1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(PËRRITJE)
2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
MONSTRA TË VOGËL:
♪ Kocka e qafës është e lidhur
3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
♪ Tek kocka e kokës
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
♪ Kocka e kokës është e lidhur
deri në kockën e bririt
5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
♪ Kocka e bririt është pikërisht sipër
kockat e krahëve ♪
6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(Përbindëshat e vegjël duke qeshur)
7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(GËRËRRET)
-Ah!
8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
-Të kam frikësuar!
-Jo, nuk e bëre.
9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
në rregull! Mos harroni rregullat tona të udhëtimit në terren,
të gjithë.
10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Uh, pa shtyrje, pa kafshim,
dhe pa frymë zjarri!
11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(BËRMET)
- Çfarë thashë vetëm?
12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Tetëmbëdhjetë, nëntëmbëdhjetë ...
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Mirë, po na mungon një.
Kush na mungon?
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Oh. Mike Wazowski.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Faleminderit, Joe.
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
Fat të mirë në përfundim
fjalëkryqin tuaj.
17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-Më fal, Michael. Nuk të pashë.
-Kjo është në rregull.
18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Kur isha në autobus, gjeta një nikel!
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Do të doja të kisha xhepa.
20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
Mirë, të gjithë, bashkohuni.
Merrni shokun tuaj të udhëtimit në terren.
21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Jeremy! Ti dhe unë? Mirë, jo i madh.
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Hailey? Jo? Po çiftohesh me Klerin?
Zgjedhje e madhe. Ajo është një vezë e mirë.
23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Russell.
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Majk? Wazowski?
25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Ne makinë-pishinë?
26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
-Ne jemi kushërinj.
- TË DYJA: Hej!
27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
Në rregull. Arritja e mirë.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Epo, Michael, duket
jemi përsëri ti dhe unë.
29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(PAJTOHET ME NERVO)
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(Përbindëshat e vegjël
TË MUNDËSISHME ME EKZITIM)
31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Eja, Karen. Ne jemi prapa.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(QESH)
Te lutem mos me quaj Karen.
33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
GUIDA E TURIT:
Tani, qëndroni afër së bashku.
34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Po hyjmë në një zonë shumë të rrezikshme.
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Mirë se vini në Katin e Scare.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
MONSTRA TË VOGËL: Uau!
37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(MONSTER MASHKULL
MUSE TE PA)
38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(PUNËTORËT QË BËZHARË
Në mënyrë të paqartë)
39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
UDHËZUESI TUR: Ja ku
ne mbledhim Energjinë Scream
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
- për të fuqizuar gjithë botën tonë.
- (GJITHË GASP)
41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
Dhe mund të më thotë dikush
puna e kujt është të shkojë ta marrë atë ulërimë?
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
- TË GJITHA: Të frikshëm!
-Ashtu eshte!
43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Tani, cili prej jush mundet
më jep zhurmën më të frikshme?
44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
TË GJITHA: Unë, unë, unë!
45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Oh! Zotëri! Pikërisht këtu! Djali i vogël jeshil,
46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
- ora dy!
-(BËRMET)
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Jo, është kështu. (VËRTIM)
48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
-Hej, djema, shikoni këtë.
-(BËRMET)
49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hej, kam një shumë të mirë ...
50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(Të DY VËRIMIT)
51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(UROHET ME ZËRTË)
52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
TË GJITHA: (GËZUAR) Uau!
53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Ua.
54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Epo, hej atje, fëmijë.
Jeni në një turne me shkollën tuaj?
55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-Po!
-ZONJA. VARRE: Po.
56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
Ne jemi këtu për të mësuar rreth Scream
Energjia dhe ajo që duhet për të qenë një Frikues.
57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Epo, hej, ju jeni me fat,
sepse unë thjesht jam një Scarer.
58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
Mësova gjithçka
Unë e di nga shkolla ime,
59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Universiteti i Monsters.
60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Ua.
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Është shkolla më e mirë Scaring që ekziston.
62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Ju dëshironi! Fear Tech është më i miri.
63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
Në rregull. Ju djema na shikoni dhe më tregoni
cila shkollë është më e mira. Në rregull?
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(PËSHIRË) MU është.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(KËMBON KAMBANA)
66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
MBIKËQYRËSI I SHKARRITËS SË MESHKUJVE:
Le të shkojmë, të gjithë!
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
Përbindëshi femëror në PA:
Bregu perëndimor vjen në linjë.
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Dalin frikësues.
69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
UDHËZUES PËR TURIT: Mos. Ndaloni aty.
70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Mos e kaloni atë vijë sigurie.
71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Fëmijët e njeriut janë jashtëzakonisht toksikë.
72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
-Shiko atë!
-(Përbindëshat e vegjël që llafazanin)
73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Ua! Hej, djema, shikoni syrin! Oh!
74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
PËRMBLEDHJA E VOGËL 1:
Shikoni atë! Është e mahnitshme!
75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
Përbindëshi i Vogël 2: E di!
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
TË GJITHA: Uau!
MIKE: Më falni. Djemtë.
77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Po ne
më e gjata në shpinë? (GASPS)
78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(MUAJTJA VAZHDON)
79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
PËRDHËNI I VOGËL 3:
Shiko, ai do të
80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
-bëj një Scare të vërtetë!
-(PËRGIMTARI)
81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(BËRMET)
- (MIK FSHIRAT)
82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-Fol. Unë dua të jem një Scarer.
-Po. Edhe unë.
83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Ejani, djema. Unë dua të shoh.
84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Nga rruga, Wazowski.
85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Ju nuk i përkisni një kat Scare.
86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(LËRTUAR)
87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Brian! Mos e kaloni vijën.
88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Zonja Graves, Majkëll kaloi vijën.
89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(GASPS) Michael!
90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(DERA DUKE KRIÇARIT)
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
NËNA: E shikon? ju thashë. Ai është mirë.
92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
Babai: Epo,
Mendova se dëgjova diçka.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(Gërvishtje)
94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(GASPS DJALI)
95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(DJALI BËRRIT)
96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(ALL GASP)
97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
Çfarë?
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
- (TË GJITHË MUAJËSE)
-A je mire?
99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Përbindëshi femëror:
Mund të kishe lënduar!
100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
nuk e kuptoj
si mund te ndodhe kjo!
101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
Ishte vërtet e rrezikshme, fëmijë.
As që e dija që ishe aty.
102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
Uau. Unë as nuk e dija
ti ishe aty brenda.
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(QËSHKUR)
104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Jo keq, fëmijë.
105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Majkëll, çfarë ke
për të thënë për veten tuaj?
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Si të bëhem një Scarer?
107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(BENDA E MARSHIMIT DUHET LUAJ)
108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Universiteti i Monsters!
Po zbret dikush?
109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(PSHSHERINA)
110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Epo, të gjithë,
Nuk dua të emocionohem,
111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
por gjithçka në jetën time
ka çuar në këtë moment.
112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Le të mos jetë
vetëm fillimi i ëndrrës sime
113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
por fillimi i të gjitha ëndrrave tona.
114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gladys, më premto
ju do të vazhdoni të bëni audicion.
115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Marie, zoti Right është atje diku.
116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Phil, vazhdo të përdorësh pomadën
derisa ajo gjë të largohet.
117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
te uroj gjithe te mirat.
Faleminderit të gjithëve shumë!
118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(MIKE PANTING)
119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
po vloj me lot. Tani, zbrit.
120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(SHFRYN)
121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(STUDENTËT QË BËZHARË
Në mënyrë të paqartë)
122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-Përshëndetje. si ja kaloni?
-(KËMBANET E BIÇIKLETAVE)
123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(MUAJTJA VAZHDON)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(GJUMË GJUMË TË RËNDA)
125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ah!
126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Uu-hu!
127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(QËSHKUR)
128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
TRAJNERI: Goditje! Goditje!
129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Ejani, vendosni gjithçka që keni në të!
130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Goditje! Goditje!
131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
në rregull! Gjëja e parë në listën time,
regjistrohuni.
132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Hej atje, studente e parë. Unë jam Jay R.A.,
133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
dhe unë jam këtu për të thënë
se regjistrimi është kështu!
134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
- Mirë, Jay.
-Kaloni një ditë të mirë të parë.
135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Hej, unë jam Kay!
Këtu është paketa juaj orientuese.
136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Faleminderit, Kay.
137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Këtu mund t'i lësh çantat
dhe bëni foton tuaj me Trey.
138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
-Thuaj uratë!
-Ura!
139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
Nuk mund ta besoj.
140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
Unë jam zyrtarisht një student i kolegjit!
141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Mirë, të gjithë, unë jam Fay,
142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
dhe unë do t'ju jap tuajën
turne orientues në këtë ditë të përsosur!
143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(PJESËMARRËSIT TË TURIT MUND TË BASHKËBASIN)
144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: Këtu janë laboratorët
ku nxënësit mësojnë
145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
për të projektuar dhe ndërtuar dyert
në Botën Njerëzore.
146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(DERA KUZËMËZON)
147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Duket se është profesori
gati për të provuar një derë!
148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
Kafeteria MU shërben një shuplakë të plotë,
tre vakte në ditë.
149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Unë personalisht besoj se kemi
disa nga kuzhinierët më të mirë në botë.
150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-Oh! Po!
-Po! (QESH)
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Kampusi ofron
një shumëllojshmëri të gjerë të diplomave,
152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
por xhevahiri i kurorës së MU
është Shkolla Scaring.
153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(TË GJITHA murmuritjet)
154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(STUDENTËT QË BËZHARË
Në mënyrë të paqartë)
155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Mirë se vini në ekipin e debatit.
Ne jemi të lumtur që ju kemi.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Nuk jam dakord për arsyet e mëposhtme.
157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Lumturia e vërtetë
eshte nje konstrukt teorik...
158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Hej atje! Mbani sytë nga qielli
159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
në Klubin e Astronomisë!
160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Hej, hej, hej!
Ejani bashkohuni me Improv Club.
161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Do të dëshironit të ishit një...
Kurrë... Gjithmonë...
162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Ah, keq!
163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Këshilli Grek i MU. Ne sponsorizojmë
Lojrat vjetore Scare.
164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(STAMMERS) The Scare çfarë tani?
165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Lojërat Scare!
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Një garë super intensive Scaring!
167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Ata janë të çmendur të rrezikshëm,
kështu që çdo gjë mund të ndodhë.
168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Një bandë djemsh shkuan
në spital vitin e kaluar!
169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
- Mund të vdisni plotësisht.
-Dhe ia vlen.
170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Ju keni një shans për të provuar
se ju jeni më të mirët!
171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
MIKE: E bukur.
172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
MBROJTËSI I KONTEKUT MESHKUJOR:
Wazowski, Dhoma 319.
173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
E dini, shoku juaj i dhomës
është gjithashtu një diplomë Scaring.
174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GASPS)
175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
"Përshëndetje, unë jam shoku juaj i dhomës."
Oh, kjo është shumë e butë.
176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Mos e detyro. Vetëm le të ndodhë.
177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
Miku juaj më i mirë gjatë gjithë jetës
është menjëherë pas kësaj dere.
178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(Nxjerrin ngadalë)
179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GASPS)
180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Hej atje. Unë jam dhoma jote.
181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Emri Randy Boggs. Major i frikësuar.
182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Oh! (STAMMERS)
Mike Wazowski, majori Scaring.
183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Mund të them që do të jemi
shokët më të mirë, Majk.
184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Merrni cilindo shtrat që dëshironi.
185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Unë doja që ju të keni dibs parë.
186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Ahh!
187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(GASPS) Sapo u zhduke.
188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
Na vjen keq. Nëse e bëj këtë në klasën e Scaring,
Unë do të bëj shaka.
189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Jo, është krejtësisht e mrekullueshme. Duhet ta përdorni.
190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-Vërtet?
-Po, por humbi syzet.
191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
- E japin.
-Ha.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(PRAKTIKAT RRËRRITJE)
193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(TRATTLES)
194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE: Mirë!
195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
Shpaketojeni. Kontrollo. Varni postera. Kontrollo.
196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Tani më duhet vetëm të kaloj orët e mia,
diplomuar me nderime,
197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
dhe bëhu Frikuesi më i madh ndonjëherë.
198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Djalë, do të doja të kisha besimin tënd, Majk.
199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Nuk jeni edhe pak nervoz?
200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Në fakt, jo.
201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Këtë e kam pritur gjithë jetën.
202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Unë thjesht mezi pres të filloj.
203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(STUDENTËT QË BËZHARË
Në mënyrë të paqartë)
204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(BIBLIM I KËMBANËVE)
205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Oh, njeri! Nuk mund të vonohem në ditën e parë!
206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(THYSH THELLË)
207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(DHËNIEN SHPEJT)
208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Uau.
209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(NXËNËSIT TË MËRRËMIRUR)
210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(TALLJET)
211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Duhet të bësh shaka me mua.
212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Unë jam shumë nervoz!
213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Relaksohuni. Do të jetë mirë.
214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-Mirëmëngjes studentë.
-(STUDENTËT duke heshtur)
215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Mirë se vini në Scaring 101.
216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
Unë jam Profesor Knight.
217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Tani jam i sigurt që të gjithë ju
ishin përbindëshi më i frikshëm në qytetin tuaj.
218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
Epo, një lajm i keq, fëmijë.
Ti je në qytetin tim tani,
219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
dhe nuk trembem kollaj. (GASPS)
220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(NXËNËSIT TË MËRRËMIRUR)
221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Dean Hardscrabble.
Kjo është një surprizë e këndshme.
222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Ajo është një legjendë.
223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
Ajo theu rekordin e të gjitha kohërave të Scare
me ulërimë në atë kanaçe!
224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Nuk dua të ndërpres.
225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Thjesht mendova se do të kaloja
226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
për të parë fytyrat e frikshme
duke u bashkuar me programin tim.
227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(TË GJITHA murmuritjet)
228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Epo, jam i sigurt se studentët e mi
do të doja të dëgjonte
229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
disa fjalë frymëzimi.
230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
frymëzim? Shumë mirë.
231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
Frika është masa e vërtetë
të një përbindëshi.
232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Nëse nuk jeni të frikshëm
233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
çfarë lloj përbindëshi je ti
234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
Është detyra ime ta bëj
studentë të mëdhenj më të mëdhenj,
235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
mos bëni studentë mediokër
më pak mediokër.
236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
Kjo është arsyeja pse në fund të semestrit
do të ketë një provim përfundimtar.
237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
Dështojeni atë provim dhe jeni
jashtë programit Scaring.
238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
- (GASPS)
- (TË GJITHA murmuritjet)
239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
Pra, duhet të shpresoj
ju jeni të gjithë të frymëzuar siç duhet.
240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(STUDENTET GASP)
241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(MËRMURIMI VAZHDON)
242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
KALORËS: Në rregull. Në rregull.
243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
Kush mund te me tregoje pronat
e një ulërimë efektive?
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Po?
245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Në fakt janë pesë.
246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Ato përfshijnë rezonancën e zhurmës,
247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
kohëzgjatja e zhurmës dhe...
248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(VËRITIM)
- (GJITHË GASP)
249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
oops. Na vjen keq.
250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Kam dëgjuar dikë duke thënë "ulërimë",
kështu që unë thjesht shkova për të.
251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Oh, më falni, më falni.
252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Nuk doja të të trembja atje.
Hej, si ja kaloni?
253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Shumë mbresëlënëse, zotëri...
254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Sullivan. Jimmy Sullivan.
255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Sullivan.
256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Ashtu si Bill Sullivan, më i frikshëm?
257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Po. Ai është babai im.
258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
- (TË GJITHA murmuritjet)
-Ai është një Sullivan!
259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
Duhet ta kisha ditur.
Pres gjëra të mëdha nga ju.
260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Epo, nuk do të zhgënjeheni.
261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Uh... me vjen keq. (STAMMERS)
A duhet të vazhdoj?
262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Jo, jo. Z. Sullivan e mbuloi atë.
263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(KLIKONI GJUHËN)
264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Huh.
265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
Të gjithë nxjerrin
tekstet tuaja Scaring
266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
dhe hapini ato në kapitullin e parë.
267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Hej, bub. A mund të huazoj një laps?
268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
I harrova të gjitha gjërat e mia.
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Ah! Në rregull. po.
Ja ku shkojmë. Kjo do ta marrë atë.
270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Mmm... Po.
271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
RANDY: Hajde, Majk. Është një vëllazëri
272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
dhe festa e grupit. Ne duhet të shkojmë!
273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Nëse e hedhim poshtë atë finale të Scaring,
ne kemi mbaruar.
274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Nuk po rrezikoj.
275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
RANDY: E ke
të gjithë semestrin për të studiuar,
276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
por kjo mund të jetë mundësia jonë e vetme
277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
për t'u lidhur mirë me fëmijët e lezetshëm.
278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Kjo është arsyeja pse i bëra këto cupcakes.
Oops.
279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(QËSHTUR) Kjo mund
kanë qenë të turpshme.
280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Kur jam më i frikshëm,
jeta do të jetë një festë pa ndalesë.
281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Qëndro larg telasheve, njeri i egër.
282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(QËSHTEN) Njeri i egër.
283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(QËSHKUR)
284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(NË RRUGËRIME)
285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(BËRSHTIRËN NË ÇAPI)
286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Ajo që...
287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(SQUEALS)
288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(BLIRIME)
-Archie!
289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(DY BRISHTIN)
290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Boo!
291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-Hej! cfare je ti...
-(DHËSHTUR)
292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Prit... Po më mbyll?
Hej! Hej! Nuk mund të...
293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(MËRMËRITJE E MBYSHTUR)
294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
MONSTRI 1: Ku shkoi?
MONSTRI 2: Ai është mish i ngordhur.
295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
-Ai djalë është në telashe të mëdha.
-Po, ai është.
296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
MONSTRI 3: Hej, djema! Këtu!
297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(QËSHKUR)
298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Fear Tech bedeleve.
-(Protesta të MBYSHTA)
299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
- (GËZIM)
-Oh, oh!
300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
-Më falni për këtë, shok.
-Pse je në dhomën time?
301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Dhoma juaj? Kjo është e imja...
302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Kjo nuk është dhoma ime.
303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Archie! Eja këtu, djalë.
304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(MIMIK DERR)
-Archie?
305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Archie The Scare Pig.
Ai është maskota e Fear Tech.
306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-Pse është këtu?
- (KËRQIM)
307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Unë e vodha atë. Do ta çoj atë në RORs.
308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Çfarë?
309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Ulërim Omega Ulërim.
Vëllazëria më e lartë në kampus.
310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Ata pranojnë vetëm elitën e lartë.
311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Mirë, unë do të ngre shtratin, ti kap derrin.
312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-Gati? Një, dy, tre.
- Çfarë? Jo, jo... Oh! Çfarë...
313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Kjo është ajo. Mos e lësho.
314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-Kujdes. Ai është i hidhur.
- (MIKE ËSHTËR)
315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(BLIRTAT)
316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Ua! Ua, hej... (Bërtit) Ua!
317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(PËRRËKOHET)
-(GËRITJE)
318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Unë e mora atë!
319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Uh-oh! Ua!
320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(QËSHKUR)
321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
Kjo ishte e mrekullueshme!
322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Çfarë jam duke bërë? James P. Sullivan.
323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Mike Wazowski.
324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Dëgjo, ishte mjaft e këndshme
duke ju takuar
325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
dhe çfarëdo që të jetë,
326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
por nëse nuk e ke problem,
Më duhet të studioj Scaring tim.
327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(FRYHON MJEDRËN)
Ju nuk keni nevojë të studioni Scaring.
328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Ju thjesht bëni atë.
329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Vërtet? Unë mendoj se ka
pak më shumë se kaq.
330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Por, hej, faleminderit për ndalimin.
331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(GASPS) Lëre atë!
332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-Kapela ime!
- Derri im!
333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(QËSHTJE)
334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Oh!
335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Hej! Ejani këtu!
336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-Hej!
-(VAZHDO TË QËSHQITJEN)
337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Kape!
338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Kthehu këtu!
339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-Oh! Po!
-(BLIRIME)
340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Ride it to frat row!
341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(duke bërtitur)
342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
♪ Tentakulat dhe krahët e gjarprit,
ata... ♪
343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Hej!
344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
Ua... Oh!
345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(TURMA MUSEHET)
346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(MËSHTIMI I PËRDHËNIVE)
347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(duke bërtitur)
348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Uau!
349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(MUZIKA ROK LUANI)
350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(MËSHTIMI)
-Ua!
351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(QËSHKUR)
352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
- Shko, shko, shko!
-(BLIRIME)
353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Hej...
354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-Hajde! Hej!
-Oh!
355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Cupcake?
356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(BLIRIME)
- (GASPS)
357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(PËRRËKOHET)
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Ua...
359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(GRUNTS)
360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(SULLI QESH)
361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
Oh! (GRUNTS)
362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(PËRRËKOHET)
363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(KËMBANËT KËMBANË)
364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(SQUEALS)
365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
E kuptova! (QËSHKUR)
366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(MËSHTIMI)
367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-Maskota e Fear Tech! Rregullat e MU!
-(TE GJITHA BORROZIMET)
368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(QESH)
369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
TË GJITHA: (KËNDON) M-U! M-U! M-U!
370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
KRYETARI i KPT:
E patë duke e kapur atë derr?
371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Ju jeni materiali Nofulla Theta Chi,
student i vitit të parë.
372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Oh, faleminderit. nuk e di...
373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Jo, jo, jo. Ai është një djalë Omega Howl.
374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
- Tërhiqu. Ne e pamë atë së pari.
- Në asnjë mënyrë. Ne e bëmë!
375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
JOHNNY: Do ta marr nga këtu,
zotërinj.
376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
Johnny Worthington,
president i Roar Omega Roar.
377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Si e ke emrin, blu e madhe?
378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Jimmy Sullivan. Miqtë më quajnë Sulley.
379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Ky djalë është një Sullivan?
Ashtu si i famshëm Sullivan?
380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Nuk mund ta besoj! Kjo është e çmendur!
(QESH)
381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-Çet, qetësohu.
-Me vjen keq.
382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Sulley, ndonjë student i parë me guxim
për të bërë një marifet të tillë
383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
ka "Future Scarer"
të shkruara mbi të.
384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Hej, më ke parë duke hipur në derrin?
Kjo mori guxim.
385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
Ngadalësoni, shirni.
Kjo festë është vetëm për studentët e Scare.
386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Oh, më fal, vrasës,
por ju mund të dëshironi të rri jashtë
387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
me dikë pak më shumë shpejtësinë tuaj.
388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Uh... Ata duken argëtues!
389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Oh, hej atje.
Dëshironi të bashkoheni me Oozma Kappa?
390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Ne kemi tortë.
391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Çmenduni.
392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-A është shaka kjo?
- (JOHNNY rënkon)
393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Sulley, fol me shokun tënd.
394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Oh, ai nuk është vërtet miku im, por i sigurt.
395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
E dëgjuat.
Kjo është një festë për studentët e Scare.
396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Unë jam një student Scare.
397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
E kam fjalën për Scare studentët të cilët në fakt,
398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
e dini, keni një shans.
399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-Ah, këput!
- (TË GJITHË TË QESHUR)
400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Shanset e mia janë po aq të mira sa tuajat.
401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Nuk je as
në të njëjtën ligë me mua.
402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Vetëm prisni, hotshot.
403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Unë do të tremb qarqet
rreth jush këtë vit.
404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(QËSHTJE) Oh, në rregull.
Unë do të doja ta shihja atë.
405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Oh, mos u shqetëso. Ju do të.
406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
KALORËS: Pozicioni gati.
407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
-Përkulje e zakonshme.
- (TË GJITHË RRËQEN)
408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
Dua të shoh gëzofin e mat
dhe dhëmbët e verdhë. Zhurmë themelore.
409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(TË GJITHA KËRTHIMI)
-Më trego një llak.
410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
Drool është një mjet, fëmijë. Përdoreni atë.
411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(UROHET ME LETË)
412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Tani këtu është një përbindësh
që duket si një Scarer.
413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Ju dëshironi një shpresë për të kaluar
këtë klasë, më mirë hani,
414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-frymë, dhe fle Frikë.
-(KLIK GJUHËN)
415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(LËRTUAR)
416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(MUZIKA POPULLUESE)
417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GASPS)
418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(RRËRRITET)
419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(STUDENTËT QË BËZHARË
Në mënyrë të paqartë)
420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(TE GJITHA BORROZIMET)
421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Po!
422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE: Më jep një tjetër.
423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-Frika nga merimangat.
-Araknofobia.
424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
- Frika nga bubullima.
-Keraunofobia.
425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-Frika nga shkopinjtë!
-Konsekotaleofobia.
426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Çfarë është kjo, kopsht fëmijësh?
Më jep një të vështirë.
427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
- (ROLL DRUM)
-(TURMA BORROZIMET)
428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
CHERLEADERS: Shkoni Monsters U!
Ti e di çfarë të bësh!
429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(PËRGËZIM)
430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(Të DYJA GRUNT)
431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(Të GJITHË RRËQITEN)
432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(TE GJITHA BORROZIMET)
433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Përgjigja është C, fangs.
434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Bravo, zoti Wazowski.
435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-Një tas me merimanga!
-E sakte!
436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Një klloun që vrapon në errësirë!
- Përsëri drejt.
437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Lythat, çibanet dhe nishanet, në atë renditje.
438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-KALORËS: E jashtëzakonshme!
-(PËSHTIRË)
439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-Ah! Ua!
-(QESH)
440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Ua, hë, hë, hë!
441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(duke bërtitur)
442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(Vrumbullimë)
443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Ah!
444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(PËRHEQJE)
445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(VAZHDON VAZHIMIN)
446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-Rënia e fisit.
-(UROHET ME LETË)
447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
-Gërçim zombie.
-(SNARLS)
448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
-Gorilla dominante me kurriz argjendi.
-(GËRËRRET)
449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
Kjo është diçka e jashtëzakonshme
përmirësim, Michael.
450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(UROHET ME LETË)
451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Një fytyrë e frikshme jo
një model më i frikshëm, zoti Sullivan.
452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(KLIKONI GJUHËN)
453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(duke MURRËTUAR)
454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Një grimacë talljeje me ekstra lobber.
455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
-E kuptove!
-Kështu po them.
456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Unë do të fshij dyshemenë
me atë pak njohuri.
457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Po, ju jeni, blu e madhe.
458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Hej, prit. Cfare jeni ju djema...
459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Është vetëm një masë paraprake.
460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
ROR-et janë trembësit më të mirë
në kampus, Sullivan.
461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Nuk mund të ketë një anëtar duke marrë
treguar nga një top plazhi.
462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Uu-hu! Unë jam në një rrotull.
463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Unë do ta shkatërroj atë djalë.
464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Epo, atëherë do ta kthesh këtë
menjëherë.
465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
Është koha për të filluar shpërndarjen
në atë emër Sullivan.
466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
Finalja e sotme do të gjykojë aftësitë tuaja
për të vlerësuar frikën e një fëmije
467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
dhe kryeni Scare-in e duhur
në Simulatorin Scare.
468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(DERA DUKE KRIÇARIT)
469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(THD)
470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(NXËNËSIT TË MËRRËMIRUR)
471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Niveli i ndjeshmërisë së fëmijëve do të rritet
472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
nga shtrati më i lagësht në gjumë të rëndë,
473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
ndaj jepi gjithçka që ke.
474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Dean Hardscrabble është me ne
këtë mëngjes
475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
për të parë se kush do të vazhdojë
në programin Scaring
476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
dhe kush jo.
477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Le të fillojmë.
478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
Unë jam një vajzë pesëvjeçare
frikë nga merimangat dhe Santa Claus.
479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Cilin Scare përdorni?
480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Uh...
481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
Ky është një zvarritje dhe zvarritje sezonale.
482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Demonstroni.
483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(BËRMET)
-(BLIRIME)
484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(BELL BELL)
485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Rezultatet do të postohen
jashtë zyrës sime. Tjetra.
486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Fokusimi. (SHFRYN)
487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
Johnson, Crackle dhe Howl.
po! (QËSHKUR)
488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(DERA HAPET)
489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(VËRTIMET E PËRDHËNIVE)
- (FËMIJA E DUHUR BËRRITET)
490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Hej. E ke problem?
491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Mos u shqetëso fare.
492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(UROHET ME LETË)
493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Hajde, Majk. Le të lëvizim.
494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Qëndro larg rrugës sime.
495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
Ndryshe nga ju, unë duhej të punoja shumë
për të hyrë në programin Scare.
496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(TALLJET)
497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Kjo sepse ju nuk bëni pjesë këtu.
498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(VËRTIM)
499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(UROHET ME ZËRTË)
500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(QESH) Kështu mendova.
501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(VËRTIM TË BUTË)
502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(Vrumbullimë)
503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(PËSHPËSHIRË)
- (GASPS)
504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(Të DY VËRIMIT)
505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Ua! Ua...
506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(KLANKA)
- (GJITHË GASP)
507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(Të trokas)
508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(Të GJITHË TË GJITHSHME)
509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(BIRITAT DUKE IKUR)
510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(Të GJITHË TË GJITHSHME)
511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(TË GJITHË SHQIPTARË NË LEHTËSIM)
512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(TË GJITHA GASP)
513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
me vjen shume keq.
514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(BELBAS) Ishte një aksident.
515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
Çfarë? Kjo?
516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Një suvenir im
nga një jetë e Scaring?
517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Aksidentet ndodhin, apo jo.
518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
E rëndësishme është që askush nuk u lëndua.
519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Ju po e merrni këtë jashtëzakonisht mirë.
520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Tani le të vazhdojmë provimet.
521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Zoti Wazowski, unë jam një vajzë pesëvjeçare
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
në një fermë në Kansas me frikë nga rrufeja.
523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Cilin Scare përdorni?
524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
A nuk duhet të ngjitem në...
525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Cilin Scare përdorni?
526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
Kjo është një qasje në hije
me një Crackle Holler.
527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Demonstroni.
528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(THYH)
529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-Ndalo. faleminderit.
- Por unë nuk arrita të ...
530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Kam parë mjaftueshëm.
531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Unë jam një djalë shtatë vjeç ...
532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(UROHET ME ZËRTË)
533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Nuk kisha mbaruar.
534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Nuk kam nevojë ta di
ndonjë nga ato gjëra për të trembur.
535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Kjo "gjë" do t'ju kishte informuar
536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
se ky fëmijë i veçantë
ka frikë nga gjarpërinjtë.
537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Kështu që një ulërimë nuk do ta bënte atë të bërtiste,
do ta bënte të qante,
538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
duke paralajmëruar prindërit e tij,
duke ekspozuar botën e përbindëshave,
539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
duke shkatërruar jetën siç e njohim ne,
540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
dhe sigurisht që nuk mund ta kemi këtë.
541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Kështu që kam frikë se nuk mundem
ju rekomandojmë të vazhdoni
542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
në programin Scaring. dite te mire.
543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Prisni, çfarë? Por unë jam një Sullivan.
544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
Epo atëherë, jam i sigurt se familja jote
545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
do të jetë shumë i zhgënjyer.
546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(SHKRUAJT E SHKRUARJEVE)
547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(NXËNËSIT TË MËRRËMIRUR)
548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(GRUNTS)
549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(MËRMURIMI VAZHDON)
550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
Dhe, zoti Wazowski,
ajo që ju mungon është diçka
551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
që nuk mund të mësohet.
552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Nuk je e frikshme.
553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Nuk do të vazhdoni më
në programin Scaring.
554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Ju lutem. Më lejoni të provoj simulatorin.
Unë do t'ju befasoj.
555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Më befason? Dyshoj shumë për këtë.
556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(WIND WHOOSHING)
557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
PROFESOR SCREAM-CAN:
Mirë se erdhe përsëri.
558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Shpresoj që të gjithë të kenë pasur një pushim të këndshëm.
559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
Disa thonë se një karrierë
pasi një projektues i kanaçeve është i mërzitshëm,
560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
i pakuptimtë, një humbje
e potencialit të një përbindëshi.
561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(THYSH THELLË)
562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Hapni tekstet tuaja shkollore në kapitullin e tretë.
563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Tani do të zhytemi në historinë e pasur
564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
-e dizenjos scream-can.
-(PËSHTIRAT)
565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(STUDENTËT QË BËZHARË
Në mënyrë të paqartë)
566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(GRUNTS)
567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(QËSHKUR)
568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Nga rruga ime!
569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Po kalon! Oh, më fal. Ha-ha!
570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
Mirë se erdhe në këtë vit
Fillimi i Lojërave Greke Scare.
571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
-Lojërat Scare! Po!
-(BENDA E MARRSHIMIT DUHET LUAJ)
572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(FEEDBACK)
-Mirë, pusho.
573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
Kemi një të ftuar special,
themeluesi i lojërave,
574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Dean Hardscrabble.
575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(TURMA duke brohoritur)
576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
Mirëdita.
577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
Si student, i kam krijuar këto lojëra
578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
si një garë miqësore,
579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
por përgatituni.
580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Për të marrë trofeun në shtëpi,
581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
ti duhet të jesh më i frikshmi
përbindësh në kampus.
582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS QËSHKUR)
583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
Pra, fat të mirë,
dhe mund të fitojnë përbindëshat më të mirë.
584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(TURMA BORROZIMET)
-Në rregull, të gjithë.
585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
Ne po mbyllim regjistrimet,
kështu që do të shihemi të gjithë...
586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE: Prit!
587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
Unë po regjistrohem!
588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(TURMA QESH)
589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Çfarë?
590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Uh... Duhet të jesh
në një vëllazëri për të konkurruar.
591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Shikoni vëllazërinë tjetër fituese
e Lojërave Scare,
592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
vëllezërit, vëllezërit e mi,
i Oozma Kappa!
593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Përshëndetje.
594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(duke fërshëllyer)
595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Z. Wazowski, çfarë jeni duke bërë?
596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Sapo thatë se fituesit janë më shumë
monstra të frikshëm në kampus.
597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Nëse fitoj, do të thotë
ti e nxorre Frikuesin me te mire
598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
në të gjithë shkollën.
599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Kjo nuk do të ndodhë.
600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Po për një bast të vogël?
601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
Nëse fitoj, më lër të kthehem
në programin Scaring.
602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(TALLJET)
603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Dhe çfarë do të vërtetonte kjo?
604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Se keni gabuar.
605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(ALL GASP)
606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Shumë mirë.
607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Nëse fiton, do ta lejoj të gjithë ekipin tënd
608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
në programin Scare.
609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Por nëse humbisni,
610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
ju do të largoheni nga Monsters University.
611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(TURMA MËRMURURË)
612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Marrëveshje.
613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Tani gjithçka që duhet të bëni është të gjeni
anëtarë të mjaftueshëm për të konkurruar.
614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Na duhen gjashtë djem, apo jo?
615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
NJOFTUESI MASHKULL: Më falni, shef.
616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
Ne numërojmë trupat, jo kokat.
Ai tip llogaritet si një.
617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(TURMA QESH)
618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
A dëshiron dikush tjetër të bashkohet me ekipin tonë?
Dikush fare?
619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Më falni. Na vjen keq. jam vonuar.
620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
-A mund të shtrydh nga ju?
-Randy!
621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Randy, faleminderit zotit.
Unë kam nevojë për ju në ekipin tim.
622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Oh. Na vjen keq. Unë jam tashmë në një ekip.
623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Boggs.
624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Më në fund jam bashkë me fëmijët e lezetshëm, Majk.
625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
Mos e fry këtë për mua.
626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Bëje gjënë.
627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-Oh! Ku shkoi?
- (TË GJITHË QËSHHEN)
628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Ju lutem kushdo.
629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Më duhet edhe një përbindësh.
Vetëm një tjetër!
630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Po, më fal. Nuk duket mirë.
631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
Duhet të ecim përpara.
Ekipi juaj nuk kualifikohet.
632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Po, po!
633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
Lojtari i yllit sapo ka ardhur.
634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Në asnjë mënyrë! Dikush tjetër!
Ju lutem! Kushdo tjetër.
635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Po mbyllim regjistrimet, mirë?
A është ai në ekipin tuaj apo jo?
636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
Përbindëshi femëror:
Hajde! Le të shkojmë!
637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(NË RRUGËRIME)
638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Mirë! Po, ai është në ekipin tim.
639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
fat të mirë.
640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Në rregull, Wazowski, cili është plani?
641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
Kjo është një shtëpi vëllazërie?
642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Hej atje, shokë skuadre!
Ejani në bord!
643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
Si president i Oozma Kappa,
644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
është nderi im t'ju mirëpres
në shtëpinë tuaj të re.
645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Ne e quajmë këtë dhomë "Party Central".
646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
Teknikisht, nuk e kemi bërë
në fakt kishte një festë këtu ende.
647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Por kur ta bëjmë, do të jemi gati!
648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Uu!
649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
Treni i nxehtë me kakao
po kalon! Ua!
650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-Ndalesa tjetër... Ti!
-(KUPAT RRITSHME)
651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Unë do të doja të na nisim fillimisht nga...
652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Pra, ju djema po trembni diploma?
653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(QESHET) Ne ishim!
Asnjëri prej nesh nuk zgjati shumë.
654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
Unë mendoj se ne thjesht nuk ishim çfarë
Hardscrabble i vjetër po kërkonte.
655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Don Carlton, student i pjekur.
656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
Tridhjetë vjet në industrinë e tekstilit
657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
dhe më pas Doni plak u zvogëlua.
658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Kuptova se mund të bëja një festë për keqardhje,
659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
ose kthehu në shkollë
dhe mësoni kompjuterët.
660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
pershendetje. Unë jam Terry me një "Y" ...
661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
Dhe unë jam Terri me një "unë"!
Unë jam një major kërcimi!
662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(QËSHTET) Dhe unë nuk jam.
663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Pesë, gjashtë, shtatë, tetë! (SHËRNDARJE)
664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Shtatë, tetë, kthehu! Dhe...
Pse nuk u kthyet?
665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Sepse ne kurrë nuk kemi pranuar ta bëjmë këtë!
666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
-Ti thatë se do të ishte mirë!
-Askush nuk tha se kjo do të ishte mirë.
667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
-Tani jam në siklet.
-Tani je në siklet?
668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Po, sepse është para njerëzve!
669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Duhet të zgjoheni i turpëruar.
670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hej, hej, hej!
671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
Unë jam Art! Detyra e filozofisë së epokës së re.
672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
I emocionuar për të jetuar me ju
dhe qesh me ty,
673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
dhe qaj me ty.
674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Mendoni se mund të pëlqeni
për të mbajtur një ditar ëndrrash.
675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
-Mendo se më lë mua.
-Ah!
676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Emri im është Scott Squibbles.
677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Shokët e mi më quajnë Squishy.
678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
Jam i padeklaruar, i palidhur,
679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
dhe shumë e padëshiruar
kudo përveç këtu.
680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Tani që të gjithë jemi prezantuar,
si kapiten i ekipit tonë...
681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Pra, në thelb, ju djema keni
nuk ka përvojë Scaring?
682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(QËSHTEN) Jo shumë!
Por tani ju kemi!
683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
Jeni për njeriun më të frikshëm
Unë kam parë ndonjëherë.
684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Edhe me to pikat rozë.
685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Ah, faleminderit.
686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Në fakt, mendoj se sjell
të gjithë paketën.
687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Duart e tua janë të mëdha sa fytyra ime!
688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Ai është si një mal me lesh!
689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Oh, hajde. Unë as nuk stërvitem.
690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Po, as unë.
Nuk dua të bëhem shumë i madh. (SNIFFS)
691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
Ne menduam se ëndrrat tona kishin mbaruar,
por Majk tha nëse fitojmë,
692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
po na lejojnë në programin Scaring.
693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
Ne do të jemi Frikues të vërtetë!
694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
- Më e mira!
- Ti betcha! (QËSHKUR)
695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Po! (QËSHTET) E drejtë.
696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
Dhe ja çfarë keni qenë
duke pritur, djema.
697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Dhoma juaj e gjumit Oozma Kappa.
698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
Oh... E shkëlqyeshme! Po ndajmë këtë dhomë?
699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Do t'ju lëmë të qetësoheni.
700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
Çdo gjë që ju nevojitet,
ju thjesht jepni një ulërimë të madhe!
701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
Mirë, faleminderit, shok.
po tallesh me mua?
702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Shikoni, ata nuk kanë nevojë të jenë të mirë.
Unë do të mbaj të gjithë ekipin.
703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
Vërtet? Dhe kush do të të mbajë?
704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Hej, nëse dëshiron të kthehesh
të mund të dizenjosh,
705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
ju e dini ku është dera.
706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(ÇELËS NDRYSHËM DRITË)
707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
E madhe.
708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Djema?
709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Dikush në shtëpi?
710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(duke kërcitur)
711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Um...
712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(STAMMERS) Përshëndetje?
713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Djemtë?
714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
A i jepni peng shpirtrat tuaj
715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
për vëllazërinë Oozma Kappa?
716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-Oh!
-A betohesh
717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
- Mbaje sekret...
-...gjithcka qe meson ketu?
718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Pavarësisht se sa e tmerrshme?
719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Hej!
720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
A do të bëni betimin e shenjtë
i... (GASPS)
721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
-Për të qarë me zë të lartë.
- E dashur!
722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Ndizni dritat
ndërsa ti je këtu poshtë!
723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Do të prishësh sytë!
724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
mami! Ne po bëjmë një inicim!
725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Oh, e frikshme. Epo, vazhdo.
726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Thjesht bëj sikur nuk jam këtu.
727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
Kjo është shtëpia e nënës sime.
728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
A ju premtoni të shikoni
per vellezerit tuaj...
729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(KULTIMI I DIALIT)
730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...pa marrë parasysh çfarë rreziku?
731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(LAVARSIT DUHET)
732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
A do të mbroni Oozma Kappa?
sado e rrezikshme?
733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
Sado e pakapërcyeshme
shanset mund të jenë?
734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Nga të këqijat të mëdha dhe të vogla?
735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Përballë dhimbjes së pafundme dhe...
736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Oh, harrojeni! Ju jeni brenda.
737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Shiko, ne e dimë
ne nuk jemi zgjedhja e parë e askujt
738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
për një vëllazëri,
739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
pra do të thotë shumë
të të kemi këtu me ne.
740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Mezi pres të fillojë Scaring
me ju vëllezër.
741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(PSHSHERINA)
742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(TE GJITHA BORROZIMET)
743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
- Koha për një festë!
-Po!
744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Merrni jastëkët e divanit, zotërinj,
745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
sepse po ndërtojmë një fortesë!
746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Mami, a mund të rrimë zgjuar sonte vonë?
747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(MIKE DHE SULLEY gërhijnë)
748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
Mmm, e di që je princeshë
dhe unë jam thjesht një djalë i qëndrueshëm.
749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(BËZIM ALARMI)
-(PUTHJE)
750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
- Dreq!
- (GRUNTS)
751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
- Mami! Çfarë po bën?
- Putra jote e mprehtë ishte në shtratin tim!
752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(STAMMERS)
Po më puthje dorën?
753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(QESH ME NERVO)
754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Jo. Po ti
me gjithë derdhjen tuaj?
755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
- Unë nuk derdh.
-Vërtet.
756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Uh...
757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-Më falni.
- Unë thjesht dua të marr gjërat e mia.
758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
- A do të...
-Oh, hej. Hajde!
759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...më lër të marr gjërat e mia!
- (GRUNTS)
760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE YELPS)
761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
- (Të dy duke rënkuar)
-(KLIKIMET E KAMERAVE)
762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Mëngjesi i parë në shtëpi.
763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Kjo po ndodh në album!
764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-Djema! Ne morëm një letër!
-Një letër?
765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI: Ne kurrë nuk marrim postë.
766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-Oh! Na vjen keq. Është mbërthyer.
-A do... Ma jep atë!
767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Tentakulat. (QËSHTEN) Ata janë ngjitës.
768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) Është ngjarja e parë
e Lojërave Scare.
769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(Të GJITHË TË GJITHSHME)
770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
"Dhoma e një fëmije është vendi ku trembet,
771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
"por shmangni toksicitetin që fshihet atje."
772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Prisni një minutë.
Ku duan të takohemi?
773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
Nga të gjitha kanalizimet në kampus,
kjo ka qenë gjithmonë e preferuara ime.
774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Art, ke qenë këtu më parë?
775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
Unë kam një jetë jashtë shtëpisë,
ju e dini.
776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(TURMA duke brohoritur)
777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Mirë se vini në makthin tuaj më të keq,
778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
Lojrat Scare!
779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(BORROZIMI VAZHDON)
780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
TURMA: (KËNDON)
Lojëra me frikë! Lojëra me frikë!
781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(QËSHTUR) Po! Po, e dua!
782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
E dua këtë energji!
783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
Në rregull. Mirë, të gjithë.
784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
FEMRA LAJMETARE: Le ta dëgjojmë
për fratët dhe shoqet
785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
duke garuar në ndeshjet e këtij viti...
786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-Jaws Theta Chi!
- (GJITHË GËZIM)
787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
NJOFTUESI MASHKULL: Python Nu Kappa!
788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Slugma Slugma Kappa!
789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(ALL GRUNT)
790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
NJOFTUESI MASHKULL:
Ulërim Omega Ulërim!
791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(TË GJITHË VRUAJMË)
792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
FAMILJA FEMËR: Eta Hiss Hiss!
793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(HISES)
794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
Dhe së fundi, Oozma Kappa.
795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(HESHTJE)
796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Epo! Uu-hu!
797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Përshëndetje, mami!
798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-Buzëqeshni!
-(KLIKIMET E KAMERAVE)
799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(PËRRËKOHET)
800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Le të fillojmë konkursin e parë,
801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
-Sfida e Toksicitetit!
-(TE GJITHA BORROZIMET)
802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Fëmijët e njeriut janë toksikë!
803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
Dhe çdo gjë që ata prekin është toksike.
804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
NJOFTUESI MASHKULL:
Ne nuk kemi asnjë lodër njerëzore,
805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
por falë departamentit të biologjisë së MU,
806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
gjetëm një të dytë të ngushtë,
807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-Iriqi i shkëlqyeshëm!
- (GJITHË GASP)
808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(TË GJITHA murmuritjet)
809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Më beso kur të them,
810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
ju nuk do të
dua ta prek këtë djalë të keq!
811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Unë dua ta prek atë.
812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Dhe sigurisht që nuk dëshironi
për të prekur ndonjë nga miqtë e saj.
813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(ALL GASP)
814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Po, dua t'i prek ato.
815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
Kjo është vija e fillimit.
816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
Drita në fund të tunelit
është vija e finishit.
817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
Dhe kushdo që vjen i fundit
eliminohet nga lojërat.
818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
- Majk...
-(GASPS) Çfarë është?
819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
A do të thotë kjo nëse humbasim, jemi jashtë?
820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
-Mos u shqetëso, Smoothie.
- E ngurtësuar!
821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
I gërvishtur. Ne nuk do të humbasim,
822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
sepse ne kemi gjithçka
ne duhet të fitojmë pikërisht këtu.
823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Zemra.
824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Jo! Unë. Unë do të fitoj garën për ne.
825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
SULLEY: Në rregull, në rregull.
Është shumë e lezetshme,
826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
por lëviz, lëviz, lëviz.
Unë do ta fitoj këtë.
827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
Është një rrugë me pengesa.
Çfarë do të bëni? Ulërima në të?
828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
Unë mund të kaloj
më shpejt se ti, djalë i vogël.
829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Merrni vendin tuaj në vijën e nisjes!
830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Kjo ka të bëjë me punën ekipore.
831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Të gjithë, rrini së bashku.
832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
Unë do të të mund
mbi atë vijë të finishit.
833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
Bëhuni gati të hani pluhurin tim.
834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Hej, djema, a duhet të grumbullohemi?
835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
Kujdes, ekipe. Një gjë e fundit.
836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Frikësuesit punojnë në errësirë.
837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(KËRRITJE)
838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
- Dua të shkoj në shtëpi!
- Në shenjat tuaja ...
839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
Hej, fat, zonja.
840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
Faleminderit! Ne do të shkojmë në
ju gris copa!
841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Çfarë?
842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
- (GjITHË FËSHIRË)
- (TË GJITHA GASP)
843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
LAJMESI MSHKULL: ...vendosuni...
844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-Shko!
- (TË GJITHË BËRTARË)
845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
Unë do t'i prek ato!
846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(QËSHTJE)
847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(PSHSHERINA)
848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(duke bërtitur)
849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GASPS)
850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(TË GJITHË TË GJITHSHME)
851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Oh!
852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Hajde!
853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Eh, djema!
Po ngecim pak mbrapa! Djemtë!
854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(BLIRTAT)
855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Djathë dhe krisur! (PËRRËKOHET)
856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Bir i mustaqeve!
857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Biftek Salisbury, që dhemb!
858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
A është aq shpejt sa mund të shkoni?
859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-Sapo nis!
- Çfarë...
860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(TURMA QËSHTIM)
861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Ua! Ah!
862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
Oh... Ah!
863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GASPS)
864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
Kjo duhet të lëndojë!
865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(BLIRTAT)
866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(Pherkan) Oh, ow, ow...
867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-Oh!
-Teri!
868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Mos u shqetësoni, ne do të jemi në...
869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(DY BRISHTIN)
870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
- (Të dy rënkojnë)
- (BELËRIT)
871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(duke bërtitur)
872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(Të dy SNIGER)
873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
Ha-ha!
874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(GAZIM) Oh...
875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Uh-oh. Po!
876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Oh! Oh, oh, ow ...
877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(VËRTIM)
878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(Të dy duke gulçuar)
879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
NJOFTUESI MASHKULL:
Roar Omega Roar fiton!
880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(Të DYJA GRUNT)
881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(Të DY VËRIMIT)
882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(Të dy rënkojnë)
883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
- (Të dy duke gulçuar)
-Merre atë, Wazowski!
884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Jeni në delir? Unë ju munda!
885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Kontrolloni syrin tuaj!
886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-Oh, si të fryhet, Oozmas!
-Hej! Vendi i dytë nuk është i keq.
887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
NJOFTUESI MASHKULL:
Vendi i dytë, Jaws Theta Chi!
888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Çfarë?
889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
I gjithë ekipi juaj
duhet të kalojë vijën e finishit.
890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
NJOFTUESI MASHKULL:
Vendi i tretë, EEKs!
891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-Vendi i katërt, PNKs!
-MIKE: Jo.
892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-Vendi i pestë, HSS!
- Jo, jo, jo!
893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
NJOFTUESI MSHKULL: Dhe në vendin e fundit,
894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Oozma Kappa.
895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
Unë nuk mund të ndjej asgjë timen.
896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
Oh... Shoker! Oozma Kappa
është eliminuar!
897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Nr.
898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(duke marrë frymë RËNDË)
899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GASPS)
900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
Mos u dukeni kaq i habitur, zoti Wazowski.
901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
Do të duhej një mrekulli
që ju të...
902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Kujdes, të gjithë.
Kemi një njoftim.
903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Jaws Theta Chi është skualifikuar.
904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(ALL GASP)
905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
Përdorimi i xhelit mbrojtës të paligjshëm
është shkak për eliminim.
906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Çfarë!
907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(PËRRËKOHET)
908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Që do të thotë Oozma Kappa
është kthyer në lojëra!
909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
Është një mrekulli!
910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
Fati juaj do të mbarojë, përfundimisht.
911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
Kjo do të jetë më e vështirë nga sa mendoja.
912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE: Mirë! Dëgjo, Oozmas.
913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Tani, ne do të duhet të fillojmë
duke i fituar këto gjëra së bashku,
914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
kështu që do të thotë se do të më duhet
915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
secili nga ju djema
për të tërhequr peshën tuaj.
916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
- Majk?
-(GASPS) Çfarë është?
917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Ne kemi bërë një listë të
pikat tona të forta dhe të dobëta.
918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
Unë isha në shkollë të mesme
mjeshtri i frikës së heshtur.
919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
Mund të hipja fshehurazi mbi një mi fushe
920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-në një fabrikë jastëkësh.
-(SHKRUAJA)
921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Na vjen keq! Ata bëhen më ngjitës
kur jam i djersitur.
922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
Oh, zot, kjo është e tmerrshme.
923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Ne jemi ekspertë në zanatin e lashtë
e magjisë nga afër.
924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
Gjithçka ka të bëjë me keqdrejtimin.
925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-Uh...
-Kam një gisht shtesë. (QESH)
926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Jo me mua, sigurisht.
927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Djema, një gabim në ngjarjen tjetër,
dhe ne jemi largues.
928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
Pra, që kjo të funksionojë,
929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
Unë do të kem nevojë për ty
të marrësh çdo instinkt që ke
930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
dhe varrose thellë, thellë.
931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
-U krye.
-Që tani e tutje jemi të një mendjeje.
932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Mendja ime.
933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Oh, të lutem.
934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
Unë do t'ju them saktësisht se çfarë të bëni,
dhe si ta bëjmë atë.
935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
TË GJITHA: Uh... Mirë, Majk.
Me duket e drejte.
936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
Në rregull. Më jep hapa të frikshëm.
937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Pesëdhjetë lart e poshtë, tani. Le të shkojmë!
938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
Po humbisni kohën tuaj.
Ne kemi nevojë për një ekip të ri.
939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(TALLSH) Nuk mundemi
"Merr një ekip të ri"!
940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
Kontrollova këtë mëngjes.
Është kundër rregullave.
941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Po sikur të maskonim një ekip të ri
të dukesh si ekipi i vjetër?
942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
Oh, jo, jo. Ne nuk po mashtrojmë.
943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Nuk është mashtrim. Unë jam thjesht, ju e dini,
944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
nivelimi i fushës së lojës.
945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
Mirë, kështu që është një lloj mashtrimi,
por cfare doni te bej?
946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
Nuk janë saktësisht
grupi më i frikshëm në botë.
947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
Oh, një mollëkuqe!
Bëj një dëshirë! Bëj një dëshirë!
948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(FODHJE)
- (TË GJITHA QËSHQIMET)
949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Kjo nuk do të funksionojë.
950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
ku po shkon? Ne po stërvitemi.
951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
Unë jam një Sullivan.
952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
Kjo nuk mjafton.
Ju jeni kudo.
953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Po ngarkoni përpara kur...
954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Bup, bup, bup!
955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Ju tregoni atyre çfarë të bëjnë, por jo mua.
956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Kaq kohë, trajner.
957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(KLIK GJUHËN)
- (Të dy duke qeshur)
958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Mirë, Oozmas... (GASPS)
959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Djalosh, duhet të të marrim një zile.
960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
Dëgjo. "Nëse një fëmijë ju dëgjon duke ardhur,
Ata do të thërrasin mamin ose babin,
961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
"Atëherë është më mirë të vraposh shpejt
ose gjërat do të shkojnë keq."
962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Huh?
963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
Në ngjarjen e radhës,
nëse edhe njëri prej nesh kapet,
964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
jemi të gjithë jashtë.
965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Pra, mbani mend, bëni pikërisht atë që bëj unë.
966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
LAJMETJA FEMËR: Jemi në
në gjysmë të rrugës së ngjarjes së dytë,
967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
dhe gjërat po bëhen interesante.
968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(ME ZOT) E kuptova.
969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
LAJMETARE FEMËR:
Kanë mbetur vetëm dy skuadra.
970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
Kush do t'ia dalë me flamurin e tij,
971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
dhe kush do të eliminohet?
972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
NJOFTUESI MASHKULL: Në një frikë të vërtetë,
973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
ju nuk doni të kapeni
nga prindi i një fëmije.
974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
Dhe në këtë ngjarje,
ju nuk doni të kapeni
975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
bibliotekarja.
976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(duke heshtur)
977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
I qetë.
978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(TALLJET) Çfarë është kaq e frikshme
për një bibliotekar të vogël të vjetër?
979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(KARRIGE RRITES)
- (GASPS)
980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
Unë i thashë: "Hesht".
981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(duke bërtitur)
982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(GRUNTS)
983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(TË GJITHË TË QESHUR)
984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(GËZUAR)
985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(PËRHEQJE)
986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
- Më shpejt.
- Ngadalë dhe e qëndrueshme.
987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
- Ngadalë dhe e qëndrueshme.
- Ngadalë dhe e qëndrueshme.
988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
TË DYJA: Ngadalë dhe e qëndrueshme.
989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
I ngadalshëm dhe i qëndrueshëm.
990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(NËRRRITET NË MIRËZIM)
991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GASPS)
992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-Sullivan!
-Sullivan!
993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-Sullivan!
-Sullivan!
994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(TË GJITHË MUSHTEN)
995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(TË GJITHA rënkojnë)
996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(Tërrasat në dysheme)
997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GASPS)
998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
Hmm.
999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Ua! (GASPS)
1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(GRUNTS)
1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(GËZUAR)
1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(SHTENDOSJE) Ooh!
1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(GRUNTS)
1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(GËRËRRET)
- (GASPS)
1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-Jo!
-(DUKET)
1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(duke rënkuar)
1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
TERRI: Pesë, gjashtë, shtatë, tetë!
(SHËRNDARJE)
1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
TË DY: Shiko këtu!
1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(TERRI QESHTIM)
- (TERRI KËNDON)
1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(QESH)
- (Pllakat që thyhen)
1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
- A është e ligjshme kjo?
-Më mirë ta besosh, leckë!
1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Rregulli i vetëm është të mos kapeni.
1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(VAZHDONI TË QESHUR)
1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Uu!
1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(QESH)
1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
- (GASPS)
- (GJITHË RRËQYTIM)
1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-Oh!
- TË DYJA: Hej! Këtu!
1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(RRËRRITET)
1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(BLIRTAT)
1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
- Eja dhe më merr!
- Eja dhe më merr! Uu-hu!
1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
Djema, çfarë po bëni?
1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Ata thanë mos e lini të të kapë.
1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
Por ata nuk thanë se si!
1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
Lëvize! Lëvize! Lëvize! Hajde!
1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(RRËRRITET)
1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(TE GJITHA PIRTAT)
1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
TË GJITHA: Ua!
1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(ALL GRUNT)
1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Ua! (QËSHKUR)
1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
E bëmë!
1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Jo, ne nuk e bëmë. E harruam flamurin!
1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
- SQUISHY: Majk?
- (GASPS)
1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
-Mirë të shkosh, Squishy!
-Mirë të shkosh, Squishy!
1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Si?
1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Drejtim i gabuar.
1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(BIBLIOTEKARI RRËQET)
1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(TË GJITHË TË BËRITUR)
1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(TE GJITHA BORROZIMET)
1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
EEK-të janë eliminuar
1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
dhe Oozma Kappa drejtpërdrejt
për të trembur një ditë tjetër!
1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
TË GJITHA: (KËNDON)
Ne jemi në rregull! Ne jemi në rregull! Ne jemi në rregull!
1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: Nuk jam ndjerë kurrë kaq i gjallë!
1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
TERRI: Ishim të mrekullueshëm!
1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
Mirë, shiko. Ky nuk ishte Scaring i vërtetë.
1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Ishte më mirë se ajo që bëre.
1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Duhet të kishe qëndruar në strategjinë time.
1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Çfarëdo qoftë.
1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Fol me mua kur të fillojmë
Frika e vërtetë.
1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(BORËT E BORIVE TË MAKINAVE)
1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
Hej! Ju djema po shkoni në festë?
1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Oh, unë mendoj se ju keni marrë djemtë e gabuar.
1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
-Nuk na ftojnë të...
-(SHUSHES) Parti?
1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Përzierësi i mes-lojërave në RORs'.
1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-Është për skuadrat më të mira të Scare.
-(MUZIKA POP LUAN NE RADIO)
1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
Ti je një prej nesh tani, apo jo?
1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Shihemi atje!
1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(TË GJITHË QËQESHUR)
1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
- E dëgjuat këtë?
-Nuk mund ta besoj!
1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-Uh-uh. Ide e keqe.
- Kjo është e mrekullueshme.
1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
Më në fund po na shohin si Frikues të vërtetë.
Ne po shkojmë!
1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)
1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
DON: A kërcejnë ende të rinjtë?
1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
Sepse lëvizjet e mia janë pak të ndryshkura.
1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Oh, harruam të sjellim një dhuratë për zonjën.
1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
Nuk mund të hyjmë atje
pa disa qirinj aromatike.
1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
Qetësohu. Ne e fituam këtë.
1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(STAMMERS) Po sikur të ketë
një qetësi në bisedë?
1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Unë kurrë nuk e di se çfarë të... Ti e di...
1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Thuaj?
1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Si jeni kaq të mirë në këtë?
1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Ju sapo morët përsipër
një bibliotekare e zemëruar 50 këmbë,
1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
dhe keni frikë nga një festë e vogël?
1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Merr frymë thellë...
1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(Të GJITHË DUHET FRYMË THELLË)
1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...dhe shko!
1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(MUZIKA NDALON)
1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
pershendetje.
1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-Është Oozma Kappa!
- Këta djem janë të çmendur!
1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
Ajo që bëre sot ishte e çmendur!
1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
MONSTER: Ishte e mrekullueshme!
1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(TË GJITHË MUBËSE TË PASQYSHËM)
1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
Oozma Kappa,
sonte ne festojmë si Scarers!
1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(GJITHË GËZIM)
1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)
1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
Unë kurrë nuk kam qëndruar kaq vonë në jetën time!
1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(VAJZAT QË QËSHQIN)
1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(TE GJITHA BORROZIMET)
1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(MUZIKA E KËLLIMIT ZBET)
1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(UROHET ME LETË)
1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(Bilbil) Hej, qetë! Qetë!
1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Heshtni, ju grindavec.
1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
Në rregull. Në emër të ROR-ve,
1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
ne dëshirojmë t'i urojmë të gjitha ekipet
që kanë arritur deri këtu.
1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(TE GJITHA BORROZIMET)
1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Në rregull, le ta dëgjojmë për PNK-të!
1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(GJITHË FËSHIRË)
1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
E dua atë truk! Nuk plaket kurrë. HSS!
1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(HISES)
1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(QËSHTUR) Shumë rrëqethëse.
1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
Dhe së fundi, ekipi surprizë
e Lojërave Scare,
1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-Oozma Kappa!
-(TE GJITHA BORROZIMET)
1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Ejani, djema.
1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
Tani, duhet ta pranoj, djema,
1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
Mendova se ishe një bandë e askujt.
1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Por djali, a gabova.
1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Le ta dëgjojmë për Oozma Kappa!
1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
turma: Oozma Kappa!
1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
Oh!
1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
Çfarë?
1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
Përbindëshat më të adhurueshëm
në kampus.
1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
turma: Oh! Oh!
1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(TURMA QESH)
1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
Lëshoni kafshët e pellushuara.
1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(ÇET TËQËSH)
1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
Përballë!
1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
Mos u shqetësoni. (GËRKOHET)
Askush nuk e lexon fletën e shkollës.
1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
Po, por jam shumë i sigurt
ata lexojnë kuadratin.
1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(Përbindëshat duke Bëbirë
Në mënyrë të paqartë)
1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(TË GJITHË TË QESHUR)
1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
PËRMBLEDHJA: Uu-hu!
1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
CHET: Faleminderit shumë.
1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
Në rregull. A do të dëshironit këtë
me dy mëngë apo me katër?
1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
faleminderit. Tregojuni miqve tuaj.
1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Hej! Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Mblidhni pak para për bamirësi.
1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Po? Epo, ndaloje.
1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
Ju dëshironi që ne të ndalojmë mbledhjen e parave
për bamirësi? Kjo nuk është e lezetshme.
1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
Ky djalë e urren bamirësinë!
1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
Unë dua që ju të mos na bëni më
duken si budallenj.
1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Hej, po e bëni veten
duken si budallenj.
1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
Le të jemi të sinqertë, djema.
1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Ju kurrë nuk do të jeni frikësues të vërtetë,
1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
sepse Scarers vërtetë duken si ne.
1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(QESH ME TALLË)
1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Por, hej, nëse vërtet dëshironi
për të punuar për një kompani Scare
1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
ata janë gjithmonë duke punësuar në dhomën e postës.
1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(TURMA QESH)
1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Djema, duroni!
1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Hej, hej, hej! Prisni një sekondë.
Mos e dëgjoni atë.
1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Thjesht duhet të vazhdojmë të përpiqemi.
1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Jo, ju duhet të ndaloni së provuari!
1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
Ju mund të stërvitni monstra si kjo
gjithçka që dëshironi,
1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
por nuk mund të ndryshosh kush janë.
1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(PSHSHERINA)
1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
DON: Majk...
1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
Ne vlerësojmë gjithçka që keni bërë,
por ka te drejte.
1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
Pavarësisht se sa stërvitemi,
ne kurrë nuk do të dukemi si ata.
1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Ne jemi ndërtuar
1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
për gjëra të tjera.
1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(SURPS)
1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Na vjen keq, shiringë!
1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
Disa monstra thjesht nuk janë
prerë për ligat e mëdha.
1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(QESH)
1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
Ligat e mëdha.
1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Djema.
1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Ne do të shkojmë në një udhëtim të vogël në terren.
1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(TË GJITHË MUBËSE TË PASQYSHËM)
1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
TERRI: Tentakula ime ra në gjumë.
1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
-Faleminderit mami.
- Argëtohuni, fëmijë!
1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
Unë thjesht do të jem këtu duke dëgjuar meloditë e mia.
1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(Thrash METAL BLARING
NË STEREO)
1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
Hej, ku jemi?
1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
Ligat e mëdha.
1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Roly-poli i shenjtë.
1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Uau.
1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Gardh i bukur.
1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Kjo është e mahnitshme, Majk.
1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
Nuk po ndalemi këtu.
1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(PËRGËZIM)
1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(PËRKATA)
1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY: Kjo është çmenduri.
Do të arrestohemi!
1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(MIKE duke heshtur)
1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
-Oh, uau.
-Ua...
1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
Oh! (QËSHKUR)
1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
Përbindëshi femëror në PA:
All Scare Floors tani janë aktive.
1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
Bregu perëndimor vjen në linjë.
Dalin frikësues.
1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY: Shikoji ato.
1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
Ata po shkojnë në botën njerëzore,
1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
dhe ata as nuk duken të frikësuar!
1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(FËMIJË BËRRITET)
1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
- (BEEPS)
-Uau.
1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
Shikoni mirë, djem.
1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
Shihni çfarë kanë të përbashkët të gjithë?
1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Uh... Jo, jo vërtet.
1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
Pikërisht. Nuk ka asnjë lloj Frikësuesi.
1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Frikësuesit më të mirë përdorin dallimet e tyre
në avantazhin e tyre.
1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(SNARLS)
-Uau.
1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
Terri? Shikoni.
1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
DON: (QËSHTET) Hej!
1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
Shikoni atë plakun
grumbullimi i numrave të mëdhenj!
1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
Don, ai plaku është
Earl "Terrori" Thompson!
1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
Çfarë? Ku? A është vërtet ai?
1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
MIKE: Ai mbante Rekordin e Scare
për tre vjet!
1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
Oh! Dera e tretë nga fundi!
1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
MIKE: Carla "Kthetrat vrasëse" Benitez!
1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
SULLEY: Shiko!
Është "Bërtitje" Bob Gunderson!
1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-E kam ende kartën e tij fillestare.
-Edhe unë!
1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
Nuk ka më shpejtësi,
por e tij
1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
-teknika është e patëmetë.
- Teknika është pa të meta.
1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Ju keni mbledhur kartat e frikës, apo jo?
1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Po. 450 prej tyre.
1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
mbresëlënëse.
Kam 6000 ende në gjendje të mirë,
1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
por, ju e dini, 450 është gjithashtu shumë i mirë.
1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
Hej, më shiko!
Unë jam Earl "The Terror" Thompson!
1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(BËRMET)
-Ua! (QËSHKUR)
1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
Oh, kjo është e mrekullueshme!
1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
DON: Kjo është shumë e mirë, Squish.
1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
Unë kam qenë një budalla i vërtetë.
1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
Kështu edhe unë.
1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
Por nuk është shumë vonë.
1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
Mund të jemi një ekip i madh.
1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
Thjesht duhet të fillojmë të punojmë së bashku.
1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-ROJA E SIGURISË: Hej!
- (GASPS)
1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Çfarë po bën atje lart?
1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
Nuk mund të kthehem në burg!
1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(YELPS)
1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(SHKRIMI I ALARMIT)
1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Hajde!
1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
DON: Ata janë menjëherë pas nesh!
1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(TË GJITHË TË GJITHSHME)
1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Kthehu këtu!
1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GASPS)
1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GASPS)
1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Atje lart! Merrni ato!
1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
- (GJITHË RRËQYTIM)
-ART: Uu-hu-hu!
1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(KËRITJE)
- (GRUNTS)
1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
-Faleminderit, vëlla!
-Mos e permend.
1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(KOLLË)
1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
Unë jam mirë, me të vërtetë!
Është vetëm një atak i vogël në zemër.
1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Aw... Unë dua një pjesë të atij veprimi!
1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(NË RRUGËRIME)
1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(ZONI ALARMI)
1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(TË GJITHË TË GJITHSHME)
1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
SQUISHY: Mami! Nis makinën!
1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(Të DY duke gërmuar)
1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
- Çfarë?
-Ndize makinën!
1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
Ndalo barin?
1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
Makina! Nis makinën!
1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
Oh! Në rregull.
1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(MOTORI I MAKINËS FILLON)
1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Hajde, hajde, hajde, hajde!
1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Hyni brenda! Hyni brenda!
1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
- Mami, shko!
-Rripat e sigurimit.
1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
- Mirë, shko!
-A do njeri çamçakëz?
1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
Thjesht vozisni!
1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
Në rregull. Ja ku shkojmë!
1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(TË GJITHË TË BËRITUR)
1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
ART: Oh, po!
Le të hyjmë diku tjetër!
1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(MUZIKA POPULLUESE)
1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(GUMËZIM ALARMI)
- (Gërhitja SULLEY)
1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
- Ngrihu dhe shkëlqe!
- (GËZIM)
1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
Këmbë të frikshme, këmbë të frikshme...
Fëmija është në banjë!
1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Këmbë të frikshme, këmbë të frikshme...
Oh, ai u kthye!
1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
- (TË GJITHË ULURIM)
-(GUMËZIM ALARMI)
1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-Zgjohu!
- (GËZIM)
1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(VËRITIM)
- Tridhjetë e shtatë! Tridhjetë e tetë!
1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
A dëgjoj tridhjetë e nëntë?
1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-MIKE: Hajde!
-(SULLEY VAZHDON VAZHIMIN)
1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE: Po! Mirë, Oozma Kappa,
po dukesh mire.
1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
“Për të frikësuar një fëmijë
është pika e një Scare.
1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
"Nëse trembni një adoleshent,
atëherë Scarer ki kujdes."
1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-Mirë, trembe fëmijën e vogël.
-(BËRMET)
1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
-Shmangni adoleshentin!
- (GASPS)
1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
Adoleshente femër 1:
Unë jam në telefon!
1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(GUMËZIM)
-(PËRRËKOHET)
1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
Adoleshent mashkull 1:
Askush nuk më kupton!
1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(BËRMET)
-(GËZIM)
1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
- ADOLESHENJA 2 MASHKULL: Sido që të jetë.
-(BËRMET)
1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(GËZIM)
-(PËRRËKOHET)
1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
Adoleshente femër 2:
Por, babi, unë e dua atë!
1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(BELL BELL)
1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(BËRMET)
-(FËMIJË BËRRITET)
1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
NJOFTUESI MASHKULL:
Vendi i parë, Roar Omega Roar!
1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
Vendi i dytë, Oozma Kappa!
1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Uu!
1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
NJOFTUESI MASHKULL: Vendi i tretë, HSS.
1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(TURMA duke brohoritur)
1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
Adoleshent 3 MSHKULL: Je çalë.
1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
"Dikush po vjen,
kjo mund të të prishë natën.
1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
"Qëndroni të fshehur, mbulohuni,
dhe qëndroni larg syve!"
1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
Keni 10 sekonda. Shkoni!
1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
Kioska! Grumbull me gjethe!
Duke qëndruar në sy të hapur.
1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
Dhe duhet të ketë një tjetër.
1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(FISHKELLI) Si ia dola?
1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
Oh! Jo shumë i dobët, Don!
1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Faleminderit! Unë nuk mund të zbres.
1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-Gërçim zombie!
-(KURTËR)
1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Qemer qimedredhur i zemëruar. Klloun i xhazit.
1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
- Tezja ime Phyllis.
- (PËRKONI)
1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Në mëngjes.
1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
Për këtë e kam fjalën!
1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(BLIRTAT)
1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(PËRRËKOHET)
1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(QESH)
1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(BËZIM ALARMI)
- Koha për të shkuar në punë.
1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
- (GASPS)
-Ti je jashtë!
1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Ju jeni jashtë.
1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(PËSHTIRË)
-Hej, fat i vështirë, Kris Kringle.
1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(TURMA BORROZIMET)
-(MËSHTIMI)
1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
faleminderit.
1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(TURMA duke brohoritur me zë të lartë)
1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
Po!
1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(KURTËR) Po!
1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
Jemi në dy ekipe të mbetura,
1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
Roar Omega Roar dhe Oozma Kappa!
1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
Që na çon në eventin final!
1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
“Çdo një nga aftësitë tuaja
do të vihet në provë.
1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
"Scare Simulator do të dëshmojë
kush është më i miri!"
1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
Nesër mbrëma më në fund arrini te Scare
1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
para gjithë shkollës!
1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
Shijojeni vëmendjen sa zgjat, djema.
1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
Pasi të humbisni,
askush nuk do t'ju kujtojë.
1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
Ndoshta. Por kur humbet,
askush nuk do të të lërë ta harrosh.
1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
Oh, djalë. Kjo është një pikë e mirë.
1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Hej, Oozmas, ju djema jeni të mrekullueshëm!
1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
Ju duhet të na mësoni lëvizjet tuaja.
1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
Epo, atëherë do të bësh
dua të flas me këtë djalë.
1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Oh... (QESHET)
Sigurisht, unë mund t'ju mësoj.
1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
Në rregull. Ju dëshironi të fshiheni
pas karriges?
1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Ju duhet të bëheni karrige.
1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
NJOFTUESI MASHKULL:
Faleminderit që erdhët, Dean.
1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
Dean Hardscrabble!
1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
Nëse kthehemi në programin Scaring,
1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
Shpresoj që të mos ketë ndjenja të vështira.
1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Nesër, secili prej jush duhet të provojë
1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
se je pa dyshim i frikshëm.
1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
Dhe unë e di për një fakt
se njëri prej jush nuk është.
1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(E PASQYRTË)
1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
Jo. Ai punon më shumë se kushdo.
1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
A mendoni se ai është i frikshëm?
1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
Ai është zemra dhe shpirti i ekipit!
1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
A mendoni se ai është i frikshëm?
1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(VËRTIM)
1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
Ne do ta fitojmë këtë gjë
nesër, Sull, mund ta ndjej!
1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
Më në fund do ta kthejmë jetën në rrugën e duhur.
1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
Hej, Majk?
1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
Ti e di, më ke dhënë
shumë këshilla vërtet të shkëlqyera.
1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
Do të doja të ktheja dikur favorin.
1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
Oh. Po, sigurisht. Në çdo kohë.
1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(SULLEY GRUNTS)
1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
- Po e bëjmë këtë tani?
- Mirë.
1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Ju keni mësuar përmendësh çdo tekst shkollor,
1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
çdo Teori Scare, dhe kjo është e mrekullueshme.
1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-Hej!
- (VENDA MACE)
1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
Por tani është koha për të harruar të gjitha këto.
1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
Thjesht arrini thellë poshtë
dhe le të frikshme jashtë!
1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
Huh. Thjesht ndjeje.
1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
Pikërisht. Shko e egër.
1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
nuk e di. Unë kam një lloj të tillë
kam teknikën time.
1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Provojeni.
1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(BËRMET)
- Mirë, por më e madhe!
1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(BËRMET)
-Jo. Ju jeni duke menduar përsëri.
1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
-Nga zorra!
-(DHURIM)
1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Lëreni kafshën jashtë!
1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(Vrumbullimë)
1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Hajde! Gërmoni thellë!
1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(VËRTIM ME ZËRTË)
1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
SHERRIE: Djema! Është një natë shkolle!
1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
Pra, si ishte kjo?
1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
- Lart lart.
-Ha-ha!
1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
E dini, ndjehej ndryshe!
Ndjehem sikur të gjitha po bëhen bashkë.
1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
Po, këtë herë nesër
e gjithë shkolla më në fund do të shohë
1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
çfarë mund të bëjë Mike Wazowski.
1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(QËSHTUR) Ke shumë të drejtë.
1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
♪ Monsters University
1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
♪ Ne ju japim zemrën tonë
1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
♪ Kudo që fëmijët ëndërrojnë
1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
♪ Do t'u sjellim edhe makthet
1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
♪ Oh, Monsters University
1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
♪ Alma Mater përshëndetje për ju ♪
1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
LAJMETARE FEMËR:
Mirë se erdhe në konkursin final
1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
të Lojërave Scare.
1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(TURMA BORROZIMET)
-(BENDA E MARRSHIMIT DUHET LUAJ)
1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
Uu! Po! në rregull!
1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
NJOFTUESI MASHKULL:
Është koha për të parë se sa e frikshme
1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
ti vërtet je,
1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
në Scare Simulators!
1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
FAMILJA FEMËR: Por kini paralajmërim.
1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
Çdo Scare e simuluar është vendosur
1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
në nivelin më të lartë të vështirësisë.
1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
Niveli më i lartë?
1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
LAJMETARE FEMËR:
Frikuesit e parë në vijën e fillimit.
1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
Mirë, ashtu siç e kishim planifikuar.
Unë do të shkoj i pari. Pastaj, Don...
1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Pritni. Majk është ai
i cili filloi të gjithë këtë
1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
dhe mendoj se është vetëm e drejtë
nëse është ai që e përfundon.
1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
Unë mendoj se ju duhet të shkoni i fundit.
1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
TË GJITHA: Po!
1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
Po, Majk. Mbaro fort!
1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
Në rregull. Don, a jeni mirë duke shkuar i pari?
1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Mendoj se jam gati aq sa do të jem ndonjëherë.
1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
TË GJITHA: Oozma Kappa!
1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(TURMA BORROZIMET)
-Përbindëshi: Shko Oozmas!
1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
Unë do ta bëj.
Unë do ta mund këtë djalë.
1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
Hej, Bruiser!
E merr me qetësi gjyshin.
1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(QESH KEQ)
-Lëshero bishën, Don!
1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
Në rregull, atëherë.
1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(Tingëllimi i buzerit)
1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(PËRGËZIM)
1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(TURMA NË gulçim)
1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GASPS)
1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(duke kërcitur)
1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(BËRMET)
-(Bërrita)
1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(GRUNTS)
1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(Vrumbullimë)
1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(VËRITIM)
-(Bërrita)
1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(DINGS)
1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(TE GJITHA BORROZIMET)
1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
Huh? Huh?
1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Faleminderit që e morët lehtë me gjyshin.
1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(Të GJITHË TË GJITHSHME)
1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
LAJMETARE FEMËR:
Grupi tjetër në vijën e fillimit.
1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
Të dy: Le ta bëjmë këtë.
1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(VËRTIM)
1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(DINGS)
1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(BORROZIM)
-Po! Po!
1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
- (Të DY VËRIMIT)
-(Bërrita)
1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(DINGS)
1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(BORROZIM)
1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(duke bërtitur)
1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(DINGS)
1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(duke brohoritur me entuziazëm)
1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(BËRMET)
-(BLIRIME)
1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
-Hajde, Art.
- Hajde, shok.
1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
- Mund ta bësh.
- (GJITHË INKURATUES)
1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(Bërrita)
- (DINGS)
1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-Po!
-(BORROZIM)
1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(BËRMET)
-(BLIRIME)
1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
turma: Ah!
1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(TË GJITHA rënkojnë)
1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
NJOFTUESI MASHKULL:
Tjetër, Sullivan dhe Boggs!
1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(TINGUJT E SIRAMEVE)
1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
E ke këtë, Sull.
1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(BËRMET)
-(Bërrita)
1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GASPS)
1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(GRUNTS)
1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(BËRMET)
-(BLIRIME)
1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(DËNGARË)
1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
NJOFTUESI MASHKULL:
Dhe gjithçka është e lidhur!
1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(QESH)
-(TE GJITHA BORROZIMET)
1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
LAJMETARE FEMËR:
Ah! Pushim i vështirë për ROR-ët.
1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-Hë?
-Zemrat?
1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-Hë?
- Mirë, Boggs!
1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(BORROZIM OOZMAS)
1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
Epo!
1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
Kjo është hera e fundit
Unë humbas me ty, Sullivan.
1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
Worthington dhe Wazowski,
në vijën e fillimit.
1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(SHFRYN)
1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Hej.
1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
Mos u shqetësoni për Hardscrabble.
1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
Mos u shqetëso për askënd tjetër.
1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
Thjesht dil atje dhe tregoju atyre
çfarë mund të bëjë Mike Wazowski.
1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
faleminderit.
1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(BORROZIM)
1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(MIK DUKE NXHER)
1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Mos e merrni shumë të vështirë humbjen.
1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
Gjithsesi nuk ke qenë kurrë këtu.
1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(Tingëllimi i buzerit)
1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(MIKE PANTING)
1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(Gërvishtje)
1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(BËRMET)
-(BLIRIME)
1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(TURMA duke brohoritur)
1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
LAJMESI MSHKULL: E mahnitshme
performancë nga Worthington!
1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
- Xhoni, ti je heroi im!
-TURMA: (KANËT) ROR! ROR!
1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
FAMILJA FEMRA: Oozmas
do të duhet një thyerje rekord
1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
Kini frikë ta fitoni këtë.
1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
PËRMBLEDHË E VOGËL:
Ti nuk bën pjesë në një kat të frikës.
1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
JOHNNY: Askush nuk do t'ju kujtojë.
1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
HARDSCRABBLE: Nuk je i frikshëm.
1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
SULLEY: Hajde! Gërmoni thellë!
1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(VËRITIM)
-(Bërrita)
1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(DINGS)
1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Po!
-(TURMA BORROZIMET)
1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
Ata e bënë atë!
1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(BORROZIM)
- (BELËRIT)
1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(TE GJITHA BORROZIMET)
1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
Po! Hej!
1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(QESH)
1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
Jemi në programin Scare! Po!
1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(TE GJITHA BORROZIMET)
1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
Eja këtu, bir i armës!
1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
-Mirë për të shkuar!
-Po!
1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
Oh! Pak i mbërthyer.
1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
Më falni, zonja Squibbles.
1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(QËSHQES) Është Sherri.
1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
E bëmë!
1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
Shumë mirë, Oozma Kappa!
1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-Faleminderit!
-Faleminderit shumë.
1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-Ti sundon!
-Nuk kam qeverisur kurrë më parë.
1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(QESH)
Ju djema e vranë atë atje!
1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
E mrekullueshme!
1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
Hej, Wazowski!
1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
Hajde, le të shkojmë, maniak!
Ne po festojmë.
1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
Majk?
1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
Unë e bëra atë.
1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Nuk mund ta besoj.
1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
Unë do të jem një Scarer!
1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(Qesh) Po, po, ti je.
1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
E dëgjon këtë? Pushoni shumë, vogëlush.
1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
Nuk e keni parë të fundit
e Mike Wazowski. Boo!
1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(duke bërtitur)
1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(duke tingëlluar)
1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
E dija që isha e frikshme.
Nuk e dija që isha kaq e frikshme.
1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(QËSHTUR) Po, ne jemi shumë të frikshëm
Mendoj se e kemi prishur.
1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Hajde.
1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(KËPUT GISHTAT)
1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(Bërrita)
- (GASPS)
1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE: Është ngatërruar.
1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
Uh, nuk mendoj se duhet të jesh
ngatërruar me atë.
1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE: Pse cilësimet e mia janë të ndryshme?
1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
Majk, duhet të largohemi.
1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
- E bëre këtë?
- Majk.
1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
A e bëtë këtë?
1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(PSHERHËNI) Unë...
1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
Po, e bëra. Por ju nuk e kuptoni.
1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
Pse? Pse e bëre këtë?
1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(PSHERHËNI) E dini, për çdo rast.
1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
Në rast të çfarë?
1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
Ti nuk mendon se jam i frikshëm.
1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
- Majk...
-Ti the se beson në mua.
1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Por ju jeni tamam si Hardscrabble.
Ju jeni si gjithë të tjerët!
1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Shiko, do të bëhesh gjithnjë e më mirë...
1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
Unë jam po aq i frikshëm sa ju!
Unë jam aq i frikshëm sa çdokush!
1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
- Unë thjesht doja të ndihmoja.
-Jo.
1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
Ju thjesht dëshironi të ndihmoni veten.
1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
Epo, çfarë duhej të bëja?
1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Lëreni të dështojë i gjithë ekipi
sepse nuk e ke?
1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(GËZIM)
1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
TEKNIK PËR DERË MASHKULL:
Pra, llogaritjet tuaja ishin pak të gabuara.
1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Ajo derë më mori gjithë semestrin.
1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
Është shumë e rrezikshme.
Profesori thjesht do ta copëtojë.
1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(STUDENTËT QË BËZHARË
Në mënyrë të paqartë)
1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(Qesh) Ja ku është, djali i madh.
1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
I pari nga shumë trofe, jam i sigurt.
1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
KALORËS: Sullivan.
1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
Punë e bukur atje.
1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
Mezi pres të të kem
përsëri në klasë.
1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
ÇET: Hej, ja ku është!
1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Me duket se kam gabuar per ty.
1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
Në fund të fundit, ju jeni një nga ne.
1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
CHET: Mirë për të shkuar, Sulley!
Mirë se erdhe, Broham!
1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Ti je një prej nesh tani, mirë?
1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
Sa herë që dëshironi të dilni të rrini
dhe bëj çfarëdo, ke një ekuipazh.
1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
Ju jeni një ROR, shok!
1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Hej!
1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
ku po shkon?
1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(MUAJ I PASQYRTAR)
1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(GËZIM)
1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Çfarë bëre?
1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
Skuadra ime nuk kishte asnjë lidhje me të.
1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
Ishte e gjitha unë. kam mashtruar.
1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
Ju pres jashtë kampusit deri nesër.
1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
Po, zonjë.
1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
Ju jeni një turp për këtë universitet
1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
dhe mbiemrin tuaj.
1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(SHKRIMI I ALARMIT)
1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
Çfarë po ndodh?
1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
Dikush hyri në laboratorin e derës!
1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Çfarë?
1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
Oh, jo.
1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(TURMA BËRTETË)
1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Hape derën! Mos hyni atje!
1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(SHFRYN)
1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(BËRMET)
- (GASPS)
1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(VËRTIM)
1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Dukesh qesharake.
1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Çfarë?
1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(VAJZË MUNDËSE)
1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
VAJZA 1: Jam shumë e lodhur. Çfarë po ndodh?
1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
VAJZA 2: Është mesi i natës.
1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
VAJZA 3: Një djalë i gjelbër pak qesharak.
1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(PËRKATA)
1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(VËRTIM)
1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(BËRMET)
- (GASPS)
1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(VAJZAT QË BËMBËDHËNË TË PASQYSHËM)
1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
VAJZA 4: Dua ta prek! Është kaq e lezetshme!
1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(PËRGIMTARI)
-(STUDENTËT QË MËRRËMIRË)
1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
James!
1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
Askush nuk i afrohet asaj dere
derisa të mbërrijnë autoritetet.
1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Ju nuk mendoni se mund të jetë...
1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-Është Majk.
-Por ai mund të vdiste atje!
1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
James, prit! Ne mund të ndihmojmë.
1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Lëreni mjeshtrit të vjetër të shitjeve.
1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
Ne morëm një telefonatë,
por kjo është më e mira që mund të bëjmë.
1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Ahem!
1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
Don Carlton, shitje.
Njerëz, sot është dita juaj me fat.
1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
Sa herë keni pyetur
vetes pyetjen e meposhtme...
1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
- Arrestojeni.
-Me fal?
1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
- (GRUNTS)
-(PËRRËKOHET)
1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Përhapeni ato, pops!
1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-DON: E ke problem?
-Mos lëviz!
1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
Çfarë? Sullivan!
1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(GASPS) Mos guxo!
1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
Sullivan! Mos hyni atje!
1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GASPS)
1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Majk?
1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
- Majk! (GASPS)
-(SIRENË VËLTIM)
1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
GRUAJA: Fëmijët thanë
ata panë diçka në kabinë.
1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
-Po e quajnë alien.
- VAJZA: Ishte!
1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Pashë një djalë të vogël jeshil!
1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
Cili është problemi, zonjë?
1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
- (GASPS)
-(SHKRIMI I ERËS)
1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(duke marrë frymë RËNDË)
1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(Pëshpërit) Majk?
1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(GRUNTS)
1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(Gazma e turmës)
- (GASPS)
1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
KËSHILLATOR KAMP MESHKUJ:
Ariu! Një ari në kamp!
1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(PËRGËZIM)
1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(Gazmon me zë të lartë)
1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
RANGER 2: Poshtë në këtë mënyrë. Në rregull?
1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(RENDERËT QË TË BASIN
Në mënyrë të paqartë)
1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
Kam dëgjuar diçka këtu!
1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
- (SPLASH)
- (GASPS)
1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(Pherët) Majk!
1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
Hajde, shok.
Le të të largojmë nga këtu.
1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
Ky është i gjithë faji im. me vjen keq.
1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
Kishit të drejtë.
Ata nuk kishin frikë nga unë.
1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
Unë bëra gjithçka siç duhet.
1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
E desha më shumë se kushdo.
1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
Dhe mendova...
Mendova nëse doja mjaftueshëm,
1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Unë mund t'u tregoja të gjithëve se ...
1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Ai Mike Wazowski
është diçka e veçantë.
1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
Dhe unë jam vetëm
1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
jo.
1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Shiko, Majk, e di si ndihesh.
1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
Mos e bëj këtë! Të lutem, mos e bëj këtë!
1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
-Ti nuk e di si ndihem.
-Mike, qetësohu.
1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Përbindëshat si ju kanë gjithçka.
Nuk duhet të jesh i mirë.
1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
Ju mund të ngatërroni vazhdimisht
1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
-dhe e gjithë bota të do.
- Majk...
1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Ju kurrë nuk do ta dini se si është të dështoni
1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
sepse ju keni lindur një Sullivan!
1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
Po, unë jam Sullivan.
1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
Unë jam Sullivani që e kaloi çdo provë.
1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
Ai që u dëbua
të programit,
1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
ai që kishte aq frikë
për të zhgënjyer të gjithë
1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
që kam mashtruar.
1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
Dhe gënjeva.
1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(PSHSHERINA)
1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
Majk, nuk do ta di kurrë si ndihesh,
1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
por nuk je i vetmi deshtues ketu.
1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
Unë veproj i frikshëm, Majk, por shumicën e kohës
1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
jam i tmerruar.
1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
Si nuk ju kurrë
më tha më parë?
1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
Sepse
1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
ne nuk ishim miq më parë.
1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-RENGER 3: Kontrollo liqenin!
- (GASPS)
1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-RENGER 4: Kam dëgjuar diçka këtu!
- (GASPS)
1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
- (GASPS)
-RENGER 5: Në këtë mënyrë!
1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(PËRGËZIM)
1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(RANGERS duke bërtitur)
1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
RANGER 6: Pashë lëvizje!
1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
atje!
1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(PËRGËZIM)
1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(NË RRUGËRIME)
1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(BIRITAT VAZHDON)
1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(GRUNTS)
1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
MIKE: Sulej!
1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(PËSHTIM NË RELIEV)
1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(BIRITAT VAZHDON)
1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
RANGER 5: Ai është në qoshe!
1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(TË GJITHA GASP)
1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
Jo!
1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Ata janë ende atje!
1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
Derisa të mbërrijnë autoritetet,
kjo derë qëndron jashtë!
1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
Jo! Ju nuk mund ta bëni këtë! Jo!
1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
Mjaft! Unë dua që kjo dhomë të pastrohet tani!
1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
- Nuk mund ta bësh këtë!
- (TË GJITHË KËRKIMET)
1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
- (GASPS)
-(SIRENË VËLTIM)
1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
Duhet të ikim nga këtu!
1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
-Lërini të vijnë.
- Çfarë?
1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
Nëse i trembim,
Dua t'i frikësoj ata,
1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
ne mund të gjeneronim mjaft britma
për të fuqizuar derën nga kjo anë!
1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
Për çfarë po flisni?
1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
Unë kam lexuar çdo libër
rreth Scaring shkruar ndonjëherë.
1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Kjo mund të funksionojë!
1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Ata janë të rritur. Unë nuk mund ta bëj këtë.
1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
Po, mundeni. Thjesht ndiqni drejtimin tim.
1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(DERA DUKE KRIÇARIT)
1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(duke kërcitur)
1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(BULUMTËSIM ME ZËRTË)
1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(ULIRIME E ERË)
1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(GJEJA)
1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(SLAMS)
1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(MUZIKË E FRISHTË DUHET)
1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
Mama!
1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
Mama!
1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(DHËRREM) Mama...
1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(RANGERS GASP)
1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(Gërvishtje)
- (GËZIM)
1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(duke kërcitur)
1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(Gërvishtje me zë të lartë)
1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(Gërvishtje me zë të lartë)
1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
Ajo që...
1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(Rengxherët duke gulçuar)
1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(PYLLORËT TË MËRMURITUR)
1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-Tani çfarë?
- Faza e dytë.
1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(Të trokas)
-(RENGERS duke gulçuar)
1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(RANGER WHIMPERS)
- Mbani bashkë.
1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(RANGERS duke bërtitur)
1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(RANGERS duke murmuritur)
1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(PËSHPËSHIRË) A jeni gati?
1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
-Mike, nuk mundem.
-Po, mundesh.
1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Ndaloni së qeni një Sullivan
dhe fillo të jesh ti.
1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
RENGER MSHKULL: Thirrni për kopje rezervë.
1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
PYLLORËS:
Ndihma në anën veriore.
1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
Përsëriteni, ne kemi nevojë për ndihmë
në anën veriore.
1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
DËRGIMI NË RADIO: Ranger,
më përgjigje, sa i ke 20?
1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
Ne kemi nevojë për ndihmë në anën veriore.
Ne kemi një...
1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
- (Gjithë gulçim)
-Shiko! Çfarë ishte ajo?
1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
Le të shkojmë.
1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(RENDERËT QË TË BASIN
Në mënyrë të paqartë)
1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(Rengxherët duke gulçuar)
1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(Të GJITHË RRËQITEN)
1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(Vrumbullimë)
1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(TË GJITHË TË BËRITUR)
1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(BËRITIM ME JEHËN)
1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(KANISTRA QË ËSHTË)
1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(VËRITIM)
-(RENDERËT QË KAQET)
1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(RANGERS duke bërtitur)
1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sulley, hajde!
1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GASPS)
1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(Të DYJA GRUNT)
1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(Të dy duke gulçuar)
1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
HARDSCRABBLE: Si?
1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(STAMMERS) Si e bëtë këtë?
1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
Mos me pyet mua.
1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
- (SHKËNDIJTJA KËRÇARITJE)
- (GASPS)
1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
Ky është një 54-23 në vazhdim.
1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
Në rregull, të gjithë, largohuni.
1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Siguroni perimetrin.
1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
Asnjë shkelje e fëmijëve.
Përsëriteni: nuk ka shkelje të fëmijëve.
1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Na shkatërruat dyert!
1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Unë kam punuar në derën time
gjithë semestrin!
1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
Le të shkojmë ju të dy.
1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
- Je gjallë!
- Jemi shumë të lumtur që je i sigurt.
1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Hej, prit!
1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
Çfarë do të ndodhë me ta?
1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
AGENTI CDA: Kjo është për universitetin
presidenti të vendosë.
1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
Por mund të jeni të sigurt
ne do t'i shikojmë këta të dy.
1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Gjithmonë duke parë.
1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-I dëbuar?
-Po, jemi ngatërruar vërtet.
1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
Pra, po largoheni?
1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
Po, shok. Duhet të shkojmë.
1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
I ashpër, burrë.
1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
Më vjen keq, djema.
Do të ishe në programin Scaring
1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
tani po të mos ishte për ne.
1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
Çfarë?
1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Epo, (QËSHT) është
gjëja më e tmerrshme.
1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
Hardscrabble po na lejon
në programin Scare.
1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
Çfarë?
1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Ajo ishte e impresionuar me
performancën tonë në lojëra.
1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
Ajo na ftoi të bashkohemi semestrin tjetër!
1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(QËSHTUR) Urime, djema!
1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
Dhe kjo nuk është e vetmja pjesë
e lajmeve të mira.
1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Sherri dhe unë jemi fejuar!
1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
Oh. Kush është Sherri?
1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(PËSHTIRË) Ajo është nëna ime.
1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
Epo, nëse nuk janë dy djemtë e mi të preferuar!
1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
Ejani këtu. Më jep pak sheqer.
1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-Oh!
- (Të dy duke qeshur)
1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
Uh! Kaq e pakëndshme.
1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
Oh, hajde, Scott.
1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Unë nuk dua që ju të mendoni për mua
si babai juaj i ri.
1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
Në fund të fundit, ne jemi vëllezër të vëllazërisë së pari.
1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
Kjo është kaq e çuditshme.
1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
DON: Vetëm mendo për mua
si vëllai yt i madh
1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
kjo është të martohesh me nënën tënde.
1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
Prisni. Pritni.
1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
Ne jemi vëllezër që ndajmë
e njëjta nënë pret gruan.
1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
Kjo është më keq.
1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
Epo, mendoj se duhet të shkojmë tani.
1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Më premto se do të mbash kontakte.
1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Ju jeni grupi më i frikshëm
të përbindëshave që kam takuar ndonjëherë.
1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
Mos lejoni që dikush t'ju tregojë ndryshe.
1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(TË GJITHË QËSHQIMET)
1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
Pra, çfarë tani?
1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
E dini, për herë të parë në jetën time,
Unë në të vërtetë nuk kam një plan.
1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
Ti je i madhi Mike Wazowski.
Do të dalësh me diçka.
1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
Mendoj se është koha të largohem nga madhështia
te përbindëshat e tjerë.
1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
Unë jam në rregull vetëm të jem mirë.
1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
Kaq kohë, Sull.
1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
Kaq kohë.
1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
- Wazowski!
-(BLIRIME)
1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-Ua!
- Ndal autobusin!
1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(FRENA KRISHTIM)
1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
a jeni i çmendur?
1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(PËRGËZIM) Majk,
1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
Unë nuk njoh një Scarer të vetëm
kush mund të bëjë atë që bëni ju.
1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
E di, të gjithë na shohin së bashku,
1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
ata mendojnë se unë jam ai që drejtoj shfaqjen,
por e vërteta është,
1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
Unë kam hipur në palltot tuaja
që nga dita e parë!
1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
E bëtë marrëveshjen me Hardscrabble.
1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Ju morët një ekip të pashpresë
dhe i bëri kampionë.
1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
Gjithçka që bëra ishte të kapja një derr!
1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Teknikisht e kam kapur derrin.
1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
Pikërisht! Dhe mendon se je mirë?
1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
Ju hoqët frikën më të madhe
kjo shkollë ka parë ndonjëherë!
1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
- Nuk isha unë!
-Ai ishe ti!
1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
Ju mendoni se mund ta kisha bërë këtë
pa ty?
1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Nuk kam sjellë as laps
në ditën e parë të shkollës.
1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Majk, ti nuk je i frikshëm. As pak.
1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
Por ju jeni të patrembur.
1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
Dhe nëse Hardscrabble nuk mund ta shohë atë,
atëherë ajo thjesht mund të ...
1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
Unë vetëm çfarë mund?
1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
Kujdes, zoti Sullivan.
Sapo po ngrohesha me ty.
1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
Na vjen keq.
1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
Epo, zotërinj,
1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
duket se e ke bërë sërish faqen e parë.
1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Të dy bëtë diçka së bashku
1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
që askush nuk e ka bërë më parë.
1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
Më befasove.
1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
Ndoshta duhet të mbaj një sy jashtë
per me shume surpriza
1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
si ju në programin tim.
1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
Por sa për ju të dy
janë të shqetësuar
1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
nuk mund të bëj asgjë për ju tani.
1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
Përveç, ndoshta, ju uroj fat.
1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
Dhe, zoti Wazowski,
vazhdoni të befasoni njerëzit.
1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
E dini, ka ende një rrugë
ne mund të punojmë në një kompani Scare.
1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Ata gjithmonë punësojnë në dhomën e postës.
1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
Kjo është më e mirë nga sa e kisha imagjinuar ndonjëherë!
1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
Vë bast se do të thyejmë rekordin e të gjitha kohërave
në vitin tonë të parë.
1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
Majk, ne jemi djema të postës.
1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
e di. Unë jam duke folur për
rekord për letrat e dorëzuara!
1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GASPS)
1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
Në rregull, fillestarë, hiqni dorë nga shakaja.
1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
Unë do t'ju bëj të dini ngatërresat
me postë është krim
1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
-dënohet me dëbim!
-Po, zotëri.
1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
Ne jemi të drejtë për këtë, zoti Snowman.
1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
Skuadra e Wazowski dhe Sullivan
1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
do të ndryshojnë botën
duke filluar nga sot!
1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
Thuaj bërtas!
1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-Bërtisni!
-Bërtisni!
1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(MUZIKA POPULLUESE)
1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Wazowski, fat të mirë në ditën tuaj të parë!
1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Faleminderit, Merv.
1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
-Paç fat, Majk!
-Faleminderit djema.
1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(TË GJITHË MUBËSE TË PASQYSHËM)
1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Do të vish, trajner?
1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
Më mirë ta besoni.
1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(SHFRYN)
1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(MUZIKA E LIDHUR DUHET)
1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(MUZIKA POPULLUESE)
1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(DHËNIEN SHPEJT)
1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(duke psherëtirë me zë të lartë)
1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
ia arrita! Dita ime e parë e klasës!
1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
Uh, viti shkollor ka mbaruar, bir.
Ju ka marrë malli.
1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
E madhe.
1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(THYSH THELLË)
1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(DHËNIEN SHPEJT)