:20,729 --> 00:26:23,198
Oui je le ferai. Merci.

403
00:26:23,198 --> 00:26:25,141
Passe une bonne nuit.

404
00:26:30,247 --> 00:26:31,690
Merci pour les nouilles.

405
00:26:31,690 --> 00:26:35,576
Aucun problème. Au revoir.

406
00:26:38,255 --> 00:26:39,940
Désolé pour ça !

407
00:26:50,030 --> 00:26:59,650
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

408
00:27:02,738 --> 00:27:04,389
Je t'aime.

409
00:27:10,037 --> 00:27:11,738
Je t'aime.

410
00:27:22,741 --> 00:27:24,668
Comment c'est? Avez-vous l'impression

411
00:27:24,668 --> 00:27:26,853
tu embrasses ta mère ou ton petit ami ?

412
00:27:26,853 --> 00:27:30,516
Il fait confortable et chaleureux, mais je n'en suis pas sûr.

413
00:27:30,557 --> 00:27:31,808
Essayez plus fort.

414
00:27:31,850 --> 00:27:33,468
Plus fort? Bien.

415
00:27:34,845 --> 00:27:36,955
On y va.

416
00:27:36,955 --> 00:27:38,881
Je t'aime.

417
00:27:42,253 --> 00:27:44,312
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

418
00:27:45,046 --> 00:27:48,425
Hé, mes côtes levées...

419
00:27:48,425 --> 00:27:51,085
Des côtes levées ! Lâcher!

420
00:27:51,085 --> 00:27:52,396
Êtes-vous d'accord?

421
00:27:52,396 --> 00:27:53,896
Ne me dis pas que tes côtes sont cassées.

422
00:27:53,896 --> 00:27:54,939
Ce n'est pas grave si vos côtes ont juste des fissures.

423
00:27:54,939 --> 00:27:56,524
S'il vous plaît, dites-moi qu'ils ne sont pas cassés.

424
00:27:56,524 --> 00:28:00,570
Les côtes fêlées, c’est bien. Tu m'as fait peur.

425
00:28:06,593 --> 00:28:08,720
Mec, je suis en train de mourir.

426
00:28:08,762 --> 00:28:12,048
Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?

427
00:28:13,133 --> 00:28:14,843
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

428
00:28:16,495 --> 00:28:20,156
Messieurs, c'est aujourd'hui le grand jour.

429
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Quel jour ?

430
00:28:23,952 --> 00:28:25,837
Le jour du match.

431
00:28:25,837 --> 00:28:27,114
Ne perdons pas et ne soyons pas humiliés

432
00:28:27,156 --> 00:28:30,117
et pleurer encore, comme nous l'avons fait l'année dernière.

433
00:28:30,117 --> 00:28:32,953
Ouais, la pénalité... Mes fesses...

434
00:28:32,994 --> 00:28:37,708
Battons-les cette année et retrouvons notre fierté.

435
00:28:37,749 --> 00:28:41,562
Bien, mais qui est en concurrence dans notre département ?

436
00:28:41,562 --> 00:28:44,131
Appelez tous ceux que vous connaissez, surtout les bons.

437
00:28:44,131 --> 00:28:47,259
Puis-je appeler le corps blindé égyptien ?

438
00:28:47,259 --> 00:28:48,827
Appelez le corps blindé égyptien, quoi que ce soit.

439
00:28:48,827 --> 00:28:51,229
Appelez Rambo, Commando et tout le monde.

440
00:28:51,229 --> 00:28:53,914
La vraie guerre commence maintenant.

441
00:28:57,586 --> 00:28:59,671
Sparte!

442
00:29:00,939 --> 00:29:04,100
N'avez-vous pas dit le corps de chars égyptiens ?

443
00:29:04,100 --> 00:29:07,645
C'est le corps de chars égyptien.

444
00:29:09,673 --> 00:29:11,658
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

445
00:29:11,658 --> 00:29:13,535
Vous pouvez simplement vous détendre.

446
00:29:13,535 --> 00:29:17,047
Non, je suis un bon tireur.

447
00:29:17,047 --> 00:29:20,392
Nous pouvons gagner tant que nous utilisons cette caméra thermique.

448
00:29:20,392 --> 00:29:24,362
Les progrès techniques apportent le triomphe dans la guerre.

449
00:29:24,362 --> 00:29:26,231
Nous n'avons même pas besoin de talkies-walkies

450
00:29:26,231 --> 00:29:28,933
si nous partageons nos ondes cérébrales.

451
00:29:31,103 --> 00:29:34,506
Nous battons tellement le département d'électronique.

452
00:29:35,699 --> 00:29:41,355
Allons les chercher.

453
00:30:19,376 --> 00:30:21,795
Vous sucez.

454
00:30:23,814 --> 00:30:25,448
Ça va ?

455
00:30:30,111 --> 00:30:33,014
Vous avez dit que les progrès techniques apportaient le triomphe dans la guerre.

456
00:30:33,014 --> 00:30:36,602
Écoutez, utiliser un EMP, c'était trop.

457
00:30:36,602 --> 00:30:38,903
Comment le savaient-ils ?

458
00:30:39,705 --> 00:30:42,274
J'ai un ami du département d'électronique.

459
00:30:42,274 --> 00:30:43,083
Je lui ai demandé de garder ça secret

460
00:30:43,124 --> 00:30:45,318
quand j'empruntais la caméra thermique.

461
00:30:45,318 --> 00:30:47,279
Je suis sûr que vous le connaissez aussi.

462
00:30:47,279 --> 00:30:49,840
Quelle grande gueule il a.

463
00:30:49,881 --> 00:30:52,384
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas fait attention. Désolé, les gars.

464
00:30:52,426 --> 00:30:54,345
Eh bien, nous avons utilisé la caméra thermique.

465
00:30:54,386 --> 00:30:56,271
Ce n'était pas juste non plus.

466
00:30:56,271 --> 00:30:57,973
Espèce de salaud généreux !

467
00:30:58,014 --> 00:30:59,833
Ne pas obtenir un doctorat est déjà assez humiliant.

468
00:30:59,833 --> 00:31:00,942
Je ne veux plus avoir à montrer mes fesses.

469
00:31:00,942 --> 00:31:02,478
N'êtes-vous pas humilié ?

470
00:31:02,478 --> 00:31:04,004
Est-ce que tes fesses ont reçu une fessée ?

471
00:31:04,004 --> 00:31:06,315
Non, il fallait montrer nos fesses.

472
00:31:06,398 --> 00:31:07,441
Nous avons enlevé notre pantalon.

473
00:31:07,483 --> 00:31:08,191
Ferme-la. Assez parlé de fesses.

474
00:31:08,233 --> 00:31:12,112
Bien. Je pensais que c'était juste pour m'amuser,

475
00:31:12,112 --> 00:31:14,905
mais c'est une question de fierté.

476
00:31:14,905 --> 00:31:18,818
Laissez-moi vous aider à gagner ce truc.

477
00:31:26,835 --> 00:31:31,681
Oh, regarde, c'est rose. C'est tellement joli.

478
00:31:44,278 --> 00:31:47,898
Vous, du département d'électronique,

479
00:31:49,900 --> 00:31:51,860
tu descends.

480
00:31:51,860 --> 00:31:52,569
Hé, lève-toi déjà.

481
00:31:52,611 --> 00:31:53,729
C'est fini, n'est-ce pas ?

482
00:31:53,729 --> 00:31:54,755
Hé, prépare-toi à montrer tes fesses.

483
00:31:54,755 --> 00:31:57,565
Qu'est-ce que c'est?

484
00:31:57,565 --> 00:31:59,792
Hé, ramasse-le.

485
00:31:59,792 --> 00:32:01,687
Bon travail, respectez le plan.

486
00:32:01,687 --> 00:32:04,273
Suis-je assez jolie pour utiliser ma beauté ?

487
00:32:04,273 --> 00:32:06,482
Non, tu n'es qu'un appât.

488
00:32:06,482 --> 00:32:09,326
Hwi Alors, retourne-moi.

489
00:32:13,824 --> 00:32:16,160
Là-bas. Tourne-moi.

490
00:32:18,987 --> 00:32:20,821
Je l'ai eu.

491
00:32:30,974 --> 00:32:32,509
Il ne reste plus qu'un gars.

492
00:32:32,509 --> 00:32:35,504
Il va tomber ou il va survivre.

493
00:32:35,504 --> 00:32:36,247
Nous le poussons.

494
00:32:36,247 --> 00:32:38,239
Il y a un dicton.

495
00:32:40,225 --> 00:32:42,285
Quoi? De quoi parles-tu?

496
00:32:44,079 --> 00:32:44,871
Je ne sais pas.

497
00:32:44,871 --> 00:32:47,857
De toute façon, ces salopards ne peuvent pas nous battre avec ces armes.

498
00:32:47,857 --> 00:32:49,876
Allez les chercher.

499
00:32:49,876 --> 00:32:51,469
Tu es tellement cool.

500
00:32:51,469 --> 00:32:52,871
La Jin, attaquons !

501
00:32:52,871 --> 00:32:53,464
Oui bien sûr!

502
00:32:53,464 --> 00:32:54,914
Dis-le plus fort.

503
00:32:54,914 --> 00:32:56,482
Oui bien sûr!

504
00:33:07,869 --> 00:33:10,371
Il ne reste qu'un seul gars.

505
00:33:16,612 --> 00:33:18,004
Hé, arrête de bouger.

506
00:33:18,004 --> 00:33:19,805
C'est quoi ce truc ?

507
00:33:28,123 --> 00:33:30,183
Dos! Dos!

508
00:33:39,234 --> 00:33:41,127
Êtes-vous d'accord?

509
00:33:44,640 --> 00:33:46,517
C'est tellement amusant.

510
00:33:46,517 --> 00:33:47,476
Est-ce amusant ?

511
00:33:47,476 --> 00:33:48,752
On dirait que notre équipe a perdu.

512
00:33:48,752 --> 00:33:50,403
Est-ce que c'est amusant pour vous ?

513
00:34:00,263 --> 00:34:02,407
Savez-vous quel est l'avantage d'un arc ?

514
00:34:15,629 --> 00:34:18,097
Ils peuvent être tirés sous un angle plus élevé.

515
00:34:29,225 --> 00:34:32,703
Vous l'avez eu. Parfait!

516
00:34:32,703 --> 00:34:34,655
Nous avons gagné.

517
00:34:36,650 --> 00:34:38,001
Voyons ce qui se passera l'année prochaine.

518
00:34:38,001 --> 00:34:42,663
Certainement. Vous avez de jolies fesses. Toi aussi!

519
00:34:43,865 --> 00:34:44,449
Prenez la route !

520
00:34:44,491 --> 00:34:45,784
Au revoir!

521
00:34:45,826 --> 00:34:47,928
Nous avons gagné !

522
00:34:48,995 --> 00:34:51,607
C'était si bon.

523
00:34:51,607 --> 00:34:54,751
Écoute, c'est parfait pour une photo de profil.

524
00:34:56,294 --> 00:34:58,805
Hye Jin, tu es notre héros aujourd'hui.

525
00:34:58,805 --> 00:35:04,485
Les professionnels ne sont-ils pas censés être si bons ?

526
00:35:04,485 --> 00:35:05,561
Tu es un héros.

527
00:35:05,561 --> 00:35:07,964
Hwi Alors, comment as-tu amené un héros ici ?

528
00:35:07,973 --> 00:35:11,066
C'est nul. Je suis fatigué. Je sors d'ici.

529
00:35:11,066 --> 00:35:12,910
Comme vous devriez tous le faire.

530
00:35:15,255 --> 00:35:17,139
Elle n'est pas gentille.

531
00:35:20,552 --> 00:35:23,221
Il y a tellement d'étoiles ici.

532
00:35:23,221 --> 00:35:27,625
Je vois à peine une seule étoile dans la ville.

533
00:35:29,703 --> 00:35:32,213
C'est tellement agréable de s'éloigner

534
00:35:32,213 --> 00:35:36,033
la ville animée et voyez ces étoiles ici.

535
00:35:37,235 --> 00:35:38,853
Merci.

536
00:35:40,505 --> 00:35:42,006
Pour quoi?

537
00:35:43,967 --> 00:35:45,985
Vous savez pourquoi.

538
00:35:45,985 --> 00:35:47,663
C'est difficile pour des gens comme nous de venir à un endroit

539
00:35:47,663 --> 00:35:50,005
comme ça sans l'aide de quelqu'un.

540
00:35:50,005 --> 00:35:55,728
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis archer.

541
00:35:55,728 --> 00:35:57,413
Seriez-vous plus précis ?

542
00:36:03,386 --> 00:36:09,491
Je ne suis pas capable de me rendre dans certains endroits sur quatre roues.

543
00:36:09,491 --> 00:36:21,312
Mais les flèches peuvent voler librement dans les airs et être ciblées,

544
00:36:21,312 --> 00:36:25,250
ce qui me fait me sentir libre et cool.

545
00:36:27,052 --> 00:36:31,238
J'aime cette expression, n'hésitez pas.

546
00:36:31,238 --> 00:36:38,104
Droite? J'aime le mot, gratuit.

547
00:36:39,715 --> 00:36:44,577
Je veux gagner ce jeu et être libre.

548
00:36:46,071 --> 00:36:46,946
Le match de sélection pour l'équipe nationale,

549
00:36:46,946 --> 00:36:48,939
Je viens pour toi !

550
00:36:53,369 --> 00:36:57,815
Au fait, pourquoi aimes-tu autant les robots ?

551
00:36:59,375 --> 00:37:02,077
Ils aident les humains à vivre plus facilement.

552
00:37:04,047 --> 00:37:13,213
Donc, ce que vous dites, c'est que les robots travaillent pour les humains ?

553
00:37:14,390 --> 00:37:17,092
Pas nécessairement.

554
00:37:17,092 --> 00:37:21,647
Les robots font un travail que les humains ne peuvent pas faire

555
00:37:21,647 --> 00:37:23,449
et ils nous aident.

556
00:37:24,575 --> 00:37:28,195
Il y a quelque chose que disent toujours les handicapés.

557
00:37:28,195 --> 00:37:31,615
"Pouvez-vous le faire vous-même ou pas ?"

558
00:37:31,615 --> 00:37:35,370
Si vous pouvez le faire vous-même, faites-le vous-même

559
00:37:35,411 --> 00:37:39,173
peu importe le temps que cela prend.

560
00:37:42,669 --> 00:37:47,382
Mais si tu ne peux pas le faire par toi-même

561
00:37:47,382 --> 00:37:50,685
et tu as besoin de l'aide de quelqu'un,

562
00:37:50,685 --> 00:37:56,215
J'adorerais recevoir l'aide d'un humain plutôt que d'un robot.

563
00:37:59,728 --> 00:38:01,320
Une aide humaine ?

564
00:38:06,151 --> 00:38:09,129
Oh? Qu'est-ce que c'est ça?

565
00:38:09,129 --> 00:38:12,007
Quoi? Y a-t-il quelque chose sur ma chemise ?

566
00:38:12,007 --> 00:38:13,724
Ouais.

567
00:38:17,495 --> 00:38:21,024
Ils s'embrassent.

568
00:38:21,024 --> 00:38:22,483
Enregistrez-le.

569
00:38:22,483 --> 00:38:23,919
Bien sûr, c'est déjà en cours d'enregistrement.

570
00:38:23,919 --> 00:38:26,303
Je suis un expert en amour.

571
00:38:26,888 --> 00:38:29,832
Est-ce que Hwi So sait embrasser ?

572
00:38:31,117 --> 00:38:32,835
- Oh mon Dieu!
- Bon sang.

573
00:38:32,835 --> 00:38:34,445
Je le savais.

574
00:38:34,445 --> 00:38:38,333
À bien y penser, tu es pire que Hwi So.

575
00:38:38,333 --> 00:38:40,510
Sortez déjà.

576
00:38:40,510 --> 00:38:42,928
Depuis combien de temps est-elle là ?

577
00:38:48,026 --> 00:38:50,428
Hé, depuis combien de temps es-tu là ?

578
00:38:50,428 --> 00:38:52,230
Dès le début.

579
00:38:52,230 --> 00:38:54,214
Jésus-Christ !

580
00:39:06,152 --> 00:39:10,381
Jusqu’où peux-tu aller ?

581
00:39:10,423 --> 00:39:11,925
Wow, tu vas très bien.

582
00:39:11,967 --> 00:39:13,026
Tu es tellement cool.

583
00:39:13,026 --> 00:39:16,020
Hé, arrête ça.

584
00:39:22,268 --> 00:39:24,679
Très bien, bien.

585
00:39:39,500 --> 00:39:47,300
<i>Timing et sous-titres présentés par </i>
<i> L'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

586
00:40:01,975 --> 00:40:04,310
Réessayez. Levez votre coude droit.

587
00:40:04,310 --> 00:40:06,145
Comme ça?

588
00:40:07,647 --> 00:40:09,148
Oh! J'ai compris! J'en ai un!

589
00:40:09,149 --> 00:40:11,291
X ! X !

590
00:40:11,291 --> 00:40:12,152
Hé...

591
00:40:12,193 --> 00:40:13,862
Je pense que tu es incroyable.

592
00:40:13,904 --> 00:40:15,463
Regardez...

593
00:40:16,614 --> 00:40:17,866
Vous pouvez le garder si vous le souhaitez.

594
00:40:17,908 --> 00:40:22,312
Non, tu devrais garder ta première médaille.

595
00:40:22,312 --> 00:40:23,221
Médaille?

596
00:40:23,221 --> 00:40:25,439
Ouais.

597
00:40:32,088 --> 00:40:35,466
Je vais te battre.

598
00:40:46,360 --> 00:40:55,560
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

599
00:41:04,955 --> 00:41:07,790
<i>PAS de PDA</i>

600
00:41:25,976 --> 00:41:29,344
<i>Vous ne pouvez pas joindre cette personne. Après le bip...</i>

601
00:41:29,344 --> 00:41:31,722
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?

602
00:41:32,732 --> 00:41:33,749
C'est similaire à ça...

603
00:41:33,749 --> 00:41:36,059
Je suis à la maison.

604
00:41:36,059 --> 00:41:37,977
Où est ta sœur ?

605
00:41:37,977 --> 00:41:39,663
Je ne sais pas.

606
00:41:39,663 --> 00:41:41,491
Elle n'est pas encore rentrée à cette heure ?

607
00:41:41,491 --> 00:41:43,333
N'es-tu même pas inquiet pour elle ?

608
00:42:06,682 --> 00:42:11,261
Cinq points. Faites mieux.

609
00:42:17,818 --> 00:42:19,053
Bonjour monsieur?

610
00:42:19,053 --> 00:42:21,280
Est-ce que Hye Jin est là maintenant ?

611
00:42:21,322 --> 00:42:26,744
Ah... Elle s'entraînait dur ici...

612
00:42:30,123 --> 00:42:34,693
Peut-être qu'elle est dans la salle de bain ?

613
00:42:34,693 --> 00:42:37,563
Bonjour?

614
00:42:40,816 --> 00:42:43,127
Tel père, telle fille.

615
00:42:45,571 --> 00:42:48,916
Les gars, travaillez plus dur pour la part de Hye Jin.

616
00:42:51,978 --> 00:42:54,288
Trois points ?

617
00:42:55,748 --> 00:42:57,307
Papa...

618
00:42:58,318 --> 00:43:01,729
Ce n’est pas comme si n’importe qui pouvait participer à un échange.

619
00:43:01,729 --> 00:43:06,842
Je ne veux vraiment pas rater cette belle opportunité.

620
00:43:08,578 --> 00:43:11,046
Et ta sœur alors ?

621
00:43:11,956 --> 00:43:13,666
Pendant seulement deux ans, maman peut...

622
00:43:13,666 --> 00:43:17,011
Hé! N'évoquez même plus jamais cette femme.

623
00:43:17,895 --> 00:43:19,296
Papa, s'il te plaît...

624
00:43:20,190 --> 00:43:22,441
Je ne vous empêche pas de partir à l'étranger.

625
00:43:22,441 --> 00:43:26,245
Je veux que tu partes après le mariage de ta sœur.

626
00:43:26,245 --> 00:43:30,766
Quand est-ce qu'elle se marie ?

627
00:43:30,766 --> 00:43:32,977
Tu sais qu'elle n'est pas intéressée par le mariage.

628
00:43:33,019 --> 00:43:36,722
Je ne peux pas la laisser vivre sa vie seule comme ça.

629
00:43:36,722 --> 00:43:38,466
Je cherche un homme bien pour elle,

630
00:43:38,466 --> 00:43:40,209
donc elle va bientôt se marier.

631
00:43:42,753 --> 00:43:44,805
Je vais vivre seul pour toujours.

632
00:43:44,805 --> 00:43:46,666
Où étais-tu toute la journée ?

633
00:43:46,666 --> 00:43:47,950
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?

634
00:43:47,950 --> 00:43:50,010
J'étais avec mon ami.

635
00:43:50,010 --> 00:43:51,737
Ami qui ?

636
00:43:51,737 --> 00:43:53,639
Vous ne le sauriez pas.

637
00:43:54,499 --> 00:43:55,583
Tu rentres toujours tard à la maison

638
00:43:55,625 --> 00:43:57,727
en utilisant la pratique du tir à l'arc comme excuse.

639
00:44:00,130 --> 00:44:02,372
Qu'essayez-vous de dire ?

640
00:44:05,818 --> 00:44:08,887
Vous connaissez Dong Hun, qui travaille pour moi ?

641
00:44:08,887 --> 00:44:14,083
Nous prenons un repas avec Dong Hun et sa maman.

642
00:44:14,083 --> 00:44:15,535
Donc?

643
00:44:16,412 --> 00:44:19,690
La mère de Dong Hun a vu ta photo

644
00:44:19,732 --> 00:44:23,218
et elle a dit que tu es jolie.

645
00:44:23,218 --> 00:44:25,621
J'ai déjà eu une conversation avec eux.

646
00:44:25,621 --> 00:44:27,747
Alors tu peux faire tout ce que je te dis de faire.

647
00:44:28,633 --> 00:44:30,401
A-t-il dit qu'il m'épouserait

648
00:44:30,401 --> 00:44:33,103
parce que tu lui as dit que tu lui donnerais ton magasin ?

649
00:44:33,103 --> 00:44:36,523
Et s'il m'abandonne après avoir récupéré votre magasin ?

650
00:44:37,392 --> 00:44:40,360
Il travaille pour moi depuis dix ans.

651
00:44:40,378 --> 00:44:41,946
C'est un homme doux et appliqué.

652
00:44:41,946 --> 00:44:43,764
Vous l'avez bien écouté également.

653
00:44:43,764 --> 00:44:46,250
C'est ce que vous pensez.

654
00:44:47,885 --> 00:44:49,612
Arrêtez de faire du tir à l'arc et commencez à prendre

655
00:44:49,612 --> 00:44:54,208
des cours de cuisine ou quelque chose du genre.

656
00:44:55,810 --> 00:44:58,162
Quelle affaire dégoûtante.

657
00:44:58,188 --> 00:45:01,115
"Je te donnerai mon argent. Tu prends ma fille."

658
00:45:02,116 --> 00:45:04,360
Si tu veux me trahir,

659
00:45:04,402 --> 00:45:06,621
pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de tuer

660
00:45:06,621 --> 00:45:07,905
ta fille qui a un retard de jambe ?

661
00:45:07,947 --> 00:45:10,732
Hye Jin, tu réagis de manière excessive.

662
00:45:10,732 --> 00:45:12,368
Où penses-tu aller maintenant ?

663
00:45:12,368 --> 00:45:17,765
Ne me suivez pas ou je vais me suicider.

664
00:45:48,670 --> 00:45:51,598
Hein? Que fait Hye Jin ici ?

665
00:45:51,598 --> 00:45:53,976
Elle a l'air si réelle.

666
00:45:53,976 --> 00:45:55,961
Parce que je suis réel.

667
00:46:03,127 --> 00:46:04,670
Hye Jin !

668
00:46:05,738 --> 00:46:09,090
Je peux essayer ça ?

669
00:46:09,090 --> 00:46:10,425
Ce?

670
00:46:10,425 --> 00:46:11,802
Ouais.

671
00:46:20,753 --> 00:46:22,496
Cela n'a-t-il pas l'air réel ?

672
00:46:23,356 --> 00:46:25,633
En gros, tu pourrais monter dans la voiture,

673
00:46:25,633 --> 00:46:27,610
tu pourrais être dans un avion, avec ça.

674
00:46:27,652 --> 00:46:29,769
Vous pourriez aller n'importe où.

675
00:46:44,527 --> 00:46:46,461
Je veux arrêter.

676
00:46:55,663 --> 00:46:57,772
Ce n'est pas réel.

677
00:46:58,641 --> 00:47:00,684
Techniquement, oui.

678
00:47:00,684 --> 00:47:04,246
parce que c'est de la réalité virtuelle.

679
00:47:04,246 --> 00:47:10,210
Donc, fondamentalement, virtuel signifie faux.

680
00:47:10,210 --> 00:47:11,821
Juste parce que j'ai mis ça

681
00:47:11,821 --> 00:47:14,948
cela ne veut pas dire que je peux réellement marcher.

682
00:47:16,992 --> 00:47:18,635
Tu as raison.

683
00:47:20,846 --> 00:47:22,264
Je suis désolé.

684
00:47:23,583 --> 00:47:26,025
Pourquoi es-tu désolé ?

685
00:47:26,043 --> 00:47:27,545
C'était quand même agréable de marcher.

686
00:47:27,587 --> 00:47:29,571
Cela fait un moment.

687
00:47:38,848 --> 00:47:40,490
Je devrais y aller.

688
00:47:40,490 --> 00:47:41,684
Je serai occupé à cause du match de sélection

689
00:47:41,726 --> 00:47:43,043
pour l'équipe nationale.

690
00:47:43,043 --> 00:47:45,279
Je vois.

691
00:47:46,221 --> 00:47:50,625
Puis-je aller te surveiller ?

692
00:47:51,627 --> 00:47:55,798
Bien sûr. Tu ferais mieux de venir !

693
00:47:55,865 --> 00:47:57,682
Je serai là.

694
00:47:58,368 --> 00:47:59,443
Au revoir.

695
00:47:59,443 --> 00:48:01,028
Prends soin de toi.

696
00:48:06,208 --> 00:48:08,552
Tu ne vas pas me ramener à la maison ?

697
00:48:14,725 --> 00:48:17,987
Allez, tu es tellement ivre.

698
00:48:20,848 --> 00:48:23,308
Ma main devenait moite.

699
00:48:24,719 --> 00:48:27,161
Ne fais pas ça. J'ai chaud.

700
00:48:27,161 --> 00:48:30,908
Si tu continues à agir comme ça,

701
00:48:30,908 --> 00:48:32,551
Je vais te manger.

702
00:48:32,551 --> 00:48:33,653
Les gens pourraient nous voir.

703
00:48:33,653 --> 00:48:34,862
S'il te plaît!

704
00:48:34,904 --> 00:48:38,048
Si tu continues à agir comme ça, je vais te dévorer.

705
00:48:39,299 --> 00:48:41,000
Le connaissez-vous ?

706
00:48:41,000 --> 00:48:42,728
C'est mon harceleur.

707
00:48:43,679 --> 00:48:44,246
Votre camarade de classe ?

708
00:48:44,288 --> 00:48:47,299
J'ai dit que c'était mon harceleur.

709
00:48:48,208 --> 00:48:50,102
Est-ce le médecin dont vous parliez ?

710
00:48:50,102 --> 00:48:51,853
Ouais, il l'est.

711
00:48:51,853 --> 00:48:56,191
Ce docteur n'a pas l'air si sexy.

712
00:48:56,191 --> 00:48:58,777
Qu'as-tu fait pour que Ha Na sorte avec toi ?

713
00:48:58,777 --> 00:49:00,346
Nous ne sommes pas en couple.

714
00:49:00,388 --> 00:49:01,589
Alors qu'est-ce que tu fais ?

715
00:49:01,589 --> 00:49:03,382
Est-ce que tu joues avec elle ?

716
00:49:03,382 --> 00:49:05,659
Ha Na, pourquoi tu vois un gars comme lui ?

717
00:49:05,685 --> 00:49:07,686
Parce qu'il est intelligent.

718
00:49:07,686 --> 00:49:10,556
Je déteste le plus les hommes stupides.

719
00:49:10,606 --> 00:49:12,900
As-tu au moins des yeux ? Pouvez-vous voir ?

720
00:49:12,900 --> 00:49:14,527
De toute évidence, il est hors de votre ligue.

721
00:49:14,527 --> 00:49:17,488
Vous êtes plus hors de ma ligue que lui.

722
00:49:17,530 --> 00:49:18,573
Qu'est-ce que ce nerd a

723
00:49:18,614 --> 00:49:19,990
que je ne le fais pas ?

724
00:49:19,990 --> 00:49:23,828
Pourquoi ne comprend-il pas ? Tu es stupide.

725
00:49:23,869 --> 00:49:24,537
Hé, arrête ça.

726
00:49:24,579 --> 00:49:25,763
Stupide!

727
00:49:25,763 --> 00:49:28,624
Quand tu me donnais des cours, tu disais que tu sortirais avec moi

728
00:49:28,666 --> 00:49:30,860
quand je suis entré dans une université.

729
00:49:30,860 --> 00:49:33,112
Les enseignants ne devraient pas mentir à leurs élèves.

730
00:49:33,112 --> 00:49:37,467
Était-il votre professeur ? Quelle merde.

731
00:49:37,467 --> 00:49:38,142
Qu'est-ce que vous avez dit?

732
00:49:38,142 --> 00:49:39,959
Un morceau de merde.

733
00:49:39,959 --> 00:49:41,578
Qu'est-ce que tu as dit ?

734
00:49:41,578 --> 00:49:43,230
Un morceau de merde.

735
00:49:43,230 --> 00:49:44,698
Je n'arrive pas à y croire.

736
00:49:45,666 --> 00:49:47,935
Excusez-lui immédiatement.

737
00:49:47,935 --> 00:49:48,919
Hé, oublie ça. Je vais bien.

738
00:49:48,919 --> 00:49:51,596
Excusez-lui maintenant.

739
00:49:54,316 --> 00:49:57,268
Ha Na, tu vas bien ?

740
00:49:57,268 --> 00:49:58,678
M. Nerd.

741
00:49:58,678 --> 00:50:01,156
C'est comme ça que ça marche dans ce quartier.

742
00:50:01,882 --> 00:50:03,900
Partez si vous ne voulez pas être battu.

743
00:50:05,369 --> 00:50:06,937
Quel putain d'arriéré !

744
00:50:08,581 --> 00:50:10,165
Qu'est-ce qu'il est ? Vous plaisantez j'espère?

745
00:50:10,165 --> 00:50:14,945
Allez, suis-moi.

746
00:50:14,945 --> 00:50:15,963
Non!

747
00:50:16,005 --> 00:50:17,606
Allez maintenant.

748
00:50:17,606 --> 00:50:19,908
Hé, attends.

749
00:50:19,908 --> 00:50:21,443
Et maintenant ?

750
00:50:23,846 --> 00:50:26,641
Vous voyez la caméra de surveillance là-bas ?

751
00:50:26,682 --> 00:50:28,792
Et ça ?

752
00:50:28,792 --> 00:50:32,079
Ceux-ci proviennent de la société Catch One.

753
00:50:32,079 --> 00:50:34,256
Leurs caméras sont de 2 pixels et de qualité HD.

754
00:50:34,256 --> 00:50:36,734
Donc? Allez-vous me poursuivre en justice avec la preuve de la caméra ?

755
00:50:36,776 --> 00:50:38,886
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

756
00:50:38,886 --> 00:50:41,420
Puisqu'il y a des caméras là-bas,

757
00:50:41,420 --> 00:50:44,223
J'ai le pouvoir, salaud.

758
00:50:46,619 --> 00:50:49,455
Oh mon Dieu.

759
00:50:51,582 --> 00:50:53,083
Arg, ça fait mal.

760
00:50:53,125 --> 00:50:55,419
Oh non, tu dois souffrir.

761
00:50:55,461 --> 00:50:57,746
Chérie, tu vas bien ?

762
00:50:59,089 --> 00:51:01,483
Vous devez le serrer dans vos bras comme si vous l'aimiez.

763
00:51:01,483 --> 00:51:03,943
D'accord.

764
00:51:03,943 --> 00:51:05,487
Poursuivre.

765
00:51:07,848 --> 00:51:09,859
Je t'aime.

766
00:51:16,774 --> 00:51:18,258
Est-ce cassé ?

767
00:51:20,511 --> 00:51:22,071
C'est bizarre.

768
00:51:23,013 --> 00:51:25,490
Essayez de me serrer dans vos bras cette fois.

769
00:51:26,000 --> 00:51:28,035
D'accord.

770
00:51:30,905 --> 00:51:33,307
Je t'aime.

771
00:51:36,861 --> 00:51:38,828
C'est définitivement cassé.

772
00:51:41,123 --> 00:51:44,859
Vous pouvez rentrer chez vous. Ne sois pas en retard demain.

773
00:51:49,565 --> 00:51:52,134
Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?

774
00:51:52,134 --> 00:51:54,619
Vous parlez toujours de filles.

775
00:51:54,619 --> 00:51:57,347
Il y a beaucoup de filles qui ont le béguin pour toi.

776
00:51:57,347 --> 00:52:01,218
Pas beaucoup... Juste ce qu'il faut de filles...

777
00:52:01,218 --> 00:52:03,329
Vous avez l'air la plus sexy lorsque vous travaillez au laboratoire.

778
00:52:03,329 --> 00:52:05,405
Vous plaisantez j'espère?

779
00:52:05,405 --> 00:52:06,716
C'est juste la vie d'un passionné d'ingénierie.

780
00:52:06,716 --> 00:52:09,218
C'est pour ça que tu as l'air cool

781
00:52:10,294 --> 00:52:12,571
parce que je suis une ingénieure.

782
00:52:17,359 --> 00:52:19,436
Je t'aime.

783
00:52:24,492 --> 00:52:26,752
Vous vous trompez. Réfléchissez profondément et sérieusement.

784
00:52:26,752 --> 00:52:28,262
Partir.

785
00:52:29,171 --> 00:52:31,899
Ne soyez pas en retard ou vous aurez des ennuis.

786
00:52:32,658 --> 00:52:34,402
Les machines ne mentent pas.

787
00:52:34,402 --> 00:52:38,030
Votre machine pourrait penser que vous m'aimez, mais pas la mienne.

788
00:52:38,030 --> 00:52:38,798
Partez.

789
00:52:38,798 --> 00:52:41,500
Ne sois pas en retard demain.

790
00:52:44,745 --> 00:52:47,039
Ne cours pas, c'est poussiéreux ici.

791
00:52:48,816 --> 00:52:51,476
En fait, cette machine est à vous.

792
00:52:52,800 --> 00:53:01,200
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

793
00:53:04,050 --> 00:53:07,210
- Profitez de vos boissons !
- Merci!

794
00:53:11,772 --> 00:53:14,024
Comment va mon ex-mari ?

795
00:53:14,024 --> 00:53:15,934
Comment vous entendez-vous tous les deux ?

796
00:53:15,934 --> 00:53:21,040
Pas bien, je traverse une période difficile à cause de cet homme.

797
00:53:21,040 --> 00:53:22,892
J'aimerais pouvoir divorcer aussi.

798
00:53:22,892 --> 00:53:25,385
Un divorce dans une famille suffit.

799
00:53:25,385 --> 00:53:26,812
Nous ne voulons pas que cela soit notre tradition familiale.

800
00:53:26,812 --> 00:53:30,833
Maman, je peux vivre avec toi ?

801
00:53:30,833 --> 00:53:32,392
Absolument pas.

802
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
Je me sens enfin libre.

803
00:53:35,045 --> 00:53:37,106
Je ne veux plus avoir de fardeaux.

804
00:53:37,106 --> 00:53:39,333
Je ne pourrai jamais me remarier si je vis avec toi.

805
00:53:39,842 --> 00:53:40,826
Vous êtes égoïste.

806
00:53:40,826 --> 00:53:42,762
Les gens devraient vivre de manière égoïste.

807
00:53:42,762 --> 00:53:44,947
Si vous avez un esprit altruiste, vous finissez comme votre père.

808
00:53:44,947 --> 00:53:46,707
Que suis-je censé faire alors ?

809
00:53:46,707 --> 00:53:49,977
Vivre avec papa est tellement étouffant.

810
00:53:56,734 --> 00:53:57,768
Qu'est-ce que c'est?

811
00:53:57,768 --> 00:54:00,704
30 000 $. Déménagez avec cet argent.

812
00:54:00,704 --> 00:54:02,081
Ton père et Hye Gyeong méritent

813
00:54:02,081 --> 00:54:04,049
pour être libre de toi aussi.

814
00:54:04,049 --> 00:54:06,785
Combien de temps comptez-vous les harceler ?

815
00:54:06,785 --> 00:54:11,374
Maman, je ne peux pas trouver un logement avec cet argent.

816
00:54:11,374 --> 00:54:15,535
Savez-vous combien coûte une place ?

817
00:54:15,535 --> 00:54:16,953
Vous devriez dépenser plus.

818
00:54:16,953 --> 00:54:19,247
Obtenir le reste est votre devoir.

819
00:54:19,247 --> 00:54:20,608
Vous êtes bon marché.

820
00:54:20,608 --> 00:54:22,551
Je le reprends si tu n'en veux pas.

821
00:54:22,551 --> 00:54:27,480
Je fais bien mes devoirs depuis que je suis enfant.

822
00:54:27,480 --> 00:54:28,482
Merci beaucoup.

823
00:54:28,482 --> 00:54:31,259
Tu devrais arrêter de dire que tu peux tout faire toi-même.

824
00:54:31,259 --> 00:54:33,387
Vous devez prouver que vous pouvez réellement faire des choses.

825
00:54:33,387 --> 00:54:35,664
C'est la seule façon pour toi de battre ton père.

826
00:54:43,814 --> 00:54:46,991
S'il vous plaît, arrêtez !

827
00:54:50,670 --> 00:54:54,057
Coach, je peux le faire.

828
00:54:54,057 --> 00:54:57,118
Yeong Cheol, respire profondément.

829
00:54:57,118 --> 00:54:58,203
Ça ne marchera pas.

830
00:54:58,245 --> 00:55:00,179
J'emmène Yeong Cheol à l'hôpital, puis je viens vers toi.

831
00:55:00,179 --> 00:55:01,039
Quand l'administrateur adjoint arrive,

832
00:55:01,040 --> 00:55:01,832
vous devriez y aller en premier.

833
00:55:01,874 --> 00:55:02,491
D'accord.

834
00:55:02,491 --> 00:55:03,934
Yeong Cheol, allez.

835
00:55:03,934 --> 00:55:04,919
Veuillez nous envoyer un SMS.

836
00:55:04,919 --> 00:55:06,903
Je vous le ferai savoir.

837
00:55:11,150 --> 00:55:12,809
Hwi Alors!

838
00:55:15,362 --> 00:55:18,532
Que se passe-t-il avec Yeong Cheol ?

839
00:55:18,532 --> 00:55:20,059
Nous ressentons des spasmes musculaires après être assis dans un fauteuil roulant

840
00:55:20,100 --> 00:55:22,351
depuis longtemps.

841
00:55:22,351 --> 00:55:25,555
Hé, tu peux nous conduire ?

842
00:55:29,526 --> 00:55:32,896
Le problème c'est que je n'ai pas de permis de conduire.

843
00:55:32,896 --> 00:55:34,597
Déception.

844
00:55:35,507 --> 00:55:39,177
Je n'arrive pas à croire que tu n'as toujours pas de permis de conduire.

845
00:55:40,095 --> 00:55:45,433
Tu serais tellement cool si tu pouvais nous conduire maintenant.

846
00:55:45,433 --> 00:55:46,810
Je suppose.

847
00:55:46,810 --> 00:55:48,887
L'administrateur adjoint est là.

848
00:55:48,887 --> 00:55:50,972
Hwi Alors, entre ici.

849
00:55:51,941 --> 00:55:56,003
J'ai oublié que j'étais censé voir mon professeur.

850
00:55:56,003 --> 00:55:57,587
Je ne pense pas pouvoir venir...

851
00:55:57,587 --> 00:55:58,180
Est-ce que ça va ?

852
00:55:58,222 --> 00:55:59,832
C'est nul.

853
00:55:59,832 --> 00:56:03,877
C'est bon. Nous reviendrons et nous pourrons ensuite vous voir.

854
00:56:05,104 --> 00:56:06,696
Bonne chance.

855
00:56:07,439 --> 00:56:08,890
Au revoir.

856
00:56:21,311 --> 00:56:23,822
Je vais prendre sa voiture, au revoir.

857
00:56:23,822 --> 00:56:25,114
Au revoir.

858
00:56:25,114 --> 00:56:29,794
Hwi So est traumatisé depuis qu'il est enfant.

859
00:56:29,794 --> 00:56:33,757
Il ne peut donc pas rester dans des petits espaces clos.

860
00:56:33,757 --> 00:56:35,959
C'est pour ça qu'il a pris cette voiture.

861
00:56:35,959 --> 00:56:38,003
Quel traumatisme ?

862
00:56:38,003 --> 00:56:38,762
Nous ne le savons pas.

863
00:56:38,762 --> 00:56:41,940
Il ne parle pas de ce genre de choses.

864
00:56:59,599 --> 00:57:01,450
Que fais-tu?

865
00:57:01,450 --> 00:57:04,403
Je vais passer un permis de conduire.

866
00:57:04,454 --> 00:57:06,148
Quoi, tu es fou ? Pourquoi?

867
00:57:06,148 --> 00:57:09,659
Juste parce que... je veux conduire une voiture.

868
00:57:09,659 --> 00:57:12,328
Arrêtez les conneries. Vous ne pouvez même pas être dans une voiture.

869
00:57:12,328 --> 00:57:14,973
C'est à cause de Hye Jin, n'est-ce pas ?

870
00:57:15,975 --> 00:57:17,792
Est-ce que tu viens de m'ignorer ?

871
00:57:19,887 --> 00:57:22,781
Où allons-nous ?

872
00:57:23,933 --> 00:57:28,962
Je peux le faire. Je peux le faire.

873
00:57:33,633 --> 00:57:38,963
Hé, c'est bon ! Ne soyez pas nerveux. Se détendre.

874
00:57:41,475 --> 00:57:42,434
Je ferme le toit.

875
00:57:42,434 --> 00:57:46,146
Non, non, non...

876
00:57:46,146 --> 00:57:47,147
C'est absurde ! Je le fais.

877
00:57:47,147 --> 00:57:49,007
Attendez, attendez !

878
00:57:49,007 --> 00:57:52,093
Arrêtez d'être un bébé. Laissez-moi vous guider.

879
00:57:54,029 --> 00:57:56,122
W-Attends. Attendez!

880
00:57:56,122 --> 00:58:01,303
Écouter. Respire à travers ça, d'accord ?

881
00:58:01,303 --> 00:58:03,873
Respirez maintenant.

882
00:58:03,873 --> 00:58:09,936
Exhaler. Ça marche. Essayer à nouveau.

883
00:58:09,936 --> 00:58:12,530
C'est aussi simple que cela, d'accord ? Commencer!

884
00:58:12,530 --> 00:58:14,615
On y va!

885
00:58:31,666 --> 00:58:36,695
Hwi Alors, tu vas bien ! Bon!

886
00:58:37,589 --> 00:58:39,474
Il est bon.

887
00:58:39,474 --> 00:58:41,217
Ouais, il n'est pas nul.

888
00:58:41,217 --> 00:58:44,863
C'est difficile de respirer...

889
00:58:44,863 --> 00:58:47,949
Vraiment ? Alors enlève ça.

890
00:58:47,949 --> 00:58:52,487
Comment suis-je censé respirer sans ça ?

891
00:58:52,487 --> 00:58:53,922
Respirez par le nez.

892
00:58:53,922 --> 00:58:54,906
N-Nez ?

893
00:58:54,906 --> 00:58:58,309
Hwi Alors, accélère. Allons-y.

894
00:59:01,613 --> 00:59:04,891
Où sont ces lunettes de natation qui ont été jetées ?

895
00:59:08,895 --> 00:59:10,813
Bravo!

896
00:59:11,556 --> 00:59:14,392
Je conduis.

897
00:59:15,185 --> 00:59:18,872
Beau travail. Ouah. Fantastique!

898
00:59:18,872 --> 00:59:20,474
Vous allez très bien !

899
00:59:20,474 --> 00:59:21,133
Je peux conduire.

900
00:59:21,175 --> 00:59:24,053
Accélérons davantage. Allez.

901
00:59:24,053 --> 00:59:26,445
Plus rapide?

902
00:59:34,980 --> 00:59:37,191
<i>Le premier match de sélection pour l'équipe nationale</i>

903
00:59:41,790 --> 00:59:51,590
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

904
01:00:54,726 --> 01:00:57,611
Félicitations. Vous avez réussi le test.

905
01:00:58,480 --> 01:01:01,908
Gang Hye Jin, wow !

906
01:01:03,318 --> 01:01:05,703
Tu es incroyable !

907
01:01:05,703 --> 01:01:07,497
Restons concentrés !

908
01:01:07,497 --> 01:01:10,934
Si vous ratez un seul tir sur 4 055,

909
01:01:10,934 --> 01:01:12,852
tu ne gagneras pas, d'accord ?

910
01:01:12,852 --> 01:01:15,939
Vous avez dit exactement la même chose il y a quatre ans.

911
01:01:15,955 --> 01:01:18,883
Ce que je dis, c'est que tu dois rester concentré

912
01:01:18,883 --> 01:01:20,994
jusqu'à la fin du match. Concentre-toi, tu sais ?

913
01:01:20,994 --> 01:01:23,488
Vous vous concentrez sur votre téléphone.

914
01:01:23,488 --> 01:01:25,073
Harcelant, harcelant.

915
01:01:25,073 --> 01:01:26,666
Ici, Yeong Cheol.

916
01:01:26,666 --> 01:01:27,751
Merci.

917
01:01:27,751 --> 01:01:28,802
OK, c'est tout ?

918
01:01:28,843 --> 01:01:30,053
Ouais, je pense que nous sommes prêts. Allons-y.

919
01:01:30,095 --> 01:01:31,604
D'accord.

920
01:01:40,422 --> 01:01:46,094
Hwi Alors! Que faites-vous ici?

921
01:01:46,094 --> 01:01:48,055
Avez-vous conduit ici seul ?

922
01:01:48,055 --> 01:01:49,572
Ouais.

923
01:01:50,490 --> 01:01:52,642
"Pouvez-vous le faire vous-même ou pas ?"

924
01:01:52,642 --> 01:01:54,593
Je l'ai fait moi-même.

925
01:01:55,995 --> 01:01:58,114
Wow, Hwi Alors, tu es génial.

926
01:01:58,114 --> 01:01:59,549
Cependant, un Damas n’est pas ce à quoi je m’attendais.

927
01:01:59,549 --> 01:02:02,461
Il conduisait lui-même. Quel est le problème ?

928
01:02:02,461 --> 01:02:03,995
Hé, on part ou pas ?

929
01:02:03,995 --> 01:02:07,074
Je pars. Je prends la voiture de ce médecin.

930
01:02:07,074 --> 01:02:08,157
D'accord.

931
01:02:08,157 --> 01:02:09,517
Nous, les bacheliers, devrions rester ensemble.

932
01:02:09,517 --> 01:02:10,209
Allons-y seuls.

933
01:02:10,209 --> 01:02:11,311
J'ai une maîtrise.

934
01:02:11,311 --> 01:02:12,246
Eun Jeong, allons-y.

935
01:02:12,246 --> 01:02:13,471
Je ne suis pas allé au lycée.

936
01:02:13,472 --> 01:02:15,432
Ah, je ne savais pas. Je suis désolé.

937
01:02:15,474 --> 01:02:17,500
Ma faute.

938
01:02:33,200 --> 01:02:35,576
Vous conduisez super bien.

939
01:02:41,900 --> 01:02:50,200
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

940
01:03:09,319 --> 01:03:10,962
Est-ce que ça va ?

941
01:03:13,490 --> 01:03:15,633
Je parlais dans mon sommeil, n'est-ce pas ?

942
01:03:15,633 --> 01:03:17,168
Ouais, tu l'étais.

943
01:03:19,262 --> 01:03:21,605
Qu'ai-je dit ?

944
01:03:21,605 --> 01:03:25,451
Juste... rien de spécial.

945
01:03:32,967 --> 01:03:37,572
Par curiosité, pourquoi ne m'as-tu pas demandé

946
01:03:37,572 --> 01:03:39,773
qu'est-il arrivé à mes jambes ?

947
01:03:39,773 --> 01:03:41,042
Les gens posent toujours cette question

948
01:03:41,042 --> 01:03:44,703
lorsqu'ils rencontrent pour la première fois des personnes handicapées.

949
01:03:46,231 --> 01:03:47,441
J'ai entendu dire que ça prend beaucoup de temps

950
01:03:47,482 --> 01:03:49,767
pour que les blessures profondes guérissent.

951
01:03:50,419 --> 01:03:52,421
La blessure pourrait s'infecter

952
01:03:52,421 --> 01:03:55,182
si nous essayons d'enlever le bandage

953
01:03:55,182 --> 01:03:57,508
avant qu'il ne guérisse parfaitement.

954
01:03:57,508 --> 01:04:00,178
Nous ne devrions pas enlever le pansement avant qu'il ne soit prêt.

955
01:04:01,313 --> 01:04:05,124
C'est ce que ta mère a dit, n'est-ce pas ?

956
01:04:06,067 --> 01:04:08,178
J'aime tellement ta mère.

957
01:04:08,178 --> 01:04:09,771
Elle est incroyable.

958
01:04:09,771 --> 01:04:13,499
C'est mon professeur de lycée qui l'a dit, pas ma mère.

959
01:04:15,285 --> 01:04:17,787
Vous avez de bonnes personnes autour de vous.

960
01:04:23,502 --> 01:04:28,281
Des lunettes VR de haute technologie et de pointe...

961
01:04:29,007 --> 01:04:32,176
Est-il obligatoire de le porter en conduisant ?

962
01:04:32,176 --> 01:04:35,296
Ouais, c'est ma routine.

963
01:04:35,296 --> 01:04:38,508
Vous connaissez le mot, routine.

964
01:04:38,508 --> 01:04:41,477
Tu es un athlète maintenant.

965
01:04:47,717 --> 01:04:49,643
Attention.

966
01:04:55,467 --> 01:04:57,593
C'est le temps des vacances. Pensez-vous que ça va ?

967
01:04:57,594 --> 01:04:59,537
Ce n'est pas grave parce que ce sont les vacances.

968
01:04:59,537 --> 01:05:02,766
Je pense qu'il sera réveillé après avoir été coincé pendant des jours.

969
01:05:02,807 --> 01:05:05,810
Hé, ferme la porte avant qu'il sorte.

970
01:05:05,894 --> 01:05:10,189
- Explication ringard.
- Quel sérieux salaud.

971
01:05:10,231 --> 01:05:16,796
- Résolu. M. Je sais tout.
- Arrêtez de poser des questions après les cours.

972
01:05:16,796 --> 01:05:21,241
- Je le déteste tellement.
- Regardez-le.

973
01:05:21,242 --> 01:05:25,521
Quel fils à maman.

974
01:05:25,521 --> 01:05:28,041
Ne le faites pas! Ne le fais pas.

975
01:05:28,041 --> 01:05:28,558
Laissez-moi sortir.

976
01:05:28,558 --> 01:05:29,417
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

977
01:05:29,418 --> 01:05:31,127
Laissez-moi sortir d'ici !

978
01:05:31,127 --> 01:05:31,960
Sortez-moi d'ici.

979
01:05:31,961 --> 01:05:34,355
Je suis désolé.

980
01:05:34,400 --> 01:05:36,700
Ne le fais pas !

981
01:05:38,868 --> 01:05:39,636
Hwi Alors.

982
01:05:43,514 --> 01:05:46,042
Non, non !

983
01:05:46,042 --> 01:05:47,051
Je suis désolé.

984
01:05:47,051 --> 01:05:48,769
Sortez-moi d'ici maintenant.

985
01:05:48,770 --> 01:05:49,704
Hwi Alors, réveille-toi.

986
01:05:49,704 --> 01:05:51,364
Calme-toi.

987
01:05:57,278 --> 01:05:59,063
Hé, Hwi So !

988
01:06:01,575 --> 01:06:03,267
Hwi Alors!

989
01:06:03,267 --> 01:06:05,144
Hwi Alors, réveille-toi !

990
01:06:05,161 --> 01:06:09,165
Réveillez-vous!

991
01:06:30,011 --> 01:06:32,438
Je suis vraiment désolé.

992
01:06:33,172 --> 01:06:35,183
Hwi So va bien.

993
01:06:35,183 --> 01:06:37,727
Il s'est évanoui à cause de son trouble panique.

994
01:06:37,727 --> 01:06:39,904
Le médecin a fait une radiographie et un scanner

995
01:06:39,946 --> 01:06:41,615
et il n'a rien trouvé d'anormal.

996
01:06:41,656 --> 01:06:43,641
Alors ne vous inquiétez pas.

997
01:06:43,641 --> 01:06:47,670
Je suis profondément désolé. C'est ma faute.

998
01:06:48,413 --> 01:06:50,732
Ce n'est la faute de personne.

999
01:06:50,732 --> 01:06:53,626
C'était juste un accident.

1000
01:06:54,477 --> 01:06:57,063
Vous n'imaginez pas à quel point je vous suis reconnaissant.

1001
01:06:57,063 --> 01:07:02,343
Depuis votre rencontre, il boit et a appris à conduire.

1002
01:07:02,343 --> 01:07:05,154
Alors ne vous inquiétez pas.

1003
01:07:05,154 --> 01:07:09,367
Continuez à passer du temps avec lui comme d'habitude.

1004
01:07:10,368 --> 01:07:11,885
Hye Jin !

1005
01:07:17,901 --> 01:07:20,077
Nous devons parler.

1006
01:07:20,077 --> 01:07:23,331
J'ai oublié de payer les factures d'hôpital.

1007
01:07:23,331 --> 01:07:25,441
Je vais vous laisser parler.

1008
01:07:34,292 --> 01:07:36,144
L'obtenez-vous maintenant ?

1009
01:07:38,046 --> 01:07:38,988
Obtenir quoi ?

1010
01:07:38,988 --> 01:07:42,366
Tu n'es pas censé sortir avec un gars comme lui.

1011
01:07:42,366 --> 01:07:44,952
Un gars comme lui ?

1012
01:07:44,952 --> 01:07:47,138
Tu dois rencontrer un homme

1013
01:07:47,138 --> 01:07:48,807
qui est en bonne santé physique et mentale.

1014
01:07:48,848 --> 01:07:50,074
C'est la seule façon de survivre.

1015
01:07:50,074 --> 01:07:51,325
Papa.

1016
01:07:54,453 --> 01:07:59,082
Les parents dont les enfants sont handicapés n'ont qu'un espoir.

1017
01:07:59,082 --> 01:08:02,570
Ils espèrent vivre un jour de plus que leurs enfants.

1018
01:08:02,570 --> 01:08:07,141
Mais je ne peux pas être avec toi pour toujours, donc tu dois rencontrer une personne

1019
01:08:07,141 --> 01:08:09,485
qui peut être là en mon nom.

1020
01:08:09,485 --> 01:08:11,779
Les personnes handicapées ne sont pas des enfants.

1021
01:08:11,779 --> 01:08:16,760
Je peux prendre soin de moi, alors arrête de me traiter comme un enfant.

1022
01:08:16,760 --> 01:08:17,569
Hye Jin !

1023
01:08:17,569 --> 01:08:21,939
S'il vous plaît, vivez votre propre vie.

1024
01:08:21,939 --> 01:08:24,875
Quand tu es heureux, je peux être heureux.

1025
01:08:27,596 --> 01:08:29,271
Hye Jin !

1026
01:09:19,380 --> 01:09:20,923
Hye Jin !

1027
01:09:22,233 --> 01:09:24,059
Est-ce que tu vas bien ?

1028
01:09:26,780 --> 01:09:28,814
On devrait arrêter de se voir.

1029
01:09:40,401 --> 01:09:42,010
Pourquoi?

1030
01:09:42,010 --> 01:09:49,527
Aucune raison, je pense juste qu'on devrait arrêter.

1031
01:09:52,664 --> 01:09:54,332
Je suis désolé.

1032
01:10:01,564 --> 01:10:03,624
Han Hwi Alors!

1033
01:10:09,013 --> 01:10:11,807
Si tu veux continuer à vivre ta vie en fuguant,

1034
01:10:12,584 --> 01:10:15,844
mais ne quittez jamais votre propre chambre.

1035
01:11:22,111 --> 01:11:24,572
Dois-je arrêter le tir à l'arc ?

1036
01:11:28,818 --> 01:11:30,503
Et Hwi So ?

1037
01:11:33,656 --> 01:11:36,091
Je suis sûr qu'il va bien.

1038
01:11:36,091 --> 01:11:37,943
Vous avez rompu ?

1039
01:11:40,288 --> 01:11:45,058
Nous n'étions pas vraiment en couple ou quoi que ce soit.

1040
01:11:50,406 --> 01:11:55,753
Hé, viens ici.

1041
01:11:56,930 --> 01:11:58,531
Pourquoi?

1042
01:11:58,531 --> 01:12:00,224
Viens par ici.

1043
01:12:23,356 --> 01:12:26,867
Arrête de faire comme si tu allais bien.

1044
01:12:29,487 --> 01:12:33,357
Si tu es blessé, dis-le.

1045
01:12:43,101 --> 01:12:44,627
j'ai dû me tromper

1046
01:12:44,627 --> 01:12:47,645
pendant que j'étais avec Hwi So.

1047
01:12:47,688 --> 01:12:53,126
Je n'avais pas réalisé que Hwi So n'était pas un homme ordinaire.

1048
01:12:53,126 --> 01:12:57,448
Je l'ai juste traité comme je le voulais.

1049
01:12:59,050 --> 01:13:05,614
Vous avez fait ce que vous avez fait parce que vous l'aimez.

1050
01:13:08,818 --> 01:13:15,057
"Les handicaps sont des inconvénients, mais ce ne sont pas des malheurs."

1051
01:13:16,142 --> 01:13:17,710
C'est ce qu'a dit Helen Keller.

1052
01:13:17,710 --> 01:13:19,712
Que fais-tu là ?

1053
01:13:21,597 --> 01:13:23,182
Allons boire un verre.

1054
01:13:23,224 --> 01:13:27,395
Nous sommes déjà suffisamment gênés, mais si nous sommes malheureux aussi,

1055
01:13:27,395 --> 01:13:28,746
notre vie est littéralement nulle.

1056
01:13:28,746 --> 01:13:31,924
Secouons-le après avoir bu.

1057
01:13:32,817 --> 01:13:34,969
Est-ce de ta faute ?

1058
01:13:34,969 --> 01:13:37,454
Je suis juste devenu malheureux.

1059
01:13:37,454 --> 01:13:40,066
Bon sang. Tu continues à me rendre malheureux.

1060
01:13:40,066 --> 01:13:41,567
Allons-y.

1061
01:13:46,122 --> 01:13:49,582
Il y a un dicton qui dit que ton esprit devient joli

1062
01:13:49,583 --> 01:13:51,802
si vous mourez après avoir bu.

1063
01:13:58,993 --> 01:14:00,386
Allons-y.

1064
01:14:04,515 --> 01:14:07,367
Je te retrouverai là-bas. N'arrive pas trop tard.

1065
01:14:29,790 --> 01:14:31,100
Que fais-tu?

1066
01:14:33,211 --> 01:14:35,063
Voudriez-vous retirer le violoncelle ?

1067
01:14:35,063 --> 01:14:37,790
Hein? Pourquoi?

1068
01:14:37,790 --> 01:14:40,609
Vous n'avez même plus envie de le regarder depuis l'accident.

1069
01:14:40,609 --> 01:14:41,744
Je vais le vendre.

1070
01:14:41,744 --> 01:14:43,579
Vraiment?

1071
01:14:43,579 --> 01:14:47,866
Je pensais que tu allais y jouer à un moment donné.

1072
01:14:47,866 --> 01:14:50,494
Je l'ai gardé pour le revendre quand j'aurais besoin d'argent.

1073
01:14:50,494 --> 01:14:54,139
Cela pourrait me rapporter beaucoup d'argent.

1074
01:15:18,489 --> 01:15:20,332
Accrochez-vous.

1075
01:15:22,701 --> 01:15:25,587
Laissez-moi y jouer une dernière fois.

1076
01:15:31,227 --> 01:15:33,946
Wow, ça fait si longtemps que je n'ai pas tenu mon arc pour la dernière fois.

1077
01:15:33,946 --> 01:15:34,855
Ce n'est pas vrai.

1078
01:15:34,855 --> 01:15:37,040
Vous tenez un arc tous les jours.

1079
01:15:38,567 --> 01:15:40,435
Tu as raison.

1080
01:15:40,435 --> 01:15:43,947
C'est un arc, et ça aussi.

1081
01:15:45,366 --> 01:15:47,118
C'est peut-être pour ça que je suis bon au tir à l'arc.

1082
01:15:47,118 --> 01:15:49,036
Ne sois pas stupide.

1083
01:16:20,600 --> 01:16:31,200
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

1084
01:17:07,798 --> 01:17:09,093
<i>Le match de sélection final pour le </i>

1085
01:17:09,093 --> 01:17:10,193
<i>L'équipe nationale est sur le point de commencer.</i>

1086
01:17:10,193 --> 01:17:11,327
<i>Le match final de sélection pour l'équipe nationale</i>

1087
01:17:11,327 --> 01:17:12,486
<i>Athlètes, préparez-vous.</i>

1088
01:17:12,486 --> 01:17:13,787
<i>Le match final de sélection pour l'équipe nationale</i>

1089
01:17:26,175 --> 01:17:27,868
Ne pensez à rien d'autre.

1090
01:17:27,868 --> 01:17:29,637
Essayez de garder le contrôle, comme vous l'avez pratiqué.

1091
01:17:29,637 --> 01:17:31,313
Restez concentré.

1092
01:18:15,583 --> 01:18:16,867
Hé, est-ce le bon endroit ?

1093
01:18:16,867 --> 01:18:18,751
Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ?

1094
01:18:18,751 --> 01:18:19,887
J'ai demandé en premier.

1095
01:18:19,887 --> 01:18:21,738
Que diable!

1096
01:18:25,318 --> 01:18:27,060
Entendez-vous quelque chose ?

1097
01:18:36,979 --> 01:18:39,147
Apparemment, Yong Tae et Ha Na sortent ensemble.

1098
01:18:40,749 --> 01:18:42,575
Ils vont se marier.

1099
01:18:46,155 --> 01:18:47,981
Elles tombent également enceintes.

1100
01:18:48,841 --> 01:18:50,350
Enceinte?

1101
01:18:53,929 --> 01:18:55,472
Pourquoi tu le frapperais ?

1102
01:18:55,472 --> 01:18:57,708
Nous pourrons bientôt nous marier.

1103
01:18:57,708 --> 01:18:59,968
Nous sortons ensemble aussi.

1104
01:19:01,229 --> 01:19:02,646
Pour de vrai ?

1105
01:19:04,440 --> 01:19:07,960
D'accord, occupons-nous de ça d'abord, puis parlons.

1106
01:19:10,613 --> 01:19:14,691
Je vais faire ça en deux coups.

1107
01:19:23,526 --> 01:19:25,385
Donnez-moi un autre outil.

1108
01:19:27,988 --> 01:19:30,432
Avec cet outil, vous l'ouvrirez à coup sûr.

1109
01:19:40,326 --> 01:19:41,810
Tu ne viens pas ?

1110
01:19:41,810 --> 01:19:45,231
Hye Jin pourrait ne pas être choisi pour l'équipe nationale.

1111
01:19:45,231 --> 01:19:47,024
Le tir à l’arc est avant tout une question de stabilité mentale.

1112
01:19:47,024 --> 01:19:50,744
Comment se fait-il que tu t'enfuies comme ça ?

1113
01:20:15,969 --> 01:20:18,939
<i>Il y a quelque chose que les handicapés disent toujours.</i>

1114
01:20:19,973 --> 01:20:23,311
<i>"Si vous pouvez le faire vous-même, faites-le vous-même",</i>

1115
01:20:23,352 --> 01:20:25,162
<i>peu importe le temps que cela prend."</i>

1116
01:20:26,063 --> 01:20:29,317
<i>Mais si vous ne pouvez pas le faire vous-même</i>

1117
01:20:29,317 --> 01:20:31,860
<i>et tu as besoin de l'aide de quelqu'un,</i>

1118
01:20:31,860 --> 01:20:35,730
<i>J'adorerais recevoir l'aide d'un humain plutôt que d'un robot.</i>

1119
01:20:38,075 --> 01:20:41,236
<i>Si j'ai besoin d'aide, viendrez-vous m'aider ?</i>

1120
01:20:54,107 --> 01:20:58,561
<i>Hye Jin vous a aidé à conduire.</i>

1121
01:20:58,596 --> 01:21:02,107
<i>Qu'est-ce que tu lui fais ?</i>

1122
01:21:04,101 --> 01:21:07,145
<i>Si elle échoue, tout est de votre faute.</i>

1123
01:21:07,145 --> 01:21:09,372
<i>Reprendre son état mental.</i>

1124
01:21:16,780 --> 01:21:17,615
Bon sang, tu m'as fait peur.

1125
01:21:17,656 --> 01:21:18,407
Êtes-vous d'accord?

1126
01:21:18,449 --> 01:21:19,157
Où vas-tu?

1127
01:21:19,199 --> 01:21:21,293
Tu vas vers elle ?

1128
01:21:28,540 --> 01:21:37,190
<i>Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @ Viki</i>

1129
01:21:41,514 --> 01:21:44,699
<i>Si vous les attachez deux fois, comme ça,</i>

1130
01:21:45,476 --> 01:21:47,677
<i>vos lacets ne se dénoueront pas si facilement.</i>

1131
01:21:58,105 --> 01:22:00,574
Êtes-vous sûr de pouvoir voir ?

1132
01:22:00,616 --> 01:22:04,202
Hwi Alors, conduis comme tu as appris.

1133
01:22:04,202 --> 01:22:06,129
Il y a une voiture qui arrive.

1134
01:22:11,710 --> 01:22:14,021
Mec, ce n'est pas bon.

1135
01:22:16,256 --> 01:22:19,893
Hye Jin, tes flèches jaillissent partout vers trois heures.

1136
01:22:19,893 --> 01:22:21,987
Visez neuf heures.

1137
01:22:21,987 --> 01:22:24,372
Ne bougez pas votre bras gauche jusqu'à la fin.

1138
01:22:24,372 --> 01:22:26,333
C'est ce que j'ai fait.

1139
01:22:26,333 --> 01:22:28,135
Essayez un peu plus fort.

1140
01:22:30,270 --> 01:22:32,439
Il y a une voiture devant nous, espèce de fou.

1141
01:22:50,458 --> 01:22:52,250
Il s'est évanoui.

1142
01:22:52,250 --> 01:22:54,069
Nous sommes censés nous marier.

1143
01:22:54,069 --> 01:22:57,730
- Réveillez-vous.
- Allez, mec.

1144
01:23:00,217 --> 01:23:02,428
Mec, pourquoi tu as enlevé ça ?

1145
01:23:05,055 --> 01:23:07,949
Vous devez vous détendre.

1146
01:23:13,897 --> 01:23:15,273
Encore!

1147
01:23:31,749 --> 01:23:33,909
Le match de sélection pour l'équipe nationale

1148
01:23:33,909 --> 01:23:35,861
est sur le point de commencer.

1149
01:23:35,861 --> 01:23:38,371
Athlètes, préparez-vous.

1150
01:23:40,849 --> 01:23:47,305
Hye Jin, tu t'en sors si bien. Continuez votre bon travail.

1151
01:23:47,305 --> 01:23:50,433
Visez résolument neuf heures !

1152
01:23:50,433 --> 01:23:53,261
Je l'ai fait la dernière fois et ça n'a pas marché.

1153
01:23:54,146 --> 01:23:57,399
Je vais le faire à ma manière.

1154
01:23:58,233 --> 01:24:01,394
D'accord, bonne chance !

1155
01:24:01,394 --> 01:24:02,962
Allez-y!

1156
01:24:02,962 --> 01:24:05,691
Finissons-en et allons boire un verre.

1157
01:24:10,370 --> 01:24:11,196
Où est-elle ?

1158
01:24:11,196 --> 01:24:12,622
Où est-elle ?

1159
01:24:12,622 --> 01:24:15,842
Je pense qu'elle est là-bas.

1160
01:24:16,977 --> 01:24:18,378
Hye Jin !

1161
01:24:30,223 --> 01:24:31,699
Hwi Alors!

1162
01:24:34,319 --> 01:24:37,330
Je pensais que j'étais un fardeau pour toi.

1163
01:24:41,569 --> 01:24:46,623
Mais je vais arrêter de m'enfuir.

1164
01:24:48,817 --> 01:24:51,010
Je veux être avec vous.

1165
01:24:52,871 --> 01:24:56,674
Je veux être là pour toi quand tu traverses une période difficile.

1166
01:24:58,168 --> 01:25:00,703
Tout comme tu l'as fait pour moi.

1167
01:25:17,187 --> 01:25:24,452
Allez, écrasez-les tous comme le ferait Gang Hye Jin.

1168
01:25:39,793 --> 01:25:42,795
J'irai gagner.

1169
01:25:42,795 --> 01:25:44,439
Bien sûr.

1170
01:25:44,439 --> 01:25:46,984
Le match commence dans une minute.

1171
01:25:46,984 --> 01:25:49,502
Préparez-vous, s'il vous plaît.

1172
01:26:43,523 --> 01:26:45,258
C'est Hye Jin ?

1173
01:26:45,258 --> 01:26:47,118
Ouais, c'est elle.

1174
01:26:47,970 --> 01:26:51,548
Il pleut. Mauvais timing.

1175
01:27:20,293 --> 01:27:21,986
Neuf!

1176
01:27:23,505 --> 01:27:27,642
Score final, Kim Ji Hyun, 348 points.

1177
01:27:27,651 --> 01:27:31,803
Gang Hye Jin, 348 points.

1178
01:27:31,803 --> 01:27:35,075
Deux joueurs ont tous les deux le même score.

1179
01:27:35,158 --> 01:27:37,168
C'est une égalité.

1180
01:27:37,168 --> 01:27:41,932
Puisqu'ils ont le même score, nous aurons un barrage.

1181
01:27:41,932 --> 01:27:45,501
Un barrage ! Celui qui tire le plus près

1182
01:27:45,502 --> 01:27:46,953
au milieu gagne.

1183
01:27:46,953 --> 01:27:48,972
Je ne peux pas croire que le match continue

1184
01:27:48,972 --> 01:27:50,640
dans ce genre d'averse.

1185
01:27:50,640 --> 01:27:53,192
C'est exactement ce que je ne comprends pas.

1186
01:27:53,218 --> 01:27:56,337
Le match continuera jusqu'à ce que le plateau cible tombe.

1187
01:27:56,337 --> 01:27:58,172
Même quand il y a une tempête ?

1188
01:27:58,265 --> 01:28:00,900
Ensuite, le tableau cible tombera.

1189
01:28:20,829 --> 01:28:22,214
Dix!

1190
01:28:40,282 --> 01:28:42,474
Hye Jin, tu peux le faire.

1191
01:28:42,474 --> 01:28:43,576
Juste au milieu !

1192
01:28:43,576 --> 01:28:44,519
Visez neuf heures !

1193
01:28:44,561 --> 01:28:46,888
Vous avez ceci. Vas-y, ma fille.

1194
01:29:48,166 --> 01:29:49,901
Vous vous en sortez si bien.

1195
01:29:49,918 --> 01:29:52,954
Visez résolument neuf heures !

1196
01:29:55,257 --> 01:30:05,432
<i>Les flèches peuvent voler librement dans les airs et être ciblées</i>

1197
01:30:06,433 --> 01:30:09,345
<i>ce qui me fait me sentir libre et cool.</i>

1198
01:30:43,763 --> 01:30:45,840
Elle l'a eu !

1199
01:30:46,399 --> 01:30:47,700
X !

1200
01:30:47,700 --> 01:30:49,260
X ?

1201
01:30:53,231 --> 01:30:55,333
Papa, elle l'a eu.

1202
01:30:55,333 --> 01:30:58,010
X ! X !

1203
01:31:00,613 --> 01:31:03,140
Oh mon Dieu! Elle l'a fait !

1204
01:31:03,140 --> 01:31:05,677
Elle rejoint l'équipe nationale.

1205
01:31:15,503 --> 01:31:17,822
- X !
- Tu as réussi !

1206
01:31:37,609 --> 01:31:40,728
Gang Hye Jin, membre de l'équipe nationale coréenne !

1207
01:31:44,191 --> 01:31:45,692
C'est lourd.

1208
01:31:49,955 --> 01:31:51,322
Là!

1209
01:31:56,503 --> 01:31:57,329
Prends ça.

1210
01:31:57,329 --> 01:32:01,065
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

1211
01:32:01,065 --> 01:32:03,210
Ma fille est assez intelligente pour participer à un échange

1212
01:32:03,210 --> 01:32:06,003
et elle part étudier à l'étranger.

1213
01:32:06,003 --> 01:32:08,280
Tu pensais que j'allais t'envoyer comme ça ?

1214
01:32:08,280 --> 01:32:09,907
Merci, papa.

1215
01:32:09,907 --> 01:32:12,343
Ce n'est pas grave, chérie.

1216
01:32:13,921 --> 01:32:15,954
J'aurais l'air super cool si je te donnais de l'argent

1217
01:32:15,954 --> 01:32:18,225
que j'aurais pu faire avec le violoncelle.

1218
01:32:18,225 --> 01:32:20,067
Arrêtez de dire des bêtises.

1219
01:32:20,067 --> 01:32:22,629
Tu auras de gros ennuis si tu dis

1220
01:32:22,695 --> 01:32:25,456
tu vas à nouveau vendre le violoncelle.

1221
01:32:25,456 --> 01:32:27,375
Vendre le violoncelle, c'est essentiellement

1222
01:32:27,375 --> 01:32:30,194
vendre les souvenirs avec ton père.

1223
01:32:30,194 --> 01:32:32,088
Je ne veux pas perdre mes souvenirs

1224
01:32:32,088 --> 01:32:34,566
avec ma fille juste pour un peu d'argent.

1225
01:32:34,566 --> 01:32:38,711
Wow, notre père est génial !

1226
01:32:38,711 --> 01:32:40,221
Maintenant tu sais ?

1227
01:32:40,221 --> 01:32:43,933
Mais est-ce que tout ira bien pour vous deux ?

1228
01:32:46,903 --> 01:32:49,546
Nous survivrons.

1229
01:32:50,740 --> 01:32:52,274
Papa!

1230
01:32:53,460 --> 01:32:54,477
Maintenant tu veux la paix ?

1231
01:32:54,477 --> 01:32:55,836
Comptez sur moi.

1232
01:32:55,836 --> 01:32:57,805
Ces douleurs dans le cul !

1233
01:32:58,898 --> 01:33:00,150
Allez, prends soin de toi.

1234
01:33:00,192 --> 01:33:01,359
Appelle-moi quand tu seras là-bas.

1235
01:33:01,401 --> 01:33:03,971
Ne vous battez pas. Au revoir.

1236
01:33:03,971 --> 01:33:05,704
Au revoir.

1237
01:33:12,412 --> 01:33:15,914
<i>Félicitations au docteur Gil Yong Tae du département de robotique</i>

1238
01:33:15,915 --> 01:33:19,176
<i> et le mariage programmé du mannequin Hwang Ha Na.</i>
 C'est tellement cool !

1239
01:33:19,736 --> 01:33:23,906
Où est le nôtre ?

1240
01:33:23,923 --> 01:33:26,918
Le nôtre est...

1241
01:33:30,205 --> 01:33:31,730
juste ici.

1242
01:33:39,422 --> 01:33:41,808
Qu'est-ce que c'est?

1243
01:33:45,053 --> 01:33:47,639
Je sais. Elle est comme une cigale.

1244
01:33:47,639 --> 01:33:48,614
Vous êtes jumeaux ou quoi ?

1245
01:33:48,615 --> 01:33:48,655
<i>Vous êtes jumeaux ou quoi ?  </i>

1246
01:33:49,657 --> 01:33:50,716
<i>Le docteur Han Hwi So est emmené après avoir été célibataire pendant 9998 jours.</i>

1247
01:33:50,716 --> 01:33:51,283
<i>Gang Hye Jin, membre de l'équipe nationale, a rencontré un ingénieur.</i>

1248
01:33:52,143 --> 01:33:52,934
S'il avait attendu 2 jours,

1249
01:33:52,934 --> 01:33:53,945
il aurait pu être un sorcier.

1250
01:33:53,945 --> 01:33:55,204
Mec!

1251
01:33:55,204 --> 01:33:56,648
C'est décevant.

1252
01:33:56,706 --> 01:33:58,375
Si Hwi So avait des super pouvoirs,

1253
01:33:58,416 --> 01:34:02,010
Je lui demanderais de rendre mon miel plus grand.

1254
01:34:02,045 --> 01:34:03,480
Je lui demanderais d'augmenter votre QI.

1255
01:34:03,480 --> 01:34:04,997
Tu n'es pas gentil.

1256
01:34:07,817 --> 01:34:10,769
Je meurs de faim.

1257
01:34:11,863 --> 01:34:15,132
On va manger une escalope de porc ?

1258
01:34:16,017 --> 01:34:17,126
Accord!

1259
01:34:17,185 --> 01:34:17,927
Accord!

1260
01:34:17,927 --> 01:34:20,987
- Accord.
- Accord.

1261
01:34:20,987 --> 01:34:22,582
C'est seulement une fois.

1262
01:34:22,582 --> 01:34:24,016
Bien.

1263
01:34:37,539 --> 01:34:40,041
Sommes-nous censés emprunter ces escaliers ?

1264
01:34:40,041 --> 01:34:43,135
Mais cet endroit est bien.

1265
01:34:45,172 --> 01:34:46,506
Qu’a dit Hwi So ?

1266
01:34:46,548 --> 01:34:48,625
"Fais-y face au lieu de fuir."

1267
01:34:48,625 --> 01:34:50,893
Vous êtes si jeune et en bonne santé.

1268
01:34:51,803 --> 01:34:52,345
Soulevez-la.

1269
01:34:52,387 --> 01:34:53,070
Ascenseur?

1270
01:34:53,070 --> 01:34:55,406
H-Attends.

1271
01:34:55,406 --> 01:34:59,451
Hye Jin, veux-tu appuyer sur ce bouton ?

1272
01:34:59,561 --> 01:35:01,303
Celui-ci?

1273
01:35:06,593 --> 01:35:09,302
Que se passe-t-il?

1274
01:35:09,302 --> 01:35:11,823
Est-ce mis à niveau ?

1275
01:35:11,823 --> 01:35:13,782
Ce sont des jambes de robot.

1276
01:35:13,825 --> 01:35:16,342
Que se passe-t-il ?

1277
01:35:23,126 --> 01:35:24,869
Je le savais.

1278
01:35:24,869 --> 01:35:26,153
S'il était capable de faire ça,

1279
01:35:26,153 --> 01:35:28,990
il devrait déjà être à la NASA.

1280
01:35:28,990 --> 01:35:30,658
Ne sommes-nous pas ceux qui devraient être gênés ?

1281
01:35:30,658 --> 01:35:32,594
Cela a bien fonctionné dans mon bureau.

1282
01:35:32,635 --> 01:35:34,704
Je ne comprends pas.

1283
01:35:34,704 --> 01:35:36,538
Reposez-vous !

1284
01:35:37,640 --> 01:35:38,783
Bien sûr!

1285
01:35:41,353 --> 01:35:43,662
Donne-moi aussi un cochon.

1286
01:35:43,688 --> 01:35:44,847
Oubliez la côtelette de porc.

1287
01:35:44,847 --> 01:35:46,133
Cette nourriture est grasse et pas bonne.

1288
01:35:46,133 --> 01:35:48,035
Et à quoi pensait le chef ?

1289
01:35:48,035 --> 01:35:49,577
Pourquoi y a-t-il un restaurant là-haut ?

1290
01:35:49,577 --> 01:35:50,511
Je ne fais pas ça.

1291
01:35:50,511 --> 01:35:51,463
Arrêter de parler.

1292
01:35:51,463 --> 01:35:52,129
Montez à bord.

1293
01:35:52,129 --> 01:35:53,789
Hé, mec !

1294
01:35:54,632 --> 01:35:56,509
Qu'est-ce que tu fais ?

1295
01:35:56,509 --> 01:35:58,594
Allez, chérie.

1296
01:36:01,914 --> 01:36:04,000
Pourquoi devons-nous faire cela ?

1297
01:36:04,041 --> 01:36:06,711
Vous pouvez le faire. Nous pouvons le faire.

1298
01:36:06,794 --> 01:36:08,896
Tu es léger comme une plume.

1299
01:36:08,896 --> 01:36:10,423
Allons-y.

1300
01:36:10,423 --> 01:36:12,884
Allons manger une escalope de porc.

1301
01:36:12,925 --> 01:36:13,935
Allons-y.

1302
01:36:13,935 --> 01:36:15,594
Je n'aime pas la côtelette de porc.

1303
01:36:15,594 --> 01:36:17,871
Je veux une omelette.

1304
01:36:17,871 --> 01:36:19,048
Allons-y.

1305
01:36:19,056 --> 01:36:21,209
Mangeons une côtelette de porc.

1306
01:36:21,209 --> 01:36:22,619
Bonjour, Chef !

1307
01:36:22,619 --> 01:36:23,552
<i>Ma fille autoritaire</i>

1308
01:36:23,552 --> 01:36:26,813
<i>Ma fille autoritaire</i>
Bonjour ! Salut Ha Mi !

1309
01:36:26,814 --> 01:36:30,109
<i>Ma fille autoritaire</i>

1310
01:36:34,680 --> 01:36:45,420
Merci à notre équipe ❤️My Bossy Girl🤖 @Viki

1311
01:36:45,420 --> 01:36:53,680
Merci à notre Channel Manager, muchengidee_156 ❤️🤖

1312
01:36:53,680 --> 01:37:00,480
Merci à notre segmenteur en chef, bjohnsonwong ❤️ 🤖

1313
01:37:00,480 --> 01:37:06,120
Merci à notre rédacteur en chef, mjkrech ❤️🤖

1314
01:37:06,150 --> 01:37:15,190
Merci à notre éditeur de traduction, eun_jeong_you ❤️🤖

1315
01:37:15,240 --> 01:37:25,000
Merci à notre rédactrice générale, kristensgem ❤️🤖