1 00:00:16,867 --> 00:00:19,593 Szerezz nekem egy apát. Télzöld. 2 00:00:20,437 --> 00:00:22,370 És minden a nyilvántartásban. 3 00:00:22,372 --> 00:00:25,085 Rendben. Nem probléma. Nem probléma. 4 00:00:25,110 --> 00:00:26,509 Csak maradj nyugodt. 5 00:00:26,534 --> 00:00:29,435 nyugodt vagyok. Nyissa ki. 6 00:00:35,940 --> 00:00:39,141 Oké, tedd be táska. Jól csinálod. 7 00:00:43,760 --> 00:00:45,060 Nem, várj. ne... 8 00:00:57,794 --> 00:00:59,794 Hol szerezted a fegyvert? 9 00:00:59,819 --> 00:01:02,053 Oakland. Minden legális. 10 00:01:02,078 --> 00:01:04,833 Szóval, Mr. Samnang, említette az áldozat rád szegezte a fegyvert. 11 00:01:06,138 --> 00:01:07,649 Igen. 12 00:01:07,674 --> 00:01:10,892 Ah. De amikor megérkeztünk, a a fegyver a nadrágjába szorult. 13 00:01:10,917 --> 00:01:13,911 Nem tudom. Történtek dolgok gyors. A szemem előtt látom az életem. 14 00:01:13,936 --> 00:01:16,770 Szóval nem tudod, hogy vajon kihúzta a fegyvert vagy sem? 15 00:01:17,104 --> 00:01:19,504 Nem érted. Az emberek félnek tőled. 16 00:01:19,529 --> 00:01:21,496 De én? Egész nap félek. 17 00:01:21,521 --> 00:01:24,972 Háromszor raboltak ki tavaly fegyveres férfiak. 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,478 A rendőrség túl későn jön. 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,138 Oké, azt hiszem, ez minden, amire szükségünk van. 20 00:01:28,163 --> 00:01:30,419 Ha bármilyen kérdése van vagy bármire szüksége van tőlünk, 21 00:01:30,444 --> 00:01:31,372 itt a kártyám. 22 00:01:31,576 --> 00:01:33,841 Nem bánod, ha csak látjuk a biztonsági felvételeket? 23 00:01:34,567 --> 00:01:36,962 Csak hogy megerősítsd, amit mondtál nekünk. 24 00:01:37,191 --> 00:01:40,158 Nem probléma. Látod helyesen cselekedtem. 25 00:01:40,183 --> 00:01:42,617 Kiállom a helyem, ahogy mondják. 26 00:01:44,021 --> 00:01:47,255 Szinkronizálás és javítás: ~LittleDuck~ www.addic7ed.com 27 00:01:49,123 --> 00:01:52,638 3x02 A rák trópusa 28 00:02:02,139 --> 00:02:03,505 Tehát a golyó 0,22-es volt. 29 00:02:03,507 --> 00:02:06,007 És ugrált körbe belül, ahogy elvárnád. 30 00:02:06,009 --> 00:02:09,321 És akkor még mindig várok még néhány érdekesség. 31 00:02:09,479 --> 00:02:11,880 Valami érdekesebbet mint a halál oka? 32 00:02:12,243 --> 00:02:13,368 szerintem igen. 33 00:02:13,620 --> 00:02:16,128 Kezdetnek elküldtem vérminták a toxikológiához 34 00:02:16,153 --> 00:02:19,009 hogy lássa, az volt-e bármilyen fejlesztést elfogadni. 35 00:02:19,299 --> 00:02:21,665 Javítások? Azt hiszi, gyümölcslé préselt? 36 00:02:22,469 --> 00:02:24,970 Nos, a P.E.D. két fő módon segít. 37 00:02:24,995 --> 00:02:26,394 Növelik a sovány izomtömeget 38 00:02:26,396 --> 00:02:28,430 és akkor gyorsítanak sérülésekből való felépülés. 39 00:02:28,455 --> 00:02:32,100 Szóval itt van egy srác akiknek 5% testzsír volt, 40 00:02:32,125 --> 00:02:34,446 az izmai pedig rendelkeznek izmok a tetejükön. 41 00:02:34,471 --> 00:02:37,243 De ha egy kicsit mélyebbre ásol, 42 00:02:37,268 --> 00:02:40,079 akkor megtudnád mit a játék valóban megtette őt. 43 00:02:40,287 --> 00:02:42,814 Tehát globális ínszalagja volt sérülés mindkét bokán. 44 00:02:42,839 --> 00:02:46,348 Kétszer szakította és javította az ACL-t. 45 00:02:46,373 --> 00:02:47,959 Műtétileg megjavították 46 00:02:47,984 --> 00:02:50,129 subscapularis és supraspinatus. 47 00:02:50,154 --> 00:02:53,088 A lényeg az, hogy tudod, te van ez a 30 éves srác 48 00:02:53,113 --> 00:02:55,747 akinek egy idős polgár holtteste van. 49 00:02:57,694 --> 00:03:00,395 Tudod, így meg lennék döbbenve ha nem vett be valamit 50 00:03:00,397 --> 00:03:02,097 hogy segítsen neki olyan szinten játszani. 51 00:03:02,099 --> 00:03:05,298 De akkor még ez sem magyarázza el a legnagyobb leletet. 52 00:03:05,458 --> 00:03:06,757 Mi volt ez? 53 00:03:06,970 --> 00:03:10,472 Ó, aortája volt aneurizma, körülbelül 3 centiméter. 54 00:03:10,681 --> 00:03:13,720 Aneurizma. Ez most végzetes lehet, igaz? 55 00:03:13,987 --> 00:03:15,454 Igen, lehet. 56 00:03:15,479 --> 00:03:17,679 Mármint az átlagnak ember, te figyeled, 57 00:03:17,681 --> 00:03:20,315 és akkor műtesz ha az aneurizma nő, 58 00:03:20,317 --> 00:03:22,113 mint még egy centiméter. 59 00:03:22,138 --> 00:03:24,319 De Normandia szív- és érrendszere 60 00:03:24,321 --> 00:03:26,221 minden nap ilyen verést kapott 61 00:03:26,223 --> 00:03:27,422 hogy az aortája kipattanhatott volna, pl. 62 00:03:27,424 --> 00:03:29,902 legközelebb pályára lépett. 63 00:03:29,927 --> 00:03:32,160 Szóval szerinted tudta, hogy megvan? 64 00:03:32,185 --> 00:03:34,129 Nem, szerintem az orvosok azt mondta volna, tudod, 65 00:03:34,131 --> 00:03:35,396 – ezt meg kell műteni. 66 00:03:35,398 --> 00:03:36,931 Szóval szerintem nem tudta. úgy értem, 67 00:03:36,933 --> 00:03:40,001 ő egy világklasszis sportoló élete fényében. 68 00:03:40,003 --> 00:03:42,777 És tudod, az utolsó dolog arra gondolt 69 00:03:42,839 --> 00:03:44,941 természetes okok miatti halál. 70 00:03:45,988 --> 00:03:48,820 Nos, hogyan tenné a csapat az orvosok nem találták meg? 71 00:03:48,845 --> 00:03:51,613 Úgy értem, most kapott egy 77 dollárt milliós hosszabbítás, ugye? 72 00:03:51,638 --> 00:03:54,831 Így nem lett volna fizikai valamikor? 73 00:03:55,018 --> 00:03:56,551 Nem tudom. 74 00:03:56,553 --> 00:03:57,952 Lehet, hogy az echokardiogram nem az az üzlet része, tudod? 75 00:03:57,954 --> 00:03:59,454 A csapatok ennyi pénzzel... 76 00:03:59,456 --> 00:04:01,689 Csak törődnek vele vállak, könyökök és térdek. 77 00:04:02,841 --> 00:04:06,276 De kihagytak egy időzített bombát egyenesen a mellkasában ülve. 78 00:04:12,435 --> 00:04:13,835 Felejtsd el, hogyan gondolkodsz 79 00:04:13,837 --> 00:04:16,371 érzel irántam személyesen egy másodpercre. 80 00:04:16,373 --> 00:04:19,073 Ez egy nagy horderejű, könnyű győzelem, igaz? 81 00:04:19,098 --> 00:04:21,980 Leejtek egy érett darabot gyümölcs most az öledben. 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,848 Nos, tudod, Ken, Nem fogok könyörögni, 83 00:04:25,873 --> 00:04:28,307 tehát a te veszteséged. Ó. 84 00:04:28,652 --> 00:04:30,652 Talán egy tényleges bűnöző kapni 85 00:04:30,654 --> 00:04:33,755 az egyik ilyen védekezés ügyvédek képviselik Önt. 86 00:04:37,843 --> 00:04:39,043 Miért öltöztél így? 87 00:04:39,296 --> 00:04:40,995 Tudod, itt az ideje az iskolának. 88 00:04:40,997 --> 00:04:43,426 - Nem megyek. - Miért nem? 89 00:04:43,451 --> 00:04:44,976 Mert nem akarok költeni egész nap hallani róla 90 00:04:45,001 --> 00:04:47,835 hogy apám részeg és gyilkos. 91 00:04:50,818 --> 00:04:52,418 És jól vagy vele? 92 00:05:01,285 --> 00:05:02,994 Normandy Parker barátnője, 93 00:05:03,019 --> 00:05:05,820 popszenzáció Alicia Barnes nem hajlandó kommentálni. 94 00:05:05,822 --> 00:05:07,822 Eközben a rendőrség keresi 95 00:05:07,824 --> 00:05:10,191 Mr. Parker közeli munkatársa és gyerekkori barátom, 96 00:05:10,193 --> 00:05:13,461 - Billy James... - Nincs korábban semmid? 97 00:05:14,700 --> 00:05:16,764 Nem, csak az a benyomásom volt 98 00:05:16,766 --> 00:05:18,466 hogy fontos volt hogy elmenjek az orvoshoz 99 00:05:18,468 --> 00:05:20,183 a lehető leghamarabb. Szóval... 100 00:05:21,104 --> 00:05:23,905 Rendben, meglesz azt hiszem. Köszönöm. 101 00:05:25,341 --> 00:05:27,608 Az onkológus egy hétig nem láthat engem. 102 00:05:31,369 --> 00:05:35,237 Ó, hát. Csak egy másik millió rákos sejt, igaz? 103 00:05:46,129 --> 00:05:48,801 Ó, Jézus Krisztus. 104 00:05:55,115 --> 00:05:56,629 Szia. 105 00:05:59,209 --> 00:06:00,986 Ez, uh... 106 00:06:02,412 --> 00:06:04,519 Ez az egész dolog, amin keresztülmész, 107 00:06:04,848 --> 00:06:08,308 ez egy... életet vált, tudod? 108 00:06:09,425 --> 00:06:11,125 enyhén szólva. 109 00:06:12,023 --> 00:06:14,103 Sokat kell kezelni... 110 00:06:14,928 --> 00:06:17,229 csak egyedül. 111 00:06:20,060 --> 00:06:22,094 Segítségre van szüksége. 112 00:06:22,119 --> 00:06:24,352 Szóval... 113 00:06:24,455 --> 00:06:26,255 Azt hiszem, hozzád kellene költöznöm. 114 00:06:26,336 --> 00:06:28,378 - Mit? - Igen. 115 00:06:29,105 --> 00:06:30,808 - Hé. - Mi újság? 116 00:06:30,833 --> 00:06:32,533 Mi történik? 117 00:06:38,014 --> 00:06:41,240 Jézus. Mi van a kombuchával? 118 00:06:41,265 --> 00:06:43,966 Zsaruk vagyunk, az isten szerelmére. 119 00:06:48,158 --> 00:06:49,624 Ki kellene próbálnod. 120 00:06:53,653 --> 00:06:56,087 Gyerünk. Gyerünk. Sétálj velem. 121 00:06:59,936 --> 00:07:02,437 Ez egy szar beszélgetés lesz, 122 00:07:02,439 --> 00:07:05,083 de nekünk... meg kell kapnunk, oké? 123 00:07:05,108 --> 00:07:08,209 Minimum hónapokig tartó kemoterápiáról beszélünk. 124 00:07:08,211 --> 00:07:09,977 Lesznek napok amikor nem fogod tudni 125 00:07:09,979 --> 00:07:13,637 kikelni az ágyból, nagyon kevesebbet főzz vagy mosogass 126 00:07:13,662 --> 00:07:16,863 vagy akár elviszi Louise-t az iskolába. 127 00:07:16,920 --> 00:07:19,664 Tudod, fog valakinek ott kell lennie 128 00:07:19,689 --> 00:07:22,434 olyan módon, ahol nem lehetsz. 129 00:07:22,459 --> 00:07:24,192 És én az a személy akarok lenni. 130 00:07:24,217 --> 00:07:26,114 Rendben, most nem kényelmetlenséget akarok okozni. 131 00:07:26,139 --> 00:07:28,415 Tudod, alszom tovább a kanapé vagy... vagy bármi más. 132 00:07:28,440 --> 00:07:30,726 De... 133 00:07:30,776 --> 00:07:33,721 Hildy, te és Louise 134 00:07:33,899 --> 00:07:36,299 állnak hozzám a legközelebb 135 00:07:36,482 --> 00:07:38,188 most a családnak, 136 00:07:39,310 --> 00:07:42,164 szóval vigyázni akarok rád. 137 00:07:42,546 --> 00:07:45,688 Szeretnék segíteni, hogy legyőzze ezt a dolgot. 138 00:07:46,860 --> 00:07:49,260 ott voltam amikor a feleséged meghalt, Terry. 139 00:07:49,285 --> 00:07:54,876 Láttam min mentél keresztül, mennyire megbénította. 140 00:07:54,958 --> 00:07:57,736 Kérlek, ne próbáld kapcsold ezt rám, oké? 141 00:07:57,933 --> 00:07:59,622 Második esélyt keresel, 142 00:07:59,647 --> 00:08:02,430 és nyilván nem vagyok benne nemet mondani. 143 00:08:02,455 --> 00:08:04,388 De... 144 00:08:04,644 --> 00:08:07,594 az igazán szar beszélgetés amivel rendelkeznünk kell 145 00:08:08,358 --> 00:08:11,055 az a tény, hogy bármit is csinálunk, 146 00:08:13,128 --> 00:08:15,010 az esélyek... 147 00:08:15,645 --> 00:08:18,513 elveszítesz engem. 148 00:08:22,886 --> 00:08:24,419 Szia. 149 00:08:25,722 --> 00:08:27,155 Mnh-hnh. 150 00:08:27,157 --> 00:08:30,391 ♪ 151 00:08:40,130 --> 00:08:42,130 Szóval ki az első áldozatunk? 152 00:08:42,132 --> 00:08:44,833 Daphne Parker, Normandia volt felesége. 153 00:08:44,835 --> 00:08:46,635 Daphne... 154 00:08:46,637 --> 00:08:47,936 Mit kaptál? 155 00:08:47,938 --> 00:08:49,078 Ööö... 156 00:08:49,103 --> 00:08:51,136 Lássuk csak. 157 00:08:51,805 --> 00:08:55,287 Úgy tűnik, hamarosan lesz volt felesége, az SLY szerint. 158 00:08:55,656 --> 00:08:57,666 Még mindig kitalálják a dolgokat. 159 00:08:57,715 --> 00:09:00,926 Ez az új házi feladatod? 160 00:09:00,951 --> 00:09:03,819 Elterelőre van szükségem. Igen. 161 00:09:04,078 --> 00:09:06,505 Óóó. Fel a fejjel. 162 00:09:08,008 --> 00:09:09,324 Szia Alicia. 163 00:09:09,555 --> 00:09:11,860 Kaphatok képet? A lányomnak szól. 164 00:09:12,110 --> 00:09:13,602 Persze. 165 00:09:15,065 --> 00:09:17,699 Döbbenetes. Köszönöm. 166 00:09:17,701 --> 00:09:19,534 Ti ketten. Beszélnünk kell. 167 00:09:19,536 --> 00:09:23,338 Oké, nos, én csak beszélek. 168 00:09:25,142 --> 00:09:27,175 Pont errefelé. 169 00:09:28,646 --> 00:09:31,446 Szóval... 170 00:09:31,448 --> 00:09:33,548 Tudni akarom, ki készítette a kiszivárogtatás a sajtóba 171 00:09:33,550 --> 00:09:36,251 ügyfelemet "nem együttműködőnek" neveztem. 172 00:09:36,253 --> 00:09:38,220 Ah, milyen szivárgás? 173 00:09:38,222 --> 00:09:40,722 Mindannyian egy SFPD-forrást idéztek, 174 00:09:40,724 --> 00:09:43,325 és te vagy a két zsaru aki körbeszimatolva jött. 175 00:09:43,327 --> 00:09:45,527 Szóval tegyen nekem egy szívességet. Hagyd a baromságot. 176 00:09:47,109 --> 00:09:49,609 Rendben. Ööö... Andy, igaz? 177 00:09:49,830 --> 00:09:51,663 Andrew. Lippman. 178 00:09:52,670 --> 00:09:55,795 Oké, Andy, muszáj menj vissza, gyere vissza, 179 00:09:55,820 --> 00:09:59,622 és gondold át a hangnemet amit velem használsz. 180 00:10:00,107 --> 00:10:03,211 Ó, bajod van a nyelvével? 181 00:10:03,372 --> 00:10:05,702 Halálos fenyegetéseket kapok. 182 00:10:05,783 --> 00:10:08,150 Normandy rajongói meg akarnak ölni. 183 00:10:08,152 --> 00:10:10,118 Bocsánatkérést kell kiadnia. 184 00:10:11,755 --> 00:10:14,021 Ezt az egészet rosszul játszod, Alicia. 185 00:10:14,046 --> 00:10:15,479 Ó, szerinted játszom? 186 00:10:15,659 --> 00:10:18,126 Nem, azt hiszem, jogosan félsz. 187 00:10:18,276 --> 00:10:19,529 értem én. 188 00:10:19,863 --> 00:10:21,563 De ez egy gyilkossági nyomozás. 189 00:10:21,588 --> 00:10:23,955 És hogy tetszik-e vagy nem, benne vagy. 190 00:10:24,168 --> 00:10:26,868 Szóval ne mutogasson ujjal és kezdj el kitalálni 191 00:10:26,870 --> 00:10:28,704 kik az igazi barátaid. 192 00:10:28,889 --> 00:10:30,433 Érti? 193 00:10:30,841 --> 00:10:33,342 Az SFPD a barátaim... 194 00:10:33,344 --> 00:10:35,844 amíg nem azt csinálom, amit akarnak. 195 00:10:35,846 --> 00:10:39,548 Aztán beszélni kezdenek szart rólam a sajtónak. 196 00:10:40,205 --> 00:10:43,295 "The WhiteBitchDidlt" felkapott a Twitteren. 197 00:10:43,438 --> 00:10:45,004 Köszönöm barátom. 198 00:10:45,029 --> 00:10:47,276 Azt hiszed, ebben van bármi köze van a videóhoz 199 00:10:47,301 --> 00:10:49,068 azzal, hogy megfenyegeted őt? 200 00:10:50,604 --> 00:10:52,805 A komp épületén kívülre gondolsz? 201 00:10:52,830 --> 00:10:54,006 - Mm-hmm. - Igen. 202 00:10:54,031 --> 00:10:57,866 30 másodpercre az arcába akadtam. 203 00:10:57,868 --> 00:10:59,534 Szóval ez az egész? 204 00:10:59,598 --> 00:11:01,751 Azt hiszed, ez teszi ő valóban gyanúsított? 205 00:11:01,776 --> 00:11:03,382 Nos, a Twitter igen. 206 00:11:03,612 --> 00:11:06,041 És nem mondjátok bármit, ami klassz, 207 00:11:06,043 --> 00:11:07,476 de ez ilyen. 208 00:11:07,744 --> 00:11:09,610 Vagy megteszik találj ki egy történetet 209 00:11:09,635 --> 00:11:11,446 vagy kitalál egy történetet. 210 00:11:11,448 --> 00:11:14,282 Úgy értem, gyerünk, te akár csak mondd meg nekem 211 00:11:14,284 --> 00:11:16,118 mi történt azon az éjszakán. 212 00:11:24,395 --> 00:11:26,094 Ez kb egy hónapja volt. 213 00:11:26,096 --> 00:11:28,030 Rendben. 214 00:11:29,900 --> 00:11:35,137 Normandia korábban ebédelt azon a napon Daphnéval. 215 00:11:35,139 --> 00:11:38,740 És... 216 00:11:38,742 --> 00:11:42,344 nem mesélt róla szóval mérges lettem. 217 00:11:44,048 --> 00:11:45,480 Minden rendben. 218 00:11:45,482 --> 00:11:47,616 Nem is tudom, miért vagyok az most itt ül. 219 00:11:47,618 --> 00:11:49,985 Beszélned kellene vele. 220 00:11:49,987 --> 00:11:52,187 Daphne. Miért? 221 00:11:52,189 --> 00:11:54,890 Mert ő és Billy eltalálták. 222 00:11:59,096 --> 00:12:00,662 Normandy volt felesége és Billy 223 00:12:00,664 --> 00:12:02,664 volt szexuális kapcsolata? 224 00:12:02,666 --> 00:12:05,901 Hallottam Normandiát és Billy ezért veszekszik 225 00:12:05,903 --> 00:12:07,269 amikor hazajöttem, 226 00:12:07,271 --> 00:12:11,306 ugyanazon a napon Daphne és Normandia ebédelt. 227 00:12:13,210 --> 00:12:16,745 Azt mondta, meg akarja változtatni a házasságot 228 00:12:16,747 --> 00:12:20,749 így kevesebb pénzt kapott a váláskor. 229 00:12:20,751 --> 00:12:23,752 Daphne megfordult 230 00:12:23,754 --> 00:12:27,422 és elmondta Normandynak, hogy Billyvel volt. 231 00:12:27,424 --> 00:12:30,559 Azt hiszem, csak bántani akarta. 232 00:12:30,561 --> 00:12:34,062 Szóval Normandy hazajött, és megtalálta Billyt, 233 00:12:34,064 --> 00:12:35,831 és aznap este kirúgta. 234 00:12:38,035 --> 00:12:40,502 Így Billy már nem volt Normandia alkalmazottja 235 00:12:40,504 --> 00:12:42,804 halálakor. 236 00:12:42,806 --> 00:12:44,840 Amennyire én tudom. 237 00:12:44,842 --> 00:12:47,642 Soha többé nem láttam Billyt a közelben. 238 00:12:49,680 --> 00:12:50,979 Köszönöm. 239 00:12:55,752 --> 00:12:57,452 Még mindig nem hallottam mit fogsz csinálni 240 00:12:57,454 --> 00:12:58,920 a halálos fenyegetésekről. 241 00:12:58,922 --> 00:13:01,256 Védelemre van szükségem. akarom rendőrök a házam előtt. 242 00:13:01,258 --> 00:13:02,924 Jobbra. Van biztonságod, nem? 243 00:13:02,926 --> 00:13:04,860 Hát a cellám hátul van. 244 00:13:04,862 --> 00:13:06,695 Mondd meg nekik, hogy lépjenek kapcsolatba bármikor, nappal vagy éjszaka. 245 00:13:06,697 --> 00:13:09,798 - Gondoskodom róla, hogy megkapják. - Istenem. 246 00:13:09,800 --> 00:13:12,033 Jobbra. 247 00:13:12,035 --> 00:13:14,569 Ó, ez így van. Te rám se tud nézni, mi? 248 00:13:14,571 --> 00:13:16,338 Is that 'cause you stole az én emberem és most meghalt? 249 00:13:16,340 --> 00:13:17,939 - Oké. - Igaz? 250 00:13:17,941 --> 00:13:20,108 Tudod mit? Keep looking down, snowflake. 251 00:13:20,110 --> 00:13:21,943 Hogy hívtál? 252 00:13:21,945 --> 00:13:23,778 - Alicia... - Sajnálom. Are you deaf now, too? 253 00:13:23,780 --> 00:13:25,647 Mert hangosabban is mondhatom, you twig-nosed bitch. 254 00:13:25,649 --> 00:13:27,182 Rendben. Let's not do this here. Elnézést?! Tudod mit?! 255 00:13:27,184 --> 00:13:29,117 You're trashy. te vagy trashy. Get her out of here. 256 00:13:29,119 --> 00:13:30,886 Tudod mit? Money doesn't buy class, sweetheart. 257 00:13:30,888 --> 00:13:34,222 Szóval... szóval így SFPD intézi a dolgukat, hmm? 258 00:13:34,224 --> 00:13:36,424 Vegyél egy mély levegőt. Majd mi egy pillanat alatt veled legyen. 259 00:13:36,426 --> 00:13:38,360 Gyerünk. Gyere velem, kérlek. 260 00:13:43,167 --> 00:13:44,466 Barátnő és feleség? 261 00:13:44,468 --> 00:13:46,067 Elfelejtjük az interjúk ütemezését? 262 00:13:46,069 --> 00:13:48,870 Bejelentetlenül megjelentek. Szerencsétlenség volt. Sajnálom, uram. 263 00:13:48,872 --> 00:13:50,405 Rendben, ez a te vizsgálatod. 264 00:13:50,407 --> 00:13:53,542 Irányítsd. Igen, uram. 265 00:13:53,544 --> 00:13:54,943 Rendben, Billy's nagymama, Rainelle James, 266 00:13:54,945 --> 00:13:57,279 az East Bay-ben él. Menj és beszélj vele. 267 00:13:57,281 --> 00:13:59,047 Hildy és én elvisszük a volt feleséget. 268 00:13:59,049 --> 00:14:00,382 kettéválasztalak 269 00:14:00,384 --> 00:14:02,817 hogy több területet lefedhessünk, rendben? 270 00:14:02,819 --> 00:14:04,085 Ööö... 271 00:14:04,087 --> 00:14:05,787 Van valami probléma? 272 00:14:05,789 --> 00:14:08,557 Semmi gond, uram. Hangosan és tisztán. 273 00:14:13,564 --> 00:14:16,164 Mrs. Parker, mi köszönöm, hogy lejöttél. 274 00:14:16,166 --> 00:14:18,700 Szóval feltételezem, hogy tudod Billy Jamest keressük 275 00:14:18,702 --> 00:14:20,602 kapcsán a férjed meggyilkolása. 276 00:14:20,604 --> 00:14:24,306 Hallottam, de őrültség. Billy soha nem bántana Normandiát. 277 00:14:24,308 --> 00:14:26,107 Hol van most Billy? 278 00:14:26,109 --> 00:14:28,510 Fogalmam sincs. 279 00:14:28,512 --> 00:14:31,546 Ó, tényleg? 280 00:14:31,548 --> 00:14:32,814 Ó, ez... ez furcsa. 281 00:14:32,816 --> 00:14:34,583 Csak azt hittem, hogy tudod, 282 00:14:34,585 --> 00:14:36,418 mivel viszonyotok van. 283 00:14:36,420 --> 00:14:38,920 nem voltál? 284 00:14:38,922 --> 00:14:41,823 Erre ne válaszolj. 285 00:14:41,825 --> 00:14:44,960 Normandy kirúgta Billyt amikor megtudta, igaz? 286 00:14:44,962 --> 00:14:48,863 I also know that Normandy had plans to alter your prenup 287 00:14:48,865 --> 00:14:51,700 after the contract extension. 288 00:14:51,702 --> 00:14:54,502 And the way he treated Billy was... 289 00:14:54,504 --> 00:14:56,504 I mean, the guy was loyal like a dog, 290 00:14:56,506 --> 00:14:58,907 and Normandy treated him like a servant. 291 00:14:58,909 --> 00:15:01,443 I see why you two found each other. 292 00:15:01,445 --> 00:15:05,614 He screwed you both, right? Jobbra? 293 00:15:06,783 --> 00:15:10,285 Mármint rengeteget relationships are based on less. 294 00:15:10,287 --> 00:15:11,820 Szóval Billy megöli Normandiát. 295 00:15:11,822 --> 00:15:13,755 You two live happily ever after. 296 00:15:13,757 --> 00:15:16,024 He does it before the prenup is altered. 297 00:15:16,026 --> 00:15:18,126 But whose idea was it to kill him? 298 00:15:18,128 --> 00:15:19,594 Az övé volt vagy a tied? 299 00:15:19,596 --> 00:15:23,131 Hacsak nem töltöd neki, ennek az interjúnak vége. 300 00:15:23,133 --> 00:15:25,133 Daphne, menjünk. 301 00:15:27,404 --> 00:15:29,938 Egyszer volt. Ennyi. 302 00:15:29,940 --> 00:15:31,273 Daphne, ne mondd... 303 00:15:31,275 --> 00:15:34,976 Nézd, beszélni fogok, ha Beszélni akarok. Beszélni akarok. 304 00:15:41,318 --> 00:15:42,784 Rendben. 305 00:15:42,786 --> 00:15:45,220 Tudtam, hogy hiba volt amint odamentünk. 306 00:15:47,624 --> 00:15:49,124 Billy is ezt tette. 307 00:15:49,126 --> 00:15:50,992 És semmi... soha semmi történt a házasságkötéssel. 308 00:15:50,994 --> 00:15:52,727 A törvény az törvény. 309 00:15:54,865 --> 00:15:58,800 Normandia elvesztette a fejét egy perc, aztán elengedte. 310 00:16:00,170 --> 00:16:03,371 Nem is hiszem, hogy az volt elsősorban az ő ötlete. 311 00:16:03,373 --> 00:16:05,607 Szerinted kinek az ötlete volt? 312 00:16:05,609 --> 00:16:07,909 Valószínűleg az üzletvezetője, Nick. 313 00:16:07,911 --> 00:16:12,580 Mindig rajta volt Normandia... a pénzről. 314 00:16:15,652 --> 00:16:19,421 Normandy és én voltunk gyerekkorunk óta együtt. 315 00:16:19,423 --> 00:16:22,457 Ez egy kötelék. 316 00:16:22,459 --> 00:16:26,695 Házas vagy nem, ez egy kötelék. És soha nem kívánnám a halálát. 317 00:16:26,697 --> 00:16:31,032 Soha nem kívánnám ezt a babáimnak. 318 00:16:31,034 --> 00:16:34,536 Úgy értem, bármit higgy el akarod, de hidd el. 319 00:16:35,038 --> 00:16:37,305 végeztünk? 320 00:16:38,065 --> 00:16:41,233 Igen, köszönöm. 321 00:16:43,870 --> 00:16:48,405 ♪ 322 00:16:53,183 --> 00:16:55,049 Hogy gondolod a fegyvert visszabújt a nadrágjába? 323 00:16:55,074 --> 00:16:56,440 Úgy értem, gyerünk. Soha nem rajzolta. 324 00:16:56,465 --> 00:16:58,732 Szóval mi van? Az ügyészség iroda már azt mondta: "Nem, köszönöm." 325 00:16:58,757 --> 00:16:59,904 Az időnket vesztegetjük. 326 00:16:59,929 --> 00:17:02,323 Igen, de Reardon kettő kattan Siletti bal oldalán. 327 00:17:02,348 --> 00:17:04,315 És... és ha ezt látta, talán meggondolná magát. 328 00:17:04,317 --> 00:17:06,417 Szerintem nagyon érdekelné indokolatlan lövöldözésben. 329 00:17:06,419 --> 00:17:08,285 Csakhogy ez igazából nem volt indokolatlan. 330 00:17:08,287 --> 00:17:09,954 És most Reardon legjobb kutyája. 331 00:17:09,956 --> 00:17:11,555 A hatalom konzervatív gondolkodásmódot szül. 332 00:17:11,557 --> 00:17:13,424 Oké, várj, várj, várj. Várj, itt. 333 00:17:13,449 --> 00:17:16,183 Itt... itt van. 334 00:17:18,331 --> 00:17:21,398 Látod? Látod? Nézze. Soha nem rajzolt. Hazudott. 335 00:17:21,400 --> 00:17:23,388 Nem hazudott. Valószínűleg ő feltételezte, hogy ő húzta 336 00:17:23,413 --> 00:17:25,947 vagy arra készült, és tegye a két dolog együtt jár a fejében. 337 00:17:25,972 --> 00:17:28,138 - Mint mondta, megijedt. - És ha nem tudja? 338 00:17:28,140 --> 00:17:30,374 Mi van, ha csak mérges volt és próbálsz pontot tenni? 339 00:17:30,376 --> 00:17:32,510 Megölt valakit, szóval a miért számít. 340 00:17:32,535 --> 00:17:36,244 Van különbség éberség és önvédelem. 341 00:17:36,426 --> 00:17:39,994 Nézd, van másik szögben, hogy lássam az arcát? 342 00:17:40,019 --> 00:17:42,286 - Ja, yi, yi. - Csak kényeztesd magad, oké? 343 00:17:42,288 --> 00:17:45,656 Hm, igen. nekem ez van a bejárati ajtó a sarokban. 344 00:17:45,658 --> 00:17:49,960 Kicsit messze van, de legalább szögben áll a regiszter felé. 345 00:17:50,825 --> 00:17:52,591 - Hé, állítsd le a szalagot. - Még nem tartunk ott. 346 00:17:52,968 --> 00:17:54,868 Csak hagyd abba. 347 00:17:56,235 --> 00:17:58,490 Most csak két másodpercig tekerje vissza. 348 00:17:58,515 --> 00:18:00,448 És tartsd meg. 349 00:18:02,141 --> 00:18:04,708 Az a srác ott. 350 00:18:04,733 --> 00:18:07,822 Az éppen távozó ahogy Tim befelé tartott. 351 00:18:09,053 --> 00:18:11,275 Felismered, hogy ki az? 352 00:18:11,918 --> 00:18:15,119 - Szent szar! - Mm-hmm. 353 00:18:17,657 --> 00:18:20,224 Ő Billy James. Jézus. 354 00:18:20,226 --> 00:18:21,592 Néhány másodperccel a rablás előtt. 355 00:18:21,594 --> 00:18:24,595 Minden nagy nyomozó néha szerencséje van. 356 00:18:24,597 --> 00:18:27,197 - Hol van ez? - Polk és Geary sarka. 357 00:18:27,199 --> 00:18:28,899 Tudjuk, merre tartott? 358 00:18:28,901 --> 00:18:30,534 Van egy térfigyelő felvételem 359 00:18:30,536 --> 00:18:32,503 az utca túloldalán lévő banktól. 360 00:18:39,111 --> 00:18:42,613 Pontosan átment a parkoló. Nincs autó. 361 00:18:42,615 --> 00:18:44,114 Egy zacskó élelmiszerrel. 362 00:18:44,116 --> 00:18:46,350 Arra utal, hogy döcög lent a környéken. 363 00:18:46,352 --> 00:18:49,853 Kezdjük kopogtatni ajtókon. Minden rendben. 364 00:18:49,855 --> 00:18:51,622 Jó munka. 365 00:18:52,992 --> 00:18:56,226 ♪ 366 00:19:21,320 --> 00:19:23,253 Ez pazarlás volt. 367 00:19:23,255 --> 00:19:25,255 Igen. Ha Billy legurul, 368 00:19:25,257 --> 00:19:27,257 biztosan nincs itt. 369 00:19:27,259 --> 00:19:28,659 Tudod, haza kellene menned. 370 00:19:28,661 --> 00:19:30,561 Louise-szal kellene lenned. Megcsinálom a papírmunkát. 371 00:19:30,563 --> 00:19:32,696 Nos, egy barátjánál van. 372 00:19:32,698 --> 00:19:33,897 A hét közepén? 373 00:19:33,899 --> 00:19:35,332 Igen, nem akarok egyedül lenni vele 374 00:19:35,334 --> 00:19:37,401 mert akkor el kell mondanom neki. 375 00:19:37,403 --> 00:19:40,437 Nos, talán megkapod el a korcsolyázással 376 00:19:40,439 --> 00:19:43,240 ez az egész anélkül elmondod bárkinek, igaz? 377 00:19:43,242 --> 00:19:46,977 Ez úgy hangzik, mint egy terv. 378 00:19:50,850 --> 00:19:54,251 Nagy. Az orvosom hívott. 379 00:19:54,253 --> 00:19:55,919 Nincs kedvem telefonálni most azonnal vissza. 380 00:19:55,921 --> 00:19:58,455 - Nem akarok több rossz hírrel foglalkozni. - Hívd vissza, Hildy. 381 00:20:05,731 --> 00:20:06,964 Dr. Hurst. 382 00:20:06,966 --> 00:20:08,365 Hé, Hildy Mulligan vagyok visszahívlak. 383 00:20:08,367 --> 00:20:09,800 Most kaptam az üzenetedet. 384 00:20:09,802 --> 00:20:12,036 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan visszahívott. 385 00:20:12,038 --> 00:20:13,849 hírem van. 386 00:20:13,874 --> 00:20:15,439 Rendben. 387 00:20:15,441 --> 00:20:17,941 Hiba történt a labor része, 388 00:20:17,943 --> 00:20:21,512 és a biopszia eredménye az volt másik betegre cserélték. 389 00:20:21,514 --> 00:20:24,682 20 év gyakorlata alatt Soha nem fordult elő velem ilyen. 390 00:20:24,684 --> 00:20:29,219 Feltételeztem, hogy vannak protokollok a helyén, de láthatóan nem. 391 00:20:29,221 --> 00:20:31,855 A biopszia eredményei 392 00:20:31,857 --> 00:20:33,521 negatívak voltak. 393 00:20:34,003 --> 00:20:35,803 Mit értesz azon, hogy "negatív"? 394 00:20:35,828 --> 00:20:39,513 A tömeged jóindulatú volt. Nincs rákosod. 395 00:20:42,635 --> 00:20:46,136 De szeretném, ha tudnád, a családod történetével, 396 00:20:46,138 --> 00:20:47,771 ritka orvoslátogatásai, 397 00:20:47,773 --> 00:20:49,973 nem hajlandó mammográfiás vizsgálatot végezni, 398 00:20:49,975 --> 00:20:53,451 ez a diagnózis nagyon is lehet jogosak voltak. 399 00:20:53,476 --> 00:20:56,557 Olyan korban vagy, ahol nincs ez elméleti. 400 00:20:56,582 --> 00:21:00,302 És jobbat kell csinálnod egészségi állapotának felügyeletét. 401 00:21:00,396 --> 00:21:03,998 Csak egy életet kapsz, szóval tekintsd ezt ébresztőnek. 402 00:21:04,023 --> 00:21:06,590 - Oké? - Igen. 403 00:21:08,994 --> 00:21:10,327 Köszönöm. 404 00:21:10,329 --> 00:21:12,262 Mi az? Mi történt? 405 00:21:15,935 --> 00:21:18,235 Azt mondta, nincs rákos. 406 00:21:18,513 --> 00:21:20,481 Mi? Hogyan... 407 00:21:20,506 --> 00:21:22,773 Mit? Hogyan lehetséges ez? 408 00:21:23,232 --> 00:21:25,619 Nem tudom. én nem... nem értem. 409 00:21:25,644 --> 00:21:28,966 Azt mondta, hogy ők... valahogy megkapták a... 410 00:21:28,991 --> 00:21:31,521 a laboreredmények összekeveredtek vagy... 411 00:23:07,482 --> 00:23:09,082 Ó, szia. Nem mehetsz be csak úgy. 412 00:23:11,543 --> 00:23:13,843 Őszinte. 413 00:23:13,845 --> 00:23:15,111 Jó látni. 414 00:23:15,553 --> 00:23:17,276 Elnézést, Mr. Tucker. Most jött be. 415 00:23:17,301 --> 00:23:20,077 Rendben van, Christy. Mario egy barát. 416 00:23:21,718 --> 00:23:23,507 Forró vízben vagy, mi? 417 00:23:23,532 --> 00:23:25,131 Ó, langyos. 418 00:23:25,156 --> 00:23:28,245 - Nem ezt mondják. - Nos, "ők" nem voltak ott. 419 00:23:28,270 --> 00:23:30,203 Pokolian sötét van azon az utcán, 420 00:23:30,228 --> 00:23:33,096 és ez a nő ugrik ki a kocsim elé. 421 00:23:33,239 --> 00:23:35,364 benyomom a féket. Ő az gyakorlatilag rajtam. 422 00:23:35,366 --> 00:23:36,825 Semmit nem tehettem volna. 423 00:23:37,254 --> 00:23:40,436 Tudod, a végén nap, ez egy semmi eset. 424 00:23:40,895 --> 00:23:43,439 Kint van a rendőrségi jelentés. Elutasítottad az alkoholszondát. 425 00:23:43,473 --> 00:23:46,614 069-et húztam hivatalosan. 426 00:23:46,639 --> 00:23:48,206 Két órával a baleset után. 427 00:23:48,231 --> 00:23:50,364 Kipróbálnak téged a 085-öst fogsz fújni. 428 00:23:50,606 --> 00:23:53,140 - A bíróságon ez szar. - Ez soha nem megy bíróság elé. 429 00:23:53,142 --> 00:23:54,475 Igazán? 430 00:23:54,477 --> 00:23:56,343 A D.A. San Francisco lebukott 431 00:23:56,345 --> 00:23:58,779 járműben elkövetett emberölés miatt különleges körülményekkel. 432 00:23:58,848 --> 00:24:01,148 Tényleg elmondod ez semmi eset? 433 00:24:01,173 --> 00:24:02,773 Úgy hangzik, mintha érdekelne. 434 00:24:04,487 --> 00:24:06,981 - Rosszul illik. - Tökéletesen illeszkedik. 435 00:24:07,233 --> 00:24:09,333 Mario, én vagyok az utolsó srác, akit erre vágysz. 436 00:24:09,358 --> 00:24:11,035 Ebben a városban a bírák fele utál engem. 437 00:24:11,060 --> 00:24:13,760 Ráadásul abban a pillanatban, amikor felszállok, a sajtó figyelme megduplázódik. 438 00:24:13,785 --> 00:24:15,685 Ez két ütés ott ellened. 439 00:24:15,879 --> 00:24:18,565 Nézd, hacsak nem hajlandó jönni dolgozni értem, 440 00:24:18,567 --> 00:24:21,101 választások lesznek nyerni, miután legyőzted ezt a dolgot. 441 00:24:21,165 --> 00:24:22,793 Megvan neked a tökéletes srác. 442 00:24:29,922 --> 00:24:31,021 Igazán? 443 00:24:31,657 --> 00:24:33,871 Az irodái a Galleriában vannak, 444 00:24:34,127 --> 00:24:35,926 talán az ételudvar mellett? 445 00:24:35,951 --> 00:24:37,584 Ne légy sznob, Mario. 446 00:24:37,609 --> 00:24:40,441 Amije van, ő a legjobb a városban. 447 00:24:44,293 --> 00:24:46,860 ♪ 448 00:24:50,800 --> 00:24:53,967 Ó... 449 00:24:53,969 --> 00:24:56,403 Szóval beszéljünk vagy... 450 00:24:56,405 --> 00:24:58,972 Arról... miről? A tegnap estéről? 451 00:24:58,974 --> 00:25:01,008 Igen. 452 00:25:01,033 --> 00:25:02,882 Nem tudjuk? 453 00:25:03,209 --> 00:25:07,344 Nem tudnánk csak élvezni a pillanatot, kérem? 454 00:25:07,416 --> 00:25:09,149 Igen, persze. 455 00:25:11,554 --> 00:25:13,220 - De a tegnap este nagyon jó volt. - Igen, az volt. 456 00:25:13,222 --> 00:25:14,988 Valami jó volt. 457 00:25:17,052 --> 00:25:19,353 Minden rendben. 458 00:25:19,395 --> 00:25:22,696 Menjünk dolgozni? 459 00:25:25,668 --> 00:25:28,202 - Ez ugyanaz a nyakkendő, mint tegnap? - Igen, az. 460 00:25:28,204 --> 00:25:30,571 Ez ugyanaz? 461 00:25:36,679 --> 00:25:40,336 ♪ 462 00:25:40,382 --> 00:25:42,070 Hívhatlak Mariónak? 463 00:25:42,095 --> 00:25:43,430 Rendben. 464 00:25:44,738 --> 00:25:46,805 Jó. 465 00:25:46,989 --> 00:25:49,035 Mario. 466 00:25:50,943 --> 00:25:53,237 Csak azt akarom, hogy tudd hogy tudom, mit érzel. 467 00:25:53,262 --> 00:25:56,363 Jobbra? Zavarban vagy, megalázott, 468 00:25:56,365 --> 00:25:58,098 dühös, levert, összezavarodott. 469 00:25:58,123 --> 00:26:00,109 Ez mind teljesen normális. 470 00:26:00,302 --> 00:26:03,370 Tudom, mert tudom több száz ilyen esetet követett el. 471 00:26:03,372 --> 00:26:04,992 A DUI az egész, amit csinálok. 472 00:26:05,180 --> 00:26:08,752 - Figyelj, Al? - Én... Hűha. Elnézést. 473 00:26:08,777 --> 00:26:10,913 Nem kell tenned az egész kézfogás, 474 00:26:10,938 --> 00:26:13,472 ya-Dee-da dolog nekem, oké? 475 00:26:13,593 --> 00:26:15,559 Megkönnyítem ezt neked. 476 00:26:15,695 --> 00:26:19,219 Csak annyit kell tennie, hogy sétál a üzletet le az AG irodájába 477 00:26:19,252 --> 00:26:20,585 és írják alá. 478 00:26:20,610 --> 00:26:22,226 Ez egy semmi eset. 479 00:26:22,483 --> 00:26:24,203 Ó. 480 00:26:24,593 --> 00:26:27,794 Rendben. De, mm... Ó, hogyan? 481 00:26:27,819 --> 00:26:29,386 Először is, nem voltam részeg. 482 00:26:29,570 --> 00:26:31,188 Megnézheti a rendőrségi jelentést. 483 00:26:31,213 --> 00:26:33,714 És nem, nem gyorsultam. 484 00:26:34,008 --> 00:26:37,070 Sötét éjszaka volt, és ez sötét ruhát viselő nő 485 00:26:37,072 --> 00:26:41,422 kiugrott kettő közül autók közvetlenül előttem. 486 00:26:41,710 --> 00:26:44,391 A mobiljára nézve, teljesen elzavart. 487 00:26:44,580 --> 00:26:46,289 Nem tehetek semmit. 488 00:26:47,039 --> 00:26:49,249 És senki sem tudja bizonyítani az ellenkezőjét. 489 00:26:49,251 --> 00:26:52,486 ♪ 490 00:26:56,286 --> 00:26:59,120 Hé, Janet, ki tudnád nyomtatni? pár díjmegállapodás? 491 00:26:59,381 --> 00:27:01,781 Igen, igen. És... és... és ellenőrizze, hogy ki 492 00:27:01,806 --> 00:27:04,807 a Legfőbb Ügyészségen Siletti úr ügyét intézi. 493 00:27:04,833 --> 00:27:06,086 Melissa Danson vagyok. 494 00:27:06,535 --> 00:27:09,336 Nos, az utolsó dologgal ne foglalkozz. 495 00:27:09,338 --> 00:27:12,758 Miért, ezt megkönnyíted. 496 00:27:12,952 --> 00:27:14,852 Az emberek az AG irodájában... 497 00:27:14,877 --> 00:27:17,102 Ők az én embereim. 498 00:27:17,199 --> 00:27:19,933 Ügyészek, rendvédelmi emberek. 499 00:27:19,982 --> 00:27:21,367 Ismernek engem, 500 00:27:21,392 --> 00:27:24,344 és mindannyian azt akarjuk, hogy ez a dolog megszűnjön. 501 00:27:25,305 --> 00:27:29,078 Melissa Danson kemény, de tisztességes. 502 00:27:29,301 --> 00:27:31,434 Most menj be vele járművétség, 503 00:27:31,514 --> 00:27:34,664 pofát fog vágni, de a végén 504 00:27:35,180 --> 00:27:37,680 rá fog menni. 505 00:27:41,036 --> 00:27:43,603 Rendben. 506 00:27:46,018 --> 00:27:48,886 - Billy James még mindig a szélben van, mi? - Igen, uram. 507 00:27:48,911 --> 00:27:51,088 Nos, talán valamelyikőtök megteheti kitépd a szélből 508 00:27:51,113 --> 00:27:53,086 mielőtt nyugdíjba megyek, mi? 509 00:27:53,111 --> 00:27:55,592 Srácok, a főnök az már 2 mérfölddel a seggemben, 510 00:27:55,617 --> 00:27:57,651 és belefáradtam a kifogások keresésébe. 511 00:27:57,653 --> 00:28:00,721 Uram, ez nem olyan, mint senkié itt alszik a munkában. 512 00:28:00,746 --> 00:28:02,742 Rendben, van egy teljes hálónk. 513 00:28:02,767 --> 00:28:04,234 Repülőtereink, hidaink vannak. 514 00:28:04,259 --> 00:28:06,360 Gyalogos járőrt kaptunk minden környéken dolgozik 515 00:28:06,385 --> 00:28:08,336 a Marina-tól Ingleside-ig. 516 00:28:08,564 --> 00:28:10,297 És gondoljuk a helyzetet Normandy volt feleségével 517 00:28:10,299 --> 00:28:12,299 tényleg segíteni fog nekünk, is, szóval ott ásunk. 518 00:28:12,524 --> 00:28:15,484 Szóval úgy gondolja, hogy ő a dolga James jelent valamit. 519 00:28:15,637 --> 00:28:17,170 Nos, továbbra is ő az egyedüli kedvezményezett 520 00:28:17,172 --> 00:28:19,473 életbiztosításáról. I beszélt Normandy ügyvédjével, 521 00:28:19,475 --> 00:28:22,476 és azt mondta, hogy tervei vannak megváltoztatni a megnevezést, tehát... 522 00:28:22,750 --> 00:28:25,879 - De Billy ért hozzá először. - Igen. 523 00:28:26,157 --> 00:28:27,977 Elég szépen sorakozik kettejük számára. 524 00:28:28,002 --> 00:28:29,234 Nem igazán lehet figyelmen kívül hagyni. 525 00:28:29,551 --> 00:28:31,651 Igen, te sem bankolhatsz rá. 526 00:28:31,653 --> 00:28:34,008 Bármit kapsz tőle James nagymamája? 527 00:28:34,033 --> 00:28:35,366 Azt mondta, nem tud semmit, 528 00:28:35,419 --> 00:28:37,052 és én hiszek neki. 529 00:28:37,203 --> 00:28:39,903 Igen, de fel fog hívni amint megjelenik, igaz? 530 00:28:39,928 --> 00:28:41,628 Hé, egy srác Excelsiorban 531 00:28:41,630 --> 00:28:43,797 látta, hogy valaki megfelel Billy leírása. 532 00:28:43,799 --> 00:28:45,632 Azt mondta, hogy bent marad lakásuk felett 533 00:28:45,634 --> 00:28:47,200 át Silveren és Madisonon. 534 00:28:47,202 --> 00:28:48,836 Ó, nagyszerű. 535 00:28:50,039 --> 00:28:53,073 ♪ 536 00:28:56,779 --> 00:28:58,845 Nagyra értékelem, hogy lejött, Mr. Arkin, 537 00:28:58,969 --> 00:29:01,725 de itt nem lehet alkut kötni. 538 00:29:02,790 --> 00:29:06,196 Várjon. N-egyáltalán nincs alku? Csak egyenesen a tárgyalásra? 539 00:29:06,391 --> 00:29:08,866 Nos, hacsak nem az ügyfele rendőrök a bűncselekményre. 540 00:29:09,118 --> 00:29:11,268 Ez nem történik meg. 541 00:29:11,293 --> 00:29:14,728 Nos, akkor visszatértünk az eredeti álláspontomhoz. 542 00:29:16,810 --> 00:29:21,000 Ó, Mr. Siletti mondta önnek kemények voltak, de... 543 00:29:22,177 --> 00:29:23,576 de úgy értem, tudod, ő... 544 00:29:23,601 --> 00:29:26,769 Még gyorshajtási bírságot sem kapott soha. 545 00:29:26,842 --> 00:29:28,742 Ami az incidenst illeti, 546 00:29:28,767 --> 00:29:30,934 van egy hegy az ésszerű kétség. 547 00:29:32,469 --> 00:29:34,725 Az ügyfele is ezt mondja? 548 00:29:34,882 --> 00:29:37,179 Nem, csak a tényeket nézzük. 549 00:29:39,282 --> 00:29:41,865 Ott voltam, Mr. Arkin, 550 00:29:41,890 --> 00:29:44,281 Mr. Siletti vacsoráján a baleset éjszakája. 551 00:29:44,306 --> 00:29:48,238 Korán indultam, de én és minden más vendég ott 552 00:29:48,263 --> 00:29:50,063 látta, mennyit iszik. 553 00:29:50,164 --> 00:29:52,399 Nos, mérsékelten, aszerint a vizsgálati eredményekre. 554 00:29:52,540 --> 00:29:55,746 Amivel manipulált nem volt hajlandó a helyszínen tesztelni. 555 00:29:55,771 --> 00:29:57,571 Igen, őszintén, én... 556 00:29:57,596 --> 00:29:59,583 meg vagyok döbbenve. Ez személyes neked? 557 00:29:59,608 --> 00:30:03,577 Mert különben nem látom az Ön számára ebben az ügyben. 558 00:30:03,602 --> 00:30:05,992 És csináltál egy ebből a gondolkodásmódból élni. 559 00:30:06,459 --> 00:30:08,859 Senkit nem igazán érdekel az ittas vezetés. 560 00:30:08,884 --> 00:30:11,651 Miért kell eltömíteni a bíróságokat, amikor szerezhetünk olyan embereket, mint te 561 00:30:11,653 --> 00:30:13,487 jogsértésért vádolni őket? 562 00:30:13,552 --> 00:30:15,571 Nos, ahogy mondod, ez egy megélhetés. 563 00:30:16,102 --> 00:30:19,803 És akkor szabad költeni az adófizetők dollárját 564 00:30:19,828 --> 00:30:21,328 igazi rosszfiúkat kergetve. 565 00:30:21,330 --> 00:30:24,188 Tudod, transznacionális bandák, embercsempészek... 566 00:30:24,213 --> 00:30:27,081 Mario Siletti a főnök rendvédelmi tiszt 567 00:30:27,106 --> 00:30:28,605 San Francisco városában. 568 00:30:29,037 --> 00:30:30,844 A tettei miatt egy férfi özvegy lett 569 00:30:30,869 --> 00:30:33,069 és két gyerek anya nélkül. 570 00:30:33,179 --> 00:30:35,979 És példát akarsz mutatni róla. 571 00:30:37,038 --> 00:30:39,490 Fogadj, hogy én csinálom. 572 00:30:39,892 --> 00:30:42,292 Ha nem tartjuk meg a legmagasabb színvonalon, 573 00:30:42,317 --> 00:30:45,152 akkor szégyelljük magunkat. 574 00:30:45,177 --> 00:30:46,943 ♪ 575 00:30:50,180 --> 00:30:53,214 ♪ 576 00:30:57,469 --> 00:30:59,070 mit csinálsz? 577 00:30:59,095 --> 00:31:01,117 Látótáblát készítek egy ügyfélnek. 578 00:31:01,142 --> 00:31:03,367 - Látótábla? - Igen. 579 00:31:03,392 --> 00:31:05,129 Ez egy kollázs 580 00:31:05,154 --> 00:31:08,121 képek, szavak és tárgyak 581 00:31:08,146 --> 00:31:10,714 hogy képviselje a célokat van az életedért. 582 00:31:11,499 --> 00:31:14,127 Kollázs. Hűha. 583 00:31:14,355 --> 00:31:16,288 Ez a hely valóban teljes körű szolgáltatást nyújt. 584 00:31:16,414 --> 00:31:19,680 Ó, nem mindenkinek csinálom. 585 00:31:20,136 --> 00:31:21,769 Csak olyan emberek, akiknek szükségük van rá. 586 00:31:25,609 --> 00:31:27,404 Ó, jó. itt vagy. 587 00:31:28,031 --> 00:31:29,609 Telefonhívást vártam. 588 00:31:29,885 --> 00:31:33,070 Ó, jobban járunk ezt a beszélgetést személyesen. 589 00:31:40,625 --> 00:31:44,126 Nos, én, hm, voltam ezt sokáig csinálja. 590 00:31:44,306 --> 00:31:47,007 Tehát amikor egy ügyfél sétál az irodámba, és azt mondja: 591 00:31:47,032 --> 00:31:48,932 „Slam dunk-ot kaptam eseted, Alfred! 592 00:31:48,957 --> 00:31:51,925 Csak mosolygok és bólintok és akkor becsatolok, 593 00:31:52,045 --> 00:31:55,046 és még mindig Melissa Danson vakított engem. 594 00:31:55,992 --> 00:31:57,062 Hogyan? 595 00:31:57,750 --> 00:31:59,148 Nem kötötted meg az üzletet? 596 00:31:59,173 --> 00:32:01,805 Nem, nincs alku készítsenek. Ezek az ő szavai. 597 00:32:01,829 --> 00:32:03,542 És ez nem lepett meg teljesen, 598 00:32:03,567 --> 00:32:05,694 - De ez a másik dolog... - Nincs más. 599 00:32:05,719 --> 00:32:08,178 Miért nem mondtad ezt nekem volt a születésnapi vacsoráján? 600 00:32:08,203 --> 00:32:09,970 Ez mennyire releváns? 601 00:32:10,137 --> 00:32:11,285 Látta, hogy iszol. 602 00:32:11,310 --> 00:32:12,906 Tudja, ki látott még inni. 603 00:32:12,931 --> 00:32:14,865 Limit alatt teszteltem. 604 00:32:15,101 --> 00:32:17,437 Ez az egyetlen valódi bizonyíték. 605 00:32:17,616 --> 00:32:20,817 Hogy a fenébe csináltad ezt elcsavarni? Gyerünk! 606 00:32:22,944 --> 00:32:27,109 A balhé a tiéd volt, Mario. 607 00:32:28,250 --> 00:32:31,394 Tényleg megveszed ezt az egészet ügyészek testvérisége dolog 608 00:32:31,396 --> 00:32:33,398 megpróbáltál eladni? Mert ó, ember, 609 00:32:33,423 --> 00:32:34,859 Melissa Danson nem. 610 00:32:34,884 --> 00:32:36,851 Egy istenverte botra akarja a fejét. 611 00:32:36,876 --> 00:32:39,039 - Nem hiszem el. - Higgye el! 612 00:32:42,826 --> 00:32:45,172 Igen, sok dolgunk van. 613 00:32:45,862 --> 00:32:48,029 Kell az étterem neve 614 00:32:48,290 --> 00:32:49,828 hogy interjút készíthessek a pincérekkel 615 00:32:49,853 --> 00:32:51,318 és kap egy másolatot a számláról. 616 00:32:51,343 --> 00:32:54,052 Mindenki nevére van szükségem ki volt azon a vacsorán, 617 00:32:54,077 --> 00:32:56,544 és pontosan mennyit kellett innia. 618 00:32:58,925 --> 00:33:01,626 Segít leírni. 619 00:33:23,483 --> 00:33:24,649 Menj, menj, menj! 620 00:33:24,651 --> 00:33:27,519 Lássuk azokat a kezeket! 621 00:33:27,521 --> 00:33:29,588 Hölgyem, van valaki máshol a lakásban? 622 00:33:29,590 --> 00:33:31,590 - Menj a fenébe! - Hölgyem, nyugodjon meg. 623 00:33:31,592 --> 00:33:34,192 Menj ki! Nézd, még nem végeztünk semmi baj, rendben? Rendben van. 624 00:33:34,194 --> 00:33:37,195 SFPD! Gyere ki feltartott kézzel! 625 00:33:37,547 --> 00:33:40,065 Szar. Van egy futónk! 626 00:34:04,458 --> 00:34:08,493 ♪ 627 00:34:19,206 --> 00:34:21,273 Szállj le! 628 00:34:25,145 --> 00:34:29,080 ♪ 629 00:34:51,616 --> 00:34:54,397 Rendben, nézz szembe velem. 630 00:34:59,452 --> 00:35:02,608 Szóval Vic neve Calvin Jackson. 631 00:35:03,085 --> 00:35:07,018 A család azt mondta, egyikük sem bármilyen kapcsolata Billy Jamesszel. 632 00:35:08,033 --> 00:35:09,678 Szóval mi történt? 633 00:35:10,896 --> 00:35:13,760 Nem láttam az arcát, de... 634 00:35:14,067 --> 00:35:16,491 Láttam a fegyvert a derékpántjában 635 00:35:16,717 --> 00:35:18,685 amikor kiment az ablakon. 636 00:35:18,710 --> 00:35:20,565 Így hát elkezdtem üldözni. 637 00:35:20,975 --> 00:35:24,636 Uh, és amikor megütötte a zsákutca a sikátorban, 638 00:35:25,311 --> 00:35:28,991 Láttam, ahogy a fegyverért nyúl, és én csak... csak reagáltam. 639 00:35:33,140 --> 00:35:35,724 - Mit? - Nincs fegyver. 640 00:35:36,545 --> 00:35:37,746 hogy érted? 641 00:35:38,147 --> 00:35:40,585 Nincs fegyver a testen, semmi a közelben. 642 00:35:41,318 --> 00:35:44,147 Nem, volt egy fegyver. láttam. 643 00:35:45,135 --> 00:35:48,403 Ezt másold ki. 644 00:35:57,688 --> 00:35:59,021 Szia. 645 00:35:59,046 --> 00:36:01,206 Egyik hívásomat sem vette vissza. 646 00:36:01,208 --> 00:36:05,043 Mi folyik itt? Én-én beszélnem kell veled. 647 00:36:05,536 --> 00:36:07,303 Kérem hívjon vissza. 648 00:36:10,183 --> 00:36:11,683 Szia. 649 00:36:13,553 --> 00:36:15,097 Hé! 650 00:36:15,756 --> 00:36:18,739 - Vedd ki ezeket a dolgokat a füledből. - Mit? 651 00:36:18,764 --> 00:36:21,411 Meddig fogod ezt húzni szar, hogy nem megy iskolába? 652 00:36:21,436 --> 00:36:22,594 Nem tudom. 653 00:36:23,061 --> 00:36:25,561 Meddig bírják az emberek beszélsz tovább rólad? 654 00:36:25,586 --> 00:36:27,068 Ohh. 655 00:36:27,648 --> 00:36:29,177 Szóval ez így lesz. 656 00:36:29,749 --> 00:36:31,636 Minden rendben. Egy kicsit a pletyka annyira felzaklatott, 657 00:36:31,638 --> 00:36:33,304 otthon kell maradnod és elbújnod? 658 00:36:34,093 --> 00:36:36,160 16 éves vagy, Michael. 659 00:36:36,233 --> 00:36:38,300 Tényleg túl akarod élni az egyetemet? 660 00:36:38,302 --> 00:36:40,288 Inkább kezdj hozzá közös cselekedeteitek. 661 00:36:40,936 --> 00:36:42,608 - A közös fellépésem? - Igen. 662 00:36:42,633 --> 00:36:44,400 viccelsz velem? 663 00:36:44,425 --> 00:36:46,358 Mr. Law and Order mesél mindenki élje az életét. 664 00:36:46,383 --> 00:36:49,751 Hazug vagy és képmutató, és most már mindenki tudja. 665 00:36:49,776 --> 00:36:51,491 - Vigyázz a szádra. - Vagy mit fogsz megütni? 666 00:36:51,516 --> 00:36:54,631 - Hajrá! Gyerünk, apa, csináld! - Mario, hagyd abba! 667 00:37:03,927 --> 00:37:06,395 mi van veled? 668 00:37:06,506 --> 00:37:08,311 Ő provokált engem. 669 00:37:09,599 --> 00:37:11,577 Szóval mi van?! 670 00:37:31,444 --> 00:37:33,611 - Cassie? - Elviszem a nővéremhez. 671 00:37:33,613 --> 00:37:34,897 Most nincs itt az ideje. 672 00:37:34,922 --> 00:37:36,435 Jaj, sajnálom, hogy van kényelmetlen számodra, 673 00:37:36,460 --> 00:37:38,693 de ennek a helynek van teljesen mérgezővé vált, 674 00:37:38,718 --> 00:37:41,378 - és nem teszem túl. - Ez tökéletes. 675 00:37:41,403 --> 00:37:44,147 Minden bújást megkap, amit csak akar Lindánál. Ő egy profi. 676 00:37:44,635 --> 00:37:47,591 Tudod mit? Nem teszem magam is ezen keresztül. 677 00:37:47,616 --> 00:37:50,546 Várj, ez mit jelent? Várj, te is elmész? 678 00:37:50,571 --> 00:37:52,370 Igen. Én is elmegyek. 679 00:37:52,442 --> 00:37:55,210 viccelsz? Ugye nem? látod, min megyek itt keresztül? 680 00:37:55,235 --> 00:37:57,287 Igen, látom, és elegem van. 681 00:37:57,312 --> 00:37:58,592 Ez nagyszerű. 682 00:37:58,617 --> 00:38:01,952 Mindenki más halmoz be. Miért nem a feleségem? 683 00:38:02,960 --> 00:38:05,921 Ne merészeljen nekem előadást tartani a hűségről. 684 00:38:06,125 --> 00:38:09,397 Megcsaltál engem és téged most kezelte a gyerekünket? 685 00:38:09,660 --> 00:38:12,194 Haragszol a családunkra, Mario. 686 00:38:12,633 --> 00:38:14,710 Azt kapod, amit megérdemelsz. 687 00:38:20,927 --> 00:38:22,493 A fekete élet számít! 688 00:38:22,495 --> 00:38:25,496 A fekete élet számít! A fekete élet számít! 689 00:38:25,498 --> 00:38:28,199 Ő Serena Parrish a theparrishreport.com webhelyen 690 00:38:28,201 --> 00:38:31,603 exkluzív hírekkel kapcsolatban a Normandy Parker-gyilkossági ügy. 691 00:38:31,605 --> 00:38:34,072 Mint bizonyára tudod, Az SFPD keresett 692 00:38:34,097 --> 00:38:36,718 Normandia hosszú ideje barát Billy James 693 00:38:36,743 --> 00:38:38,276 meggyilkolásával kapcsolatban. 694 00:38:38,278 --> 00:38:40,245 Eljárva egy tippet ma este korábban, 695 00:38:40,247 --> 00:38:41,946 a rendőrök leszálltak egy lakásra 696 00:38:41,948 --> 00:38:44,015 az Excelsior kerületben található, 697 00:38:44,017 --> 00:38:46,050 ahol James tartózkodott. 698 00:38:46,052 --> 00:38:48,653 A részletek még vázlatosak, de üldözés következett, 699 00:38:48,655 --> 00:38:51,756 ami az én emberemet eredményezi lelőtték a rendőrök. 700 00:38:51,792 --> 00:38:55,927 Érdekes módon ez A halott nem Billy James volt. 701 00:38:55,929 --> 00:38:57,829 Semmi köze Billy Jameshez 702 00:38:57,831 --> 00:38:59,130 vagy Normandy Parker. 703 00:38:59,155 --> 00:39:02,056 Calvin Jacksonnak hívták. 704 00:39:10,043 --> 00:39:11,710 Most kaptam ezt a kínálatból. 705 00:39:11,889 --> 00:39:13,388 Amint a labor teszteli a fegyverét, 706 00:39:13,413 --> 00:39:16,080 - visszakapod, rendben? - Rendben, köszönöm, uram. 707 00:39:17,557 --> 00:39:19,054 Szia Terry. 708 00:39:20,353 --> 00:39:22,386 Figyelembe véve, hogy mi folyik odakint, 709 00:39:23,909 --> 00:39:25,901 hajtsd le a fejed, oké? 710 00:39:27,383 --> 00:39:28,745 Rendben. 711 00:39:29,029 --> 00:39:32,130 Valószínűleg dolgozni fogok a kicsit késő este. 712 00:39:37,014 --> 00:39:38,513 Tarts ki, Terry. 713 00:39:40,573 --> 00:39:43,487 Tudod, Garcia saját magát tanította gitározni a szabadságán? 714 00:39:43,640 --> 00:39:46,675 Két hét ajándék lehet, tesó. 715 00:39:46,880 --> 00:39:49,550 Minden rendben. Köszönöm srácok. 716 00:40:05,227 --> 00:40:06,511 Szia. 717 00:40:07,874 --> 00:40:09,406 Szia. 718 00:40:12,282 --> 00:40:14,316 Akarsz átjönni ma este? 719 00:40:14,341 --> 00:40:17,519 Ó, nem hiszem olyan jó ötlet lenne. 720 00:40:17,567 --> 00:40:20,799 Szerintem az lenne valójában jó ötlet. 721 00:40:21,581 --> 00:40:23,853 Tudom, mire készülsz keresztül. voltam ott. 722 00:40:23,878 --> 00:40:27,028 Nem. Nem, nem így. 723 00:40:27,060 --> 00:40:28,893 Nos, nem tartom jó ötletnek 724 00:40:28,918 --> 00:40:31,487 hogy lyukas legyél most egyedül, oké? 725 00:40:32,043 --> 00:40:33,676 Bízz bennem, rendben? 726 00:40:36,972 --> 00:40:40,575 Igen, valószínűleg igazad van. De nem számít. 727 00:40:40,600 --> 00:40:43,434 Nem számít. Láttad milyen volt odakint. 728 00:40:43,659 --> 00:40:47,557 Tiltakozók, média. Ezt ideje, jönnek értem. 729 00:40:47,951 --> 00:40:50,151 És ha rám találnak, hűvös. Megegyeztem vele. 730 00:40:50,176 --> 00:40:54,222 De nem kockáztathatom meg a részvételt te és Louise. Nem fogom. 731 00:40:57,972 --> 00:40:59,784 Rendben. 732 00:40:59,972 --> 00:41:01,859 Rendben. 733 00:41:02,689 --> 00:41:05,023 Hogyan győződjek meg arról 734 00:41:05,025 --> 00:41:06,457 nem esel le a föld színe? 735 00:41:06,482 --> 00:41:10,065 Ez ellen nem tudsz mit tenni. 736 00:41:10,706 --> 00:41:14,075 Megígérhetem hogy hívjon fel ma este. 737 00:41:15,112 --> 00:41:17,994 Mi? Megcsinálsz engem? 738 00:41:20,940 --> 00:41:24,386 Rendben. megígérem. 739 00:41:37,908 --> 00:41:41,909 Szinkronizálás és javítás: ~LittleDuck~ www.addic7ed.com