1
00:00:02,100 --> 00:00:05,320
<i>[Ten dramat powstaje na tle faktów historycznych 
od założenia Goryeo przez Taejo Wang Geona aż do panowania czwartego króla Gwangjonga.]</i>

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,170
Soo!

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,940
Książę poślubiający wodną pokojówkę?

4
00:00:20,130 --> 00:00:22,270
Nie manipuluj Soo takimi kłamstwami.

5
00:00:22,270 --> 00:00:24,450
Jeśli mówię, że to małżeństwo, to jest to małżeństwo.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,450
Ty!

7
00:00:49,890 --> 00:00:51,900
Przestań udawać, że ci na niej zależy

8
00:00:51,900 --> 00:00:54,010
i odwróć się do niej plecami
tak jak to robiłeś.

9
00:00:54,990 --> 00:00:57,190
Nie jesteście już teściami.

10
00:00:57,190 --> 00:00:59,020
Ona nie ma z tobą nic wspólnego.

11
00:01:28,370 --> 00:01:31,440
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!

12
00:01:34,610 --> 00:01:37,250
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,490
Wasza Królewska Mość.

14
00:01:45,390 --> 00:01:47,160
Wasza Królewska Mość!

15
00:01:47,610 --> 00:01:48,870
Co powinniśmy zrobić, Yo?

16
00:01:48,870 --> 00:01:51,680
Znajdź już teraz naszego ósmego brata!

17
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
Uruchomić. Spieszyć się.

18
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
Zabierz teraz Jego Wysokość z powrotem.

19
00:02:14,800 --> 00:02:15,940
Tak.

20
00:02:21,990 --> 00:02:24,190
<i>[Odcinek 13]</i>

21
00:02:35,160 --> 00:02:37,510
Czy tak właśnie pójdę?

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,320
Mówisz, że gdzie pójdziesz?

23
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
Proszę nie mówić słabych rzeczy
które nawet do ciebie nie pasują.

24
00:02:45,520 --> 00:02:49,100
Jakie to było krótkie i ulotne.

25
00:02:51,370 --> 00:02:54,880
Czym byłem
żyć przez cały ten czas?

26
00:02:56,850 --> 00:02:59,440
Założyłeś imperium, Wasza Wysokość.

27
00:03:02,170 --> 00:03:03,430
Imperium?

28
00:03:08,280 --> 00:03:11,900
Czy Goryeo będzie trwać wiecznie?

29
00:03:14,090 --> 00:03:18,040
Czy podjąłem właściwą decyzję
przy wyborze księcia koronnego Moo?

30
00:03:19,640 --> 00:03:23,090
Możemy potwierdzić, że to zrobiłeś
słuszna decyzja, Wasza Wysokość.

31
00:03:23,800 --> 00:03:28,010
Książę koronny wstąpi na tron.

32
00:03:34,980 --> 00:03:38,520
Widzę, że mam bardzo dobrych przyjaciół.

33
00:03:43,740 --> 00:03:46,290
Moja wojna już się skończyła.

34
00:03:48,430 --> 00:03:51,270
Teraz zaczyna się Twoja bitwa.

35
00:03:54,210 --> 00:03:55,880
Czuwaj nad księciem koronnym...

36
00:03:59,300 --> 00:04:02,130
i czwarty książę, jak również.

37
00:04:06,240 --> 00:04:07,510
Wasza Królewska Mość.

38
00:04:25,390 --> 00:04:28,440
Weźmy ślub.

39
00:04:29,240 --> 00:04:30,430
Co?

40
00:04:30,430 --> 00:04:32,500
Choć podróżowanie w charakterze ambasadora było trudne.

41
00:04:33,060 --> 00:04:34,630
Często czułem się bardzo wolny.

42
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
Za każdym razem myślałem o Tobie.

43
00:04:39,180 --> 00:04:41,200
Chciałem, żebyś poczuł taką wolność.

44
00:04:45,970 --> 00:04:47,190
Proszę ze mną.

45
00:05:01,460 --> 00:05:04,260
Książę koronny nie może
dowiedzieć się o tej sytuacji.

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,610
Wszystkie drogi z Songak
zostały zablokowane.

47
00:05:07,610 --> 00:05:09,530
Moment śmierci króla

48
00:05:10,280 --> 00:05:12,880
musimy zabezpieczyć jego ostatni dekret
i złap naszą szansę na zwycięstwo.

49
00:05:17,390 --> 00:05:19,010
Wook, jak się ma król?

50
00:05:50,910 --> 00:05:52,510
Co robisz?

51
00:05:52,510 --> 00:05:55,470
Wasze Wysokość, wszyscy powinniście wrócić.

52
00:05:55,470 --> 00:05:58,110
Jego Wysokość wkrótce wyda rozkazy.

53
00:05:58,110 --> 00:06:00,010
Nie możemy tego zrobić.

54
00:06:00,010 --> 00:06:02,300
Jeśli król cierpi na chorobę

55
00:06:02,300 --> 00:06:05,290
musimy chronić Cheondeokjeon
więc jego ostatni dekret pozostaje niezmieniony.

56
00:06:06,590 --> 00:06:10,050
To nie tak, że tego chcesz
zmienić swój ostatni dekret?

57
00:06:11,910 --> 00:06:14,250
Jeśli nie chcesz
być o to podejrzanym

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,890
wszyscy powinniście opuścić to miejsce.

59
00:06:18,070 --> 00:06:20,200
Nie widzę tzw.

60
00:06:20,200 --> 00:06:21,470
Co?

61
00:06:23,250 --> 00:06:27,810
Ktokolwiek wejdzie do Cheondeokjeon
bez pozwolenia Jego Królewskiej Mości...

62
00:06:28,610 --> 00:06:31,430
zostanie dźgnięty nożem jak przestępca
winny zdrady stanu.

63
00:06:32,260 --> 00:06:36,680
Dlatego najlepiej będzie, jeśli wszyscy wyjedziecie teraz.

64
00:07:03,000 --> 00:07:06,140
Przenosić! Muszę osobiście zobaczyć się z królem.

65
00:07:11,450 --> 00:07:14,420
Odważysz się mnie zatrzymać? Czy chcesz umrzeć?

66
00:07:14,420 --> 00:07:15,670
Odsunąć się na bok.

67
00:07:20,560 --> 00:07:23,850
Ji Mong, ukrywasz się?
stan króla?

68
00:07:23,850 --> 00:07:25,640
Przepraszam.

69
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
A co z książętami?
Nie skrzywdziłeś ich, prawda?

70
00:07:29,480 --> 00:07:30,790
Oczywiście, że nie.

71
00:07:30,790 --> 00:07:33,790
Książęta wrócili do swoich domów.

72
00:07:36,670 --> 00:07:39,970
Kupujesz czas do
przybywa książę koronny.

73
00:07:57,580 --> 00:07:58,750
Wasza Królewska Mość.

74
00:08:02,730 --> 00:08:06,810
Nawet aromat twojej herbaty
jest jak Soo Yeon.

75
00:08:07,390 --> 00:08:09,240
Czy czujesz się dobrze?

76
00:08:09,240 --> 00:08:12,300
Wkrótce umrę.

77
00:08:15,510 --> 00:08:17,690
Przyprowadź księcia koronnego.

78
00:08:18,680 --> 00:08:21,050
Musi przyjść, zanim będzie za późno.

79
00:08:21,630 --> 00:08:22,830
Chcesz, żebym to zrobił?

80
00:08:23,810 --> 00:08:26,010
Znajdę kogoś, kto będzie mógł szybko pojechać.

81
00:08:26,010 --> 00:08:29,450
Nie, to musisz być ty.

82
00:08:31,290 --> 00:08:35,060
Nikt z wnętrza pałacu...

83
00:08:36,220 --> 00:08:42,100
muszę dowiedzieć się o mojej śmierci
przed przybyciem księcia koronnego.

84
00:08:43,080 --> 00:08:44,130
Co?

85
00:08:46,100 --> 00:08:50,930
Gdy opuścisz ten pokój,
ktoś do ciebie podejdzie.

86
00:08:53,280 --> 00:08:55,930
Ta osoba cię o to zapyta
o moim stanie.

87
00:08:57,450 --> 00:09:01,050
Do osoby, która po prostu pyta, jak się mam...

88
00:09:02,010 --> 00:09:05,390
powiedz tej osobie
Poproszę więcej herbaty.

89
00:09:08,690 --> 00:09:12,320
Do osoby, która pyta, czy umarłem,
musisz być ostrożny.

90
00:09:16,150 --> 00:09:21,060
Ta osoba jest po tronie.

91
00:09:28,470 --> 00:09:29,880
<i>Idź dalej.</i>

92
00:09:30,780 --> 00:09:33,240
<i>Nie możesz nikomu ufać.</i>

93
00:09:34,180 --> 00:09:40,580
<i>Losy Imperium Goryeo
spoczywa na Twoich ramionach.</i>

94
00:09:43,300 --> 00:09:47,070
<i>To prawdopodobnie
powód, dla którego tu jesteś.</i>

95
00:09:47,070 --> 00:09:49,410
- Bądź na straży.
- Tak, Wielki Generale.

96
00:10:06,010 --> 00:10:07,810
Odsuń się, chyba że chcesz umrzeć.

97
00:10:16,620 --> 00:10:19,230
Nikt nie może opuścić Songaka.

98
00:10:19,230 --> 00:10:22,400
Jestem pewien, że to rozkaz Wooka.

99
00:10:23,750 --> 00:10:25,690
Moje podejrzenia były słuszne.

100
00:10:26,340 --> 00:10:29,930
Wczoraj wieczorem widziałem tego Wooka
miał na sobie zbroję.

101
00:10:30,600 --> 00:10:32,730
Widziałem to bardzo wyraźnie pod jego rękawem.

102
00:10:34,670 --> 00:10:37,890
Zastanawiałem się, dlaczego miałby to zrobić w tajemnicy
nosić zbroję do pałacu.

103
00:10:40,600 --> 00:10:44,350
Czy planował zabić króla?
na zgromadzeniu pokojowym?

104
00:10:55,640 --> 00:10:56,810
Soo.

105
00:11:11,890 --> 00:11:13,390
Dokąd się tak spieszysz?

106
00:11:17,680 --> 00:11:19,910
Król prosi o więcej herbaty.

107
00:11:20,860 --> 00:11:22,300
Jadę do Damiwon.

108
00:11:27,770 --> 00:11:29,790
O co chodzi z małżeństwem z So?

109
00:11:30,290 --> 00:11:32,340
Nie wiedziałem, że masz
tego rodzaju związek.

110
00:11:32,340 --> 00:11:33,580
Byłem zaskoczony.

111
00:11:33,580 --> 00:11:35,430
Mylisz się. Czwartym księciem był...

112
00:11:38,400 --> 00:11:41,840
Mam sprawy do załatwienia dla króla.

113
00:11:43,040 --> 00:11:44,580
Porozmawiam z tobą po powrocie.

114
00:11:54,110 --> 00:11:55,260
- Ja...
- Tak czy inaczej...

115
00:11:56,440 --> 00:12:00,220
Czy król zmarł?

116
00:12:04,850 --> 00:12:06,160
Martwię się o niego.

117
00:12:07,420 --> 00:12:10,840
Czy król umarł?

118
00:12:10,840 --> 00:12:14,440
<i>Do osoby, która pyta, czy umarłem,
musisz być ostrożny.</i>

119
00:12:18,050 --> 00:12:22,660
Ta osoba jest po tronie.

120
00:12:32,360 --> 00:12:34,020
Wasza Wysokość...

121
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
czy ty...

122
00:12:40,890 --> 00:12:42,850
chcesz zostać królem?

123
00:12:42,850 --> 00:12:45,010
Wydarzenia ostatniej nocy nie są ważne.

124
00:12:45,590 --> 00:12:47,670
Król już stracił przytomność.

125
00:12:47,670 --> 00:12:50,220
Pytanie brzmi,
kto zasiądzie na tronie?

126
00:12:50,220 --> 00:12:51,950
Następcą króla jest książę koronny Moo.

127
00:12:51,950 --> 00:12:53,600
Taka jest jego wola.

128
00:12:53,600 --> 00:12:55,270
Czego chcesz, więc?

129
00:12:55,270 --> 00:12:58,780
Czy chcesz zostać królem?

130
00:13:01,670 --> 00:13:03,080
Czy ty...

131
00:13:07,070 --> 00:13:08,430
zostanie królem?

132
00:13:13,750 --> 00:13:18,700
Zostanie królem jest czymś tak łatwym
że możesz nim zostać, jeśli chcesz?

133
00:13:18,700 --> 00:13:20,920
Możesz nim zostać, jeśli ci pomogę.

134
00:13:20,920 --> 00:13:25,070
Jeśli Hwangbo i ja cię wspieramy

135
00:13:25,070 --> 00:13:26,860
możesz zostać królem.

136
00:13:29,940 --> 00:13:31,200
Kiedy cię straciłem...

137
00:13:33,180 --> 00:13:35,580
Nie mogłem nic z tym zrobić
ograniczona moc, jaką posiadałem.

138
00:13:38,310 --> 00:13:43,480
W celu ochrony tych
Uwielbiam wnętrze tego pałacu

139
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
Zdałem sobie sprawę, że muszę
stać się najpotężniejszym.

140
00:13:47,060 --> 00:13:50,780
Co można zrobić, jeśli zostaną królem?

141
00:13:50,780 --> 00:13:53,230
Świat stanie się Twój.

142
00:13:54,110 --> 00:13:56,150
Możesz mieć wszystko.

143
00:13:56,990 --> 00:14:01,060
Czy wtedy mogę mieć
serce człowieka również?

144
00:14:03,300 --> 00:14:08,150
Jeśli zostanę królem,
czy serce, którego tak pragnę, stanie się moje?

145
00:14:08,150 --> 00:14:09,970
Pytałeś, czy zostanę królem.

146
00:14:12,170 --> 00:14:13,730
Zamierzam zostać królem.

147
00:14:15,700 --> 00:14:16,910
Jeśli tak...

148
00:14:18,550 --> 00:14:19,750
Zrobię to.

149
00:14:23,640 --> 00:14:28,120
Zostanę... królem.

150
00:14:41,040 --> 00:14:44,270
Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku?

151
00:14:51,590 --> 00:14:52,750
Wasza Królewska Mość.

152
00:14:53,900 --> 00:14:55,710
Czy nie śpisz?

153
00:15:21,770 --> 00:15:23,710
Soo Yeon...

154
00:15:42,300 --> 00:15:44,350
On zmarł.

155
00:15:51,310 --> 00:15:52,390
Nie.

156
00:15:58,970 --> 00:16:00,450
Jak możesz mnie zostawić?

157
00:16:02,420 --> 00:16:03,910
Otwórz oczy!

158
00:16:04,870 --> 00:16:06,140
Królowa Yoo.

159
00:16:09,530 --> 00:16:12,440
Nie możesz mnie tak zostawić.

160
00:16:12,440 --> 00:16:14,170
Wracać!

161
00:16:15,000 --> 00:16:16,710
Nie możesz tak odejść!

162
00:16:17,440 --> 00:16:19,910
Nie możesz mnie tak wyrzucić!

163
00:16:20,540 --> 00:16:22,960
Wasza Królewska Mość! Wracać.

164
00:16:24,340 --> 00:16:26,380
Wracać! Otwórz oczy.

165
00:16:28,060 --> 00:16:31,040
Wróć, wróć!

166
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Budzić się.

167
00:16:36,070 --> 00:16:37,770
Wróć do mnie.

168
00:16:39,680 --> 00:16:41,440
Ty okropna osobo.

169
00:16:42,550 --> 00:16:46,760
Dla ciebie zostanę królem.

170
00:16:48,180 --> 00:16:51,720
Ze względu na mnie?
Robisz to przeze mnie?

171
00:16:51,720 --> 00:16:53,260
To już się zaczęło.

172
00:16:53,770 --> 00:16:57,980
Jutro zaatakuję Cheondeokjeon
z moim trzecim bratem.

173
00:16:57,980 --> 00:16:59,690
Nie, nie możesz tego zrobić.

174
00:17:01,310 --> 00:17:02,690
To jest zdrada stanu.

175
00:17:04,330 --> 00:17:08,640
Soo! Książę koronny to zrobi
i tak nie będę mógł wrócić.

176
00:17:09,640 --> 00:17:12,020
Walka o puste miejsce jest
tylko walka o tron.

177
00:17:14,420 --> 00:17:18,330
Więc nie mów nic nikomu.

178
00:17:19,100 --> 00:17:21,150
Musisz się tylko ukryć i poczekać na mnie.

179
00:17:23,510 --> 00:17:24,840
Możesz to zrobić, prawda?

180
00:17:29,210 --> 00:17:30,670
Zapytam jeszcze raz.

181
00:17:32,880 --> 00:17:37,310
Czy król już umarł?

182
00:17:37,830 --> 00:17:39,170
Król...

183
00:17:41,870 --> 00:17:43,820
poprosił o więcej herbaty.

184
00:17:57,430 --> 00:18:01,550
Książę koronny Moo jest w Chahyeon.

185
00:18:07,260 --> 00:18:09,520
Nie będziesz w stanie
zabierz go tu sam.

186
00:18:36,210 --> 00:18:39,370
Chcesz po prostu zostać królem
zdobyć czyjeś serce?

187
00:18:39,370 --> 00:18:41,460
Tron nie jest siedziskiem
bawić się w ten sposób.

188
00:18:41,460 --> 00:18:43,110
Dla mnie to wszystko.

189
00:18:43,960 --> 00:18:45,150
Otwórz drogę.

190
00:18:45,720 --> 00:18:49,410
Jeśli tego nie zrobisz,
Zakładam, że planujesz zdradę stanu.

191
00:18:49,410 --> 00:18:54,060
Zabraniam tylko ludziom podróżowania
aby zapobiec zdradzie, gdy król jest chory.

192
00:18:54,970 --> 00:18:59,070
Nie mogę otworzyć drogi osobie, kiedy
Nie wiem, kogo przyprowadzi z powrotem.

193
00:18:59,610 --> 00:19:02,470
Nie ma wyjątków. Proszę o powrót.

194
00:19:12,900 --> 00:19:14,420
Wszystko zrujnowałeś.

195
00:19:14,700 --> 00:19:19,130
Gdyby nie ty,
Zabiłbym króla.

196
00:19:21,130 --> 00:19:24,750
Udawałeś gisaenga?
przez cały ten czas tylko po to, żeby zabić króla?

197
00:19:26,090 --> 00:19:28,150
Jesteś bardzo straszną dziewczyną.

198
00:19:29,750 --> 00:19:31,220
Dlaczego to zrobiłeś?

199
00:19:31,220 --> 00:19:33,790
Jaką głęboką urazę żywiłeś
że byś to zrobił?

200
00:19:33,790 --> 00:19:35,030
Twój ojciec...

201
00:19:36,540 --> 00:19:38,290
zabił moją rodzinę.

202
00:19:41,540 --> 00:19:42,740
Wszystkie.

203
00:19:45,040 --> 00:19:46,700
Zostałem tylko ja.

204
00:19:49,300 --> 00:19:50,440
Wszystkie.

205
00:20:00,100 --> 00:20:01,970
Czy dlatego
blizny na nadgarstku?

206
00:20:06,720 --> 00:20:08,330
Z powodu mojego ojca?

207
00:20:13,440 --> 00:20:14,580
przykro mi.

208
00:20:16,180 --> 00:20:17,700
Będę błagał na jego miejscu.

209
00:20:19,620 --> 00:20:20,770
przykro mi.

210
00:20:37,530 --> 00:20:39,440
Przepraszam, że jestem jego synem.

211
00:20:59,580 --> 00:21:03,840
Muszę założyć, że król
musi już być martwy.

212
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
Albo jest tego bardzo blisko.

213
00:21:06,700 --> 00:21:10,420
Potem zrobi to książę koronny
zająć jego miejsce na tronie?

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,270
Och, dobrze, że tu jesteś.

215
00:21:15,270 --> 00:21:18,380
Masz jakieś wieści o Cheondeokjeon?

216
00:21:18,380 --> 00:21:22,380
Czy król przypadkiem nie umarł?

217
00:21:22,380 --> 00:21:24,080
Nie mów tak beztrosko.

218
00:21:24,080 --> 00:21:27,260
Teraz musi mieć więcej energii
pijąc herbatę z Damiwonu.

219
00:21:27,260 --> 00:21:28,470
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

220
00:21:28,470 --> 00:21:29,600
Czy jesteś pewien?

221
00:21:30,630 --> 00:21:33,960
Więc dlaczego trzyma
zakładniczka królowej?

222
00:21:33,960 --> 00:21:35,140
Zakładnik?

223
00:21:35,140 --> 00:21:37,440
Czy nie wrócili?
z Cheondeokjeon?

224
00:21:37,440 --> 00:21:41,990
Prawdopodobnie je tam trzymają
żeby wiadomości nie wyciekły.

225
00:21:43,600 --> 00:21:45,130
Wrócę tam.

226
00:21:45,130 --> 00:21:48,580
Swoją drogą, gdzie to słyszałeś
o Damiwonie?

227
00:21:49,420 --> 00:21:51,450
Kto powiedział, że podano herbatę?

228
00:21:52,360 --> 00:21:56,730
Powiedzieli, że król dostał
jego apetyt wrócił dzięki herbacie Hae Soo.

229
00:21:57,240 --> 00:22:00,640
Podała mu herbatę
zarówno wczoraj wieczorem, jak i dzisiaj.

230
00:22:02,480 --> 00:22:04,150
Znajdź tę dziewczynę.

231
00:22:04,990 --> 00:22:07,850
Ta dziewczyna jest jedyna
kto zna stan króla.

232
00:22:08,880 --> 00:22:11,960
Musimy powstrzymać ją przed powiedzeniem tego
następca tronu o królu.

233
00:22:11,960 --> 00:22:14,310
Znajdź ją. Teraz!

234
00:22:39,590 --> 00:22:40,720
Widziałeś Hae Soo?

235
00:22:40,720 --> 00:22:42,030
Nie znam jej.

236
00:22:42,030 --> 00:22:45,850
Wiesz, ta pokojówka od wody
z Gyobangu.

237
00:22:49,690 --> 00:22:50,770
Dlaczego jej nie znasz?

238
00:22:53,660 --> 00:22:55,790
Król zmarł.

239
00:22:58,960 --> 00:23:00,040
Co?

240
00:23:00,840 --> 00:23:04,090
Kiedy ostatni raz go widziałem,
właśnie miał umrzeć.

241
00:23:05,540 --> 00:23:06,780
Do tej pory...

242
00:23:10,310 --> 00:23:13,200
Kazał mi przyprowadzić księcia koronnego
tak aby nikt się nie dowiedział.

243
00:23:17,560 --> 00:23:20,970
Trzeci Książę zamierza zaatakować
Jutro Cheondeokjeon.

244
00:23:22,070 --> 00:23:24,020
Musisz przyprowadzić księcia koronnego
i zatrzymaj go.

245
00:23:24,720 --> 00:23:26,330
Skąd to wiesz?

246
00:23:29,340 --> 00:23:31,560
Czy to jest teraz ważne?

247
00:23:35,330 --> 00:23:37,470
Książę koronny jest w Hubaekje.

248
00:23:38,490 --> 00:23:40,740
Wszystkie drogi wyjazdowe z Songak są zablokowane.

249
00:23:41,870 --> 00:23:44,010
Musimy znaleźć inne wyjście.

250
00:23:44,660 --> 00:23:46,010
Powiedziałeś Hubaekje?

251
00:23:48,310 --> 00:23:50,320
Znam kogoś, kto może znać drogę.

252
00:23:55,820 --> 00:23:58,900
Ponieważ król stracił przytomność,
nie pozostał już nikt, kto Cię rozpozna.

253
00:24:00,050 --> 00:24:04,540
Czy byłoby błędem zapytać cię
zapomnieć o wszystkim i być ze mną?

254
00:24:07,520 --> 00:24:08,740
Woo Hee!

255
00:24:11,290 --> 00:24:14,880
Powiedziałeś, że w twoim rodzinnym mieście
to Hubaekje, prawda?

256
00:24:17,220 --> 00:24:18,580
Dlaczego nagle pytasz?

257
00:24:18,580 --> 00:24:20,550
Musimy iść po księcia koronnego.

258
00:24:20,550 --> 00:24:22,650
- Co?
- Jak mogę zaufać tej dziewczynie?

259
00:24:23,980 --> 00:24:27,200
Ona jest moją przyjaciółką. Możesz jej zaufać.

260
00:24:27,860 --> 00:24:31,740
nie wiem co to jest
ale z nią wszystko w porządku.

261
00:24:34,870 --> 00:24:38,360
Wygląda na to, że król zmarł.

262
00:24:38,360 --> 00:24:39,430
Co?

263
00:24:47,720 --> 00:24:49,130
Czy jesteś pozytywny?

264
00:24:51,950 --> 00:24:53,480
Musimy to założyć.

265
00:24:54,990 --> 00:24:59,120
Wkrótce Yo i Wook...

266
00:25:01,240 --> 00:25:03,520
zaatakują Cheondeokjeon
iść po tron.

267
00:25:07,010 --> 00:25:10,030
Zatrzymam ich,
więc idź po księcia koronnego.

268
00:25:11,050 --> 00:25:12,390
Powinno to zająć dwa dni.

269
00:25:13,530 --> 00:25:15,600
Wook zablokował wszystkie drogi.

270
00:25:18,620 --> 00:25:23,270
Jest droga do i z Songak
to tylko ja wiem.

271
00:25:29,250 --> 00:25:34,590
Jeśli So próbował opuścić Songak,
zamierzał zdobyć księcia koronnego.

272
00:25:34,590 --> 00:25:38,150
Nie myślisz o królu
już umarł, a ty?

273
00:25:38,150 --> 00:25:39,400
Jeszcze nie wiem.

274
00:25:40,010 --> 00:25:43,030
Nie słyszałem od mamy,
kto jest w Cheondeokjeon.

275
00:25:43,030 --> 00:25:46,160
Zatem nikt nie zna stanu króla.

276
00:25:46,790 --> 00:25:48,550
To jest szansa.

277
00:25:48,550 --> 00:25:51,420
Zaatakuj teraz Cheondeokjeona
i wyprowadź mamę.

278
00:25:51,680 --> 00:25:55,050
Ogłoś, że król zarządził
będziesz następnym królem.

279
00:25:55,050 --> 00:25:56,720
Nikt nie będzie w stanie temu zaprzeczyć.

280
00:25:57,390 --> 00:25:59,060
Nie masz strachu.

281
00:25:59,060 --> 00:26:00,970
Chcesz zmienić ostatni dekret króla?

282
00:26:00,970 --> 00:26:02,560
Nie możemy stracić wszystkiego
zastanawiając się zbyt długo.

283
00:26:02,560 --> 00:26:03,720
Mówiłem ci już.

284
00:26:04,330 --> 00:26:07,810
Nie chcę zostać królem
gdy ludzie nazywają mnie zdrajcą.

285
00:26:08,820 --> 00:26:10,760
Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił
wytykać moje słabości.

286
00:26:11,450 --> 00:26:13,410
Nie chcę żadnych wad.

287
00:26:14,820 --> 00:26:17,830
Nie wiem co
są twoje prawdziwe intencje.

288
00:26:19,370 --> 00:26:22,680
Nosiłeś zbroję, kiedy to robiłeś
wszedł wczoraj do pałacu.

289
00:26:22,680 --> 00:26:25,420
Myślałam, że jesteś
po tej samej stronie co Yo

290
00:26:25,420 --> 00:26:27,060
ale nie zabijesz księcia koronnego.

291
00:26:27,910 --> 00:26:29,540
Jestem zdezorientowany.

292
00:26:29,540 --> 00:26:31,480
Nadaję priorytet.

293
00:26:33,020 --> 00:26:35,150
Kto będzie korzystniejszy
zaatakować pierwszy?

294
00:26:36,240 --> 00:26:39,740
Książę koronny czy mój trzeci brat?

295
00:26:41,460 --> 00:26:42,650
Albo...

296
00:26:49,990 --> 00:26:54,130
Nie mogę popełnić ani jednego błędu
na mojej drodze do tronu.

297
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
Zmieniłeś się, Wook.

298
00:26:59,390 --> 00:27:01,720
Nie jesteś ciągnięty na siłę.

299
00:27:01,720 --> 00:27:04,750
Wygląda na to, że szczerze
chcę teraz tronu.

300
00:27:06,070 --> 00:27:07,340
jestem szczęśliwy.

301
00:27:10,730 --> 00:27:13,270
Jeśli sytuacja się nie zmieni,
w takim razie muszę się zmienić.

302
00:27:14,200 --> 00:27:17,900
To, co mnie teraz najbardziej martwi...

303
00:27:19,550 --> 00:27:21,150
jest zdradą jednej osoby.

304
00:27:37,000 --> 00:27:39,920
Co to jest? Chcesz w nim usiąść?

305
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
Nie.

306
00:27:43,380 --> 00:27:44,770
Nie podoba mi się to.

307
00:27:48,020 --> 00:27:50,120
Każdy ryzykuje życie dla tego miejsca.

308
00:27:51,350 --> 00:27:52,520
Nie podoba Ci się to?

309
00:27:53,450 --> 00:27:58,280
Król odrzucił dworską panią Oh na bok
w celu ochrony tego siedzenia.

310
00:27:59,560 --> 00:28:00,930
A ty, Wasza Wysokość...

311
00:28:06,010 --> 00:28:08,160
będziesz musiał walczyć z twoimi braćmi.

312
00:28:10,750 --> 00:28:12,490
To przerażające siedzenie.

313
00:28:19,390 --> 00:28:21,080
Nawet jeśli jutro będziesz walczyć

314
00:28:24,130 --> 00:28:26,290
nie skrzywdzisz ich, prawda?

315
00:28:28,070 --> 00:28:29,570
Martwisz się o Wooka?

316
00:28:31,980 --> 00:28:33,700
Chyba nadal
uważać go za krewnego.

317
00:28:36,880 --> 00:28:38,580
Więc dlaczego do mnie przyszedłeś?

318
00:28:39,600 --> 00:28:41,350
Mogłeś po prostu stać i patrzeć.

319
00:28:44,270 --> 00:28:46,200
Powiedział, że to dla mojego dobra.

320
00:28:49,650 --> 00:28:54,570
Był zły, że nie mógł
zrobić cokolwiek, kiedy mnie wyrzucą.

321
00:28:56,500 --> 00:28:59,280
Nie mógł pomóc
i musiał zostawić mnie w spokoju.

322
00:29:01,460 --> 00:29:03,920
Mówi, że chce więcej władzy.

323
00:29:06,270 --> 00:29:07,380
Widzę.

324
00:29:08,990 --> 00:29:10,610
Wtedy też się tak czułem.

325
00:29:14,100 --> 00:29:18,970
Król kazał mi żyć
racjonalnie i zgodnie z rozsądkiem.

326
00:29:22,410 --> 00:29:24,690
Dlatego jestem po stronie
z księciem koronnym.

327
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Ale jeśli 8. Książę
miał doznać kontuzji...

328
00:29:32,510 --> 00:29:37,740
Byłbym przerażony na zawsze.

329
00:29:40,280 --> 00:29:41,460
W porządku.

330
00:29:42,590 --> 00:29:45,780
Nie mogę być tego pewien,
ale spróbuję.

331
00:29:48,710 --> 00:29:50,710
Nie chcę też, żeby Wook umarł.

332
00:29:53,550 --> 00:29:55,480
Ja też mógłbym umrzeć.

333
00:29:56,330 --> 00:29:57,760
Nie martwisz się o mnie?

334
00:29:58,060 --> 00:30:00,900
<i>Jesteś Gwangjong.</i>

335
00:30:01,200 --> 00:30:03,630
<i>Masz przed sobą długą historię.</i>

336
00:30:03,630 --> 00:30:07,400
Nawet ludzie, którzy wydają się nigdy nie umrzeć...

337
00:30:07,400 --> 00:30:08,900
w końcu umrzeć.

338
00:30:15,230 --> 00:30:17,390
Wszystko będzie dobrze, Wasza Wysokość.

339
00:30:19,710 --> 00:30:24,340
Nie wiem nic więcej,
ale tego jestem pewien.

340
00:30:59,320 --> 00:31:00,470
Uciec.

341
00:31:01,490 --> 00:31:04,720
On jest mój. Nie dotykaj go.

342
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
Jego Wysokość nie chciałby
zachowujesz się w ten sposób.

343
00:31:09,380 --> 00:31:10,570
Co wiesz?

344
00:31:11,260 --> 00:31:15,620
Czy kiedykolwiek byłaś przez niego kochana?

345
00:31:18,520 --> 00:31:19,770
Rusz tą ręką!

346
00:31:25,050 --> 00:31:28,130
Proszę nie dać się złapać
w swoich emocjach i wywołaj scenę.

347
00:31:30,940 --> 00:31:32,050
Wasza Królewska Mość.

348
00:31:45,100 --> 00:31:49,840
Chciałbym go zobaczyć na krótko.

349
00:31:53,240 --> 00:31:56,120
Jak się tu dostałeś?

350
00:31:57,020 --> 00:32:00,270
A co z Yo? Czy Jung tu jest?

351
00:32:32,250 --> 00:32:34,030
Jego ostatnie słowa brzmiały...

352
00:32:34,540 --> 00:32:35,890
że życie jest krótkie.

353
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
Mówił, że życie jest krótkie i ulotne.

354
00:32:42,350 --> 00:32:44,050
I znów ulotne.

355
00:33:03,500 --> 00:33:05,510
<i>[Dwa lata wcześniej, Shinju]</i>

356
00:33:05,510 --> 00:33:10,110
Król musi pomyśleć o wysłaniu maski
wystarczy co roku ojcowska miłość.

357
00:34:19,050 --> 00:34:20,080
Ji Monga.

358
00:34:24,280 --> 00:34:26,790
Ilu ludzi i broni
czy Cheondeokjeon ma?

359
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
Idź sprawdzić u Wielkiego Generała Parka.

360
00:34:32,240 --> 00:34:33,620
Gdy tylko wzejdzie słońce...

361
00:34:34,860 --> 00:34:39,380
Trzeci Książę Yo i ósmy Książę Wook
będzie wzniecał bunt.

362
00:34:42,260 --> 00:34:45,210
Król chciał przekazać tron
do księcia koronnego.

363
00:34:47,380 --> 00:34:49,340
Powinniśmy to zrobić.

364
00:34:49,340 --> 00:34:51,420
Pójdę porozmawiać z Wielkim Generałem Parkiem.

365
00:34:53,890 --> 00:34:57,020
Naprawdę powiedziałeś Wook?

366
00:34:57,020 --> 00:34:58,690
Myślę, że musiałem źle usłyszeć.

367
00:35:01,050 --> 00:35:02,410
Przepraszam.

368
00:35:04,010 --> 00:35:06,770
Bunt? A co z Yo?

369
00:35:07,530 --> 00:35:10,420
Tak. Prawdopodobnie po mnie przyjdzie.

370
00:35:10,420 --> 00:35:14,020
Przyjdzie zobaczyć, dlaczego wy wszyscy
zamknijcie mnie tutaj.

371
00:35:18,280 --> 00:35:19,750
Nie krzywdź Yo.

372
00:35:20,300 --> 00:35:23,510
Jeśli dotkniesz choćby jednego włosa na jego ciele,
Sam cię zabiję.

373
00:35:25,640 --> 00:35:28,200
Oczekujesz, że przeżyje
po popełnieniu zdrady stanu?

374
00:35:29,670 --> 00:35:31,850
Jesteś zbyt chciwy.

375
00:35:41,780 --> 00:35:43,210
Zostaw mojego syna w spokoju!

376
00:35:44,060 --> 00:35:46,660
Co masz na myśli mówiąc zdradę stanu? Jaka zdrada?

377
00:35:50,770 --> 00:35:53,530
Zamknij usta.
Dlaczego jesteś głupi?

378
00:35:53,530 --> 00:35:56,040
Jednym złym ruchem,
zarówno twój syn, jak i mój umrą.

379
00:35:56,040 --> 00:35:58,380
Musimy wymyślić
plan ratowania naszych dzieci.

380
00:35:58,960 --> 00:36:02,700
Zapomnij, że jesteś kobietą
i pamiętaj, że jesteś mamą.

381
00:36:02,700 --> 00:36:03,920
Zrozumieć?

382
00:36:17,070 --> 00:36:18,180
och!

383
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Musimy iść dalej.

384
00:36:24,270 --> 00:36:26,920
Musimy zrobić sobie przerwę
aby przyjechać nieco wcześniej.

385
00:36:26,920 --> 00:36:29,470
Jeśli będziemy tak dalej działać,
twoja rana bardziej się otworzy.

386
00:36:30,530 --> 00:36:32,390
Być może w ogóle nie dotrzemy.

387
00:36:45,250 --> 00:36:49,640
Nie próbowałem tego ukrywać
Od początku byłem księciem.

388
00:36:50,500 --> 00:36:53,240
Nie próbowałem cię oszukać.

389
00:36:54,220 --> 00:36:55,310
Ja wiem.

390
00:36:57,590 --> 00:36:59,030
Nie jesteś taki.

391
00:37:04,360 --> 00:37:05,940
Ja też coś przed tobą ukrywałem.

392
00:37:08,880 --> 00:37:10,440
Jesteśmy kwita.

393
00:37:16,140 --> 00:37:19,440
Mógłbym być po prostu muzykiem
i możesz być gisaengiem.

394
00:37:22,560 --> 00:37:24,810
Zastanawiam się, jak by to było
gdyby to była prawda.

395
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
Jeśli tak...

396
00:37:32,570 --> 00:37:35,050
czy mielibyśmy całkowicie
inny związek?

397
00:37:38,500 --> 00:37:40,610
Odpocznij jeszcze trochę.

398
00:37:41,770 --> 00:37:43,850
Musimy tylko przejść przez jedną górę.

399
00:37:46,740 --> 00:37:51,890
Potem... będziemy w Hubaekje.

400
00:37:53,510 --> 00:37:55,030
To moje rodzinne miasto.

401
00:37:55,680 --> 00:37:59,620
Jutro będziemy musieli się rozstać.

402
00:38:01,300 --> 00:38:03,610
Nie będziemy mieli powodu, żeby się ponownie spotkać.

403
00:38:05,330 --> 00:38:06,680
Nie chcę.

404
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
W porządku.

405
00:38:13,450 --> 00:38:14,780
Chyba tak właśnie się czujesz.

406
00:38:21,840 --> 00:38:25,750
Ponieważ nie zobaczymy
znowu siebie nawzajem, a potem...

407
00:38:28,250 --> 00:38:32,450
czy mogę dziś wieczorem robić, co chcę?

408
00:39:14,360 --> 00:39:16,550
Jest dziwnie za cicho.

409
00:39:16,550 --> 00:39:19,860
To tak, jakby nas oczekiwali.

410
00:39:19,860 --> 00:39:22,200
Większość wojska jest nieobecna
z księciem koronnym.

411
00:39:22,200 --> 00:39:24,180
Nie zostało już wielu żołnierzy.

412
00:39:25,240 --> 00:39:28,990
Nawet gdyby mieli teraz wrócić,
zajęłoby im to cały dzień.

413
00:39:29,790 --> 00:39:31,470
Mam do Ciebie prośbę.

414
00:39:33,720 --> 00:39:35,530
Co to jest? Zapytaj mnie o cokolwiek.

415
00:39:35,530 --> 00:39:40,110
Jeśli Czwarty Książę So spróbuje nas powstrzymać...

416
00:39:43,240 --> 00:39:45,160
proszę, pamiętaj, żeby go zabić.

417
00:39:45,570 --> 00:39:47,830
Nie ma potrzeby ode mnie tego żądać.

418
00:39:47,830 --> 00:39:52,040
Upewnię się, że go zabiję.

419
00:40:24,400 --> 00:40:27,540
Odważysz się sprowadzić armię
miejsce, w którym mieszka król?

420
00:40:27,540 --> 00:40:29,550
To zdrada stanu!

421
00:40:29,550 --> 00:40:32,440
Moja mama tam była
przez ponad dzień.

422
00:40:32,440 --> 00:40:35,880
Muszę poznać prawdę dlaczego
Cheondeokjeon zostało odcięte.

423
00:40:35,880 --> 00:40:39,510
Mówiłem ci to
król potrzebuje odpoczynku.

424
00:40:39,510 --> 00:40:43,190
Myślisz, że bym uwierzył
takie bezczelne kłamstwo?

425
00:40:44,160 --> 00:40:46,330
Wypuść teraz moją matkę

426
00:40:46,330 --> 00:40:48,900
albo muszę założyć
wypychasz księcia koronnego.

427
00:40:48,900 --> 00:40:51,450
I planujesz to zrobić
przejąć tron.

428
00:42:15,860 --> 00:42:17,210
Książę koronny!

429
00:42:26,790 --> 00:42:29,320
Wook, jedź teraz do Cheondeokjeon.

430
00:42:40,900 --> 00:42:44,110
Masz zamiar mnie teraz zdradzić?

431
00:42:44,110 --> 00:42:48,100
Nigdy nie byliśmy po tej samej stronie,
więc to nie jest zdrada.

432
00:42:48,660 --> 00:42:51,870
Słyszałem o twoim planie od Wooka.

433
00:42:51,870 --> 00:42:53,850
Byłem w drodze powrotnej
po otrzymaniu listu.

434
00:42:55,410 --> 00:42:58,170
Wook, tym razem udowodniłeś swoją lojalność.

435
00:42:58,170 --> 00:42:59,660
To był dla mnie zaszczyt, książę koronny.

436
00:43:05,090 --> 00:43:09,550
Więc to była pułapka, która miała mnie złapać?

437
00:43:34,770 --> 00:43:36,550
Jego Wysokość...

438
00:43:38,520 --> 00:43:40,450
właśnie umarł.

439
00:43:43,490 --> 00:43:47,290
Zostawił dekret stwierdzający to
Następnym królem będzie książę koronny Moo.

440
00:43:48,610 --> 00:43:53,690
Królowe przyznały
i otrzymał dekret.

441
00:43:54,560 --> 00:43:56,900
Przekażę Ci tę wiadomość,
Wasze Wysokości!

442
00:43:58,630 --> 00:43:59,800
Ojcze...

443
00:44:03,230 --> 00:44:05,390
Pozdrowienia dla nowego króla, Wasza Wysokość.

444
00:44:05,390 --> 00:44:08,500
Niech żyje król! Niech żyje król!

445
00:44:12,330 --> 00:44:14,150
Pozdrowienia dla króla, Wasza Wysokość.

446
00:44:14,150 --> 00:44:17,120
Niech żyje król! Niech żyje król!

447
00:44:17,120 --> 00:44:18,780
Co wy wszyscy robicie?

448
00:44:19,190 --> 00:44:22,480
Powitaj swojego nowego króla!

449
00:44:22,800 --> 00:44:26,050
Niech żyje król! Niech żyje król!

450
00:45:22,350 --> 00:45:24,120
Czy on naprawdę nie żyje?

451
00:45:29,120 --> 00:45:30,870
Nie mogę w to uwierzyć.

452
00:45:35,150 --> 00:45:36,240
Wasza Królewska Mość.

453
00:45:42,370 --> 00:45:43,570
Ojciec.

454
00:45:46,670 --> 00:45:47,870
Ojciec.

455
00:45:52,630 --> 00:45:54,300
<i>Poczekaj i zobacz, Wasza Wysokość.</i>

456
00:45:55,470 --> 00:45:58,890
<i>Zawsze uważałeś, że jestem zbyt ambitny.</i>

457
00:45:58,890 --> 00:46:03,920
<i>Ja, Yeon Hwa, uczynię to imperium moim.</i>

458
00:46:13,610 --> 00:46:15,000
Czy jesteś szalony?

459
00:46:15,000 --> 00:46:17,440
Musimy teraz iść i powiedzieć
nasze ostatnie pożegnanie z królem.

460
00:46:17,440 --> 00:46:19,450
Nie możesz iść do pałacu.

461
00:46:19,450 --> 00:46:22,830
Jesteś teraz bardzo chory.

462
00:46:22,830 --> 00:46:25,870
Co masz na myśli? nie jestem chory.

463
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
Jesteś śmiertelnie chory
że nie możesz iść na pogrzeb.

464
00:46:28,220 --> 00:46:30,480
Nie będziesz mógł wziąć udziału
kiedy nowy król zasiądzie na tronie.

465
00:46:30,480 --> 00:46:33,680
W ten sposób... w ten sposób możesz żyć.

466
00:46:37,060 --> 00:46:40,430
Dlaczego miałbym umrzeć?
Wyjaśnij mi to tak, żebym zrozumiał.

467
00:46:40,430 --> 00:46:43,720
Czy wiesz, co robi nowy król?
kiedy już zasiądzie na tronie?

468
00:46:45,370 --> 00:46:49,160
Zabija całe rodzeństwo płci męskiej i
siostrzeńców, którzy będą zagrażać jego pozycji.

469
00:46:58,650 --> 00:46:59,700
Zabić?

470
00:46:59,700 --> 00:47:02,360
Musisz zachować ciszę jak mysz
jeśli chcesz żyć.

471
00:47:02,720 --> 00:47:05,640
Musisz wyznaczyć nowego króla
całkowicie o nas zapomnieć.

472
00:47:09,200 --> 00:47:12,420
Dlaczego dajesz mi swoją zbroję?

473
00:47:12,420 --> 00:47:15,710
Chcesz, żebym założył zbroję mojej żony
ratować własne życie?

474
00:47:15,710 --> 00:47:18,630
Zauważyłem, że masz tendencję
spójrz z góry na swojego męża.

475
00:47:19,250 --> 00:47:23,240
Więc... powinniśmy umrzeć razem?

476
00:47:23,240 --> 00:47:26,010
Czy jesteś szalony? Dlaczego miałbym umrzeć z tobą?

477
00:47:30,980 --> 00:47:33,560
Dlaczego w ogóle mamy umierać?

478
00:47:35,440 --> 00:47:39,420
Żyjmy oboje.

479
00:47:40,220 --> 00:47:43,360
Życie i śmierć to kwestia szczęścia.
Wolałbym nie umierać razem.

480
00:47:43,390 --> 00:47:46,750
Jesteśmy małżeństwem,
więc nie powinniśmy umierać samotnie.

481
00:47:48,560 --> 00:47:50,210
Wasza Wysokość!

482
00:47:58,910 --> 00:48:00,980
Byłeś po stronie księcia koronnego.

483
00:48:02,620 --> 00:48:04,690
Dlaczego mnie tak okłamałeś?

484
00:48:09,810 --> 00:48:11,400
Zrobiłeś to celowo, prawda?

485
00:48:12,520 --> 00:48:14,110
Sprawdzałeś mnie.

486
00:48:14,110 --> 00:48:18,160
I... w końcu pojechałeś do So.

487
00:48:20,520 --> 00:48:25,460
Nie planowałeś
zabić czwartego księcia, prawda?

488
00:48:31,040 --> 00:48:33,360
To nie było kłamstwo
Planuję zostać królem.

489
00:48:34,420 --> 00:48:37,670
Nic złego nie wyniknie z pozbycia się
tych, którzy później staną mi na drodze.

490
00:48:39,880 --> 00:48:41,110
ja...

491
00:48:42,670 --> 00:48:45,130
Byłem przyczyną tego, co się stało
do dworskiej pani Oh.

492
00:48:45,130 --> 00:48:47,030
Wiedziałeś, jaki ból mi to sprawiło.

493
00:48:48,570 --> 00:48:51,310
A jednak chciałeś mnie wykorzystać
zabić czwartego księcia?

494
00:48:55,730 --> 00:48:57,190
Zmieniłeś się.

495
00:48:58,930 --> 00:49:00,740
Nie jesteś osobą, którą kiedyś znałem.

496
00:49:00,740 --> 00:49:04,290
Co z tobą?
Dlaczego ukrywałeś przede mną prawdę?

497
00:49:04,670 --> 00:49:07,370
Chciałem, żebyś mi powiedział
że król umarł.

498
00:49:08,820 --> 00:49:13,540
Nie obchodziło cię, czy umrę, czy nie?

499
00:49:14,390 --> 00:49:18,130
Król poprosił mnie o pomoc
Książę koronny zostanie kolejnym królem.

500
00:49:18,130 --> 00:49:19,400
To właśnie było logiczne.

501
00:49:20,280 --> 00:49:22,880
Nie mogłem się temu sprzeciwić i...

502
00:49:25,330 --> 00:49:31,440
obiecał czwarty książę
żeby cię nie zabił.

503
00:49:34,190 --> 00:49:38,690
Błagałeś o moje życie z So?

504
00:49:43,190 --> 00:49:44,750
Powiedziałeś mi wcześniej.

505
00:49:47,030 --> 00:49:49,580
Że powinniśmy opuścić Songak
i odejdź w spokoju.

506
00:49:53,420 --> 00:49:55,230
Mogę to teraz zrobić.

507
00:49:55,870 --> 00:49:58,400
Jeśli zapytasz nowego króla,
on na to pozwoli.

508
00:49:58,400 --> 00:50:02,580
Nawet jeśli to zrobimy,
pojawi się kolejny problem.

509
00:50:03,500 --> 00:50:04,760
Nie ma innego sposobu.

510
00:50:13,300 --> 00:50:16,090
Mówiłeś, że robisz to dla mnie.

511
00:50:19,290 --> 00:50:21,310
Oszukujesz siebie.

512
00:50:29,110 --> 00:50:30,260
Teraz...

513
00:50:32,950 --> 00:50:36,310
Nie mogę żywić do ciebie tych samych uczuć
jak to zrobiłem w przeszłości, Wasza Wysokość.

514
00:50:38,990 --> 00:50:40,480
Chcę zachować od ciebie dystans.

515
00:50:44,350 --> 00:50:46,270
Czy to z powodu Czwartego Księcia?

516
00:50:48,730 --> 00:50:50,270
Choćby na jedną chwilę...

517
00:50:52,360 --> 00:50:55,190
czy kiedykolwiek byłeś pewien
moich uczuć do ciebie?

518
00:50:57,280 --> 00:51:01,550
Czy kiedykolwiek całkowicie mi zaufałeś?

519
00:51:07,450 --> 00:51:09,490
Sprawię, że do mnie wrócisz.

520
00:51:13,110 --> 00:51:14,790
To nie będzie łatwe.

521
00:52:46,910 --> 00:52:48,840
Nie poluj na niego, jakby był zwierzęciem.

522
00:53:01,260 --> 00:53:03,320
Zrobię to. Mogę go przekonać.

523
00:53:03,320 --> 00:53:04,380
Nie rób tego.

524
00:53:05,410 --> 00:53:07,310
Dasz radę wytrzymać z nim do końca?

525
00:53:07,880 --> 00:53:09,330
Nadal jest twoim starszym bratem.

526
00:53:36,580 --> 00:53:37,930
Poddaj się już.

527
00:53:38,430 --> 00:53:41,330
Gdybyś to był ty, poddałbyś się?

528
00:54:47,330 --> 00:54:48,460
Ej!

529
00:54:56,380 --> 00:54:59,320
Yo... Yo!

530
00:55:49,140 --> 00:55:50,550
To niemożliwe.

531
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
Nie jest to możliwe.

532
00:55:56,090 --> 00:55:57,550
To niemożliwe!

533
00:55:59,110 --> 00:56:00,250
Dlaczego miałby to zrobić?

534
00:56:04,690 --> 00:56:06,770
To by mi się nie przydarzyło.

535
00:56:07,990 --> 00:56:09,280
Znajdę go.

536
00:56:09,280 --> 00:56:10,830
Mogę go znaleźć.

537
00:56:11,720 --> 00:56:15,820
Yo... on zawsze przychodzi, kiedy go wołam, Jung.

538
00:56:15,820 --> 00:56:17,110
Matka.

539
00:56:21,670 --> 00:56:23,740
Powiedziałem mu, żeby trzymał się od niego z daleka.

540
00:56:25,110 --> 00:56:28,070
Skończyło się na tym, że zabrał moje dziecko!

541
00:56:30,590 --> 00:56:31,980
Junga.

542
00:56:32,590 --> 00:56:36,350
Jung, to nie może mi się przytrafiać.

543
00:56:36,350 --> 00:56:38,530
Jungu, Jungu!

544
00:56:38,530 --> 00:56:41,890
Jestem tutaj. Zostanę z tobą.

545
00:56:41,890 --> 00:56:43,800
Nie opuszczę Cię, Mamo.

546
00:56:44,300 --> 00:56:45,710
Ej!

547
00:56:46,600 --> 00:56:50,110
Moje dziecko, moje dziecko!

548
00:56:50,110 --> 00:56:51,460
Ej!

549
00:57:35,250 --> 00:57:36,690
O co chodzi?

550
00:57:36,690 --> 00:57:41,040
Gdybym przyszedł do ciebie,
Nie sądziłem, że mi wybaczysz.

551
00:57:42,600 --> 00:57:44,340
Ale myślałem, że zrozumiesz.

552
00:57:52,670 --> 00:57:53,730
ja...

553
00:57:57,000 --> 00:57:58,720
dźgnął mojego starszego brata.

554
00:59:34,940 --> 00:59:35,850
<i>[Szkarłatne Serce: Ryeo]</i>

555
00:59:36,520 --> 00:59:41,280
<i>Chcesz, żebym z ciebie zrezygnował?
czy sprawić, żebym patrzył tylko na ciebie?</i>

556
00:59:41,280 --> 00:59:44,160
<i>Jeśli nie masz zamiaru do mnie przyjść,
nie dawaj mi nadziei.</i>

557
00:59:44,180 --> 00:59:45,210
<i>O ważnych słowach</i>

558
00:59:45,210 --> 00:59:45,850
<i>ale zapomniałeś...</i>

559
00:59:45,850 --> 00:59:45,850
<i>Co to jest?</i>

560
00:59:45,850 --> 00:59:47,850
<i>Ja...</i>

561
00:59:47,850 --> 00:59:49,450
<i>kocham cię.</i>

562
00:59:51,290 --> 00:59:52,390
<i>Powinieneś teraz przestać</i>

563
00:59:52,390 --> 00:59:53,930
<i>i zrzekną się tronu na moją korzyść.</i>

564
00:59:53,930 --> 00:59:57,530
<i>Musiałem dopuścić się zdrady stanu, aby chronić
Matka i to gospodarstwo domowe.</i>

565
00:59:57,530 --> 00:59:59,060
<i>Czy to z powodu Hae Soo?</i>

566
00:59:59,060 --> 01:00:01,750
<i>Bunt? Powiedziałeś bunt?</i>

567
01:00:01,750 --> 01:00:04,300
<i>Udany spisek zdrady stanu
wcale nie jest zdradą stanu.</i>

568
01:00:04,300 --> 01:00:06,730
<i>Znajdź króla teraz!</i>

569
01:00:08,740 --> 01:00:10,920
<i>Ty!</i>
