1
00:00:34,961 --> 00:00:36,544
Hoi.

2
00:00:38,544 --> 00:00:40,270
- Hallo, Em.
- Hé, hoe gaat het?

3
00:00:40,294 --> 00:00:42,103
- Super druk.
- Is geen echt antwoord

4
00:00:42,127 --> 00:00:43,937
op de vraag: hoe gaat het met je?

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,145
Nou, wat als dat het enige is?
woord dat ik nu kan bedenken?

6
00:00:46,169 --> 00:00:48,270
Een schrijver ben je.

7
00:00:48,294 --> 00:00:50,978
Oké, welk woord zou je gebruiken?
om de spinklasse te beschrijven,

8
00:00:51,002 --> 00:00:53,228
gevolgd door massagetherapie,
koffiedate, kapsel,

9
00:00:53,252 --> 00:00:56,103
ontmoeting met de uitgever,
parkdatum en vrijwilligersdag?

10
00:00:56,127 --> 00:00:58,145
Je moet Jess en mij erin persen.

11
00:00:58,169 --> 00:00:59,770
We willen je vanavond meenemen voor een drankje.

12
00:00:59,794 --> 00:01:01,228
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb een vergadering.

13
00:01:01,252 --> 00:01:04,127
Ik sms je tijd en plaats.
We moeten praten.

14
00:01:11,419 --> 00:01:14,044
Mm.

15
00:01:15,169 --> 00:01:17,645
- Mm.
- Bedankt.

16
00:01:17,669 --> 00:01:19,853
Waarom word ik hoofdvak
prestatiebeoordelingsvibes

17
00:01:19,877 --> 00:01:21,312
van dit drankje vanavond?

18
00:01:21,336 --> 00:01:23,103
Oh. Ik slaap nog steeds.

19
00:01:23,127 --> 00:01:24,395
Je zult veel langzamer moeten gaan.

20
00:01:24,419 --> 00:01:26,187
Emily zei: we moeten praten.

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,812
Ik hou niet van 'we moeten praten'.

22
00:01:27,836 --> 00:01:30,478
- Oh. Je kent Emily.
- Eh, ja, dat doe ik.

23
00:01:30,502 --> 00:01:32,312
Daarom bel ik je.

24
00:01:32,336 --> 00:01:35,312
Wij drieën hebben het gewoon niet gehad
veel tijd samen,

25
00:01:35,336 --> 00:01:36,770
je weet wel, om echt te praten.

26
00:01:36,794 --> 00:01:39,478
Dat klinkt gevaarlijk
we moeten praten.

27
00:01:39,502 --> 00:01:42,812
- Ik heb een gast.
- O ja, ik weet het.

28
00:01:42,836 --> 00:01:44,770
Ik scheurde bijna haar laarzen kapot
vanmorgen.

29
00:01:44,794 --> 00:01:47,145
Eh, hoe heet deze?

30
00:01:47,169 --> 00:01:48,562
Laura?

31
00:01:48,586 --> 00:01:49,919
Nee.

32
00:01:51,002 --> 00:01:53,187
Lauren of Larissa?

33
00:01:53,211 --> 00:01:54,711
Ik moet gaan.

34
00:02:04,836 --> 00:02:08,103
O'Mara! Cafeïne, alsjeblieft!

35
00:02:08,127 --> 00:02:10,002
God! Iemand!

36
00:02:15,961 --> 00:02:17,502
Binnenkomen.

37
00:02:18,752 --> 00:02:20,812
Schatje.

38
00:02:20,836 --> 00:02:22,812
- Het is een tijdje geleden.
- Te lang.

39
00:02:22,836 --> 00:02:26,520
- Kom hier. Mwah! Mwah!
- Oh. Mwah! Mwah!

40
00:02:26,544 --> 00:02:28,145
- Mmh.
- Hoe is het met je?

41
00:02:28,169 --> 00:02:31,062
Oh, weet je, de afdruk is geweest
houdt mij scherp.

42
00:02:31,086 --> 00:02:32,478
Kinderen zitten op de middelbare school en zijn blij.

43
00:02:32,502 --> 00:02:34,520
Jeff is erg echtgenoot-achtig.

44
00:02:34,544 --> 00:02:36,103
Op een dag zul je het begrijpen. Hoe is het met je?

45
00:02:36,127 --> 00:02:38,711
- Druk bezig.
- Mm-hmm.

46
00:02:40,086 --> 00:02:42,437
Nou ja, niet om meteen in te gaan op de
achtervolgen, maar als je het zo druk hebt...

47
00:02:42,461 --> 00:02:44,770
Vond je de pagina's leuk?

48
00:02:44,794 --> 00:02:46,228
Je woorden zijn net zo charmant als altijd.

49
00:02:46,252 --> 00:02:47,728
O, dank je. God zij dank.

50
00:02:47,752 --> 00:02:49,728
Ik was bang dat ik mijn aanraking kwijt was.

51
00:02:49,752 --> 00:02:52,228
Nee, ik heb slechts één vraag.

52
00:02:52,252 --> 00:02:55,270
Waar zijn de rest?

53
00:02:55,294 --> 00:02:58,437
Nou, ik wist de deadline
was 1 september,

54
00:02:58,461 --> 00:03:01,187
dus ik wilde je gewoon iets geven.

55
00:03:01,211 --> 00:03:02,478
Een boek.

56
00:03:02,502 --> 00:03:04,062
Je zou mij een boek geven.

57
00:03:04,086 --> 00:03:05,687
Dit is dat niet.

58
00:03:05,711 --> 00:03:07,895
En je zou weten,
je hebt er al eerder een geschreven.

59
00:03:07,919 --> 00:03:09,544
Een bestseller, om op te starten.

60
00:03:11,294 --> 00:03:13,353
Het schrijven gaat een beetje traag.

61
00:03:13,377 --> 00:03:15,669
Oké, dit is een pamflet.

62
00:03:17,002 --> 00:03:19,103
En we hebben het je gegeven
een voorschot op een boek.

63
00:03:19,127 --> 00:03:22,270
Linda, ik ga zitten om te schrijven.
Dat doe ik, en ik wil het.

64
00:03:22,294 --> 00:03:24,353
Ik kan het gewoon niet.

65
00:03:24,377 --> 00:03:25,645
Is het een writer’s block?

66
00:03:25,669 --> 00:03:28,270
Misschien. Ik weet het niet.

67
00:03:28,294 --> 00:03:30,145
Ik, eh...

68
00:03:30,169 --> 00:03:31,812
Ik denk dat ik me er gewoon zorgen over maak
leven misschien niet

69
00:03:31,836 --> 00:03:33,478
naar de eerste.

70
00:03:33,502 --> 00:03:37,312
Oh, ik heb pagina's nodig om naartoe te gaan
de machten die boven zijn.

71
00:03:37,336 --> 00:03:38,687
En luister, ik begrijp het.

72
00:03:38,711 --> 00:03:41,020
Het is een moeilijk jaar voor je geweest.

73
00:03:41,044 --> 00:03:44,103
Weet je, een persoonlijk essay kan dat wel
een heel lastig gebied zijn om in te werken.

74
00:03:44,127 --> 00:03:47,728
Vooral als een auteur er niet meer is
door iets. Maar...

75
00:03:47,752 --> 00:03:50,187
Ik zal mezelf rechtzetten, Linda.

76
00:03:50,211 --> 00:03:52,145
Ik kan het. Ik beloof het.

77
00:03:52,169 --> 00:03:54,228
Oké, ik wil graag werk zien
zoals jij het produceert.

78
00:03:54,252 --> 00:03:55,978
Je hebt twee weken, Heather.

79
00:03:56,002 --> 00:03:58,562
Twee weken? Voor een boek?

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,812
Een verdedigbaar bedrag van één, ja.

81
00:04:00,836 --> 00:04:02,645
Anders uw contract
zal in verzuim zijn.

82
00:04:02,669 --> 00:04:04,145
En dat is slecht.

83
00:04:04,169 --> 00:04:06,728
Ik kan je niet meer beschermen
als dat gebeurt.

84
00:04:06,752 --> 00:04:08,062
Ik zal je niet teleurstellen.

85
00:04:08,086 --> 00:04:09,895
Ik weet dat je dat niet zult doen.

86
00:04:09,919 --> 00:04:11,353
Dit is wat je doet. Jij bent hier goed in.

87
00:04:11,377 --> 00:04:12,687
- Ga weg. Ga het doen.
- Ja.

88
00:04:12,711 --> 00:04:14,645
- Ga maar.
- Ik ben onderweg.

89
00:04:14,669 --> 00:04:16,103
Ach, de deur.

90
00:04:16,127 --> 00:04:18,270
- Ja, ja, de deur. Doei.
- Oké, geweldig.

91
00:04:20,294 --> 00:04:24,145
Waar was ik eerder?
Ik werd zo grof onderbroken?

92
00:04:26,752 --> 00:04:30,103
Ik hoorde dat je het beste maakt
Negronis in de stad.

93
00:04:30,127 --> 00:04:31,478
Kun je het bewijzen?

94
00:04:31,502 --> 00:04:33,312
- Maak er een kruik van.
- Oh.

95
00:04:33,336 --> 00:04:35,562
Meestal ben jij degene die het vertelt
mij om te vertragen met de drankjes.

96
00:04:35,586 --> 00:04:37,062
U mag niet ophalen
de barman.

97
00:04:37,086 --> 00:04:39,419
We zijn hier om echte redenen
vanavond, oké?

98
00:04:40,377 --> 00:04:41,853
Ik weet.

99
00:04:41,877 --> 00:04:43,437
Mag ik ook een shot tequila,
alsjeblieft, snel?

100
00:04:43,461 --> 00:04:45,145
Hmm, maak er twee schoten van.

101
00:04:45,169 --> 00:04:47,145
Je geeft me flashbacks naar
de zomer van Dan.

102
00:04:47,169 --> 00:04:49,103
Oh, de zomer van Dan was dat niet
zo'n groot probleem.

103
00:04:49,127 --> 00:04:50,853
Je hebt je hoofd geschoren.

104
00:04:50,877 --> 00:04:52,895
Heather en ik moesten wel
je uit je hoofd praten om non te worden,

105
00:04:52,919 --> 00:04:54,395
en je bent niet eens katholiek.

106
00:04:54,419 --> 00:04:56,895
Ja, nou, ik was 20 en stom,
en er waren geen gevolgen.

107
00:04:56,919 --> 00:04:58,978
Oké, vertel dat maar aan Dan en zijn auto.

108
00:04:59,002 --> 00:05:00,562
Nou, vandaag is erger dan eieren leggen

109
00:05:00,586 --> 00:05:03,228
een of andere stomme klootzak's cabriolet.

110
00:05:03,252 --> 00:05:04,146
Ik heb net het bedrijf verlaten.

111
00:05:04,170 --> 00:05:06,145
- Wat?
- Ja.

112
00:05:06,169 --> 00:05:07,146
Emily?

113
00:05:07,170 --> 00:05:08,544
I...

114
00:05:11,044 --> 00:05:13,728
Eh, ja, dus belden ze mij
in een vergadering,

115
00:05:13,752 --> 00:05:15,603
en ik wist zeker dat het om de
junior partnerslot,

116
00:05:15,627 --> 00:05:17,228
Weet je, wat ik ben geweest
werken aan,

117
00:05:17,252 --> 00:05:20,520
maar in plaats daarvan berispen ze mij
voor het niet factureren van voldoende uren

118
00:05:20,544 --> 00:05:23,687
en zeg dat het neefje van mijn baas is
is de nieuwe juniorpartner.

119
00:05:23,711 --> 00:05:25,562
Heb je een nepo-baby gekregen?

120
00:05:25,586 --> 00:05:27,978
Ik heb niets anders gedaan dan eten, slapen,

121
00:05:28,002 --> 00:05:29,645
adem dat stevig uit gedurende vijf jaar.

122
00:05:29,669 --> 00:05:31,853
Relaties opgegeven,
Ik heb geen hobby's,

123
00:05:31,877 --> 00:05:34,562
Ik droom over cliënten en hervorming van onrechtmatige daad.

124
00:05:34,586 --> 00:05:36,853
Vertel me alsjeblieft dat je geslagen hebt
dat nepo-baby.

125
00:05:36,877 --> 00:05:39,687
Voordat ik het wist,
Jess, de woorden 'Ik ben gestopt'

126
00:05:39,711 --> 00:05:41,187
kwam uit mijn mond vliegen.

127
00:05:41,211 --> 00:05:46,145
En dan begeleidt de beveiliging mij
uit, uit mijn eigen kantoor.

128
00:05:46,169 --> 00:05:48,228
Wat ga je doen?

129
00:05:53,711 --> 00:05:55,812
Nou, ik denk dat het wel goed met je gaat,

130
00:05:55,836 --> 00:06:00,020
omdat je slim bent
en ervaren advocaat.

131
00:06:00,044 --> 00:06:02,603
En jij bent een slechte teef op de goede manier.

132
00:06:02,627 --> 00:06:05,270
- Dat ben ik absoluut.
- Ja, dat ben je.

133
00:06:05,294 --> 00:06:06,978
Maar vanavond gaat het over Heather, oké?

134
00:06:07,002 --> 00:06:09,645
Ik denk dat Heather het wel wil weten.

135
00:06:09,669 --> 00:06:11,062
- Het spijt me, wat is dat?
- Oh.

136
00:06:11,086 --> 00:06:13,478
Heather wil alles weten
de hele tijd.

137
00:06:13,502 --> 00:06:16,562
Hoi!

138
00:06:16,586 --> 00:06:18,270
Wat moet ik weten?

139
00:06:18,294 --> 00:06:21,478
Deze barman maakt het beste
Negronis in Manhattan.

140
00:06:21,502 --> 00:06:23,103
Gefeliciteerd.

141
00:06:23,127 --> 00:06:24,937
En dat we zo blij zijn je te zien.

142
00:06:24,961 --> 00:06:26,353
Jij ook.

143
00:06:26,377 --> 00:06:29,062
- Ja.
- Hoe heet ze?

144
00:06:29,086 --> 00:06:32,103
Eh, ik denk dat het zo is, er is zoiets als een
"fer" erin of zoiets.

145
00:06:32,127 --> 00:06:34,437
- Een "fer?"
- Ja, zoiets.

146
00:06:34,461 --> 00:06:36,728
Oké, dus het is J-Jennifer?

147
00:06:36,752 --> 00:06:38,270
- Oké.
- Klopt dat?

148
00:06:38,294 --> 00:06:40,853
- Laten we het gewoon pakken.
- Laten we het gewoon pakken. Ja.

149
00:06:46,127 --> 00:06:49,062
Eerlijk gezegd,
sinds mijn tentoonstelling gesloten is,

150
00:06:49,086 --> 00:06:50,603
Ik weet niet hoe ik het moet vinden
vrouwen niet meer.

151
00:06:50,627 --> 00:06:52,062
O, geef me een pauze.

152
00:06:52,086 --> 00:06:53,895
Je hebt drie dates
voordat je hier weggaat.

153
00:06:53,919 --> 00:06:56,145
Ik moet aan het werk
op die nieuwe tentoonstelling, denk ik.

154
00:06:56,169 --> 00:06:59,270
Hm. Wat is er gebeurd met Mara?

155
00:06:59,294 --> 00:07:00,603
- Of was het Dara?
- Maakt niet uit.

156
00:07:00,627 --> 00:07:02,395
Ze was veel te aanhankelijk.

157
00:07:02,419 --> 00:07:04,270
Wat heeft ze gedaan
te plakkerig vinden?

158
00:07:04,294 --> 00:07:06,853
- Heeft ze je in de ogen gekeken?
- Ja, alsof ik een jaguar was.

159
00:07:06,877 --> 00:07:09,002
Rauw.

160
00:07:12,252 --> 00:07:13,728
Oké, ik kan er niet meer tegen.

161
00:07:13,752 --> 00:07:15,395
Wanneer is deze interventie iets?
gebeurt er?

162
00:07:15,419 --> 00:07:16,895
Hoe kan er worden ingegrepen

163
00:07:16,919 --> 00:07:18,812
wanneer je slechtste gewoonte is
Is koffie te duur?

164
00:07:18,836 --> 00:07:20,312
Wat is er aan de hand?

165
00:07:24,211 --> 00:07:28,145
Dit kwam naar het appartement
van de landgoedadvocaat van je moeder.

166
00:07:28,169 --> 00:07:29,562
Wij wilden je niet
om het alleen te openen.

167
00:07:29,586 --> 00:07:31,353
We wilden dat je in je veilige ruimte was.

168
00:07:31,377 --> 00:07:34,520
Met Negronis en snacks en wij.

169
00:07:34,544 --> 00:07:36,562
Het is een jaar geleden. We maken ons zorgen.

170
00:07:36,586 --> 00:07:39,062
- Het gaat goed met me.
- Toch wel?

171
00:07:39,086 --> 00:07:40,961
Je maakt jezelf kapot.

172
00:07:47,669 --> 00:07:49,478
Wat zegt het?

173
00:07:49,502 --> 00:07:50,961
Het is, eh...

174
00:07:52,711 --> 00:07:54,836
Het is een daad. ik...

175
00:07:56,669 --> 00:07:58,895
Ik erfde de ranch in Montana.

176
00:07:58,919 --> 00:08:00,770
- O, mijn God. Iconisch.
- Wat? Wild.

177
00:08:00,794 --> 00:08:02,520
Ja.

178
00:08:02,544 --> 00:08:04,145
Het waren mijn grootouders.

179
00:08:04,169 --> 00:08:05,562
Eh...

180
00:08:05,586 --> 00:08:07,270
Ik ging een paar keer toen ik klein was,

181
00:08:07,294 --> 00:08:11,228
maar dat doe ik niet echt
onthoud het veel. Eh...

182
00:08:11,252 --> 00:08:14,478
Mijn moeder zei altijd dat ze dat wilde
daar met pensioen gaan.

183
00:08:14,502 --> 00:08:16,853
Maar, ehm...

184
00:08:16,877 --> 00:08:19,270
Ze zei ook dat ze dat wilde
beklim de Kilimanjaro,

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,062
dus, weet je...

186
00:08:22,086 --> 00:08:23,812
Ik wist het niet eens
het was nog steeds in de familie.

187
00:08:23,836 --> 00:08:25,478
Wat ga je met de ranch doen?

188
00:08:25,502 --> 00:08:28,103
Ik heb geen idee.

189
00:08:28,127 --> 00:08:29,978
Nou, je moet het gaan zien.

190
00:08:30,002 --> 00:08:32,353
Dat is de enige manier waarop je het weet
wat ermee te doen.

191
00:08:32,377 --> 00:08:34,270
En wij gaan met je mee. We zijn allebei vrij.

192
00:08:34,294 --> 00:08:35,687
En dat kan geen toeval zijn.

193
00:08:35,711 --> 00:08:37,853
Ja, dat heb ik wel een beetje
een onverwachte vakantie.

194
00:08:37,877 --> 00:08:39,770
- Ik zal het later uitleggen.
- Deze timing

195
00:08:39,794 --> 00:08:41,687
zal nooit meer gebeuren. Het is een teken.

196
00:08:41,711 --> 00:08:43,187
De timing werkt voor mij niet.

197
00:08:43,211 --> 00:08:44,645
Mijn redacteur gaat me vermoorden.

198
00:08:44,669 --> 00:08:46,270
Niet als je schrijft.

199
00:08:46,294 --> 00:08:48,353
Dat is het enige waar ze om geeft, toch?

200
00:08:48,377 --> 00:08:51,145
Het is eigenlijk geen slecht idee.

201
00:08:51,169 --> 00:08:54,103
Weet je, ik zou het kunnen omzetten in
een soort schrijfretraite.

202
00:08:54,127 --> 00:08:56,853
Neem de tijd om erachter te komen
wat ik wil doen.

203
00:08:56,877 --> 00:08:58,312
Twee vogels, één steen.

204
00:08:58,336 --> 00:09:00,187
Ja, ja, ja, ja.

205
00:09:00,211 --> 00:09:01,520
We hebben allemaal een pauze nodig.

206
00:09:01,544 --> 00:09:02,978
En we hebben al zo lang niet meer rondgehangen,

207
00:09:03,002 --> 00:09:04,728
maar nu heeft je moeder dit aan ons gegeven.

208
00:09:04,752 --> 00:09:06,978
Ik kan die kaart niet spelen, Jess.

209
00:09:07,002 --> 00:09:08,145
Prima.

210
00:09:08,169 --> 00:09:11,103
Het universum heeft het ons gegeven.

211
00:09:11,127 --> 00:09:13,103
- Beter?
- Mm-hmm.

212
00:09:13,127 --> 00:09:15,437
Ik vind het nog steeds gek klinken.

213
00:09:15,461 --> 00:09:17,978
Oké.

214
00:09:18,002 --> 00:09:21,270
Laten we het stuur van de cocktails laten beslissen.

215
00:09:21,294 --> 00:09:23,145
Als het op Manhattan landt,

216
00:09:23,169 --> 00:09:26,919
dan is het een boodschap
dat je moeder wil dat we...

217
00:09:28,127 --> 00:09:30,937
Dat het universum dat van ons wil

218
00:09:30,961 --> 00:09:32,812
ga hier een paar weken weg.

219
00:09:32,836 --> 00:09:35,062
Ik bedoel, het is een kleine kans.

220
00:09:35,086 --> 00:09:37,478
Oké. Laten we het interessanter maken.

221
00:09:37,502 --> 00:09:39,812
Als het landt op Margarita of Gimlet,

222
00:09:39,836 --> 00:09:42,103
u moet een wintervakantie voor ons boeken.

223
00:09:42,127 --> 00:09:44,895
Ergens met een strand,
en u betaalt voor de spadag.

224
00:09:44,919 --> 00:09:47,937
- Bingo.
- Zeker. Maak misbruik van de kunstenaar.

225
00:09:47,961 --> 00:09:50,478
- Ik bedoel...
- Oké, prima.

226
00:09:50,502 --> 00:09:52,544
Ho, ho, wacht, wacht, wacht, wacht.

227
00:09:59,294 --> 00:10:01,353
Om er zeker van te zijn dat je niet vals speelt...

228
00:10:01,377 --> 00:10:02,895
- Dat zou ik nooit doen.
- Uh-huh.

229
00:10:02,919 --> 00:10:04,895
- Alsof.
- Oké, ben je klaar?

230
00:10:04,919 --> 00:10:07,419
Ja.

231
00:10:11,211 --> 00:10:13,145
Jawel!

232
00:10:13,169 --> 00:10:15,728
We gaan naar Montana.

233
00:10:15,752 --> 00:10:18,020
Wauw! Ja, dat zijn we.

234
00:10:52,794 --> 00:10:54,978
Was dit wat je je voorstelde?

235
00:10:55,002 --> 00:10:57,270
Komt niet helemaal overeen met de fantasie, nee.

236
00:10:57,294 --> 00:10:59,336
Misschien wordt het binnen beter.

237
00:11:00,461 --> 00:11:02,502
Er is maar één manier om daar achter te komen.

238
00:11:05,127 --> 00:11:07,020
- O, mijn God!
- Pak mijn arm!

239
00:11:07,044 --> 00:11:09,020
- Neem mijn arm!
- Nee, bewaar de jas!

240
00:11:09,044 --> 00:11:10,127
Verdomd!

241
00:11:12,669 --> 00:11:15,270
Oh!

242
00:11:15,294 --> 00:11:16,728
Eh...

243
00:11:16,752 --> 00:11:19,127
Wat is... Wat is dat? Wat...

244
00:11:21,252 --> 00:11:22,229
Dit kan maar beter modder zijn.

245
00:11:25,086 --> 00:11:27,520
Hé, het spijt me. Welke kant is ze opgegaan?

246
00:11:27,544 --> 00:11:29,312
Omlaag. Ze viel in een plas.

247
00:11:29,336 --> 00:11:31,062
Nee, niet het stadsmeisje. Molly.

248
00:11:31,086 --> 00:11:32,520
- Eh, wat is een Molly?
- Het is mijn varken.

249
00:11:32,544 --> 00:11:34,103
- Heb je een varken?
- Ja, mijn varken.

250
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Het gaat goed met me. Ik kan zelf opstaan.

251
00:11:35,752 --> 00:11:37,895
- Bedankt.
- Geweldig.

252
00:11:37,919 --> 00:11:39,437
Uiteraard niet. Kom hier.

253
00:11:39,461 --> 00:11:41,228
Hoe zit het met je varken?

254
00:11:41,252 --> 00:11:43,752
Nee, meestal gaat het goed met haar
zelfstandig opstaan.

255
00:11:44,586 --> 00:11:46,044
Leuk jasje.

256
00:11:47,211 --> 00:11:48,603
Molly!

257
00:11:48,627 --> 00:11:50,603
Ik kan niet geloven dat hij echt is.

258
00:11:50,627 --> 00:11:52,562
Ik geloof dat hij mij een stadsmeisje noemde.

259
00:11:52,586 --> 00:11:54,127
Molly!

260
00:11:57,086 --> 00:12:00,478
Ik denk dat de bank mij dat heeft gegeven
elke sleutel in de hele wereld.

261
00:12:00,502 --> 00:12:03,270
Hoe moet ik dat weten
welke is het?

262
00:12:03,294 --> 00:12:05,103
Oh, het is de koperen.

263
00:12:05,127 --> 00:12:07,937
Een beetje ouderwets.
Groter dan de rest.

264
00:12:07,961 --> 00:12:10,645
Dat is lichtelijk griezelig.
Hoe zou je dat weten?

265
00:12:10,669 --> 00:12:13,978
Het varken heeft het hem duidelijk verteld.

266
00:12:14,002 --> 00:12:16,062
Eh, nee.
Onze ranches werden gebouwd

267
00:12:16,086 --> 00:12:18,062
door een paar broers
ver terug in de tijd,

268
00:12:18,086 --> 00:12:19,270
dus veel dingen zijn hetzelfde.

269
00:12:19,294 --> 00:12:20,978
Goed om te weten.

270
00:12:21,002 --> 00:12:22,562
Uh, dit zijn Emily, Jess, en ik ben...

271
00:12:22,586 --> 00:12:25,187
Heide. Ja, ik weet het.

272
00:12:25,211 --> 00:12:26,978
O, mijn God. Klip?

273
00:12:27,002 --> 00:12:29,062
We speelden samen toen we waren,
wat, vijf?

274
00:12:29,086 --> 00:12:31,187
Ja. Eh, Heather kwam op bezoek.

275
00:12:31,211 --> 00:12:33,062
en ik overtuigde haar om te springen
uit de hooizolder.

276
00:12:33,086 --> 00:12:35,645
Het eerste bot dat ik ooit heb gebroken.
Hartelijk dank daarvoor.

277
00:12:35,669 --> 00:12:37,978
Dit wordt te schattig. Ik ga kotsen.

278
00:12:38,002 --> 00:12:39,562
Ja, wie zal het merken?

279
00:12:39,586 --> 00:12:41,395
Zijn ouders waren eigenaar
de boerderij ernaast.

280
00:12:41,419 --> 00:12:42,978
Eigenlijk nog steeds.

281
00:12:43,002 --> 00:12:45,145
Nou, mijn bloedsuikerspiegel daalt.

282
00:12:45,169 --> 00:12:47,228
Waar kan een meisje
hier wat eten halen?

283
00:12:47,252 --> 00:12:49,103
Nou, eh, de markt is op zaterdag, ja.

284
00:12:49,127 --> 00:12:51,103
Maar voor de beste selectie,
6.00 uur, en dan hebben we het

285
00:12:51,127 --> 00:12:53,728
een coöperatie voor je basisbenodigdheden,
maar ze sluiten rond 16.00 uur.

286
00:12:53,752 --> 00:12:56,145
O, mijn God. Wij moeten koken?

287
00:12:56,169 --> 00:12:57,395
We zullen verhongeren.

288
00:12:57,419 --> 00:12:59,478
Emily gebruikt haar oven om schoenen op te bergen.

289
00:12:59,502 --> 00:13:01,228
En we hebben kantoorbenodigdheden in de onze.

290
00:13:01,252 --> 00:13:03,395
Laotiaanse, Ethiopische pierogies,

291
00:13:03,419 --> 00:13:04,687
bubble tea, stonerkoekjes,

292
00:13:04,711 --> 00:13:06,270
ze leveren allemaal in ons blok.

293
00:13:06,294 --> 00:13:08,353
Ja. Niet hier.

294
00:13:08,377 --> 00:13:10,812
Eh, we hebben de Blue Sky Bar,

295
00:13:10,836 --> 00:13:13,520
waar voortreffelijke kippenvleugels worden geserveerd

296
00:13:13,544 --> 00:13:15,937
en het beste koude bier.

297
00:13:15,961 --> 00:13:17,103
Misschien zien we je daar wel.

298
00:13:17,127 --> 00:13:18,770
Hé, misschien wel.

299
00:13:18,794 --> 00:13:20,270
En misschien even rustig aan doen op de veranda.

300
00:13:20,294 --> 00:13:21,645
Het is niet helemaal correct.

301
00:13:21,669 --> 00:13:23,145
En misschien draai je je hoed om.

302
00:13:23,169 --> 00:13:24,520
Wat is er mis met mijn hoed?

303
00:13:24,544 --> 00:13:26,478
Het is achteruit. Het is pech.

304
00:13:26,502 --> 00:13:29,228
Hé. Ik maak mijn eigen geluk, cowboy.

305
00:13:29,252 --> 00:13:30,895
Oké.

306
00:13:30,919 --> 00:13:33,228
O, o!

307
00:13:33,252 --> 00:13:35,353
O ja.

308
00:13:35,377 --> 00:13:36,853
Alles goed met je?

309
00:13:36,877 --> 00:13:38,478
- Ik hang.
- Oké. Goed.

310
00:13:38,502 --> 00:13:41,103
Omdat ik waarschijnlijk niet kan kiezen
je staat meer dan één keer per dag op.

311
00:13:41,127 --> 00:13:42,978
Molly heeft de neiging een beetje jaloers te worden.

312
00:13:43,002 --> 00:13:45,395
Tha-dat is... Dat is eerlijk.

313
00:13:45,419 --> 00:13:46,919
Tot ziens.

314
00:13:50,544 --> 00:13:52,353
- Dat was erg, nietwaar?
- Superglad.

315
00:13:52,377 --> 00:13:54,228
- Ja, bedankt.
- Helemaal niet.

316
00:14:00,211 --> 00:14:01,937
Dacht je dat je een rivaliteit zou beginnen?

317
00:14:01,961 --> 00:14:04,603
met een varken voor het einde van de dag?

318
00:14:04,627 --> 00:14:06,103
Denk je dat ze ook boos op mij zijn?

319
00:14:06,127 --> 00:14:08,895
Ik heb genoeg gezien
echte misdaad laat zien dat te weten

320
00:14:08,919 --> 00:14:11,270
dit is een grote rode vlag.

321
00:14:11,294 --> 00:14:13,603
Dus als ik verkoop
de plaats, denk je dat de, uh,

322
00:14:13,627 --> 00:14:15,770
dode dieren zullen opstaan
of de waarde verlagen?

323
00:14:15,794 --> 00:14:17,187
Hangt af van wie er koopt.

324
00:14:17,211 --> 00:14:18,520
Hoger voor edge-lord-artiesten.

325
00:14:18,544 --> 00:14:21,937
Lager voor iedereen die normaal of veganistisch is.

326
00:14:21,961 --> 00:14:23,645
Je zei net: "Als ik het huis verkoop..."

327
00:14:23,669 --> 00:14:25,103
Hebben wij dat al besloten?

328
00:14:25,127 --> 00:14:28,270
Ik bedoel, kun je mij echt zien?
hier wonen?

329
00:14:28,294 --> 00:14:29,562
- Nee.
- Ja.

330
00:14:29,586 --> 00:14:31,062
De slaapkamers zijn boven.

331
00:14:31,086 --> 00:14:33,270
Als er nog Bambi-achtergrond op zit,
die is van mij.

332
00:14:33,294 --> 00:14:35,145
O, wauw.

333
00:14:35,169 --> 00:14:38,044
Hoi! Hé, dat is je moeder, toch?

334
00:14:39,127 --> 00:14:41,645
Ja, dat is zo.

335
00:14:41,669 --> 00:14:43,603
Dat was voordat ze verhuisde.

336
00:14:43,627 --> 00:14:45,520
Ik denk dat ze het altijd heeft gemist.

337
00:14:45,544 --> 00:14:47,728
Nu heb ik het gevoel dat ik je hier zie wonen.

338
00:14:47,752 --> 00:14:50,062
Want dat is wat
die foto lijkt.

339
00:14:50,086 --> 00:14:51,520
Jij woont hier.

340
00:14:51,544 --> 00:14:53,836
Ze zou het zo graag willen weten
jij kwam terug.

341
00:14:55,127 --> 00:14:57,062
Ik moet naar buiten.

342
00:14:57,086 --> 00:14:59,145
- Gaat het?
- Ja.

343
00:14:59,169 --> 00:15:01,437
Helemaal. Het is gewoon, eh,
stoffig en rustiek.

344
00:15:05,794 --> 00:15:08,645
Ben je klaar om
Kijk eens naar Bambi-behang?

345
00:15:08,669 --> 00:15:10,520
Ja, laten we gaan.

346
00:15:24,169 --> 00:15:27,020
Ik dacht dat ik je misschien zou vinden
viel flauw in een tuinstoel.

347
00:15:27,044 --> 00:15:28,853
Het is een dag geweest.

348
00:15:28,877 --> 00:15:32,062
Weet je, ik kon het niet vinden
alles wat beschaafd is.

349
00:15:32,086 --> 00:15:34,187
Deze plek is een puinhoop.

350
00:15:34,211 --> 00:15:36,937
Ja. Het lijkt erop, ja.

351
00:15:36,961 --> 00:15:40,228
Ik heb een plaatselijke advocaat gebeld
over de verkoop van de plek.

352
00:15:40,252 --> 00:15:43,145
- Wauw, je meende het.
- Ja.

353
00:15:43,169 --> 00:15:46,103
Ja, ik dacht dat ik beter...
doe het terwijl ik hier ben,

354
00:15:46,127 --> 00:15:47,728
dus ik hoef niet terug te komen.

355
00:15:47,752 --> 00:15:50,437
Mmh, ja, heel efficiënt. Heel New York.

356
00:15:50,461 --> 00:15:53,770
Jess en ik gaan naar de stad
om wat eten op te zoeken.

357
00:15:53,794 --> 00:15:55,895
Hoe groot zijn de kansen
een uitstekende Chana masala?

358
00:15:55,919 --> 00:15:58,520
Nog lager dan de kansen
van een tuinstoel.

359
00:15:58,544 --> 00:16:00,002
Rechts.

360
00:16:00,919 --> 00:16:02,312
Hier.

361
00:16:02,336 --> 00:16:03,728
Doe deze in een glazen pot

362
00:16:03,752 --> 00:16:05,770
en dan kunnen we tenminste één item doorkruisen

363
00:16:05,794 --> 00:16:08,062
van onze lijst met to-do's in Montana
terwijl we in de stad zijn.

364
00:16:08,086 --> 00:16:10,978
- Bedankt.
- Geef me er vijf, ik zal me omkleden.

365
00:16:11,002 --> 00:16:13,187
Hé, we dachten dat je dat misschien wel zou willen
blijf en doe wat dingen

366
00:16:13,211 --> 00:16:15,145
zoals misschien schrijven.

367
00:16:15,169 --> 00:16:18,062
Ik heb tijd.
Ik kan morgen opnieuw beginnen.

368
00:16:18,086 --> 00:16:20,353
Je voelt je niet gestresst
over uw deadline?

369
00:16:20,377 --> 00:16:22,562
Kijk, ik moet nadenken.

370
00:16:22,586 --> 00:16:25,645
En kippenvleugels zullen mijn hersenen helpen.

371
00:16:25,669 --> 00:16:26,937
- Oké?
- Heel waar.

372
00:16:26,961 --> 00:16:27,961
Oké.

373
00:16:29,211 --> 00:16:31,752
Hé, zijn we nog steeds bezig
de cowboy-cosplay?

374
00:16:33,127 --> 00:16:36,145
- Duizelig.
- Wauw!

375
00:16:43,002 --> 00:16:44,978
Oh.

376
00:16:49,169 --> 00:16:51,187
Ik denk dat we de dresscode verkeerd hebben.

377
00:16:51,211 --> 00:16:52,478
Of misschien deden ze dat wel.

378
00:16:52,502 --> 00:16:54,728
Ik denk dat zij het zijn
wie zou het weten eigenlijk.

379
00:16:54,752 --> 00:16:56,645
Dat kunnen we waarschijnlijk nog steeds
een vlucht naar Turken nemen.

380
00:16:56,669 --> 00:16:58,145
Doe gewoon alsof het Brooklyn is.

381
00:16:58,169 --> 00:17:00,312
Laat ze geen angst zien. Ze kunnen het ruiken.

382
00:17:00,336 --> 00:17:01,961
Hallo, hoe gaat het?

383
00:17:03,336 --> 00:17:06,687
O, ik denk van wel
er is nog genoeg voor ons hier.

384
00:17:06,711 --> 00:17:11,103
Hoi. Ik hoorde dat je het beste maakt
Negronis in Montana.

385
00:17:11,127 --> 00:17:12,627
Kun je het bewijzen?

386
00:17:17,127 --> 00:17:18,669
Vrolijke paden.

387
00:17:23,794 --> 00:17:25,270
Hoe laat is de volgende vlucht?

388
00:17:25,294 --> 00:17:26,728
Oh, Jess viel uit.

389
00:17:26,752 --> 00:17:28,312
Dat is iets wat je nooit ziet
in Manhattan.

390
00:17:28,336 --> 00:17:30,145
- Ik moet gaan zitten.
- Oké, kom op.

391
00:17:30,169 --> 00:17:32,520
- Ik voel me gewoon licht in mijn hoofd.
- Laten we gaan.

392
00:17:32,544 --> 00:17:34,145
- Tafel, tafel.
- Bedankt.

393
00:17:34,169 --> 00:17:36,169
Goed gedaan. Heb een menukaart.

394
00:17:37,794 --> 00:17:40,270
- Bovendien ziet het eten er goed uit.
- Wauw.

395
00:17:40,294 --> 00:17:43,437
Jouw sexy rancher is een eerlijke man.

396
00:17:43,461 --> 00:17:45,812
Oké, "A", hij is niet mijn sexy rancher.

397
00:17:45,836 --> 00:17:48,228
En "B", ik dacht dat je mij wilde
om me op mijn schrijven te concentreren.

398
00:17:48,252 --> 00:17:51,211
Ja, en toen stond je erop
de stad binnenkomen.

399
00:17:52,086 --> 00:17:53,728
Leuk jullie te zien, dames.

400
00:17:53,752 --> 00:17:55,478
Hallo, ik zal 12 vleugels hebben

401
00:17:55,502 --> 00:17:57,562
met een Caesar erbij, alstublieft.

402
00:17:57,586 --> 00:17:59,853
En wat is de meest authentieke saus?

403
00:17:59,877 --> 00:18:01,895
Waarschijnlijk de appelboterbarbecue.

404
00:18:01,919 --> 00:18:05,520
Oh, jammie. En maak het pittig,
maar, eh, pittige grote stad,

405
00:18:05,544 --> 00:18:07,228
of zoals "backpacken in Thailand" pittig.

406
00:18:07,252 --> 00:18:09,937
Ik neem de cheeseburger
met een beetje jus, alstublieft.

407
00:18:09,961 --> 00:18:12,020
- Bedankt.
- Wat is veganistisch?

408
00:18:12,044 --> 00:18:13,812
- Waarschijnlijk niets.
- Weet je het niet?

409
00:18:13,836 --> 00:18:15,770
- Nee, mevrouw.
- Nou, waarom niet?

410
00:18:15,794 --> 00:18:18,895
Omdat ik geen veganist ben,
en ik werk hier ook niet.

411
00:18:18,919 --> 00:18:20,437
Wat doe jij dan bij ons aan tafel?

412
00:18:20,461 --> 00:18:22,145
Ik heb een paar aardige stadsmeisjes gezien.

413
00:18:22,169 --> 00:18:23,687
Ik dacht dat ik even hallo zou komen zeggen.

414
00:18:23,711 --> 00:18:25,353
Kijk, mensen zeggen hallo.

415
00:18:25,377 --> 00:18:26,687
Misschien zeggen mensen ook vrolijke paden

416
00:18:26,711 --> 00:18:28,687
zonder dat het sarcastisch is.

417
00:18:28,711 --> 00:18:31,353
O nee. Dat zal hebben
was diep sarcastisch.

418
00:18:31,377 --> 00:18:33,353
We zijn hier niet om opgehaald te worden.

419
00:18:33,377 --> 00:18:35,062
We zijn gewoon op bezoek.

420
00:18:35,086 --> 00:18:36,520
Jij moet Heather zijn.

421
00:18:36,544 --> 00:18:38,103
Eh, nee. Dat ben ik eigenlijk.

422
00:18:38,127 --> 00:18:41,020
Wade Pickett.
Ik ben uw vastgoedadvocaat.

423
00:18:41,044 --> 00:18:43,270
Ik heb net vleugels besteld bij mijn advocaat.

424
00:18:43,294 --> 00:18:46,937
Wade, het spijt me. dacht ik
je zou meer, eh, advocaat-achtig zijn.

425
00:18:46,961 --> 00:18:49,270
Nou, ik ben aan het winkelen geweest
mijn telefoonstem.

426
00:18:49,294 --> 00:18:52,770
Hm?
Hier is het punt, Heather.

427
00:18:52,794 --> 00:18:54,270
Oké, dat ga je echt doen
moet de stem stoppen

428
00:18:54,294 --> 00:18:55,978
als ik je serieus ga nemen.

429
00:18:56,002 --> 00:18:58,270
Juist, zei je
Je wilde de ranch verkopen

430
00:18:58,294 --> 00:19:01,669
snel en gemakkelijk,
maar dat gaat niet gebeuren.

431
00:19:10,211 --> 00:19:11,937
Ik heb een woningzoektocht gedaan,
en het blijkt

432
00:19:11,961 --> 00:19:14,437
er zijn enkele speciale beoordelingen
nog steeds verschuldigd.

433
00:19:14,461 --> 00:19:16,145
Wat is een bijzondere beoordeling?

434
00:19:16,169 --> 00:19:18,478
Eh, dat moet ik opzoeken.

435
00:19:18,502 --> 00:19:20,103
Waarschijnlijk is het een kwestie van achterstallige belastingen.

436
00:19:20,127 --> 00:19:22,187
Ik denk dat je moeder dat niet kon
blijf de betalingen doen.

437
00:19:22,211 --> 00:19:23,728
Dat klinkt ongeveer juist.

438
00:19:23,752 --> 00:19:26,395
Ze had de neiging die dingen te vermijden

439
00:19:26,419 --> 00:19:28,645
zelfs voordat ze ziek werd.

440
00:19:28,669 --> 00:19:30,270
Hoeveel praten we?

441
00:19:30,294 --> 00:19:33,270
Er was een achterstand van ongeveer
15.000, geven of nemen.

442
00:19:33,294 --> 00:19:35,353
- Geven of nemen?
- Geven.

443
00:19:35,377 --> 00:19:37,270
Dat is het belangrijkste probleem.
Ik denk niet dat je kunt verkopen

444
00:19:37,294 --> 00:19:38,687
met de schuld op het onroerend goed.

445
00:19:38,711 --> 00:19:40,187
Klaar om te bestellen?

446
00:19:40,211 --> 00:19:42,228
- Neem geen Negroni.
- Is dat een juridische term?

447
00:19:42,252 --> 00:19:44,395
Ben jij eigenlijk een advocaat, Wade?

448
00:19:44,419 --> 00:19:47,228
Gediplomeerd advocaat, makelaar,
en eigendomsinspecteur.

449
00:19:47,252 --> 00:19:48,895
Ik heb een kleine carrièrereis achter de rug.

450
00:19:48,919 --> 00:19:50,478
- Ik ben zo terug.
- Eh, maar...

451
00:19:50,502 --> 00:19:52,169
Wade kent mijn bestelling.

452
00:19:58,919 --> 00:20:02,228
Wauw. Stadsmeisje. Ergens heen?

453
00:20:02,252 --> 00:20:06,228
Uh, ik had gewoon wat lucht nodig.
Waar is je date?

454
00:20:06,252 --> 00:20:09,062
Nou, dat heb ik niet gehad
zo eentje in een tijdje.

455
00:20:09,086 --> 00:20:10,270
Bied je aan?

456
00:20:10,294 --> 00:20:12,437
Ik had het eigenlijk over Molly.

457
00:20:12,461 --> 00:20:15,062
Eh, ik dacht het net
ze zou me aanvallen als ik het probeerde

458
00:20:15,086 --> 00:20:16,063
val weer in je armen.

459
00:20:16,087 --> 00:20:18,270
Ja, dat is eerlijk. Ze is een diva.

460
00:20:18,294 --> 00:20:21,062
Ze dringt er echter op aan
op een vroege bedtijd.

461
00:20:21,086 --> 00:20:24,353
Ik stel me haar gewoon voor
in een oogmasker en een negligé.

462
00:20:24,377 --> 00:20:26,187
Redelijk.

463
00:20:26,211 --> 00:20:29,270
Ik dacht dat boeren moesten gaan
ook vroeg naar bed.

464
00:20:29,294 --> 00:20:31,437
Misschien wel. Ik ben een dierenarts.

465
00:20:31,461 --> 00:20:35,103
Oh. Oh, dus jij bent van Molly
vriend en haar dokter.

466
00:20:35,127 --> 00:20:37,062
Is dat niet een conflict van
interesse of zo?

467
00:20:37,086 --> 00:20:39,395
Ja, hypocriet. Dat ook.

468
00:20:39,419 --> 00:20:41,478
- Ja.
- Ja.

469
00:20:41,502 --> 00:20:43,812
Heb ik daar niet een artikel over gelezen?

470
00:20:43,836 --> 00:20:45,437
coole stadsmensen die nu kippen houden?

471
00:20:45,461 --> 00:20:46,895
Ik zou het niet weten.

472
00:20:46,919 --> 00:20:49,228
Het enige wat ik weet, is schrijven.

473
00:20:49,252 --> 00:20:52,187
- Echt? Ben je een schrijver?
- Mm-hmm.

474
00:20:52,211 --> 00:20:54,228
Nou, wat voor soort dingen schrijf je?

475
00:20:54,252 --> 00:20:56,062
Persoonlijke essays.

476
00:20:56,086 --> 00:20:57,603
Grappige kleine verhaaltjes
over het leven in de stad.

477
00:20:57,627 --> 00:20:58,978
Oh oké.

478
00:20:59,002 --> 00:21:00,937
Dat was in ieder geval mijn eerste boek.

479
00:21:00,961 --> 00:21:05,062
Ik ben aan het worstelen
met de tweede.

480
00:21:05,086 --> 00:21:06,728
Nou, ik zal naar de bibliotheek moeten

481
00:21:06,752 --> 00:21:08,437
en kijk of ze wat van je spullen hebben.

482
00:21:08,461 --> 00:21:09,812
Dat zou je kunnen.

483
00:21:09,836 --> 00:21:12,812
Ik ben er niet 100% zeker van dat je ervan zult genieten.

484
00:21:12,836 --> 00:21:14,520
Het draait allemaal om het leven in New York City.

485
00:21:14,544 --> 00:21:17,145
Oké, tikje.

486
00:21:17,169 --> 00:21:20,211
Nou... hoe zit het met de rest van de wereld?

487
00:21:22,294 --> 00:21:25,895
Oké, kijk, dit is een ervaring

488
00:21:25,919 --> 00:21:27,228
die je niet wilt missen.

489
00:21:27,252 --> 00:21:29,103
- Wat gebeurt er?
- Je zult het zien.

490
00:21:29,127 --> 00:21:31,187
- Ik ben doodsbang.
- Dat zou je moeten zijn.

491
00:21:31,211 --> 00:21:32,395
O nee.

492
00:21:55,169 --> 00:21:57,437
Oh, mijn god.

493
00:22:02,461 --> 00:22:04,145
Ga door. Probeer het eens.

494
00:22:04,169 --> 00:22:05,478
Ik weet niet hoe.

495
00:22:09,336 --> 00:22:10,603
Woehoe!

496
00:22:10,627 --> 00:22:12,770
- Ja!
- Daar gaan we.

497
00:22:12,794 --> 00:22:14,669
Ik daag je uit, stadsmeisje.

498
00:22:17,086 --> 00:22:18,836
Je bent bezig, cowboy.

499
00:22:19,252 --> 00:22:22,145
Heide!

500
00:22:22,169 --> 00:22:23,895
- Hoe doe ik dit?
- Geen idee.

501
00:22:23,919 --> 00:22:25,270
Handen omhoog. Klap als je denkt
je moet stoppen,

502
00:22:25,294 --> 00:22:26,853
en stop wanneer je
denk dat je moet klappen.

503
00:22:44,169 --> 00:22:45,961
Hoe komt het dat jij hier zo goed in bent?

504
00:22:47,294 --> 00:22:48,229
Ik heb geen idee.

505
00:23:28,002 --> 00:23:29,562
Wauw!

506
00:23:33,794 --> 00:23:35,353
Oh, mijn god.

507
00:23:35,377 --> 00:23:37,627
Niet slecht.

508
00:24:36,336 --> 00:24:38,044
Ja.

509
00:25:17,711 --> 00:25:19,770
Nieuw boekidee.

510
00:25:19,794 --> 00:25:22,687
Nieuw boekidee. Eh...

511
00:25:22,711 --> 00:25:24,270
Hm.

512
00:25:24,294 --> 00:25:25,853
Zal deze ranch een gigantische geldkuil zijn?

513
00:25:25,877 --> 00:25:27,419
Dat gaat mijn leven verpesten?

514
00:25:29,877 --> 00:25:31,603
Nee, Heather, dat is geen boekidee.

515
00:25:31,627 --> 00:25:33,086
Dat is angst.

516
00:25:47,502 --> 00:25:50,461
Ik heb het opgelost.

517
00:25:52,252 --> 00:25:53,687
Voor mij?

518
00:25:53,711 --> 00:25:56,270
Misschien.

519
00:25:56,294 --> 00:25:58,478
Ik wilde niet dat je viel
en iets kapot maken.

520
00:25:58,502 --> 00:26:01,437
Ik heb er nog steeds spijt van
van dat hooizolder-incident.

521
00:26:01,461 --> 00:26:03,062
Eh, je was vijf.

522
00:26:03,086 --> 00:26:05,978
En ik heb het je verteld
Ik was familie van Tinkerbell.

523
00:26:06,002 --> 00:26:08,228
Dus ik denk dat je een pas krijgt.

524
00:26:08,252 --> 00:26:10,353
Maar bedankt voor de verandareparatie.

525
00:26:10,377 --> 00:26:13,437
Het is geen probleem.
Dat is wat wij hier doen.

526
00:26:13,461 --> 00:26:15,145
Weet je, in New York,
Ik heb ooit mijn was achtergelaten

527
00:26:15,169 --> 00:26:16,437
tien minuten in de machine,

528
00:26:16,461 --> 00:26:18,520
en iemand gooide het in de prullenbak.

529
00:26:18,544 --> 00:26:21,103
- Leuk.
- Ja.

530
00:26:21,127 --> 00:26:23,062
- Hoe gaat het schrijven?
- Eh.

531
00:26:23,086 --> 00:26:25,270
Ik blijf het proberen, maar ik...

532
00:26:25,294 --> 00:26:28,103
Het is hier zo stil, dat kan
hoor letterlijk mijn oren suizen.

533
00:26:28,127 --> 00:26:29,895
Maar ja, daar raak je aan gewend.

534
00:26:29,919 --> 00:26:31,645
- Echt?
- Ja, en dan een keer

535
00:26:31,669 --> 00:26:34,270
je hoort de vogels en de krekels,

536
00:26:34,294 --> 00:26:35,603
de wind in het gras.

537
00:26:35,627 --> 00:26:37,562
Oh, de stadsmeisjes die in de modder vallen.

538
00:26:37,586 --> 00:26:39,437
- Varkens lachen ze uit.
- Dat klopt.

539
00:26:39,461 --> 00:26:40,396
- Mm-hmm.
- Ja.

540
00:26:40,420 --> 00:26:42,062
Je eigen gedachten, luid en duidelijk.

541
00:26:42,086 --> 00:26:45,145
Oei, te eng. Nee.

542
00:26:45,169 --> 00:26:47,853
Soms denk ik
Ik kan mijn patiënten zelfs horen.

543
00:26:47,877 --> 00:26:50,145
Weet je, dieren hebben veel
om te zeggen of je luistert.

544
00:26:50,169 --> 00:26:51,728
Waarover?

545
00:26:51,752 --> 00:26:54,044
Laat mensen je helpen
als je gewond bent.

546
00:26:55,502 --> 00:26:58,544
Neem de tijd om te genezen als je dat nodig hebt.

547
00:27:00,461 --> 00:27:04,270
Ken jij Wade Pickett trouwens?

548
00:27:04,294 --> 00:27:07,062
Ik heb hem net ingehuurd om me te helpen de ranch te verkopen.

549
00:27:07,086 --> 00:27:09,603
Waden? Ja, ik ken Wade.

550
00:27:09,627 --> 00:27:11,687
- Uh-huh.
- Dat is goed.

551
00:27:11,711 --> 00:27:13,770
Hij had een cliënt nodig.

552
00:27:13,794 --> 00:27:15,978
- Een klant?
- Ja.

553
00:27:16,002 --> 00:27:17,853
Wat, ben ik zijn eerste?

554
00:27:17,877 --> 00:27:20,228
Ja.

555
00:27:20,252 --> 00:27:23,687
Ja, hij passeerde de bar,
Eh, oh, twee maanden geleden?

556
00:27:23,711 --> 00:27:25,062
Ja, de vierde keer is scheepsrecht.

557
00:27:25,086 --> 00:27:27,187
O, wauw. Zo geruststellend.

558
00:27:27,211 --> 00:27:29,395
- Ontzettend bedankt.
- Ja. Geen probleem.

559
00:27:31,502 --> 00:27:32,770
Je hebt zo'n uitzicht

560
00:27:32,794 --> 00:27:35,020
en je kunt het nog steeds controleren
uw e-mails?

561
00:27:35,044 --> 00:27:36,770
De zaken gaan in het stadstempo, cowboy.

562
00:27:36,794 --> 00:27:39,062
Aanraken.

563
00:27:39,086 --> 00:27:41,187
Hoe kan het dat er geen koffie is?

564
00:27:41,211 --> 00:27:42,812
Niets in de keuken werkt.

565
00:27:42,836 --> 00:27:44,062
Oh.

566
00:27:44,086 --> 00:27:46,103
- Wil je dat ik doodga?
- Nee lieverd, dat doe ik niet.

567
00:27:46,127 --> 00:27:48,145
- Kom hier.
- Als het erg is, vind ik het niet erg.

568
00:27:48,169 --> 00:27:50,520
Ik kan naar het huis rennen
en als je wilt een hapje eten.

569
00:27:50,544 --> 00:27:53,312
Nee, kunnen we niet gewoon naar de stad gaan?
naar de Blue Sky Bar?

570
00:27:53,336 --> 00:27:57,603
Oh, wauw, wat zou jouw ding ook zijn
motief om daar terug te gaan?

571
00:27:57,627 --> 00:28:00,228
Oh.

572
00:28:00,252 --> 00:28:01,728
Wat?

573
00:28:10,127 --> 00:28:12,544
Eh, heb je havermelk?

574
00:28:14,127 --> 00:28:15,895
Wat is er hier in de buurt te doen?

575
00:28:15,919 --> 00:28:18,062
Drankje. Het herfstfestival is geannuleerd.

576
00:28:18,086 --> 00:28:22,044
Nou, ik weet zeker dat je dat nog steeds hebt
een rijke en unieke cultuur.

577
00:28:23,252 --> 00:28:25,336
Eh, wat wil je eten?

578
00:28:28,211 --> 00:28:30,395
- Eieren, Benny.
- Eieren worden gebakken of roerei.

579
00:28:30,419 --> 00:28:33,211
En vraag alleen om eiwitten,
en je krijgt een ban.

580
00:28:37,211 --> 00:28:40,437
Ik denk dat je het echt snapt
ergens bij haar, Jess.

581
00:28:40,461 --> 00:28:42,145
Over afstandsschoten gesproken,

582
00:28:42,169 --> 00:28:44,145
blijkbaar zit de inkt er nog in
drogend op Wade's wetsvergunning.

583
00:28:44,169 --> 00:28:45,895
Weet je hoe ze een advocaat noemen?

584
00:28:45,919 --> 00:28:47,270
Wie studeert als laatste af in zijn klas?

585
00:28:47,294 --> 00:28:48,895
- Eh, Wade.
- Een advocaat.

586
00:28:48,919 --> 00:28:50,145
Ze zijn nog steeds advocaat.

587
00:28:50,169 --> 00:28:51,728
Oké, maar kan ik hem mijn leven toevertrouwen?

588
00:28:51,752 --> 00:28:53,270
Ik heb geen vergunning in Montana

589
00:28:53,294 --> 00:28:54,478
en ik ken het vastgoedrecht niet.

590
00:28:54,502 --> 00:28:56,312
Maar je moet iets weten.
Kom op.

591
00:28:56,336 --> 00:28:59,145
Ik weet dat er waarschijnlijk bij is
minimaal één pandrecht op het onroerend goed

592
00:28:59,169 --> 00:29:00,770
sinds Wade de belastingen heeft teruggevonden.

593
00:29:00,794 --> 00:29:02,687
Het is beter om dat retentierecht te vereffenen
voordat je verkoopt.

594
00:29:02,711 --> 00:29:05,270
Als je dat niet doet, kost het je
financieel groots.

595
00:29:05,294 --> 00:29:07,145
Oké. Wat zou jij doen?

596
00:29:07,169 --> 00:29:10,062
Repareer het pand zo veel als ik kon,

597
00:29:10,086 --> 00:29:11,853
Als ik het retentierecht betaal, dan zou ik de tijd nemen

598
00:29:11,877 --> 00:29:13,520
nadenken over wat ik wil.

599
00:29:13,544 --> 00:29:15,562
Ik bedoel, ik kan het laatste stukje wel gebruiken
van mijn boekvoorschot

600
00:29:15,586 --> 00:29:16,978
om het pandrecht af te betalen.

601
00:29:17,002 --> 00:29:19,062
Dit klinkt vermoeiend.

602
00:29:19,086 --> 00:29:20,812
Ik heb het bedrijf verlaten.

603
00:29:20,836 --> 00:29:22,395
Ik wist dat er iets aan de hand was.

604
00:29:22,419 --> 00:29:24,270
Ik begrijp nog steeds niet hoe het gebeurde.

605
00:29:24,294 --> 00:29:26,687
Het kwam gewoon... uit mijn mond.

606
00:29:26,711 --> 00:29:29,270
- Maar je houdt ervan om rechten uit te oefenen.
- Dat dacht ik ook.

607
00:29:29,294 --> 00:29:32,145
Maar blijkbaar
Ik voelde me onbewust ellendig.

608
00:29:32,169 --> 00:29:34,020
Waarom heb je het mij dan niet verteld?

609
00:29:34,044 --> 00:29:35,437
Je maakt zoveel mee.

610
00:29:35,461 --> 00:29:38,294
Dat weet ik, maar ik heb altijd ruimte voor jou.

611
00:29:40,002 --> 00:29:41,853
Oh.

612
00:29:41,877 --> 00:29:43,502
Aan Emily.

613
00:29:45,086 --> 00:29:47,252
En haar volgende hoofdstuk.

614
00:29:48,377 --> 00:29:50,145
Aan Emily.

615
00:29:50,169 --> 00:29:52,103
Oh. Oh. O, het is nog erger dan ik dacht.

616
00:29:52,127 --> 00:29:53,562
Het is tijd om whisky toe te voegen.

617
00:29:53,586 --> 00:29:55,603
Deze vergelijking...
Waar is de enge serveerster?

618
00:29:55,627 --> 00:29:57,728
- Haar naam is Olivia.
- Oh, haar naam herinner je je nog.

619
00:29:57,752 --> 00:29:59,728
Jess leert het kennen
mensen nu.

620
00:29:59,752 --> 00:30:01,562
Ik weet niet wie dit is.

621
00:30:01,586 --> 00:30:03,353
Oké, ja.

622
00:30:03,377 --> 00:30:05,145
Oké, zet het op een rij.
Daar ga je. Oké, klaar?

623
00:30:05,169 --> 00:30:07,187
- Oh. Ja.
- O, voorzichtig. Jeetje.

624
00:30:07,211 --> 00:30:09,228
Voorzichtig. Nee, nee, dat is de manier
te dicht bij uw duim.

625
00:30:09,252 --> 00:30:11,020
Moet je niet schrijven?

626
00:30:11,044 --> 00:30:12,353
Gewoon omdat ik niet typ

627
00:30:12,377 --> 00:30:14,103
betekent niet dat ik niet schrijf.

628
00:30:14,127 --> 00:30:16,062
- Ik ervaar.
- Hé.

629
00:30:16,086 --> 00:30:19,145
Ja, het is inspiratie.

630
00:30:19,169 --> 00:30:21,687
Trouwens, wie had gedacht dat ik het zou halen
een uitstekende ranchhand?

631
00:30:21,711 --> 00:30:23,853
O, ben jij dat?
Nou, pak mij dat dan maar

632
00:30:23,877 --> 00:30:25,062
twee bij vier daar, veedrijfster.

633
00:30:25,086 --> 00:30:26,812
Dit is geenszins een twee bij vier.

634
00:30:26,836 --> 00:30:31,228
- Wat is het dan?
- Het is een tak.

635
00:30:31,252 --> 00:30:34,002
Een boog. Zien? Woorden. Ik ben aan het schrijven.

636
00:30:36,086 --> 00:30:39,145
Hé, Molly. Kom je in vrede?

637
00:30:39,169 --> 00:30:41,145
Ze zei toch niet precies ja?

638
00:30:41,169 --> 00:30:44,145
- Nee, dat heeft ze niet gedaan.
- Het spijt me.

639
00:30:44,169 --> 00:30:45,437
Ze is vastbesloten om uit te breken

640
00:30:45,461 --> 00:30:47,187
elke keer als ze je hier hoort.

641
00:30:47,211 --> 00:30:49,395
Ik zie dat. Wat is, eh,
wat is haar achternaam,

642
00:30:49,419 --> 00:30:50,478
Blaine of Houdini?

643
00:30:50,502 --> 00:30:52,187
Peggy, zoals in mevrouw.

644
00:30:52,211 --> 00:30:53,562
En ze is behoorlijk nieuwsgierig naar jou.

645
00:30:53,586 --> 00:30:55,062
Ja, zolang
ze wil mij niet vermoorden.

646
00:30:55,086 --> 00:30:56,770
Nee, nee, alleen wat kopstoten.

647
00:30:56,794 --> 00:30:58,062
Een beetje, zoals het trekken van kleding.

648
00:30:58,086 --> 00:30:59,812
O, mijn God. Hoe voorkom ik dat?

649
00:30:59,836 --> 00:31:01,312
Nou, ze houdt van rugmassages.

650
00:31:01,336 --> 00:31:02,562
Ze houdt van bubbelbaden.

651
00:31:02,586 --> 00:31:04,270
- Lange wandelingen op het strand.
- Ja?

652
00:31:04,294 --> 00:31:05,895
Ja, dat gaat nooit gebeuren.

653
00:31:05,919 --> 00:31:07,478
Dat zou ik graag willen zien.

654
00:31:07,502 --> 00:31:10,228
Oké, oké. Kijk, Jess,
Ik weet dat de lokale bevolking ons haat,

655
00:31:10,252 --> 00:31:11,895
maar ik dacht dat je dat tenminste wel zou doen
sta hier aan mijn kant.

656
00:31:11,919 --> 00:31:13,228
Hé, de lokale bevolking haat je niet.

657
00:31:13,252 --> 00:31:15,937
Mm. Vertel dat maar aan de barman
bij de Blauwe Hemel.

658
00:31:15,961 --> 00:31:17,395
Ze denkt dat ik een idioot ben.

659
00:31:17,419 --> 00:31:19,478
Wat, Olivia? Nee.

660
00:31:19,502 --> 00:31:21,812
Dat is gewoon haar algemene sfeer
richting toeristen.

661
00:31:21,836 --> 00:31:23,145
Sindsdien ken ik haar eigenlijk
lagere school.

662
00:31:23,169 --> 00:31:24,562
O ja? Wat is zij, eh...

663
00:31:24,586 --> 00:31:26,187
Wat zit er onder de initiële sfeer?

664
00:31:26,211 --> 00:31:29,353
Is het juffrouw Piggy of Kermit, Beaker?

665
00:31:29,377 --> 00:31:31,187
Dier. Omdat ze ook drummer is.

666
00:31:31,211 --> 00:31:32,437
En dan nog een hele goede.

667
00:31:32,461 --> 00:31:34,187
Ze speelt eigenlijk in een lokale band.

668
00:31:34,211 --> 00:31:36,395
Omdat zij alle bruiloften doen
en alle festivals. Waarom?

669
00:31:36,419 --> 00:31:38,812
Oh, mijn God, stop met haar heter te maken.

670
00:31:38,836 --> 00:31:41,187
Oké, eh,

671
00:31:41,211 --> 00:31:43,145
ze heeft een enorme hond
dat eet absoluut

672
00:31:43,169 --> 00:31:44,895
alles in zicht,
dus ik zie ze regelmatig.

673
00:31:44,919 --> 00:31:47,145
Een enorme hond hebben die eet
alles, helaas

674
00:31:47,169 --> 00:31:49,187
maakt haar niet minder heter, dus...

675
00:31:49,211 --> 00:31:51,603
Oké. Nou, leeft een sterk, stil type,

676
00:31:51,627 --> 00:31:54,187
dus mooie woorden en openingszinnen
maak niet veel indruk op haar.

677
00:31:54,211 --> 00:31:57,228
Oh, dat zegt Shania Twain,
onze dame van sass.

678
00:31:57,252 --> 00:31:59,603
Dus, wat moet ik doen?
En zeg niet: leer gitaar.

679
00:31:59,627 --> 00:32:01,145
Ik heb het een keer geprobeerd te leren.

680
00:32:01,169 --> 00:32:03,478
Blijkbaar ben ik meer een visueel persoon.

681
00:32:03,502 --> 00:32:04,812
Daden.

682
00:32:04,836 --> 00:32:06,687
Olivia merkt wat mensen doen,
niet wat ze zeggen.

683
00:32:06,711 --> 00:32:08,645
Heb je een hand nodig?
Luister, laat mij je geven

684
00:32:08,669 --> 00:32:09,895
een handje hier.

685
00:32:09,919 --> 00:32:11,062
Ja, alsjeblieft. Dat willen wij graag.

686
00:32:11,086 --> 00:32:12,853
Nee, dat kan ik niet accepteren.

687
00:32:12,877 --> 00:32:14,603
Ik probeer alleen wat uit te breiden

688
00:32:14,627 --> 00:32:16,395
Montana-manieren voor de
stadsmensen, dat is alles.

689
00:32:16,419 --> 00:32:20,478
Nou, als stadsmens, ik
kan je dat niet laten doen.

690
00:32:20,502 --> 00:32:22,478
Ik moet een manier vinden om je terug te betalen.

691
00:32:22,502 --> 00:32:25,520
Hé, Heide. Je hebt een bericht.

692
00:32:25,544 --> 00:32:27,312
Oeh, hallo. Hoi.

693
00:32:29,169 --> 00:32:31,103
Heb je je telefoon binnen laten liggen?
Dat is indrukwekkend.

694
00:32:31,127 --> 00:32:33,853
Ja, nou, weet je,
Er is hier geen mobiele service

695
00:32:33,877 --> 00:32:35,627
bij deze heklijn, partner.

696
00:32:37,294 --> 00:32:39,353
<i>Heather, we moeten praten.</i>

697
00:32:39,377 --> 00:32:42,728
<i>Zo snel mogelijk. Bel mij.</i>

698
00:32:42,752 --> 00:32:44,312
Dat klonk serieus.

699
00:32:44,336 --> 00:32:45,728
Je bent nog steeds een uitstekende veedrijfster.

700
00:32:45,752 --> 00:32:48,103
Ja, als ik nog steeds schrijver wil worden...

701
00:32:48,127 --> 00:32:50,169
Ik moet haar terugbellen.

702
00:32:59,461 --> 00:33:01,728
- Ik kan haar niet voor altijd vermijden.
- Ik weet.

703
00:33:01,752 --> 00:33:03,187
Elke minuut die ik doe is zo heerlijk.

704
00:33:03,211 --> 00:33:05,937
Het lijkt alsof je het ontwijkt
elk daadwerkelijk schrijven,

705
00:33:05,961 --> 00:33:07,687
en het is niet aan jou om uit te stellen.

706
00:33:07,711 --> 00:33:09,270
Ik ben niet aan het uitstellen.

707
00:33:09,294 --> 00:33:11,103
Het lijkt mij dat je aan het vervangen bent

708
00:33:11,127 --> 00:33:14,228
uw drukke stadsschema
vol afleidingen

709
00:33:14,252 --> 00:33:17,062
met een druk landschema
vol afleidingen.

710
00:33:17,086 --> 00:33:19,228
Om eerlijk te zijn, dat is wat
Ik deed het in de stad,

711
00:33:19,252 --> 00:33:22,711
maar sinds we hier zijn geland,
het voelt anders.

712
00:33:23,502 --> 00:33:25,228
Ik ben niet meer gevoelloos.

713
00:33:28,211 --> 00:33:30,103
Ik ben zo terug.

714
00:33:30,127 --> 00:33:32,103
Mm. Goed meisje.

715
00:33:32,127 --> 00:33:34,752
Ik heb liever dat zij tegen mij schreeuwt dan tegen jou.

716
00:33:42,127 --> 00:33:43,853
Linda, hallo. Hoe is het met je?

717
00:33:43,877 --> 00:33:45,895
Ik dacht dat ik nu wel wat pagina's zou hebben.

718
00:33:45,919 --> 00:33:48,062
Het spijt me. Dingen zijn net geweest

719
00:33:48,086 --> 00:33:49,395
erg druk hier.

720
00:33:49,419 --> 00:33:51,002
Hier? Waar is het hier?

721
00:33:52,127 --> 00:33:53,728
Eh, Montana.

722
00:33:53,752 --> 00:33:55,103
Waarom ben je in Montana?

723
00:33:55,127 --> 00:33:57,395
Weet je, ik dacht dat het misschien inspirerend zou zijn.

724
00:33:57,419 --> 00:34:00,937
Oké, ik heb je gewaarschuwd dat de jongens
boven zou niet blij zijn.

725
00:34:00,961 --> 00:34:03,270
Ze dreigen je te dwingen
betaal uw voorschot terug.

726
00:34:03,294 --> 00:34:05,228
Wachten. Kunnen ze dat?

727
00:34:05,252 --> 00:34:08,187
Schatje, je weet dat ik van je hou.
Het is niet persoonlijk,

728
00:34:08,211 --> 00:34:10,687
maar je vervult niet
uw einde van het contract.

729
00:34:10,711 --> 00:34:12,187
Kijk, Linda, ik-ik...

730
00:34:12,211 --> 00:34:15,187
Ik heb dit voorschot echt nodig,
vooral nu.

731
00:34:15,211 --> 00:34:17,103
- Wauw!
- Wat was dat?

732
00:34:17,127 --> 00:34:23,062
Eh, gewoon... hijgend
bij de schoonheid van Montana.

733
00:34:23,086 --> 00:34:25,062
Is dat waar je over schrijft?

734
00:34:25,086 --> 00:34:27,127
Eh, ja.

735
00:34:28,669 --> 00:34:30,062
Ja, dat is zo.

736
00:34:30,086 --> 00:34:33,062
Uh, stadsmeisje ontmoet platteland,
maar-maar ironisch.

737
00:34:33,086 --> 00:34:36,187
Vis uit het water. Zo ongeveer
hoe vreemd dit allemaal.

738
00:34:36,211 --> 00:34:39,145
Oké, zolang
het is authentiek voor uw merk

739
00:34:39,169 --> 00:34:40,645
als een buitenbeentje uit Manhattan.

740
00:34:40,669 --> 00:34:41,937
<i>Je hebt nog tot het einde van de week.</i>

741
00:34:41,961 --> 00:34:43,312
Ik zal boven blijven vechten.

742
00:34:43,336 --> 00:34:45,169
Begrepen. Bedankt, Linda.

743
00:34:52,336 --> 00:34:53,586
Hulp!

744
00:34:54,252 --> 00:34:56,044
Iemand?

745
00:34:57,294 --> 00:34:58,687
Stomme veranda.

746
00:34:58,711 --> 00:35:00,228
Oh, je maakt een grapje.

747
00:35:00,252 --> 00:35:02,270
Ik weet. De veranda is een dodelijke val.

748
00:35:02,294 --> 00:35:04,062
Wil je mij eruit halen, alsjeblieft?

749
00:35:04,086 --> 00:35:06,562
Nee, niet dat bord.
Of die. Die is erger.

750
00:35:06,586 --> 00:35:08,062
- Absoluut niet.
- Oké.

751
00:35:08,086 --> 00:35:09,520
Oké, kijk, als je me niet gaat helpen...

752
00:35:09,544 --> 00:35:11,728
kun je gewoon gaan
Zodat ik me kan concentreren, alsjeblieft?

753
00:35:11,752 --> 00:35:14,020
Behoorlijk bazig voor een jonkvrouw in nood.

754
00:35:14,044 --> 00:35:15,478
Oké, je hebt gelijk. Het spijt me.

755
00:35:15,502 --> 00:35:17,312
Alsjeblieft, ik wil niet sterven in deze veranda.

756
00:35:17,336 --> 00:35:19,145
Haal me alsjeblieft eruit. Gewoon, zoals...

757
00:35:19,169 --> 00:35:21,562
Oké, ik kom aan deze kant binnen.

758
00:36:26,461 --> 00:36:27,853
Het is geruststellend om iemand te hebben

759
00:36:27,877 --> 00:36:30,187
zo ervaren, bekijk mijn spullen.

760
00:36:30,211 --> 00:36:32,020
Dit is echt geweldig, Wade.

761
00:36:32,044 --> 00:36:34,853
Heather zal dat de facto ook zijn
verkoopklaar als ze maar kan zijn.

762
00:36:34,877 --> 00:36:38,020
Ik krijg altijd "de facto"
en<i> "du jour"</i> door elkaar gehaald.

763
00:36:38,044 --> 00:36:40,895
Ja, vertel het misschien niet echt
klanten dat wanneer je ze krijgt.

764
00:36:40,919 --> 00:36:43,853
Het volgende is dat jij optreedt
een taxatie van het onroerend goed

765
00:36:43,877 --> 00:36:45,395
wijziging van het verkoopprospectus.

766
00:36:45,419 --> 00:36:47,812
Je bent zo'n goede advocaat.

767
00:36:47,836 --> 00:36:50,395
Luister, Wade, we gaan nooit uit.

768
00:36:50,419 --> 00:36:53,728
Ik heb een strikt 'geen advocaten meer'-beleid.

769
00:36:53,752 --> 00:36:55,520
- Te veel ruzie.
- Ik was oprecht.

770
00:36:55,544 --> 00:36:57,103
Op de rechtenstudie zei iedereen

771
00:36:57,127 --> 00:36:59,020
het beste van het beste ging in de crimineel.

772
00:36:59,044 --> 00:37:00,645
Ondertussen vind ik het geweldig
dat je gaat oefenen

773
00:37:00,669 --> 00:37:02,228
in een klein stadje als dit

774
00:37:02,252 --> 00:37:03,895
waar je kunt doen
een beetje van alles.

775
00:37:03,919 --> 00:37:06,520
- Jij zou hetzelfde kunnen doen.
- Hier?

776
00:37:06,544 --> 00:37:08,437
Ik heb niets anders gegeten dan frietjes

777
00:37:08,461 --> 00:37:10,395
en huissalade voor dagen.

778
00:37:10,419 --> 00:37:12,062
Ik mis het winkelen in SoHo.

779
00:37:12,086 --> 00:37:15,145
Ik mis mijn extreem
competitieve spinklasse.

780
00:37:15,169 --> 00:37:17,020
Ben je daarom de advocatuur ingegaan?

781
00:37:17,044 --> 00:37:20,937
Mijn moeder zegt altijd:
je moet je waarom onthouden.

782
00:37:20,961 --> 00:37:24,478
Ik wilde mensen helpen,
maar in plaats daarvan kneep ik

783
00:37:24,502 --> 00:37:26,645
factureerbare uren van rijke jongens.

784
00:37:26,669 --> 00:37:28,062
Het was allemaal een beetje zielloos.

785
00:37:28,086 --> 00:37:30,187
Dat betekent niet dat je niet van de wet houdt.

786
00:37:30,211 --> 00:37:31,919
Alleen dat werk.

787
00:37:38,836 --> 00:37:40,103
Is deze koffie heet?

788
00:37:40,127 --> 00:37:41,603
O ja, ja, ja.

789
00:38:51,836 --> 00:38:53,145
Waarom doe je dit?

790
00:38:53,169 --> 00:38:55,062
Omdat de wafels ongelooflijk waren.

791
00:38:55,086 --> 00:38:56,853
En?

792
00:38:56,877 --> 00:38:59,728
En omdat elke andere
gesprek dat we hebben

793
00:38:59,752 --> 00:39:01,187
duurt ongeveer anderhalve seconde,

794
00:39:01,211 --> 00:39:02,937
en het voelt alsof je een klap krijgt
in het gezicht.

795
00:39:02,961 --> 00:39:07,127
Nou, ik hou niet van
een doelwit zijn.

796
00:39:07,961 --> 00:39:09,812
Oh. Hm.

797
00:39:09,836 --> 00:39:12,603
Aangevallen worden door een van mij
openingen zijn eigenlijk mijn knik.

798
00:39:12,627 --> 00:39:14,728
Oké, nou,
je voelt je misschien anders

799
00:39:14,752 --> 00:39:16,312
als je een barman in een kleine stad was

800
00:39:16,336 --> 00:39:18,145
in plaats van een kunstenaar uit de grote stad.

801
00:39:18,169 --> 00:39:20,603
Oké, dat zie ik.

802
00:39:20,627 --> 00:39:22,937
Is het waar dat jij ook drumt?

803
00:39:22,961 --> 00:39:25,270
O, wauw. Je hebt een feit over mij geleerd.

804
00:39:25,294 --> 00:39:26,645
Waar moet ik mij uitkleden?

805
00:39:26,669 --> 00:39:29,478
Voor alle duidelijkheid: ik heb daar niet om gevraagd.

806
00:39:29,502 --> 00:39:31,978
- Ben jij wel goed in drummen?
- Natuurlijk ben ik dat.

807
00:39:32,002 --> 00:39:34,020
Er zijn gewoon niet veel kansen
om hier op te treden.

808
00:39:34,044 --> 00:39:36,103
Heb je niets gezegd?
over een herfstfestival?

809
00:39:36,127 --> 00:39:38,228
Jerry Dickinson presenteerde het
op zijn plaats,

810
00:39:38,252 --> 00:39:39,812
maar hij stond op en stierf dit voorjaar.

811
00:39:39,836 --> 00:39:42,145
- Mm. SCHEUR. Jerry.
- Grommige oude klootzak.

812
00:39:42,169 --> 00:39:45,062
Maar hij was de drijvende kracht
achter het feest.

813
00:39:45,086 --> 00:39:47,062
Ja, en bleef doorgaan.

814
00:39:47,086 --> 00:39:49,353
Zodra je de coördinator kwijtraakt
en de plaats...

815
00:39:49,377 --> 00:39:51,103
Wat is er met zijn boerderij gebeurd?

816
00:39:51,127 --> 00:39:53,812
Zijn kinderen verkochten het
aan een groot boerenconglomeraat,

817
00:39:53,836 --> 00:39:55,228
zoals je vriend gaat doen.

818
00:39:55,252 --> 00:39:57,270
Binnenkort zal dat er niet meer zijn
iemand hier in de buurt

819
00:39:57,294 --> 00:39:59,645
om naar een herfstfestival te komen,
laat staan er eentje gooien.

820
00:39:59,669 --> 00:40:01,478
Nou, wat was je favoriete onderdeel?

821
00:40:01,502 --> 00:40:03,603
Mijn band.

822
00:40:03,627 --> 00:40:05,603
En de chili-cook-off.

823
00:40:05,627 --> 00:40:07,103
En de pompoentaartwedstrijd.

824
00:40:07,127 --> 00:40:10,603
Wauw. Dat is misschien wel het meeste
magische verzameling woorden

825
00:40:10,627 --> 00:40:12,044
in de Engelse taal.

826
00:40:14,002 --> 00:40:15,127
Later.

827
00:40:28,211 --> 00:40:29,395
Vertel het mij niet.

828
00:40:29,419 --> 00:40:30,603
Molly zag mij op de veranda vallen

829
00:40:30,627 --> 00:40:32,103
en ze kletste?

830
00:40:32,127 --> 00:40:34,062
Ik heb strikte orders om niet met je te praten.

831
00:40:34,086 --> 00:40:35,853
O, omdat ik aan het schrijven ben.

832
00:40:35,877 --> 00:40:38,127
Nee, omdat je praat, niet schrijft.

833
00:40:40,044 --> 00:40:42,687
- Wat is er?
- Ik ben alleen maar aan het opruimen.

834
00:40:42,711 --> 00:40:44,270
Van je huis of je geest?

835
00:40:44,294 --> 00:40:46,770
Oef.

836
00:40:46,794 --> 00:40:50,895
Het grappige aan schrijven is:
soms gaan ze samen.

837
00:40:53,044 --> 00:40:54,562
Dat is een mooie foto van je moeder.

838
00:40:54,586 --> 00:40:56,978
Hm. Bedankt.

839
00:40:57,002 --> 00:40:58,544
Je doet me veel aan haar denken.

840
00:40:59,836 --> 00:41:02,353
Vroeger haatte ik het als mensen dat zeiden.

841
00:41:02,377 --> 00:41:03,877
Niet meer.

842
00:41:05,086 --> 00:41:06,395
Ja.

843
00:41:06,419 --> 00:41:10,728
Het deed pijn om te horen dat ze is overleden.

844
00:41:10,752 --> 00:41:12,270
Ze keek er altijd naar uit
hier met pensioen gaan.

845
00:41:12,294 --> 00:41:13,520
Mm-hmm.

846
00:41:13,544 --> 00:41:15,502
- Daar op die veranda.
- Mm.

847
00:41:16,919 --> 00:41:19,853
Ze zei dat dit altijd thuis was.

848
00:41:19,877 --> 00:41:21,919
Dat ze altijd gewoon zichzelf kon zijn.

849
00:41:23,502 --> 00:41:25,062
Ik zei tegen mezelf dat ik dat niet ging doen
denk aan haar,

850
00:41:25,086 --> 00:41:27,020
maar ik denk dat ik daarin faal.

851
00:41:30,669 --> 00:41:33,002
Het kan echt pijn doen om te verliezen
iemand van wie je houdt.

852
00:41:37,544 --> 00:41:39,770
Eh, dus luister...

853
00:41:39,794 --> 00:41:42,562
Ik moet naar de paarden gaan kijken
op het noordelijke veld.

854
00:41:42,586 --> 00:41:44,645
Omdat je al spijbelt,

855
00:41:44,669 --> 00:41:46,728
wat zeg je ervan als je met mij meedoet?

856
00:41:46,752 --> 00:41:48,669
Kom op. Ik weet dat je dat wilt.

857
00:41:50,419 --> 00:41:52,312
Ja. Ja, dat is een uitstekend idee.

858
00:41:54,127 --> 00:41:55,919
Oké. Zadel op.

859
00:41:58,919 --> 00:42:01,312
Oh!

860
00:42:07,669 --> 00:42:09,978
Waar zijn we?

861
00:42:10,002 --> 00:42:11,002
Kijk eens.

862
00:42:20,002 --> 00:42:23,353
Bedankt dat je het niet hebt bewaard
deze plek een geheim.

863
00:42:23,377 --> 00:42:27,044
Dit uitzicht is... genoeg
om uw gedachten af te leiden van enig verlies.

864
00:42:28,461 --> 00:42:30,228
Ja.

865
00:42:30,252 --> 00:42:32,770
- Wauw.
- Ik bedoel, ik weet het niet

866
00:42:32,794 --> 00:42:36,103
veel over verlies,
maar ik weet wel dat het je kan veranderen.

867
00:42:36,127 --> 00:42:39,603
- Verander je plannen.
- Hm. Ja.

868
00:42:39,627 --> 00:42:41,603
Ik zou moeten zijn, uh,
joggen in Central Park

869
00:42:41,627 --> 00:42:43,103
werk nu vermijden.

870
00:42:43,127 --> 00:42:46,603
In plaats daarvan praat ik met een cowboydierenarts

871
00:42:46,627 --> 00:42:50,103
die letterlijk uitmuntend is in zijn vakgebied.

872
00:42:50,127 --> 00:42:53,020
- Schrijver. Uh-huh.
- Ik zie wat je daar deed.

873
00:42:53,044 --> 00:42:55,728
Nou, deze cowboy-dierenarts
hoort te draaien

874
00:42:55,752 --> 00:42:58,062
een dierenopvang
in het noordwesten van de Stille Oceaan.

875
00:42:58,086 --> 00:42:59,728
- Geen grapje.
- Mm-hmm. Ja.

876
00:42:59,752 --> 00:43:02,228
Ik was eigenlijk de resident-dokter
op een in de buurt van Seattle.

877
00:43:02,252 --> 00:43:04,228
Daar komt Molly vandaan.
Ze is een redding.

878
00:43:04,252 --> 00:43:05,853
Waarom ben je terug naar huis verhuisd?

879
00:43:05,877 --> 00:43:07,728
Mijn vader.

880
00:43:07,752 --> 00:43:12,520
Hij raakte gewond en vertakte zich
in mijn hoop, dus ik kwam.

881
00:43:12,544 --> 00:43:14,145
Mijn relatie mislukte
vanwege de afstand,

882
00:43:14,169 --> 00:43:17,103
en hoe minder ik daarover zeg, hoe beter.

883
00:43:17,127 --> 00:43:20,603
Maar dat is eigenlijk wat ik het meeste mis

884
00:43:20,627 --> 00:43:22,419
over dat deel van mijn leven.

885
00:43:23,836 --> 00:43:25,853
Ja, het redden van de dieren.

886
00:43:25,877 --> 00:43:28,603
Ik bedoel, red je hier geen dieren?

887
00:43:28,627 --> 00:43:31,728
Ja, maar weet je, een dierenarts uit een kleine stad.

888
00:43:31,752 --> 00:43:35,103
Nou ja, maar dat doe je niet
klein moeten denken.

889
00:43:35,127 --> 00:43:38,187
Ik bedoel, registreer een goed doel,
wat kapitaal ophalen,

890
00:43:38,211 --> 00:43:39,478
en boem, jij bent een redding.

891
00:43:39,502 --> 00:43:42,187
Boem, je bent een resc...

892
00:43:42,211 --> 00:43:44,270
Hier gaan de dingen iets langzamer
als je het nog niet gemerkt hebt.

893
00:43:44,294 --> 00:43:46,437
- Oh, ik heb het gemerkt. Het is...
- Glaciaal.

894
00:43:46,461 --> 00:43:48,270
Ja, absoluut.

895
00:43:48,294 --> 00:43:49,895
Ik weet het niet.

896
00:43:49,919 --> 00:43:51,478
Ik denk gewoon dat in de stad,

897
00:43:51,502 --> 00:43:55,437
we hebben de neiging om wat brutaler over dingen te zijn.

898
00:43:55,461 --> 00:43:58,353
Ga er gewoon voor, weet je?

899
00:43:58,377 --> 00:44:00,127
Ja. Ja, dat deed ik.

900
00:44:03,294 --> 00:44:05,187
Was dat oké? Ik-ik...

901
00:44:05,211 --> 00:44:07,836
Soms poets ik dingen,
en het heeft de neiging...

902
00:44:14,752 --> 00:44:16,603
- Ik zou moeten schrijven.
- Dat zou je moeten doen.

903
00:44:16,627 --> 00:44:19,103
Ik heb... een varken te voeden.

904
00:44:19,127 --> 00:44:22,395
Ja. Mm-hmm. Dat doe je.

905
00:44:22,419 --> 00:44:24,187
- Oké.
- Ja.

906
00:44:24,211 --> 00:44:27,895
- Eh, laten we gaan. Ja, hier.
- Ja.

907
00:44:27,919 --> 00:44:29,103
- Hier.
- Wauw, ridderlijkheid.

908
00:44:29,127 --> 00:44:30,711
- Bedankt.
- Ja. Mm-hmm.

909
00:44:31,752 --> 00:44:33,502
- Bedankt.
- Graag gedaan.

910
00:44:42,794 --> 00:44:44,103
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.

911
00:44:44,127 --> 00:44:45,312
- Ja.
- Gaat het goed?

912
00:44:45,336 --> 00:44:47,020
- Ik ben goed.
- Goed.

913
00:44:48,919 --> 00:44:50,145
Goed.

914
00:44:50,169 --> 00:44:51,752
- Goed.
- Goed.

915
00:44:59,836 --> 00:45:01,728
Dit is meer wat ik me voorstelde

916
00:45:01,752 --> 00:45:03,228
onze tijd in Montana was zo.

917
00:45:03,252 --> 00:45:04,562
Geweldig werk bij deze brand.

918
00:45:04,586 --> 00:45:06,562
We zullen moeten beginnen
Ik noem je Sparky.

919
00:45:06,586 --> 00:45:08,187
Ja, het zijn de enige vonken
Ik kan vliegen maken.

920
00:45:08,211 --> 00:45:10,645
Ondertussen ga je aan de slag
bosbranden met een man.

921
00:45:10,669 --> 00:45:12,603
Oké, ik ga beginnen
concentreren op mijn boek,

922
00:45:12,627 --> 00:45:13,728
nu ik weet wat het is.

923
00:45:13,752 --> 00:45:15,937
- O ja?
- Ik ben.

924
00:45:15,961 --> 00:45:18,978
Ik bedoel, vrijen met een cowboy?

925
00:45:19,002 --> 00:45:21,395
Prima afbeelding om toe te voegen

926
00:45:21,419 --> 00:45:23,353
aan uw moderne Manhattan-esthetiek.

927
00:45:23,377 --> 00:45:25,645
- Mm.
- Dat is het boek.

928
00:45:25,669 --> 00:45:29,187
De titel is: "Hij begon
Een penseelvuur in mijn broek."

929
00:45:29,211 --> 00:45:30,437
Oké, oké.

930
00:45:30,461 --> 00:45:32,437
Nou, ik heb nog nooit zoiets als vuur gezien

931
00:45:32,461 --> 00:45:35,187
terwijl je de zetten zet
op die ijskoude barman.

932
00:45:35,211 --> 00:45:36,770
- Ik kom ergens.
- Mm.

933
00:45:36,794 --> 00:45:39,437
Het enige wat ik moet doen is de krachten bundelen
een klein herfstfestival.

934
00:45:39,461 --> 00:45:41,145
Oké. Wacht, het spijt me.

935
00:45:41,169 --> 00:45:43,062
Kunt u dat ondersteunen?
en leg het uit, alsjeblieft?

936
00:45:43,086 --> 00:45:45,478
De liefdestaal van de barman
zijn daden van dienst,

937
00:45:45,502 --> 00:45:48,103
en Jess leert haar eigenlijk kennen.

938
00:45:48,127 --> 00:45:49,603
Het spijt me. Wat?

939
00:45:49,627 --> 00:45:51,770
Buiten? Zoals in de wereld?

940
00:45:51,794 --> 00:45:54,062
Ik ga een feestje geven. Het kan niet moeilijk zijn.

941
00:45:54,086 --> 00:45:56,520
Het is net als toen mijn vrienden
organiseren kunsttentoonstellingen op hun zolder.

942
00:45:56,544 --> 00:45:58,645
- Je hebt geen zolder.
- Stap één: zoek een zolder.

943
00:45:58,669 --> 00:46:01,062
- Ik heb een hooizolder.
- Nou, ga maar aan de slag, jongens.

944
00:46:01,086 --> 00:46:02,228
Omdat de tijd een kip is,

945
00:46:02,252 --> 00:46:03,853
en binnenkort ben je terug in de realiteit.

946
00:46:03,877 --> 00:46:06,270
Dat zul jij ook doen. Laat me je vertellen,
het vinden van een nieuwe baan

947
00:46:06,294 --> 00:46:08,103
is een geheel nieuw niveau van realiteit.

948
00:46:08,127 --> 00:46:10,478
- Ik weet niet wat ik moet doen...
- Het komt goed.

949
00:46:10,502 --> 00:46:12,187
Ik beloof het. We komen er wel uit.

950
00:46:12,211 --> 00:46:13,603
In de tussentijd,
zou het je een beter gevoel geven?

951
00:46:13,627 --> 00:46:15,020
om mij er iets over te vertellen

952
00:46:15,044 --> 00:46:16,770
de wettigheid van het starten van een non-profitorganisatie?

953
00:46:16,794 --> 00:46:19,020
Oh, daar ben ik altijd al in geïnteresseerd geweest.

954
00:46:19,044 --> 00:46:20,520
Ik kan er naar kijken als je wilt.

955
00:46:20,544 --> 00:46:22,437
Ja, alleen als het iets is
je wilt doen.

956
00:46:22,461 --> 00:46:24,353
Het maakt mij niet uit. Maar weet je
wat ik echt wil doen?

957
00:46:24,377 --> 00:46:25,937
- Hmm.
- Ga paardrijden.

958
00:46:25,961 --> 00:46:28,270
Dat was een van onze Turken
en Caicos-activiteiten.

959
00:46:28,294 --> 00:46:29,687
Oké, laten we dat morgen doen.

960
00:46:29,711 --> 00:46:32,020
- Maar jouw boek.
- Ik zal schrijven als een gek

961
00:46:32,044 --> 00:46:36,520
de hele dag, en dan bij zonsondergang rijden we.

962
00:46:36,544 --> 00:46:38,062
Je klinkt als Clint Eastwood.

963
00:46:39,752 --> 00:46:41,187
Dat is precies waar ik voor ging.

964
00:46:49,169 --> 00:46:52,270
<i>Plotseling merk ik het
mijn oren zijn gestopt met suizen.</i>

965
00:46:52,294 --> 00:46:53,919
<i>Ze zijn opengegaan.</i>

966
00:46:55,127 --> 00:46:57,437
<i>Misschien heb ik dat ook.</i>

967
00:46:57,461 --> 00:47:00,228
<i>Ik hoor vogels ruziën en feestvieren.</i>

968
00:47:00,252 --> 00:47:03,377
<i>Ik kan de wolken bijna voorbij horen waaien.</i>

969
00:47:07,961 --> 00:47:11,627
<i>Dan besef ik dat ik kan horen
ook mijn eigen stem.</i>

970
00:47:14,877 --> 00:47:16,586
<i>Er is hier ruimte voor.</i>

971
00:47:18,044 --> 00:47:19,353
Hoe erg is dat
de beoordeling kijken?

972
00:47:19,377 --> 00:47:20,603
Beter dan ik had verwacht.

973
00:47:20,627 --> 00:47:21,728
Oh, dus ze hoeft niet, zoals,

974
00:47:21,752 --> 00:47:23,270
de hele boel afbreken?

975
00:47:23,294 --> 00:47:24,728
Het is allemaal structureel in orde,
behalve die veranda.

976
00:47:24,752 --> 00:47:26,103
Die veranda moet vervangen worden

977
00:47:26,127 --> 00:47:28,145
voordat dit huis juridisch verkoopbaar is.

978
00:47:28,169 --> 00:47:31,353
Deze veranda moet het geweest zijn
vervangen voordat je werd geboren.

979
00:47:31,377 --> 00:47:33,478
Waarschijnlijk eerder dan jij.

980
00:47:33,502 --> 00:47:34,770
Noem je mij ouderen?

981
00:47:34,794 --> 00:47:36,711
Nee, ik noem je perfect.

982
00:47:37,877 --> 00:47:39,603
Heather moet de achterstallige schulden afbetalen.

983
00:47:39,627 --> 00:47:42,187
Ja, maar misschien kunnen we dat wel
om daadwerkelijk snel een koper te vinden.

984
00:47:42,211 --> 00:47:45,270
Goed. Ze moet dit krijgen
grote zorgen van haar schouders.

985
00:47:45,294 --> 00:47:47,937
Alles wat we kunnen doen
versnellen, dat is nuttig.

986
00:47:47,961 --> 00:47:49,853
Als ik het van je schouders haal,
ook, zou je mij willen doen

987
00:47:49,877 --> 00:47:52,145
de eer om met mij te gaan eten?

988
00:47:52,169 --> 00:47:53,586
Bent u nog steeds advocaat?

989
00:47:55,211 --> 00:47:56,895
Zwijg en oordeel, Wade.

990
00:48:07,169 --> 00:48:10,103
Hallo, mooi ding.

991
00:48:10,127 --> 00:48:14,270
Hoe gaat het met het varkensleven?
jij vandaag, hè?

992
00:48:14,294 --> 00:48:16,145
Schat, heb je iets goeds gevonden?

993
00:48:16,169 --> 00:48:18,228
Uh-oh.

994
00:48:18,252 --> 00:48:20,145
- Kunnen jullie goed met elkaar opschieten?
- Vervloek het niet.

995
00:48:20,169 --> 00:48:22,478
Maar ik denk het wel.

996
00:48:22,502 --> 00:48:25,062
- Hoe gaat het met het schrijven?
- Best geweldig, eigenlijk.

997
00:48:25,086 --> 00:48:27,353
Ik begin blauwe ogen te krijgen.

998
00:48:27,377 --> 00:48:28,978
Je moet je ogen rust geven
van die schermen.

999
00:48:29,002 --> 00:48:31,187
O ja, verschrikkelijk.

1000
00:48:31,211 --> 00:48:34,728
Weet je, hoe komt het dat niemand ooit
zegt het andersom?

1001
00:48:34,752 --> 00:48:37,145
Zoals, uh, "Oef, je hebt het gehad
veel te veel

1002
00:48:37,169 --> 00:48:38,603
uitzicht op de bergen vandaag.

1003
00:48:38,627 --> 00:48:40,437
Ga een paar virale video's bekijken."

1004
00:48:41,502 --> 00:48:42,728
- Nee?
- Mnh-mnh.

1005
00:48:42,752 --> 00:48:44,937
Ach, mens. Boekidee uit het raam.

1006
00:48:47,211 --> 00:48:48,104
Wat doe je daar?

1007
00:48:48,128 --> 00:48:50,187
Oh, ik wilde dit meenemen

1008
00:48:50,211 --> 00:48:52,187
de berging voor u.

1009
00:48:52,211 --> 00:48:55,062
- Is er een opslagruimte?
- Ja.

1010
00:48:55,086 --> 00:48:57,062
Kijk er maar eens doorheen
als je van plan bent

1011
00:48:57,086 --> 00:48:58,103
bij de verkoop van de plaats.

1012
00:48:58,127 --> 00:49:01,228
Nou, ik ga nu gewoon met je mee.

1013
00:49:01,252 --> 00:49:02,188
- Ja?
- Ja.

1014
00:49:02,212 --> 00:49:03,645
Kijk welke schatten we vinden

1015
00:49:03,669 --> 00:49:07,437
en laat deze vermoeiden rusten,
tranende ogen.

1016
00:49:07,461 --> 00:49:08,812
Pardon, Molly.

1017
00:49:08,836 --> 00:49:11,520
Bedankt voor het bewaken van mijn schrijven.

1018
00:49:11,544 --> 00:49:14,187
Ik ga haar voor me winnen.

1019
00:49:14,211 --> 00:49:15,895
Ze heeft mijn laarzen nog niet opgegeten.

1020
00:49:15,919 --> 00:49:17,270
Wacht maar, er is nog tijd.

1021
00:49:17,294 --> 00:49:19,377
Oh nee, begin niet tegen mij.

1022
00:49:23,294 --> 00:49:24,895
Excuses voor de trage service.

1023
00:49:24,919 --> 00:49:27,270
Op je wafelbord staan orders
de deur uit vliegen.

1024
00:49:27,294 --> 00:49:28,478
De helft is prima, bedankt.

1025
00:49:28,502 --> 00:49:30,353
Ik moet naar een ontmoeting met de kerel

1026
00:49:30,377 --> 00:49:32,562
- wie eigenaar is van het sportcomplex.
- Waarvoor?

1027
00:49:32,586 --> 00:49:35,062
Om te zien hoeveel hij in rekening bracht
om het herfstfestival te organiseren.

1028
00:49:35,086 --> 00:49:37,770
- En waarom doe je dat?
- Taartwedstrijd

1029
00:49:37,794 --> 00:49:40,187
Chiliwedstrijd, ik zie je op de huiden slaan...

1030
00:49:40,211 --> 00:49:42,395
Is dat wat je zegt
tegen een drummer, op de skins slaan?

1031
00:49:42,419 --> 00:49:44,978
- Ja. Nee.
- Dat dacht ik niet.

1032
00:49:45,002 --> 00:49:48,603
Wat zou ik tegen je zeggen
of ik je werk wilde zien?

1033
00:49:48,627 --> 00:49:50,562
Het wafelbord was niet genoeg?

1034
00:49:50,586 --> 00:49:52,978
Ik ben de Georgia O'Keeffe
van de Blue Sky-bar.

1035
00:49:53,002 --> 00:49:54,312
Oké.

1036
00:49:54,336 --> 00:49:55,895
Is alles alleen maar geklets?

1037
00:49:55,919 --> 00:49:58,062
Ik bedoel, ik probeer met je te praten.

1038
00:49:58,086 --> 00:49:59,728
Je zou naar New York moeten komen.

1039
00:49:59,752 --> 00:50:01,645
Zie het in het echt. Je weet wel, de juiste manier.

1040
00:50:01,669 --> 00:50:03,187
Je laat het klinken alsof ik dat nooit zou doen.

1041
00:50:03,211 --> 00:50:05,103
Ik dacht dat je misschien een stadshater was.

1042
00:50:05,127 --> 00:50:06,812
Waarom zou ik niet leuk vinden
het idee van New York?

1043
00:50:06,836 --> 00:50:10,145
Die geweldige grote musea, uh,
de vreemde scène. Rechts?

1044
00:50:10,169 --> 00:50:12,437
Je kunt dansen
elke avond in een andere bar

1045
00:50:12,461 --> 00:50:15,353
met een nieuwe band, welke band je maar wilt,

1046
00:50:15,377 --> 00:50:16,937
en je zult nooit zonder nieuwe komen te zitten.

1047
00:50:16,961 --> 00:50:19,395
Is dat jouw filosofie
Ook op vriendinnen?

1048
00:50:19,419 --> 00:50:23,687
Oké. Geef me wat speling. Ik ben...

1049
00:50:23,711 --> 00:50:27,312
Ik ben hier gewoon slecht in.

1050
00:50:27,336 --> 00:50:29,086
Of je bent er bang voor.

1051
00:50:30,169 --> 00:50:32,770
Oké, dokter Olivia.

1052
00:50:32,794 --> 00:50:34,645
Ik moet gaan.

1053
00:50:34,669 --> 00:50:36,312
De arenaman roept.

1054
00:50:36,336 --> 00:50:37,961
Goed gesprek.

1055
00:50:47,877 --> 00:50:50,228
Waarom wist ik niet dat deze plek hier was?

1056
00:50:52,586 --> 00:50:55,728
Toen ik een tiener was, uh,
Je grootvader heeft mij betaald

1057
00:50:55,752 --> 00:50:57,062
om hier wat klusjes te doen,

1058
00:50:57,086 --> 00:50:59,312
en we hebben spullen hierheen gebracht
van tijd tot tijd.

1059
00:51:02,086 --> 00:51:03,270
Wacht, is dit een...

1060
00:51:03,294 --> 00:51:04,419
Het is een typemachine.

1061
00:51:07,627 --> 00:51:09,336
Dit moet van mijn moeder zijn geweest.

1062
00:51:10,586 --> 00:51:12,419
Het is de juiste wijnoogst.

1063
00:51:14,294 --> 00:51:16,752
Waarom breng je het niet binnen?
Misschien vind je het inspirerend.

1064
00:51:20,294 --> 00:51:22,520
Nou, het zou deze ogen zeker helpen

1065
00:51:22,544 --> 00:51:24,103
Je bent altijd zo bezorgd, hè?

1066
00:51:24,127 --> 00:51:25,645
Hm. Deze ogen?

1067
00:51:25,669 --> 00:51:28,395
Aw, ik ben het!

1068
00:51:28,419 --> 00:51:30,145
Ik denk dat dit daarheen is genomen,

1069
00:51:30,169 --> 00:51:32,353
waar ik net zat,
schrijven over de vogels.

1070
00:51:32,377 --> 00:51:34,312
Mm, je thuisinstinct

1071
00:51:34,336 --> 00:51:36,228
bracht je ook naar een veld in Montana.

1072
00:51:36,252 --> 00:51:38,770
Hm, misschien.

1073
00:51:38,794 --> 00:51:40,187
Kijk eens naar al deze kleine paarse bloemen.

1074
00:51:40,211 --> 00:51:41,669
Dat is Heide.

1075
00:51:43,002 --> 00:51:45,437
En dat is mijn moeder, die allebei poëtisch is

1076
00:51:45,461 --> 00:51:47,103
en letterlijk tegelijk.

1077
00:51:47,127 --> 00:51:48,437
Ja.

1078
00:51:49,961 --> 00:51:51,169
Daar.

1079
00:51:53,711 --> 00:51:55,978
Heb je er ooit aan gedacht om over haar te schrijven?

1080
00:51:56,002 --> 00:51:58,419
Oh, ik denk dat dat te veel pijn zou doen.

1081
00:51:59,502 --> 00:52:02,145
Maar hoe weet je dat?

1082
00:52:02,169 --> 00:52:05,419
Ik bedoel, je licht elke keer op
je praat over haar.

1083
00:52:08,502 --> 00:52:10,211
Misschien ben je gewoon bang.

1084
00:52:13,252 --> 00:52:14,836
Wat als je dat niet was?

1085
00:52:20,294 --> 00:52:21,937
Luister... O!

1086
00:52:21,961 --> 00:52:23,044
Wauw!

1087
00:52:24,127 --> 00:52:25,353
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.

1088
00:52:25,377 --> 00:52:27,270
Nou ja, al je lessen
op Montana-wonen

1089
00:52:27,294 --> 00:52:28,961
zijn er doorheen begonnen te komen.

1090
00:52:40,502 --> 00:52:43,687
Nou, ik denk niet dat ze komt.

1091
00:52:43,711 --> 00:52:45,187
Dit zou ze ons niet aandoen.

1092
00:52:45,211 --> 00:52:46,687
We sturen foto's,

1093
00:52:46,711 --> 00:52:48,103
en ze zal zien wat ze mist.

1094
00:52:48,127 --> 00:52:50,020
Ze is zo ongelooflijk egoïstisch.

1095
00:52:50,044 --> 00:52:52,978
Em, ik weet dat je gefrustreerd bent,
maar Heather heeft het echt moeilijk.

1096
00:52:54,211 --> 00:52:55,520
Ik denk dat ze hier echt kwam om te schrijven:

1097
00:52:55,544 --> 00:52:57,062
dus we moeten het rustig aan doen met haar.

1098
00:52:57,086 --> 00:52:58,687
We hebben het haar een jaar lang gemakkelijk gemaakt.

1099
00:52:58,711 --> 00:53:00,520
- Ze laat ons niet helpen.
- Maar we hebben geholpen.

1100
00:53:00,544 --> 00:53:02,062
Ik denk dat ze ergens heen gaat.

1101
00:53:02,086 --> 00:53:03,728
Ja, Montana.

1102
00:53:03,752 --> 00:53:06,169
We brengen allemaal veranderingen aan, Emily.
Ik kan het voelen.

1103
00:53:10,086 --> 00:53:12,103
Kom op. Laten we rijden.

1104
00:53:12,127 --> 00:53:15,103
Ja. Nu klink je
zoals Clint Eastwood.

1105
00:53:15,127 --> 00:53:16,461
Wij zijn klaar.

1106
00:53:24,586 --> 00:53:26,770
Wauw! Wauw! Wauw-oh!

1107
00:53:26,794 --> 00:53:29,062
Wauw!

1108
00:53:29,086 --> 00:53:31,937
Ja, je klinkt veel
nu minder als een stoere cowboy.

1109
00:54:46,461 --> 00:54:49,812
Wauw. Wauw!

1110
00:54:49,836 --> 00:54:51,603
- Hoe heb je geslapen?
- Nooit beter.

1111
00:54:51,627 --> 00:54:53,228
Jij?

1112
00:54:53,252 --> 00:54:54,937
Ik droomde dat mijn redacteur tegen me schreeuwde

1113
00:54:54,961 --> 00:54:56,187
omdat ik geen pagina's had omgeslagen.

1114
00:54:57,586 --> 00:54:59,978
- Bedankt.
- Daar ben je.

1115
00:55:00,002 --> 00:55:03,478
Nu ik wakker ben,
Ik heb er een stuk minder vertrouwen in.

1116
00:55:03,502 --> 00:55:06,103
Navigeren door de stad

1117
00:55:06,127 --> 00:55:10,312
geeft mij het vertrouwen
om door iets te navigeren.

1118
00:55:10,336 --> 00:55:14,187
Als je kunt overleven
de "F"-trein naar Brooklyn,

1119
00:55:14,211 --> 00:55:18,395
je kunt alles overleven,
citeren, werknoodgeval, quote opheffen.

1120
00:55:18,419 --> 00:55:20,062
Jouw woorden.

1121
00:55:20,086 --> 00:55:21,728
- Je hebt mijn boek gelezen.
- Ja, dat heb ik gedaan.

1122
00:55:21,752 --> 00:55:23,228
Het was erg vermakelijk.

1123
00:55:23,252 --> 00:55:27,187
Ik deed echter
sla het hoofdstuk over seksleven over.

1124
00:55:27,211 --> 00:55:29,103
- Dat is waarschijnlijk goed.
- Ja.

1125
00:55:29,127 --> 00:55:31,044
Mijn moeder heeft het gelezen,
en ze belde mijn therapeut.

1126
00:55:32,127 --> 00:55:33,478
Dat is een grap.

1127
00:55:33,502 --> 00:55:37,520
Ik maak een grapje. Het spijt me.
Dat doe ik als ik zenuwachtig ben.

1128
00:55:37,544 --> 00:55:40,270
Waarom ben je nerveus?

1129
00:55:40,294 --> 00:55:43,395
Ik bedoel, ik neem aan dat je een reden had

1130
00:55:43,419 --> 00:55:45,270
voor het schrijven van wat je schreef.

1131
00:55:45,294 --> 00:55:46,728
Dat deed ik, ja.

1132
00:55:46,752 --> 00:55:51,478
En... het voelde zo goed om weer te schrijven,

1133
00:55:51,502 --> 00:55:54,978
vooral over iets als,
persoonlijk, weet je wel

1134
00:55:55,002 --> 00:55:57,145
en mooi als deze plek.

1135
00:55:57,169 --> 00:55:59,687
Er is geen seksleven in Montana
hoofdstuk wel.

1136
00:55:59,711 --> 00:56:02,062
Nou ja, nog niet.

1137
00:56:04,127 --> 00:56:07,336
Luister, als het zo goed voelde om te schrijven...

1138
00:56:09,127 --> 00:56:11,395
Ik bedoel, ik denk dat je het al weet
wat je moet doen.

1139
00:56:11,419 --> 00:56:12,603
Ja.

1140
00:56:16,586 --> 00:56:17,812
Oef.

1141
00:56:17,836 --> 00:56:20,103
- O mijn.
- O nee.

1142
00:56:20,127 --> 00:56:21,853
- Wat?
- Oh, de meisjes zullen denken...

1143
00:56:21,877 --> 00:56:23,603
Ik ben weggelopen met de wolven.

1144
00:56:23,627 --> 00:56:25,228
Wat heb je met je telefoon gedaan?

1145
00:56:25,252 --> 00:56:29,520
Ah, ik ben er vrij zeker van dat we het hebben achtergelaten
in de opslagloods.

1146
00:56:29,544 --> 00:56:32,002
Je bent veranderd.

1147
00:56:35,377 --> 00:56:37,728
Oké, oké, houd je paarden vast, cowboy.

1148
00:56:37,752 --> 00:56:39,770
- Ik moet skedaddle.
- Ja, dat zouden we moeten doen.

1149
00:56:39,794 --> 00:56:41,961
Ik zal met je skedaddelen.

1150
00:57:07,919 --> 00:57:10,020
- Goedemorgen...
- Heide.

1151
00:57:10,044 --> 00:57:12,645
Goedemorgen, dames.

1152
00:57:12,669 --> 00:57:14,270
Ik ben mijn telefoon kwijt.

1153
00:57:14,294 --> 00:57:16,895
Rechts. Wij worden verondersteld te geloven
dat Heather haar telefoon kwijt is.

1154
00:57:16,919 --> 00:57:18,395
Ja, dat zou nooit gebeuren.

1155
00:57:18,419 --> 00:57:20,020
Het is gebeurd, dat zweer ik.

1156
00:57:20,044 --> 00:57:23,103
Is alles in orde?

1157
00:57:23,127 --> 00:57:26,020
Nou, hier is het onderzoek dat je mij vroeg

1158
00:57:26,044 --> 00:57:27,353
te doen bij het starten van een non-profitorganisatie.

1159
00:57:27,377 --> 00:57:28,895
Ik kan er binnen een dag één opzetten.

1160
00:57:28,919 --> 00:57:30,645
Hier vindt u de vastgoedwaardering.

1161
00:57:30,669 --> 00:57:32,645
En hier is de voorverkoopinventaris

1162
00:57:32,669 --> 00:57:34,645
op de ranch, die klaar is om te worden vermeld

1163
00:57:34,669 --> 00:57:36,478
maar heeft zeker een nieuwe veranda nodig.

1164
00:57:36,502 --> 00:57:38,895
Oh, en hier is een foto van mij

1165
00:57:38,919 --> 00:57:41,187
van een paard vallen
op de vriendschapstocht

1166
00:57:41,211 --> 00:57:44,103
waarvoor je niet de moeite nam om te komen opdagen.

1167
00:57:44,127 --> 00:57:47,353
Ja, weet je, ik heb het
schrijven ingehaald.

1168
00:57:47,377 --> 00:57:50,937
Oh, dus schrijven gaf je dat
spectaculair bedhoofd.

1169
00:57:50,961 --> 00:57:53,062
Ja, dat deed hij inderdaad.

1170
00:57:53,086 --> 00:57:56,353
En trouwens, Heide,
Ik begin me personeel te voelen.

1171
00:57:56,377 --> 00:57:57,812
Het spijt me.

1172
00:57:57,836 --> 00:57:59,603
Ik haat het dat ik iets gemist heb

1173
00:57:59,627 --> 00:58:01,062
die we samen van plan waren te doen.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,187
Luister, wij staan aan jouw kant
wat er ook gebeurt.

1175
00:58:04,211 --> 00:58:07,270
- Dat weet je toch?
- Dat doe ik, en dat waardeer ik.

1176
00:58:07,294 --> 00:58:09,562
En ik ben me ervan bewust dat ik ingehaald ben

1177
00:58:09,586 --> 00:58:10,853
in mijn eigen dingen de laatste tijd.

1178
00:58:10,877 --> 00:58:13,937
Maar ik voel me eindelijk geïnspireerd.

1179
00:58:13,961 --> 00:58:15,145
Dat is iets.

1180
00:58:15,169 --> 00:58:16,895
Ik denk dat ik er eindelijk achter ben

1181
00:58:16,919 --> 00:58:18,478
waarom mijn moeder zich hier zo goed voelde.

1182
00:58:18,502 --> 00:58:22,353
En ik wil schrijven
daarover. En over haar.

1183
00:58:22,377 --> 00:58:23,728
Ach, lieverd...

1184
00:58:23,752 --> 00:58:25,020
Eigenlijk vind ik dat heel mooi

1185
00:58:25,044 --> 00:58:26,145
en misschien precies wat je nodig hebt.

1186
00:58:26,169 --> 00:58:28,812
Misschien, maar kunnen we gewoon teruggaan?

1187
00:58:28,836 --> 00:58:30,728
Ben je van een paard gevallen?

1188
00:58:30,752 --> 00:58:32,187
Ben je gewond?

1189
00:58:32,211 --> 00:58:35,145
Meestal gewoon mijn trots.
Ook al kunnen we geen van beiden lopen.

1190
00:58:35,169 --> 00:58:37,562
Waarom maken ze rijpaarden?
er zo gemakkelijk uitzien in de films?

1191
00:58:37,586 --> 00:58:39,353
Het is moord in de kern.

1192
00:58:39,377 --> 00:58:40,978
Ik wed dat, eh...

1193
00:58:41,002 --> 00:58:43,478
Jess, is je vriendin
ga je een kleine massage geven?

1194
00:58:43,502 --> 00:58:44,645
Ik heb geen vriendin.

1195
00:58:44,669 --> 00:58:46,270
Want blijkbaar ben ik een vlok.

1196
00:58:46,294 --> 00:58:47,645
En ik heb geen festivallocatie.

1197
00:58:47,669 --> 00:58:49,669
En iedereen wil gewoon
een miljoen dollar.

1198
00:58:52,836 --> 00:58:54,645
O, mijn God.

1199
00:58:54,669 --> 00:58:56,687
Waarom gooien we niet
het herfstfestival hier?

1200
00:58:56,711 --> 00:58:58,687
- Wat?
- Oké, denk er eens over na.

1201
00:58:58,711 --> 00:59:00,520
Ik ben je de volledige Montana-ervaring verschuldigd.

1202
00:59:00,544 --> 00:59:03,103
En we kunnen de veranda opknappen
en laat het gewoon gebeuren

1203
00:59:03,127 --> 00:59:05,395
- hier onszelf.
- Kunnen we het afmaken?

1204
00:59:05,419 --> 00:59:07,562
Olivia zegt dat mensen dat wel zullen doen
wat ze altijd hebben gedaan

1205
00:59:07,586 --> 00:59:09,228
en er is niet veel voorbereiding.

1206
00:59:09,252 --> 00:59:10,603
Ah, ik kan sponsoring voor ons vinden.

1207
00:59:10,627 --> 00:59:12,020
Perfect.

1208
00:59:12,044 --> 00:59:14,270
- Dan duizelig worden.
- Ja, laten we gaan.

1209
00:59:14,294 --> 00:59:16,062
- Ja.
- Mm, oké.

1210
00:59:16,086 --> 00:59:18,020
Duizelig worden, ik kan het doen,

1211
00:59:18,044 --> 00:59:19,228
maar opstaan,
dat wordt een lastige.

1212
00:59:19,252 --> 00:59:20,853
Oké, kom op. Ik heb je. Klaar?

1213
00:59:20,877 --> 00:59:22,187
- Oké. Oh, mijn god.
- Eén, twee, drie.

1214
00:59:23,919 --> 00:59:25,187
Mm-hmm.

1215
00:59:25,211 --> 00:59:26,562
Ja, ik ga de absint halen.

1216
00:59:26,586 --> 00:59:27,728
Ja, oké.

1217
00:59:35,877 --> 00:59:37,895
Dus dat is een verstekzaag?

1218
00:59:37,919 --> 00:59:39,794
Ziet er behoorlijk scherp uit.

1219
00:59:44,252 --> 00:59:46,062
Ik denk dat ze een serie gaat maken

1220
00:59:46,086 --> 00:59:48,187
van werken over Montana.

1221
00:59:48,211 --> 00:59:50,228
- Het is best gaaf.
- Wacht even.

1222
00:59:50,252 --> 00:59:53,228
Je bent geweest
de I-Hate-Tourists-kampioen

1223
00:59:53,252 --> 00:59:55,728
zolang ik je ken, en nu...

1224
00:59:55,752 --> 00:59:58,062
Oké, ze is een beetje een project.

1225
00:59:58,086 --> 01:00:00,228
Weet je, enigszins interessant.

1226
01:00:00,252 --> 01:00:02,187
Maar ik heb het niet gezien
je veel in de buurt.

1227
01:00:02,211 --> 01:00:04,270
En het is niet omdat mijn goede jongen

1228
01:00:04,294 --> 01:00:07,312
is gestopt met het eten van haarelastiekjes
en dat ik naar de dierenarts moet.

1229
01:00:07,336 --> 01:00:10,270
O, ik weet het. Ik, eh...

1230
01:00:10,294 --> 01:00:12,062
- Ik heb Heather geholpen.
- Mm-hmm.

1231
01:00:12,086 --> 01:00:15,020
Ik ben super verrast
om te zien dat je erbij betrokken raakt

1232
01:00:15,044 --> 01:00:16,895
- met het stadsmeisje.
- Hé, het is er niet bij betrokken.

1233
01:00:16,919 --> 01:00:18,270
Het is niet zo ernstig.

1234
01:00:18,294 --> 01:00:20,645
Oké. Oké, ja, dat is goed.

1235
01:00:20,669 --> 01:00:24,062
Omdat ik het uit de eerste hand zag
hoe slecht je het hebt aangepakt

1236
01:00:24,086 --> 01:00:26,437
lange afstand nadat je kwam
terug uit Portland.

1237
01:00:26,461 --> 01:00:28,687
- Ik weet.
- Jij houdt dat

1238
01:00:28,711 --> 01:00:30,145
toch in gedachten?

1239
01:00:30,169 --> 01:00:32,812
Je valt zeker niet voor Heather?

1240
01:00:32,836 --> 01:00:34,836
Dat weet je zeker
ga je niet op je duim slaan?

1241
01:00:35,836 --> 01:00:38,437
Ja, dat ben ik.

1242
01:00:38,461 --> 01:00:39,794
Oh.

1243
01:00:41,377 --> 01:00:42,853
Dat is goed genoeg.

1244
01:00:42,877 --> 01:00:44,395
Maar je weet dat ik gelijk heb, Cliff.

1245
01:00:44,419 --> 01:00:48,478
Bescherm jezelf gewoon.
Weet je, blijf op je hoede.

1246
01:00:48,502 --> 01:00:49,728
Ze kan ervoor kiezen om te blijven, weet je.

1247
01:00:49,752 --> 01:00:52,478
Mm, dat is niet wat ik hoor

1248
01:00:52,502 --> 01:00:55,603
van haar vrienden of waar dan ook.

1249
01:00:55,627 --> 01:00:57,187
Weet je, let gewoon op jezelf.

1250
01:00:57,211 --> 01:01:00,294
Doe niet opnieuw hetzelfde.

1251
01:01:01,752 --> 01:01:03,169
- Ja, oké.
- Ja.

1252
01:01:04,377 --> 01:01:05,645
- Ik snap het.
- Begrijp je het?

1253
01:01:05,669 --> 01:01:06,770
- Ik snap het.
- Oh.

1254
01:01:13,002 --> 01:01:17,127
<i>Hier in Montana...
Ik hoor mijn moeder.</i>

1255
01:01:20,086 --> 01:01:22,187
<i>Ze zegt niets diepzinnigs.</i>

1256
01:01:22,211 --> 01:01:25,145
<i>Ze herinnert me er alleen maar aan
niet in plassen springen</i>

1257
01:01:25,169 --> 01:01:27,169
<i>en om op spinnen te letten
op de schommelbank.</i>

1258
01:01:29,086 --> 01:01:31,228
<i>Maar ze is hier.</i>

1259
01:01:31,252 --> 01:01:32,836
<i>En ze is vrij.</i>

1260
01:01:34,794 --> 01:01:36,853
<i>En ik krijg er hetzelfde gevoel van.</i>

1261
01:01:41,252 --> 01:01:43,853
Ja, meneer Stringer.

1262
01:01:43,877 --> 01:01:46,353
Als de coöperatie ermee instemt
om het gamestation te sponsoren

1263
01:01:46,377 --> 01:01:49,211
dit jaar weer op het festival
dat zou zeer gewaardeerd worden.

1264
01:01:51,044 --> 01:01:52,853
Ik zal je het contract bezorgen.

1265
01:01:52,877 --> 01:01:54,895
Het festival wordt geregistreerd
als liefdadigheidsinstelling

1266
01:01:54,919 --> 01:01:56,687
en natuurlijk de gemeenschap
zal een woordje doen

1267
01:01:56,711 --> 01:01:58,127
waar het geld naartoe gaat.

1268
01:02:00,877 --> 01:02:02,252
Geweldig!

1269
01:02:03,336 --> 01:02:05,002
Jij ook fijne routes!

1270
01:02:08,211 --> 01:02:09,312
Ja!

1271
01:02:09,336 --> 01:02:11,728
Natuurlijk
Je moest het gooien, Heather.

1272
01:02:11,752 --> 01:02:13,252
Waar is het gebleven?

1273
01:02:14,627 --> 01:02:17,002
Ah-ha!

1274
01:02:20,169 --> 01:02:22,187
Oh, lieverd.

1275
01:02:22,211 --> 01:02:24,770
Nou ja, het zou kunnen dat ze belt
vier keer omdat ze het leuk vindt.

1276
01:02:24,794 --> 01:02:28,228
Maal vier, dat kan.

1277
01:02:28,252 --> 01:02:31,103
Hoi, Heather McKenzie, namens Linda, alsjeblieft.

1278
01:02:31,127 --> 01:02:33,853
- <i>Hallo?</i>
-Linda, hallo! Hoe is het met je?

1279
01:02:33,877 --> 01:02:35,687
Heather, ik heb net je pagina's afgemaakt.

1280
01:02:35,711 --> 01:02:37,270
Geweldig! Wat denk je?

1281
01:02:37,294 --> 01:02:40,020
Ik heb geen idee waar ik hiermee moet beginnen.

1282
01:02:40,044 --> 01:02:41,312
Ik begeleid je er graag doorheen.

1283
01:02:41,336 --> 01:02:43,395
Ik-ik heb ook meer pagina's,
vers van de typemachine.

1284
01:02:43,419 --> 01:02:46,228
Oké. Ja, meer denk ik er niet van

1285
01:02:46,252 --> 01:02:47,687
is wat ik zoek, maar als je wilt

1286
01:02:47,711 --> 01:02:49,071
om mij er persoonlijk doorheen te loodsen...

1287
01:02:50,002 --> 01:02:52,437
- O, eh...
- Oké.

1288
01:02:52,461 --> 01:02:53,978
Eerlijk gezegd, uw communicatie

1289
01:02:54,002 --> 01:02:56,103
over dit hele project was verschrikkelijk.

1290
01:02:56,127 --> 01:02:58,853
<i>Ik ben niet op zoek naar meer
kapotte telefoon.</i>

1291
01:02:58,877 --> 01:03:01,395
- Ik zit op de volgende vlucht.
<i>- Weet je het zeker?</i>

1292
01:03:01,419 --> 01:03:03,187
Eh, Linda, nee, dat is er absoluut

1293
01:03:03,211 --> 01:03:05,687
- Niets houdt mij hier.
- Oké, geweldig! Prachtig!

1294
01:03:05,711 --> 01:03:08,603
- We zien je dan binnenkort.
- Geweldig! Geweldig, dank je.

1295
01:03:08,627 --> 01:03:10,770
- Ik sms je als ik land.
<i>- Tot ziens.</i>

1296
01:03:13,336 --> 01:03:14,836
"Absoluut niets."

1297
01:03:16,044 --> 01:03:18,044
Cliff, laat het me uitleggen. Het is...

1298
01:03:20,294 --> 01:03:21,336
Ik snap het.

1299
01:03:27,211 --> 01:03:28,211
Klip!

1300
01:03:41,586 --> 01:03:43,270
Kun je ons terugbrengen?
een paar goede bagels?

1301
01:03:43,294 --> 01:03:45,103
- En veganistische desserts.
- Je zou met mij mee kunnen gaan.

1302
01:03:45,127 --> 01:03:47,520
- Ik kan de steun gebruiken.
- We kunnen nu niet weggaan.

1303
01:03:47,544 --> 01:03:49,353
Je hebt ons zojuist de leiding gegeven
van dit krankzinnige festival.

1304
01:03:49,377 --> 01:03:51,353
Rechts.

1305
01:03:51,377 --> 01:03:52,978
Daar ben je toch niet zout in, hè?

1306
01:03:53,002 --> 01:03:55,062
Meer bezorgd. Minder over
het festival, meer over jou.

1307
01:03:55,086 --> 01:03:57,812
Ik weet het, ik schijn waarschijnlijk
alsof ik overal ben.

1308
01:03:57,836 --> 01:03:59,062
- Hè?
- Ik geef mannen de schuld.

1309
01:03:59,086 --> 01:04:01,228
Ik kan niet met ze leven,
kan niet zonder ze leven.

1310
01:04:01,252 --> 01:04:03,645
Oh, hah, wacht, je kunt zonder ze leven.

1311
01:04:03,669 --> 01:04:05,770
Ja, zegt het meisje dat een veranda aan het bouwen is

1312
01:04:05,794 --> 01:04:07,645
en een festival om indruk op te maken
iemand die ze net heeft ontmoet.

1313
01:04:07,669 --> 01:04:09,645
Ik help Heather eigenlijk,

1314
01:04:09,669 --> 01:04:12,812
houtbewerkingsvaardigheden leren
voor mijn nieuwe artistieke uitstapje,

1315
01:04:12,836 --> 01:04:15,127
en proberen indruk te maken op een meisje dat ik net heb ontmoet.

1316
01:04:17,211 --> 01:04:20,228
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Praat met Cliff voordat je vertrekt.

1317
01:04:20,252 --> 01:04:22,062
Je hebt zijn gezicht niet gezien.

1318
01:04:22,086 --> 01:04:24,103
Vertel hem de waarheid over
waar je doorheen gaat.

1319
01:04:24,127 --> 01:04:27,062
Spreek vanuit je hart,
en het kan niet fout gaan.

1320
01:04:28,919 --> 01:04:30,336
Wens me geluk.

1321
01:04:40,127 --> 01:04:43,270
Hé, weet je, als je, uh,
heb je mobiele telefoon niet,

1322
01:04:43,294 --> 01:04:46,562
het duurt een tijdje voordat iemand je vindt.

1323
01:04:46,586 --> 01:04:49,228
Nou, dat was het idee.

1324
01:04:49,252 --> 01:04:50,562
Wat kan ik voor je doen?

1325
01:04:50,586 --> 01:04:53,103
Ik wil met je praten.

1326
01:04:53,127 --> 01:04:56,187
Ik wil geen dingen achterlaten
zoals wij gisteren deden.

1327
01:04:56,211 --> 01:04:58,044
Oké. Nou, ik ben niet boos.

1328
01:04:59,461 --> 01:05:01,127
Nou, dat is een opluchting.

1329
01:05:02,294 --> 01:05:03,603
Je moet in de rij gaan staan.

1330
01:05:03,627 --> 01:05:06,895
Mijn, eh, mijn redacteur is boos.

1331
01:05:06,919 --> 01:05:09,044
Ze is niet blij met het boek.

1332
01:05:10,669 --> 01:05:12,836
Hoe voel je je erover?
Is dat niet belangrijker?

1333
01:05:14,294 --> 01:05:15,853
Als ik dit boekcontract verlies,

1334
01:05:15,877 --> 01:05:18,169
Ik zal niet kunnen betalen
wat ik nodig heb op deze plek.

1335
01:05:19,711 --> 01:05:21,461
Omdat je het gaat verkopen, toch?

1336
01:05:23,419 --> 01:05:27,228
Cliff, het is ingewikkelder
dan dat, oké?

1337
01:05:27,252 --> 01:05:29,520
Ik wilde het wel verkopen, maar...

1338
01:05:29,544 --> 01:05:31,520
Ik kan dit niet doen, Heather.

1339
01:05:31,544 --> 01:05:34,478
- Wat?
- Denk zo over jou.

1340
01:05:34,502 --> 01:05:37,728
Ik moet hier wonen.

1341
01:05:37,752 --> 01:05:40,145
Ik ben toegewijd aan mijn familie
en mijn praktijk,

1342
01:05:40,169 --> 01:05:42,145
die beide hier zijn.

1343
01:05:42,169 --> 01:05:44,812
Oké, maar kunnen we dat nog steeds niet doen?

1344
01:05:44,836 --> 01:05:46,437
iets voor elkaar betekenen?
Ik bedoel...

1345
01:05:46,461 --> 01:05:48,586
Ik weet dat ik er niet bij betrokken had moeten raken.

1346
01:05:49,794 --> 01:05:52,103
Ik raakte toch in de war.

1347
01:05:52,127 --> 01:05:54,062
Ja, dat hebben we allebei gedaan.

1348
01:05:54,086 --> 01:05:56,395
Dat hoeft geen slechte zaak te zijn.

1349
01:05:56,419 --> 01:06:00,645
Ik heb offers gebracht om hier te kunnen wonen.
Echte offers.

1350
01:06:00,669 --> 01:06:02,770
En als er iets is
dat ik over mezelf heb geleerd,

1351
01:06:02,794 --> 01:06:05,228
het is dat ik niets echts kan hebben

1352
01:06:05,252 --> 01:06:06,229
met iemand die er niet is.

1353
01:06:10,544 --> 01:06:12,419
Kijk, het ligt niet aan jou.

1354
01:06:13,336 --> 01:06:15,002
Het is aan mij.

1355
01:06:25,086 --> 01:06:27,437
Als ik, eh, niet wegga,

1356
01:06:27,461 --> 01:06:29,294
Ik ga mijn vlucht missen.

1357
01:06:33,169 --> 01:06:34,544
Veilig reizen.

1358
01:06:58,877 --> 01:07:00,270
Bedankt.

1359
01:07:02,127 --> 01:07:04,145
- Hallo?
<i>- Ik heb een aanbieding gekregen!</i>

1360
01:07:04,169 --> 01:07:07,228
- Wade, dat is geweldig! Hoe?
<i>- Particuliere koper!</i>

1361
01:07:07,252 --> 01:07:10,062
<i>Waarschijnlijk bedrijfslandbouw,
maar geen naheffing</i>

1362
01:07:10,086 --> 01:07:11,395
<i>en ze willen onmiddellijk bezit.</i>

1363
01:07:11,419 --> 01:07:12,937
Onmiddellijk?

1364
01:07:12,961 --> 01:07:15,312
Wat dacht je van de veranda
en het feest?

1365
01:07:15,336 --> 01:07:17,687
<i>Deze vis zal niet blijven
voor altijd aan de lijn.</i>

1366
01:07:17,711 --> 01:07:19,228
<i>Wij zeggen ja, toch?</i>

1367
01:07:19,252 --> 01:07:21,270
Wacht even, Wade,
Ik bel je terug.

1368
01:07:21,294 --> 01:07:23,062
<i>Ik-ik-ik kan niet wachten op meer</i>

1369
01:07:23,086 --> 01:07:24,961
<i>- dan een paar uur.
</i>- Ik bel je terug!

1370
01:07:36,627 --> 01:07:38,103
Laten we het doorpraten.

1371
01:07:38,127 --> 01:07:42,270
Je eerste boek ging over
stort zich in het leven in de stad

1372
01:07:42,294 --> 01:07:43,104
en doe het met plezier.

1373
01:07:43,128 --> 01:07:44,562
Ja, absoluut.

1374
01:07:44,586 --> 01:07:46,770
- Ja, maar het had hart.
- Mm...

1375
01:07:46,794 --> 01:07:48,937
Het ging over hoe New York je heeft veranderd.

1376
01:07:48,961 --> 01:07:52,062
Deze pagina's, dat is het niet
het schrijven is slecht.

1377
01:07:52,086 --> 01:07:53,270
Het is altijd goed.

1378
01:07:53,294 --> 01:07:55,728
Wat verkeerd voelt, is dat

1379
01:07:55,752 --> 01:07:58,312
je bent aan de buitenkant van Montana.

1380
01:07:58,336 --> 01:08:00,228
Ik denk dat ik dat was.

1381
01:08:00,252 --> 01:08:03,294
Ik was een toerist en
Ik kom er gewoon doorheen.

1382
01:08:04,252 --> 01:08:05,520
En heb je dat gevoel nog steeds?

1383
01:08:05,544 --> 01:08:06,687
Omdat we je echte gevoelens nodig hebben

1384
01:08:06,711 --> 01:08:08,103
op Montana hier.

1385
01:08:10,169 --> 01:08:14,002
Mijn moeder stierf en het was overweldigend.

1386
01:08:15,877 --> 01:08:19,812
Ik heb mijn authentieke stem tot zwijgen gebracht
met winkelen

1387
01:08:19,836 --> 01:08:23,419
en speeddates en spinninglessen, maar...

1388
01:08:26,419 --> 01:08:29,603
Montana gaf mij de ruimte

1389
01:08:29,627 --> 01:08:33,044
en de veiligheid om dit allemaal onder ogen te zien.

1390
01:08:34,586 --> 01:08:36,978
Nou, het klinkt alsof het goed voor je was.

1391
01:08:37,002 --> 01:08:38,127
Het was.

1392
01:08:39,169 --> 01:08:40,603
Het is.

1393
01:08:40,627 --> 01:08:43,770
Ik denk dat je het zult vinden
veel echt op deze pagina's.

1394
01:08:43,794 --> 01:08:46,270
Laat me weten of dit iets is
de afdruk is geïnteresseerd in,

1395
01:08:46,294 --> 01:08:49,044
en zo niet, dan is dat oké.

1396
01:08:50,836 --> 01:08:53,377
Er is een hele wereld
buiten deze stad.

1397
01:08:55,127 --> 01:08:57,562
Waar ga je heen?

1398
01:08:57,586 --> 01:08:59,187
Terug naar waar ik hoor.

1399
01:08:59,211 --> 01:09:01,169
Ik moet een vastgoeddeal stopzetten.

1400
01:09:06,211 --> 01:09:08,020
We zetten de pompoenen daar neer

1401
01:09:08,044 --> 01:09:10,270
en de potten met moeders daar.

1402
01:09:10,294 --> 01:09:12,062
Ja, ik heb pauze.

1403
01:09:12,086 --> 01:09:13,228
Luister, ik heb het gezegd.

1404
01:09:13,252 --> 01:09:15,270
Fall Festival Director op mijn cv.

1405
01:09:15,294 --> 01:09:16,895
Ik heb personeel nodig, jij bent het.

1406
01:09:20,211 --> 01:09:21,812
Wie zou dat kunnen zijn?

1407
01:09:21,836 --> 01:09:23,270
Ik hoop dat de staatspolitie, zodat ze kunnen komen

1408
01:09:23,294 --> 01:09:25,353
en je arresteren omdat je zo New Yorks bent.

1409
01:09:25,377 --> 01:09:27,228
Bedankt.

1410
01:09:27,252 --> 01:09:30,728
- Nee, wie is dat?
- Heide?

1411
01:09:30,752 --> 01:09:33,395
- Wat doe je terug?
- Bedankt voor het warme welkom.

1412
01:09:33,419 --> 01:09:35,853
Wij dachten dat jij dat tenminste wel zou doen
blijf een nacht thuis.

1413
01:09:35,877 --> 01:09:37,169
Nee.

1414
01:09:38,336 --> 01:09:40,103
- Oh!
- Bagels!

1415
01:09:40,127 --> 01:09:41,603
Ah! Heet!

1416
01:09:43,419 --> 01:09:46,145
Toen ik erover nadacht om niet meer terug te komen

1417
01:09:46,169 --> 01:09:50,961
of nooit meer terugkomen,
het... brak mijn hart.

1418
01:09:52,961 --> 01:09:54,145
Dit is thuis.

1419
01:09:54,169 --> 01:09:56,645
- Je hebt besloten te blijven.
- Ik wist het.

1420
01:09:56,669 --> 01:09:59,103
Dat deed ik ook, denk ik.

1421
01:09:59,127 --> 01:10:00,645
We gaan je zo erg missen.

1422
01:10:00,669 --> 01:10:02,020
Ik weet het, ik ga jou ook missen.

1423
01:10:02,044 --> 01:10:04,020
Maar ik zal tijd doorbrengen in New York

1424
01:10:04,044 --> 01:10:06,187
en je zult Montana moeten bezoeken.

1425
01:10:06,211 --> 01:10:08,228
- En dokter Cliff?
- Ik heb hem gebeld,

1426
01:10:08,252 --> 01:10:10,228
en sms'te hem een heleboel, maar...

1427
01:10:10,252 --> 01:10:11,937
- Geef hem gewoon meer tijd.
- Hm.

1428
01:10:11,961 --> 01:10:14,228
Hij zei wel dingen
beweeg hier langzamer.

1429
01:10:14,252 --> 01:10:18,103
- Mm-mm.
- Ik heb een plan

1430
01:10:18,127 --> 01:10:21,502
om hem te laten zien dat ik niet rechtvaardig ben
een nachtelijke toerist.

1431
01:10:25,086 --> 01:10:27,062
- O, ik heb je gemist.
- O...

1432
01:10:36,127 --> 01:10:38,169
En nog een laatste aanraking.

1433
01:11:56,086 --> 01:11:59,687
<i>♪ Ze is geboren en getogen
in het Zuiden ♪</i>

1434
01:11:59,711 --> 01:12:05,603
<i>♪ Waar de zoete thee vloeit
en de remise komt uit ♪</i>

1435
01:12:05,627 --> 01:12:08,228
Wil je dat ik, uh,
Raap je kaak van de vloer

1436
01:12:08,252 --> 01:12:09,603
of ben je daar goed mee?

1437
01:12:09,627 --> 01:12:12,270
Ze is de meest ongelooflijke vrouw.

1438
01:12:12,294 --> 01:12:15,728
Kijk, soms loont het
om eerst iemand te leren kennen.

1439
01:12:15,752 --> 01:12:17,103
Hier, neem een ​​servet.

1440
01:12:17,127 --> 01:12:20,353
Ik ben bang dat je gaat beginnen
overal kwijlen.

1441
01:12:20,377 --> 01:12:22,978
<i>♪ En ze is een plattelandsmeisje ♪</i>

1442
01:12:23,002 --> 01:12:24,812
<i>♪ En de parel van haar moeder ♪</i>

1443
01:12:24,836 --> 01:12:29,978
<i>♪</i> Ze is een zuidelijke droom
<i>in haar afgeknipte spijkerbroek... ♪</i>

1444
01:12:30,002 --> 01:12:31,353
Dank je.

1445
01:12:31,377 --> 01:12:33,603
Hallo daar, kleine dame. Hou je van lekkers?

1446
01:12:33,627 --> 01:12:35,812
Wade, wanneer ben je?
ga je opgeven?

1447
01:12:35,836 --> 01:12:39,103
Ik wil je alleen maar bedanken
omdat je me hebt geholpen zoveel te leren.

1448
01:12:39,127 --> 01:12:40,895
Mensen hier in de buurt zijn geweest
mij serieuzer nemen

1449
01:12:40,919 --> 01:12:44,062
sinds ze mij hebben zien hangen
rond een echte New Yorkse advocaat.

1450
01:12:44,086 --> 01:12:46,270
Nou, je kunt me altijd bellen.

1451
01:12:46,294 --> 01:12:48,603
Voor juridisch advies van advocaat tot advocaat.

1452
01:12:48,627 --> 01:12:50,770
Maak geen misbruik van deze privileges.

1453
01:12:50,794 --> 01:12:52,103
Dit is voor u.

1454
01:12:52,127 --> 01:12:54,603
Wade, dat is heel lief.
maar ik ben veganist.

1455
01:12:54,627 --> 01:12:56,020
- Ik kan dit niet eten.
- Ik weet.

1456
01:12:56,044 --> 01:12:58,187
Ik heb geleerd hoe ik moet maken
veganistische pompoentaart.

1457
01:12:58,211 --> 01:13:01,669
Wade, je gaat me aan het huilen maken.

1458
01:13:05,586 --> 01:13:06,877
Mm...

1459
01:13:08,086 --> 01:13:10,478
Mm! Mm!

1460
01:13:10,502 --> 01:13:12,252
- Mm-hmm.
- Mm!

1461
01:13:13,961 --> 01:13:17,228
<i>♪ Oeh ♪</i>

1462
01:13:17,252 --> 01:13:19,252
<i>♪ Plattelandsmeisjes ♪</i>

1463
01:13:22,877 --> 01:13:28,002
<i>♪ Ooh plattelandsmeisjes ♪</i>

1464
01:13:30,127 --> 01:13:32,169
<i>♪</i> Oh plattelandsmeisje ♪

1465
01:13:43,086 --> 01:13:45,145
Ze zijn allemaal van jou.

1466
01:13:45,169 --> 01:13:46,377
Whoohoo!

1467
01:13:49,044 --> 01:13:50,520
Ontzettend bedankt.
Jullie waren allemaal zo geweldig.

1468
01:13:50,544 --> 01:13:52,478
Wat dacht je ervan om het op te geven voor de band?

1469
01:13:55,086 --> 01:13:56,978
Hartelijk dank dat u hier vandaag bent.

1470
01:13:57,002 --> 01:13:59,603
Als we elkaar nog niet hebben ontmoet, mijn naam is Heather.

1471
01:13:59,627 --> 01:14:03,312
Mijn moeder, Elisabeth,
vond het geweldig om hier op te groeien.

1472
01:14:03,336 --> 01:14:05,728
En dus wil ik bedanken
ieder van jullie

1473
01:14:05,752 --> 01:14:07,645
voor het verwelkomen van haar dochter

1474
01:14:07,669 --> 01:14:10,353
en nog een paar andere
gespannen stadsmeisjes

1475
01:14:10,377 --> 01:14:12,603
met open armen de afgelopen tijd.

1476
01:14:12,627 --> 01:14:15,895
Voor sommigen duurde het
een beetje tijd, maar we zijn er.

1477
01:14:17,169 --> 01:14:18,169
Eh...

1478
01:14:20,169 --> 01:14:23,145
Ik ben zo opgewonden om deel uit te maken
van deze gemeenschap.

1479
01:14:23,169 --> 01:14:25,353
Ik vind het hier geweldig en ik zal gastheer zijn

1480
01:14:25,377 --> 01:14:27,728
dit festival elk jaar als je mij toestaat.

1481
01:14:31,086 --> 01:14:34,353
Deels uit dank
voor mijn prachtige nieuwe veranda.

1482
01:14:34,377 --> 01:14:36,145
Ontzettend bedankt.

1483
01:14:36,169 --> 01:14:37,520
Ik heb wel een beetje zaken

1484
01:14:37,544 --> 01:14:39,103
om met u over te praten.

1485
01:14:39,127 --> 01:14:41,228
We zijn begonnen met het inzamelen van geld
voor een nieuw goed doel

1486
01:14:41,252 --> 01:14:43,645
dat mijn vriendin Emily en ik ons zojuist hebben geregistreerd

1487
01:14:43,669 --> 01:14:47,187
met behulp van
lokale juridisch expert Wade Pickett.

1488
01:14:47,211 --> 01:14:48,353
Bel hem voor al uw juridische behoeften.

1489
01:14:48,377 --> 01:14:51,478
Bel mij. Ernstig.

1490
01:14:51,502 --> 01:14:52,937
Bel hem alstublieft.

1491
01:14:52,961 --> 01:14:56,853
Dit is-is bedoeld
een startersfonds te zijn

1492
01:14:56,877 --> 01:14:59,020
voor een nieuwe dierenredding.

1493
01:14:59,044 --> 01:15:03,020
En dat hopen wij
het zal worden toegediend

1494
01:15:03,044 --> 01:15:06,228
door onze geweldige plaatselijke dierenarts,

1495
01:15:06,252 --> 01:15:07,895
Cliff Beattie.

1496
01:15:11,336 --> 01:15:14,937
Ik weet dat Cliff erom geeft
voor veel van uw geliefde huisdieren

1497
01:15:14,961 --> 01:15:16,228
en belangrijk vee.

1498
01:15:16,252 --> 01:15:21,145
En het zijn mannen als Cliff die aardig zijn

1499
01:15:21,169 --> 01:15:26,020
en eerlijk en gevend, die dat ook zijn
het hart van deze plek.

1500
01:15:26,044 --> 01:15:29,062
Toespraak. Toespraak!

1501
01:15:29,086 --> 01:15:30,603
Toespraak!

1502
01:15:30,627 --> 01:15:33,395
Ik bedoel, Cliff, ik weet het
je bent een man van weinig woorden,

1503
01:15:33,419 --> 01:15:36,478
Maar als je wilt, is de microfoon helemaal van jou.

1504
01:15:38,502 --> 01:15:41,336
Wauw! Dat is alles, Cliff Beatty!

1505
01:15:45,586 --> 01:15:47,437
Dank je, Wade.

1506
01:15:48,961 --> 01:15:53,437
Eh, dit was een droom
van mij al heel lang.

1507
01:15:53,461 --> 01:15:55,478
Ik zou vereerd zijn.

1508
01:15:58,044 --> 01:16:00,544
- Eh...
- Nog iets?

1509
01:16:02,627 --> 01:16:04,127
Eh, wil je dansen?

1510
01:16:05,252 --> 01:16:07,020
- Graag.
- Ja.

1511
01:16:16,086 --> 01:16:18,062
Ik zei toch dat ik je zou terugbetalen
voor al dat werk

1512
01:16:18,086 --> 01:16:19,395
dat deed je op de ranch.

1513
01:16:19,419 --> 01:16:21,645
Dat zijn slechte Montana-manieren, Heather.

1514
01:16:21,669 --> 01:16:24,395
Mm-hmm.

1515
01:16:24,419 --> 01:16:26,961
Ik weet nog steeds niet hoe je dat wist
precies wat ik nodig had.

1516
01:16:29,169 --> 01:16:31,728
- Ik zou je niet pushen.
- Nee.

1517
01:16:31,752 --> 01:16:34,919
Nee, je hebt me geholpen om het precies te zien
waar ik moest zijn.

1518
01:16:36,627 --> 01:16:38,978
Hoe zit het met je vrienden?

1519
01:16:39,002 --> 01:16:41,562
Ik twijfel er niet aan
dat Emily op haar voeten zal landen

1520
01:16:41,586 --> 01:16:43,086
op een betere plek.

1521
01:16:45,211 --> 01:16:47,687
Zullen jullie elkaar niet missen?

1522
01:16:47,711 --> 01:16:49,103
Vrienden zijn vrienden.

1523
01:16:49,127 --> 01:16:51,020
Hoe ver je ook moet vliegen.

1524
01:16:56,127 --> 01:16:58,312
Hoe zit het met die twee?

1525
01:16:58,336 --> 01:17:01,562
Ze hebben een gesprek
hebben, denk ik,

1526
01:17:01,586 --> 01:17:03,294
over wat Olivia wil.

1527
01:17:04,502 --> 01:17:07,478
Nou, als ze iets voelt zoals ik,

1528
01:17:07,502 --> 01:17:10,020
ze wil gewoon dat Jess gelukkig is.

1529
01:17:10,044 --> 01:17:11,145
Alles is zoveel eenvoudiger

1530
01:17:11,169 --> 01:17:13,312
als we het zo stellen, nietwaar?

1531
01:17:21,461 --> 01:17:23,520
Wacht, komt dit in jouw boek terecht?

1532
01:17:23,544 --> 01:17:26,919
Ik ben er nog steeds niet zeker van
er komt een boek.

1533
01:17:39,002 --> 01:17:40,062
Nee!

1534
01:17:40,086 --> 01:17:41,853
Molly!

1535
01:17:57,586 --> 01:17:59,252
Oké.

1536
01:18:18,419 --> 01:18:19,937
Goed gedaan, Molly.

1537
01:18:19,961 --> 01:18:22,478
- Mooi en schoon, dat klopt.
- Wauw.

1538
01:18:22,502 --> 01:18:24,520
Oh, je kunt me nu geen stadsmeisje noemen

1539
01:18:24,544 --> 01:18:25,687
nadat ik dit heb gedaan, hè?

1540
01:18:25,711 --> 01:18:27,520
Nee. Je hebt gelijk.

1541
01:18:27,544 --> 01:18:29,103
Je hebt volkomen gelijk.

1542
01:18:29,127 --> 01:18:30,270
Soms.

1543
01:18:30,294 --> 01:18:32,603
Wat?

1544
01:18:32,627 --> 01:18:34,520
Wat heb je daar gevonden?

1545
01:18:34,544 --> 01:18:39,228
Papyrus Park Publishing, netnummer 212.

1546
01:18:39,252 --> 01:18:41,127
Oh, jongen, ik kan beter, eh

1547
01:18:43,086 --> 01:18:45,794
Ja.

1548
01:18:51,461 --> 01:18:53,562
- Hallo?
- Ik had het mis.

1549
01:18:53,586 --> 01:18:55,853
De nieuwe pagina's over je moeder,
je vrienden,

1550
01:18:55,877 --> 01:18:59,228
geaard zijn in de plaats
zijn ongelooflijk.

1551
01:18:59,252 --> 01:19:01,270
Bedankt. Zoveel.

1552
01:19:01,294 --> 01:19:03,395
Het wordt een moeilijke weg,
we zullen moeten vechten

1553
01:19:03,419 --> 01:19:04,437
voor jouw plek op de markt.

1554
01:19:04,461 --> 01:19:06,103
Ik ben stoerder dan ik eruitzie, Linda.

1555
01:19:06,127 --> 01:19:07,687
Oké, mevrouw Montana.

1556
01:19:07,711 --> 01:19:10,062
Welkom terug in de kudde en de strijd.

1557
01:19:10,086 --> 01:19:13,127
- Ga nu weer aan het werk.
- Ik zou niets liever willen.

1558
01:19:15,586 --> 01:19:16,794
Ja.

1559
01:19:19,169 --> 01:19:22,103
Ja!

1560
01:19:22,127 --> 01:19:24,669
- Ja?
- Ja!

1561
01:19:26,377 --> 01:19:28,145
O, mijn God.

1562
01:19:37,377 --> 01:19:38,978
- Waar is onze derde?
- Ze komt.

1563
01:19:39,002 --> 01:19:40,562
Ze neemt graag de tijd.

1564
01:19:40,586 --> 01:19:42,812
Nou, New York zal verslaan
dat is vrij snel uit haar.

1565
01:19:42,836 --> 01:19:44,978
Of dat doe je.

1566
01:19:46,127 --> 01:19:47,502
Kijk, daar is ze.

1567
01:19:51,586 --> 01:19:54,478
Wat ben je aan het doen?
met de stadstaxi rijden?

1568
01:19:54,502 --> 01:19:56,228
Oh, is dit een van je bijzaken?

1569
01:19:56,252 --> 01:19:59,145
- Niet precies.
- O, je hebt geen auto.

1570
01:19:59,169 --> 01:20:01,502
Nee, maar ik werk eraan.

1571
01:20:05,752 --> 01:20:08,187
Ik kan niet geloven dat die van een andere vrouw is
mij verlaten voor de grote stad.

1572
01:20:08,211 --> 01:20:09,603
Ja, nou ja, tenminste

1573
01:20:09,627 --> 01:20:11,228
de juiste blijft deze keer.

1574
01:20:13,127 --> 01:20:14,853
- Hoi.
- Hoi.

1575
01:20:14,877 --> 01:20:16,562
- Knuffel me voordat ik huil.
- Oh.

1576
01:20:16,586 --> 01:20:18,169
- Mm...
- Ach...

1577
01:20:19,127 --> 01:20:20,187
O...

1578
01:20:23,211 --> 01:20:26,103
Zeg hallo tegen New York voor mij.
En stuur bagels.

1579
01:20:26,127 --> 01:20:28,145
- En Negronis.
- Ja, alsjeblieft.

1580
01:20:28,169 --> 01:20:32,645
Dat zal ik doen, ik zal je terugsturen
wilde bloemen en uitnodigingen

1581
01:20:32,669 --> 01:20:34,103
naar het herfstfestival van volgend jaar.

1582
01:20:34,127 --> 01:20:35,336
Perfect.

1583
01:20:37,627 --> 01:20:39,937
- We hebben een huis gevonden.
- Ja.

1584
01:20:39,961 --> 01:20:43,895
Maar een deel van mijn huis zal dat altijd blijven doen
wees waar jullie zijn.

1585
01:20:43,919 --> 01:20:46,187
- O...
- O...

1586
01:20:46,211 --> 01:20:47,770
Tik-tak, het is vliegtuig-uur.

1587
01:20:49,627 --> 01:20:51,145
Ik ga je zo erg missen, Heather.

1588
01:20:51,169 --> 01:20:53,103
- Ja.
- Bel ons wanneer je maar wilt, oké?

1589
01:20:53,127 --> 01:20:56,353
Ik zal. Dat zal ik gewoon zijn
op mijn telefoon iets minder.

1590
01:20:56,377 --> 01:20:58,062
Dat vind ik geweldig voor je.

1591
01:21:01,961 --> 01:21:03,252
Reis veilig.

1592
01:21:06,127 --> 01:21:08,145
Zorg goed voor haar, oké?

1593
01:21:08,169 --> 01:21:09,877
Ik zal.

1594
01:21:18,627 --> 01:21:21,103
Gaat het goed?

1595
01:21:21,127 --> 01:21:23,336
Ja, het gaat goed met mij.

1596
01:21:25,169 --> 01:21:26,502
Oké.

1597
01:21:28,086 --> 01:21:30,520
- Dus een niet-zo-stadsmeisje.
- Mm.

1598
01:21:30,544 --> 01:21:33,062
Heb je grote plannen om ons bezig te houden?

1599
01:21:33,086 --> 01:21:35,103
Oh, ik heb genoeg plannen voor ons.

1600
01:21:47,086 --> 01:21:48,270
Speciale bezorging.

1601
01:21:48,294 --> 01:21:50,937
Wat heb je deze keer voor mij besteld?

1602
01:21:50,961 --> 01:21:52,812
Hengel?

1603
01:21:52,836 --> 01:21:54,937
Lijkt dit op een hengel?

1604
01:21:54,961 --> 01:21:57,812
Nou, ik weet het niet. Ik weet het niet
alles over wonen in Montana.

1605
01:21:57,836 --> 01:22:00,728
Dat vriendje heeft dat nodig
om je het een en ander te leren.

1606
01:22:00,752 --> 01:22:02,437
Nou, hij heeft het een beetje druk gehad.

1607
01:22:02,461 --> 01:22:05,187
Weet je, hij is ongelooflijk
Dierenasiel gaat open

1608
01:22:05,211 --> 01:22:07,020
in slechts een paar dagen.

1609
01:22:11,002 --> 01:22:12,044
O, jongen.

1610
01:22:13,586 --> 01:22:15,187
Tromgeroffel, alstublieft.

1611
01:22:27,294 --> 01:22:30,086
Ik ben zo trots op je.

1612
01:22:31,127 --> 01:22:32,711
Ik ben trots op ons.

1613
01:22:33,794 --> 01:22:34,937
Hm.

1614
01:22:34,961 --> 01:22:39,228
Het zijn de meisjes.

1615
01:22:45,127 --> 01:22:46,770
<i>Hoe laat is het?
uw vlucht naar Miami?</i>

1616
01:22:46,794 --> 01:22:48,312
- Hallo, Emily.
- Die van ons is er om 14.00 uur.

1617
01:22:48,336 --> 01:22:50,228
Maar de Turks- en Caicoseilanden vluchten
is er om 16.00 uur.

1618
01:22:50,252 --> 01:22:51,937
- Vind je dat krap?
- Voor het geval je dat dacht

1619
01:22:51,961 --> 01:22:54,353
een nieuwe baan bij een veganistische non-profitorganisatie
zou hebben gekoeld

1620
01:22:54,377 --> 01:22:55,937
Emily eruit, het antwoord is nee.

1621
01:22:55,961 --> 01:22:58,937
- Het is omdat ik opgewonden ben!
- Oh, ik ben ook opgewonden.

1622
01:22:58,961 --> 01:23:01,228
En nee, mijn vlucht komt binnen
een half uur eerder dan de jouwe.

1623
01:23:01,252 --> 01:23:03,103
Zou gewoon goed moeten zijn.
Ik zie je bij de poort.

1624
01:23:03,127 --> 01:23:04,562
Oh, neem minstens vier badpakken mee.

1625
01:23:04,586 --> 01:23:05,812
En schoenen met gesloten neus.

1626
01:23:05,836 --> 01:23:07,103
Ze laten je niet op de paarden rijden

1627
01:23:07,127 --> 01:23:08,353
<i>zonder schoenen met gesloten neus.</i>

1628
01:23:08,377 --> 01:23:09,728
O, waar is Olivia?

1629
01:23:09,752 --> 01:23:10,812
Ze is een optreden aan het checken.

1630
01:23:10,836 --> 01:23:12,187
Ik ga haar ontmoeten na...

1631
01:23:12,211 --> 01:23:13,603
- Ik loop met Bozeman.
- Mm.

1632
01:23:13,627 --> 01:23:15,228
Heb je mij gehoord?
over de gesloten schoenen?

1633
01:23:15,252 --> 01:23:18,145
Ja, dat deed ik. En ik zou het niet durven
paardrijden missen

1634
01:23:18,169 --> 01:23:20,062
met mijn vrienden op onze vakantie.

1635
01:23:20,086 --> 01:23:22,187
Ik bedoel, wat voor soort vriend
zou dat doen?

1636
01:23:22,211 --> 01:23:23,937
Het beste soort.

1637
01:23:23,961 --> 01:23:26,853
Hoe gaat het met jou,
Bestverkopende auteur missen?

1638
01:23:26,877 --> 01:23:30,020
- Ben je bezig geweest?
- Eigenlijk niet zo druk.

1639
01:23:30,044 --> 01:23:33,270
Maar ik kan niet wachten om je zo snel te zien.

1640
01:23:33,294 --> 01:23:35,103
Zeer binnenkort, mijn geliefden. Zeer binnenkort.

1641
01:23:35,127 --> 01:23:37,270
- Ik hou van je emmers.
- Ik hou meer van jou.

1642
01:23:37,294 --> 01:23:38,794
Doei.

1643
01:23:40,169 --> 01:23:42,187
Ja...

1644
01:23:42,211 --> 01:23:44,812
Oh, voorzichtig daar, cowboy.
Je gaat Molly jaloers maken.

1645
01:23:44,836 --> 01:23:45,937
Nee, nee, nee, nee. Ze snapt het.

1646
01:23:45,961 --> 01:23:47,145
- Oh.
- Je bent nu een van ons.

1647
01:23:47,169 --> 01:23:49,586
Oh, dat is een geluk voor mij.


