1
00:00:53,053 --> 00:00:54,678
Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, sheriff?
2
00:00:54,679 --> 00:00:56,056
Bagaimana kabarmu, Frank?
3
00:00:56,723 --> 00:00:58,432
Aku sudah lebih baik, sheriff.
4
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
Duduk.
5
00:01:02,562 --> 00:01:05,773
Saya tahu Anda berada dalam masalah untuk perkebunan Gein,
untuk apa nilainya.
6
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
Seperti suami Eleanor Adams.
7
00:01:08,651 --> 00:01:12,988
- Apakah Anda ingin menjualnya di lelang?
- Tidak ada cara lain untuk mendapatkan kerusakan.
8
00:01:12,989 --> 00:01:17,409
Kata dokter
siapa yang terlalu gila untuk masuk penjara,
9
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
dan bahkan untuk diadili.
10
00:01:20,747 --> 00:01:24,167
Mereka mengatakannya
di beberapa rumah sakit jiwa yang ramah
11
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
dan dia akan lolos begitu saja.
12
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
Jadi, ya, itulah yang akan saya lakukan.
13
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
Untuk apa yang dia lakukan
14
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
padanya,
15
00:01:34,594 --> 00:01:37,222
bagiku dan banyak orang baik.
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
Frank, aku tidak akan mengizinkannya.
Itu ide yang buruk.
17
00:01:44,813 --> 00:01:48,399
Aku... aku tidak ingat
bahwa aku meminta pendapatmu.
18
00:01:49,359 --> 00:01:53,446
- Apalagi izinmu.
- Tidak ada yang akan membeli barang Ed, Frank.
19
00:01:53,947 --> 00:01:57,116
Idenya sangat tidak senonoh,
mengerikan dan tidak Kristen.
20
00:01:57,117 --> 00:02:00,495
Itu adalah batasnya
yang tidak akan dilintasi oleh orang baik.
21
00:02:01,204 --> 00:02:03,790
Kamu baru saja menguburkan ibumu tersayang.
22
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
Mengapa mengeruk semuanya?
23
00:02:07,043 --> 00:02:08,544
Pilihan kata yang buruk.
24
00:02:08,545 --> 00:02:11,755
Frank, kamu minum terlalu banyak.
25
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
Bahkan sekarang pun, aku tahu.
26
00:02:16,052 --> 00:02:18,763
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
27
00:02:19,514 --> 00:02:20,722
Dan bersikaplah tulus.
28
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
Apakah kamu...
29
00:02:23,810 --> 00:02:27,272
Pernahkah kamu menemukan ibumu di gudang
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,442
patah hati dan digantung seperti babi...
31
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
tanpa kepala
32
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
dan dengan isi perut terbungkus
di tumpukan pakaian?
33
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
TIDAK?
34
00:02:42,453 --> 00:02:45,582
Benar, karena jika itu terjadi padamu,
35
00:02:46,332 --> 00:02:50,128
Anda akan mengatakan saya sedang minum
jumlah alkohol yang tepat.
36
00:02:51,754 --> 00:02:55,383
Lelang akan berlangsung, sheriff.
Itu sudah pasti.
37
00:03:13,943 --> 00:03:16,653
Masuki ruang kengerian!
38
00:03:16,654 --> 00:03:19,781
Ambil bagianmu
dari Setan Plainfield.
39
00:03:19,782 --> 00:03:22,868
Tiket masuk 50 sen
untuk melihat koleksinya.
40
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
Lelang Minggu!
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,687
Richie, jangan lakukan itu!
42
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
- Kamu membuatku takut.
- Kamu datang. Aku melihat kamarnya.
43
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
{\an8}MAJALAH
Amunisi
44
00:04:14,045 --> 00:04:16,589
Lihat, ada rambut di jarumnya.
45
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
Itu noda darah.
46
00:04:22,595 --> 00:04:23,638
Di sana juga.
47
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Dan di sana.
48
00:04:25,807 --> 00:04:28,976
Aku tahu antreannya panjang,
tapi itu sepadan.
49
00:04:28,977 --> 00:04:30,852
Hanya 50 sen untuk masuk.
50
00:04:30,853 --> 00:04:34,940
Dekat dengan rumah,
Anda akan menemukan mobil iblis itu sendiri.
51
00:04:34,941 --> 00:04:38,694
Itu persis yang dia kendarai,
jadi perhatikan baik-baik.
52
00:04:38,695 --> 00:04:42,239
Ayo, penuhi tempat ini dengan orang-orang.
Maju.
53
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
Ayo, ayo. Memaksa.
54
00:04:48,538 --> 00:04:51,957
Itu kursi rodanya. Kembalilah pada hari Minggu.
55
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Jangan malu.
56
00:04:55,545 --> 00:04:58,256
Jujur! Apa yang kamu lakukan?
57
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
- Aku mengenakan biaya masuk.
- Apa yang akan ibumu katakan?
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
Demi dia, aku melakukan ini.
59
00:05:05,680 --> 00:05:08,473
Saya akan memulai amal atas namanya.
60
00:05:08,474 --> 00:05:11,935
Pendapatannya akan hilang
ke Wisconsin DAR.
61
00:05:11,936 --> 00:05:15,105
Anda akan menghabiskan semuanya untuk alkohol dan wanita. Kamu bau.
62
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
Kamu harus bangun, Art.
63
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
Ini bukan Amerikamu lagi.
64
00:05:23,364 --> 00:05:24,657
Ini...
65
00:05:25,700 --> 00:05:28,243
Inilah yang terjadi di negara kita.
66
00:05:28,244 --> 00:05:31,621
- Rumah kengerian. 50 sen!
- Dia sakit.
67
00:05:31,622 --> 00:05:34,583
Sejak perang,
orang haus darah.
68
00:05:34,584 --> 00:05:39,004
Itu baik untuk kita. Pasukan polisi
mereka adalah industri yang sedang berkembang.
69
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Aku akan menutup sirkus ini, Frank.
70
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
71
00:05:44,719 --> 00:05:47,637
Anda tidak akan melakukannya,
karena ada 200 orang di sana
72
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
itu akan membuatmu hancur berkeping-keping jika kamu mencobanya.
73
00:05:54,270 --> 00:05:55,979
Ayolah, jangan malu-malu.
74
00:05:55,980 --> 00:05:58,733
Setan itu ada, dan lihat bagaimana dia berakhir.
75
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
Hanya 50 sen!
76
00:06:03,321 --> 00:06:06,740
Lelang Minggu!
77
00:06:06,741 --> 00:06:11,787
Dapatkan penggemar, buat tawaran Anda
untuk mobil iblis.
78
00:06:11,788 --> 00:06:15,708
Ini adalah mimpi buruk,
tapi bepergian adalah mimpi.
79
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Bagaimana ini bisa terjadi, sheriff?
80
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
Jangan tanya saya. Saya baru saja tiba.
81
00:07:00,086 --> 00:07:03,630
Banyak dari Anda telah datang
untuk membeli barang-barang rumah tangga Gein.
82
00:07:03,631 --> 00:07:07,843
Sayangnya, kebakaran
dia menghancurkannya dengan segala isinya.
83
00:07:07,844 --> 00:07:11,931
Namun mobil tersebut berhasil diselamatkan
dan akan segera dilelang.
84
00:07:12,473 --> 00:07:18,854
Entah sudah berapa kali Gein menggunakannya,
baik dalam banyak perjalanannya ke kuburan,
85
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
daripada kejahatannya yang keji.
86
00:07:21,315 --> 00:07:23,942
Berapa banyak mayat
apakah itu dibawa ke dalam?
87
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
Berapa banyak perjalanan yang dia lakukan?
dengan ibunya yang sudah meninggal?
88
00:07:27,572 --> 00:07:30,198
Dan, sebagai korbannya,
Saya merasakan kewajibannya
89
00:07:30,199 --> 00:07:32,617
untuk membantu orang lain mendapatkan kompensasi.
90
00:07:32,618 --> 00:07:36,121
Harga awal mobil
setan terbesar di Amerika
91
00:07:36,122 --> 00:07:37,205
Itu sepuluh dolar.
92
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
- Terima kasih.
- Sepuluh dolar.
93
00:07:39,792 --> 00:07:41,460
Siapa yang menawarkan 20? Dua puluh dolar.
94
00:07:41,461 --> 00:07:44,087
Dua puluh lima dari pria itu. Siapa yang menawarkan 50? Ya.
95
00:07:44,088 --> 00:07:46,965
Bagaimana kalau 75?
Kembali ke sana. Bisakah kita mencapai 100?
96
00:07:46,966 --> 00:07:50,093
Seratus dolar. Seratus lima puluh. Dua ratus.
97
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
- Di Sini.
- Pak, ini!
98
00:08:08,571 --> 00:08:12,866
Hal pertama yang Anda butuhkan
untuk membuat karpet adalah alat tenun ini.
99
00:08:12,867 --> 00:08:17,997
Tapi itu bukan bingkai kayu sederhana.
Apakah kamu melihat? Ada paku khusus.
100
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
Siapa yang bisa memberitahuku apa ini?
101
00:08:21,876 --> 00:08:25,588
Itu adalah senjata rumbai.
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.
102
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
Garis lurus yang bagus.
103
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
Permintaan?
104
00:08:47,985 --> 00:08:50,445
Sebungkus permen karet Beech-Nut, Linda.
105
00:08:50,446 --> 00:08:51,988
Ini dia, Ed.
106
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
Semoga harimu menyenangkan.
107
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
{\an8}DIDIRIKAN PADA TAHUN 1901
108
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
Selamat pagi, Daisy.
109
00:09:04,252 --> 00:09:05,502
- Asin.
- Ed.
110
00:09:05,503 --> 00:09:06,628
Hai, Toni.
111
00:09:06,629 --> 00:09:07,838
Selamat pagi.
112
00:09:10,383 --> 00:09:13,677
Hei, Nona Alice.
Bisakah saya memakan sebagian rambut itu?
113
00:09:13,678 --> 00:09:15,512
Mereka terlihat bagus.
114
00:09:15,513 --> 00:09:16,680
TIDAK!
115
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
Saya bercanda. Kita akan bertemu lagi nanti.
116
00:09:26,482 --> 00:09:29,150
Tuhan, terima kasih atas mandi air panasnya,
117
00:09:29,151 --> 00:09:32,445
makanannya lezat
dan hobi yang bisa saya kembangkan,
118
00:09:32,446 --> 00:09:36,993
meskipun aku ingin kamu membantuku pulih
yang lama di rumah sakit jiwa ini.
119
00:09:37,493 --> 00:09:39,160
Anda tahu yang mana yang saya maksud.
120
00:09:39,161 --> 00:09:41,288
Saya akan sangat berterima kasih.
121
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
Sampaikan salamku pada ibu.
122
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
Amin.
123
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Aku punya sesuatu untukmu.
124
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Buka itu.
125
00:09:54,468 --> 00:09:56,012
Mereka menjual barang-barang Anda.
126
00:09:56,512 --> 00:09:59,765
Ini berfungsi untuk memberikan kompensasi kepada para korban,
tapi ada sesuatu yang tersisa.
127
00:10:03,269 --> 00:10:05,312
- Harganya $300.
- Ya.
128
00:10:05,313 --> 00:10:08,773
- Sekarang kamu terkenal, tahu?
- Sepertinya begitu.
129
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
Kaya dan terkenal.
130
00:10:11,444 --> 00:10:13,445
Apakah kamu melihat bahwa aku berakhir di Kehidupan?
131
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Jaraknya sekitar lima yard! Sentuhan!
132
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
- Orang menyukai pembunuh.
- Ya benar?
133
00:10:20,161 --> 00:10:22,120
Tanda dan keajaiban.
134
00:10:22,121 --> 00:10:25,791
Ed, dengarkan. Anda tidak perlu melakukannya,
tentu saja, tapi apa yang akan kamu katakan...
135
00:10:26,792 --> 00:10:29,045
untuk melibatkan temanmu Salty?
136
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
Dua puluh dolar?
137
00:10:31,464 --> 00:10:35,051
Atau 50,
dan aku akan memberikan apa yang kamu inginkan dengan sisanya.
138
00:10:36,510 --> 00:10:37,511
Yakin.
139
00:10:38,262 --> 00:10:39,680
Ya, oke, Asin.
140
00:10:40,389 --> 00:10:42,850
Saya memiliki katalog Sears dan Roebucks di sini.
141
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Lihat disini.
142
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
Lihatlah radio ham ini.
143
00:10:52,026 --> 00:10:53,693
Saya ingin tiga.
144
00:10:53,694 --> 00:10:55,738
Mengapa tiga? Satu sudah cukup untukmu.
145
00:10:57,073 --> 00:10:58,615
Anda tidak khawatir.
146
00:10:58,616 --> 00:11:02,202
Jika saya ingin membeli tiga radio
dengan uangku, itulah yang akan aku lakukan.
147
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
Kamu bukan ibuku, kan?
148
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Tidak, tentu saja.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
Dengan tepat.
150
00:11:09,627 --> 00:11:10,753
Dan, Asin...
151
00:11:15,299 --> 00:11:20,221
{\an8}menurutmu kamu bisa menghubungiku
beberapa celana dalam satin dan bra?
152
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
Yakin. Tidak masalah.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,228
- Kamu benar-benar bodoh, Ed Gein.
- Ya baiklah.
154
00:11:28,229 --> 00:11:31,856
Hei, aku harus pergi dulu,
tapi Jackie mulai jam 9 malam.
155
00:11:31,857 --> 00:11:34,068
Apakah Anda akan menutup dapur dan toko pertukangan?
156
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Yakin. Saya tidak keberatan sama sekali.
157
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
Selamat malam, Asin.
158
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
hadiah Natal.
159
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
{\an8}Apa... Apa itu?
160
00:12:01,721 --> 00:12:06,391
"Ilse sayang,
Saya sudah lama ingin menulis surat kepada Anda.
161
00:12:06,392 --> 00:12:09,978
Aku penggemar berat karyamu
dan saya ingin berbicara dengan Anda.
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
Edward Gein."
163
00:12:29,248 --> 00:12:30,082
Hai?
164
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Hai?
165
00:12:34,295 --> 00:12:35,254
Hai?
166
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
Ya, halo.
167
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Apakah kamu Ilse?
168
00:12:45,806 --> 00:12:46,806
{\an8}Apa ini?
169
00:12:46,807 --> 00:12:48,141
{\an8}Saya Ed Gein.
170
00:12:48,142 --> 00:12:50,728
Dan ini adalah radio amatir.
171
00:12:52,480 --> 00:12:55,065
Sial, senang sekali mendengar suaramu.
172
00:12:57,651 --> 00:12:59,861
Tapi bagaimana kita berkomunikasi?
173
00:12:59,862 --> 00:13:04,282
Sebuah siaran radio amatir
dan menerima gelombang pada frekuensi tertentu
174
00:13:04,283 --> 00:13:05,909
menggunakan spektrum radio.
175
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Aku meneleponmu.
176
00:13:08,245 --> 00:13:09,913
{\an8}Saya mengerti. Ya.
177
00:13:09,914 --> 00:13:10,998
{\an8}Tapi...
178
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
kenapa dia mau ngomong sama aku?
179
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
Aku penggemar beratmu.
180
00:13:18,798 --> 00:13:21,966
Saya juga orang provinsi.
Sederhana, tapi...
181
00:13:21,967 --> 00:13:24,094
Tidak. Tuan Gein.
182
00:13:24,595 --> 00:13:26,930
Saya membaca tentang dia. Saya tahu siapa dia.
183
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
Jika iya, mungkin Anda mengetahuinya
184
00:13:30,309 --> 00:13:33,646
bahwa kamu dan aku mempunyai hobi yang sama.
185
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
Saya pernah melihatnya di komik.
186
00:13:38,400 --> 00:13:40,528
Semua kebohongan. Tidak ada yang benar.
187
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
Aku tidak akan menyakiti seekor lalat pun.
188
00:13:42,822 --> 00:13:47,242
Sedangkan bagi orang Yahudi,
itu masalah yang berbeda. Itu perlu.
189
00:13:47,243 --> 00:13:49,118
Mereka mengkhianati rakyatku.
190
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
Mereka menghancurkan negara saya.
Mereka menghancurkan Führer saya.
191
00:13:53,791 --> 00:13:57,836
Mereka membuat kami tampak seperti monster,
baik dia maupun aku.
192
00:13:57,837 --> 00:14:01,965
Führerku mengambil ranting pinus
193
00:14:01,966 --> 00:14:06,886
dan dia membuat karangan bunga yang indah
194
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
untuk digunakan sebagai mahkota.
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,849
Dia memberiku satu kali.
196
00:14:10,850 --> 00:14:14,311
Jadi saya bertanya kepada Anda:
akankah monster melakukan hal seperti itu?
197
00:14:16,105 --> 00:14:18,022
Mungkin ya.
198
00:14:18,023 --> 00:14:21,860
Dan saya belum pernah menunggangi keledai dengan pakaian dalam
199
00:14:21,861 --> 00:14:25,823
dengan möpse di atas angin
seperti Marlene Dietrich.
200
00:14:26,365 --> 00:14:28,324
Saya tidak akan pernah melakukan itu, Tuan Gein.
201
00:14:28,325 --> 00:14:31,870
Ya, aku mengadakan beberapa pesta.
Saya membantu suami saya.
202
00:14:31,871 --> 00:14:35,999
Tapi lampunya terbuat dari kulit manusia yang bertato
dan kepala mengecil
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
mereka sama sekali tidak mewakili saya.
204
00:14:38,502 --> 00:14:42,381
Mereka menjadikanku monster,
penyihir dari Buchenwald.
205
00:14:42,882 --> 00:14:44,215
Jangan percaya apa pun.
206
00:14:44,216 --> 00:14:46,885
Oranglah yang menciptakan monster,
207
00:14:46,886 --> 00:14:51,639
karena mereka membutuhkan seseorang
untuk disalahkan atas kondisi manusia.
208
00:14:51,640 --> 00:14:54,350
Mereka menciptakan monster, mereka menangkapnya,
209
00:14:54,351 --> 00:14:56,477
mereka memajangnya di lapangan umum
210
00:14:56,478 --> 00:15:01,358
dan mereka menggantungnya di tempat yang dapat dilihat semua orang,
meludahinya dan menghinanya pada saat yang bersamaan.
211
00:15:01,859 --> 00:15:04,277
Setelah itu, ketertiban dipulihkan,
212
00:15:04,278 --> 00:15:07,030
dan yang lemah kembali ke barisan.
213
00:15:07,031 --> 00:15:09,490
Beginilah cara Anda mengendalikan perusahaan.
214
00:15:09,491 --> 00:15:12,160
Tapi aku bukan monster.
215
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
Siapa yang akan melakukan hal-hal yang mereka tuduhkan kepada saya?
216
00:15:16,498 --> 00:15:18,374
Sabuk puting.
217
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Saya bertanya kepada Anda, Tuan Gein.
218
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Sebenarnya, aku melakukannya, Ilse.
219
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Ya...
220
00:15:34,183 --> 00:15:36,685
Itu binatang yang sangat jahat, Tuan Gein.
221
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
Sesat.
222
00:15:41,815 --> 00:15:45,443
Jadi, kamu ingin memulai klub monster?
223
00:15:45,444 --> 00:15:47,445
Saya ingin sekali menjadi bagian darinya.
224
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Anda dapat menganggap diri Anda sebagai anggota.
225
00:15:52,034 --> 00:15:54,410
Saat ini aku sedang memakai bra.
226
00:15:54,411 --> 00:15:57,914
Kamu sangat nakal. Saya tahu itu benar.
227
00:15:57,915 --> 00:15:59,374
Katakan padaku, Tuan Gein,
228
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
menurutnya apa yang mendorongnya
melakukan hal-hal itu?
229
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Seperti yang kamu katakan.
230
00:16:09,677 --> 00:16:12,888
Mereka menyebutku iblis yang haus darah,
231
00:16:13,389 --> 00:16:17,810
tapi, kalau memang begitu, bagaimana mungkin
bahwa melihat darah membuatku pingsan?
232
00:16:18,686 --> 00:16:19,811
Pembohong.
233
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
Tidak, kataku.
234
00:16:22,982 --> 00:16:26,067
Ketika saya masih kecil,
ibu mengelola toko kelontong,
235
00:16:26,068 --> 00:16:28,570
dan suatu hari aku melihatnya mengeluarkan isi perut babi.
236
00:16:40,708 --> 00:16:41,958
Apa yang kamu inginkan?
237
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
Saya langsung muntah.
238
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Mengingatnya saja membuatku mual.
239
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
Jadi bagaimana ini mungkin?
240
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Mereka bilang aku membunuh babysitter.
241
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
242
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
Kau tahu...
243
00:17:02,563 --> 00:17:07,985
itu sangat berbeda dari apa yang kubayangkan,
Tuan Gein.
244
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
Itu sangat...
245
00:17:11,196 --> 00:17:12,364
sensitif...
246
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
dan baik hati.
247
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Seperti bunga edelweis.
248
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
Apa itu edelweis?
249
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
Sebuah edelweis
250
00:17:27,713 --> 00:17:30,214
itu adalah bunga yang paling halus.
251
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
Itu hanya mekar di salju.
252
00:17:33,552 --> 00:17:36,680
Menurutku, itu menggambarkan diriku dengan baik.
Saya seorang pria yang sensitif.
253
00:17:38,223 --> 00:17:40,476
Saya juga sensitif terhadap bau.
254
00:17:41,143 --> 00:17:43,686
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan jika saya bisa keluar dari sini?
255
00:17:43,687 --> 00:17:47,149
Saya akan pindah ke Australia
dan saya akan menciptakan kamar mandi yang tidak berbau.
256
00:17:48,275 --> 00:17:50,443
Saya belum punya proyek
257
00:17:50,444 --> 00:17:53,113
tapi saya percaya
adalah ide jutaan dolar.
258
00:17:53,739 --> 00:17:58,159
Anda lucu, Tuan Gein.
Saya suka mendengarkan cerita-ceritanya.
259
00:17:58,160 --> 00:18:00,953
Ceritakan padaku tentang pembunuhan itu, Tuan Gein.
260
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Bagaimana perasaanmu?
261
00:18:04,708 --> 00:18:07,461
Itu masalahnya, aku tidak bisa memberitahumu.
262
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
Saya benar-benar tidak mengingatnya.
263
00:18:12,174 --> 00:18:16,428
- Yakin saat matahari terbit.
- Melihat? Berbohong.
264
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
Semua pembohong.
265
00:18:18,889 --> 00:18:22,725
Kami bukan orang-orang yang murtad
bahwa mereka harus menguncinya.
266
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Kami adalah Übermenschen.
267
00:18:25,938 --> 00:18:30,108
Kami adalah langkah selanjutnya
evolusi manusia.
268
00:18:30,109 --> 00:18:35,321
Kami adalah orang jenius yang menolak
karena dirantai oleh cita-cita borjuis.
269
00:18:35,322 --> 00:18:40,536
Kami adalah pemimpinnya
era sejarah baru ini.
270
00:18:41,620 --> 00:18:46,625
Kita adalah spesies manusia baru,
tapi mereka mencuri kemanusiaan kita.
271
00:18:47,209 --> 00:18:48,252
Anda tahu apa?
272
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
Mereka mengambil bayiku.
273
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Mereka merenggutnya dari pelukanku.
274
00:19:00,430 --> 00:19:03,766
Tidak lebih buruk
apa pun yang mereka tuduhkan padaku?
275
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
Dan aku tidak melakukan apa pun!
276
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Aku tidak melakukan apa pun.
277
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Tempatmu berada nampaknya mengerikan.
278
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
Sebaliknya, saya merasa nyaman di sini.
279
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
Aku seperti tikus di dalam sangkar
280
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
yang berteman dengan tikus lain.
281
00:19:24,913 --> 00:19:28,167
Seekor burung datang terbang
282
00:19:28,959 --> 00:19:32,337
Itu mendarat di kakiku
283
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
Dia punya catatan di paruhnya
284
00:19:36,842 --> 00:19:40,554
Salam dari ibuku!
285
00:19:42,306 --> 00:19:47,311
Catatan dari ibuku
Salam!
286
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
Saya merasakan sakit di mana-mana
287
00:19:52,024 --> 00:19:55,526
karena radang sendi
yang datang kepadaku di lubang ini.
288
00:19:55,527 --> 00:19:58,154
Kelembapan
Itu membuat seluruh ototku mati rasa.
289
00:19:58,155 --> 00:20:01,742
Kebetulan sekali, saya juga merasakan sakit.
290
00:20:02,659 --> 00:20:04,493
Saya juga menderita serangan tertentu.
291
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
Tolong beritahu saya apa yang salah dengan saya.
292
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Anda adalah seorang pembunuh berantai, Tuan Gein.
293
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
Itu tidak benar.
294
00:20:12,753 --> 00:20:15,213
Dia menyimpang, Tuan Gein. Titik.
295
00:20:15,214 --> 00:20:18,299
Pikirannya
dan orangnya cacat.
296
00:20:18,300 --> 00:20:22,221
- Semakin cepat dia menerimanya, semakin baik.
- Tolong, aku perlu...
297
00:20:30,479 --> 00:20:31,312
Perawat!
298
00:20:31,313 --> 00:20:34,775
Anda akan baik-baik saja, Tuan Gein.
Itu hanya kejang.
299
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Lain.
300
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Apakah kamu sedih dengan apa yang kamu lakukan?
301
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Apa yang akan saya lakukan?
302
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
Saya tidak melakukan apa pun.
303
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
Saya mengikuti perintah.
304
00:20:49,915 --> 00:20:52,751
Tidak ada yang memberitahumu
untuk melakukan hal-hal itu, Eddie.
305
00:20:54,002 --> 00:20:54,835
Tidak.
306
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
Perintah siapa yang Anda ikuti saat itu?
307
00:20:59,508 --> 00:21:00,550
Dari ibuku.
308
00:21:01,051 --> 00:21:03,470
Dan apakah Anda sedih atas apa yang Anda lakukan?
309
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
Ini bukan pertanyaan yang sulit.
310
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
Namun, entah bagaimana memang demikian.
311
00:21:15,565 --> 00:21:16,942
Lampu mati.
312
00:21:17,526 --> 00:21:20,153
Yah, aku harus pergi, tapi...
313
00:21:21,571 --> 00:21:25,367
jangan biarkan siapa pun
untuk menyebutmu monster.
314
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
Kamu adalah manusia.
315
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
Selamat tinggal, Ilse.
316
00:22:09,244 --> 00:22:12,331
Aku hanya bisa mendengarkan,
Nyonya Koch.
317
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
Riwayat pesanan.
318
00:22:17,919 --> 00:22:20,171
Anda bukan seorang tentara, Bu.
319
00:22:20,172 --> 00:22:21,422
Dia adalah seorang psikopat
320
00:22:21,423 --> 00:22:24,633
yang suka menguliti orang Yahudi
dan mengubah diri kita menjadi pelita.
321
00:22:24,634 --> 00:22:25,801
Berbohong.
322
00:22:25,802 --> 00:22:27,137
Tentu saja bohong.
323
00:22:33,101 --> 00:22:34,478
Tahukah kamu apa itu golem?
324
00:22:35,312 --> 00:22:36,437
Apa?
325
00:22:36,438 --> 00:22:37,564
Seorang golem.
326
00:22:40,025 --> 00:22:41,234
{\an8}Tuhan
327
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Dia monster
328
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
yang melindungi orang Yahudi.
329
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
{\an8}Kebenaran
330
00:23:08,887 --> 00:23:11,014
Dia akan datang menjemputmu, Ilse.
331
00:23:11,932 --> 00:23:13,433
Itu akan menemukanmu.
332
00:23:20,690 --> 00:23:21,858
Tinggalkan aku sendiri.
333
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Miki Tikus.
334
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
Anda datang.
335
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Datanglah kepadaku, Petrus.
336
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
Keluar.
337
00:23:46,216 --> 00:23:47,259
Keluar.
338
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
Keluar.
339
00:23:52,514 --> 00:23:54,474
Keluar!
340
00:25:17,557 --> 00:25:21,977
{\an8}Aku tidak punya pilihan lain, anak-anak.
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.
341
00:25:21,978 --> 00:25:24,481
{\an8}Kematian adalah satu-satunya jalan keluarku.
342
00:25:25,023 --> 00:25:26,191
{\an8}Dengan cinta.
343
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
{\an8}Bu.
344
00:25:52,342 --> 00:25:54,009
Kau tahu, bertahun-tahun yang lalu,
345
00:25:54,010 --> 00:25:56,595
di Broadway
pertunjukan yang luar biasa memulai debutnya.
346
00:25:56,596 --> 00:25:59,056
Namanya Bunga Teratai,
347
00:25:59,057 --> 00:26:02,602
dan Pat Suzuki
menyanyikan melodi yang indah
348
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
yang menjadi lagu temaku.
349
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
Lihat apakah kamu mengingatnya.
350
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Saya seorang gadis yang antusias dan cerdas
351
00:26:13,029 --> 00:26:16,532
Aku bangga dengan sosokku yang berlekuk
352
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
Dari gaya berjalanku yang manis dan berliku-liku
353
00:26:20,662 --> 00:26:24,039
Dengan pinggulku yang bersendi, aku melangkah dengan angkuh
354
00:26:24,040 --> 00:26:27,419
Aku suka berdandan
Dengan pakaian yang menarik perhatian
355
00:26:28,211 --> 00:26:31,672
Saat ksatriaku
Datang dan jemput aku saat senja
356
00:26:31,673 --> 00:26:35,634
Aku pacaran dengan pria tampan
357
00:26:35,635 --> 00:26:39,597
Seperti gadis yang ingin bersenang-senang
358
00:26:39,598 --> 00:26:43,517
Saat aku punya gaya rambut baru
359
00:26:43,518 --> 00:26:46,895
Dan bulu matanya melengkung dengan baik
360
00:26:46,896 --> 00:26:50,232
Saya merasa jauh lebih percaya diri
361
00:26:50,233 --> 00:26:53,861
Aku senang menjadi seorang gadis
362
00:26:53,862 --> 00:26:57,032
Saat pria mendefinisikanku
Imut dan lucu...
363
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
Matikan. Saatnya tidur.
364
00:27:03,955 --> 00:27:06,625
Dan lepaskan bra itu saat Anda melakukannya.
365
00:27:07,375 --> 00:27:08,792
Maaf, Asin.
366
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
Jangan meminta maaf. Saya tidak menghakimi.
367
00:27:24,559 --> 00:27:26,978
Suatu kehormatan bisa menerima dia di Chateau.
368
00:27:27,604 --> 00:27:30,022
Maka kamu seharusnya memberiku kamar 54
369
00:27:30,023 --> 00:27:34,361
tanpa harus bertanya tiga kali
dan menghubungi direktur.
370
00:27:35,153 --> 00:27:39,366
- Saya minta maaf. Dengan Oscar besok malam...
- Tidak masalah, semuanya baik-baik saja.
371
00:28:10,939 --> 00:28:12,147
Pro...
372
00:28:12,148 --> 00:28:13,191
Siap?
373
00:28:15,735 --> 00:28:17,195
Hai, Christine.
374
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
Siapa yang berbicara?
375
00:28:23,034 --> 00:28:24,494
Ed Gein.
376
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
Saya tidak kenal Ed Gein.
377
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
Tidak disebutkan.
378
00:28:30,041 --> 00:28:33,544
Saya tukang daging dari Plainfield,
Menurutku begitulah mereka memanggilku.
379
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
Atau setan, mungkin.
380
00:28:38,800 --> 00:28:40,384
Apa yang dia inginkan dariku?
381
00:28:40,385 --> 00:28:43,011
Pertama-tama,
Saya penggemar terbesar Anda.
382
00:28:43,012 --> 00:28:46,098
Pada saat ini,
Aku di rumah sakit jiwa,
383
00:28:46,099 --> 00:28:49,309
tapi aku mengikutimu
sejak kamu menjadi seorang wanita.
384
00:28:49,310 --> 00:28:51,646
Menurutku kamu luar biasa.
385
00:28:52,605 --> 00:28:54,857
Baiklah, Ed, terima kasih.
386
00:28:54,858 --> 00:28:57,860
Lalu aku akan mengirimimu salah satu piringan hitamku. Pelukan!
387
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
Tidak, tunggu.
388
00:29:00,196 --> 00:29:02,532
Dokterlah yang menyuruhku berbicara denganmu.
389
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
Mengapa?
390
00:29:06,786 --> 00:29:10,290
Karena saya mungkin... transeksual.
391
00:29:10,874 --> 00:29:14,084
Dan saat dia menyebut namamu,
Christine Jorgensen,
392
00:29:14,085 --> 00:29:17,963
Saya berkata, "Wow, saya sudah mengikutinya cukup lama,"
393
00:29:17,964 --> 00:29:22,177
jadi aku berharap
untuk bisa menanyakan satu atau dua hal padamu.
394
00:29:22,761 --> 00:29:25,971
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa kita mempunyai kesamaan?
395
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Ya...
396
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
ular di celanaku.
397
00:29:31,728 --> 00:29:35,773
Aku... Entahlah, itulah yang aku rasakan
398
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
terputus dari bagian tubuhku itu.
399
00:29:39,527 --> 00:29:42,864
- Dan kapan kamu mulai merasa seperti ini?
- Sebagai seorang anak.
400
00:29:45,074 --> 00:29:46,951
Ibu memergokiku sedang memegangnya.
401
00:29:47,869 --> 00:29:49,495
Bagian yang kotor!
402
00:29:49,496 --> 00:29:51,997
Anggota yang kotor dan berdosa!
403
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
Seorang pria Gein tidak boleh menyentuhnya!
404
00:29:54,793 --> 00:29:56,168
Tidak pernah!
405
00:29:56,169 --> 00:30:00,507
Dia mencengkeramnya seolah-olah sedang melakukan kejahatan.
Saya pikir dia akan melepaskannya dari saya.
406
00:30:01,674 --> 00:30:05,135
mungkin aku sudah mulai merasakannya
karena harus menyingkirkannya.
407
00:30:05,136 --> 00:30:07,305
Anda melakukannya, kan?
408
00:30:09,307 --> 00:30:12,852
Ya, tapi itu atas kemauan saya, Pak Gein.
409
00:30:16,731 --> 00:30:21,610
Apakah perasaan itu masih ada padamu?
Bahwa ingin menyingkirkannya?
410
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Alat saya?
411
00:30:24,113 --> 00:30:25,490
Saya tidak akan mengatakan demikian.
412
00:30:25,990 --> 00:30:29,577
Saya suka apa yang bisa saya lakukan dengannya,
ejakulasi dll.
413
00:30:30,286 --> 00:30:33,121
Saya tidak tahu siapa pun yang tidak menyukainya.
414
00:30:33,122 --> 00:30:36,959
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa Anda transeksual, Tuan Gein?
415
00:30:36,960 --> 00:30:39,671
Aku memegangnya di tanganku
beberapa bagian wanita.
416
00:30:41,130 --> 00:30:42,841
Aku tahu ini kedengarannya aneh.
417
00:30:44,425 --> 00:30:45,592
Saya tidak mengerti.
418
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Vulva.
419
00:30:47,971 --> 00:30:50,056
Bagaimana saya mendapatkannya adalah cerita lain.
420
00:30:57,397 --> 00:30:59,482
Dan aku menempatkannya dekat denganku.
421
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
Apakah kamu mengerti? Tetaplah padaku.
422
00:31:29,012 --> 00:31:29,888
Dan kemudian...
423
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
Aku menari sedikit.
424
00:31:47,155 --> 00:31:48,823
Karena aku telah membuat gaun.
425
00:31:50,408 --> 00:31:53,703
Saya tidak mengikutinya. Gaun seperti apa?
426
00:31:54,412 --> 00:31:55,954
Gaun wanita.
427
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
Yang bisa kupakai
merasa seperti seorang wanita.
428
00:32:20,730 --> 00:32:25,735
TEROR!
BILL KULIT KELIMA
429
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
Aku akan bercinta dengan diriku sendiri.
430
00:32:59,143 --> 00:33:01,187
Aku akan meniduri diriku sendiri dengan keras.
431
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
Berhenti! Adegan akhir.
432
00:34:02,457 --> 00:34:06,085
Keheningan Anak Domba,
adegan 62, pengambilan gambar 9, pengambilan terakhir.
433
00:34:07,086 --> 00:34:08,713
Ini dia. Mari kita lanjutkan.
434
00:34:11,674 --> 00:34:13,134
Saya harus kencing.
435
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
- Maukah kamu menemaniku?
- Ya. Di sini.
436
00:34:23,770 --> 00:34:24,812
Apakah kamu masih di sana?
437
00:34:29,192 --> 00:34:31,193
Pak Gein, saya bukan seorang dokter,
438
00:34:31,194 --> 00:34:35,073
dan menurutku hal-hal seperti ini
mereka harus diverifikasi setelah bertahun-tahun...
439
00:34:35,865 --> 00:34:37,866
dan analisis yang cermat selama bertahun-tahun.
440
00:34:37,867 --> 00:34:42,538
Tapi, Ed... menurutku tidak
bahwa dia dan aku sama.
441
00:34:43,706 --> 00:34:45,041
Tidak, tidak sama sekali.
442
00:34:47,752 --> 00:34:48,669
Oke.
443
00:34:49,170 --> 00:34:52,799
Mengapa mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa, Ed?
Apa yang dia lakukan?
444
00:34:53,716 --> 00:34:56,009
Mereka bilang aku membunuh orang
445
00:34:56,010 --> 00:34:59,639
dan aku menggali mayat
dari kubur mereka.
446
00:35:01,557 --> 00:35:06,312
Bagian tentang mayat itu benar,
tapi menurutku aku tidak membunuh siapa pun.
447
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Setuju. Ya...
448
00:35:12,902 --> 00:35:16,571
Jarang terjadi pada seorang transeksual
melakukan tindakan kekerasan, Pak Gein.
449
00:35:16,572 --> 00:35:21,244
Kemungkinannya jauh lebih besar...
korban.
450
00:35:23,037 --> 00:35:26,207
Aku tidak yakin sama sekali
bahwa dia seorang wanita, Ed.
451
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Dan menurutku dia tidak menginginkannya.
452
00:35:29,544 --> 00:35:33,131
Dialah yang didefinisikan
seorang "ginofil".
453
00:35:33,798 --> 00:35:37,926
Ini membuat tubuh wanita menjadi erotis sedemikian rupa
ingin memakainya,
454
00:35:37,927 --> 00:35:39,846
untuk berada di dalamnya.
455
00:35:40,555 --> 00:35:43,724
Itu bukan identitas,
tapi seksualisasi.
456
00:35:44,392 --> 00:35:46,768
Itu kekerasan, Tuan Gein.
457
00:35:46,769 --> 00:35:49,521
Itu cara ekstrimnya
untuk menembus seorang wanita,
458
00:35:49,522 --> 00:35:52,191
sejak ibunya yang mendominasi
dia melarangnya
459
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
melakukannya dengan cara tradisional.
460
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
Tidak ada Gein
dia harus berbaring dengan seorang wanita.
461
00:36:04,078 --> 00:36:08,457
Ed, tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Sekarang aku mengucapkan selamat malam padanya.
462
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
Saya harap Anda beruntung.
463
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
Apakah masih di sana?
464
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Ya, saya di sini.
465
00:36:26,517 --> 00:36:28,519
Saya merasa seperti sebuah teka-teki
466
00:36:29,020 --> 00:36:30,813
di mana potongan-potongannya tidak cocok satu sama lain.
467
00:36:34,483 --> 00:36:37,028
Dan aku punya perasaan
yang tidak akan pernah cocok.
468
00:36:45,494 --> 00:36:46,370
Selamat tinggal, Ed.
469
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
Selamat tinggal, Christine.
470
00:36:58,883 --> 00:36:59,842
Hai!
471
00:37:00,676 --> 00:37:02,261
Pergi dari sana.
472
00:37:03,262 --> 00:37:04,305
Siapa kamu?
473
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
Saya kepala perawat yang baru.
474
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
Asin telah diturunkan pangkatnya.
475
00:37:09,769 --> 00:37:12,730
Dia yang mengelola tempat ini
seperti itu adalah Waldorf Astoria.
476
00:37:14,607 --> 00:37:16,608
Apakah kamu termasuk orang yang berpakaian seperti wanita?
477
00:37:16,609 --> 00:37:20,320
Yah, itu tidak akan terjadi lagi
di bawah pengawasan saya.
478
00:37:20,321 --> 00:37:23,782
Anda adalah pembunuh paling terkenal
sejak zaman Jack the Ripper,
479
00:37:23,783 --> 00:37:25,659
dan aku akan memperlakukanmu seperti itu.
480
00:37:25,660 --> 00:37:29,329
Anda akan diantar oleh staf
kemanapun kamu pergi.
481
00:37:29,330 --> 00:37:32,499
Bahkan ketika Anda ingin mengosongkan kandung kemih Anda
atau isi perut,
482
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
kamu akan memiliki penjaga untuk mengawasimu.
483
00:37:35,294 --> 00:37:37,254
Anda akan mendapatkan satu jam sinar matahari di taman,
484
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
maka kamu akan kembali ke kamarmu,
yang akan selalu tetap tertutup.
485
00:37:42,510 --> 00:37:44,095
Sepertinya penjara.
486
00:37:45,346 --> 00:37:49,809
Dan hakim berkata
bahwa aku terlalu gila untuk dipenjara.
487
00:37:50,393 --> 00:37:52,477
Ya, tapi ada masalah:
488
00:37:52,478 --> 00:37:55,564
perawat Roz Mahoney
dia tidak berpikir kamu gila,
489
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
nyatanya, menurutnya kamu cerdas seperti beberapa orang lainnya.
490
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Ini dia.
491
00:38:04,657 --> 00:38:07,034
saya melihatnya. Itu dia!
492
00:38:08,035 --> 00:38:10,121
Anda hanya ingin membunuh saya.
493
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Apa?
494
00:38:12,623 --> 00:38:13,541
Tidak.
495
00:38:14,041 --> 00:38:16,919
- Tidak, aku tidak akan menyakiti seekor lalat pun.
- Pembohong.
496
00:38:41,152 --> 00:38:44,280
Bunuh mereka semua.
497
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Bunuh mereka semua.
498
00:38:55,708 --> 00:38:59,503
Bunuh mereka semua.
499
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
Apa?
500
00:39:02,506 --> 00:39:05,426
Bunuh mereka semua.
501
00:39:06,761 --> 00:39:09,888
Bunuh mereka semua.
502
00:39:09,889 --> 00:39:10,973
Edi!
503
00:39:13,184 --> 00:39:14,184
Siapa yang?
504
00:39:14,185 --> 00:39:16,020
Aku Asin, Ed.
505
00:39:18,522 --> 00:39:21,150
Sungguh gila mereka melakukan ini padamu.
506
00:39:22,026 --> 00:39:24,695
Kami tahu
bahwa kamu tidak akan menyakiti seekor lalat pun.
507
00:39:25,196 --> 00:39:26,238
Kamu hanya sakit.
508
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
Di Sini.
509
00:39:29,492 --> 00:39:31,201
Lebih baik Anda menyembunyikannya.
510
00:39:31,202 --> 00:39:34,996
Setidaknya kamu bisa meregangkan kakimu di malam hari,
jika kamu tidak membuat suara apa pun.
511
00:39:34,997 --> 00:39:36,957
Tunggu sampai penjaga tertidur.
512
00:39:56,352 --> 00:39:57,936
Halo, Perawat Mahoney.
513
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
- Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
- Segunung dokumen.
514
00:40:01,565 --> 00:40:04,360
Salty Maguire benar-benar tidak kompeten.
515
00:40:05,820 --> 00:40:08,864
Itu akan memakan waktu lama bagiku
untuk memperbaiki kapal ini.
516
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
Itu lebih baik.
517
00:41:53,052 --> 00:41:55,346
Saya suka melakukan ding-din sambil duduk.
518
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
Siapa disana?
519
00:42:02,728 --> 00:42:04,354
- Apakah kamu...
- Iya.
520
00:42:04,355 --> 00:42:06,899
Ed Gein yang baik.
521
00:42:07,566 --> 00:42:09,151
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
522
00:42:09,860 --> 00:42:11,528
Yah, seperti yang kamu katakan.
523
00:42:11,529 --> 00:42:13,321
Saya sangat cerdas.
524
00:42:13,322 --> 00:42:17,033
Saya berbicara dengan pria di langit-langit saya
apa yang kamu katakan
525
00:42:17,034 --> 00:42:20,662
bahwa aku hanyalah seorang pembunuh,
bahwa aku bukan orang baik
526
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
dan aku bahkan tidak gila.
527
00:42:23,499 --> 00:42:30,463
Kemudian saya mulai berpikir bahwa,
mungkin, satu hal tidak mengecualikan yang lain.
528
00:42:30,464 --> 00:42:32,841
Mungkin aku orang gila dan pembunuh.
529
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Aku lebih dekat ke pintu daripada kamu.
530
00:42:41,058 --> 00:42:42,768
Anda tidak akan pernah berhasil.
531
00:42:44,353 --> 00:42:46,355
Saya bisa berteriak.
532
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
Silakan dan mencobanya.
533
00:43:35,946 --> 00:43:36,947
TIDAK!
534
00:43:41,493 --> 00:43:42,410
TIDAK.
535
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
TIDAK!
536
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
TIDAK!
537
00:44:58,779 --> 00:44:59,863
Selamat pagi.
538
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
TIDAK.
539
00:45:12,543 --> 00:45:13,752
Tidak, aku membunuhmu.
540
00:45:14,336 --> 00:45:15,254
Selamat pagi, Ed.
541
00:45:21,635 --> 00:45:22,803
Itu tidak bagus.
542
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Bunuh.
543
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
Ada apa, Ed?
544
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
Perawat Roz...
545
00:45:48,620 --> 00:45:50,873
Aku membunuhnya tadi malam.
546
00:45:53,250 --> 00:45:54,752
Apakah itu hantunya?
547
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
Sapi, Ed.
548
00:46:02,468 --> 00:46:04,428
Mengapa kamu tidak datang ke kantorku?
549
00:46:19,443 --> 00:46:23,071
Terkadang, segelas air
ini adalah solusi untuk agitasi.
550
00:46:27,284 --> 00:46:28,285
Apakah lebih baik?
551
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
Sedikit'.
552
00:46:31,830 --> 00:46:35,501
Dan sepertinya
bahwa Anda mengalami lebih banyak halusinasi.
553
00:46:37,503 --> 00:46:39,880
Anda melihat sesuatu, Anda mendengar sesuatu.
554
00:46:43,926 --> 00:46:44,968
Ada...
555
00:46:49,097 --> 00:46:50,140
Apa itu?
556
00:46:56,688 --> 00:46:59,191
Ada wajah di langit-langit kamarku.
557
00:47:00,317 --> 00:47:02,361
Saya tidak tahu itu ada di sana sebelumnya.
558
00:47:02,986 --> 00:47:04,780
Dan dia berbicara kepadaku.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
Saya tidak suka suaranya.
560
00:47:09,409 --> 00:47:10,911
Dan menurutmu siapa dia?
561
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
Menurutku itu iblis.
562
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
Dia ingin aku melakukan hal buruk
563
00:47:19,378 --> 00:47:21,338
untuk bisa mengambil jiwaku.
564
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
Ed, salah satu perawat
565
00:47:27,177 --> 00:47:30,681
dia melihatmu berbicara dengan seseorang
di radio yang Anda minta.
566
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
Siapa dia?
567
00:47:34,184 --> 00:47:37,688
Christine Jorgensen.
Kita sudah mendiskusikannya, ingat?
568
00:47:39,273 --> 00:47:42,150
Saya mengiriminya radio ham.
569
00:47:44,319 --> 00:47:45,863
Dan apa yang dia katakan padamu?
570
00:47:47,739 --> 00:47:48,657
Ya...
571
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
banyak hal.
572
00:47:51,076 --> 00:47:51,952
Tapi...
573
00:47:53,328 --> 00:47:55,038
yang paling penting adalah mereka...
574
00:47:55,873 --> 00:47:57,207
ginofil.
575
00:47:58,876 --> 00:48:01,003
Saya belum pernah mendengar kata itu.
576
00:48:01,545 --> 00:48:03,714
Apakah Christine Jorgensen memberitahumu hal itu?
577
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
Ya.
578
00:48:10,888 --> 00:48:12,389
Ed, aku minta maaf.
579
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
Akulah yang mengucapkan kata itu kepadamu.
580
00:48:18,937 --> 00:48:21,523
Radio tidak dikirim ke siapa pun.
581
00:48:22,316 --> 00:48:24,026
Mereka ada di gudang.
582
00:48:25,152 --> 00:48:27,945
Kami tidak tahu ke mana harus mengirimnya
dan kita tidak bisa melakukannya.
583
00:48:27,946 --> 00:48:30,657
Seorang pasien
tidak dapat menggunakan perangkat serupa.
584
00:48:31,325 --> 00:48:35,287
Kami memberimu milikmu
karena Anda tidak mempunyai colokan listrik.
585
00:48:38,081 --> 00:48:39,540
Apa yang dia bicarakan?
586
00:48:39,541 --> 00:48:41,877
Ed, radiomu tidak berfungsi.
587
00:48:43,879 --> 00:48:45,172
Ia tidak memiliki kekuatan.
588
00:48:48,842 --> 00:48:50,802
Jadi dengan siapa saya berbicara?
589
00:48:51,678 --> 00:48:54,221
Menurut perawat,
kamu sedang berbicara dengan seorang wanita.
590
00:48:54,222 --> 00:48:57,558
Pak Gein, saya bukan seorang dokter,
591
00:48:57,559 --> 00:49:00,686
dan menurutku hal-hal seperti ini
mereka harus diverifikasi
592
00:49:00,687 --> 00:49:04,566
setelah bertahun-tahun analisis yang cermat.
593
00:49:05,484 --> 00:49:06,526
Tapi, Ed,
594
00:49:07,569 --> 00:49:10,280
Menurutku dia dan aku tidak mirip.
595
00:49:10,781 --> 00:49:12,157
Tidak, tidak sama sekali.
596
00:49:13,784 --> 00:49:14,743
Oke?
597
00:49:15,786 --> 00:49:18,746
Mengapa mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa, Ed?
598
00:49:18,747 --> 00:49:19,957
Apa yang dia lakukan?
599
00:49:21,041 --> 00:49:23,001
Mereka bilang aku membunuh orang.
600
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Ed, kamu melakukan kedua suara itu.
601
00:49:26,922 --> 00:49:29,091
Anda sedang berbicara pada diri sendiri.
602
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
Saya tidak mengerti.
603
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Aku tahu.
604
00:49:38,141 --> 00:49:39,935
Saya tidak tahu siapa saya,
605
00:49:41,395 --> 00:49:43,897
atau mengapa saya melakukan hal-hal tertentu.
606
00:49:45,774 --> 00:49:47,526
Karena aku mendengar suara-suara.
607
00:49:49,319 --> 00:49:53,156
Ilse bilang aku manusia,
608
00:49:54,408 --> 00:49:55,784
tapi saya tidak tahu apakah itu benar.
609
00:49:57,953 --> 00:50:00,622
Saya tidak tahu apakah saya termasuk dalam kategori ini.
610
00:50:01,498 --> 00:50:03,875
Saya bisa menjadi sejenis makhluk.
611
00:50:04,876 --> 00:50:07,129
Atau monster.
612
00:50:08,296 --> 00:50:10,382
Tapi aku tidak pernah ingin menjadi orang lain...
613
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
sungguh anak yang baik.
614
00:50:14,678 --> 00:50:17,139
Dan aku berusaha sekuat tenaga.
615
00:50:19,307 --> 00:50:20,434
Saya merasa seperti...
616
00:50:21,226 --> 00:50:23,061
Aku merasa semakin aku mencoba,
617
00:50:24,146 --> 00:50:28,817
semakin jauh aku berada
dari menjadi apa yang kuinginkan.
618
00:50:30,736 --> 00:50:31,903
Maksudku apa?
619
00:50:36,742 --> 00:50:39,161
Sesuatu yang bisa dia banggakan.
620
00:50:46,084 --> 00:50:47,085
Edi...
621
00:50:49,129 --> 00:50:50,130
Dan...
622
00:50:51,631 --> 00:50:54,051
Aku sudah memeriksamu dengan cukup teliti sekarang,
623
00:50:54,760 --> 00:50:58,722
Saya membicarakan kasus Anda dengan banyak rekan
dan kita semua setuju.
624
00:51:01,141 --> 00:51:03,727
Ada alasan mengapa Anda mendengar suara-suara.
625
00:51:04,519 --> 00:51:07,397
Ada alasan mengapa Anda melihat sesuatu
itu tidak ada di sana,
626
00:51:08,732 --> 00:51:12,736
jadi kamu tidak mengingat banyak hal,
jadi Anda membayangkan Anda telah membuat orang lain,
627
00:51:13,320 --> 00:51:17,657
karena keyakinan Anda bahwa Anda memiliki kemampuan
untuk membangkitkan ibumu,
628
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
atau menjadi seorang wanita
memakai kulitnya.
629
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Semua ini mengarah pada diagnosis, Ed.
630
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Yang mana?
631
00:51:28,085 --> 00:51:30,045
Anda menderita kelainan skizoid.
632
00:51:31,213 --> 00:51:32,714
Anda penderita skizofrenia.
633
00:51:36,968 --> 00:51:38,011
Setuju.
634
00:51:38,553 --> 00:51:40,429
Itu penyakit otak.
635
00:51:40,430 --> 00:51:43,016
Kami tidak tahu persis cara kerjanya, tapi...
636
00:51:45,102 --> 00:51:47,771
ingin tetap sederhana,
637
00:51:48,271 --> 00:51:52,484
adalah saat dunia batin
dan yang eksternal mulai bingung.
638
00:51:53,068 --> 00:51:54,902
Dua belahan otak Anda
639
00:51:54,903 --> 00:51:58,114
mereka tidak bisa
untuk berbagi pemikiran sebagaimana mestinya.
640
00:51:58,115 --> 00:52:00,991
Saya mungkin menjatuhkan sesuatu ke tanah
dan pikirkan:
641
00:52:00,992 --> 00:52:03,328
"Dasar pengecut. Aku benar-benar tidak berguna",
642
00:52:04,830 --> 00:52:07,207
sementara Anda mungkin merasakan pemikiran itu
643
00:52:08,208 --> 00:52:11,502
teriak oleh orang asing
yang menatapmu di jalan,
644
00:52:11,503 --> 00:52:14,505
atau yakin
yang merupakan pesan dari alien,
645
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
padahal itu hanya sebuah pemikiran.
646
00:52:20,971 --> 00:52:22,013
Jadi...
647
00:52:23,265 --> 00:52:25,307
apakah pikiranku terbelah dua?
648
00:52:25,308 --> 00:52:27,144
Menurutku itu hancur, Ed.
649
00:52:27,978 --> 00:52:31,272
Ini seperti cermin
seseorang terjatuh ke tanah.
650
00:52:31,273 --> 00:52:35,485
Jadi semua yang pernah Anda lihat,
didengar, dibaca atau dibayangkan
651
00:52:36,444 --> 00:52:39,238
itu adalah pecahan
yang mengirim refleksi mereka kembali kepada Anda
652
00:52:39,239 --> 00:52:41,615
tanpa kamu tahu apa yang sebenarnya.
653
00:52:41,616 --> 00:52:43,868
Dan dia menyebutnya apa? Sampah?
654
00:52:43,869 --> 00:52:45,828
Skizofrenia, Ed.
655
00:52:45,829 --> 00:52:47,455
Anda penderita skizofrenia.
656
00:52:50,458 --> 00:52:53,545
Dan itulah mengapa saya melakukan hal-hal tertentu?
657
00:52:54,588 --> 00:52:56,965
Bagaimana cara menggali semua wanita itu?
658
00:52:57,924 --> 00:53:03,095
Itu sebabnya aku membunuh Bernice
dan temanku Mary Hogan?
659
00:53:03,096 --> 00:53:04,139
Ya.
660
00:53:06,933 --> 00:53:09,853
aku minta maaf
yang sudah lama kamu derita.
661
00:53:11,771 --> 00:53:13,106
Tapi masih ada harapan, Ed.
662
00:53:25,535 --> 00:53:26,953
Aku bisa memberimu pil.
663
00:53:28,246 --> 00:53:29,497
Dan apa yang akan dia lakukan?
664
00:53:30,498 --> 00:53:33,752
Ini akan menghentikan rumor tersebut.
Anda akan berhenti melihat hal-hal yang tidak ada.
665
00:53:34,419 --> 00:53:35,586
Ini dia, Ed.
666
00:53:35,587 --> 00:53:38,548
Kau tidak akan berpikir lagi
mampu melakukan hal-hal yang mustahil.
667
00:53:40,008 --> 00:53:41,885
Itu akan membuatmu merasa lengkap, Ed.
668
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
Terima kasih.
669
00:54:31,017 --> 00:54:36,982
RAKSASA:
KISAH ED GEIN
670
00:56:07,322 --> 00:56:11,201
Terjemahan: Letizia Vaglia