1
00:00:03,537 --> 00:00:06,740
التسميات التوضيحية ممكنة بواسطة
نيو لاين للفيديو المنزلي

2
00:00:40,241 --> 00:00:42,943
بينج كروسبي:
* أنا *

3
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
*الحلم*

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,948
*من الأبيض*

5
00:00:47,948 --> 00:00:51,785
* عيد الميلاد *

6
00:00:51,785 --> 00:00:54,288
*تماماً مثل تلك*

7
00:00:54,288 --> 00:00:59,860
*كنت أعلم*

8
00:00:59,860 --> 00:01:03,797
* أين الأشجار *

9
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
* جليستن *

10
00:01:05,799 --> 00:01:08,802
*والأطفال*

11
00:01:08,802 --> 00:01:10,938
*استمع*

12
00:01:10,938 --> 00:01:14,175
* للاستماع *

13
00:01:14,175 --> 00:01:20,448
* أجراس مزلقة
في الثلج *

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,051
* أنا *

15
00:01:24,051 --> 00:01:26,187
*الحلم*

16
00:01:26,187 --> 00:01:29,257
*من الأبيض*

17
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
* عيد الميلاد *

18
00:01:32,092 --> 00:01:36,697
* مع كل
بطاقة عيد الميلاد *

19
00:01:36,697 --> 00:01:40,968
* أنا أكتب *

20
00:01:40,968 --> 00:01:44,372
* عسى أيامك *

21
00:01:44,372 --> 00:01:46,874
* كن سعيدا *

22
00:01:46,874 --> 00:01:51,845
*ومشرق*

23
00:01:51,845 --> 00:01:55,416
*وقد يكون كل ما تبذلونه *

24
00:01:55,416 --> 00:01:58,118
* عيد الميلاد *

25
00:01:58,118 --> 00:02:01,755
* كن أبيض *

26
00:02:04,057 --> 00:02:06,227
جوقة:
* أنا *

27
00:02:06,227 --> 00:02:07,728
*الحلم*

28
00:02:07,728 --> 00:02:11,232
*من الأبيض*

29
00:02:11,232 --> 00:02:14,268
* عيد الميلاد *

30
00:02:14,268 --> 00:02:17,004
جوقة الرجال:
*تماماً مثل تلك*

31
00:02:17,004 --> 00:02:22,643
*كنت أعلم*

32
00:02:22,643 --> 00:02:26,214
جوقة كاملة:
* أين الأشجار *

33
00:02:26,214 --> 00:02:28,282
* جليستن *

34
00:02:28,282 --> 00:02:31,319
*والأطفال*

35
00:02:31,319 --> 00:02:33,287
*استمع*

36
00:02:33,287 --> 00:02:36,156
* للاستماع *

37
00:02:36,156 --> 00:02:43,664
* أجراس مزلقة
في الثلج *

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,033
جوقة النساء:
* أنا *

39
00:02:46,033 --> 00:02:51,071
*الحلم باللون الأبيض*

40
00:02:51,071 --> 00:02:54,107
* عيد الميلاد *

41
00:02:54,107 --> 00:02:57,745
* مع كل
بطاقة عيد الميلاد *

42
00:02:57,745 --> 00:03:02,149
* أنا أكتب *

43
00:03:02,149 --> 00:03:05,286
* عسى أيامك *

44
00:03:05,286 --> 00:03:08,422
جوقة النساء وبنج كروسبي:
* كن سعيدا *

45
00:03:08,422 --> 00:03:14,628
*ومشرق*

46
00:03:14,628 --> 00:03:19,099
بينج كروسبي:
*وقد يكون كل ما تبذلونه *

47
00:03:19,099 --> 00:03:22,236
* عيد الميلاد *

48
00:03:22,236 --> 00:03:25,673
* كن أبيض *

49
00:04:19,527 --> 00:04:22,863
هل تفضل اللغة الألمانية؟
أو الإنجليزية؟

50
00:04:22,863 --> 00:04:24,332
إنجليزي.

51
00:04:24,332 --> 00:04:27,501
عليك أن تكتب
مذكراتك ل
معهد حيفا

52
00:04:27,501 --> 00:04:29,737
للتوثيق
من مجرمي الحرب.

53
00:04:29,737 --> 00:04:32,139
لديك 3 أسابيع
لاستكمال مذكراتك

54
00:04:32,139 --> 00:04:34,975
قبل أن تبدأ المحاكمة الخاصة بك.

55
00:04:34,975 --> 00:04:36,877
هل لديك أي أسئلة؟

56
00:04:38,546 --> 00:04:40,247
لا. هذا عظيم.

57
00:04:40,247 --> 00:04:42,616
شكرا على كل شيء.

58
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
الرجل : أنت
الرجل الوحيد الذي أعرفه

59
00:05:31,999 --> 00:05:35,769
من لديه ضمير سيء
عن الحرب.

60
00:05:37,805 --> 00:05:39,473
من هذا؟

61
00:05:40,273 --> 00:05:42,376
برنارد ليبمان.

62
00:05:44,412 --> 00:05:47,815
لدي واجب الحراسة
من 2:00 حتى 10:00.

63
00:05:47,815 --> 00:05:49,650
أوه. أرى.

64
00:05:49,650 --> 00:05:51,585
الجميع
على كلا الجانبين

65
00:05:51,585 --> 00:05:54,855
مقتنع بأنه لا يستطيع ذلك
لقد تصرفت بأي طريقة أخرى.

66
00:05:54,855 --> 00:05:57,758
كيف تعرف أنني أملك
ضمير سيء؟

67
00:05:57,758 --> 00:06:01,361
الطريقة التي تتحدث بها
في نومك.

68
00:06:01,361 --> 00:06:04,965
أستطيع أن أقول شيئا
يزعجك.

69
00:06:06,900 --> 00:06:10,838
ماذا تتخيل؟
يزعجني،
برنارد ليبمان؟

70
00:06:12,806 --> 00:06:16,009
كل ما سمعته كان
زوجان من الأسماء.

71
00:06:17,445 --> 00:06:19,713
"هيلجا" كانت واحدة.

72
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
همم.

73
00:06:21,081 --> 00:06:22,483
"هويس"

74
00:06:22,483 --> 00:06:24,384
كان الآخر.

75
00:06:24,384 --> 00:06:26,520
كنت أعرف هويس.

76
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
كان لديه
لا مشكلة في النوم.

77
00:06:29,056 --> 00:06:32,993
ينام مثل الطفل
حتى النهاية.

78
00:06:34,194 --> 00:06:36,263
هل تعرف هذا؟

79
00:06:36,263 --> 00:06:38,632
اعتقد ذلك.

80
00:06:42,603 --> 00:06:44,972
لقد ساعدت في تعليقه.

81
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
مع شهادتك؟

82
00:06:48,742 --> 00:06:49,977
لا.

83
00:06:52,345 --> 00:06:54,848
بيدي.

84
00:06:56,717 --> 00:07:00,554
هل أعطاك ذلك؟
الكثير من الرضا؟

85
00:07:01,421 --> 00:07:04,625
كانت وظيفتي
حزام كاحليه.

86
00:07:05,559 --> 00:07:08,762
لقد قمت بعمل جيد جدًا.

87
00:07:08,762 --> 00:07:09,830
همم.

88
00:07:11,198 --> 00:07:12,733
أرى.

89
00:07:14,134 --> 00:07:18,005
بعد ذلك، حزمت أمتعتي
حقائبي للعودة إلى المنزل.

90
00:07:18,005 --> 00:07:20,574
الصيد على حقيبتي
تم كسره،

91
00:07:20,574 --> 00:07:24,912
لذلك قمت بإغلاقه
مع حزام جلدي كبير.

92
00:07:26,313 --> 00:07:29,182
مرتين خلال ساعة واحدة،

93
00:07:29,182 --> 00:07:32,052
لقد قمت بنفس الوظيفة.

94
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
مرة واحدة إلى هويس...

95
00:07:36,557 --> 00:07:39,092
مرة واحدة إلى حقيبتي.

96
00:07:40,728 --> 00:07:43,564
شعرت كلتا الوظيفتين
عن نفسه.

97
00:07:50,771 --> 00:07:51,972
نعم.

98
00:08:18,699 --> 00:08:21,301
أنا، هوارد دبليو كامبل جونيور،

99
00:08:21,301 --> 00:08:23,170
أنا أمريكي بالولادة،

100
00:08:23,170 --> 00:08:25,038
نازي بالسمعة،

101
00:08:25,038 --> 00:08:28,308
وشخص بلا جنسية
عن طريق الميل.

102
00:08:28,308 --> 00:08:30,243
أنا في انتظار
محاكمة عادلة

103
00:08:30,243 --> 00:08:33,714
لجرائم الحرب التي ارتكبتها
من قبل دولة إسرائيل.

104
00:08:37,718 --> 00:08:39,887
هوارد: لقد ولدت
في شنيكتادي، نيويورك،

105
00:08:39,887 --> 00:08:43,523
في السادس عشر من فبراير،
1904.

106
00:08:43,523 --> 00:08:46,994
لقد نشأ والدي
في تينيسي،

107
00:08:46,994 --> 00:08:49,262
الابن
للوزير المعمداني.

108
00:08:49,262 --> 00:08:53,100
لقد كان مهندس خدمات
لشركة جنرال إلكتريك.

109
00:08:56,103 --> 00:08:57,504
بسبب عمله،

110
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
معظم قراءاته

111
00:08:58,906 --> 00:09:02,610
تتكون من المجلات التجارية
والكتب الفنية.

112
00:09:02,610 --> 00:09:05,713
كان هناك عدد قليل
استثناءات ملحوظة.

113
00:09:17,390 --> 00:09:18,626
هوارد!

114
00:09:31,438 --> 00:09:33,006
هوارد: في عام 1919،

115
00:09:33,006 --> 00:09:36,710
عندما جنرال إلكتريك
نقل والدي،

116
00:09:36,710 --> 00:09:38,545
لقد غادرنا شنيكتادي

117
00:09:38,545 --> 00:09:41,749
وانتقلت
إلى برلين، ألمانيا.

118
00:09:42,950 --> 00:09:44,351
بحلول عام 1938،

119
00:09:44,351 --> 00:09:48,221
لقد أصبحت
كاتب مسرحي ناجح
في اللغة الألمانية،

120
00:09:48,221 --> 00:09:51,158
ولقد تزوجت
الشباب، الجميل،

121
00:09:51,158 --> 00:09:55,162
والممثلة الألمانية الشهيرة
هيلجا لا شيء.

122
00:10:00,433 --> 00:10:03,103
عندما والدي
ألمانيا اليسرى،

123
00:10:03,103 --> 00:10:08,041
طلبوا مني العودة
إلى الولايات المتحدة
معهم.

124
00:10:08,041 --> 00:10:09,743
لم أكن.

125
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
هيلجا: "عزيزتي...

126
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
""آفا الحلوة،

127
00:10:15,248 --> 00:10:18,585
"هذه هي الطريقة الوحيدة

128
00:10:18,585 --> 00:10:20,921
"أنا أعرف كيف أصنع الخير

129
00:10:20,921 --> 00:10:24,825
الخطأ المخيف
الذي حل بنا."

130
00:10:25,926 --> 00:10:29,897
"لا يهم
ما ينتظرنا،

131
00:10:29,897 --> 00:10:34,467
"لأن لدي حياة كاملة
خلفي--

132
00:10:34,467 --> 00:10:36,704
"كل ذلك قليل...

133
00:10:36,704 --> 00:10:39,339
ساعات حلوة معك."

134
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
"لقد أخبرتك ذات مرة

135
00:10:42,575 --> 00:10:44,477
"هذا ما سأفعله
تعهد بحياتي

136
00:10:44,477 --> 00:10:47,848
"من أجل أمتنا المكونة من 2...

137
00:10:47,848 --> 00:10:50,751
"ويقيم هناك...

138
00:10:50,751 --> 00:10:53,553
"حتى في الموت...

139
00:10:53,553 --> 00:10:57,858
"بالتأكيد مثلي
اسكن في السماء

140
00:10:57,858 --> 00:11:01,494
عندما ذراعيك
موجودون حولي."

141
00:11:02,462 --> 00:11:06,666
"قريبا سيحين الوقت
وللحفاظ على هذا التعهد،

142
00:11:06,666 --> 00:11:08,736
"وأنا أفرح بالتفكير

143
00:11:08,736 --> 00:11:12,672
"تلك الانحرافات الأرضية
لن تتدخل بعد الآن

144
00:11:12,672 --> 00:11:17,177
على إخلاصي الأبدي
لك."

145
00:11:20,580 --> 00:11:23,784
"من هذه اللحظة
إلى الأمام..."

146
00:11:25,318 --> 00:11:27,821
"أمتنا المكونة من 2..."

147
00:11:28,889 --> 00:11:31,524
"هي الدولة الوحيدة

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,994
لقد عرفت من أي وقت مضى."

149
00:12:00,954 --> 00:12:04,424
هوارد: كالجنون
من العالم نزل علينا،

150
00:12:04,424 --> 00:12:06,960
لقد نجوت أنا وهيلجا

151
00:12:06,960 --> 00:12:09,162
بالتعهد
ولاءنا الذي لا يموت

152
00:12:09,162 --> 00:12:12,833
إلى الأمة الوحيدة
هذا له أي معنى بالنسبة لنا.

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,501
كان يطلق عليه...

154
00:12:14,501 --> 00:12:16,904
داس رايش زو زوي--

155
00:12:16,904 --> 00:12:18,738
أمة 2.

156
00:12:18,738 --> 00:12:20,974
[رجل على الراديو
الصراخ بالألمانية]

157
00:12:35,055 --> 00:12:37,858
[حشد على الراديو
الهتاف]

158
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
هيل هتلر!

159
00:12:39,960 --> 00:12:41,795
هيل هتلر!

160
00:12:41,795 --> 00:12:43,797
هيل هتلر!

161
00:12:43,797 --> 00:12:45,465
هيل هتلر!

162
00:12:45,465 --> 00:12:47,400
هيل هتلر!

163
00:12:47,400 --> 00:12:49,736
هيل هتلر!

164
00:12:49,736 --> 00:12:51,504
هيل هتلر!

165
00:12:51,504 --> 00:12:53,340
هيل هتلر!

166
00:12:53,340 --> 00:12:55,342
هيل هتلر!

167
00:12:55,342 --> 00:12:57,010
هيل هتلر!

168
00:12:57,010 --> 00:12:59,612
هيل هتلر!

169
00:12:59,612 --> 00:13:01,414
هيل هتلر!

170
00:13:06,920 --> 00:13:08,922
هوارد:
لقد كان شهرًا واحدًا فقط

171
00:13:08,922 --> 00:13:12,092
بعد عودة والدي
إلى الولايات المتحدة،

172
00:13:12,092 --> 00:13:15,128
3 سنوات قبل أمريكا
سيدخل الحرب،

173
00:13:15,128 --> 00:13:18,899
عندما التقيت لأول مرة
عرابتي الجنية الزرقاء.

174
00:13:24,771 --> 00:13:26,940
هوارد : أنا أتصل به
عرابتي الجنية الزرقاء

175
00:13:26,940 --> 00:13:30,210
لأنه لا أحد يؤمن
هو موجود ولكن أنا.

176
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
ولكنه موجود بالفعل،

177
00:13:32,179 --> 00:13:33,914
أو على الأقل فعل ذلك

178
00:13:33,914 --> 00:13:38,085
بعد ظهر ذلك اليوم الأحد
منذ وقت طويل في برلين.

179
00:13:45,692 --> 00:13:47,327
رجال لطيفون.

180
00:13:48,929 --> 00:13:50,797
أفترض. مهم.

181
00:13:50,797 --> 00:13:52,399
هل تتكلم بالإنجليزية؟

182
00:13:52,399 --> 00:13:53,433
نعم.

183
00:13:53,433 --> 00:13:54,767
الحمد لله.

184
00:13:54,767 --> 00:13:57,437
لقد كنت مجنونا
تحاول العثور على شخص ما
للتحدث مع.

185
00:13:57,437 --> 00:13:58,438
ها ها.

186
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
عفوا؟

187
00:13:59,940 --> 00:14:02,675
أنا آسف. أنت تمانع
إذا جئت إلى هناك

188
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
لذلك ليس لدينا
إلى الصراخ؟

189
00:14:06,846 --> 00:14:09,416
كما تريد.
مهم.

190
00:14:09,416 --> 00:14:10,583
"كما تريد،" هاه؟

191
00:14:10,583 --> 00:14:13,053
هذا يبدو وكأنه شيء ما
سيقول رجل إنجليزي.

192
00:14:13,053 --> 00:14:14,521
أنت الإنجليزية، هل أنت؟

193
00:14:14,521 --> 00:14:16,289
هو هو. لا.
أنا أمريكي.

194
00:14:16,289 --> 00:14:17,424
هذه حقيقة؟

195
00:14:17,424 --> 00:14:21,494
أي من شمع العسل الخاص بي
ماذا تفعل
من أجل لقمة العيش؟

196
00:14:21,494 --> 00:14:22,395
الكاتب.

197
00:14:22,395 --> 00:14:23,696
لا تمزح؟

198
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
حسنًا،
هناك صدفة،

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,967
لأنني كنت فقط
الجلوس هناك

200
00:14:26,967 --> 00:14:28,235
أتمنى أن أكتب،

201
00:14:28,235 --> 00:14:30,203
لأنني فكرت
قصة واحدة من الجحيم.

202
00:14:30,203 --> 00:14:32,973
هناك
هذا الأمريكي، أترى؟

203
00:14:32,973 --> 00:14:34,841
وكان يعيش
في ألمانيا لفترة طويلة

204
00:14:34,841 --> 00:14:36,609
إنه عمليا
ألماني نفسه.

205
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
هو يكتب المسرحيات
باللغة الألمانية.

206
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
إنه متزوج
إلى جميلة
الممثلة الألمانية.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
إنه يعرف الكثير
من النازيين الكبار

208
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
الذين يحبون التسكع
أهل المسرح.

209
00:14:43,917 --> 00:14:45,585
ها ها ها.

210
00:14:45,585 --> 00:14:46,519
من أنت؟

211
00:14:46,519 --> 00:14:49,522
أوه، انتظر دقيقة.
هذا يتحسن.

212
00:14:49,522 --> 00:14:52,525
لذلك يعرف هذا الفلا
هناك حرب قادمة.

213
00:14:52,525 --> 00:14:54,794
وهو يحسب أمريكا
سنكون في جانب واحد،

214
00:14:54,794 --> 00:14:56,596
ألمانيا ستكون كذلك
من ناحية أخرى.

215
00:14:56,596 --> 00:14:57,664
إذن هذا الأمريكي،

216
00:14:57,664 --> 00:14:58,966
من لم يكن شيئا
ولكن مهذبا

217
00:14:58,966 --> 00:15:00,500
إلى النازيين
حتى الآن،

218
00:15:00,500 --> 00:15:03,336
يقرر التظاهر
إنه نازي نفسه،

219
00:15:03,336 --> 00:15:05,538
وهو يبقى على حاله
في ألمانيا
بمجرد أن تأتي الحرب

220
00:15:05,538 --> 00:15:08,775
ويجب أن يكون
مفيد جدا
جاسوس أمريكي.

221
00:15:08,775 --> 00:15:10,210
ها.

222
00:15:11,811 --> 00:15:13,713
سألت ،
"من أنت؟"

223
00:15:13,713 --> 00:15:15,348
أنا آسف. أنا آسف.

224
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
لقد حصلت على الكثير بعيدا
أنا فقط...

225
00:15:18,051 --> 00:15:19,819
ها أنت ذا.

226
00:15:19,819 --> 00:15:20,887
هذا أنا.

227
00:15:20,887 --> 00:15:22,222
مم.

228
00:15:24,224 --> 00:15:25,358
أوه.

229
00:15:26,893 --> 00:15:28,095
مهم.

230
00:15:28,095 --> 00:15:29,229
لذلك، السيد. كامبل،

231
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
ماذا تعتقد؟
من قصتي الصغيرة؟

232
00:15:31,631 --> 00:15:33,166
ماذا فكرت في ذلك؟

233
00:15:33,166 --> 00:15:35,102
أوه، أنا لا
فكر كثيرًا في الأمر.

234
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
أعني، إنه، اه...

235
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
غير قابل للتصديق إلى حد كبير.
إنه أمر سخيف.

236
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
أوه، هذا موافق،
السبب...

237
00:15:44,244 --> 00:15:47,414
اليوم ليس عندما تكون أنت
أعطني النهائي الخاص بك
الإجابة على أي حال.

238
00:15:47,414 --> 00:15:48,881
الإجابة النهائية؟

239
00:15:48,881 --> 00:15:52,552
انظر، إذا كنت تتخيل
أنني سأعود إلى المنزل
وفكر في هذا الأمر،

240
00:15:52,552 --> 00:15:53,686
أنت مخطئ.

241
00:15:53,686 --> 00:15:57,157
سأنام
مثل السجل.

242
00:15:57,157 --> 00:15:58,958
أنا لست رجلا سياسيا.

243
00:15:58,958 --> 00:16:01,128
أنا لست كذلك.

244
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
أنا فنان.

245
00:16:03,030 --> 00:16:06,799
إذا جاءت الحرب،
انها مجرد ستعمل
للتعايش بدوني.

246
00:16:06,799 --> 00:16:09,269
حسنًا، أتمنى لك
كل التوفيق
في العالم، هوارد.

247
00:16:09,269 --> 00:16:11,438
الأسوأ
هذا الشيء النازي يحصل،

248
00:16:11,438 --> 00:16:14,041
الأقل لأي شخص
سأنام مثل السجل.

249
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
حسنًا، لا أعرف،
ربما.

250
00:16:15,942 --> 00:16:16,943
سنرى.

251
00:16:16,943 --> 00:16:19,146
هذا صحيح.
سنرى.

252
00:16:19,146 --> 00:16:23,050
لهذا السبب لا أفعل ذلك
توقع النهائي الخاص بك
الإجابة اليوم.

253
00:16:23,050 --> 00:16:24,417
إذا ذهبت من خلال
مع هذا،

254
00:16:24,417 --> 00:16:25,952
سيكون الأمر صارمًا
بنفسك.

255
00:16:25,952 --> 00:16:28,821
العمل على طريقتك للأعلى
مع النازيين
بأقصى ما يمكنك الذهاب إليه.

256
00:16:28,821 --> 00:16:30,290
للقيام بهذا الحق،

257
00:16:30,290 --> 00:16:32,825
سيكون عليك الالتزام
لا شيء أقل
من الخيانة العظمى.

258
00:16:32,825 --> 00:16:35,995
حتى لو قمت بذلك
عش من خلال الحرب
دون أن يتم القبض عليهم،

259
00:16:35,995 --> 00:16:38,965
حكومتك
لن نعترف أبدا
دورك كوكيل.

260
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
لا نستطيع تحمله
الخرق الأمني.

261
00:16:40,500 --> 00:16:42,235
تعال لتنظر
للحصول على عفو،

262
00:16:42,235 --> 00:16:44,504
سوف ينكرون ذلك
سمعت من أي وقت مضى يا.

263
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
سوف تبقى
علقه ليجف.

264
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
ها.

265
00:16:53,046 --> 00:16:55,048
أنت تجعل الأمر يبدو سليمًا
جذابة للغاية.

266
00:16:55,048 --> 00:16:56,583
أوه، لدي شعور

267
00:16:56,583 --> 00:16:59,152
لقد جعلتها سليمة
جذابة للغاية
لك، هوارد.

268
00:16:59,152 --> 00:17:01,721
لقد رأيت مسرحياتك.

269
00:17:01,721 --> 00:17:03,090
حقًا؟

270
00:17:05,558 --> 00:17:08,228
وماذا فعلت
تعلم منهم؟

271
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
أنت مهووس
مع الفكرة

272
00:17:10,997 --> 00:17:13,433
من القلوب النقية
والبطولة.

273
00:17:13,433 --> 00:17:16,336
أنت تحب الخير،
وأنت تكره الشر.

274
00:17:16,336 --> 00:17:18,138
وأنت
التضحية بأي شيء

275
00:17:18,138 --> 00:17:20,473
باسم الرومانسية.

276
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
سأكون على اتصال.

277
00:17:30,283 --> 00:17:33,786
هوارد : لقد كان
كل كاتب مسرحي
الحلم السري--

278
00:17:33,786 --> 00:17:37,524
لإنشاء الأفضل
دور التحدي
أستطيع أن أتخيل

279
00:17:37,524 --> 00:17:40,227
ومن ثم لعب الجزء
نفسي.

280
00:17:43,096 --> 00:17:44,364
الرجل: جديلة موضوع الموسيقى.

281
00:17:44,364 --> 00:17:46,699
[الراية ذات النجوم المتلألئة
اللعب]

282
00:17:50,103 --> 00:17:52,972
هوارد: "مساء الخير،
السيدات والسادة.

283
00:17:52,972 --> 00:17:55,975
"هذا هو
هوارد دبليو كامبل جونيور،

284
00:17:55,975 --> 00:17:58,745
"آخر أمريكي حر،

285
00:17:58,745 --> 00:18:01,181
"التحدث إليك
من برلين، ألمانيا،

286
00:18:01,181 --> 00:18:03,750
"القلب
من العالم الحر.

287
00:18:05,185 --> 00:18:06,786
"هناك مقالة جيدة

288
00:18:06,786 --> 00:18:08,921
"في الوقت الحالي
ملخص القارئ

289
00:18:08,921 --> 00:18:10,257
"بعنوان،

290
00:18:10,257 --> 00:18:13,860
"لا يوجد ملحدين
في الخنادق.

291
00:18:13,860 --> 00:18:17,164
"حسنًا، اليوم،
أود التوسع
حول هذا الموضوع قليلا

292
00:18:17,164 --> 00:18:20,433
"وأخبرك بذلك
على الرغم من أن هذه حرب

293
00:18:20,433 --> 00:18:22,569
""بوحي من اليهود،

294
00:18:22,569 --> 00:18:26,139
"حرب لا يشارك فيها سوى اليهود
يمكن الربح من،

295
00:18:26,139 --> 00:18:27,340
"سوف تجد

296
00:18:27,340 --> 00:18:32,044
"لا يوجد يهود
في الخنادق، سواء.

297
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
كل جي. جو
يعرف..."

298
00:18:34,214 --> 00:18:36,216
يروي هوارد:
بعد ظهر كل يوم أحد،

299
00:18:36,216 --> 00:18:38,451
أينما كان صوتي
يمكن سماعها،

300
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
توقف الناس
مهما كانوا يفعلون

301
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
فقط للاستماع
ماذا أقول بعد ذلك.

302
00:18:43,456 --> 00:18:46,193
حتى برلين
رئيس الشرطة
وعائلته

303
00:18:46,193 --> 00:18:48,395
كانوا مستمعين مخلصين--

304
00:18:48,395 --> 00:18:51,030
وليس فقط بسبب
لقد كانوا أصهاري.

305
00:18:51,030 --> 00:18:53,966
هوارد على الراديو: "الآن،
إلى الشعب الأمريكي في الوطن،

306
00:18:53,966 --> 00:18:55,535
"أريدك أن تفكر

307
00:18:55,535 --> 00:18:58,738
لجميع اليهود الذين يعيشون
في منطقتك."

308
00:18:58,738 --> 00:19:00,973
يروي هوارد : لقد استغرق الأمر مني
بضع ساعات فقط

309
00:19:00,973 --> 00:19:02,409
لكتابة كل خطاب،

310
00:19:02,409 --> 00:19:05,712
وبعد ذلك سأسلمها
إلى وزارة الدعاية

311
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
لملاحظاتهم.

312
00:19:07,314 --> 00:19:09,148
ومن بين الذين فحصوه

313
00:19:09,148 --> 00:19:10,517
كان وكيلاً متحالفاً آخر

314
00:19:10,517 --> 00:19:13,286
هوية من
لم يتم الكشف لي أبدًا.

315
00:19:13,286 --> 00:19:15,121
"هل لديهم المزيد
أو بنزين أقل؟"

316
00:19:15,121 --> 00:19:19,359
سيتم إرجاع خطابي
مع جميع أنواع الملاحظات،

317
00:19:19,359 --> 00:19:21,994
بما في ذلك أولئك الذين تركوا
بواسطة زميلي الجاسوس.

318
00:19:21,994 --> 00:19:23,430
"...لهؤلاء
أسئلة..."

319
00:19:23,430 --> 00:19:27,867
هذه العلامات سوف تملي
بعض الأساليب الصوتية--

320
00:19:27,867 --> 00:19:30,370
توقفات، تأكيدات،

321
00:19:30,370 --> 00:19:33,473
السعال، العثرات،
تطهير الحلق.

322
00:19:33,473 --> 00:19:35,975
"والآن دعني أسألك هذا:

323
00:19:35,975 --> 00:19:38,211
"هل تعلم...

324
00:19:38,211 --> 00:19:39,946
"من واحد
عائلة يهودية

325
00:19:39,946 --> 00:19:43,783
"لقد تم تلقي ذلك من أي وقت مضى
برقية من واشنطن

326
00:19:43,783 --> 00:19:45,818
"هذا يبدأ--مهم--

327
00:19:45,818 --> 00:19:49,556
"وزير الحرب
يعرب عن أسفه العميق

328
00:19:49,556 --> 00:19:52,925
"لقد قُتل ابنك
دفاعاً عن بلاده؟

329
00:19:52,925 --> 00:19:55,562
"همف. بالطبع لا.

330
00:19:55,562 --> 00:19:59,031
لا عائلة يهودية
سوف تتلقى من أي وقت مضى
مثل هذه البرقية--"

331
00:20:00,066 --> 00:20:02,302
"شكرًا لـ
ضمان شخصي

332
00:20:02,302 --> 00:20:04,904
"من
الدكتاتور الأمريكي...

333
00:20:04,904 --> 00:20:07,840
فرانكلين ديلانو روزنفيلد."

334
00:20:07,840 --> 00:20:10,109
يروي هوارد:
لقد كان الأمر على هذا النحو

335
00:20:10,109 --> 00:20:13,246
التي أقوم ببثها
معلومات مشفرة
خارج ألمانيا.

336
00:20:13,246 --> 00:20:15,982
لا أعرف حتى يومنا هذا
ما هي المعلومات

337
00:20:15,982 --> 00:20:18,150
خرج من خلالي.

338
00:20:18,150 --> 00:20:19,752
"لماذا تفعل ذلك؟
خذ الأسلحة

339
00:20:19,752 --> 00:20:22,154
"ضد
إخوانك الألمان؟

340
00:20:22,154 --> 00:20:24,190
"أنت تعرف ذلك
أهداف ألمانيا

341
00:20:24,190 --> 00:20:26,459
"هي نفس ما تملكه.

342
00:20:26,459 --> 00:20:30,162
"يجب أن تفهم
أن اليهود...

343
00:20:30,162 --> 00:20:32,599
"يمكن أن تزدهر فقط
في أمة

344
00:20:32,599 --> 00:20:35,802
"الذي يعيش في العبودية.

345
00:20:35,802 --> 00:20:38,137
"لذا يا إخوتي،

346
00:20:38,137 --> 00:20:40,807
"ضع ذراعيك.

347
00:20:40,807 --> 00:20:41,908
"من خلال خوض هذه الحرب،

348
00:20:41,908 --> 00:20:44,110
"سوف تحصن فقط
الحسابات المصرفية

349
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
"من قادتك السياسيين

350
00:20:45,578 --> 00:20:50,317
من يخدم بشكل أعمى
أسيادهم اليهود."

351
00:20:51,818 --> 00:20:55,755
"لقد كان هذا
هوارد دبليو كامبل جونيور،

352
00:20:55,755 --> 00:20:59,326
"آخر أمريكي حر.

353
00:20:59,326 --> 00:21:02,128
"شكرًا لك على الاستماع.

354
00:21:02,128 --> 00:21:03,396
هيل هتلر."

355
00:21:03,396 --> 00:21:06,599
[الراية ذات النجوم المتلألئة
اللعب]

356
00:21:27,987 --> 00:21:30,857
أنت قاتل.

357
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
أنت جبان.

358
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
أنتم جميعاً جبناء!

359
00:21:34,527 --> 00:21:36,663
أنت كذلك
قتل الأطفال!

360
00:21:36,663 --> 00:21:38,798
يجب أن تتعفن في الجحيم!

361
00:21:38,798 --> 00:21:40,367
اللعنة عليك! فوي!

362
00:21:40,367 --> 00:21:42,101
آآآه! آآآه!

363
00:21:49,609 --> 00:21:52,812
الرجل: هاوارد فقط
يفهم بشكل غريزي

364
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
النموذج الألماني
من الحق والباطل،

365
00:21:55,982 --> 00:22:00,920
النصر المؤكد
الخير على الشر،

366
00:22:00,920 --> 00:22:04,156
والفداء
قوة الرومانسية.

367
00:22:05,324 --> 00:22:07,660
آه،
هذا أمر مأخوذ تمامًا--

368
00:22:07,660 --> 00:22:09,829
فقط أوعدني
شيء واحد،

369
00:22:09,829 --> 00:22:12,399
أنك لن تغادر
وزارة الدعاية

370
00:22:12,399 --> 00:22:14,033
والعودة
للعب الكتابة
بدوام كامل.

371
00:22:14,033 --> 00:22:15,935
فرصة قليلة
من ذلك،
هير جوبلز.

372
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
لقد فعلت ذلك دائمًا
وجدته مثيرًا للسخرية
هذا الرجل

373
00:22:18,505 --> 00:22:21,107
من ببلاغة كبيرة
يتواصل
مُثُلنا

374
00:22:21,107 --> 00:22:22,308
إلى الجماهير

375
00:22:22,308 --> 00:22:24,043
يجب أن يولد
في أمريكا.

376
00:22:24,043 --> 00:22:25,344
حسنًا، إنه...

377
00:22:25,344 --> 00:22:27,414
انها ليست مثيرة للسخرية.

378
00:22:27,414 --> 00:22:28,915
لقد طالت
اعتبر نفسي

379
00:22:28,915 --> 00:22:32,885
مواطن روحي
من موطني الأصلي.

380
00:22:32,885 --> 00:22:35,755
شيء قمت به
أتساءل دائما،
هير كامبل،

381
00:22:35,755 --> 00:22:37,590
هل سبق لك ذلك؟
ملكة جمال أمريكا؟

382
00:22:37,590 --> 00:22:40,226
أحيانا.
بالطبع أفعل.

383
00:22:40,226 --> 00:22:41,428
إنه، أم...

384
00:22:41,428 --> 00:22:43,295
ولكن لا أستطيع أبدا
كن سعيدا

385
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
مع اليهود في المسؤولية
من كل شيء.

386
00:22:45,097 --> 00:22:47,967
غوبلز:
اليهود. اليهود سيكونون كذلك
تم الاعتناء بها في الوقت المناسب.

387
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
صديقنا هوس هنا
يرى ذلك

388
00:22:50,036 --> 00:22:53,940
في منتجع صحي صغير
إنه يركض في أوشفيتز.

389
00:22:53,940 --> 00:22:56,809
أنا وزوجتي
عش لذلك اليوم.

390
00:22:56,809 --> 00:23:01,714
هل هناك فرصة؟
قد نلتقي
السيدة. كامبل؟

391
00:23:01,714 --> 00:23:04,283
نعم. بالطبع،
هير هويس.

392
00:23:04,283 --> 00:23:06,285
سأسأل هيلجا
للانضمام إلينا،

393
00:23:06,285 --> 00:23:08,020
إذا كنت ستعذرني.

394
00:23:09,722 --> 00:23:12,859
غوبلز: إذا كانت تلك المرأة
خرج من الهاوية،

395
00:23:12,859 --> 00:23:15,895
أقسم لك، هوارد
سوف أتبعها.

396
00:23:42,088 --> 00:23:43,355
هوارد: لقد مر الوقت.

397
00:23:43,355 --> 00:23:46,693
لم أخبر هيلجا أبدًا
لقد كنت جاسوساً.

398
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
لأخبرها
سوف يعرضها للخطر فقط

399
00:23:48,895 --> 00:23:52,499
واجعلها تعيش
في خوف دائم.

400
00:23:52,499 --> 00:23:55,635
لذلك أخفيت نفسي الحقيقية
منها،

401
00:23:55,635 --> 00:23:56,936
مع العلم أن السياسة

402
00:23:56,936 --> 00:24:00,106
لم يكن له مكان
في أمتنا 2.

403
00:24:07,547 --> 00:24:10,049
أفترض الأخلاقية
هنا:

404
00:24:10,049 --> 00:24:13,986
يجب أن تكون حذرا
ما تتظاهر به،

405
00:24:13,986 --> 00:24:15,555
لأنه في النهاية،

406
00:24:15,555 --> 00:24:18,525
أنت ما أنت
التظاهر بأن تكون.

407
00:25:23,590 --> 00:25:28,127
هوارد: التاريخ يقول
انتهت الحرب في عام 1945.

408
00:25:28,127 --> 00:25:31,363
في الواقع، انتهى الأمر
قبل عام واحد.

409
00:25:31,363 --> 00:25:34,400
أمتي 2
كان الخاسر

410
00:25:34,400 --> 00:25:37,336
الجنون المنتصر.

411
00:25:37,336 --> 00:25:39,471
لم يكن هناك سجناء.

412
00:25:39,471 --> 00:25:41,874
لا الناجين.

413
00:25:41,874 --> 00:25:45,712
لماذا الألمان؟
هل تريد قتل هيلجا؟

414
00:25:45,712 --> 00:25:48,014
الرجل: سيدي...

415
00:25:48,014 --> 00:25:51,483
قلت بنادق العدو.

416
00:25:51,483 --> 00:25:53,853
الروس.

417
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
لقد كانت نيراناً روسية.

418
00:25:57,289 --> 00:25:59,358
الروس.

419
00:25:59,358 --> 00:26:01,260
أوه.

420
00:26:01,260 --> 00:26:04,496
لقد كان الأمر مأساويا
التوقيت يا سيدي.

421
00:26:04,496 --> 00:26:06,766
أطلق الروس النار
في معسكر القرم

422
00:26:06,766 --> 00:26:10,502
أين كانت؟
قوات مسلية.

423
00:26:10,502 --> 00:26:12,471
رايخ مارشال
جورنج

424
00:26:12,471 --> 00:26:14,306
سوف يصدر
مسؤول
الثناء

425
00:26:14,306 --> 00:26:16,075
للسيدة. كامبل
الشجاعة.

426
00:26:16,075 --> 00:26:19,946
أنا متأكد من أنها سوف
كن فخوراً جداً.

427
00:26:19,946 --> 00:26:21,948
نعم.
نعم بالطبع.

428
00:26:21,948 --> 00:26:22,915
همم.

429
00:26:22,915 --> 00:26:25,384
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك...

430
00:26:25,384 --> 00:26:26,385
لا، لا، لا.

431
00:26:26,385 --> 00:26:27,386
هير كامبل؟

432
00:26:27,386 --> 00:26:28,420
لو سمحت.

433
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
مساء الخير،
السيدات والسادة.

434
00:27:31,150 --> 00:27:33,820
هذا هو
هوارد دبليو كامبل الابن،

435
00:27:33,820 --> 00:27:36,255
آخر أمريكي حر،

436
00:27:36,255 --> 00:27:38,858
التحدث إليك
من برلين، ألمانيا،

437
00:27:38,858 --> 00:27:41,961
قلب العالم الحر.

438
00:27:41,961 --> 00:27:44,731
الراديو: كما تعلمون،
جحافل البلاشفة

439
00:27:44,731 --> 00:27:48,134
مواصلة الهمجية
التقدم نحو برلين.

440
00:27:48,134 --> 00:27:52,538
دع القادة اليهود
الذين تم تمجيدهم من قبلنا
انتكاسات مؤقتة

441
00:27:52,538 --> 00:27:56,375
كن حذرًا من أن هذا المنتج وطني
الاشتراكية لن تفعل ذلك أبدًا
السماح لألمانيا

442
00:27:56,375 --> 00:27:59,178
للوقوع تحت الكعب
من الوحش الأسود

443
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
من يرهب نسائنا
والأطفال.

444
00:28:03,750 --> 00:28:06,285
أما بالنسبة لإخواني الأمريكيين،

445
00:28:06,285 --> 00:28:09,555
أنتم حمقى إن كنتم تؤمنون
الديكتاتور الخاص بك

446
00:28:09,555 --> 00:28:14,761
فرانكلين ديلانو روزنفيلد
يهتم برفاهيتك.

447
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
مهم.

448
00:28:16,295 --> 00:28:20,366
إذا فشلت
للاستماع إلى التحذير
من إخوانكم الآريين،

449
00:28:20,366 --> 00:28:24,670
المصير الذي ينتظرك
هو المصير الذي تستحقه.

450
00:28:24,670 --> 00:28:26,739
النصر الألماني مؤكد،

451
00:28:26,739 --> 00:28:28,808
لأنه انتصار أخلاقي.

452
00:28:28,808 --> 00:28:33,679
الضربة النهائية ستكون
ضرب من قبل أدولف هتلر.

453
00:28:33,679 --> 00:28:37,016
لقد كان هذا
هوارد دبليو كامبل الابن،

454
00:28:37,016 --> 00:28:40,052
آخر أمريكي حر.

455
00:28:40,052 --> 00:28:42,688
قد لا تسمع مني
لفترة من الوقت.

456
00:28:42,688 --> 00:28:45,357
شكرا لك على الاستماع.

457
00:28:45,357 --> 00:28:46,926
هيل هتلر.

458
00:29:05,111 --> 00:29:07,146
هوارد...

459
00:29:07,146 --> 00:29:08,314
لا شيء.

460
00:29:08,314 --> 00:29:12,651
وقت ممتع
لزيارة أصهارك.

461
00:29:12,651 --> 00:29:14,253
إذا كنت ترغب في ذلك
للبقاء لفترة من الوقت،

462
00:29:14,253 --> 00:29:17,123
ربما يمكنك مساعدتي
أحيي الروس
عند وصولهم.

463
00:29:17,123 --> 00:29:19,758
انا ذاهب الى الجبهة.

464
00:29:20,960 --> 00:29:22,829
على هذا الطريق.

465
00:29:22,829 --> 00:29:24,230
نزهة سهلة من هنا.

466
00:29:24,230 --> 00:29:26,032
يمكنك تحقيق ذلك
في يوم...

467
00:29:26,032 --> 00:29:29,235
قطف الحوذان
كما تذهب.

468
00:29:29,235 --> 00:29:31,403
هل لي أن أسأل أين
أنت تنتقل إلى؟

469
00:29:31,403 --> 00:29:33,205
أنا باق هنا.

470
00:29:33,205 --> 00:29:35,808
زوجتي في
منزل أخي
في كولونيا.

471
00:29:35,808 --> 00:29:37,309
سوف ريسي
انضم إليها اليوم.

472
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
ولكن لماذا البقاء هنا؟

473
00:29:38,710 --> 00:29:41,981
مع الجيش الروسي
على عتبة بابي؟

474
00:29:41,981 --> 00:29:44,250
أنا لا أزال
رئيس الشرطة.

475
00:29:44,250 --> 00:29:46,886
لن أحظى بشعبي
قل أنني هربت

476
00:29:46,886 --> 00:29:50,189
مع ذيلي
بين ساقي.

477
00:29:50,189 --> 00:29:53,592
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل؟

478
00:29:53,592 --> 00:29:55,461
نعم.

479
00:29:55,461 --> 00:29:58,630
يمكنك إطلاق النار على كلب ريسي.

480
00:29:58,630 --> 00:30:01,600
لا يمكنها القيام بالرحلة،
وأنا لا أستطيع الاعتناء بي
منها هنا،

481
00:30:01,600 --> 00:30:04,303
حتى تتمكن من إطلاق النار عليه.

482
00:30:07,539 --> 00:30:09,175
أين هي؟

483
00:30:09,175 --> 00:30:12,011
في غرفة الموسيقى
مع ريسي.

484
00:30:12,011 --> 00:30:14,246
إنها تعرف
يجب إطلاق النار عليه.

485
00:30:14,246 --> 00:30:17,183
سيكون لديك
لا مشكلة معها.

486
00:30:17,183 --> 00:30:18,450
حسنًا.

487
00:30:19,618 --> 00:30:23,890
لقد كسرت قلبي
عندما تزوجت
ابنتي.

488
00:30:23,890 --> 00:30:27,860
أردت جنديًا ألمانيًا
لصهر.

489
00:30:27,860 --> 00:30:30,762
نعم. أنا أعرف.

490
00:30:30,762 --> 00:30:32,899
لأن
لقد كرهتك كثيراً،

491
00:30:32,899 --> 00:30:34,867
لقد درستك.

492
00:30:34,867 --> 00:30:38,270
لقد استمعت ل
كل ما قلته.

493
00:30:38,270 --> 00:30:40,907
لم تفوت أبدا
بث.

494
00:30:40,907 --> 00:30:45,177
هل تعلم ذلك
حتى هذه اللحظة بالذات

495
00:30:45,177 --> 00:30:47,513
لن يكون هناك شيء
أسعدني أكثر

496
00:30:47,513 --> 00:30:50,582
لكي تثبت أنك جاسوس...

497
00:30:50,582 --> 00:30:52,384
لرؤيتك بالرصاص.

498
00:30:53,452 --> 00:30:57,789
الآن لا أستطيع أن أهتم أقل
إذا كنت جاسوسا.

499
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
هل تعرف لماذا؟

500
00:30:59,391 --> 00:31:00,659
لا.

501
00:31:00,659 --> 00:31:04,596
لأنني الآن أعرف
هذا حتى لو كنت
كنت جاسوسا،

502
00:31:04,596 --> 00:31:09,335
لا يمكنك أبدا
لقد خدموا العدو
وكذلك خدمتنا.

503
00:31:09,335 --> 00:31:14,073
كل المُثُل
هذا يجعلني فخورا
لكونك نازيًا،

504
00:31:14,073 --> 00:31:16,542
لم يأتوا من هتلر،

505
00:31:16,542 --> 00:31:18,945
ليس من جوبلز،

506
00:31:18,945 --> 00:31:21,447
ولكن منك.

507
00:31:21,447 --> 00:31:27,886
أنت وحدك أبقيتني
من استنتاج ذلك
لقد أصيبت ألمانيا بالجنون.

508
00:31:47,974 --> 00:31:50,109
ريسي...

509
00:31:50,109 --> 00:31:53,712
الآن، انظر
كيف كبرت.

510
00:31:53,712 --> 00:31:56,048
أنت هنا
لقتل كلبي،

511
00:31:56,048 --> 00:31:57,316
أليس كذلك؟

512
00:31:58,684 --> 00:32:00,586
مهم.

513
00:32:00,586 --> 00:32:01,853
نعم.

514
00:32:01,853 --> 00:32:07,593
لكن يا ريسي، الأمر ليس كذلك
شيء أريده
للقيام بالكثير.

515
00:32:07,593 --> 00:32:09,962
هذا كل الحق.

516
00:32:09,962 --> 00:32:12,564
لم يعجبني ذلك على أي حال.

517
00:32:12,564 --> 00:32:16,035
لقد شعرت بالأسف لذلك.

518
00:32:16,035 --> 00:32:18,270
انا ذاهب الى الجبهة.

519
00:32:18,270 --> 00:32:20,606
لقد جئت للتو
لنقول وداعا.

520
00:32:20,606 --> 00:32:22,508
أي جبهة؟

521
00:32:22,508 --> 00:32:25,511
الروسية.

522
00:32:25,511 --> 00:32:28,981
سوف تموت إذن؟

523
00:32:28,981 --> 00:32:31,183
حسنًا، ربما لا.

524
00:32:31,183 --> 00:32:35,154
الجميع
من لم يمت الآن
سوف يموت قريبا،

525
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
بما فيهم أنا.

526
00:32:36,755 --> 00:32:38,557
لا، لا، لا،
لا، لا، ريسي.

527
00:32:38,557 --> 00:32:41,760
أنا متأكد من أنك
سأكون بخير.

528
00:32:41,760 --> 00:32:43,629
هذا كل الحق.

529
00:32:43,629 --> 00:32:45,431
لن يضر.

530
00:32:45,431 --> 00:32:48,500
فجأة أنا فقط
لن يكون بعد الآن.

531
00:32:50,436 --> 00:32:52,404
لأننا جميعا
كن ميتاً قريباً،

532
00:32:52,404 --> 00:32:55,907
قد أكون كذلك
أقول لك شيئا.

533
00:32:55,907 --> 00:32:57,509
ما هذا؟

534
00:32:59,578 --> 00:33:01,113
أحبك.

535
00:33:04,016 --> 00:33:07,453
يا ريسي،
هذا جميل جدا.

536
00:33:07,453 --> 00:33:10,189
لا. أعني
أنا حقا أحبك.

537
00:33:10,189 --> 00:33:13,792
عندما كانت هيلجا على قيد الحياة
وأنتما ستفعلان ذلك
تعال هنا،

538
00:33:13,792 --> 00:33:15,461
في بعض الأحيان
لقد حسدتها،

539
00:33:15,461 --> 00:33:17,863
وأحيانا أنا
يكرهها.

540
00:33:17,863 --> 00:33:21,467
عندما ماتت، حلمت
أنني سأكبر
وأتزوجك

541
00:33:21,467 --> 00:33:27,139
وتكون ممثلة مشهورة،
وكنت تكتب المسرحيات
بالنسبة لي.

542
00:33:31,009 --> 00:33:33,379
همم.

543
00:33:33,379 --> 00:33:34,413
أرى.

544
00:33:44,923 --> 00:33:46,292
ريسي...

545
00:33:49,128 --> 00:33:51,029
أنا فخور جدًا.

546
00:33:52,064 --> 00:33:53,499
هذا كل الحق.

547
00:33:53,499 --> 00:33:56,235
هذا لا يعني
أي شيء الآن.

548
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
لا شيء يعني أي شيء.

549
00:33:59,105 --> 00:34:01,707
المضي قدما
واطلاق النار على الكلب.

550
00:34:04,110 --> 00:34:05,944
هوارد: كان RESI
نصف الحق فقط.

551
00:34:05,944 --> 00:34:09,781
مما يمكنني جمعه،
لقد ماتت قبل فترة طويلة،

552
00:34:09,781 --> 00:34:11,650
لكنني واصلت العيش.

553
00:34:11,650 --> 00:34:14,653
هل سافرت بالفعل
إلى الجبهة الروسية،

554
00:34:14,653 --> 00:34:18,190
بالتأكيد كنت سأموت
كما توقع RESI.

555
00:34:18,190 --> 00:34:22,128
وبدلاً من ذلك، كنت أقود دراجة نارية
حول الريف الألماني

556
00:34:22,128 --> 00:34:26,465
أعتقد أنه يمكنني ببساطة
انتظر الحرب.

557
00:34:26,465 --> 00:34:30,802
انتهت فترة راحتي الصغيرة
بعد شهرين

558
00:34:30,802 --> 00:34:36,041
عندما تم القبض علي
الملازم برنارد ب. أوهير
من الجيش الأمريكي الثالث.

559
00:34:36,041 --> 00:34:38,644
لقد قلت صباح الخير
إليه بالمرور،

560
00:34:38,644 --> 00:34:42,481
وتعرف على صوتي
من البث الإذاعي.

561
00:34:44,550 --> 00:34:49,955
يبدو أن أوهير سيأخذ
كل تلك الأشياء التي قلتها
بل على المستوى الشخصي.

562
00:34:49,955 --> 00:34:51,157
اه!

563
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
بعد القبض علي

564
00:35:02,201 --> 00:35:05,904
الجيش الأمريكي
اصطحبني
جولة خاصة

565
00:35:05,904 --> 00:35:08,707
من معسكر الموت النازي
في أوردري.

566
00:35:08,707 --> 00:35:10,709
لقد فكروا
سيكون الأمر مثيرا للاهتمام

567
00:35:10,709 --> 00:35:15,113
لرؤية رد فعلي
إلى ثمار عملي.

568
00:35:18,717 --> 00:35:21,920
نلقي نظرة جيدة على
أصدقاء كراوت الخاصون بك،
كامبل،

569
00:35:21,920 --> 00:35:23,655
لأنك التالي.

570
00:35:29,628 --> 00:35:33,265
بالنسبة لي، نظروا
هادئ تمامًا.

571
00:35:38,404 --> 00:35:42,874
بعد يومين
لقد طردت بعيدا
بواسطة جنديين أمريكيين.

572
00:35:42,874 --> 00:35:47,145
لم أستطع أن أقول تماما
إذا كانوا يعرفون من أنا.

573
00:36:32,123 --> 00:36:33,659
حسنا، هوارد...

574
00:36:33,659 --> 00:36:36,862
ماذا فكرت؟
عن تلك الحرب؟

575
00:36:36,862 --> 00:36:38,764
هل هذا أنت؟
ورتانين؟

576
00:36:38,764 --> 00:36:41,667
يجب أن أسلمها
لك - لقد عشت
من خلاله.

577
00:36:41,667 --> 00:36:43,869
الكثير من الناس
لم تفعل ذلك، كما تعلم.

578
00:36:43,869 --> 00:36:45,003
نعم.

579
00:36:45,003 --> 00:36:47,673
نعم أنا أعلم.
أنا أعرف.

580
00:36:47,673 --> 00:36:50,141
زوجتي...
زوجتي،
على سبيل المثال.

581
00:36:50,141 --> 00:36:51,577
نعم.
آسف لذلك.

582
00:36:51,577 --> 00:36:53,645
لقد اكتشفت ذلك
أن بضعة أيام
قبل أن تفعل ذلك.

583
00:36:53,645 --> 00:36:56,282
لقد اكتشفت ذلك
عنه قبلي؟

584
00:36:56,282 --> 00:36:58,950
كيف فعلت ذلك؟
اكتشف ذلك؟

585
00:36:58,950 --> 00:37:04,122
كان هذا واحدًا من
قطع المعلومات
أنت تبث هذا الأسبوع.

586
00:37:04,122 --> 00:37:06,157
أنا بث ذلك...

587
00:37:06,157 --> 00:37:09,027
تلك زوجتي
هل مات؟

588
00:37:09,027 --> 00:37:10,195
لم أفعل ذلك حتى
هل تعرف ذلك؟

589
00:37:10,195 --> 00:37:12,964
أنت تعلم
لقد كانت ميتة
وأنا لم أفعل ذلك؟

590
00:37:12,964 --> 00:37:16,234
أنا--كنت سأفعل
أحب أن يكون
حزين.

591
00:37:17,703 --> 00:37:20,105
حسنا، ماذا يحدث
لي الآن؟

592
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
لقد قمت بذلك بالفعل
اختفى.

593
00:37:22,441 --> 00:37:24,242
الجيش الثالث
لقد تم إعفائك من يا،

594
00:37:24,242 --> 00:37:27,646
ليس هناك سجلات
لإظهار أنك
تم القبض عليهم من أي وقت مضى.

595
00:37:27,646 --> 00:37:28,714
إذن، هوارد،

596
00:37:28,714 --> 00:37:31,317
أين تريد؟
للذهاب من هنا؟

597
00:37:31,317 --> 00:37:33,118
أوه، أنا لا أعرف.

598
00:37:33,118 --> 00:37:37,656
لا أفترض
هناك ترحيب بالأبطال
في انتظاري في أي مكان.

599
00:37:37,656 --> 00:37:39,057
بالكاد.

600
00:37:39,057 --> 00:37:40,592
لا نستطيع بالضبط
ابدأ بالتفاخر

601
00:37:40,592 --> 00:37:41,893
حول كل ما هو ذكي
الحيل التي قمنا بسحبها.

602
00:37:41,893 --> 00:37:44,330
قد نفعل ذلك
بحاجة إليها مرة أخرى
للحرب القادمة.

603
00:37:44,330 --> 00:37:46,732
لا، دورك
ستبقى مصنفة،

604
00:37:46,732 --> 00:37:48,467
والعم سام
الموقف الرسمي هو

605
00:37:48,467 --> 00:37:50,936
هذا أنت
حثالة الأرض.

606
00:37:50,936 --> 00:37:53,071
حثالة الأرض، هاه؟

607
00:37:53,071 --> 00:37:55,006
ماذا عن والدي؟

608
00:37:55,006 --> 00:37:59,277
أنا آسف، هوارد.
كلاهما مات
منذ حوالي 6 أشهر.

609
00:38:02,080 --> 00:38:03,382
كلاهما؟

610
00:38:03,382 --> 00:38:05,484
الأب أولا
وأمك
بعد يومين.

611
00:38:05,484 --> 00:38:08,219
القلب في كل مرة.

612
00:38:08,219 --> 00:38:09,755
أووه...

613
00:38:09,755 --> 00:38:12,624
اه، هل أخبرهم أحد؟
ما الذي كنت أفعله حقًا؟

614
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
هيا، هوارد.
ماذا كنا؟
من المفترض أن تفعل،

615
00:38:14,460 --> 00:38:16,995
التضحية لدينا
محطة راديو في
قلب برلين

616
00:38:16,995 --> 00:38:18,630
ل
راحة البال
من شخصين عجوزين؟

617
00:38:18,630 --> 00:38:20,999
أوه، لا، لا.
لا نريد ذلك!

618
00:38:20,999 --> 00:38:23,502
حسنًا، كم عدد الأشخاص
عرفت ما كنت عليه
هل تفعل حقا؟

619
00:38:23,502 --> 00:38:24,836
كنا ثلاثة.

620
00:38:24,836 --> 00:38:25,871
ثلاثة فقط؟

621
00:38:25,871 --> 00:38:27,305
هذا كثير.
من المحتمل
كثير جدًا.

622
00:38:27,305 --> 00:38:28,707
ثلاثة أشخاص يعرفونني
لماذا كنت حقا؟

623
00:38:28,707 --> 00:38:31,042
الجميع
عرفتك على ماذا
لقد كنت كذلك.

624
00:38:31,042 --> 00:38:32,378
انتظر. كيف
هل يمكنك قول ذلك؟

625
00:38:32,378 --> 00:38:33,945
ماذا تفكر،
أنا نازي؟

626
00:38:33,945 --> 00:38:35,381
لم أكن النازية.

627
00:38:35,381 --> 00:38:36,782
حسنًا، دعني أسألك
شيء ما، هوارد--

628
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
ماذا كنت ستفعل؟
لو فازت ألمانيا بالحرب،

629
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
سار مباشرة حتى يصل إلى صديقك
جوبلز واستسلم،

630
00:38:40,819 --> 00:38:43,121
أخبره أنك في الواقع
جاسوس أمريكي وطني؟

631
00:38:43,121 --> 00:38:45,391
نعم، قد يكون لدي!
ربما كنت قد سارت
هناك!

632
00:38:45,391 --> 00:38:48,994
ربما هربت.
لا أعرف.

633
00:38:48,994 --> 00:38:50,496
أوه، حسنًا...

634
00:38:50,496 --> 00:38:52,263
أنت تريدني
أن تكون نازيًا؟

635
00:38:52,263 --> 00:38:53,264
أنت تمضي قدما.

636
00:38:53,264 --> 00:38:55,534
صنفني على أنني نازي.

637
00:38:55,534 --> 00:38:57,102
هل تريد أن تعلقني؟

638
00:38:57,102 --> 00:38:59,838
أنت تمضي قدما، أنت تعلقني
إذا كنت تعتقد أنه سوف
رفع الروح المعنوية.

639
00:38:59,838 --> 00:39:03,141
أنا لا أفعل ذلك
فكر في هذه الحياة
أي كنز عظيم.

640
00:39:03,141 --> 00:39:05,544
حسنا، أنا فقط
أريدك أن تعرف

641
00:39:05,544 --> 00:39:08,213
كم هو قليل ما نستطيع
حقا بالنسبة لك.

642
00:39:08,213 --> 00:39:09,781
كم هو قليل؟

643
00:39:09,781 --> 00:39:13,419
هوية مزيفة، البعض
النقد والنقل
إلى مكان جديد...

644
00:39:13,419 --> 00:39:16,154
في أي مكان تريد
هل ترغب في الذهاب، هوارد؟

645
00:39:16,154 --> 00:39:17,288
ماذا عن نيويورك؟

646
00:39:17,288 --> 00:39:18,557
يمكنك أن تفقد نفسك
بسهولة تامة.

647
00:39:18,557 --> 00:39:20,459
هناك الكثير من العمل
إذا كنت تريد ذلك.

648
00:39:20,459 --> 00:39:21,893
حسنًا.

649
00:39:21,893 --> 00:39:23,829
نيويورك، إذن.

650
00:39:23,829 --> 00:39:27,933
من الثلاثة الذين عرفوا
لقد كنت جاسوسًا، ومن كان كذلك
الآخران؟

651
00:39:27,933 --> 00:39:30,301
وكان الثاني
الجنرال دونوفان
من OSS،

652
00:39:30,301 --> 00:39:31,570
والثالث...

653
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
أنا آسف أن أقول
مات.

654
00:39:33,639 --> 00:39:36,708
لقد اعتدت أن تهاجمه في كل مرة
ليلة على البث الخاص بك.

655
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
لقد اتصلت به
فرانكلين ديلانو روزنفيلد.

656
00:39:40,178 --> 00:39:41,480
لقد حصل على ركلة كبيرة
للخروج من ذلك.

657
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
اعتاد على الاستماع
لك كل ليلة.

658
00:40:27,158 --> 00:40:30,028
هوارد: في البداية عشت
تحت اسم مزيف.

659
00:40:30,028 --> 00:40:32,531
كان من المفترض أن تبدأ الفكرة
من الصفر،

660
00:40:32,531 --> 00:40:34,365
عيش حياة جديدة.

661
00:40:34,365 --> 00:40:36,568
بعد فترة من الوقت، على أية حال،
أصبح الأمر واضحا

662
00:40:36,568 --> 00:40:38,770
أنني لم يكن لدي حياة حقًا،

663
00:40:38,770 --> 00:40:40,906
إذن الاسم المستعار
أصبحت غير ضرورية،

664
00:40:40,906 --> 00:40:43,341
وقد عدت
لاستخدام اسمي الخاص.

665
00:40:43,341 --> 00:40:48,747
لم يسأل أحد من أي وقت مضى
سواء كنت
هوارد دبليو كامبل الابن.

666
00:40:58,957 --> 00:41:02,227
كل ممتلكاتي،
مثل نفسي،
هل كان فائض الحرب،

667
00:41:02,227 --> 00:41:06,565
قادمة من
مجموعات الترفيه المقصودة
للقوات في الخارج.

668
00:41:06,565 --> 00:41:09,568
حتى أنها شملت
تسجيلات الفونوغراف،

669
00:41:09,568 --> 00:41:12,838
لذلك أصبحت المالك الفخور
من 26 نسخة

670
00:41:12,838 --> 00:41:16,441
من بنج كروسبي
عيد الميلاد الأبيض.

671
00:41:16,441 --> 00:41:19,745
بينج كروسبي:
* ...عيد الميلاد *

672
00:41:19,745 --> 00:41:22,648
*تماماً مثل تلك*

673
00:41:22,648 --> 00:41:25,250
لقد نجوت من مطهري
في نيويورك

674
00:41:25,250 --> 00:41:30,589
بنفس الطريقة
لقد نجوت من الجحيم
ألمانيا في زمن الحرب--

675
00:41:30,589 --> 00:41:35,193
أترك عواطفي تتحرك
بشيء واحد فقط--

676
00:41:35,193 --> 00:41:37,328
حبي لهيلجا.

677
00:41:37,328 --> 00:41:39,464
لقد بقي
المحور الدائم

678
00:41:39,464 --> 00:41:42,400
حول ما أفكاري
تدور.

679
00:41:42,400 --> 00:41:44,469
لك يا حبي،

680
00:41:44,469 --> 00:41:45,804
لجمالك،

681
00:41:45,804 --> 00:41:48,807
وإلى لا يموت
التفاني.

682
00:41:50,008 --> 00:41:55,213
إلى داس رايش...
زو زوي...

683
00:41:55,213 --> 00:41:57,115
أمة 2.

684
00:42:02,220 --> 00:42:03,221
مم...

685
00:42:03,221 --> 00:42:05,624
إنه لطيف جدًا،
أليس كذلك؟

686
00:42:05,624 --> 00:42:08,760
إنه جاف جدًا.

687
00:42:08,760 --> 00:42:12,698
فقط الطريق
هل يعجبك ذلك، همم؟

688
00:42:14,966 --> 00:42:15,901
نعم.

689
00:42:15,901 --> 00:42:20,138
* والأطفال
الاستماع *

690
00:42:20,138 --> 00:42:22,774
* للاستماع *

691
00:42:22,774 --> 00:42:30,348
* أجراس مزلقة
في الثلج *

692
00:42:30,348 --> 00:42:35,386
*أنا أحلم*

693
00:42:35,386 --> 00:42:37,222
*من الأبيض...*

694
00:42:42,027 --> 00:42:46,898
* مع كل عيد ميلاد
البطاقة التي أكتبها...*

695
00:42:56,274 --> 00:42:58,009
د. ابستين؟

696
00:42:58,009 --> 00:42:58,877
نعم.

697
00:42:58,877 --> 00:43:01,279
أنا جارك
من الطابق العلوي.

698
00:43:01,279 --> 00:43:03,615
لقد قطعت نفسي.

699
00:43:12,924 --> 00:43:16,561
حسنًا، لن تفعل ذلك
بحاجة إلى غرز.

700
00:43:16,561 --> 00:43:18,563
الدم في كثير من الأحيان
يجعل هذه الأشياء

701
00:43:18,563 --> 00:43:20,598
تبدو أسوأ من
هم حقا.

702
00:43:20,598 --> 00:43:23,168
حسنًا، شكرًا لك يا دكتور.
أنا ممتن جدًا.

703
00:43:23,168 --> 00:43:25,003
لا مشكلة.

704
00:43:25,003 --> 00:43:27,305
أنا آسف فقط
استغرق الأمر هذا

705
00:43:27,305 --> 00:43:28,907
لتوفير
مقدمة.

706
00:43:28,907 --> 00:43:29,708
نعم.

707
00:43:29,708 --> 00:43:31,777
نعم. لا، أنت على حق.

708
00:43:33,845 --> 00:43:37,448
هذا جدا
الاسم الشهير لديك.

709
00:43:37,448 --> 00:43:38,850
عفوا؟

710
00:43:38,850 --> 00:43:43,588
لم تسمع من قبل
هوارد دبليو كامبل الابن،

711
00:43:43,588 --> 00:43:46,557
البث
من برلين؟

712
00:43:46,557 --> 00:43:48,059
من برلين...

713
00:43:50,328 --> 00:43:51,997
نعم، أفعل
تذكر الآن.

714
00:43:51,997 --> 00:43:55,466
أم...لقد كان
منذ وقت طويل.

715
00:43:55,466 --> 00:43:57,035
أنا أبدا
استمعت إليه،

716
00:43:57,035 --> 00:44:00,305
لكني أتذكر
لقد كان في الأخبار.

717
00:44:00,305 --> 00:44:02,974
تلك الأشياء تتلاشى.

718
00:44:02,974 --> 00:44:06,144
تلك الأشياء
يجب أن تتلاشى.

719
00:44:06,144 --> 00:44:09,948
تلك اللحظة المجنونة
في التاريخ ينبغي
كن منسيًا.

720
00:44:11,917 --> 00:44:14,619
هل تعرف أوشفيتز؟

721
00:44:14,619 --> 00:44:18,623
نعم، نعم، بالطبع
أنا أعرف عن أوشفيتز.

722
00:44:18,623 --> 00:44:22,627
هذا هو المكان الذي قضيته
أنوثتي الشابة،

723
00:44:22,627 --> 00:44:25,363
وابني الطبيب هنا،

724
00:44:25,363 --> 00:44:27,899
لقد قضى طفولته.

725
00:44:27,899 --> 00:44:29,167
أوه، حسنا،
أنا آسف.

726
00:44:29,167 --> 00:44:31,502
انسوا أوشفيتز.

727
00:44:31,502 --> 00:44:33,705
لا تفعل ذلك
أي خير.

728
00:44:38,710 --> 00:44:40,045
هناك.

729
00:44:40,045 --> 00:44:43,048
لا حاجة
للبتر.

730
00:44:43,048 --> 00:44:45,516
فقط أبقيه جافًا
لبضعة أيام.

731
00:44:45,516 --> 00:44:47,118
حسنا، شكرا لك.

732
00:44:47,118 --> 00:44:48,353
لا مشكلة.

733
00:44:48,353 --> 00:44:49,988
سوف أراك بالخارج.

734
00:44:52,590 --> 00:44:53,992
هل تتحدث باللغة الألمانية؟

735
00:44:53,992 --> 00:44:55,126
ماذا؟

736
00:44:55,126 --> 00:44:56,762
عفوا؟

737
00:44:56,762 --> 00:44:59,597
سألت إذا
لقد تحدثت الألمانية.

738
00:44:59,597 --> 00:45:03,434
أوه...لا،لا،لا،
لا أخشى ذلك.

739
00:45:05,670 --> 00:45:06,805
اه...

740
00:45:06,805 --> 00:45:08,907
أوف فيدرسيهين.

741
00:45:10,141 --> 00:45:13,411
مع السلامة. هذا
جيد

742
00:45:13,411 --> 00:45:14,545
لا.

743
00:45:14,545 --> 00:45:17,949
انها "حتى
نلتقي مرة أخرى."

744
00:45:17,949 --> 00:45:19,818
أوه. حتى
نلتقي مرة أخرى.

745
00:45:19,818 --> 00:45:21,286
حسنا...

746
00:45:21,286 --> 00:45:23,021
أوف فيدرسيهين.

747
00:45:23,021 --> 00:45:24,689
نعم.

748
00:45:24,689 --> 00:45:27,025
أوف فيدرسيهين.

749
00:45:31,596 --> 00:45:33,464
الرجل: كامبل؟

750
00:45:35,033 --> 00:45:36,835
نعم؟

751
00:45:36,835 --> 00:45:37,836
كامبل...

752
00:45:37,836 --> 00:45:40,205
إنه أدولف أيخمان.

753
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
أنا في الخلية
فوقك.

754
00:45:45,043 --> 00:45:48,847
نعم. ايخمان،
مرحبا.

755
00:45:48,847 --> 00:45:51,682
أنت دائما
الكتابة هناك،

756
00:45:51,682 --> 00:45:54,719
ليلا ونهارا
والليل والنهار.

757
00:45:54,719 --> 00:45:58,589
الكتابة، الكتابة،
جاري الكتابة...

758
00:45:58,589 --> 00:46:01,459
هل يزعجك؟

759
00:46:01,459 --> 00:46:02,727
لا.

760
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
أنا ثقيل
النائم.

761
00:46:03,962 --> 00:46:06,064
أنا فضولي فقط.

762
00:46:06,064 --> 00:46:09,234
هل أنت مستعد؟
مذكراتك؟

763
00:46:09,234 --> 00:46:13,571
نعم. أداء القيادة
لمعهد حيفا.

764
00:46:13,571 --> 00:46:17,308
اه. أنت
رجل محظوظ.

765
00:46:18,476 --> 00:46:20,378
أنا محظوظ؟

766
00:46:20,378 --> 00:46:23,448
كيف تنظر؟
أنا محظوظ؟

767
00:46:23,448 --> 00:46:25,250
يمكنك الكتابة.

768
00:46:25,250 --> 00:46:27,919
أنا أكتب الألغام
بالطول.

769
00:46:36,661 --> 00:46:38,329
هوارد:
في أحد الأيام، حصلت على الفكرة

770
00:46:38,329 --> 00:46:42,533
أن الهواية قد تساعد
اقضي الوقت في المطهر.

771
00:47:04,822 --> 00:47:06,757
ومن المفارقات،

772
00:47:06,757 --> 00:47:09,160
في عزلتي
لقد خلقت شيئا

773
00:47:09,160 --> 00:47:13,865
لا يمكن استخدامه إلا
في حفل موسيقي مع آخر
كائن بشري.

774
00:47:30,615 --> 00:47:32,383
نعم.

775
00:47:32,383 --> 00:47:34,052
جورج كرافت؟

776
00:47:35,653 --> 00:47:37,655
من هذا؟

777
00:47:37,655 --> 00:47:39,057
أنا، اه،
هوارد كامبل,

778
00:47:39,057 --> 00:47:40,791
جارك
من الطابق العلوي.

779
00:47:40,791 --> 00:47:42,660
ماذا تريد؟

780
00:47:42,660 --> 00:47:45,863
أريد أن أعرف
إذا كنت تلعب الشطرنج.

781
00:48:19,330 --> 00:48:23,568
لم أكن أعرف
كان لدي رسام
العيش تحتي.

782
00:48:25,236 --> 00:48:28,106
أين أنت؟
اعرض عملك؟

783
00:48:29,907 --> 00:48:32,177
أنا لا أعرض عملي.

784
00:48:35,013 --> 00:48:36,914
حسنًا، ينبغي عليك ذلك.

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,786
لقد كنت ترسم
كل حياتك؟

786
00:48:41,786 --> 00:48:43,288
حسنا، ليس حقا.

787
00:48:43,288 --> 00:48:44,122
اه...

788
00:48:44,122 --> 00:48:46,257
ماتت زوجتي
منذ 4 سنوات،

789
00:48:46,257 --> 00:48:50,261
وكان لدي الخيار
سواء القادمة
إلى قرية غرينتش

790
00:48:50,261 --> 00:48:51,596
وتصبح
رسام

791
00:48:51,596 --> 00:48:52,697
أو تهب
عقلي خارج ،

792
00:48:52,697 --> 00:48:55,700
لذلك أنا، اه،
لقد قلبت عملة معدنية،
وأنا هنا.

793
00:48:57,135 --> 00:49:00,738
على الأقل
كان لديك اللوحة
يمكنك اللجوء إلى.

794
00:49:00,738 --> 00:49:01,872
ماذا يفعل
هذا يعني؟

795
00:49:01,872 --> 00:49:04,942
تقصد أنك خسرت
زوجتك أيضاً؟

796
00:49:07,078 --> 00:49:08,746
نعم. أنا أراك
في الردهة،

797
00:49:08,746 --> 00:49:10,148
وأنا أقول: "نعم،
هذا الرجل أيضًا،

798
00:49:10,148 --> 00:49:13,084
عضو
من الإخوان."

799
00:49:15,753 --> 00:49:17,055
الإخوان؟

800
00:49:17,055 --> 00:49:19,390
الأخوة
الجريح السائر.

801
00:49:19,390 --> 00:49:21,426
إنها الأكبر
التنظيم
في العالم.

802
00:49:21,426 --> 00:49:23,261
أنت لا تفعل ذلك حتى
أعرف أنه موجود
حتى تكون فيه.

803
00:49:23,261 --> 00:49:25,163
لقد حصلت على
بطاقة العضوية الخاصة بك

804
00:49:25,163 --> 00:49:27,032
عندما تخسر
الشيء الوحيد
في العالم

805
00:49:27,032 --> 00:49:28,299
هذا يعطي حياتك
أي معنى.

806
00:49:28,299 --> 00:49:29,767
والشيء الذي
السندات لكم معا،

807
00:49:29,767 --> 00:49:33,038
الشيء الذي
يحمل المجموعة
في قطعة واحدة

808
00:49:33,038 --> 00:49:34,305
هذه هي الحقيقة
أن الأعضاء

809
00:49:34,305 --> 00:49:36,174
على الاطلاق
غير قادر

810
00:49:36,174 --> 00:49:38,509
من التحدث
لبعضنا البعض.

811
00:49:40,611 --> 00:49:42,847
آسف. أنا...

812
00:49:42,847 --> 00:49:44,049
حشرجة الموت على.

813
00:49:44,049 --> 00:49:46,251
كيف تخسر؟
زوجتك؟

814
00:49:48,053 --> 00:49:50,255
لا أستطيع التحدث
حول هذا الموضوع.

815
00:49:50,255 --> 00:49:52,990
حسنا، بالطبع
لا يمكنك التحدث
حول هذا الموضوع.

816
00:49:52,990 --> 00:49:55,526
أنت عضو
من الإخوان.

817
00:50:00,531 --> 00:50:02,633
ها ها ها ها ها ها.

818
00:51:01,259 --> 00:51:03,994
هوارد : لقد جاء اليوم
لقد أخبرته بكل شيء.

819
00:51:03,994 --> 00:51:05,896
لقد انسكب كل شيء
خارج عني.

820
00:51:05,896 --> 00:51:07,998
كما تعلمون، كنت أعرف
لقد انتهت الحرب

821
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
وألمانيا
كان سيخسر،

822
00:51:10,135 --> 00:51:12,270
وهنا كنت
جاسوس أمريكي...

823
00:51:12,270 --> 00:51:15,005
والدي، طفولتي
في ألمانيا،

824
00:51:15,005 --> 00:51:17,275
حول هيلجا
وأمتها 2،

825
00:51:17,275 --> 00:51:21,146
عرابتي الجنية الزرقاء،
الخطب، المدونة،

826
00:51:21,146 --> 00:51:22,547
التقاطي،

827
00:51:22,547 --> 00:51:25,015
ونفي
إلى المطهر.

828
00:51:25,015 --> 00:51:26,684
لم أفعل ذلك
لديك أي شيء
للعيش من أجل.

829
00:51:26,684 --> 00:51:28,018
لقد فقدت زوجتي.

830
00:51:28,018 --> 00:51:30,555
لقد فقدت
أمتي 2...

831
00:51:30,555 --> 00:51:33,758
جورج كرافت,
صديقي الحي الوحيد،

832
00:51:33,758 --> 00:51:35,193
أخذت كل شيء في خطوة.

833
00:51:35,193 --> 00:51:37,195
ولكن لماذا لا
الحكومة
تعال إلى الأمام

834
00:51:37,195 --> 00:51:39,997
ويقول هذا الرجل
أنت تبصق على
هل هو بطل؟

835
00:51:39,997 --> 00:51:41,299
جورج...

836
00:51:41,299 --> 00:51:43,568
لا أحد يبصق علي.

837
00:51:45,035 --> 00:51:47,372
لا أحد يعرف حتى
أنا على قيد الحياة.

838
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
الحياة مستمرة دون تغيير...

839
00:51:51,108 --> 00:51:53,744
لفترة من الوقت.

840
00:52:13,231 --> 00:52:19,304
"هاوارد دبليو كامبل الابن،
كاتب عظيم وشجاع
وطني أمريكي

841
00:52:19,304 --> 00:52:22,173
"الآن يعيش في فقر
وفي الوحدة

842
00:52:22,173 --> 00:52:24,475
"في شقة بغرفة نوم واحدة

843
00:52:24,475 --> 00:52:27,645
"في 61 شارع بيثون
في مدينة نيويورك.

844
00:52:27,645 --> 00:52:32,283
"هذا هو مصير
تفكير الرجال شجاع بما فيه الكفاية
لقول الحقيقة

845
00:52:32,283 --> 00:52:37,021
"حول مؤامرة
المصرفيين اليهود الدوليين
والشيوعيين

846
00:52:37,021 --> 00:52:41,492
"من لن يرتاح حتى
جسد كل أمريكي
ملوثة بشكل يائس

847
00:52:41,492 --> 00:52:44,695
مع الزنجي
و/أو الدم الشرقي."

848
00:52:48,433 --> 00:52:51,236
ربما كان الأمر كذلك
السيدة في الطابق السفلي--
والدة إبستين.

849
00:52:51,236 --> 00:52:53,037
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اتصل بالسلطات؟

850
00:52:53,037 --> 00:52:57,575
لماذا سترسل
خطابي للبعض
رسالة إخبارية عنصرية؟

851
00:52:57,575 --> 00:53:01,045
لماذا لا تضع
القلم على الورق والضبط
السجل مستقيم؟

852
00:53:01,045 --> 00:53:03,781
لقد حان الوقت
لقد بدأت الكتابة
مرة أخرى على أي حال.

853
00:53:03,781 --> 00:53:06,384
أنا خائف من الرجال الموتى
لا تكتب جيدًا.

854
00:53:06,384 --> 00:53:07,418
هذا ليس صحيحا.

855
00:53:07,418 --> 00:53:08,986
كل أفضل الكتاب
ماتوا.

856
00:53:08,986 --> 00:53:11,989
هذا هو الأكثر
شيء صادق
لقد قلت اليوم.

857
00:53:11,989 --> 00:53:13,023
استمع لي.

858
00:53:13,023 --> 00:53:14,525
إنه لأنه في حين
أنت ميت،

859
00:53:14,525 --> 00:53:16,126
لديك
لا شيء ليخسره.

860
00:53:16,126 --> 00:53:17,662
يمكنك أن تكون
تماما
شجاع.

861
00:53:17,662 --> 00:53:20,130
ابحث عن نفسك
يا امرأة، ابدأ
الكتابة مرة أخرى.

862
00:53:20,130 --> 00:53:21,399
امرأة؟
امرأة.

863
00:53:21,399 --> 00:53:22,800
جورج، أنت أفضل
توقف عن الشرب

864
00:53:22,800 --> 00:53:25,135
أو ستكون صورتي
تبدو وكأنها بيكاسو.

865
00:53:25,135 --> 00:53:26,404
لا تتغير
الموضوع.

866
00:53:26,404 --> 00:53:28,138
أنا لا أتغير
الموضوع.

867
00:53:28,138 --> 00:53:29,139
اجلس.

868
00:53:29,139 --> 00:53:30,741
أنا جالس.

869
00:53:32,543 --> 00:53:34,279
حسنًا،
أقول لك ماذا.

870
00:53:34,279 --> 00:53:36,281
تحصل على امرأة،
ثم سأحصل على واحدة.

871
00:53:36,281 --> 00:53:38,015
لا أحتاج
امرأة.

872
00:53:38,015 --> 00:53:41,286
أنا على النار
لموسي.

873
00:53:41,286 --> 00:53:44,422
أنت، ومع ذلك،
أنت بشري.

874
00:53:44,422 --> 00:53:46,424
أنت بحاجة إلى امرأة.

875
00:53:46,424 --> 00:53:48,293
لقد حصلت بالفعل على واحدة.

876
00:53:48,293 --> 00:53:50,295
لا، لا تفعل ذلك.
نعم أفعل.

877
00:53:50,295 --> 00:53:52,430
كان لديه امرأة.
الزمن الماضي.
لقد ماتت.

878
00:53:52,430 --> 00:53:54,299
أنا لا أريد أن أتحدث
حول هذا.

879
00:53:54,299 --> 00:53:56,100
أنا فقط أقول
أنت ما تحتاجه
للاستماع.

880
00:53:56,100 --> 00:53:58,035
حسنًا، انظر،
سوف تتحدث
الحقيقة--

881
00:53:58,035 --> 00:54:00,037
يا إلهي--
هل ضربت العصب؟

882
00:54:00,037 --> 00:54:01,439
لا، لم تفعل ذلك
ضرب العصب.

883
00:54:01,439 --> 00:54:02,840
أوه، أنا آسف جدا.

884
00:54:02,840 --> 00:54:04,709
أنا بخير تمامًا.
لا، لا تأسف.

885
00:54:04,709 --> 00:54:06,911
من فضلك، أنا--
لا، لا تكن
متواضع، جورج.

886
00:54:06,911 --> 00:54:08,045
أنا بخير.
أنا مدين.

887
00:54:08,045 --> 00:54:09,314
لا، أنت كذلك
ليس بغيضًا.

888
00:54:09,314 --> 00:54:10,448
أشعر حقا...

889
00:54:10,448 --> 00:54:12,317
المضي قدما، والتحدث.
لا أستطيع أن أسمعك.

890
00:54:12,317 --> 00:54:15,185
يا إلهي، أنا فقط--
أنا فقط أطلق النار
فمي خارج ،

891
00:54:15,185 --> 00:54:17,054
وأنا--
لا اعرف...

892
00:54:17,054 --> 00:54:19,256
* دا دا دا
دا دا دا... *

893
00:54:20,858 --> 00:54:22,660
بليه! بليه!

894
00:54:27,798 --> 00:54:32,202
1، 2، 3، راحة...

895
00:54:32,202 --> 00:54:36,073
1، 2، 3، 4...

896
00:54:36,073 --> 00:54:40,411
1، 2، 3، راحة...

897
00:54:40,411 --> 00:54:44,081
1، 2، 3، 4...

898
00:54:44,081 --> 00:54:48,218
1، 2، 3، راحة...

899
00:54:48,218 --> 00:54:52,222
1، 2، 3، 4...

900
00:54:52,222 --> 00:54:56,494
1، 2، 3، راحة...

901
00:54:56,494 --> 00:55:00,230
1، 2، 3، 4...

902
00:55:00,230 --> 00:55:04,735
1، 2، 3، راحة...

903
00:55:05,970 --> 00:55:07,505
من هو؟

904
00:55:07,505 --> 00:55:10,575
هوارد دبليو كامبل الابن؟

905
00:55:12,843 --> 00:55:14,445
من هذا؟

906
00:55:14,445 --> 00:55:20,451
إنه القس
د. ليونيل جونز,
د.د.س.

907
00:55:24,922 --> 00:55:28,058
أفترض أنك تلقيت
قضيتنا المجانية

908
00:55:28,058 --> 00:55:30,728
للمسيحي الأبيض
مينوتمان.

909
00:55:33,398 --> 00:55:37,468
كل شيء على ما يرام، هوارد.
أنا مع الأصدقاء.

910
00:55:47,277 --> 00:55:50,748
هوارد دبليو كامبل.

911
00:55:53,283 --> 00:55:55,285
يا له من شرف.

912
00:55:55,285 --> 00:55:57,555
أشعر كما لو
حياتي كلها

913
00:55:57,555 --> 00:56:00,190
كان يقود
إلى هذه اللحظة.

914
00:56:00,190 --> 00:56:01,592
كيف حالك؟

915
00:56:01,592 --> 00:56:05,563
من فضلك اسمح لي
لتقديمك
إلى حارسي الشخصي،

916
00:56:05,563 --> 00:56:07,364
أغسطس كرابتاور--

917
00:56:07,364 --> 00:56:12,570
فايسبوندسفوهرر
فخري
الرابطة الألمانية الأمريكية.

918
00:56:12,570 --> 00:56:15,573
عظيم،
متعة كبيرة،
السيد. كامبل.

919
00:56:15,573 --> 00:56:18,443
وسكرتيرتي،
الأب باتريك كيلي،

920
00:56:18,443 --> 00:56:21,712
قسيس سابق
نادي ديترويت غون.

921
00:56:21,712 --> 00:56:26,050
الكلمات تخونني،
هير كامبل.

922
00:56:26,050 --> 00:56:28,052
وبالمثل، أنا متأكد.

923
00:56:28,052 --> 00:56:29,720
هل يمكننا الحصول على
بعض الماء؟

924
00:56:29,720 --> 00:56:32,457
نعم. بالطبع،
بالطبع.

925
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
اه، التسلق
اصعد سلالمك

926
00:56:34,459 --> 00:56:37,862
كان هادئا
جهد من أجلنا
السيد. كرابتاور.

927
00:56:37,862 --> 00:56:42,667
ربما يمكننا، اه،
يزعجك
كوب من الماء؟

928
00:56:45,069 --> 00:56:46,471
حسنًا.

929
00:56:46,471 --> 00:56:47,905
تعال.

930
00:56:47,905 --> 00:56:51,476
أوه، هذا هو
صديقي العزيز
والجار،

931
00:56:51,476 --> 00:56:52,477
جورج كرافت.

932
00:56:52,477 --> 00:56:53,944
كيف حالك؟

933
00:56:59,216 --> 00:57:00,951
لك؟

934
00:57:00,951 --> 00:57:02,119
اه، نعم.

935
00:57:02,119 --> 00:57:05,222
يا له من رائع
التشابه لدينا
السيد. كامبل.

936
00:57:05,222 --> 00:57:07,091
لقد انتهيت
وظيفة بارعة

937
00:57:07,091 --> 00:57:08,759
الالتقاط
خط الفك.

938
00:57:08,759 --> 00:57:11,228
هل لديك
خلفية
في طب الأسنان؟

939
00:57:11,228 --> 00:57:13,430
طب الأسنان؟ لا.

940
00:57:13,430 --> 00:57:17,167
حسنًا، كشخص واحد
لقد كرس حياته
إلى طب الأسنان،

941
00:57:17,167 --> 00:57:20,505
اسمح لي أن أقول
الذي لديك
مكررة تماما

942
00:57:20,505 --> 00:57:23,007
السيد. كامبل
خط الفك الآري.

943
00:57:23,007 --> 00:57:25,242
أوه، أنا سعيد للغاية
هذا ما لاحظته.

944
00:57:25,242 --> 00:57:26,511
كيف يمكن أن أفتقدها؟

945
00:57:26,511 --> 00:57:28,412
هل أنت مألوف؟
مع كتابي،

946
00:57:28,412 --> 00:57:31,181
المسيح
ألم يكن يهودياً؟

947
00:57:31,181 --> 00:57:35,285
أنا...لا أستطيع أبدا
ابحث عن نسخة.

948
00:57:35,285 --> 00:57:36,921
أوه، هذا سيء للغاية.

949
00:57:36,921 --> 00:57:38,322
الأب كيلي،
تقديم ملاحظة

950
00:57:38,322 --> 00:57:42,259
هذا ما يجب علينا فعله
أرسل السيد. كرافت
نسخة موقعة.

951
00:57:42,259 --> 00:57:46,063
فيه، أعيد الإنتاج
50 لوحة مشهورة
المسيح

952
00:57:46,063 --> 00:57:49,266
وأشير إلى ذلك
ليس واحدا منهم

953
00:57:49,266 --> 00:57:51,602
يظهر اليهودية
الفكين أو الأسنان.

954
00:57:51,602 --> 00:57:54,805
لا أعرف
ماذا أقول.

955
00:57:54,805 --> 00:57:58,408
حسنًا، كان علي أن أنشر
الكتاب بنفسي،

956
00:57:58,408 --> 00:57:59,944
ولكن ماذا يمكنك أن تتوقع

957
00:57:59,944 --> 00:58:03,347
عندما
صناعة النشر
هل يديرها اليهود؟

958
00:58:03,347 --> 00:58:05,282
مهم.

959
00:58:05,282 --> 00:58:07,284
أوه، بالطبع.
اغفر لي.

960
00:58:07,284 --> 00:58:08,953
لقد كنت
التحدث كثيرا،

961
00:58:08,953 --> 00:58:12,422
لقد نسيت تقريبا ما
جلبت لنا هنا.

962
00:58:12,422 --> 00:58:14,825
ماذا يجلب؟
هل أنت هنا يا جونز؟

963
00:58:14,825 --> 00:58:18,028
مفاجأة بالنسبة لك،
السيد. كامبل،

964
00:58:18,028 --> 00:58:19,864
الانتظار في الطابق السفلي.

965
00:58:21,699 --> 00:58:24,969
لماذا لا تخبرني فقط
ما هذا؟

966
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
اغفر لي،
السيد. كامبل،

967
00:58:26,971 --> 00:58:30,975
ولكن لقد وعدت
لا تفسد
المفاجأة.

968
00:58:30,975 --> 00:58:33,711
الآن، أعطي كلمتي،
إذا كنت مستاءً،

969
00:58:33,711 --> 00:58:37,915
سوف نأخذها
بعيدا عنا و
أتركك في سلام.

970
00:58:37,915 --> 00:58:38,849
أين هي؟

971
00:58:38,849 --> 00:58:41,051
في الأسفل
من الدرج.

972
00:58:41,051 --> 00:58:43,120
لن تخطئها.

973
00:58:43,120 --> 00:58:45,055
حسنًا.

974
00:58:46,857 --> 00:58:49,193
تريدني
للذهاب معك؟

975
00:58:49,193 --> 00:58:52,196
لا...سأكون
العودة اليمنى.

976
00:59:55,392 --> 00:59:57,261
هيلجا!

977
01:00:06,203 --> 01:00:12,810
إذا لم يكن هناك مجال
في حياتك بالنسبة لي...

978
01:00:12,810 --> 01:00:15,079
سأقول وداعا،

979
01:00:15,079 --> 01:00:18,282
ولن أفعل ذلك أبدًا
يزعجك مرة أخرى.

980
01:00:27,692 --> 01:00:29,626
هيلجا...

981
01:00:32,162 --> 01:00:35,232
لا مجال في حياتي؟

982
01:00:35,232 --> 01:00:38,635
حياتي هنا
لا شيء سوى
غرفة لك.

983
01:00:44,108 --> 01:00:46,576
هوارد:
يا إلهي، أنت على قيد الحياة!

984
01:00:46,576 --> 01:00:48,979
كيف يمكن أن يكون؟

985
01:00:48,979 --> 01:00:52,983
أوه، أنظر إليك.
أنت لم تتغير.

986
01:00:52,983 --> 01:00:55,185
هيلجا:
هناك الكثير
لنقول.

987
01:00:55,185 --> 01:00:56,854
نعم. هيلجا...

988
01:00:56,854 --> 01:00:59,323
كنت أعرف دائما
سوف تعود.

989
01:00:59,323 --> 01:01:01,726
كنت أعرف ذلك دائمًا.

990
01:01:01,726 --> 01:01:06,864
أنا فقط لم أكن أعرف...
متى أو كيف.

991
01:01:24,148 --> 01:01:26,283
هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.

992
01:01:26,283 --> 01:01:29,019
أريدك أن تلتقي
جورج كرافت. جورج؟

993
01:01:29,019 --> 01:01:31,756
جورج،
هذه هيلجا.

994
01:01:31,756 --> 01:01:33,758
مرحبا، مرحبا.
مرحباً.

995
01:01:33,758 --> 01:01:36,026
أفترض
لم تكن كذلك
بخيبة أمل.

996
01:01:36,026 --> 01:01:37,627
كيف فعلت ذلك؟
افعل هذا؟

997
01:01:37,627 --> 01:01:40,264
كيف أحضرت؟
زوجتي تعود لي؟

998
01:01:40,264 --> 01:01:43,167
مشترك
في ألمانيا الغربية
سلكني

999
01:01:43,167 --> 01:01:46,636
تلك السيدة. كامبل
لقد وصل للتو
كلاجئ.

1000
01:01:46,636 --> 01:01:48,906
ذات يوم، أتعلم
أنك على قيد الحياة،

1001
01:01:48,906 --> 01:01:51,308
بعد شهر من ذلك
زوجتك على قيد الحياة.

1002
01:01:51,308 --> 01:01:56,881
ماذا يمكنني أن أتصل؟
صدفة من هذا القبيل
ولكن يد الله؟

1003
01:01:56,881 --> 01:01:59,549
لماذا لا تفعل ذلك؟
لقد سمحنا لهم بذلك
بضع دقائق وحدها؟

1004
01:01:59,549 --> 01:02:00,985
نعم بالطبع.

1005
01:02:00,985 --> 01:02:04,354
سائقنا
سوف يحضر
السّيدة. حقائب كامبل.

1006
01:02:04,354 --> 01:02:06,791
لا حاجة، لا حاجة.

1007
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
أحمق! ماذا
هل تفعل؟

1008
01:02:08,926 --> 01:02:11,128
أنا بخير. أنا
جيد تمامًا.

1009
01:02:11,128 --> 01:02:12,596
أنت تخاطر
حياتك,

1010
01:02:12,596 --> 01:02:14,064
تمرين نفسك
مثل ذلك.

1011
01:02:14,064 --> 01:02:16,233
إنه لشرف
للمخاطرة بحياتي

1012
01:02:16,233 --> 01:02:18,702
للرجل الذي خدم
أدولف هتلر

1013
01:02:18,702 --> 01:02:22,406
إلى جانب
هوارد دبليو كامبل، الابن.

1014
01:02:22,406 --> 01:02:23,407
أوهه!

1015
01:02:32,817 --> 01:02:34,118
لقد ذهب.

1016
01:02:35,685 --> 01:02:38,288
ربما ينبغي علينا الاتصال
سيارة إسعاف.

1017
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
نعم نعم.

1018
01:02:39,123 --> 01:02:43,794
هذا فظيع،
مجرد رهيبة.

1019
01:02:43,794 --> 01:02:46,063
كيلي:
يا رب يا رب يا رب...

1020
01:02:46,063 --> 01:02:50,835
من سيحمل
الشعلة الآن؟

1021
01:02:50,835 --> 01:02:52,102
اعذرني.

1022
01:02:52,102 --> 01:02:54,671
كل شيء على ما يرام
هنا؟

1023
01:02:54,671 --> 01:02:56,974
لا، على سبيل المثال
حقيقة.

1024
01:02:56,974 --> 01:02:59,109
أغسطس مات للتو.

1025
01:02:59,109 --> 01:03:02,579
أوه، لا.
هذا عار.

1026
01:03:02,579 --> 01:03:04,248
الآن هذا
عار حقيقي.

1027
01:03:04,248 --> 01:03:07,985
السيد. كامبل،
روبرت ستيرلنج ويلسون,

1028
01:03:07,985 --> 01:03:10,087
الفوهرر الأسود
هارلم.

1029
01:03:10,087 --> 01:03:13,223
هوارد كامبل.
سمعت عنك،

1030
01:03:13,223 --> 01:03:15,725
لكنني لست كذلك أبدًا
استمعت إليك.

1031
01:03:15,725 --> 01:03:16,760
هذا كل الحق.

1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,528
نعم. كنا على
جوانب مختلفة.

1033
01:03:18,528 --> 01:03:21,731
انظر، لقد كنت على
جانب من
الأشخاص الملونون--

1034
01:03:21,731 --> 01:03:23,467
لقد كنت مع
اليابانية.

1035
01:03:23,467 --> 01:03:24,568
أسمعك تقول

1036
01:03:24,568 --> 01:03:27,271
أنت لم تفكر
الناس الملونة
كان جيدًا جدًا.

1037
01:03:27,271 --> 01:03:30,807
الآن، الآن، روبرت،
دعونا لا نتشاجر
بين أنفسنا.

1038
01:03:30,807 --> 01:03:32,676
دعونا نعمل جميعا
للسحب معًا.

1039
01:03:32,676 --> 01:03:34,178
الآن، أنا فقط
أخبره

1040
01:03:34,178 --> 01:03:36,713
كما أقول لك
والقس
كل صباح،

1041
01:03:36,713 --> 01:03:41,285
الأشخاص الملونون سيفعلون
احصل على قنبلة هيدروجينية
كل ما يملكونه،

1042
01:03:41,285 --> 01:03:44,021
وقريباً جداً،
سيفعلون
أعط اليابان

1043
01:03:44,021 --> 01:03:46,423
الشرف
من السقوط
الأول.

1044
01:03:46,423 --> 01:03:48,092
أين؟

1045
01:03:51,761 --> 01:03:53,163
الصين، على ما أعتقد.

1046
01:03:53,163 --> 01:03:55,365
على الأشخاص الملونين الآخرين؟

1047
01:04:00,170 --> 01:04:04,508
الآن، من أخبرك من قبل
هل كان الرجل الصيني ملونًا؟

1048
01:04:15,319 --> 01:04:18,355
هيلجا:
غونتر، الأب،
و ريسي...

1049
01:04:18,355 --> 01:04:21,191
كلهم ماتوا.

1050
01:04:21,191 --> 01:04:25,262
نعم، نعم، أنا--
أنا أعلم.

1051
01:04:33,403 --> 01:04:35,805
ولكن أنا--

1052
01:04:35,805 --> 01:04:37,874
أنا على قيد الحياة.

1053
01:04:43,948 --> 01:04:46,550
هيلجا...كيف؟

1054
01:04:47,817 --> 01:04:49,819
أوه، أنا...

1055
01:04:50,720 --> 01:04:54,058
لا، لا، لا.
كل شيء على ما يرام.
لا يهم.

1056
01:04:54,058 --> 01:04:57,061
حياتنا
يبدأ الليلة.

1057
01:04:57,061 --> 01:04:59,329
سوف نتحقق من ذلك
فندق.

1058
01:04:59,329 --> 01:05:03,934
غدا، سنجد
مكان جديد للعيش فيه.

1059
01:05:03,934 --> 01:05:08,939
لقد وجدت متجرا قديما
يحتوي على سريرنا.

1060
01:05:08,939 --> 01:05:13,543
هل تتذكر
سريرنا القديم؟

1061
01:05:13,543 --> 01:05:14,678
نعم.

1062
01:05:14,678 --> 01:05:16,613
جا.

1063
01:05:16,613 --> 01:05:20,084
سنبدأ مرة أخرى
من حيث توقفنا--

1064
01:05:20,084 --> 01:05:23,420
أمتنا 2.

1065
01:05:23,420 --> 01:05:24,821
داس...

1066
01:05:24,821 --> 01:05:27,691
داس رايش
زو زوي.

1067
01:05:27,691 --> 01:05:28,692
نعم.

1068
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
لكن...

1069
01:05:37,634 --> 01:05:42,706
ليس لدينا
للتحقق من
فندق.

1070
01:05:47,711 --> 01:05:50,714
هيلجا...

1071
01:05:50,714 --> 01:05:53,183
لقد مضى وقت طويل.

1072
01:05:55,986 --> 01:05:59,189
لم أعد كذلك
شاب.

1073
01:06:17,274 --> 01:06:21,745
هوارد:
لقد تم القبض عليها
والاغتصاب في شبه جزيرة القرم،

1074
01:06:21,745 --> 01:06:23,880
ومن ثم شحنها
إلى أوكرانيا

1075
01:06:23,880 --> 01:06:26,550
ووضعها في العمل
على عصابة العمل.

1076
01:06:26,550 --> 01:06:29,486
لم يخبرها أحد
لقد انتهت الحرب.

1077
01:06:30,754 --> 01:06:32,556
بعد عودتها إلى وطنها،

1078
01:06:32,556 --> 01:06:35,559
لقد تم إرسالها إلى دريسدن
في شرق ألمانيا

1079
01:06:35,559 --> 01:06:39,163
ووضعها في العمل
مصنع السجائر.

1080
01:06:39,163 --> 01:06:41,831
وفي النهاية، هربت
إلى برلين الغربية،

1081
01:06:41,831 --> 01:06:46,370
وبعد أيام، كانت كذلك
العودة إلى حضني.

1082
01:06:47,904 --> 01:06:49,439
كل ما يهم الآن

1083
01:06:49,439 --> 01:06:52,642
هل كانت أمتنا مكونة من 2
كان كاملا مرة أخرى.

1084
01:07:01,651 --> 01:07:02,786
مرحبًا.

1085
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
مرحبًا.

1086
01:07:08,792 --> 01:07:11,395
مرحبًا بك في بيتك.

1087
01:07:16,833 --> 01:07:20,670
الآن، هنا--
ها هو.

1088
01:07:20,670 --> 01:07:22,472
عذرا لنا.

1089
01:07:22,472 --> 01:07:25,542
هنا، هيلجا،
هنا.

1090
01:07:25,542 --> 01:07:26,676
هذا هو السرير.

1091
01:07:29,079 --> 01:07:30,947
أوه، إنه مغلق.

1092
01:07:30,947 --> 01:07:32,816
يوم المحاربين القدامى.

1093
01:07:32,816 --> 01:07:34,651
يوم المحاربين القدامى!
عليك اللعنة!

1094
01:07:34,651 --> 01:07:37,487
أوه! اللعنة عليك!

1095
01:07:37,487 --> 01:07:40,290
هوارد،
لقد تغيرت.

1096
01:07:41,958 --> 01:07:46,830
أوه، هيلجا،
اغفر لي.
أنا آسف.

1097
01:07:46,830 --> 01:07:48,132
نعم لقد تغيرت،

1098
01:07:48,132 --> 01:07:51,368
لكن الناس
ينبغي تغييرها
بالحروب العالمية.

1099
01:07:51,368 --> 01:07:54,971
وإلا ما هو
الحروب العالمية ل؟

1100
01:07:54,971 --> 01:07:57,374
ولكن ربما لديك
تغيرت كثيرا

1101
01:07:57,374 --> 01:07:59,643
هذا ما لا تفعله
أحبني بعد الآن.

1102
01:07:59,643 --> 01:08:06,516
لا، لا، هيلجا.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
بعد الليلة الماضية، هاه؟

1103
01:08:06,516 --> 01:08:09,519
حقا، ليس لدينا
تحدثت عن أي شيء.

1104
01:08:09,519 --> 01:08:12,256
ولكن، هيلجا،
ماذا كان هناك؟
للحديث عنه؟

1105
01:08:12,256 --> 01:08:16,126
لا توجد كلمات
يمكن أن يتغير
الطريقة التي أشعر بها.

1106
01:08:16,126 --> 01:08:18,262
هل تقصد ذلك؟

1107
01:08:18,262 --> 01:08:21,097
نعم. بالطبع
أعني ذلك.

1108
01:08:22,999 --> 01:08:27,003
لا شيء يمكنني قوله
يمكن أن يفسد ذلك؟

1109
01:08:27,003 --> 01:08:30,674
لا، هيلجا، لا.

1110
01:08:30,674 --> 01:08:34,878
لا شيء لك
يمكن أن أقول من أي وقت مضى
يمكن أن يفسد ذلك.

1111
01:08:34,878 --> 01:08:36,880
أبدا، أبدا.

1112
01:08:42,152 --> 01:08:44,354
أنا لست هيلجا.

1113
01:08:47,557 --> 01:08:53,263
أنا ريسي...
أختها الصغيرة.

1114
01:09:04,174 --> 01:09:06,176
ماذا؟

1115
01:09:06,176 --> 01:09:09,246
قلت
لقد أحببتني.

1116
01:09:09,246 --> 01:09:12,649
كيف يمكنك ذلك؟
افعل هذا بي؟

1117
01:09:12,649 --> 01:09:13,550
أحبك.

1118
01:09:13,550 --> 01:09:14,918
كنت تحبني؟ كيف
هل يمكن أن تحبني؟

1119
01:09:14,918 --> 01:09:16,920
أنت لا تفعل ذلك حتى
تعرف من أنا!

1120
01:09:16,920 --> 01:09:19,723
عندما حصلت
إلى برلين الغربية،

1121
01:09:19,723 --> 01:09:22,192
لقد أعطوني الأوراق
لملء:

1122
01:09:22,192 --> 01:09:27,331
الاسم، المهنة،
أقرب قريب للعيش.

1123
01:09:27,331 --> 01:09:28,998
كان لدي خيار.

1124
01:09:28,998 --> 01:09:34,070
يمكنني البقاء لا شيء،
مشغل آلة السجائر

1125
01:09:34,070 --> 01:09:36,806
مع عدم وجود عائلة في أي مكان،

1126
01:09:36,806 --> 01:09:42,612
أو يمكن أن أكون هيلجا لا شيء،
الممثلة الشهيرة

1127
01:09:42,612 --> 01:09:49,819
وزوجة اللامعة،
كاتب مسرحي وسيم
العيش في أمريكا--

1128
01:09:49,819 --> 01:09:52,556
رجل أحبه بعمق.

1129
01:09:54,224 --> 01:09:56,826
من كان يجب أن أكون؟

1130
01:10:00,564 --> 01:10:05,502
هوارد، لمدة 10 سنوات
في ذلك المصنع،

1131
01:10:05,502 --> 01:10:07,771
الشيء الوحيد
هذا أبقاني على قيد الحياة

1132
01:10:07,771 --> 01:10:11,441
كانت أحلام اليقظة
أختي هيلجا.

1133
01:10:13,243 --> 01:10:15,845
لذا اختفى ريسي.

1134
01:10:21,518 --> 01:10:23,987
لا أعرف
ماذا أقول.

1135
01:10:29,793 --> 01:10:33,162
لقد اخترت الجحيم
من شخص ليكون.

1136
01:10:33,162 --> 01:10:37,000
هذا هو من أنا.

1137
01:10:37,000 --> 01:10:39,869
أنا هيلجا.

1138
01:10:43,273 --> 01:10:45,475
لقد صدقت ذلك.

1139
01:10:47,677 --> 01:10:51,948
هل كنت أنا أم لا
هيلجا لك الليلة الماضية؟

1140
01:11:01,425 --> 01:11:05,028
هذا جحيم
سؤال ل
اسأل رجل نبيل.

1141
01:11:09,032 --> 01:11:13,503
هل يحق لي ذلك؟
للحصول على إجابة؟

1142
01:11:35,325 --> 01:11:36,926
هوارد...

1143
01:11:36,926 --> 01:11:41,865
هل ترغب في ذلك في وقت ما
اكتب مسرحية بالنسبة لي؟

1144
01:11:46,803 --> 01:11:49,739
لا أعتقد
يمكنني الكتابة بعد الآن.

1145
01:11:53,276 --> 01:11:56,480
هل ألهمت هيلجا؟
هل تريد الكتابة؟

1146
01:12:00,417 --> 01:12:01,818
لا تكتب،

1147
01:12:01,818 --> 01:12:04,421
ولكن للكتابة
الطريقة التي كتبت بها.

1148
01:12:04,421 --> 01:12:07,557
اعتدنا أن نقول ذلك
لقد كتبت أجزاء لها

1149
01:12:07,557 --> 01:12:11,961
هذا يسمح لها باللعب
الجوهر
من هيلجا.

1150
01:12:11,961 --> 01:12:15,765
أريدك أن تفعل
هذا بالنسبة لي في يوم من الأيام.

1151
01:12:16,766 --> 01:12:17,901
جامعة قطر--

1152
01:12:20,770 --> 01:12:22,038
الجوهرة--

1153
01:12:22,038 --> 01:12:23,907
الجوهر.

1154
01:12:23,907 --> 01:12:24,908
كوين--

1155
01:12:24,908 --> 01:12:25,909
كوين--

1156
01:12:25,909 --> 01:12:26,910
سؤال سريع--

1157
01:12:29,312 --> 01:12:33,182
الجوهر
من ريسي.

1158
01:12:33,182 --> 01:12:34,518
ريسي. ط ط ط.

1159
01:12:38,187 --> 01:12:40,390
ربما سأفعل.

1160
01:12:52,869 --> 01:12:56,139
هوارد: كان RESI ينمو
أصغر سناً بالثانية.

1161
01:12:56,139 --> 01:12:59,609
على الرغم من أنها كانت لديها
ابيضت شعرها باللون الأبيض
لتظهر أكبر سناً،

1162
01:12:59,609 --> 01:13:02,612
لقد تحدثت معي الآن
من البيروكسيد

1163
01:13:02,612 --> 01:13:06,082
والفتيات الذين يهربون
إلى هوليوود.

1164
01:13:07,751 --> 01:13:09,753
أخيرا،
لدي منزل.

1165
01:13:09,753 --> 01:13:14,424
يستغرق الأمر كومة
ومليون ل
اجعل المنزل منزلاً.

1166
01:13:17,961 --> 01:13:19,228
من فعل ذلك؟

1167
01:13:19,228 --> 01:13:20,363
من فعل ماذا؟

1168
01:13:20,363 --> 01:13:21,364
الذي - التي.

1169
01:13:21,364 --> 01:13:22,766
هوارد كامبل؟

1170
01:13:25,234 --> 01:13:26,703
هل تعرفه؟

1171
01:13:28,371 --> 01:13:29,639
لا.

1172
01:13:29,639 --> 01:13:32,776
لا؟ إنه مضحك.
أنت تبدو فقط
مثله.

1173
01:13:32,776 --> 01:13:35,645
لا تبدو كذلك
مثل الرجل المحترم
أنت مع؟

1174
01:13:35,645 --> 01:13:37,847
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1175
01:13:41,885 --> 01:13:43,052
اه!
آآآه!

1176
01:13:43,052 --> 01:13:44,521
هوارد!

1177
01:13:44,521 --> 01:13:46,656
قبل اليهود
أضعك في حديقة الحيوان،

1178
01:13:46,656 --> 01:13:49,325
سأحصل عليه
القليل من المرح
معك نفسي.

1179
01:13:49,325 --> 01:13:50,794
لقد شعرت
هذا واحد، هاه؟

1180
01:13:50,794 --> 01:13:53,029
كان ذلك للقطاع الخاص
ايرفينغ بوكانان.

1181
01:13:53,029 --> 01:13:53,830
هل هذا أنت؟

1182
01:13:53,830 --> 01:13:55,398
لا. لقد كان كذلك
أفضل صديق لي.

1183
01:13:55,398 --> 01:13:57,400
5 أميال في
من شاطئ أوماها،

1184
01:13:57,400 --> 01:13:59,068
الألمان
قطع المكسرات

1185
01:13:59,068 --> 01:14:01,070
وعلقهم من
قطب الهاتف.

1186
01:14:01,070 --> 01:14:03,507
وهذا، هذا
لأنسيل بروير!

1187
01:14:03,507 --> 01:14:05,108
أوهه!
لا!

1188
01:14:05,108 --> 01:14:07,977
لقد دهس
بواسطة دبابة النمر
في آخن.

1189
01:14:07,977 --> 01:14:10,146
وهذا من أجل
إدي مكارتي!

1190
01:14:10,146 --> 01:14:11,681
لقد تعرض للضرب
في الرأس

1191
01:14:11,681 --> 01:14:14,250
بواسطة شمايزر
في آردن.

1192
01:14:14,250 --> 01:14:16,019
وهذا،
هذا من أجل--

1193
01:14:16,019 --> 01:14:17,020
ريسي:
لا!

1194
01:14:29,032 --> 01:14:29,966
هيلجا...

1195
01:14:29,966 --> 01:14:34,170
صه. لا تتكلم،
ليبلينغ.

1196
01:14:36,439 --> 01:14:38,041
أين نحن؟

1197
01:14:38,041 --> 01:14:40,176
نحن آمنون.

1198
01:14:40,176 --> 01:14:42,445
لقد كنت نائما.

1199
01:14:42,445 --> 01:14:45,715
لن يفعلوا ذلك
تجدنا هنا.

1200
01:14:45,715 --> 01:14:47,851
من--من لن يفعل ذلك
تجد لنا هنا؟

1201
01:14:47,851 --> 01:14:50,554
اليهود،
عزيزتي.

1202
01:14:51,621 --> 01:14:53,623
ماذا يوجد على صدري؟

1203
01:14:53,623 --> 01:14:59,062
كان لديك أضلاعك
مسجلة.

1204
01:14:59,062 --> 01:15:00,029
بواسطة من؟

1205
01:15:00,029 --> 01:15:03,066
الطبيب الذي يعيش
في المبنى الخاص بك.

1206
01:15:03,066 --> 01:15:05,334
أوه. إبستين.

1207
01:15:05,334 --> 01:15:07,336
جا. لقد كان هو.

1208
01:15:07,336 --> 01:15:09,338
لقد كان لطيفًا جدًا.

1209
01:15:09,338 --> 01:15:11,875
لقد استخدمت هاتفه
للاتصال بالدكتور. جونز،

1210
01:15:11,875 --> 01:15:13,610
وقد أحضرنا إلى هنا.

1211
01:15:13,610 --> 01:15:17,080
حسنا، لطيف
أن يكون لديك أصدقاء.

1212
01:15:19,749 --> 01:15:21,685
جا. ادخل.

1213
01:15:23,486 --> 01:15:25,354
ويلسون:
كيف حاله؟

1214
01:15:25,354 --> 01:15:28,091
لقد استيقظ للتو.

1215
01:15:28,091 --> 01:15:30,093
كيف حال رأسك؟

1216
01:15:30,093 --> 01:15:31,628
تقسيم.

1217
01:15:31,628 --> 01:15:34,363
يجب أن تأخذ
الأسبرين.

1218
01:15:34,363 --> 01:15:35,832
شكرا ل
النصيحة.

1219
01:15:35,832 --> 01:15:39,235
حسنًا، كما ترى،
معظم الأشياء في هذا
العالم لا يعمل،

1220
01:15:39,235 --> 01:15:41,070
لكن الأسبرين يفعل ذلك.

1221
01:15:43,640 --> 01:15:46,309
ريسي،
الصحف.

1222
01:15:46,309 --> 01:15:51,180
هل هذا صحيح؟
يريد الإسرائيليون
أن يقدموني للمحاكمة؟

1223
01:15:51,180 --> 01:15:56,052
دكتور. يقول جونز
الحكومة الأمريكية
لن أدعك تذهب،

1224
01:15:56,052 --> 01:15:59,656
لكن اليهود
سوف ترسل الرجال
لاختطافك

1225
01:15:59,656 --> 01:16:01,324
كما فعلوا
هير ايخمان.

1226
01:16:01,324 --> 01:16:05,995
لا أحب
وجود يهودي هنا و
يهودي هناك بعدك.

1227
01:16:05,995 --> 01:16:11,500
لقد حصلوا على كل شيء
بعدك ولكن
القنبلة الهيدروجينية اليهودية.

1228
01:16:11,500 --> 01:16:13,002
هيه هيه هيه.

1229
01:16:14,537 --> 01:16:16,539
ماذا بحق الجحيم
هل كان ذلك؟

1230
01:16:17,807 --> 01:16:19,542
كان هذا صديقك.

1231
01:16:20,877 --> 01:16:21,678
جونز؟

1232
01:16:21,678 --> 01:16:24,013
لا. جورج كرافت.

1233
01:16:25,682 --> 01:16:28,284
ما هو جورج
هل تفعل هنا؟

1234
01:16:28,284 --> 01:16:30,954
إنه قادم معنا.

1235
01:16:30,954 --> 01:16:33,222
نحن جميعا
مغادرة البلاد.

1236
01:16:33,222 --> 01:16:36,626
دكتور. لقد صنع جونز
الترتيبات.

1237
01:16:53,643 --> 01:16:55,645
هوارد! انظر من
لأعلى وحول.

1238
01:16:55,645 --> 01:16:56,913
ما هو شعورك؟

1239
01:16:56,913 --> 01:16:58,648
سأقف
فرصة أفضل

1240
01:16:58,648 --> 01:17:01,050
لو لم يكن كذلك
للمضرب
أنت تصنع.

1241
01:17:01,050 --> 01:17:03,653
أوه، أنا آسف.
أنا فقط أقتل
القليل من الوقت.

1242
01:17:03,653 --> 01:17:05,655
يا إلهي، لقد أخافتني
نصف حتى الموت، هوارد.

1243
01:17:05,655 --> 01:17:07,523
كنت قلقة المرضى
عنك.

1244
01:17:07,523 --> 01:17:08,792
حسنًا، جورج،
كما تعلمون،

1245
01:17:08,792 --> 01:17:11,394
لقد كان ملزما
أن يحدث عاجلا
أو في وقت لاحق.

1246
01:17:11,394 --> 01:17:12,929
حسنا، كل شيء
للأفضل.

1247
01:17:12,929 --> 01:17:14,931
سترى. سوف تفعل ذلك
احصل على هوية جديدة،

1248
01:17:14,931 --> 01:17:16,800
احصل على مكان جديد،
بلد جديد.

1249
01:17:16,800 --> 01:17:18,101
سوف تبدأ
الكتابة مرة أخرى.

1250
01:17:18,101 --> 01:17:20,536
قد أكون كذلك
رسام أفضل
في المكسيك.

1251
01:17:20,536 --> 01:17:21,637
المكسيك؟

1252
01:17:21,637 --> 01:17:23,940
حسنًا، انظر من هو
مرة أخرى على قدميه.

1253
01:17:23,940 --> 01:17:27,410
حسنا، أعتقد
لا يمكنك الاحتفاظ بها
رجل جيد إلى أسفل.

1254
01:17:27,410 --> 01:17:29,078
هذه هي الروح.

1255
01:17:29,078 --> 01:17:32,749
هوارد، ليلة الأربعاء
هو الاجتماع الأسبوعي

1256
01:17:32,749 --> 01:17:36,953
الحرس الحديدي
أبناء الأبيض
الدستور الأمريكي.

1257
01:17:36,953 --> 01:17:39,222
الأب كيلي وأنا
تريد البقاء

1258
01:17:39,222 --> 01:17:42,491
إلى خدمة تذكارية
لشهر أغسطس كرابتاور.

1259
01:17:42,491 --> 01:17:46,963
لقد اعتقدنا ذلك
ربما أنت، كائن
معلم كرابتاور،

1260
01:17:46,963 --> 01:17:49,232
قد يقول بضع كلمات.

1261
01:17:49,232 --> 01:17:51,835
لقد فكرت في
موضوع عام،

1262
01:17:51,835 --> 01:17:53,837
إذا كان ذلك يساعد.

1263
01:17:53,837 --> 01:17:55,872
أنا متأكد من أنني
يمكن استخدام واحد.

1264
01:17:55,872 --> 01:17:58,708
أعتقد أن الموضوع
ينبغي أن يكون

1265
01:17:58,708 --> 01:18:02,111
"الحقيقة تذهب
مسيرة."

1266
01:18:04,180 --> 01:18:05,314
همم.

1267
01:18:07,450 --> 01:18:08,785
همم.

1268
01:18:11,620 --> 01:18:13,857
ماذا يمكنني أن أقول

1269
01:18:13,857 --> 01:18:16,793
إلى مجموعة
من جنود العاصفة الصغار؟

1270
01:18:18,127 --> 01:18:20,396
كما تعلمون، كنت أعرف
زعيمهم الشجاع

1271
01:18:20,396 --> 01:18:25,068
لمدة 20 ثانية كاملة
قبل أن يسقط ميتا
على درجتي.

1272
01:18:34,744 --> 01:18:38,147
سوف تجد
الكلمات الصحيحة.

1273
01:18:38,147 --> 01:18:39,883
أنت تفعل ذلك دائمًا.

1274
01:18:50,659 --> 01:18:53,196
عندما نصل إلى المكسيك،

1275
01:18:53,196 --> 01:18:55,231
انا ذاهب
للكتابة مرة أخرى.

1276
01:19:15,451 --> 01:19:18,822
هل لدي
شيء للقيام به
بهذه المعجزة؟

1277
01:19:18,822 --> 01:19:21,024
مم-هم. كل شئ.

1278
01:19:21,024 --> 01:19:22,291
لا.

1279
01:19:22,291 --> 01:19:24,460
القليل جدا.

1280
01:19:24,460 --> 01:19:25,461
لكن البعض.

1281
01:19:25,461 --> 01:19:26,830
نعم.

1282
01:19:31,034 --> 01:19:33,369
إنها معجزة حقيقية.

1283
01:19:33,369 --> 01:19:36,672
إنها الموهبة
لقد ولدت مع.

1284
01:19:36,672 --> 01:19:39,308
لا، لا، لا، لا.

1285
01:19:39,308 --> 01:19:41,344
المعجزة الحقيقية...

1286
01:19:41,344 --> 01:19:44,547
هي قدرتك
لإقامة الموتى.

1287
01:19:48,517 --> 01:19:50,553
الحب يفعل ذلك.

1288
01:19:50,553 --> 01:19:53,556
نعم نعم.

1289
01:19:53,556 --> 01:19:56,159
لقد أثارتني أيضًا.

1290
01:20:00,796 --> 01:20:03,066
اليوم، العمدة
اعترف بإحراجه

1291
01:20:03,066 --> 01:20:04,800
هذا سيئ السمعة
مجرم حرب

1292
01:20:04,800 --> 01:20:06,802
كان يعيش
حياة مجهولة

1293
01:20:06,802 --> 01:20:10,073
في نيويورك على الأقل
بعض من ذلك الوقت.

1294
01:20:10,073 --> 01:20:12,075
وأشار أيضا
هذا لا هو

1295
01:20:12,075 --> 01:20:13,843
ولا الولايات المتحدة
الحكومة

1296
01:20:13,843 --> 01:20:16,279
لديك أي سلطة
لتسليم كامبل

1297
01:20:16,279 --> 01:20:18,347
إلى الحكومة الإسرائيلية
للمحاكمة.

1298
01:20:18,347 --> 01:20:21,350
ومع ذلك، قد يكون كل شيء كذلك
نقطة خلافية.

1299
01:20:21,350 --> 01:20:22,919
هوارد دبليو كامبل

1300
01:20:22,919 --> 01:20:26,122
لقد مرة أخرى
هرب دون أن يترك أثرا.

1301
01:20:26,122 --> 01:20:30,059
هذا هو كامبل
آخر مكان إقامة معروف.

1302
01:20:30,059 --> 01:20:32,628
شقة متواضعة
في قرية غرينتش

1303
01:20:32,628 --> 01:20:34,597
لقد تم تخريبها
من قبل السكان المحليين،

1304
01:20:34,597 --> 01:20:38,067
غاضب من كامبل
أحدث الهروب من العدالة.

1305
01:20:38,067 --> 01:20:39,335
حكومة الولايات المتحدة

1306
01:20:39,335 --> 01:20:41,804
وقد وعد بإجراء
مراجعة كاملة

1307
01:20:41,804 --> 01:20:43,372
من كامبل
حالة المواطنة

1308
01:20:43,372 --> 01:20:46,742
واكتشف سبب وجوده
لم يتم تقديمه للمحاكمة أبدًا
سابقا.

1309
01:20:46,742 --> 01:20:50,679
في هذه الأثناء،
لقد صعدت إسرائيل
مطالبها لكامبل،

1310
01:20:50,679 --> 01:20:51,948
بتشجيع من الفكرة

1311
01:20:51,948 --> 01:20:55,151
أنه قد لا يكون
مواطن من الولايات المتحدة

1312
01:20:55,151 --> 01:20:56,886
أنه قد يكون في الواقع

1313
01:20:56,886 --> 01:20:59,155
كن مواطنا
من أي مكان على الإطلاق.

1314
01:20:59,155 --> 01:21:00,356
يجب ألا ننسى أبدًا

1315
01:21:00,356 --> 01:21:02,892
هذا دعاية
من نوع كامبل

1316
01:21:02,892 --> 01:21:05,161
كل شيء بنفس القدر
من القتل الجماعي

1317
01:21:05,161 --> 01:21:06,996
مثل أيخمان، هيملر،

1318
01:21:06,996 --> 01:21:08,564
وحتى هتلر.

1319
01:21:08,564 --> 01:21:12,401
كم عدد الملايين من الناس
فقدوا حياتهم

1320
01:21:12,401 --> 01:21:16,572
بسبب الأكاذيب
انتشر خلال الحرب؟

1321
01:21:17,673 --> 01:21:19,775
سوف نجد كامبل

1322
01:21:19,775 --> 01:21:22,078
تماما كما وجدنا ايخمان.

1323
01:21:22,078 --> 01:21:23,913
لا يمكن للرجل أن يختبئ إلى الأبد

1324
01:21:23,913 --> 01:21:25,448
عندما يتم تغطية يديه

1325
01:21:25,448 --> 01:21:28,384
بالدم
من 6 ملايين إنسان.

1326
01:21:31,554 --> 01:21:36,225
هوارد دبليو كامبل جونيور.
أردت أن أكون هنا الليلة

1327
01:21:36,225 --> 01:21:39,963
لأخبرك بقصته الطويلة
والوفاء بالرابطة

1328
01:21:39,963 --> 01:21:42,198
مع بطلك الساقط،

1329
01:21:42,198 --> 01:21:45,701
لكنه سألني
للإدلاء بهذا البيان الموجز

1330
01:21:45,701 --> 01:21:48,371
لكم نيابة عنه.

1331
01:21:48,371 --> 01:21:51,674
"حقيقة زعيمك
أغسطس كرابتاور

1332
01:21:51,674 --> 01:21:53,809
"وأولئك مثله

1333
01:21:53,809 --> 01:21:55,811
"سوف يكون
مع البشرية إلى الأبد

1334
01:21:55,811 --> 01:21:58,347
"طالما أن هناك
الرجال والنساء

1335
01:21:58,347 --> 01:22:02,285
الذين يستمعون إلى أحشائهم
بدلاً من عقولهم."

1336
01:22:05,955 --> 01:22:08,958
والآن للحصول على علاج خاص.

1337
01:22:08,958 --> 01:22:12,095
مشترك
إلى المسيحي الأبيض
مينوتمان في فيرمونت

1338
01:22:12,095 --> 01:22:16,132
لقد قدم لنا قرضا
من بعض المواد النادرة جدًا،

1339
01:22:16,132 --> 01:22:20,603
وأنا متأكد من أنك ستجده
الأكثر إلهاما.

1340
01:22:20,603 --> 01:22:22,038
روبرت.

1341
01:22:30,346 --> 01:22:32,881
كامبل في الفيلم: مساء الخير،
السيدات والسادة.

1342
01:22:32,881 --> 01:22:37,186
هذا هو
هوارد دبليو كامبل جونيور،
آخر أمريكي حر.

1343
01:22:37,186 --> 01:22:41,390
الليلة، أود ذلك
لطرح سؤال مشترك.

1344
01:22:41,390 --> 01:22:44,127
لماذا نحن أعداء؟
من اليهودي؟

1345
01:22:44,127 --> 01:22:45,594
الجواب بسيط.

1346
01:22:45,594 --> 01:22:48,697
اليهودي هو السبب و
المستفيد من عبوديتنا.

1347
01:22:48,697 --> 01:22:52,935
لقد صنع نصفين
خارج الوطن.

1348
01:22:52,935 --> 01:22:57,106
اليهودي ليس لديه مصلحة
في الحل
من مشاكل ألمانيا.

1349
01:22:57,106 --> 01:23:00,109
لا يمكنه ذلك.
يريدهم
لتبقى دون حل.

1350
01:23:00,109 --> 01:23:02,511
كما ترى، لقد فعل
ترامب أفضل في يده

1351
01:23:02,511 --> 01:23:04,747
عندما تكون الأمة
يعيش في العبودية

1352
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
عندما يكون مجانيًا.

1353
01:23:06,315 --> 01:23:09,418
اليهودي هو السبب
من بؤسنا،

1354
01:23:09,418 --> 01:23:12,021
واليوم يعيش
على حقائقنا.

1355
01:23:12,021 --> 01:23:15,891
وهذا هو السبب
كاشتراكيين قوميين

1356
01:23:15,891 --> 01:23:18,161
نحن أعداء لليهود.

1357
01:23:18,161 --> 01:23:20,229
لقد خرب جنسنا،

1358
01:23:20,229 --> 01:23:21,964
لقد أفسدت أخلاقنا،

1359
01:23:21,964 --> 01:23:23,866
أفسدت تقاليدنا،

1360
01:23:23,866 --> 01:23:26,035
وكسر قوتنا.

1361
01:23:26,035 --> 01:23:29,305
طالما أننا صادقون
إلى تراثنا الآري،

1362
01:23:29,305 --> 01:23:31,307
إنه أبرص بيننا.

1363
01:23:31,307 --> 01:23:33,409
إذا تجاهلنا مصيرنا،

1364
01:23:33,409 --> 01:23:36,379
سوف ينتصر
علينا وعلى مستقبلنا.

1365
01:23:36,379 --> 01:23:39,048
اليهودي
هو شيطان البلاستيك

1366
01:23:39,048 --> 01:23:41,084
سقوط البشرية.

1367
01:23:41,084 --> 01:23:43,152
هو يزدهر
في القذارة والقمامة.

1368
01:23:43,152 --> 01:23:44,553
فهو ينشر المرض.

1369
01:23:44,553 --> 01:23:48,057
يسرق ممتلكاتنا
والشهوات بعد نسائنا.

1370
01:23:48,057 --> 01:23:50,459
يتظاهر بأنه كذلك
صديق هذه الضحية،

1371
01:23:50,459 --> 01:23:52,928
وقبل
من المؤسف أن أحداً يعرف ذلك،

1372
01:23:52,928 --> 01:23:54,197
رقبته مكسورة.

1373
01:23:54,197 --> 01:23:56,031
نحن كارهون لليهود

1374
01:23:56,031 --> 01:23:58,301
لأننا فخورون
أن تكون آريًا.

1375
01:23:58,301 --> 01:24:01,537
هذا ليس صحيحا
أننا نأكل يهوديا
مع كل فطور،

1376
01:24:01,537 --> 01:24:02,671
ولكن هذا صحيح

1377
01:24:02,671 --> 01:24:05,808
أن اليهودي بطيء
تناول الطعام بعيدًا عن مستقبلنا.

1378
01:24:05,808 --> 01:24:07,343
هذا سوف يتغير

1379
01:24:07,343 --> 01:24:09,245
بالتأكيد كما أننا آريون،

1380
01:24:09,245 --> 01:24:12,014
بالتأكيد
باعتبارها التفوق العالمي

1381
01:24:12,014 --> 01:24:15,251
هو حق المولد
من العرق الآري.

1382
01:24:20,389 --> 01:24:25,094
لقد كان هذا
هوارد دبليو كامبل جونيور،

1383
01:24:25,094 --> 01:24:27,796
آخر أمريكي حر.

1384
01:24:27,796 --> 01:24:30,166
شكرا لك على الاستماع.

1385
01:24:30,166 --> 01:24:31,767
هيل هتلر.

1386
01:25:40,336 --> 01:25:41,604
يجب أن أعترف، هوارد.

1387
01:25:41,604 --> 01:25:45,274
الفصل الثالث كان معي
على حافة مقعدي.

1388
01:25:46,775 --> 01:25:49,245
عرابة الجنية الزرقاء.

1389
01:25:50,579 --> 01:25:53,782
لقد بدأت أتساءل
إذا كنت موجودا حقا.

1390
01:25:53,782 --> 01:25:55,484
أوه، أنا موجود
حسنًا.

1391
01:25:55,484 --> 01:25:57,686
أنا متقاعد للتو،
8 سنوات الآن.

1392
01:25:57,686 --> 01:25:58,954
تخيل دهشتي

1393
01:25:58,954 --> 01:26:02,591
عندما اتصلوا بي
خارج التقاعد
منذ شهرين.

1394
01:26:02,591 --> 01:26:03,659
لي؟

1395
01:26:04,693 --> 01:26:07,162
لماذا كل هذا المفاجئ؟
الاهتمام بي؟

1396
01:26:07,162 --> 01:26:10,699
هذا ما كنت عليه
من المفترض معرفة ذلك.

1397
01:26:10,699 --> 01:26:11,867
حسنا، كما تعلمون،

1398
01:26:11,867 --> 01:26:14,637
انها ليست لغزا
لماذا الإسرائيليون؟
يريدني.

1399
01:26:14,637 --> 01:26:17,373
لا، اللغز هو
لماذا يفكر الروس؟

1400
01:26:17,373 --> 01:26:19,107
أنت مثل هذه الجائزة السمينة.

1401
01:26:19,107 --> 01:26:21,143
الروس؟

1402
01:26:21,143 --> 01:26:22,611
ما الروس؟

1403
01:26:22,611 --> 01:26:25,681
حسنا، على الأقل
2 في هذا البلد.

1404
01:26:26,915 --> 01:26:29,184
واحد هو صديقك

1405
01:26:29,184 --> 01:26:31,019
العقيد إيلورا بوروبوف.

1406
01:26:31,019 --> 01:26:32,755
بوروبوف؟ لا...

1407
01:26:32,755 --> 01:26:33,556
أنا آسف.

1408
01:26:33,556 --> 01:26:36,091
أنت تعرفه
مثل جورج كرافت.

1409
01:26:36,091 --> 01:26:38,093
لقد كان يعمل
في الولايات المتحدة

1410
01:26:38,093 --> 01:26:40,229
كجاسوس روسي
منذ 35.

1411
01:26:40,229 --> 01:26:43,266
لا. هيه هيه.
جورج كرافت ليس جاسوسا.

1412
01:26:43,266 --> 01:26:44,467
أعني...

1413
01:26:44,467 --> 01:26:46,802
أخبرني جي جورج
عن زوجته، HIS--

1414
01:26:46,802 --> 01:26:50,005
زوجة في إنديانابوليس
من مات منذ 4 سنوات؟

1415
01:26:50,005 --> 01:26:51,006
لا يوجد مثل هذا الشخص.

1416
01:26:51,006 --> 01:26:53,008
لديه زوجة،
حسنًا،

1417
01:26:53,008 --> 01:26:54,443
لا تزال تعيش
في بروسكوروف.

1418
01:26:54,443 --> 01:26:56,979
لم يفعل ذلك
رأيتها لمدة 25 عاما.

1419
01:26:56,979 --> 01:27:00,716
أنا لا أتخيل أنه هو
ذكر الأطفال الثلاثة
أو 9 أحفاد.

1420
01:27:00,716 --> 01:27:02,918
لا، ولكن--آه،
كرافت، لقد كان--

1421
01:27:02,918 --> 01:27:04,119
بوروبوف.

1422
01:27:04,119 --> 01:27:07,356
أيا كان. كان يعيش
في المبنى لمدة 3 سنوات.

1423
01:27:07,356 --> 01:27:09,892
أعني أنه لم يفعل ذلك
قدم نفسه لي.

1424
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
ذهبت إلى الطابق السفلي.
لقد قدمت نفسي
له.

1425
01:27:12,861 --> 01:27:14,397
مما يمكنني قوله،

1426
01:27:14,397 --> 01:27:16,399
لم تكن جزءا
من جدول أعماله الأصلي،

1427
01:27:16,399 --> 01:27:18,133
مجرد نوع من
ميزة غير متوقعة.

1428
01:27:18,133 --> 01:27:19,568
كل شيء
كان لطيفا وهادئا

1429
01:27:19,568 --> 01:27:21,570
حتى أرسل
رسالة مجهولة

1430
01:27:21,570 --> 01:27:23,306
إلى المحمي الخاص بك
د. جونز

1431
01:27:23,306 --> 01:27:24,840
أخبره
أين كنت.

1432
01:27:24,840 --> 01:27:27,476
ثم
البراز ضرب حقا
مكيف الهواء.

1433
01:27:29,244 --> 01:27:31,046
هل كانت كرافت؟

1434
01:27:31,046 --> 01:27:33,048
إذا كان ذلك يجعلك
أشعر بتحسن،

1435
01:27:33,048 --> 01:27:34,550
إنه حقا رسام.

1436
01:27:34,550 --> 01:27:36,419
لا أعتقد
الكثير من أعماله،

1437
01:27:36,419 --> 01:27:38,287
ولكن ماذا تفعل
هل أعرف عن الفن؟

1438
01:27:38,287 --> 01:27:39,522
ربما لا بأس.

1439
01:27:39,522 --> 01:27:41,557
ربما هذا هو واحد
الشيء الذي لا يمكنك تزييفه.

1440
01:27:41,557 --> 01:27:43,759
ربما أنت
استثناء لذلك أيضًا.

1441
01:27:47,296 --> 01:27:49,932
ما كان كرافت
خطة بالنسبة لي؟

1442
01:27:49,932 --> 01:27:51,166
اه.

1443
01:27:51,166 --> 01:27:52,167
حسنا...

1444
01:27:52,167 --> 01:27:53,702
عندما
تم إخطار جونز ،

1445
01:27:53,702 --> 01:27:55,704
كان يعلم أنك
تصبح الأخبار مرة أخرى.

1446
01:27:55,704 --> 01:27:58,607
لقد ظن أنه
يمكن أن تحصل عليك
خارج البلاد

1447
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
أسهل من البقاء
بجانبك.

1448
01:28:00,609 --> 01:28:02,345
ثم أنت
يمكن اختطافه

1449
01:28:02,345 --> 01:28:04,347
مع عدد أقل
دولي
المضاعفات.

1450
01:28:05,314 --> 01:28:07,850
أرى. جيد.

1451
01:28:07,850 --> 01:28:09,785
حسنا...

1452
01:28:09,785 --> 01:28:13,622
لقد قلت أن هناك
2 جواسيس روس.

1453
01:28:13,622 --> 01:28:15,458
من هو الآخر يا جونز؟

1454
01:28:15,458 --> 01:28:18,260
ناه. جونز هو الوحيد
الصديق الحقيقي الذي حصلت عليه.

1455
01:28:18,260 --> 01:28:22,365
يبدو أنه الوحيد
مع أفضل اهتماماتك
في القلب.

1456
01:28:23,566 --> 01:28:25,534
حسنا، إذن
من هو الآخر؟

1457
01:28:42,451 --> 01:28:44,487
لا. ليس ريسي.

1458
01:28:44,487 --> 01:28:46,822
لا، لعنة الله عليك!

1459
01:28:46,822 --> 01:28:48,524
ليس ريسي!

1460
01:28:48,524 --> 01:28:50,225
لعنة الله عليك!

1461
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
ليس ريسي!

1462
01:28:51,293 --> 01:28:52,428
استرخي، هوارد.

1463
01:28:52,428 --> 01:28:53,896
أنا فقط الرسول.

1464
01:28:53,896 --> 01:28:55,798
أنت كاذب!

1465
01:28:55,798 --> 01:28:59,267
أنا متأكد
لقد فكرت
عن حياتك الجديدة

1466
01:28:59,267 --> 01:29:01,504
وكم هو لطيف
لقد كان الأمر كذلك،

1467
01:29:01,504 --> 01:29:03,772
ولكن لن يحدث ذلك
لقد ذهبوا بهذه الطريقة.

1468
01:29:03,772 --> 01:29:05,908
عندما حصلت
إلى المطار
في مدينة مكسيكو،

1469
01:29:05,908 --> 01:29:07,910
سيكون هناك ثانية
الطائرة في انتظاركم،

1470
01:29:07,910 --> 01:29:10,846
وقبالة سوف تذهب
في رحلة في اتجاه واحد
إلى موسكو،

1471
01:29:10,846 --> 01:29:12,448
جميع النفقات مدفوعة.

1472
01:29:33,636 --> 01:29:35,704
ما الذي يمكن أن يفعله الروس؟
ربما تريد

1473
01:29:35,704 --> 01:29:39,608
مع مثل هذا الاحتراق
قطعة من الحرب العالمية الثانية
فائض؟

1474
01:29:40,509 --> 01:29:43,245
يمكنهم عرضك
كمثال رئيسي

1475
01:29:43,245 --> 01:29:44,780
من الفاشية
مجرمي الحرب

1476
01:29:44,780 --> 01:29:46,515
أن هذا البلد
الملاجئ.

1477
01:29:46,515 --> 01:29:48,250
وهم يأملون أيضا
سوف تعترف

1478
01:29:48,250 --> 01:29:49,885
لجميع أنواع التواطؤ

1479
01:29:49,885 --> 01:29:53,989
بين النازيين
والأميركيين
قبل وبعد الحرب.

1480
01:29:53,989 --> 01:29:55,491
ايخمان: حسنا...

1481
01:29:55,491 --> 01:29:57,426
أعتقد
هذا سجل.

1482
01:29:59,495 --> 01:30:01,196
ايخمان؟

1483
01:30:01,196 --> 01:30:05,701
لقد كنت
الكتابة تقريبًا
15 ساعة متواصلة.

1484
01:30:05,701 --> 01:30:10,005
أنا، لقد كتبت بالكاد
5 صفحات في عدة أيام.

1485
01:30:10,005 --> 01:30:11,507
متى تأكل؟

1486
01:30:13,008 --> 01:30:15,243
لا أعرف.

1487
01:30:15,243 --> 01:30:16,445
همم.

1488
01:30:17,613 --> 01:30:21,083
سمعت أن المحاكمة الخاصة بك تبدأ
في بضعة أيام.

1489
01:30:21,083 --> 01:30:22,150
أين محاميك؟

1490
01:30:24,553 --> 01:30:26,822
إنه يحاول العثور على
الشخص الواحد

1491
01:30:26,822 --> 01:30:29,458
من سيؤكد
دفاعي.

1492
01:30:30,959 --> 01:30:33,896
لقد قيل لي حتى الآن
انه غير موجود.

1493
01:30:36,799 --> 01:30:40,268
استمع، كامبل، كان
أعطيك بعض النصائح؟

1494
01:30:40,268 --> 01:30:42,638
بالتأكيد.

1495
01:30:42,638 --> 01:30:46,509
قضاء بعض الوقت
في ساحة التمرين

1496
01:30:46,509 --> 01:30:50,713
أو اطلب منهم إحضارهم
راديو أو تلفزيون.

1497
01:30:50,713 --> 01:30:53,482
عليك أن تتعلم
للاسترخاء.

1498
01:30:53,482 --> 01:30:55,050
إنه أمر مهم

1499
01:30:55,050 --> 01:30:57,553
لتتعلم كيفية الاسترخاء.

1500
01:31:04,493 --> 01:31:06,695
هكذا وصلت إلى هنا.

1501
01:31:15,470 --> 01:31:16,605
مهلا، ايخمان،

1502
01:31:16,605 --> 01:31:19,074
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال شخصي؟

1503
01:31:21,476 --> 01:31:22,845
بالتأكيد.

1504
01:31:24,613 --> 01:31:26,549
هل تصدق؟
أنت مذنب

1505
01:31:26,549 --> 01:31:30,085
من القتل
6 ملايين يهودي؟

1506
01:31:30,085 --> 01:31:31,554
لا على الاطلاق.

1507
01:31:33,622 --> 01:31:36,692
أوه، لقد كنت ببساطة أ
جندي، هل أنت، هاه؟

1508
01:31:36,692 --> 01:31:39,528
أخذ الطلب
من الأعلى

1509
01:31:39,528 --> 01:31:42,931
هل هذا صحيح، أيخمان،
مثل أي جندي جيد؟

1510
01:31:46,101 --> 01:31:47,770
كامبل.

1511
01:31:47,770 --> 01:31:48,804
نعم؟

1512
01:31:50,639 --> 01:31:53,108
عن هؤلاء الستة ملايين...

1513
01:31:53,108 --> 01:31:54,943
نعم؟

1514
01:31:54,943 --> 01:31:57,980
أنا لا أحتاج إلى الائتمان
لجميعهم.

1515
01:31:57,980 --> 01:32:00,949
أنا متأكد من أنني أستطيع ذلك
وفر لك القليل.

1516
01:32:20,569 --> 01:32:22,638
هوارد، أين كنت؟

1517
01:32:22,638 --> 01:32:25,107
كنا قلقين
عنك أيها الصبي القديم.

1518
01:32:25,107 --> 01:32:26,308
أنت بارد.

1519
01:32:26,308 --> 01:32:28,811
نعم. حسنا، أنا فقط
خطوت للخارج
لبعض الهواء.

1520
01:32:28,811 --> 01:32:31,614
حسنا، كان ذلك
قليل من المخاطرة،
أليس كذلك؟

1521
01:32:31,614 --> 01:32:33,616
آه، لقد كان
قليل من المخاطرة،

1522
01:32:33,616 --> 01:32:35,618
لكنك تعلم
ماذا يقول جونز.

1523
01:32:35,618 --> 01:32:37,620
"سأضحي بأي شيء
من أجل الحقيقة."

1524
01:32:37,620 --> 01:32:39,021
هذا هو التعذيب،

1525
01:32:39,021 --> 01:32:41,489
الاضطرار إلى البقاء
في هذه الغرفة الضيقة

1526
01:32:41,489 --> 01:32:43,926
للخوف
من حياتنا.

1527
01:32:43,926 --> 01:32:46,394
كيف يمكن للناس
تعاملنا مثل هذا؟

1528
01:32:46,394 --> 01:32:48,731
أوه، أنا لا أعرف، ريسي،

1529
01:32:48,731 --> 01:32:51,033
لكنك تعلم
على الرغم من كل شيء،

1530
01:32:51,033 --> 01:32:54,236
مازلت أؤمن بالناس
هي حقا جيدة في القلب.

1531
01:32:56,772 --> 01:32:59,041
غدا سنقوم بذلك
نبدأ حياتنا الجديدة،

1532
01:32:59,041 --> 01:33:01,710
وبعد ذلك سوف تكون
قادر على الاسترخاء.

1533
01:33:01,710 --> 01:33:03,946
أوه، نعم، للاسترخاء.

1534
01:33:03,946 --> 01:33:05,380
أوه.

1535
01:33:05,380 --> 01:33:07,716
اه.

1536
01:33:07,716 --> 01:33:09,451
كما تعلمون،
كنت أفكر.

1537
01:33:09,451 --> 01:33:10,919
ماذا؟ أخبرني.

1538
01:33:10,919 --> 01:33:15,190
كنت أفكر
ربما تلك هي المكسيك
ليس ما نريد.

1539
01:33:15,190 --> 01:33:17,926
حسنًا، نستطيع
فقط اذهب مباشرة
من هناك.

1540
01:33:17,926 --> 01:33:20,663
نعم. ربما صحيح
في مطار مكسيكو سيتي

1541
01:33:20,663 --> 01:33:23,398
يمكننا فقط الحصول على
مباشرة على متن طائرة أخرى.

1542
01:33:23,398 --> 01:33:24,166
على، اه...

1543
01:33:24,166 --> 01:33:26,769
لا أعرف.

1544
01:33:26,769 --> 01:33:29,104
منطقة البحر الكاريبي. سنذهب...

1545
01:33:30,205 --> 01:33:32,307
موسكو، ربما، هاه؟

1546
01:33:32,307 --> 01:33:33,541
موسكو؟

1547
01:33:33,541 --> 01:33:36,111
هذه فكرة جديدة.

1548
01:33:37,112 --> 01:33:38,647
أنت لا تحب ذلك؟

1549
01:33:38,647 --> 01:33:41,249
كنت سأفعل
للتفكير في ذلك.

1550
01:33:41,249 --> 01:33:42,250
أوه.

1551
01:33:43,451 --> 01:33:45,187
ريسي...

1552
01:33:45,187 --> 01:33:46,154
ريسي...

1553
01:33:46,154 --> 01:33:49,191
أريدك أن تفكر
حول هذا الموضوع، أيضا، حسنا؟

1554
01:33:49,191 --> 01:33:50,926
حسنًا، إذا كنت تريد ذلك.

1555
01:33:50,926 --> 01:33:52,160
نعم.

1556
01:33:52,160 --> 01:33:54,897
كما تعلمون، أكثر من ذلك
أفكر في ذلك،

1557
01:33:54,897 --> 01:33:56,899
كما تعلمون،
يبدو الأمر أفضل.

1558
01:33:56,899 --> 01:33:58,533
حسنا، ماذا
هل يمكن أن يكون ذلك ممكنا

1559
01:33:58,533 --> 01:33:59,802
البحث عن مثيرة للاهتمام
عن موسكو؟

1560
01:33:59,802 --> 01:34:01,203
حسنا، أنا لا أعرف.

1561
01:34:01,203 --> 01:34:03,471
أرغب في الزيارة
صديق قديم.

1562
01:34:03,471 --> 01:34:06,441
أنت لم تخبرني أبدا
كان لديك صديق
في موسكو.

1563
01:34:06,441 --> 01:34:10,212
يا جورج، على ما أعتقد
لم يأتِ أبدًا
في محادثة.

1564
01:34:10,212 --> 01:34:11,213
ما اسمه؟

1565
01:34:12,480 --> 01:34:14,416
اه.

1566
01:34:14,416 --> 01:34:16,418
العقيد إيلورا بوروبوف.

1567
01:34:16,418 --> 01:34:17,419
لا أعرفه.

1568
01:34:17,419 --> 01:34:18,687
لا أعرفه، هاه؟

1569
01:34:18,687 --> 01:34:20,188
حسنًا، لا يهم.

1570
01:34:20,188 --> 01:34:22,891
إنه مجرد جاسوس
هذا يحاول النيل مني
إلى مدينة مكسيكو

1571
01:34:22,891 --> 01:34:24,226
لذلك يمكن أن يتم اختطافي

1572
01:34:24,226 --> 01:34:26,161
وسافر جوا إلى روسيا
للمحاكمة.

1573
01:34:26,161 --> 01:34:28,363
لا، هذا ليس--

1574
01:34:28,363 --> 01:34:30,098
لا تفعل ذلك حتى
فكر في الأمر.

1575
01:34:31,566 --> 01:34:33,435
يا الله، هوارد،

1576
01:34:33,435 --> 01:34:35,938
هذا أمر مثير للسخرية.

1577
01:34:35,938 --> 01:34:37,706
رعاة البقر والهنود.

1578
01:34:37,706 --> 01:34:39,441
نعم.

1579
01:34:39,441 --> 01:34:40,943
حسناً، جورج.

1580
01:34:46,982 --> 01:34:49,451
هوارد، هذا
ليس من أنا.

1581
01:34:49,451 --> 01:34:51,987
هذا هو الطريق
الأشياء.

1582
01:34:51,987 --> 01:34:54,522
لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك
أعرف أن أفضل
منك.

1583
01:34:54,522 --> 01:34:56,124
نعم.

1584
01:34:56,124 --> 01:34:57,392
نعم.

1585
01:34:57,392 --> 01:34:58,393
عزيزتي...

1586
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
هذا الحلم.

1587
01:35:01,764 --> 01:35:02,765
نعم.

1588
01:35:02,765 --> 01:35:04,332
حول المكسيك.

1589
01:35:04,332 --> 01:35:06,001
كان هذا صحيحا حقا.

1590
01:35:06,001 --> 01:35:06,935
أوه.

1591
01:35:06,935 --> 01:35:10,005
غدا كنا
الجميع سيهربون.

1592
01:35:10,005 --> 01:35:13,275
لقد كانت مهمتنا
لإيصالك إلى موسكو،

1593
01:35:13,275 --> 01:35:17,345
ولكن بعد ذلك لم أكن كذلك
الذهاب من خلال
معها...

1594
01:35:17,345 --> 01:35:18,613
لأنني أحبك.

1595
01:35:18,613 --> 01:35:19,948
أوه.

1596
01:35:19,948 --> 01:35:22,751
قلت لك أنني لن أذهب
للتعامل معها،

1597
01:35:22,751 --> 01:35:23,752
هل لم أفعل ذلك؟

1598
01:35:23,752 --> 01:35:25,520
نعم، لقد فعلت ذلك.
قالت لي.

1599
01:35:25,520 --> 01:35:27,322
نعم، وهو
متفق معي.

1600
01:35:27,322 --> 01:35:29,591
لقد جاء
مع حلم المكسيك،

1601
01:35:29,591 --> 01:35:32,961
حيث يمكننا جميعا
اخرج من هذا الفخ
معًا.

1602
01:35:32,961 --> 01:35:34,696
كيف فعلت ذلك؟
اكتشف ذلك؟

1603
01:35:34,696 --> 01:35:35,697
العملاء الأمريكيون.

1604
01:35:35,697 --> 01:35:37,332
اه.

1605
01:35:37,332 --> 01:35:40,869
سوف يقومون بالهجوم
منزلنا الصغير السعيد
في أي دقيقة الآن.

1606
01:35:40,869 --> 01:35:42,404
أوه، هذا
مؤسف.

1607
01:35:42,404 --> 01:35:45,040
حسنًا، إذًا يجب علينا ذلك
غادر الآن،
ليبلينغ،

1608
01:35:45,040 --> 01:35:46,608
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

1609
01:35:46,608 --> 01:35:48,576
لا. لقد فات الأوان،
حبيبي.

1610
01:35:48,576 --> 01:35:50,512
نحن بالفعل
محاط.

1611
01:35:50,512 --> 01:35:52,047
ثم سنقوم بذلك
قتالهم.

1612
01:35:52,047 --> 01:35:53,782
لا. ريسي، أنت
لا تفهم.

1613
01:35:53,782 --> 01:35:55,984
قلت نحن
محاط.

1614
01:35:58,720 --> 01:36:00,488
هل هذا مهم؟

1615
01:36:00,488 --> 01:36:02,724
نعم. بالطبع
هذا مهم.

1616
01:36:02,724 --> 01:36:03,926
نحن--

1617
01:36:06,328 --> 01:36:09,364
تقصد، لماذا لا تفعل ذلك
أموت من أجل الحب

1618
01:36:09,364 --> 01:36:13,435
مثل البطل في أ
هوارد دبليو كامبل يلعب؟

1619
01:36:13,435 --> 01:36:14,336
نعم.

1620
01:36:14,336 --> 01:36:17,272
نعم. هذا هو
بالضبط ما أعنيه.

1621
01:36:20,375 --> 01:36:21,409
حسنا...

1622
01:36:36,458 --> 01:36:39,361
دعونا نموت معا

1623
01:36:39,361 --> 01:36:42,497
هنا والآن.

1624
01:36:42,497 --> 01:36:44,332
لا. ريسي،

1625
01:36:44,332 --> 01:36:47,069
لديك حياة كاملة
أمامك.

1626
01:36:47,069 --> 01:36:51,239
لا. لدي
حياة كاملة ورائي،

1627
01:36:51,239 --> 01:36:55,710
كل ذلك في تلك القلائل
ساعات حلوة معك.

1628
01:36:55,710 --> 01:36:58,780
كل ذلك في تلك القلائل
ساعات حلوة معي.

1629
01:36:58,780 --> 01:37:02,584
يبدو وكأنه خط
ربما كتبت
كشاب.

1630
01:37:02,584 --> 01:37:06,521
لا، إنه كذلك
خط كتبته
كشاب.

1631
01:37:06,521 --> 01:37:08,390
أوه. حسنا...

1632
01:37:08,390 --> 01:37:10,792
شاب أحمق.

1633
01:37:10,792 --> 01:37:13,695
حسنا، أنا أعشق
ذلك الرجل.

1634
01:37:13,695 --> 01:37:14,696
أوهه.

1635
01:37:14,696 --> 01:37:16,264
حسنًا، أنا آسف يا ريسي.

1636
01:37:16,264 --> 01:37:19,467
لا أستطيع أن أهنئك
على ذوقك في الرجال.

1637
01:37:27,409 --> 01:37:29,011
لم تعد أنت...

1638
01:37:31,679 --> 01:37:33,281
لم تعد تصدق

1639
01:37:33,281 --> 01:37:36,551
هذا الحب هو الوحيد
شيء للعيش من أجله؟

1640
01:37:36,551 --> 01:37:38,620
حسنا...

1641
01:37:38,620 --> 01:37:39,621
لا.

1642
01:37:40,688 --> 01:37:44,492
ثم أخبرني
ما الذي نعيش من أجله.

1643
01:37:44,492 --> 01:37:45,727
قل لي أي شيء.

1644
01:37:45,727 --> 01:37:47,996
لا
يجب أن يكون الحب،

1645
01:37:47,996 --> 01:37:48,997
أي شيء على الإطلاق.

1646
01:37:48,997 --> 01:37:50,999
سأعيش
لهذا الكرسي،

1647
01:37:50,999 --> 01:37:53,268
أو--أو تلك الصورة
على الحائط،

1648
01:37:53,268 --> 01:37:55,703
أو هذا الكراك
فوق--هناك.

1649
01:37:55,703 --> 01:37:57,105
فقط أخبرني.

1650
01:37:57,105 --> 01:37:59,107
أخبرني ما الذي تعيش من أجله،

1651
01:37:59,107 --> 01:38:01,576
وسأعيش
لذلك أيضًا.

1652
01:38:01,576 --> 01:38:04,546
ريسي، ماذا
أنا أعيش من أجل...

1653
01:38:06,048 --> 01:38:08,917
أنا رجل عجوز.

1654
01:38:10,052 --> 01:38:13,121
سأريكم
ما الذي نعيش من أجله.

1655
01:38:13,121 --> 01:38:17,592
سأريكم
امرأة تموت
من أجل الحب.

1656
01:38:18,593 --> 01:38:19,995
لا، ريسي.

1657
01:38:19,995 --> 01:38:21,496
لا. لا يا إلهي.

1658
01:38:21,496 --> 01:38:23,031
ريسي، لا.

1659
01:38:23,031 --> 01:38:24,332
لا، ريسي.

1660
01:38:24,332 --> 01:38:25,467
يا إلهي.

1661
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
ريسي.

1662
01:38:26,634 --> 01:38:27,635
لا.

1663
01:38:27,635 --> 01:38:28,870
ريسي.

1664
01:38:28,870 --> 01:38:31,339
لا تحرك العضلات.

1665
01:38:45,853 --> 01:38:49,524
هوارد: في الصباح التالي
الغارة على قبو جونز

1666
01:38:49,524 --> 01:38:51,226
لقد تم إطلاق سراحي،

1667
01:38:51,226 --> 01:38:54,429
شكرا، على ما أعتقد،
إلى عرابي الجنية الزرقاء.

1668
01:38:56,164 --> 01:38:59,367
لقد تم إيداعي في
شوارع نيويورك,

1669
01:38:59,367 --> 01:39:02,570
مستعادة
إلى مجرى الحياة.

1670
01:39:02,570 --> 01:39:05,740
لقد اتخذت عدة خطوات
أسفل الرصيف،

1671
01:39:05,740 --> 01:39:07,675
عندما حدث شيء ما.

1672
01:39:41,209 --> 01:39:44,446
لم يكن مذنباً
هذا جمدني.

1673
01:39:44,446 --> 01:39:47,382
لقد علمت نفسي
لا تشعر بالذنب أبدًا.

1674
01:39:57,425 --> 01:39:59,827
لم يكن كذلك
الخوف من الموت.

1675
01:39:59,827 --> 01:40:03,765
لقد علمت نفسي أن أفكر
الموت كصديق.

1676
01:40:06,268 --> 01:40:10,238
لم يكن هذا هو الفكر
من كونك غير محبوب
هذا جمدني.

1677
01:40:10,238 --> 01:40:13,575
لقد علمت نفسي
الاستغناء عن الحب.

1678
01:40:14,842 --> 01:40:16,444
ما جمدني

1679
01:40:16,444 --> 01:40:19,647
هل كانت حقيقة ذلك؟
لم يكن لدي أي سبب على الإطلاق

1680
01:40:19,647 --> 01:40:21,583
للتحرك في أي اتجاه.

1681
01:40:46,141 --> 01:40:47,609
هل أنت بخير؟

1682
01:40:51,879 --> 01:40:53,148
نعم.

1683
01:40:54,015 --> 01:40:56,218
لقد كنت واقفا هناك
وقت طويل.

1684
01:40:57,952 --> 01:40:59,321
في انتظار شخص ما؟

1685
01:41:01,656 --> 01:41:02,657
لا.

1686
01:41:05,160 --> 01:41:07,061
لقد فقدت؟

1687
01:41:10,998 --> 01:41:12,267
لا.

1688
01:41:13,701 --> 01:41:14,702
لا.

1689
01:41:17,139 --> 01:41:19,341
تحرك بعد ذلك،
ألا تعتقد ذلك؟

1690
01:41:22,444 --> 01:41:23,445
نعم.

1691
01:41:24,846 --> 01:41:26,114
نعم.

1692
01:43:55,363 --> 01:43:57,865
إبستين: من هو؟

1693
01:43:57,865 --> 01:43:59,667
إنه هوارد كامبل.

1694
01:44:02,337 --> 01:44:03,771
هل يمكنني الحضور؟

1695
01:44:03,771 --> 01:44:07,675
أنت ذاهب
يجب أن تخبرني
ما هذا؟

1696
01:44:09,210 --> 01:44:12,647
أريد أن أذهب إلى إسرائيل
للمحاكمة.

1697
01:44:17,051 --> 01:44:18,052
ماذا؟

1698
01:44:19,220 --> 01:44:23,425
أريد أن أحاكم
لجرائمي
ضد الإنسانية.

1699
01:44:25,059 --> 01:44:27,261
ماذا تريد
مني؟

1700
01:44:29,230 --> 01:44:32,300
أريد الاستسلام
إلى أوشفيتزر.

1701
01:44:33,768 --> 01:44:37,439
ثم ابحث عن شخص ما
أفكار حول أوشفيتز
طوال الوقت.

1702
01:44:38,640 --> 01:44:41,543
[امرأة تتحدث
اليديشية]

1703
01:44:41,543 --> 01:44:45,279
إبستين: أعلم ذلك، لكن أنت
تريد إعادته.

1704
01:44:45,279 --> 01:44:47,281
لن يفعل أحد
إعادة بابا.

1705
01:44:47,281 --> 01:44:50,051
أنا أعرف هذا. لا احد.

1706
01:44:50,051 --> 01:44:51,319
ولا تفعل ذلك
تحدث باللغة اليديشية.

1707
01:44:51,319 --> 01:44:53,054
نحن
في أمريكا الآن.

1708
01:44:53,054 --> 01:44:54,589
المرأة: إذا كنت
لا أستطيع التذكر،

1709
01:44:54,589 --> 01:44:56,858
سوف أتذكر
لكلا منا.

1710
01:44:56,858 --> 01:44:59,327
ما زلت تريد
الانتقام، هل هذا هو؟

1711
01:44:59,327 --> 01:45:00,328
نعم.

1712
01:45:00,328 --> 01:45:02,330
ثم استمر
مع خطتك،

1713
01:45:02,330 --> 01:45:04,732
لأنه يثبت
لا شيء.

1714
01:45:07,535 --> 01:45:10,137
السيد. كامبل...

1715
01:45:10,137 --> 01:45:12,340
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

1716
01:45:39,701 --> 01:45:41,035
شكرًا لك.

1717
01:45:46,408 --> 01:45:47,675
كامبل.

1718
01:45:53,548 --> 01:45:55,049
أوف فيدرسيهين.

1719
01:45:57,118 --> 01:45:59,153
نعم.

1720
01:45:59,153 --> 01:46:00,655
أوف فيدرسيهين.

1721
01:46:01,956 --> 01:46:08,029
* لايشنتراغر
تور واتشي *

1722
01:47:15,262 --> 01:47:16,598
هوارد: "عزيزي هوارد،

1723
01:47:16,598 --> 01:47:18,432
"الانضباط
مدى الحياة

1724
01:47:18,432 --> 01:47:21,969
"الآن ينهار
مثل أسوار أريحا.

1725
01:47:21,969 --> 01:47:25,406
"ما هو اللحن
هل يعزف بوق جوشوا؟

1726
01:47:25,406 --> 01:47:27,875
"هل هذه هي الموسيقى
من ضميري؟

1727
01:47:27,875 --> 01:47:29,143
"أنا أشك في ذلك.

1728
01:47:29,143 --> 01:47:30,678
"لم أخطئ في حقك.

1729
01:47:30,678 --> 01:47:32,680
"أعتقد أن الموسيقى يجب أن تكون كذلك

1730
01:47:32,680 --> 01:47:36,551
"حكة جندي قديم
لمجرد القليل من الخيانة.

1731
01:47:36,551 --> 01:47:38,953
"إذا كانت الخيانة
هذه الرسالة تثير...

1732
01:47:38,953 --> 01:47:42,990
فرانك: "أنا هنا
انتهاك إرشاداتي المباشرة
والأوامر الصريحة،

1733
01:47:42,990 --> 01:47:47,495
"وأنا أعرف نفسي
كالرجل الذي تعرفه
كما فرانك ويرتانين.

1734
01:47:47,495 --> 01:47:50,832
"أؤكد
وسوف نؤكد تحت القسم

1735
01:47:50,832 --> 01:47:54,035
"لقد قمت بتجنيدك
كعميل أمريكي

1736
01:47:54,035 --> 01:47:57,438
"وهذا رائع
التضحية الشخصية

1737
01:47:57,438 --> 01:48:03,044
"أصبح واحدًا من
الوكلاء الأكثر فعالية
من الحرب العالمية الثانية.

1738
01:48:03,044 --> 01:48:07,649
"إذا كان لا بد من إجراء محاكمة
هوارد دبليو كامبل جونيور،

1739
01:48:07,649 --> 01:48:10,518
"فليكن الجحيم واحدا
من المسابقة،

1740
01:48:10,518 --> 01:48:14,021
"وقد تتحقق العدالة.

1741
01:48:14,021 --> 01:48:16,057
"لك حقا،

1742
01:48:16,057 --> 01:48:17,058
فرانك."

1743
01:48:36,611 --> 01:48:40,014
هوارد: مايو العدالة
يتم تقديمها.

1744
01:48:40,848 --> 01:48:43,184
أنا أحب صوت ذلك.

1745
01:49:00,001 --> 01:49:03,805
يقولون أن الرجل المشنوق
يسمع الموسيقى المجيدة.

1746
01:49:06,307 --> 01:49:08,309
أنا أتساءل
كيف يبدو الأمر؟

1747
01:49:27,962 --> 01:49:33,601
بينج كروسبي:
* ...لعيد الميلاد الأبيض *

1748
01:49:35,670 --> 01:49:42,777
* تمامًا مثل تلك
كنت أعرف *

1749
01:49:42,777 --> 01:49:48,349
* أين الأشجار
جليستن *

1750
01:49:48,349 --> 01:49:53,520
* والأطفال يستمعون *

1751
01:49:53,520 --> 01:49:56,624
* للاستماع *

1752
01:49:56,624 --> 01:50:03,865
* أجراس مزلقة
في الثلج *

1753
01:50:03,865 --> 01:50:08,836
*أنا أحلم*

1754
01:50:08,836 --> 01:50:15,242
* عيد الميلاد الأبيض *

1755
01:50:15,242 --> 01:50:23,718
يتلاشى: * مع كل
بطاقة عيد الميلاد أكتب *

1756
01:50:23,718 --> 01:50:34,395
* قد أيامك
كن مرحًا ومشرقًا... *

1757
01:53:32,106 --> 01:53:34,909
التسميات التوضيحية ممكنة بواسطة
نيو لاين للفيديو المنزلي

1758
01:53:34,909 --> 01:53:37,912
التسميات التوضيحية التي يؤديها
التسمية التوضيحية الوطنية
المعهد، المؤتمر الوطني العراقي.

1759
01:53:37,912 --> 01:53:40,547
الأداء العام للتسميات التوضيحية
محظور دون إذن من
المعهد الوطني للتسميات التوضيحية