1
00:00:01,975 --> 00:00:04,323
♪ ♪

2
00:00:23,997 --> 00:00:26,345
♪ ♪

3
00:00:38,149 --> 00:00:40,497
[kicau burung]

4
00:00:46,779 --> 00:00:49,437
- [air menetes]
- [burung terus berkicau]

5
00:01:08,732 --> 00:01:10,941
[dalam bahasa Hindi] Tahukah kamu
kisah Hanoman?

6
00:01:11,079 --> 00:01:12,011
ANAK LAKI-LAKI: Mm-mm.

7
00:01:12,149 --> 00:01:13,357
[dalam bahasa Hindi] Bukan?

8
00:01:14,013 --> 00:01:15,497
Lihat ini.

9
00:01:17,154 --> 00:01:18,776
Lihat.

10
00:01:18,914 --> 00:01:20,606
Ceritanya berlanjut...

11
00:01:20,744 --> 00:01:22,815
Ketika Hanoman masih kecil...

12
00:01:22,953 --> 00:01:24,230
Sangat sedikit...

13
00:01:24,368 --> 00:01:26,819
Dia sangat lapar.

14
00:01:26,957 --> 00:01:28,407
Sangat lapar.

15
00:01:28,545 --> 00:01:29,477
Sama seperti kamu!

16
00:01:29,615 --> 00:01:30,823
[keduanya tertawa]

17
00:01:30,961 --> 00:01:35,414
Dia bisa makan apa saja
buah-buahan di hutan.

18
00:01:35,552 --> 00:01:38,589
Tapi ada sesuatu yang dilemparkan
mantra padanya.

19
00:01:40,419 --> 00:01:42,144
Jauh di atas pepohonan.

20
00:01:42,282 --> 00:01:45,285
Itu adalah mangga yang besar dan berair.

21
00:01:45,424 --> 00:01:47,011
Sangat berkilau.

22
00:01:48,496 --> 00:01:49,669
Lihat ini.

23
00:01:49,807 --> 00:01:51,222
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,258
[anak laki-laki berbicara bahasa Hindi]

25
00:01:52,810 --> 00:01:57,470
Hanuman turun ke langit.

26
00:01:59,679 --> 00:02:02,095
Langsung menuju buah itu.

27
00:02:02,233 --> 00:02:03,165
[membuat suara menyeruput]

28
00:02:03,303 --> 00:02:05,513
Mangga yang berair itu.

29
00:02:06,237 --> 00:02:07,963
Sangat berkilau.

30
00:02:10,587 --> 00:02:13,106
Hanya untuk menemukan...

31
00:02:13,244 --> 00:02:15,039
bahwa itu bukan mangga

32
00:02:15,626 --> 00:02:20,390
tapi terik matahari yang terik.

33
00:02:21,287 --> 00:02:23,082
Para dewa mendengar hal ini...

34
00:02:23,220 --> 00:02:25,498
dan berkumpul untuk menghukumnya.

35
00:02:27,466 --> 00:02:29,778
Mereka memberinya pelajaran...

36
00:02:31,504 --> 00:02:34,956
dan menelanjangi Hanuman muda
dari kekuatannya.

37
00:02:37,372 --> 00:02:39,443
Lalu apa yang terjadi, Bu?

38
00:02:42,342 --> 00:02:43,620
[teriakan pelan dan teredam]

39
00:02:43,758 --> 00:02:47,589
HARIMAU:
Tidak ada aturan sialan!

40
00:02:48,279 --> 00:02:50,420
Bertarung!

41
00:02:50,558 --> 00:02:52,836
- [bantingan]
- [penonton bersorak]

42
00:02:53,595 --> 00:02:56,736
[berteriak dalam bahasa Hindi]

43
00:02:57,461 --> 00:02:59,739
♪ ♪

44
00:03:11,337 --> 00:03:13,650
[tubuh berhembus]

45
00:03:15,790 --> 00:03:18,206
- [mengerang]
- [penonton bersorak]

46
00:03:19,000 --> 00:03:22,452
[penonton terus berteriak
dalam bahasa Hindi]

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,835
[keduanya mendengus]

48
00:03:37,984 --> 00:03:39,779
[berteriak berlanjut dalam bahasa Hindi]

49
00:03:42,506 --> 00:03:43,576
[bersorak]

50
00:03:43,714 --> 00:03:45,233
[terengah-engah]

51
00:03:45,371 --> 00:03:47,235
[mendengus]

52
00:03:48,201 --> 00:03:49,962
Pak, Harimau, Pak.

53
00:03:51,688 --> 00:03:55,657
CROWD [bernyanyi]: Raja Kobra!
Raja Kobra! Raja Kobra!

54
00:03:56,624 --> 00:03:59,523
WANITA:
Harimau, aku mencintaimu!

55
00:03:59,661 --> 00:04:01,076
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Raja Kobra! Raja Kobra!

56
00:04:01,214 --> 00:04:05,909
Raja Kobra! Raja Kobra!
Raja Kobra! Raja Kobra!

57
00:04:06,047 --> 00:04:07,600
Wah!

58
00:04:07,738 --> 00:04:09,671
- Selamat malam.
- [mengerang]

59
00:04:09,809 --> 00:04:11,949
Itulah yang saya bicarakan.

60
00:04:12,087 --> 00:04:14,193
Selamat datang di Kuil Harimau.

61
00:04:14,331 --> 00:04:16,885
Ini adalah ruang sakral.

62
00:04:17,023 --> 00:04:19,509
Karena sebagian dari kita ada di sini
adalah Muslim.

63
00:04:19,647 --> 00:04:21,096
Beberapa dari kami beragama Hindu.

64
00:04:21,234 --> 00:04:22,788
Sial, mungkin ada
seorang Kristen yang tertutup

65
00:04:22,926 --> 00:04:25,066
bersembunyi di suatu tempat di sana
di bawah kasau.

66
00:04:25,204 --> 00:04:27,344
[mencemooh]

67
00:04:27,482 --> 00:04:32,038
Tapi kita semua di sini menyembah satu Tuhan:

68
00:04:32,176 --> 00:04:34,006
rupee India!

69
00:04:34,144 --> 00:04:36,802
[penonton bersorak]

70
00:04:40,081 --> 00:04:44,982
Pemenangnya,
pembunuh binatang itu,

71
00:04:45,120 --> 00:04:49,159
- Raja Kobra!
- [bersorak]

72
00:04:49,297 --> 00:04:52,058
Lihatlah Maderchod ini.
Lihat ini.

73
00:04:52,196 --> 00:04:55,268
Itulah aroma kemenangan
di sana.

74
00:04:55,406 --> 00:04:57,685
- Apakah kamu menciumnya?
- [Nyanyian "Raja Kobra" berlanjut]

75
00:04:57,823 --> 00:05:00,135
Karena aku mencium baunya!

76
00:05:00,273 --> 00:05:02,241
[kabur]:
Ini adalah seorang juara. Ini...

77
00:05:02,379 --> 00:05:05,658
- [teriakan teredam]
- [Nyanyian "Raja Kobra" memudar]

78
00:05:10,594 --> 00:05:12,872
♪ ♪

79
00:05:37,517 --> 00:05:40,762
[bernapas berat]

80
00:05:50,392 --> 00:05:52,636
[mendengus, meludah]

81
00:05:57,537 --> 00:05:59,816
[terus bernapas dengan berat]

82
00:06:03,336 --> 00:06:05,269
[pertandingan terjadi]

83
00:06:11,897 --> 00:06:14,175
[terus bernapas dengan berat]

84
00:06:16,108 --> 00:06:19,042
HARIMAU: Sialan, teman-teman.
Malam yang luar biasa, ya?

85
00:06:19,180 --> 00:06:20,664
[mengendus]

86
00:06:20,802 --> 00:06:23,287
Anda dengar itu?
Mereka sangat membencimu.

87
00:06:23,425 --> 00:06:25,565
Sungguh luar biasa.

88
00:06:25,704 --> 00:06:27,015
Malam yang luar biasa.

89
00:06:27,153 --> 00:06:28,914
Sarishan,
apa perut sialan ini?

90
00:06:29,052 --> 00:06:30,743
Terlalu banyak samosa.
Anda adalah Raja Kadal,

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,780
bukan sialan itu
Raja Samosa, oke?

92
00:06:32,918 --> 00:06:34,436
Ketukan sialan ini!

93
00:06:34,574 --> 00:06:37,163
Aziz, kerannya lepas
di tanganku lagi, kawan.

94
00:06:37,301 --> 00:06:38,061
Kemarilah.

95
00:06:38,199 --> 00:06:39,890
Lihat disini. Apa itu?

96
00:06:40,028 --> 00:06:41,927
Itu tetap ada. Anda tahu
berapa tagihan air saya untuk itu?

97
00:06:42,065 --> 00:06:43,100
Perbaiki kerannya. Silakan.

98
00:06:43,238 --> 00:06:44,895
Aziz, perbaiki saja,
saudara laki-laki. Silakan.

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,448
Aku minta sedikit saja
kebersihan sialan.

100
00:06:46,586 --> 00:06:48,416
Sedikit
kebersihan pribadi. Ya apa?

101
00:06:48,554 --> 00:06:51,384
- [mengendus]
- Ya. Baiklah.

102
00:06:52,109 --> 00:06:54,525
Jangan habiskan semuanya sekaligus ya?

103
00:06:55,285 --> 00:06:57,701
Harimau. Harimau, ini setengahnya.

104
00:06:57,839 --> 00:06:59,289
Apa? Itulah yang terjadi
kamu dapatkan terakhir kali.

105
00:06:59,427 --> 00:07:01,705
Apa yang kamu simpan
untuk tempat tinggal yang lebih baik?

106
00:07:01,843 --> 00:07:03,189
Anda ingin 50% lagi, Anda berdarah.

107
00:07:03,327 --> 00:07:05,778
Itu sebabnya disebut
bonus berdarah.

108
00:07:07,435 --> 00:07:09,333
Saya butuh uang itu.

109
00:07:11,750 --> 00:07:13,165
Lalu menari.

110
00:07:14,304 --> 00:07:15,477
Jangan lihat aku seperti itu.

111
00:07:15,615 --> 00:07:16,789
Anda memilih namanya.

112
00:07:16,927 --> 00:07:18,170
Kamu seperti itu
monyet kecil,

113
00:07:18,308 --> 00:07:19,930
Anda tahu, di pasar
itu pergi...

114
00:07:20,068 --> 00:07:21,552
[meniru monyet yang melengking]
dengan rok kecil berwarna merah muda.

115
00:07:21,691 --> 00:07:22,968
Itu kamu.

116
00:07:23,106 --> 00:07:24,279
Buat pertunjukan, dapatkan uangnya.

117
00:07:24,417 --> 00:07:25,729
Ada ratusan
dari orang-orang di luar sana

118
00:07:25,867 --> 00:07:27,351
itu akan melakukan ini, eh... ratusan...

119
00:07:27,489 --> 00:07:31,286
menunggu untuk menggantikanmu
jika ini bukan untukmu.

120
00:07:33,530 --> 00:07:37,189
[dalam bahasa Hindi] Untuk hidup abadi,
dan mendapatkan keabadian.

121
00:07:37,327 --> 00:07:39,191
Sebuah anugerah suci dari para Dewa,
dari Baba Shakti.

122
00:07:39,329 --> 00:07:41,262
REPORTER [melalui TV, dalam bahasa Inggris]:
<i>Baba Shakti.</i>

123
00:07:41,400 --> 00:07:44,299
<i>Guru, manusia damai,
singa bangsa.</i>

124
00:07:44,437 --> 00:07:47,026
<i>Lahir dalam kemiskinan
tapi tidak tertawan olehnya.</i>

125
00:07:47,164 --> 00:07:49,615
<i>Memang benar, Baba Shakti sekarang
mungkin terlihat</i>

126
00:07:49,753 --> 00:07:51,168
<i>di kuil para elit</i>

127
00:07:51,306 --> 00:07:52,998
<i>daripada di kuil para dewa,</i>

128
00:07:53,136 --> 00:07:55,241
<i>menggosok bahu
dengan orang kaya dan berkuasa.</i>

129
00:07:55,379 --> 00:07:58,003
<i>Apakah ini tindakan sederhana
dari seorang pria yang menjadi baik...</i>

130
00:07:58,141 --> 00:08:00,315
BABA SHAKTI: Saya meninggalkan politik
kepada para politisi.

131
00:08:00,453 --> 00:08:02,455
REPORTER: <i>...atau permulaan
dari dorongan untuk kekuasaan politik</i>

132
00:08:02,593 --> 00:08:04,319
<i>melalui dukungannya
yang kontroversial</i>

133
00:08:04,457 --> 00:08:05,631
<i>Partai Berdaulat?</i>

134
00:08:05,769 --> 00:08:07,633
Jika saya melihat orang yang bertakwa

135
00:08:07,771 --> 00:08:10,325
siapa yang berbuat baik untuk India,
Saya akan mendukungnya.

136
00:08:10,463 --> 00:08:12,914
REPORTER: <i>Dia telah dipecat
rumor bahwa pabriknya...</i>

137
00:08:13,052 --> 00:08:14,640
[dalam bahasa Hindi] Beruntung, bagaimana kabarnya?

138
00:08:14,778 --> 00:08:16,780
[Bahasa Inggris] Kelas satu gan.

139
00:08:16,918 --> 00:08:19,093
Bos, ambilkan dia Mango Frooti.

140
00:08:19,231 --> 00:08:21,267
Eh! Buatlah menjadi ganda.

141
00:08:22,165 --> 00:08:23,822
Jadi?

142
00:08:31,519 --> 00:08:33,866
Beruntung, Beruntung, Beruntung.

143
00:08:39,941 --> 00:08:41,840
BERUNTUNG:
Inilah yang Anda inginkan.

144
00:08:41,978 --> 00:08:44,739
Ratu Kapoor,
ratu para raja.

145
00:08:44,877 --> 00:08:48,053
Jumat sore,
dia dipijat

146
00:08:48,191 --> 00:08:50,952
dan pedikur di Body Tonic.

147
00:08:51,090 --> 00:08:52,436
Kebanyakan di pagi hari,

148
00:08:52,574 --> 00:08:54,991
dia berhenti di Café d'Italia
untuk kopi.

149
00:08:55,129 --> 00:08:56,716
- Italia?
- Ya.

150
00:08:56,855 --> 00:08:59,236
Dia akan berada di sana besok.

151
00:08:59,374 --> 00:09:01,721
[dalam bahasa Hindi] Tapi semoga berhasil
mendapatkan apa pun darinya.

152
00:09:01,860 --> 00:09:03,137
Dia sungguh keras kepala.

153
00:09:07,279 --> 00:09:08,521
- BABA SHAKTI: kebijaksanaan Ayurveda
- Oke.

154
00:09:08,659 --> 00:09:11,179
- berusia ribuan tahun.
- Kerja bagus.

155
00:09:11,317 --> 00:09:14,458
Siapakah kita sehingga bisa mempertanyakan para dewa?

156
00:09:14,596 --> 00:09:20,568
[dalam bahasa Hindi] Wisnu, Lakshmi,
Siwa! Untuk lima puluh rupee.

157
00:09:20,706 --> 00:09:23,571
RATU [dalam bahasa Inggris]: Ya.
Di meja makan, rasanya seperti

158
00:09:23,709 --> 00:09:25,262
kontrak lisan.

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,988
[berbicara bahasa Hindi]

160
00:09:27,126 --> 00:09:29,680
Saya tidak punya surat apa pun.

161
00:09:29,819 --> 00:09:31,959
[dalam bahasa Hindi] Tolong, Nyonya,
Saya belum makan dalam dua hari.

162
00:09:32,097 --> 00:09:33,546
[dalam bahasa Inggris]
Tolong, tolong, Nyonya.

163
00:09:33,684 --> 00:09:36,549
- [Queenie berteriak dalam bahasa Hindi]
- Tolong, tolong, Nyonya.

164
00:09:36,687 --> 00:09:38,655
- Aku... Aduh! -[kaca pecah]
- [pria berbicara bahasa Hindi]

165
00:09:38,793 --> 00:09:42,210
Ya Tuhan. Bagaimana Anda bisa mengizinkannya
orang-orang ini di sini?

166
00:09:42,348 --> 00:09:44,212
Tempat seperti apa
apakah kamu berlari?

167
00:09:44,350 --> 00:09:47,388
["151 Rum" oleh JID diputar]

168
00:09:57,639 --> 00:09:59,469
♪ Lari, Ricky, lari, lari,
lari, lompat, lompat, ayo ♪

169
00:09:59,607 --> 00:10:01,333
♪ Ini mereka datang, lari, lari,
lari, lari ♪ -[pria berteriak]

170
00:10:01,471 --> 00:10:03,128
[anak berteriak] -♪ Senjata dengan
drumnya, gelandangan bitty gelandangan ♪

171
00:10:03,266 --> 00:10:04,681
♪ Merosot di bagasi,
kotaku pergi ♪

172
00:10:04,819 --> 00:10:06,545
♪ Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh,
151 rum dan ♪ yang tumpul

173
00:10:06,683 --> 00:10:08,581
♪ Muda... mati rasa, mati rasa, mati rasa
dan dia mendapat pistol kecil ♪

174
00:10:08,719 --> 00:10:10,514
♪ Seorang pembunuh kecil
benar-benar melakukannya untuk bersenang-senang ♪

175
00:10:10,652 --> 00:10:12,551
♪ Beri dia sedikit
dan dia akan menyelesaikan... selesai ♪

176
00:10:12,689 --> 00:10:14,553
- [obrolan riang, tawa]
- ♪ Anak dewa, anak... ♪

177
00:10:14,691 --> 00:10:16,244
♪ Anak laki-laki dan perempuan, anak dari
seorang putra, di jurang yang tenggelam ♪

178
00:10:16,382 --> 00:10:18,039
♪ Panggil rencana,
silakan datang dengan naskah ♪

179
00:10:18,177 --> 00:10:19,765
♪ Lindungi punggungku, kawan pelindung,
silakan datang dengan blitz ♪

180
00:10:19,903 --> 00:10:21,767
♪ Lihatlah statistiknya,
JID seperti pesulap ♪

181
00:10:21,905 --> 00:10:23,389
♪... itu, ini sungguh-sungguh
...Aku membayar darah untuk ini ♪

182
00:10:23,527 --> 00:10:25,012
♪ Mengambil keju
dari pemerintah ♪

183
00:10:25,150 --> 00:10:26,599
♪ Kotak sereal
dengan bug di dalamnya ♪

184
00:10:26,737 --> 00:10:28,498
♪ Turunkan aku,
ini saudaraku saudaraku... ♪

185
00:10:28,636 --> 00:10:30,362
♪ Lari, Ricky, lari, lari,
lari, lompat ♪ -[memanggil dalam bahasa Hindi]

186
00:10:30,500 --> 00:10:31,984
♪ Lompat, ayo, mereka datang,
lari, lari, lari, lari ♪

187
00:10:32,122 --> 00:10:33,813
♪ Senjata dengan drum,
gelandangan, gelandangan, gelandangan ♪

188
00:10:33,952 --> 00:10:35,539
♪ Merosot di bagasi, kotaku
pergi ♪ -[anak berbicara bahasa Hindi]

189
00:10:35,677 --> 00:10:37,403
♪ Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh,
151 rum dan ♪ yang tumpul

190
00:10:37,541 --> 00:10:39,233
♪ Muda... mati rasa, mati rasa, mati rasa
dan dia mendapat pistol kecil ♪

191
00:10:39,371 --> 00:10:40,890
♪ Seorang pembunuh kecil
benar-benar melakukannya untuk bersenang-senang ♪

192
00:10:41,028 --> 00:10:41,891
♪ Beri dia sedikit
dan dia akan mendapatkan... ♪

193
00:10:42,029 --> 00:10:43,306
[musik berhenti]

194
00:10:43,444 --> 00:10:45,032
♪ ♪

195
00:10:45,170 --> 00:10:47,551
[sirene meraung di kejauhan]

196
00:10:57,044 --> 00:10:59,322
♪ ♪

197
00:11:03,774 --> 00:11:06,467
[obrolan pelan]

198
00:11:06,605 --> 00:11:08,710
[pemindai berbunyi bip]

199
00:11:16,546 --> 00:11:19,169
- [obrolan dalam bahasa Hindi]
- [pemindai berbunyi bip]

200
00:11:22,828 --> 00:11:26,107
[sibuk mengobrol]

201
00:11:32,286 --> 00:11:33,839
- [mengetuk]
- Nyonya?

202
00:11:33,977 --> 00:11:35,496
RATU:
Ya?

203
00:11:40,708 --> 00:11:42,468
Dimana kamu menemukan ini?

204
00:11:42,606 --> 00:11:46,783
Beberapa pria sedang berkelahi
di sebelah, eh, JV Road

205
00:11:46,921 --> 00:11:48,578
dekat Café d'Italia.

206
00:11:48,716 --> 00:11:52,099
Saya mencoba untuk bergegas masuk,
dan, eh, um...

207
00:11:52,237 --> 00:11:54,342
mereka melawan dan, uh...

208
00:11:54,480 --> 00:11:55,965
- Ambil ini.
- A-aku...

209
00:11:56,103 --> 00:11:58,174
Saya tidak... [terkekeh]
Saya tidak ingin amal.

210
00:11:58,312 --> 00:12:02,109
A-Yang kubutuhkan adalah... pekerjaan.

211
00:12:02,247 --> 00:12:03,524
Ini adalah Raja.

212
00:12:03,662 --> 00:12:05,353
Kami hanya tidak mempekerjakan
dari jalanan.

213
00:12:05,491 --> 00:12:06,734
Di mana referensi Anda?

214
00:12:06,872 --> 00:12:10,462
- Riwayat Hidupmu? Hmm?
- [ponsel bergetar]

215
00:12:10,600 --> 00:12:12,809
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk semua ini.

216
00:12:12,947 --> 00:12:14,604
[dalam bahasa Hindi]
Ambil dan pergi.

217
00:12:16,261 --> 00:12:17,710
[dalam bahasa Inggris] Ini.

218
00:12:19,367 --> 00:12:20,990
Itu CV-ku.

219
00:12:21,128 --> 00:12:22,508
Itu pemutih.

220
00:12:23,337 --> 00:12:25,546
Kimia, minyak.

221
00:12:27,237 --> 00:12:29,308
Beri aku pekerjaan itu
tidak ada yang mau melakukannya.

222
00:12:30,344 --> 00:12:31,931
aku akan melakukannya.

223
00:12:32,070 --> 00:12:34,175
Tidak ada keluhan.

224
00:12:35,763 --> 00:12:37,282
Hanya ini yang saya tahu.

225
00:12:40,906 --> 00:12:43,598
[ponsel bergetar]

226
00:12:50,191 --> 00:12:51,537
[berbicara bahasa Hindi]

227
00:12:51,675 --> 00:12:53,194
Ya.

228
00:12:53,953 --> 00:12:55,196
Tidak. Eh, tidak, tidak. Mendengarkan.

229
00:12:55,334 --> 00:12:58,268
Saya sebenarnya menyukai yang ini
dari Indonesia.

230
00:12:58,406 --> 00:13:00,719
Apakah dia menerobos masuk?

231
00:13:00,857 --> 00:13:04,102
Tidak, i-tidak apa-apa, tapi aku hanya
ingin tahu apakah, eh...

232
00:13:04,240 --> 00:13:05,827
Seberapa cepat
bisakah kita mendapatkan surat-suratnya?

233
00:13:06,897 --> 00:13:08,140
Hmm?

234
00:13:11,523 --> 00:13:14,491
[nafas berat dan gemetar]

235
00:13:16,355 --> 00:13:17,839
[klik lebih ringan]

236
00:13:22,775 --> 00:13:26,124
Siapa pun yang berbicara
di luar tembok ini,

237
00:13:26,262 --> 00:13:28,678
siapa pun yang lupa tempatnya,

238
00:13:28,816 --> 00:13:31,267
hasilnya tidak baik
untuk mereka.

239
00:13:33,165 --> 00:13:34,477
Dipahami?

240
00:13:36,272 --> 00:13:37,687
Dipahami.

241
00:13:50,148 --> 00:13:52,288
[berbisik dalam bahasa Hindi] Sekali lagi.

242
00:13:52,426 --> 00:13:55,498
Ya Tuhan, aku memujamu.

243
00:13:56,430 --> 00:13:58,984
Aku hanya memujamu.

244
00:13:59,122 --> 00:14:01,711
Anda adalah yang paling kuat.

245
00:14:02,263 --> 00:14:04,231
Anda adalah penyelamat saya.

246
00:14:05,197 --> 00:14:08,166
Aku hanya memujamu.

247
00:14:09,891 --> 00:14:14,517
Anda membuat kami tersenyum
dan mengisi hati kita dengan cinta.

248
00:14:14,655 --> 00:14:17,416
Dengan mata kita, dengan telinga kita.

249
00:14:17,554 --> 00:14:20,454
Di bibir kami, kami menyebut namamu.

250
00:14:20,592 --> 00:14:25,321
Aku menyanyikan pujianmu,
siang dan malam.

251
00:14:27,081 --> 00:14:30,049
aku memujamu.

252
00:14:30,188 --> 00:14:32,121
[kereta berderak dan melengking]

253
00:14:32,259 --> 00:14:33,329
[terkesiap]

254
00:14:33,467 --> 00:14:36,401
[bel berbunyi]

255
00:14:38,196 --> 00:14:40,474
[sibuk mengobrol]

256
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
ALFONSO:
Orang baru, ya?

257
00:14:51,450 --> 00:14:52,762
Siapa namamu?

258
00:14:55,696 --> 00:14:57,076
Polisi.

259
00:14:57,215 --> 00:14:58,423
ALFONSO:
Hmm.

260
00:15:06,672 --> 00:15:08,398
Kenakan topi Anda dengan benar.

261
00:15:08,536 --> 00:15:11,436
Kami tidak ingin salah satu kemaluanmu
dalam kari... [berbicara bahasa Hindi]

262
00:15:13,403 --> 00:15:15,060
Bobby.

263
00:15:15,198 --> 00:15:16,820
Menurutku kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

264
00:15:16,958 --> 00:15:19,202
A-aku rasa tidak.

265
00:15:20,065 --> 00:15:22,585
Kamu suka tequila ya, Bobby?

266
00:15:23,862 --> 00:15:27,279
Pelindung, Don Julio, yang bersama
George Clooney di foto?

267
00:15:27,417 --> 00:15:29,108
Saya hanya ingin membersihkan
piringnya, oke?

268
00:15:29,247 --> 00:15:30,834
Kokas? Morfin? MDMA?

269
00:15:30,972 --> 00:15:33,837
Oi, Alphonso, eh,
Aku sudah memberitahumu berkali-kali

270
00:15:33,975 --> 00:15:35,184
untuk berhenti mengganggu stafku.

271
00:15:35,322 --> 00:15:37,427
- Kontrol kualitas, kawan.
- [berbicara bahasa Hindi]

272
00:15:37,565 --> 00:15:40,361
Kamu akan berterima kasih padaku
untuk satu hari ini.

273
00:15:42,329 --> 00:15:44,469
Tetap tenang, Bobby.

274
00:15:44,607 --> 00:15:46,747
Tetap tenang, ya?

275
00:15:47,610 --> 00:15:48,887
[Alphonso berteriak dalam bahasa Hindi]

276
00:15:49,025 --> 00:15:51,200
Awasi kakiku, kawan.

277
00:15:54,444 --> 00:15:57,827
[terengah-engah, mendengus]

278
00:15:59,656 --> 00:16:02,935
[pengumuman dalam bahasa Hindi
memutar melalui speaker]

279
00:16:05,110 --> 00:16:08,562
- [obrolan hidup]
- [pengumuman berlanjut]

280
00:16:22,300 --> 00:16:24,509
[dalam bahasa Hindi]
Satu paan biasa.

281
00:16:37,142 --> 00:16:38,764
Dan Raju Spesial.

282
00:16:45,150 --> 00:16:46,358
Singa!

283
00:16:46,979 --> 00:16:47,911
Ya.

284
00:16:48,049 --> 00:16:49,913
Bawa dia.

285
00:16:50,051 --> 00:16:51,363
Bolehkah aku naik ke bahunya?

286
00:16:51,501 --> 00:16:53,745
Bagaimana dengan becak,
bajingan kecil? Bawa dia!

287
00:16:55,402 --> 00:16:56,955
[dalam bahasa Inggris] Padat.

288
00:16:57,093 --> 00:16:58,715
[dalam bahasa Hindi] Ayo.

289
00:16:58,853 --> 00:17:01,304
[obrolan hidup berlanjut]

290
00:17:11,314 --> 00:17:13,903
[anak laki-laki berbicara bahasa Hindi]

291
00:17:21,531 --> 00:17:22,601
[dalam bahasa Hindi]
Apa yang kamu punya?

292
00:17:22,739 --> 00:17:25,432
- Paan.
- [terkekeh]

293
00:17:26,398 --> 00:17:27,330
Masuk ke dalam.

294
00:17:27,468 --> 00:17:29,919
[pintu terbuka]

295
00:17:33,543 --> 00:17:35,614
[pintu tertutup]

296
00:17:40,654 --> 00:17:42,483
Apakah hanya ini yang kamu punya?

297
00:17:43,795 --> 00:17:45,244
Ya.

298
00:17:45,383 --> 00:17:46,591
[menghela napas]

299
00:17:51,320 --> 00:17:52,873
Apakah kamu yakin?

300
00:17:53,011 --> 00:17:57,049
Karena aku mendapat jawabannya
untuk setiap doa.

301
00:17:58,430 --> 00:18:01,053
Anda menyukai <i>John Wick?</i>
Karena ini baru saja masuk.

302
00:18:01,191 --> 00:18:02,676
[tertawa]

303
00:18:02,814 --> 00:18:04,333
Ya.

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,335
TTI.

305
00:18:06,473 --> 00:18:08,440
Senjata yang sama dari film.

306
00:18:08,578 --> 00:18:10,891
Tapi buatan Tiongkok.

307
00:18:11,029 --> 00:18:12,375
[menghembuskan napas dengan tajam]

308
00:18:13,203 --> 00:18:14,584
- Ledakan.
- [klik senjata]

309
00:18:15,551 --> 00:18:19,071
Saya ingin sesuatu yang kecil
tapi efektif.

310
00:18:19,865 --> 00:18:21,488
... pistol kaliber 38.

311
00:18:21,626 --> 00:18:25,215
Ini sedikit berat,
tapi itu mendapat banyak pukulan.

312
00:18:25,354 --> 00:18:27,494
Anda harus cukup dekat.

313
00:18:28,598 --> 00:18:30,842
POLISI:
Dekat itu bagus.

314
00:18:35,294 --> 00:18:36,434
aku akan mengambilnya.

315
00:18:36,572 --> 00:18:38,677
- [pemindai berbunyi bip]
- [suara lalu lintas]

316
00:18:40,472 --> 00:18:41,818
Pintu masuk staf. Menyalin.

317
00:18:41,956 --> 00:18:44,131
PRIA [melalui radio]:
Salin. Pintu masuk staf diamankan.

318
00:18:44,269 --> 00:18:46,167
[bip, klik kunci]

319
00:18:47,376 --> 00:18:50,240
[Ratu berbicara dengan marah
dalam bahasa Hindi]

320
00:18:50,379 --> 00:18:51,690
RATU:
Hah?

321
00:18:51,828 --> 00:18:53,485
[dalam bahasa Hindi] Kamu ingin pergi
kembali menjual pantatmu

322
00:18:53,623 --> 00:18:55,004
di jalan seharga 500 rupee?

323
00:18:55,142 --> 00:18:57,386
Aku membawamu masuk,
dan beginikah caramu membalas budiku?

324
00:18:57,524 --> 00:18:58,835
Hah?

325
00:18:58,973 --> 00:19:00,699
- [Sita terisak]
- Oke, oke. Jangan menangis.

326
00:19:00,837 --> 00:19:02,356
- [ponsel bergetar]
- Jangan menangis.

327
00:19:02,494 --> 00:19:05,842
Begitu Dr. Irani kembali,
kami akan mengurusnya.

328
00:19:05,980 --> 00:19:07,085
Ya?

329
00:19:07,223 --> 00:19:09,812
Kamu benar-benar membunuhku,
Rahul.

330
00:19:09,950 --> 00:19:12,228
- [menjentikkan jari]
- Tidak, tidak, tidak. Uh-uh.

331
00:19:12,366 --> 00:19:13,678
Dengarkan aku... [berbicara bahasa Hindi]

332
00:19:13,816 --> 00:19:16,128
Anda menelepon Evgeni
dan beritahu bajingan itu

333
00:19:16,266 --> 00:19:18,752
untuk mencari sumber lain.

334
00:19:19,338 --> 00:19:20,823
[dalam bahasa Hindi] Aku yang membuatmu!

335
00:19:20,961 --> 00:19:22,549
Sekarang Anda pikir Anda bisa duduk
bahuku dan kencing di telingaku?

336
00:19:22,687 --> 00:19:24,102
[dalam bahasa Inggris]
Semuanya kacau. Persetan semuanya.

337
00:19:24,240 --> 00:19:26,069
Persetan semuanya.
Anda mengerti "persetan"?

338
00:19:26,967 --> 00:19:28,934
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
Dengar, dengarkan.

339
00:19:29,072 --> 00:19:31,316
Saya memiliki reputasi yang harus dilindungi, mengerti?

340
00:19:31,454 --> 00:19:32,662
Apa masalahmu?

341
00:19:32,800 --> 00:19:34,250
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu

342
00:19:34,388 --> 00:19:36,459
ketuk pintunya
dan masuk... [berbicara bahasa Hindi]

343
00:19:36,597 --> 00:19:37,909
Maaf.
Nishit bilang kamu membutuhkanku.

344
00:19:38,047 --> 00:19:39,600
RATU: Aku membutuhkanmu
untuk belajar sopan santun,

345
00:19:39,738 --> 00:19:41,188
kamu adalah keturunan kambing kecil keparat.

346
00:19:41,326 --> 00:19:44,122
Rahul,
Aku harus meneleponmu kembali.

347
00:19:44,260 --> 00:19:45,744
Dengar, pergilah ke Naqeeb

348
00:19:45,882 --> 00:19:47,125
dan mengambil beberapa
Kepingan salju Kashmir.

349
00:19:47,263 --> 00:19:49,886
Barang bagus, oke?
Tidak ada yang murahan itu.

350
00:19:50,024 --> 00:19:52,130
Tapi masalahnya adalah, eh,
kontrol kualitas, itu tidak bagus.

351
00:19:52,268 --> 00:19:54,063
Naqeeb punya masalah denganku,
kamu tahu?

352
00:19:54,201 --> 00:19:55,858
Saya tidak tahu apakah itu benar
urusan Kristen-Muslim

353
00:19:55,996 --> 00:19:57,376
- atau apa, tapi...
- Hei.

354
00:19:57,515 --> 00:20:00,483
- [menjentikkan jari]
- Kamu. Hadapi dinding.

355
00:20:04,211 --> 00:20:06,834
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

356
00:20:06,972 --> 00:20:08,767
Beritahukan pada Naqeeb, jika maal
bagus, - [keypad berbunyi bip]

357
00:20:08,905 --> 00:20:11,598
kami akan membeli lagi
untuk Kepala Rana.

358
00:20:12,806 --> 00:20:14,393
Selesaikan pada akhir pekan.

359
00:20:14,532 --> 00:20:16,603
Dia datang bersama anak buahnya.

360
00:20:16,741 --> 00:20:18,294
- Hei, Alfonso.
- Hmm?

361
00:20:18,432 --> 00:20:20,469
- RATU: Hanya yang terbaik
melayani para VIP. - [pintu tertutup]

362
00:20:20,607 --> 00:20:22,747
- ALPHONSO: Ya. Mengerti.
- [bip tombol]

363
00:20:24,852 --> 00:20:26,509
Alfonso. Alfonso.

364
00:20:26,647 --> 00:20:30,168
Hei, uh, kerja bagus dengan Queenie,
Hah? Dia sangat menghormatimu.

365
00:20:30,306 --> 00:20:31,272
Apa yang kamu inginkan?

366
00:20:31,410 --> 00:20:34,793
Um, dengar, jika kamu... jika kamu...

367
00:20:34,931 --> 00:20:36,485
Lihat, jika Anda butuh bantuan
dengan VIP...

368
00:20:36,623 --> 00:20:38,141
Hei, orang baru...

369
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
Anda tahu apa yang terjadi
ke earwigs di sekitar sini?

370
00:20:40,627 --> 00:20:42,145
Anda tidak mendengar apa pun,
kamu tidak melihat apa pun. Mengerti?

371
00:20:42,283 --> 00:20:44,458
Dengar, aku hanya berkata,
jika Anda membutuhkan seseorang untuk masuk

372
00:20:44,596 --> 00:20:45,770
- dan lakukan pekerjaan itu...
- Apakah itu terlihat seperti itu

373
00:20:45,908 --> 00:20:47,219
Saya butuh bantuan
dari orang sepertimu?

374
00:20:47,357 --> 00:20:48,393
- Hai.
- Apakah begitu...

375
00:20:48,531 --> 00:20:49,532
Apa-apaan ini, kawan?

376
00:20:49,670 --> 00:20:50,947
Oke oke. Saya minta maaf.

377
00:20:51,085 --> 00:20:54,054
Lihat, kamu ingin membuatnya
sejumlah uang?

378
00:20:54,192 --> 00:20:56,470
Terjamin?

379
00:20:56,608 --> 00:20:58,161
- Lanjutkan.
- Oke.

380
00:20:59,335 --> 00:21:00,750
eh...

381
00:21:00,888 --> 00:21:03,373
datanglah ke tempat ini malam ini.

382
00:21:03,512 --> 00:21:05,859
[kertas gemerisik]

383
00:21:05,997 --> 00:21:08,827
Bertaruh pada Khan.
Anda akan melakukan pembunuhan.

384
00:21:12,210 --> 00:21:14,695
[terkekeh]
Bagaimana kamu tahu?

385
00:21:16,007 --> 00:21:17,940
A-aku akan melawannya.

386
00:21:18,078 --> 00:21:19,735
[terkekeh]

387
00:21:22,496 --> 00:21:24,153
[tertawa]

388
00:21:24,291 --> 00:21:25,568
Persetan.

389
00:21:25,706 --> 00:21:28,122
Monyet akan menang
dua putaran pertama

390
00:21:28,260 --> 00:21:30,711
dan turun di urutan ketiga.

391
00:21:30,849 --> 00:21:32,575
Apa untungnya bagi Anda?

392
00:21:32,713 --> 00:21:34,059
Saya ingin promosi.

393
00:21:34,197 --> 00:21:35,647
["Maushi" oleh Sneha Khanwalkar
dan RADA bermain]

394
00:21:35,785 --> 00:21:36,993
♪ Apa yang kamu katakan,
Maushi? ♪

395
00:21:37,131 --> 00:21:39,306
♪ Kay bolli? Kay boli? ♪

396
00:21:39,444 --> 00:21:41,584
♪ Apa yang kamu katakan,
Maushi? ♪

397
00:21:41,722 --> 00:21:44,449
- [bersorak]
- ♪ Kay bolli? ♪

398
00:21:44,587 --> 00:21:46,727
♪ Apakah mavshi chi gaand ♪

399
00:21:46,865 --> 00:21:48,487
♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪

400
00:21:48,626 --> 00:21:51,214
♪ Maazi makdachi jaat zaaloy
pasir khulla ♪

401
00:21:51,352 --> 00:21:53,734
♪ Vikun khau shakto tuze akkhe
ghar daar aik zara ♪

402
00:21:53,872 --> 00:21:55,909
- ♪ Ani Biksu Tua chi kuartal ♪
- Bor dia! Itu saja! Bagus!

403
00:21:56,047 --> 00:21:57,669
♪ Botol Bolta Bolta Zaali ♪

404
00:21:57,807 --> 00:21:59,257
♪ Jara daman, padshyal khaali! ♪

405
00:21:59,395 --> 00:22:01,880
♪ Bhakkam syarir pan fakt ata
hadke rahli ♪

406
00:22:02,018 --> 00:22:03,813
♪ Tari dokyavar madke
bhari kaa ♪ -Bunuh dia, Nak!

407
00:22:03,951 --> 00:22:05,574
- ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪
- Iya!

408
00:22:05,712 --> 00:22:06,816
♪ Sebuah dochkyala tras... ♪

409
00:22:06,954 --> 00:22:08,231
- HARIMAU: Dapatkan!
- [musik berhenti]

410
00:22:08,369 --> 00:22:10,682
- [bernapas berat]
- [teriakan teredam]

411
00:22:10,820 --> 00:22:13,133
[dering bernada tinggi]

412
00:22:14,168 --> 00:22:17,068
[penonton bernyanyi dengan tidak jelas]

413
00:22:18,069 --> 00:22:19,657
[bernapas dengan gemetar]

414
00:22:19,795 --> 00:22:21,382
Bor dia!
Jangan hanya berdiri disana!

415
00:22:21,520 --> 00:22:23,143
Mundur, bor dia!

416
00:22:23,281 --> 00:22:24,731
Pukul aku! Pukul aku!

417
00:22:24,869 --> 00:22:26,215
[mendengus]

418
00:22:26,353 --> 00:22:27,526
Lebih sulit!

419
00:22:27,665 --> 00:22:29,080
Ayo!

420
00:22:29,218 --> 00:22:30,391
Lebih sulit! Pukul aku!

421
00:22:30,529 --> 00:22:31,910
HARIMAU:
Jangan hanya berdiri disana, kawan!

422
00:22:32,048 --> 00:22:33,774
Beri dia sedikit omong kosong Kong itu.

423
00:22:36,156 --> 00:22:38,883
[pernafasan berat dan terdistorsi]

424
00:22:42,472 --> 00:22:45,199
- Sialan ya! Sialan ya!
- [penonton bersorak]

425
00:22:45,337 --> 00:22:46,925
[bel berbunyi]

426
00:22:47,063 --> 00:22:50,308
Persetan ya! Wah!
Dasar cantik sekali!

427
00:22:50,446 --> 00:22:51,654
Mwah! [tertawa]

428
00:22:53,173 --> 00:22:54,864
Tangkap monyet sialan ini
off di sini.

429
00:22:55,002 --> 00:22:57,246
Teman-teman, bawa monyetnya ke sini.

430
00:22:57,384 --> 00:23:01,768
Pemenangnya,
pembunuh binatang itu,

431
00:23:01,906 --> 00:23:05,392
Sher Khan!

432
00:23:05,530 --> 00:23:07,808
- [bersorak]
- [dinging]

433
00:23:07,946 --> 00:23:09,465
[bel berbunyi, pintu tertutup]

434
00:23:09,603 --> 00:23:12,364
♪ Aku tidak peduli
siapa yang salah atau benar ♪

435
00:23:12,502 --> 00:23:16,921
♪ Aku sebenarnya tidak ingin berkelahi
tidak ada lagi ♪

436
00:23:17,059 --> 00:23:19,855
<i>♪ Terlalu banyak bicara, sayang... ♪</i>

437
00:23:19,993 --> 00:23:21,304
- [bel lift berbunyi]
- [lagu berhenti]

438
00:23:21,442 --> 00:23:23,203
["Saya Percaya pada Cinta"
oleh permainan Polyrhythmics]

439
00:23:23,341 --> 00:23:25,308
Pastikan minumannya
tidak pernah kering.

440
00:23:25,446 --> 00:23:27,034
Mata tertuju ke tanah
kecuali seseorang memanggilmu,

441
00:23:27,172 --> 00:23:28,967
maka kamu akan sampai di sana
seperti yang kamu punya

442
00:23:29,105 --> 00:23:30,520
cabai untuk bajinganmu.

443
00:23:30,659 --> 00:23:32,488
Anda lihat itu?
Itu menteri pertahanan.

444
00:23:32,626 --> 00:23:35,422
Dia selalu punya steak jamur
diikuti oleh seks bertiga.

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,010
[terkekeh]:
Yang ini hanya suka menonton.

446
00:23:37,148 --> 00:23:38,252
Tapi dialah kepalanya
dari kantor pajak,

447
00:23:38,390 --> 00:23:39,737
jadi apa pun diperbolehkan,
kamu tahu?

448
00:23:39,875 --> 00:23:42,049
Selamat malam, Tuan Gupta.

449
00:23:42,809 --> 00:23:44,431
Semoga Anda bersenang-senang.

450
00:23:44,569 --> 00:23:45,950
Menikmati.

451
00:23:46,088 --> 00:23:47,330
bajingan kotor.

452
00:23:48,538 --> 00:23:52,611
♪ Ayo semuanya,
apakah kamu percaya pada cinta? ♪

453
00:23:52,750 --> 00:23:55,925
♪ Kamu harus membela sesuatu
atau kamu akan jatuh cinta pada apa pun ♪

454
00:23:56,892 --> 00:23:59,135
♪ Aku berkata, ayolah, semuanya... ♪

455
00:23:59,273 --> 00:24:01,655
ALPHONSO [terkekeh]: Kamu
terlihat cantik hari ini ya?

456
00:24:01,793 --> 00:24:04,865
Hei... [berbicara bahasa Hindi] Begini
orang-orang kuning di sana?

457
00:24:06,177 --> 00:24:08,144
Itu Tuan Takahata.

458
00:24:08,282 --> 00:24:10,043
Dia selalu bertanya pada Queenie
untuk menu spesial.

459
00:24:10,181 --> 00:24:12,424
Kami punya anak perempuan
dari seluruh dunia, kawan.

460
00:24:12,562 --> 00:24:15,048
Dubai, Rusia, Singapura.

461
00:24:15,186 --> 00:24:17,360
Ada hidangan
untuk menyenangkan setiap raja. Lihat.

462
00:24:17,498 --> 00:24:19,673
Dia akan menerima
hadiah dari surga.

463
00:24:19,811 --> 00:24:21,779
[bel berbunyi,
pintu lift terbuka]

464
00:24:21,917 --> 00:24:23,919
Ini dia... Sylvia.

465
00:24:24,057 --> 00:24:26,059
Mantan Nona Lituania.

466
00:24:26,197 --> 00:24:27,474
[tertawa]

467
00:24:27,612 --> 00:24:31,236
Dia turun
untuk membimbingnya menuju akhirat.

468
00:24:32,134 --> 00:24:33,342
Ayo.

469
00:24:33,480 --> 00:24:34,653
Itu Mirza.

470
00:24:34,792 --> 00:24:36,172
Bos dari para bos.

471
00:24:36,310 --> 00:24:38,174
Dia menjalankan segalanya
di kota ini, kawan.

472
00:24:38,312 --> 00:24:40,659
Obat-obatan, properti, impor, ekspor.

473
00:24:40,798 --> 00:24:42,592
Sebut saja.

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,180
Bagaimana dengan polisi?

475
00:24:44,871 --> 00:24:46,217
Mereka bajingan paling kotor.

476
00:24:46,355 --> 00:24:48,806
Anda tahu apa yang saya maksud.

477
00:24:50,980 --> 00:24:52,361
Dan Ketua Rana?

478
00:24:53,293 --> 00:24:55,398
ALFONSO:
Di ruang VIP.

479
00:24:56,192 --> 00:24:58,091
Dia menyukai gula.

480
00:25:04,338 --> 00:25:06,962
[putaran mesin]

481
00:25:11,414 --> 00:25:13,623
ALFONSO:
Bukankah dia cantik?

482
00:25:13,762 --> 00:25:15,349
Aku memanggilnya Nicki.

483
00:25:17,904 --> 00:25:19,112
Minaj.

484
00:25:19,940 --> 00:25:22,115
Bemper besar, lampu depan bagus.

485
00:25:22,253 --> 00:25:23,806
Hah? Ayolah, saudara.

486
00:25:23,944 --> 00:25:25,359
Ayo boogie.

487
00:25:26,153 --> 00:25:27,534
[menghela nafas, mendengus]

488
00:25:27,672 --> 00:25:29,812
[mesin menyala]

489
00:25:29,950 --> 00:25:32,159
- Sabuk pengaman, sobat.
- Untuk apa?

490
00:25:32,297 --> 00:25:33,229
ALPHONSO [mencemooh]:
Ini untuk.

491
00:25:33,367 --> 00:25:34,886
[putaran mesin, ban berderit]

492
00:25:35,024 --> 00:25:36,785
["Iblis Itu Bohong"
oleh Rick Ross bermain]

493
00:25:36,923 --> 00:25:39,926
♪ Wah, wah ♪

494
00:25:40,064 --> 00:25:42,514
♪ Dalang ♪

495
00:25:42,652 --> 00:25:45,000
♪ R-O-C, M-G ganda ♪

496
00:25:45,138 --> 00:25:47,036
♪ Jay, aku mengerti, aku mengerti ♪

497
00:25:47,174 --> 00:25:49,038
♪ Empat tumpukan untuk tumit
di kakiku ♪

498
00:25:49,176 --> 00:25:51,523
♪ Jok mobil masih berbau
seperti sepuluh kunci ♪

499
00:25:51,661 --> 00:25:54,112
♪ Beritahukan hal itu pada stekernya
Saya mencari peningkatan ♪

500
00:25:54,250 --> 00:25:56,735
♪ pemberhentian sayap,
bocah gendut butuh sepuluh potong ♪

501
00:25:56,874 --> 00:25:58,358
♪ Sebutkan nama dan mobil mulai ♪

502
00:25:58,496 --> 00:25:59,842
- [tertawa]
- ♪ Beralih, beralih ♪

503
00:25:59,980 --> 00:26:01,775
♪ Jalur ke jalur seperti Walmart. ♪

504
00:26:01,913 --> 00:26:03,466
[lagu berakhir]

505
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[anjing menggonggong di kejauhan]

506
00:26:05,744 --> 00:26:07,988
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

507
00:26:08,126 --> 00:26:09,818
Mereka kacau, kawan.

508
00:26:12,337 --> 00:26:14,581
Kecelakaan mobil. Mesin terbakar.

509
00:26:14,719 --> 00:26:15,996
[tertawa] Omong kosong.

510
00:26:16,134 --> 00:26:18,205
Saya tahu apa itu.

511
00:26:18,343 --> 00:26:20,967
Terlalu banyak pinball saku, ya?

512
00:26:21,105 --> 00:26:22,589
Anda tahu apa yang saya maksud.

513
00:26:23,797 --> 00:26:25,281
Tapi kau menjalani hidup, kawan.

514
00:26:25,419 --> 00:26:28,353
Kami ikut serta
raja sekarang, ya? [tertawa]

515
00:26:30,045 --> 00:26:31,460
Mereka bahkan tidak melihat kita.

516
00:26:32,633 --> 00:26:38,191
Mereka semua hidup di atas sana,
dan kita terjebak di sini dalam hal ini.

517
00:26:39,640 --> 00:26:40,779
Itu bukan kehidupan, kawan.

518
00:26:41,884 --> 00:26:45,060
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
tentang ini, Manusia Kera? Hah?

519
00:26:45,198 --> 00:26:47,234
[Alfonso tertawa]

520
00:26:49,064 --> 00:26:50,997
[bermain piano
melodi yang canggih]

521
00:26:53,344 --> 00:26:55,898
MAN: Membeli sendiri sedikit
tanah di sini di selatan.

522
00:26:56,036 --> 00:26:58,107
- Kamu suka itu?
- Mm-hmm.

523
00:26:59,798 --> 00:27:01,145
Pasangan. [mencemooh]

524
00:27:01,283 --> 00:27:02,594
Apa yang kamu lakukan?

525
00:27:04,182 --> 00:27:05,459
Itu anggur merah.

526
00:27:06,012 --> 00:27:07,047
Ya, tuan.

527
00:27:07,185 --> 00:27:09,394
Ya, itu gelas anggur putih.

528
00:27:09,532 --> 00:27:10,533
[tertawa]

529
00:27:10,671 --> 00:27:13,088
- Siapa orang ini, ya?
- [terkekeh]

530
00:27:14,365 --> 00:27:15,849
Bisakah kita mendapatkan seseorang
di sini siapa yang tahu...

531
00:27:15,987 --> 00:27:17,989
Ceritakan lebih banyak kepada saya
tentang perjalananmu, sayang.

532
00:27:19,680 --> 00:27:20,889
Tidak.

533
00:27:21,717 --> 00:27:23,615
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

534
00:27:23,753 --> 00:27:25,341
aku, eh...

535
00:27:26,135 --> 00:27:27,896
Saya ingin tahu tentang Anda.

536
00:27:29,311 --> 00:27:30,968
Apa ini?

537
00:27:31,106 --> 00:27:32,970
Burung kecil?

538
00:27:33,108 --> 00:27:35,938
- SITA : Itu burung pipit.
- MAN: Mau terbang jauh ya?

539
00:27:36,076 --> 00:27:37,975
Queenie benar.

540
00:27:38,113 --> 00:27:41,806
Kamu tidak seperti itu
gadis-gadis lain.

541
00:27:41,944 --> 00:27:43,221
Aku akan memperlakukanmu seperti malaikat.

542
00:27:43,359 --> 00:27:46,155
- Putri Indiaku.
- [bernapas berat]

543
00:27:53,680 --> 00:27:55,993
PRIA [berbisik]:
Kita bisa bercinta di sini.

544
00:27:56,786 --> 00:27:58,202
Jangan di sini, sayang.

545
00:28:09,661 --> 00:28:13,596
[obrolan yang hidup dan bersemangat
dalam bahasa Hindi]

546
00:28:13,734 --> 00:28:15,736
[tertawa]

547
00:28:15,874 --> 00:28:17,600
[mengerang]

548
00:28:22,260 --> 00:28:25,643
[dalam bahasa Hindi] Tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan berkecil hati.

549
00:28:28,473 --> 00:28:31,890
[dalam bahasa Hindi] Tanah ini
sekarang dinyatakan sebagai situs suci.

550
00:28:32,029 --> 00:28:34,824
Anda harus segera mengosongkan diri!

551
00:28:34,963 --> 00:28:37,379
Tanah ini milik
kepada nenek moyang kita.

552
00:28:37,517 --> 00:28:40,037
Suruh dia mendorong
kertas-kertas ini di pantatnya!

553
00:28:40,175 --> 00:28:42,246
Darah kita ada di dalam tanah!

554
00:28:42,384 --> 00:28:44,973
Kami tidak akan pernah melakukannya
memberimu tanah ini.

555
00:28:45,111 --> 00:28:46,940
Kami tidak akan pernah melakukannya
memberimu tanah ini!

556
00:28:47,078 --> 00:28:49,494
[pengunjuk rasa terus berteriak
dalam bahasa Hindi]

557
00:28:51,186 --> 00:28:52,152
[berdebar cepat]

558
00:28:52,290 --> 00:28:53,878
[tembakan cepat]

559
00:28:54,016 --> 00:28:55,707
[mendengus]

560
00:28:59,159 --> 00:29:00,747
[obrolan panik]

561
00:29:04,509 --> 00:29:05,614
Bu!

562
00:29:06,408 --> 00:29:08,030
[berteriak dalam bahasa Hindi]

563
00:29:10,688 --> 00:29:12,207
Bu!

564
00:29:12,966 --> 00:29:14,140
[obrolan panik berlanjut]

565
00:29:14,278 --> 00:29:15,796
- [makanan mendesis]
- [nyala api]

566
00:29:18,247 --> 00:29:20,318
[wanita berteriak]

567
00:29:25,599 --> 00:29:27,774
[terengah-engah]

568
00:29:43,134 --> 00:29:45,412
[nafas gemetar]

569
00:29:49,968 --> 00:29:52,074
[anjing merengek]

570
00:30:02,084 --> 00:30:03,499
Bagaimana kamu bisa masuk?

571
00:30:21,034 --> 00:30:22,277
[bersiul] Tidak, tidak. Datang.

572
00:30:22,415 --> 00:30:24,555
Ayo, ayo. Anak yang baik.

573
00:30:25,487 --> 00:30:28,145
Ini dia.
Ini dia. Anak yang baik.

574
00:30:28,283 --> 00:30:30,285
Anda suka itu?

575
00:30:35,117 --> 00:30:37,361
Itu bagus. Anda suka itu?

576
00:30:37,499 --> 00:30:39,225
SITA:
Dia sebaiknya melakukannya.

577
00:30:39,363 --> 00:30:41,606
Harganya 4.000 rupee sepiring.

578
00:30:49,097 --> 00:30:50,477
[menghela nafas berat]

579
00:30:53,963 --> 00:30:55,310
Ini bukan tempat untuk bekerja

580
00:30:55,448 --> 00:30:57,519
jika kamu tidak bisa mengatasinya
hal-hal semacam itu.

581
00:31:07,253 --> 00:31:08,840
Itu bukan burung pipit.

582
00:31:11,188 --> 00:31:12,534
Tatomu.

583
00:31:13,845 --> 00:31:14,881
Itu koel.

584
00:31:18,540 --> 00:31:20,438
Saya dibesarkan di hutan.

585
00:31:22,406 --> 00:31:25,305
Setiap hari, saya akan bangun
kepada mereka bernyanyi.

586
00:31:31,967 --> 00:31:33,520
[menghela napas]

587
00:31:35,488 --> 00:31:36,903
Berhenti memberi makan anjing itu.

588
00:31:37,041 --> 00:31:40,251
Itu akan terus kembali
mengharapkan lebih.

589
00:31:40,389 --> 00:31:43,461
Hanya memberinya harapan.

590
00:31:45,670 --> 00:31:47,845
♪ ♪

591
00:31:51,814 --> 00:31:55,163
[peluit kereta dibunyikan
di kejauhan]

592
00:31:56,233 --> 00:31:58,304
[senjata mengklik]

593
00:32:03,895 --> 00:32:05,897
[anjing menggonggong di dekatnya]

594
00:32:06,795 --> 00:32:07,796
[pemindai berbunyi bip]

595
00:32:07,934 --> 00:32:09,315
[berbicara bahasa Hindi] Selanjutnya.

596
00:32:10,454 --> 00:32:11,834
[Bobby bersiul]

597
00:32:13,560 --> 00:32:15,976
Duduk. Duduk. Duduk.

598
00:32:18,358 --> 00:32:19,566
[kerumunan berteriak]

599
00:32:19,704 --> 00:32:21,258
ALFONSO:
Apa yang kamu lakukan, kawan?

600
00:32:21,396 --> 00:32:24,330
- BOBBY: Untuk anjing.
- Ayolah. Ayo boogie.

601
00:32:28,644 --> 00:32:30,681
- [mendengus]
- [penonton berteriak-teriak]

602
00:32:32,372 --> 00:32:33,442
Duduk.

603
00:32:38,930 --> 00:32:41,209
[obrolan hidup]

604
00:32:47,732 --> 00:32:49,941
REPORTER: <i>Baba Shakti hari ini
mengadakan doa umum</i>

605
00:32:50,079 --> 00:32:52,081
<i>untuk korban yang sedang berlangsung
sengketa tanah,</i>

606
00:32:52,220 --> 00:32:55,671
<i>menganjurkan kekerasan itu
tidak pernah menjadi jawabannya.</i>

607
00:32:55,809 --> 00:32:57,742
<i>Di tempat lain,
penduduk transgender</i>

608
00:32:57,880 --> 00:32:59,434
<i>di distrik utara Yatana</i>

609
00:32:59,572 --> 00:33:02,609
<i>telah difilmkan sedang diserang
oleh petugas.</i>

610
00:33:02,747 --> 00:33:05,509
<i>Kepala Polisi Rana Singh
meyakinkan publik</i>

611
00:33:05,647 --> 00:33:08,891
<i>itulah pelakunya
akan diadili.</i>

612
00:33:09,858 --> 00:33:12,792
[mendengus]

613
00:33:12,930 --> 00:33:14,449
HARIMAU:
<i>Kamu seharusnya menjadi monyet.</i>

614
00:33:14,587 --> 00:33:15,898
Tahukah Anda bahwa simpanse

615
00:33:16,036 --> 00:33:17,866
bisa merobek sialan
wajah manusia?

616
00:33:18,004 --> 00:33:21,421
<i>Keluar sana dan sialan
berperilaku seperti binatang buas.</i>

617
00:33:22,284 --> 00:33:25,598
- [mendesis]
- [terengah-engah]

618
00:33:28,497 --> 00:33:30,741
[tembakan]

619
00:33:32,398 --> 00:33:33,606
[klik kosong]

620
00:33:47,896 --> 00:33:49,898
[pemindai berbunyi bip]

621
00:33:50,036 --> 00:33:51,624
[berdengung]

622
00:33:51,762 --> 00:33:53,936
- Periksa.
- [bip, klik kunci]

623
00:33:57,457 --> 00:33:58,665
[bersiul]

624
00:34:02,497 --> 00:34:04,153
[Bobby bersiul]

625
00:34:04,292 --> 00:34:06,639
[obrolan pelan]

626
00:34:10,367 --> 00:34:11,575
[Bobby bersiul]

627
00:34:14,923 --> 00:34:16,373
Gadis baik.

628
00:34:17,512 --> 00:34:18,720
Ini dia.

629
00:34:19,928 --> 00:34:21,309
Anak yang baik.

630
00:34:27,349 --> 00:34:29,351
[Alphonso bersenandung]

631
00:34:29,489 --> 00:34:32,665
[menyebar, bersenandung]

632
00:34:33,976 --> 00:34:35,495
[mendengus]

633
00:34:37,946 --> 00:34:40,120
[gemerincing]

634
00:34:41,398 --> 00:34:43,572
Kemana saja kamu, kawan?

635
00:34:43,710 --> 00:34:45,263
Aku hampir menyelesaikan semuanya
menunggumu.

636
00:34:45,402 --> 00:34:46,575
Anda siap?

637
00:34:46,713 --> 00:34:48,888
[nafas dalam dan gemetar]

638
00:34:49,026 --> 00:34:51,580
- Ayo boogie.
- [Alfonso tertawa]

639
00:34:51,718 --> 00:34:53,513
Orang ini. Ayo.

640
00:34:53,651 --> 00:34:55,101
[bel lift berbunyi]

641
00:34:55,239 --> 00:34:57,931
["Redlight" oleh Rumah Swedia
Mafia dan Sting bermain]

642
00:34:59,761 --> 00:35:01,107
ALFONSO:
Hei, Fresca.

643
00:35:01,245 --> 00:35:03,005
Membawakanmu pacar baru.

644
00:35:03,143 --> 00:35:04,421
[Fresca terkekeh]

645
00:35:04,559 --> 00:35:06,181
[bip]

646
00:35:06,319 --> 00:35:07,976
Selamat datang di surga, sayang.

647
00:35:08,114 --> 00:35:09,978
[lagu berlanjut]

648
00:35:10,116 --> 00:35:12,946
[obrolan hidup]

649
00:35:16,018 --> 00:35:18,918
♪ ♪

650
00:35:31,137 --> 00:35:32,207
ALFONSO:
penthouse.

651
00:35:32,345 --> 00:35:34,692
Hanya Queenie yang bisa naik. Ayo.

652
00:35:34,830 --> 00:35:35,866
Sibuklah.

653
00:35:40,560 --> 00:35:42,286
[berbisik tidak jelas]

654
00:35:42,424 --> 00:35:44,495
[tertawa] Mwah.

655
00:35:49,707 --> 00:35:51,191
[menghembuskan napas perlahan]

656
00:35:51,329 --> 00:35:53,401
[wanita mengerang]

657
00:35:56,611 --> 00:35:58,889
♪ ♪

658
00:36:04,895 --> 00:36:09,417
♪ Kamu tidak perlu memakainya
lampu merah ♪

659
00:36:10,694 --> 00:36:13,144
♪ Hari-hari itu sudah berakhir ♪

660
00:36:14,456 --> 00:36:19,116
♪ Kamu tidak perlu menjualnya
tubuhmu sampai malam ♪

661
00:36:19,254 --> 00:36:20,738
♪ Berair ♪

662
00:36:20,876 --> 00:36:24,604
♪ Kamu tidak perlu memakainya
gaun itu malam ini ♪

663
00:36:24,742 --> 00:36:26,572
[berbicara bahasa Hindi]

664
00:36:26,710 --> 00:36:28,712
♪ Hari-hari itu sudah berakhir ♪

665
00:36:29,885 --> 00:36:34,338
♪ Kamu tidak perlu memakainya
lampu merah ♪

666
00:36:34,476 --> 00:36:36,064
♪ Berair ♪

667
00:36:41,518 --> 00:36:44,279
♪ Hari-hari itu sudah berakhir ♪

668
00:36:45,349 --> 00:36:49,560
♪ Kamu tidak perlu memakainya
lampu merah. ♪

669
00:36:49,698 --> 00:36:51,597
[lagu memudar]

670
00:36:51,735 --> 00:36:54,047
♪ ♪

671
00:36:56,533 --> 00:36:58,845
[nafas gemetar]

672
00:37:02,780 --> 00:37:04,610
- [pintu terbuka]
- [mengendus]

673
00:37:04,748 --> 00:37:06,888
[mengendus, berdeham]

674
00:37:20,004 --> 00:37:21,730
- [pria mendengus]
- [wanita merintih]

675
00:37:24,768 --> 00:37:26,114
[mendengus kesakitan]

676
00:37:26,252 --> 00:37:27,874
♪ ♪

677
00:37:28,012 --> 00:37:30,601
- [mematikan keran]
- [mengendus]

678
00:37:31,844 --> 00:37:34,778
[mengambil napas dalam-dalam, mengendus]

679
00:37:42,268 --> 00:37:44,132
[berteriak]

680
00:37:47,169 --> 00:37:49,517
Hei, Alfonso.
Tunjukkan pada kami kakimu.

681
00:37:49,655 --> 00:37:51,277
- [tertawa]
- Hah?

682
00:37:52,209 --> 00:37:54,073
Keparat mencoba lari
dari transaksi narkoba,

683
00:37:54,211 --> 00:37:55,661
jadi mereka memotongnya.

684
00:37:55,799 --> 00:37:57,559
Benar kan?

685
00:37:57,697 --> 00:37:59,596
Katakan padaku satu hal.

686
00:38:00,838 --> 00:38:02,253
Penismu masih berfungsi, ya?

687
00:38:02,391 --> 00:38:03,703
[tertawa]

688
00:38:03,841 --> 00:38:06,154
Dia tidak membutuhkannya.
Dia tidak punya nyali.

689
00:38:08,397 --> 00:38:09,951
Pergilah, ambilkan maalku sekarang.

690
00:38:10,089 --> 00:38:11,539
BOBBY:
Di sini, Pak.

691
00:38:11,677 --> 00:38:15,059
["Seseorang untuk Dicintai" oleh Ben Kim
dan Gorgon City bermain]

692
00:38:18,200 --> 00:38:19,857
Kemarilah, sayang.

693
00:38:30,143 --> 00:38:31,006
[tertawa]

694
00:38:31,144 --> 00:38:34,182
[mendengus]

695
00:38:34,320 --> 00:38:35,701
[Rana mengerang]

696
00:38:35,839 --> 00:38:38,531
♪ Ketika kebenaran ditemukan ♪

697
00:38:38,669 --> 00:38:42,155
- ♪ Berbohong ♪
- [tertawa]

698
00:38:42,293 --> 00:38:43,847
[Rana mendengus, mengerang]

699
00:38:43,985 --> 00:38:50,060
♪ Dan semua kegembiraannya
di dalam dirimu mati ♪

700
00:38:50,198 --> 00:38:53,891
♪ Apakah kamu tidak cinta
seseorang untuk dicintai? ♪

701
00:38:54,029 --> 00:38:57,550
♪ Sebaiknya kau mencarinya
seseorang untuk dicintai. ♪

702
00:38:57,688 --> 00:38:59,448
[jeritan]

703
00:38:59,587 --> 00:39:01,381
[lagu berhenti]

704
00:39:04,212 --> 00:39:06,007
[batuk]

705
00:39:09,735 --> 00:39:11,322
[Rana mengerang]

706
00:39:16,258 --> 00:39:18,364
♪ ♪

707
00:39:22,506 --> 00:39:24,991
[batuk]

708
00:39:28,098 --> 00:39:30,687
[Rana mengendus, mendengus]

709
00:39:31,964 --> 00:39:35,346
[Nafas Bobby bergetar]

710
00:39:37,279 --> 00:39:39,419
[dalam bahasa Hindi]
Beri aku handuk, brengsek.

711
00:39:47,773 --> 00:39:49,775
Apa-apaan ini?

712
00:39:52,225 --> 00:39:54,296
[dalam bahasa Hindi]
Salam dari ibuku.

713
00:39:54,434 --> 00:39:57,230
[toilet memerah]

714
00:39:57,886 --> 00:39:59,854
[mendengus]

715
00:40:00,509 --> 00:40:01,476
[orang terengah-engah]

716
00:40:01,614 --> 00:40:05,031
[mendengus dan mengerang]

717
00:40:06,861 --> 00:40:09,691
[Rana berbicara bahasa Hindi]

718
00:40:10,554 --> 00:40:13,074
[terus berbicara bahasa Hindi]

719
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
[mengerang]

720
00:40:18,389 --> 00:40:20,909
- [orang berteriak]
- ♪ ♪

721
00:40:22,186 --> 00:40:24,810
[mendengus]

722
00:40:27,467 --> 00:40:29,366
[mendengus kesakitan]

723
00:40:39,583 --> 00:40:41,033
[keduanya tegang]

724
00:40:44,484 --> 00:40:45,693
[mendengus teredam]

725
00:40:52,113 --> 00:40:55,357
[dalam bahasa Hindi] Saya harap ibumu
bercinta lebih keras daripada kamu bertarung.

726
00:40:59,534 --> 00:41:01,225
[terengah-engah, mendengus]

727
00:41:16,931 --> 00:41:19,347
[dalam bahasa Inggris] Siapa-apaan ini
apakah kamu, tikus kecil?

728
00:41:19,485 --> 00:41:20,866
[meludah]

729
00:41:21,004 --> 00:41:22,833
[mendengus dan mengerang]

730
00:41:22,971 --> 00:41:25,077
♪ Apakah kamu tidak mau
seseorang untuk dicintai? ♪

731
00:41:25,215 --> 00:41:26,664
♪ Apakah kamu tidak membutuhkan ♪

732
00:41:26,803 --> 00:41:28,597
- ♪ Seseorang untuk dicintai? ♪
- [mendengus, tersedak]

733
00:41:28,736 --> 00:41:30,323
♪ Bukankah kamu suka ♪

734
00:41:30,461 --> 00:41:33,050
- ♪ Seseorang untuk dicintai? ♪
- [orang berteriak]

735
00:41:33,188 --> 00:41:36,882
♪ Sebaiknya kau mencarinya
seseorang untuk dicintai ♪

736
00:41:39,505 --> 00:41:41,196
[mendengus]

737
00:41:44,890 --> 00:41:47,099
- [mendengus teredam]
- [air menggelegak]

738
00:41:50,827 --> 00:41:52,207
[berteriak]

739
00:41:52,345 --> 00:41:54,451
[terengah-engah]

740
00:41:54,589 --> 00:41:56,902
[menghembuskan napas, bergumam]

741
00:41:57,040 --> 00:41:59,007
- [alarm berbunyi]
- Hei!

742
00:42:00,698 --> 00:42:02,839
- [berteriak]
- [pria berteriak dalam bahasa Hindi]

743
00:42:02,977 --> 00:42:06,739
- ♪ Ketika kebenaran ditemukan ♪
- [Rana berbicara bahasa Hindi]

744
00:42:06,877 --> 00:42:10,985
♪ Berbohong ♪

745
00:42:11,123 --> 00:42:13,608
♪ Dan semua kegembiraan ♪

746
00:42:13,746 --> 00:42:17,957
♪ Di dalam dirimu mati ♪

747
00:42:18,095 --> 00:42:19,234
- [teriakan kesakitan]
- ♪ Apakah kamu tidak mau ♪

748
00:42:19,372 --> 00:42:21,305
♪ Seseorang untuk dicintai? ♪

749
00:42:21,443 --> 00:42:23,204
- [berteriak dalam bahasa Hindi]
- ♪ Apakah kamu tidak membutuhkan ♪

750
00:42:23,342 --> 00:42:25,482
♪ Seseorang untuk dicintai? ♪

751
00:42:25,620 --> 00:42:30,004
♪ Bukankah kamu menyukainya
seseorang untuk dicintai? ♪

752
00:42:30,142 --> 00:42:34,111
♪ Sebaiknya kau mencarinya
seseorang untuk dicintai. ♪

753
00:42:35,078 --> 00:42:37,287
[pria berteriak dalam bahasa Hindi]

754
00:42:38,633 --> 00:42:40,014
[berteriak dalam bahasa Hindi]

755
00:42:41,739 --> 00:42:45,640
- [mendengus]
- [alarm terus berbunyi]

756
00:42:45,778 --> 00:42:48,091
[terengah-engah]

757
00:42:49,678 --> 00:42:52,129
[berteriak]

758
00:42:55,098 --> 00:42:57,134
♪ ♪

759
00:42:57,272 --> 00:42:58,826
[terengah-engah]

760
00:42:58,964 --> 00:43:00,517
[mengerang]

761
00:43:00,655 --> 00:43:02,036
[berteriak]

762
00:43:03,727 --> 00:43:06,454
[mendengus, berteriak]

763
00:43:13,910 --> 00:43:15,635
[menyeru, mengerang]

764
00:43:15,773 --> 00:43:17,465
[berteriak]

765
00:43:18,293 --> 00:43:21,987
[mendengus dan mengerang]

766
00:43:24,679 --> 00:43:26,957
♪ ♪

767
00:43:29,926 --> 00:43:32,687
- [berteriak panik]
- [lagu berakhir]

768
00:43:32,825 --> 00:43:35,414
[mendengus, terengah-engah]

769
00:43:39,107 --> 00:43:40,557
[mendengkur]

770
00:43:40,695 --> 00:43:43,215
[mendengus]

771
00:43:43,353 --> 00:43:45,251
[mengerang]

772
00:43:52,500 --> 00:43:54,709
[di radio, dalam bahasa Hindi] Rasul!
Dimana kamu?

773
00:43:54,847 --> 00:43:56,469
Penyerangnya adalah
di tempat parkir!

774
00:44:17,352 --> 00:44:19,285
[dalam bahasa Hindi] Bangun, brengsek!

775
00:44:19,768 --> 00:44:21,253
[putaran mesin]

776
00:44:21,391 --> 00:44:22,461
[tembakan]

777
00:44:22,599 --> 00:44:24,946
- [berteriak dalam bahasa Hindi]
- [obrolan panik]

778
00:44:26,327 --> 00:44:28,053
[ban berdecit]

779
00:44:32,989 --> 00:44:34,991
Hei! Hai! Bobby, tunggu!

780
00:44:35,129 --> 00:44:36,613
[ban mendecit]

781
00:44:36,751 --> 00:44:37,959
Masuk!

782
00:44:39,202 --> 00:44:40,375
[berbicara bahasa Hindi]

783
00:44:41,721 --> 00:44:42,999
[pria berteriak dalam bahasa Hindi]

784
00:44:43,654 --> 00:44:45,139
[tembakan]

785
00:44:52,905 --> 00:44:55,494
Dari semua mobil sialan itu
di sana, kamu mencuri milikku?

786
00:44:55,632 --> 00:44:56,529
Alphonso, tutup mulut!

787
00:44:56,667 --> 00:44:58,497
[putaran mesin]

788
00:44:59,601 --> 00:45:01,327
Apa yang kamu lakukan, kawan?

789
00:45:01,465 --> 00:45:03,019
- Persetan! Sial!
- Apa yang kamu pikirkan, kawan?

790
00:45:03,157 --> 00:45:04,503
[sirene menggelegar]

791
00:45:04,641 --> 00:45:07,782
- Ya ampun. Sial, sial.
- Persetan!

792
00:45:07,920 --> 00:45:09,508
PETUGAS [melalui pembicara]:
Hentikan kendaraannya sekarang!

793
00:45:09,646 --> 00:45:10,923
- [tembakan]
- ALPHONSO: Ah, sial.

794
00:45:11,061 --> 00:45:12,580
[dalam bahasa Hindi] Hentikan mobilnya sekarang!

795
00:45:12,718 --> 00:45:15,100
- [dalam bahasa Inggris] Apa yang harus saya tekan?
- Pasang perlengkapannya, saudara!

796
00:45:15,238 --> 00:45:16,584
[putaran mesin,
ban memekik]

797
00:45:16,722 --> 00:45:17,826
ALFONSO:
Sial!

798
00:45:17,965 --> 00:45:20,243
[sirene berbunyi]

799
00:45:20,864 --> 00:45:22,521
[Alphonso terengah-engah]

800
00:45:23,832 --> 00:45:25,351
[keduanya terengah-engah]

801
00:45:26,180 --> 00:45:27,526
ALFONSO:
Sial, kawan!

802
00:45:27,664 --> 00:45:29,666
[ban mendecit]

803
00:45:31,979 --> 00:45:33,187
[Alphonso merintih]

804
00:45:34,188 --> 00:45:35,327
- Bebek, bebek, bebek, bebek!
- Persetan!

805
00:45:35,465 --> 00:45:38,364
- Oh, sial! Astaga, kawan!
- [terengah-engah]

806
00:45:41,540 --> 00:45:43,162
- ALPHONSO: Persetan!
- [ban memekik]

807
00:45:43,300 --> 00:45:45,371
Oh! [terengah-engah]

808
00:45:47,718 --> 00:45:49,065
Persetan.

809
00:45:49,203 --> 00:45:50,100
[putaran mesin]

810
00:45:50,238 --> 00:45:52,275
[ban mendecit]

811
00:45:52,413 --> 00:45:53,759
ALFONSO:
turbo! Turbo!

812
00:45:53,897 --> 00:45:54,967
[berdesing]

813
00:45:55,105 --> 00:45:57,107
[mendengus] Sial!

814
00:46:00,800 --> 00:46:02,043
Persetan. Ya ampun.

815
00:46:02,181 --> 00:46:03,355
[petugas berbicara bahasa Hindi
melalui pengeras suara]

816
00:46:03,493 --> 00:46:05,702
[Alphonso merintih]

817
00:46:05,840 --> 00:46:07,428
[Alphonso mengerang]

818
00:46:10,155 --> 00:46:12,364
[berteriak dalam bahasa Hindi]

819
00:46:13,675 --> 00:46:14,780
[terengah-engah]

820
00:46:17,886 --> 00:46:20,165
- [berteriak dalam bahasa Hindi]
- [Alphonso terengah-engah]

821
00:46:22,339 --> 00:46:24,824
- Apakah kita kehilangan mereka?
- Menyetir! Berkendara saja!

822
00:46:24,962 --> 00:46:26,999
- Awas!
- [ban mendecit]

823
00:46:27,137 --> 00:46:28,725
[berteriak]

824
00:46:30,244 --> 00:46:31,900
- [wanita berteriak dalam bahasa Hindi]
- [putaran mesin]

825
00:46:32,039 --> 00:46:33,592
[Alphonso terengah-engah, berteriak]

826
00:46:42,221 --> 00:46:44,879
[dering bernada tinggi]

827
00:46:45,017 --> 00:46:48,641
ALPHONSO [teredam]:
Bobby, bangunlah, kawan. Ayo.

828
00:46:49,849 --> 00:46:52,093
[merengek]

829
00:46:52,231 --> 00:46:54,854
Aku minta maaf, kawan.

830
00:46:54,992 --> 00:46:56,477
Saya minta maaf.

831
00:46:56,615 --> 00:46:59,169
[Nafas Bobby bergetar]

832
00:47:08,765 --> 00:47:10,836
[ban mendecit]

833
00:47:20,466 --> 00:47:23,607
[nafas pelan dan gemetar]

834
00:47:24,436 --> 00:47:26,817
[Nafas Bobby bertambah cepat]

835
00:47:28,509 --> 00:47:30,511
[gedebuk teredam]

836
00:47:36,413 --> 00:47:38,519
PETUGAS:
Bajingan yang keras kepala, bukan?

837
00:47:38,657 --> 00:47:40,831
[tertawa]

838
00:47:55,846 --> 00:47:58,194
[obrolan teredam]

839
00:47:59,781 --> 00:48:02,163
[tertawa teredam]

840
00:48:05,270 --> 00:48:07,513
PETUGAS [teredam]: Bos
akan memakannya hidup-hidup.

841
00:48:07,651 --> 00:48:10,551
- [tertawa]
- Dia tidak akan membiarkannya.

842
00:48:10,689 --> 00:48:15,280
[tertawa, mengobrol dalam bahasa Hindi
semakin keras]

843
00:48:16,695 --> 00:48:19,456
[mendengus dan mengerang]

844
00:48:23,564 --> 00:48:25,669
[berteriak kesakitan]

845
00:48:26,601 --> 00:48:28,879
- [tembakan]
- [petugas berteriak dalam bahasa Hindi]

846
00:48:30,778 --> 00:48:33,229
[berteriak berlanjut dalam bahasa Hindi]

847
00:48:39,580 --> 00:48:42,272
- [mendengus]
- [klakson membunyikan klakson]

848
00:48:42,410 --> 00:48:44,274
[ban berdecit]

849
00:48:47,139 --> 00:48:48,796
[mendengus]

850
00:48:48,934 --> 00:48:50,867
[mengerang]

851
00:48:52,075 --> 00:48:53,766
[mendengus] Sial.

852
00:48:53,904 --> 00:48:55,941
[terengah-engah]

853
00:48:59,393 --> 00:49:00,670
[bel masuk berbunyi]

854
00:49:00,808 --> 00:49:02,292
[obrolan panik]

855
00:49:02,430 --> 00:49:03,535
[sirene berbunyi]

856
00:49:04,432 --> 00:49:06,641
[terengah-engah]

857
00:49:08,367 --> 00:49:10,680
[mendengus]

858
00:49:11,922 --> 00:49:14,166
["Ooh La La" oleh Bappi Lahiri
dan Shreya Ghoshal bermain]

859
00:49:14,304 --> 00:49:16,099
[berbicara bahasa Hindi]

860
00:49:16,237 --> 00:49:17,963
[mendengus]

861
00:49:18,101 --> 00:49:20,931
[orang mengerang, mendengus]

862
00:49:21,069 --> 00:49:23,727
[obrolan dalam bahasa Hindi]

863
00:49:24,866 --> 00:49:27,800
[obrolan panik]

864
00:49:27,938 --> 00:49:29,388
[mendengus]

865
00:49:29,526 --> 00:49:33,081
♪ Tu hai meri fantasi ♪

866
00:49:33,220 --> 00:49:36,395
♪ Chhoona na, chhoona na,
chhoona na, chhoona na... ♪

867
00:49:36,533 --> 00:49:38,155
Kamu ingin bercinta, ya?

868
00:49:38,294 --> 00:49:41,573
Anda ingin bercinta,
bajingan, ya?

869
00:49:43,644 --> 00:49:46,957
Anda membawa polisi
ke tempatku, ya?

870
00:49:47,095 --> 00:49:49,097
Beraninya kamu.

871
00:49:49,236 --> 00:49:50,927
[mengerang, mendengus, lanjutkan]

872
00:49:52,273 --> 00:49:54,793
Hei. Mudah.

873
00:49:54,931 --> 00:49:57,830
- [mendengus setan]
- [orang berteriak]

874
00:50:01,696 --> 00:50:03,974
[mendengus dan mengerang]

875
00:50:06,667 --> 00:50:10,740
♪ Haaye chhua jo toone to
dil ne maari seeti ♪

876
00:50:10,878 --> 00:50:14,122
♪ Dede di gaalon pe ek pappi
ketemu ketemu ketemu ♪

877
00:50:14,261 --> 00:50:17,712
♪ Ho ho chhua jo juga
dil ne maari seeti ♪

878
00:50:17,850 --> 00:50:22,441
♪ Dede dede di gaalon
pe ek pappi ketemu ketemu ketemu ♪

879
00:50:22,579 --> 00:50:25,858
♪ Yauvan tera saavan bhara ♪

880
00:50:25,996 --> 00:50:29,241
♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪

881
00:50:29,379 --> 00:50:33,003
♪ Aaha toone hai barat karaayi
kya kare yeh yauan ♪

882
00:50:33,141 --> 00:50:35,937
- ♪ Bechara bechara bechara ♪
- [merengek]

883
00:50:36,075 --> 00:50:37,560
♪ Ooh la la, ooh la la ♪

884
00:50:37,698 --> 00:50:39,596
- ♪ Ooh la la, ooh la la ♪
- [berteriak kesakitan]

885
00:50:39,734 --> 00:50:43,497
♪ Tu hai meri fantasi na na na ♪

886
00:50:43,635 --> 00:50:45,395
[dalam bahasa Hindi] Lari dari sini!

887
00:50:45,533 --> 00:50:47,259
♪ Chhoona na, Chhoona na ♪

888
00:50:47,397 --> 00:50:50,055
♪ Ab jawan utama ho gayi... ♪

889
00:50:50,193 --> 00:50:51,919
[berteriak]

890
00:50:52,057 --> 00:50:54,473
[membentur dinding]

891
00:50:54,611 --> 00:50:56,441
[wanita berteriak]

892
00:50:56,579 --> 00:50:58,891
♪ ♪

893
00:51:01,066 --> 00:51:02,964
[sedih berteriak]

894
00:51:05,795 --> 00:51:07,969
[terengah-engah]

895
00:51:08,970 --> 00:51:11,318
- [tembakan senjata]
- [lagu berhenti]

896
00:51:14,390 --> 00:51:16,978
[berteriak dalam bahasa Hindi]

897
00:51:21,949 --> 00:51:24,710
- [tembakan]
- [berteriak dalam bahasa Hindi]

898
00:51:28,024 --> 00:51:29,370
[dalam bahasa Hindi] Polisi!

899
00:51:29,508 --> 00:51:31,545
Ini peringatan terakhirmu!

900
00:51:35,514 --> 00:51:37,240
Target sudah terlihat.

901
00:51:37,378 --> 00:51:39,104
- [tembakan senjata]
- [mendengus]

902
00:51:47,008 --> 00:51:49,114
[bergemuruh teredam]

903
00:51:58,123 --> 00:52:00,401
♪ ♪

904
00:52:16,141 --> 00:52:17,936
♪ ♪

905
00:52:18,074 --> 00:52:20,421
[suara burung]

906
00:52:34,573 --> 00:52:36,851
♪ ♪

907
00:52:53,489 --> 00:52:54,869
[dalam bahasa Hindi] Aku hanya memujamu.

908
00:52:55,007 --> 00:52:57,009
Anda adalah yang paling kuat.

909
00:52:57,147 --> 00:52:58,321
Anda adalah penyelamat saya.

910
00:52:58,459 --> 00:53:00,634
Perlahan, perlahan, perlahan.
Kemudian?

911
00:53:00,772 --> 00:53:02,014
Anda membuat kami tersenyum dengan cinta.

912
00:53:02,152 --> 00:53:04,085
- Dan?
- Jagalah hati kita bebas dari dosa.

913
00:53:04,223 --> 00:53:05,259
Sangat bagus!

914
00:53:05,397 --> 00:53:07,295
Haruskah kita mengambil beberapa
rumah ini?

915
00:53:07,434 --> 00:53:08,469
Ya baiklah.

916
00:53:08,607 --> 00:53:10,644
aku akan membuatmu
chutney dengan ini.

917
00:53:11,679 --> 00:53:15,062
Lihatlah akar-akar ini
dan seberapa kuat mereka.

918
00:53:16,788 --> 00:53:18,341
Menurut Anda ke mana mereka pergi?

919
00:53:19,169 --> 00:53:21,171
- Aku tidak tahu.
- Jauh di bawah tanah.

920
00:53:22,034 --> 00:53:25,037
Dan bagaimana akarnya
tumbuh dari tanah?

921
00:53:27,315 --> 00:53:28,593
Tunjukkan milikmu.

922
00:53:30,146 --> 00:53:32,010
Ini adalah akar pertama.

923
00:53:32,148 --> 00:53:33,218
Ini adalah akar kedua.

924
00:53:33,356 --> 00:53:34,875
Dan ini adalah akar ketiga.

925
00:53:35,013 --> 00:53:39,051
Jadi, tangan kita juga ada akarnya...

926
00:53:39,189 --> 00:53:41,675
Mereka memberitahu kita apa yang terjadi
akan kita lakukan di masa depan.

927
00:53:41,813 --> 00:53:43,780
Apa yang akan kamu lakukan di masa depan?

928
00:53:44,919 --> 00:53:45,920
eh...

929
00:53:46,058 --> 00:53:49,510
[terdistorsi,
bisikan tidak jelas]

930
00:53:52,237 --> 00:53:53,341
[mendengus]

931
00:53:53,480 --> 00:53:56,344
[berbisik berlanjut]

932
00:53:56,483 --> 00:53:58,346
[berteriak]

933
00:53:58,485 --> 00:54:00,348
[bisikan berhenti]

934
00:54:00,487 --> 00:54:03,110
[berdesing]

935
00:54:04,387 --> 00:54:06,009
[sedih berteriak]

936
00:54:10,566 --> 00:54:13,500
- [mendesis]
- [berteriak]

937
00:54:13,638 --> 00:54:17,089
[menangis, mengerang]

938
00:54:18,056 --> 00:54:20,610
[bisikan tidak jelas]

939
00:54:29,067 --> 00:54:31,172
♪ ♪

940
00:54:35,970 --> 00:54:38,076
[berbisik]:
Kamu baik-baik saja.

941
00:54:38,214 --> 00:54:40,561
Kamu baik-baik saja.

942
00:55:08,106 --> 00:55:10,695
[burung berkicau dari kejauhan]

943
00:55:23,604 --> 00:55:25,261
ALPHA:
Anda sudah bangun.

944
00:55:26,711 --> 00:55:28,678
Akhirnya.

945
00:55:31,232 --> 00:55:33,200
Cantik.

946
00:55:34,201 --> 00:55:35,858
Bukan?

947
00:55:39,309 --> 00:55:42,450
Parwati dan Siwa.

948
00:55:42,589 --> 00:55:44,936
Setengah pengabdian,

949
00:55:45,074 --> 00:55:48,629
kehancuran lainnya.

950
00:55:48,767 --> 00:55:50,942
Pria.

951
00:55:52,081 --> 00:55:54,014
Perempuan.

952
00:55:54,152 --> 00:55:55,567
Juga tidak.

953
00:55:55,705 --> 00:55:58,052
Keduanya.

954
00:56:01,504 --> 00:56:04,438
Beberapa orang menemukan bahwa...

955
00:56:04,576 --> 00:56:06,129
aneh.

956
00:56:08,338 --> 00:56:11,928
Tapi kami para hijra memahaminya
sepenuhnya.

957
00:56:13,965 --> 00:56:15,311
Siapa kamu?

958
00:56:15,449 --> 00:56:20,281
Saya Alfa,
penjaga kuil.

959
00:56:21,386 --> 00:56:22,490
[mendengus]

960
00:56:22,629 --> 00:56:25,045
- Hati-hati! Hati-hati!
- [mengerang]

961
00:56:26,667 --> 00:56:27,875
[mendengus]

962
00:56:29,636 --> 00:56:32,017
[terengah-engah]

963
00:56:32,984 --> 00:56:34,917
Mengapa kamu membantuku?

964
00:56:35,055 --> 00:56:38,299
Kamu seharusnya mati
dari luka-luka itu.

965
00:56:39,853 --> 00:56:42,683
Para dewa pasti punya
rencana yang lebih besar untuk Anda.

966
00:56:44,823 --> 00:56:47,861
Kita semua memiliki bekas luka.

967
00:56:51,968 --> 00:56:53,901
Saya harus pergi.

968
00:56:54,039 --> 00:56:56,007
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.

969
00:56:56,145 --> 00:56:58,354
Polisi sedang mencarimu.

970
00:56:58,492 --> 00:57:00,114
Di seluruh kota.

971
00:57:00,252 --> 00:57:02,427
Tapi tidak di sini.

972
00:57:03,946 --> 00:57:05,913
Mereka juga menemukan kita...

973
00:57:07,466 --> 00:57:09,192
meresahkan.

974
00:57:11,298 --> 00:57:13,265
Tetaplah bersama kami.

975
00:57:13,403 --> 00:57:15,233
Istirahat.

976
00:57:15,889 --> 00:57:18,098
Anda perlu menyembuhkan.

977
00:57:21,342 --> 00:57:24,276
Mungkin dia akan berbicara denganmu.

978
00:57:24,414 --> 00:57:26,796
♪ ♪

979
00:57:31,905 --> 00:57:34,459
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Sakti! Sakti! Sakti!

980
00:57:34,597 --> 00:57:38,463
Sakti! Sakti! Sakti! Sakti!

981
00:57:38,601 --> 00:57:41,569
Sakti! Sakti! Sakti!

982
00:57:41,708 --> 00:57:45,470
Sakti! Sakti! Sakti! Sakti!

983
00:57:45,608 --> 00:57:48,128
Sakti! Sakti! Sakti!

984
00:57:48,266 --> 00:57:53,305
Sakti! Sakti! Sakti!
Sakti! Sakti!

985
00:57:53,443 --> 00:57:56,377
♪ ♪

986
00:58:01,106 --> 00:58:03,522
[langkah kaki mendekat]

987
00:58:09,874 --> 00:58:12,152
BABA SAKTI:
Siapa dia?

988
00:58:13,394 --> 00:58:15,189
RANA:
Dia bukan siapa-siapa.

989
00:58:15,327 --> 00:58:18,468
Hanya anak gila
dari selokan.

990
00:58:18,606 --> 00:58:21,609
BABA SAKTI:
Orang-orang pernah berkata seperti itu tentang saya.

991
00:58:21,748 --> 00:58:23,750
RANA:
Dan sekarang lihat dirimu.

992
00:58:23,888 --> 00:58:26,407
Anda adalah singa bangsa.

993
00:58:28,306 --> 00:58:31,067
Anda bilang dia berbicara tentang ibunya.

994
00:58:32,517 --> 00:58:34,899
[dalam bahasa Hindi]
Jangan khawatir tentang dia...

995
00:58:35,037 --> 00:58:37,833
Dia adalah mayat berjalan.

996
00:58:39,524 --> 00:58:40,559
[dalam bahasa Inggris] Rana...

997
00:58:41,940 --> 00:58:45,012
dalam permadani besar kehidupan,

998
00:58:45,150 --> 00:58:49,914
hanya satu bara kecil
bisa membakar semuanya.

999
00:58:50,915 --> 00:58:53,745
Gagasan tentang dia

1000
00:58:53,883 --> 00:58:56,127
harus padam.

1001
00:58:57,853 --> 00:58:59,302
Temukan dia.

1002
00:59:00,510 --> 00:59:03,375
Di hadapanmu bukan siapa-siapa
menjadi seseorang.

1003
00:59:03,513 --> 00:59:05,861
♪ ♪

1004
00:59:09,726 --> 00:59:12,315
Jejak kehancuran
dimulai dengan percobaan pembunuhan

1005
00:59:12,453 --> 00:59:15,629
pada kepala polisi Yatana,
Rana Singh,

1006
00:59:15,767 --> 00:59:18,425
oleh seorang teroris
menyamar sebagai anggota staf.

1007
00:59:18,563 --> 00:59:21,048
Perburuan di seluruh kota sedang berlangsung
untuk teroris

1008
00:59:21,186 --> 00:59:23,637
dan rekan-rekannya yang dikenal.

1009
00:59:23,775 --> 00:59:26,467
Keamanan telah ditingkatkan
untuk pemilu mendatang,

1010
00:59:26,605 --> 00:59:30,264
yang terjadi di
hari yang paling menguntungkan di negara ini.

1011
00:59:32,301 --> 00:59:34,924
[musik tabla diputar dari kejauhan]

1012
00:59:47,799 --> 00:59:50,146
[obrolan pelan]

1013
00:59:53,701 --> 00:59:56,256
[musik tabla berlanjut, semakin keras]

1014
01:00:02,365 --> 01:00:04,885
- [musik berakhir]
- [bersorak]

1015
01:00:05,023 --> 01:00:07,267
- Terima kasih.
- TABLA MAESTRO: Jadi, eh...

1016
01:00:07,405 --> 01:00:11,340
[dalam bahasa Hindi] Yang ini
kisah suami istri...

1017
01:00:11,478 --> 01:00:12,410
Suami.

1018
01:00:12,548 --> 01:00:13,583
[memainkan nada dalam]

1019
01:00:13,721 --> 01:00:14,550
Dan istri.

1020
01:00:14,688 --> 01:00:15,447
[memainkan nada tinggi]

1021
01:00:15,585 --> 01:00:16,379
[tertawa]

1022
01:00:16,517 --> 01:00:18,554
[memainkan nada yang dalam dan berirama]

1023
01:00:19,762 --> 01:00:21,522
[memainkan nada tinggi dan berirama]

1024
01:00:21,660 --> 01:00:23,386
[tertawa]

1025
01:00:23,524 --> 01:00:26,251
[tabla memainkan ritme cepat
dengan nada yang dalam]

1026
01:00:26,389 --> 01:00:28,840
[memainkan ritme cepat
dengan nada tinggi]

1027
01:00:28,978 --> 01:00:31,463
[tertawa]

1028
01:00:33,465 --> 01:00:36,089
- Sekarang mereka baik-baik saja.
- [memainkan ritme cepat]

1029
01:00:39,989 --> 01:00:41,197
Tapi...

1030
01:00:43,924 --> 01:00:46,306
[tertawa]

1031
01:00:52,484 --> 01:00:55,694
Dan itulah alasannya
dia melarikan diri bersama pendeta itu.

1032
01:00:55,832 --> 01:00:57,904
[tertawa]

1033
01:00:59,871 --> 01:01:01,079
[menyeru]

1034
01:01:01,217 --> 01:01:04,289
[tertawa berlanjut]

1035
01:01:08,086 --> 01:01:09,985
TABLA MAESTRO:
Lucu ya?

1036
01:01:31,489 --> 01:01:33,732
ALPHA:
Masih tidak bisa tidur?

1037
01:01:35,907 --> 01:01:37,702
Saya tidak pernah tidur.

1038
01:01:39,083 --> 01:01:41,223
Suara di kepalamu?

1039
01:01:42,638 --> 01:01:44,467
Hanya satu.

1040
01:01:47,574 --> 01:01:49,127
Jeritannya.

1041
01:01:52,096 --> 01:01:54,339
Itu sudah ada di dalam diriku
seluruh hidupku.

1042
01:01:59,068 --> 01:02:01,105
Mari ikut saya.

1043
01:02:09,699 --> 01:02:11,494
[menghela napas]

1044
01:02:16,706 --> 01:02:19,088
♪ ♪

1045
01:02:31,652 --> 01:02:35,760
ALPHA: Sebelumnya kami adalah pejuang
mereka membawa kami ke pengasingan di sini.

1046
01:02:37,762 --> 01:02:40,420
Veda berbicara tentang sebatang pohon

1047
01:02:40,558 --> 01:02:43,561
yang seharusnya ditanam
oleh Dewa Siwa,

1048
01:02:45,321 --> 01:02:48,048
penghancur dunia.

1049
01:02:55,745 --> 01:02:58,127
♪ ♪

1050
01:03:09,035 --> 01:03:12,176
Aku pernah seperti kamu.

1051
01:03:13,280 --> 01:03:14,764
Seorang pria yang rusak.

1052
01:03:16,594 --> 01:03:19,493
Seorang budak teror masa kecil.

1053
01:03:21,840 --> 01:03:25,775
Saya belajar bahwa Anda membutuhkannya
untuk menghancurkan untuk tumbuh.

1054
01:03:26,914 --> 01:03:29,296
Untuk menciptakan ruang bagi kehidupan baru.

1055
01:03:36,855 --> 01:03:39,375
Mm. Ini dia.

1056
01:03:39,513 --> 01:03:43,586
Di dalam akarnya terletak kebohongan
racun yang kuat.

1057
01:03:43,724 --> 01:03:47,418
Kami menyebutnya Trishul
setelah trisula Siwa.

1058
01:03:48,833 --> 01:03:51,249
Itu akan membuatmu terbuka.

1059
01:03:52,733 --> 01:03:58,222
Hanya manusia yang lemah
dapat mengambil manfaat dari hal ini.

1060
01:03:59,361 --> 01:04:02,812
Hanya pria yang kuat
dapat bertahan hidup itu.

1061
01:04:05,332 --> 01:04:07,438
Apakah kamu siap?

1062
01:04:08,922 --> 01:04:10,579
Ya.

1063
01:04:13,858 --> 01:04:16,619
[meniup]

1064
01:04:28,252 --> 01:04:29,494
Sakitnya...

1065
01:04:31,047 --> 01:04:34,499
Itu akan meninggalkanmu sekali
itu sudah selesai mengajarimu.

1066
01:04:41,920 --> 01:04:43,681
[berhembus tajam]

1067
01:04:55,348 --> 01:04:57,729
[nyala api yang teredam]

1068
01:05:10,639 --> 01:05:12,848
[gemuruh jauh]

1069
01:05:12,986 --> 01:05:15,609
[dering bernada tinggi]

1070
01:05:15,747 --> 01:05:17,956
[gemuruh]

1071
01:05:19,613 --> 01:05:21,615
[monyet memekik]

1072
01:05:21,753 --> 01:05:24,515
♪ ♪

1073
01:05:26,482 --> 01:05:29,485
[bisikan tidak jelas]

1074
01:05:30,659 --> 01:05:33,627
[jeritan teredam]

1075
01:05:33,765 --> 01:05:35,974
♪ ♪

1076
01:05:36,665 --> 01:05:38,839
[wanita berteriak dalam bahasa Hindi]

1077
01:05:44,776 --> 01:05:47,710
♪ ♪

1078
01:05:47,848 --> 01:05:49,574
[mendengus]

1079
01:06:00,206 --> 01:06:03,519
[mendengus]

1080
01:06:08,731 --> 01:06:10,388
♪ ♪

1081
01:06:10,526 --> 01:06:12,908
[berkibar berirama]

1082
01:06:18,914 --> 01:06:21,365
[berkibar melambat]

1083
01:06:22,538 --> 01:06:24,920
[monyet mengobrol]

1084
01:06:30,788 --> 01:06:32,928
♪ ♪

1085
01:06:46,976 --> 01:06:49,600
- [orang berteriak]
- [pisau menebas]

1086
01:06:49,738 --> 01:06:52,465
[tubuh berdebar]

1087
01:06:59,920 --> 01:07:03,165
[dalam bahasa Hindi]
Saudara dan Saudari!

1088
01:07:03,303 --> 01:07:05,547
Selamat datang di kisah ini
dari Ramayana.

1089
01:07:05,685 --> 01:07:07,894
Di setiap generasi,
cerita itu terulang kembali.

1090
01:07:08,032 --> 01:07:11,311
[menyenandungkan sebuah lagu]

1091
01:07:12,381 --> 01:07:13,796
Putri yang ditawan...

1092
01:07:13,934 --> 01:07:16,489
Dan pertarungannya
dengan Raja Iblis.

1093
01:07:16,627 --> 01:07:18,076
[tertawa jahat]

1094
01:07:18,214 --> 01:07:19,423
Saya Rahwana!

1095
01:07:19,561 --> 01:07:23,150
Raja Jahat, tolong biarkan aku pergi.

1096
01:07:23,289 --> 01:07:24,738
Tidak ada yang mengatakan tidak padaku!

1097
01:07:25,498 --> 01:07:27,983
- [berteriak]
- [tertawa]

1098
01:07:28,915 --> 01:07:30,468
Tapi kemudian!

1099
01:07:30,606 --> 01:07:31,918
Dan kemudian datanglah yang perkasa!

1100
01:07:32,056 --> 01:07:34,092
- Bu, itu Hanuman!
- Ya, benar.

1101
01:07:34,230 --> 01:07:36,163
Terima pukulan pertama dari tongkatku.

1102
01:07:36,302 --> 01:07:37,751
[tertawa]

1103
01:07:37,889 --> 01:07:39,477
[pertunjukan boneka berlanjut
di kejauhan]

1104
01:07:39,615 --> 01:07:41,962
♪ ♪

1105
01:07:46,415 --> 01:07:48,072
[dering saluran]

1106
01:07:48,210 --> 01:07:50,419
Rasakan kekuatan monyetku!

1107
01:07:50,557 --> 01:07:52,870
Saya Hanoman!

1108
01:07:54,043 --> 01:07:56,425
[telepon berdering]

1109
01:08:02,086 --> 01:08:03,501
[dalam bahasa Hindi] Bicaralah.

1110
01:08:04,433 --> 01:08:07,091
Ayo Rana, ayo.

1111
01:08:07,781 --> 01:08:10,543
Saatnya melakukan pekerjaan Tuhan.

1112
01:08:10,681 --> 01:08:12,165
[telepon berbunyi bip]

1113
01:08:12,303 --> 01:08:13,339
[menghirup]

1114
01:08:13,477 --> 01:08:15,824
[berbicara bahasa Hindi]

1115
01:08:16,894 --> 01:08:19,655
- [berteriak, berbicara bahasa Hindi]
- [tertawa]

1116
01:08:23,072 --> 01:08:25,558
[dalam bahasa Hindi] Mereka kembali.
Polisi kembali.

1117
01:08:25,696 --> 01:08:28,008
Bangun. Lari, semuanya.

1118
01:08:28,457 --> 01:08:30,390
Cepat, cepat.

1119
01:08:30,528 --> 01:08:32,772
Berlari! Kita harus mengungsi.
Itu Polisi.

1120
01:08:32,910 --> 01:08:34,808
- [tembakan cepat]
- [teriak panik]

1121
01:08:38,467 --> 01:08:39,951
[tembakan cepat]

1122
01:08:40,676 --> 01:08:42,575
[berteriak panik]

1123
01:08:42,713 --> 01:08:44,956
[berteriak dalam bahasa Hindi]

1124
01:08:49,029 --> 01:08:51,480
♪ ♪

1125
01:09:00,282 --> 01:09:02,180
[terengah-engah]

1126
01:09:02,318 --> 01:09:04,804
[tembakan jarak jauh]

1127
01:09:05,805 --> 01:09:07,185
[dalam bahasa Hindi]
Dengarkan aku.

1128
01:09:07,323 --> 01:09:10,326
Anda naik ke atas dan bersembunyi.
Dan jangan bersuara.

1129
01:09:10,465 --> 01:09:12,398
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1130
01:09:12,536 --> 01:09:15,401
Naik ke atas dan bersembunyi. Dan jangan
bahkan mengeluarkan sedikit suara.

1131
01:09:15,539 --> 01:09:16,747
Tapi bagaimana denganmu?

1132
01:09:16,885 --> 01:09:18,334
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

1133
01:09:18,473 --> 01:09:19,853
Seperti bagaimana seekor tikus bersembunyi?

1134
01:09:19,991 --> 01:09:22,546
Anda bersembunyi seperti tikus
dan tidak mengeluarkan suara.

1135
01:09:22,684 --> 01:09:23,857
Apakah kamu percaya pada ibu?

1136
01:09:23,995 --> 01:09:25,411
Apakah kamu percaya padaku?

1137
01:09:25,549 --> 01:09:26,895
Tidak ada yang akan terjadi.

1138
01:09:27,033 --> 01:09:29,484
Tidak ada yang akan terjadi.
Jangan berkecil hati.

1139
01:09:29,622 --> 01:09:31,106
Jangan berkecil hati.

1140
01:09:31,244 --> 01:09:32,763
Anda adalah Hanuman saya.

1141
01:09:34,937 --> 01:09:35,973
Dengan cepat.

1142
01:09:40,426 --> 01:09:42,117
Cepat, cepat.

1143
01:09:47,156 --> 01:09:48,537
[pintu dibanting terbuka]

1144
01:09:51,644 --> 01:09:53,887
♪ ♪

1145
01:09:57,373 --> 01:09:59,755
♪ ♪

1146
01:10:05,243 --> 01:10:07,073
Anda telah membangun rumah yang manis.

1147
01:10:09,420 --> 01:10:11,215
Apa yang kamu katakan di luar?

1148
01:10:13,355 --> 01:10:14,770
Hah?

1149
01:10:14,908 --> 01:10:17,324
Dorong kertas-kertas itu ke atas pantatmu.

1150
01:10:17,463 --> 01:10:18,567
Apakah itu benar?

1151
01:10:18,705 --> 01:10:20,707
[terkesiap]

1152
01:10:26,575 --> 01:10:28,784
[merengek pelan]

1153
01:10:28,922 --> 01:10:31,546
- [Rana menghela napas]
- [merengek]

1154
01:10:32,374 --> 01:10:35,135
- [Rana mendengus]
- [menangis]

1155
01:10:36,516 --> 01:10:38,691
[keduanya berteriak]

1156
01:10:38,829 --> 01:10:40,486
[Rana mengerang]

1157
01:10:41,383 --> 01:10:42,971
Pelacur sialan!

1158
01:10:43,523 --> 01:10:44,938
[menyeru]

1159
01:10:45,076 --> 01:10:47,147
Anda akan mendorongnya ke pantat saya, ya?

1160
01:10:49,080 --> 01:10:50,496
akan kutunjukkan padamu.

1161
01:10:50,634 --> 01:10:51,842
Bangunlah, jalang.

1162
01:10:51,980 --> 01:10:53,844
- [ikat pinggang mencolok kulit]
- [berteriak]

1163
01:10:53,982 --> 01:10:55,639
- [wanita berteriak]
- [anak laki-laki terengah-engah]

1164
01:10:55,777 --> 01:10:58,089
[Rana berteriak dalam bahasa Hindi]

1165
01:10:58,227 --> 01:11:00,747
[wanita merintih]

1166
01:11:02,473 --> 01:11:03,923
[Rana tegang]

1167
01:11:04,061 --> 01:11:06,028
- [wanita berteriak]
- [Rana menghela nafas]

1168
01:11:07,823 --> 01:11:09,756
[Rana mendengus]

1169
01:11:09,894 --> 01:11:12,241
[wanita terengah-engah]

1170
01:11:14,071 --> 01:11:16,211
[terengah-engah]

1171
01:11:17,626 --> 01:11:20,249
[napas lemah dan gemetar]

1172
01:11:28,395 --> 01:11:30,777
♪ ♪

1173
01:11:46,103 --> 01:11:49,106
[berbicara bahasa Hindi]

1174
01:12:07,607 --> 01:12:09,989
♪ ♪

1175
01:12:19,412 --> 01:12:21,828
[berteriak]

1176
01:12:23,312 --> 01:12:27,282
[berteriak]

1177
01:12:39,570 --> 01:12:41,917
♪ ♪

1178
01:13:06,252 --> 01:13:08,116
Saya mengecewakannya.

1179
01:13:10,739 --> 01:13:12,430
Tidak.

1180
01:13:14,053 --> 01:13:16,296
Anda mencoba menyelamatkannya.

1181
01:13:20,335 --> 01:13:22,233
Anda melihat bekas luka.

1182
01:13:24,339 --> 01:13:28,861
Saya melihat keberanian seorang anak kecil
berjuang untuk menyelamatkan ibunya.

1183
01:13:30,103 --> 01:13:33,969
Ini adalah tangan seorang pejuang

1184
01:13:34,107 --> 01:13:37,593
siapa yang ditakdirkan
untuk menantang para dewa.

1185
01:13:38,664 --> 01:13:42,598
Sepanjang hidupmu, kamu telah melakukannya
berjuang untuk merasakan sakit.

1186
01:13:42,737 --> 01:13:46,223
Anda harus berjuang untuk suatu tujuan.

1187
01:13:46,913 --> 01:13:51,642
Berjuang... untuk kita semua.

1188
01:13:52,505 --> 01:13:56,820
Saatnya untuk mengingat
siapa kamu.

1189
01:14:04,413 --> 01:14:06,105
REPORTER:
<i>Sebagai Partai Berdaulat</i>

1190
01:14:06,243 --> 01:14:08,452
<i>meningkat dalam jajak pendapat,
tuduhan telah muncul</i>

1191
01:14:08,590 --> 01:14:11,144
<i>yang kamu hancurkan
200 hektar lahan hutan</i>

1192
01:14:11,282 --> 01:14:13,491
<i>untuk membangun pabrik besar Anda.</i>

1193
01:14:13,629 --> 01:14:14,941
Ini bukan pabrik.

1194
01:14:15,079 --> 01:14:16,356
Itu sebuah komune.

1195
01:14:16,494 --> 01:14:18,151
REPORTER:
<i>Dan bagaimana dengan para petani</i>

1196
01:14:18,289 --> 01:14:20,153
<i>yang telah mengungsi?</i>

1197
01:14:20,291 --> 01:14:21,845
BABA SAKTI:
<i>Ah.</i>

1198
01:14:21,983 --> 01:14:24,502
<i>Tanahnya tandus dan kosong.</i>

1199
01:14:24,640 --> 01:14:28,334
Hanya sedikit keluarga yang tinggal di sana
telah bergabung dalam perjuangan ini.

1200
01:14:28,472 --> 01:14:30,612
REPORTER:
<i>Dan pekerja yang mengeluh</i>

1201
01:14:30,750 --> 01:14:32,510
<i>kondisi kerja yang buruk?</i>

1202
01:14:32,648 --> 01:14:34,581
BABA SAKTI:
<i>Mereka bukan pekerja.</i>

1203
01:14:34,720 --> 01:14:36,860
<i>Mereka adalah murid-muridku.</i>

1204
01:14:36,998 --> 01:14:39,379
- [kicau burung]
- [langkah kaki mendekat]

1205
01:14:59,434 --> 01:15:01,056
[mendengus]

1206
01:15:13,586 --> 01:15:14,898
[mendengus]

1207
01:15:16,554 --> 01:15:18,902
[mendengus]

1208
01:15:24,424 --> 01:15:27,151
[berteriak]

1209
01:15:29,498 --> 01:15:31,535
[tabla memainkan nada tinggi]

1210
01:15:45,480 --> 01:15:48,552
[meninju seirama dengan tabla]

1211
01:15:53,315 --> 01:15:54,834
[mendengus]

1212
01:16:04,568 --> 01:16:06,846
[permainan tabla berhenti]

1213
01:16:07,916 --> 01:16:10,160
[pemain tabla dilanjutkan]

1214
01:16:19,894 --> 01:16:22,206
- [mendengus]
- Ya.

1215
01:16:26,555 --> 01:16:29,904
[berteriak, mendengus]

1216
01:16:30,042 --> 01:16:31,353
[berbicara bahasa Hindi]

1217
01:16:37,014 --> 01:16:40,121
[rejan, berteriak dalam bahasa Hindi]

1218
01:16:40,880 --> 01:16:41,950
Hmm.

1219
01:16:42,468 --> 01:16:44,850
[mendengus]

1220
01:16:49,337 --> 01:16:51,028
Ah.

1221
01:16:54,307 --> 01:16:57,069
[mendengus keras]

1222
01:16:57,207 --> 01:16:59,588
[penonton bersorak,
bertepuk tangan seirama]

1223
01:17:02,557 --> 01:17:04,800
- [permainan tabla berhenti]
- [bersorak, tepuk tangan]

1224
01:17:04,939 --> 01:17:07,251
[terengah-engah]

1225
01:17:12,429 --> 01:17:14,880
[tabla memainkan nada tinggi]

1226
01:17:17,848 --> 01:17:20,402
[tabla bermain berirama]

1227
01:17:20,540 --> 01:17:21,610
[dalam bahasa Hindi] Bangun.

1228
01:17:25,476 --> 01:17:28,376
Gelombang kekerasan sektarian
telah meledak di seluruh negeri

1229
01:17:28,514 --> 01:17:32,000
<i>setelah komentar yang memecah belah
dibuat oleh Adesh Joshi.</i>

1230
01:17:32,138 --> 01:17:35,245
<i>Pemimpin internasional
telah mengutuk kekerasan tersebut</i>

1231
01:17:35,383 --> 01:17:37,903
<i>melawan minoritas
tapi terhenti</i>

1232
01:17:38,041 --> 01:17:42,010
<i>mengkritik kandidat
saat dia naik dalam jajak pendapat.</i>

1233
01:17:42,148 --> 01:17:45,531
[tabla bermain berirama]

1234
01:17:48,223 --> 01:17:50,053
[tertawa, obrolan riang]

1235
01:17:50,191 --> 01:17:52,538
[tabla terus bermain secara ritmis]

1236
01:17:53,849 --> 01:17:55,127
[mendengus]

1237
01:17:55,265 --> 01:17:57,405
[penonton bersorak]

1238
01:17:57,543 --> 01:17:58,682
[berbicara bahasa Hindi]

1239
01:17:58,820 --> 01:18:00,477
[tertawa]

1240
01:18:03,825 --> 01:18:06,172
[penonton bersorak]

1241
01:18:07,622 --> 01:18:10,383
- [tertawa]
- [bersorak]

1242
01:18:13,455 --> 01:18:15,906
ALPHA:
<i>Tutup matamu,</i>

1243
01:18:16,044 --> 01:18:19,220
<i>dan kamu akan menemukan dirimu sendiri</i>

1244
01:18:19,358 --> 01:18:22,809
<i>duduk di atas pohon besar.</i>

1245
01:18:22,948 --> 01:18:25,951
<i>Ini rumahmu.</i>

1246
01:18:26,089 --> 01:18:28,574
<i>Kamu adalah binatang buas.</i>

1247
01:18:29,299 --> 01:18:32,233
<i>Lihat ke bawah permukaan,</i>

1248
01:18:32,371 --> 01:18:36,409
<i>dan kamu akan melihat akarnya
jauh di bawah tanah,</i>

1249
01:18:36,547 --> 01:18:38,549
<i>menjangkau jauh dan luas.</i>

1250
01:18:38,687 --> 01:18:41,932
<i>Ini adalah akarnya
nenek moyangmu,</i>

1251
01:18:42,070 --> 01:18:43,934
<i>jiwa ibumu.</i>

1252
01:18:44,072 --> 01:18:46,074
<i>Dengarkan dia.</i>

1253
01:18:46,937 --> 01:18:48,904
<i>Anda tidak perlu takut.</i>

1254
01:18:49,043 --> 01:18:51,666
<i>Anda sudah berada di sini cukup lama.</i>

1255
01:18:52,529 --> 01:18:54,427
[memainkan nada tinggi]

1256
01:18:54,565 --> 01:18:56,774
[terengah-engah]

1257
01:18:59,225 --> 01:19:01,607
[penonton bersorak]

1258
01:19:05,128 --> 01:19:07,233
PENYIAR:
Orang-orang Yatana...

1259
01:19:07,371 --> 01:19:08,441
[penonton bernyanyi dengan tidak jelas]

1260
01:19:08,579 --> 01:19:10,133
[berbicara bahasa Hindi] ...Baba Shakti!

1261
01:19:10,271 --> 01:19:12,307
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Sakti! Sakti! Sakti!

1262
01:19:12,445 --> 01:19:15,759
Sakti! Sakti! Sakti! Sakti!

1263
01:19:15,897 --> 01:19:18,313
Sakti! Sakti! Sakti!

1264
01:19:18,451 --> 01:19:20,798
[nyanyian memudar]:
Sakti! Sakti! Sakti!

1265
01:19:20,936 --> 01:19:22,628
Saya bukan siapa siapa.

1266
01:19:23,284 --> 01:19:24,940
Saya bukan siapa-siapa.

1267
01:19:25,079 --> 01:19:26,666
Saya tidak memilih jalan ini.

1268
01:19:26,804 --> 01:19:30,153
- Kamu memilihnya untukku.
- [bersorak]

1269
01:19:30,291 --> 01:19:33,466
Perubahan tidak pernah datang
tanpa perlawanan.

1270
01:19:34,674 --> 01:19:39,783
Saya ingin Anda memilih
anak buah Tuhan yang lain.

1271
01:19:40,853 --> 01:19:44,926
Dia salah satu dari kita.
Dia adalah Adesh Joshi,

1272
01:19:45,064 --> 01:19:48,171
pemimpin Partai Berdaulat.

1273
01:19:48,309 --> 01:19:54,039
Dia akan bertarung dengan kita,
untuk kami, untukmu.

1274
01:19:55,212 --> 01:19:59,906
Orang yang bekerja,
orang miskin, orang sakit.

1275
01:20:00,045 --> 01:20:02,806
<i>Mandikan dia dengan cintamu</i>

1276
01:20:02,944 --> 01:20:05,774
<i>dan biarkan suara kami didengar</i>

1277
01:20:05,912 --> 01:20:08,294
<i>di seluruh negeri.</i>

1278
01:20:08,432 --> 01:20:11,608
- [tabla bermain berirama]
- [bernafas dengan tajam]

1279
01:20:13,092 --> 01:20:14,300
[mendengus]

1280
01:20:14,438 --> 01:20:15,922
BABA SAKTI:
<i>Mereka telah menghancurkan</i>

1281
01:20:16,061 --> 01:20:18,339
<i>nilai sakral kami.</i>

1282
01:20:19,098 --> 01:20:21,618
<i>Mereka telah mencuri rumah kita,</i>

1283
01:20:21,756 --> 01:20:24,517
<i>meracuni pikiran anak-anak kita.</i>

1284
01:20:25,794 --> 01:20:28,728
<i>Mereka telah mencemari kita
dengan simbolnya,</i>

1285
01:20:28,866 --> 01:20:31,421
<i>berhala palsu mereka.</i>

1286
01:20:31,559 --> 01:20:33,733
<i>Kami telah dibutakan.</i>

1287
01:20:34,424 --> 01:20:36,529
<i>Maukah kamu mendukung kami?</i>

1288
01:20:37,220 --> 01:20:39,118
<i>Apakah kamu akan berdarah bersama kami?</i>

1289
01:20:40,119 --> 01:20:42,225
<i>Maukah kamu?</i>

1290
01:20:42,811 --> 01:20:43,674
<i>Maukah kamu?</i>

1291
01:20:43,812 --> 01:20:47,126
[penonton bernyanyi dengan tidak jelas]

1292
01:20:47,264 --> 01:20:49,370
[dalam bahasa Hindi]
Kemenangan untuk Ibu Pertiwi India.

1293
01:20:49,508 --> 01:20:51,613
- [mendengus keras]
- [penonton bersorak]

1294
01:20:55,272 --> 01:20:58,241
Kemenangan untuk Ibu Pertiwi India!

1295
01:20:59,173 --> 01:21:01,416
[penonton bersorak]

1296
01:21:08,803 --> 01:21:11,702
[keduanya terengah-engah]

1297
01:21:21,298 --> 01:21:22,782
HIJRA:
Lakshmi!

1298
01:21:22,920 --> 01:21:24,198
[merengek]

1299
01:21:24,336 --> 01:21:25,578
[hijrah menangis]

1300
01:21:25,716 --> 01:21:27,787
Ceritakan padaku apa yang terjadi
kepada Laksmi.

1301
01:21:27,925 --> 01:21:29,617
- Laksmi!
- Laksmi!

1302
01:21:29,755 --> 01:21:31,619
- Laksmi.
- Apakah kamu baik-baik saja, Lakshmi?

1303
01:21:31,757 --> 01:21:33,138
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

1304
01:21:33,276 --> 01:21:35,623
Orang-orang ini memberi pemberitahuan
di pintu.

1305
01:21:35,761 --> 01:21:38,108
Dia mencoba menurunkannya,
tapi mereka memukulinya.

1306
01:21:38,246 --> 01:21:40,628
Dia tidak bernapas.
Bernafaslah, Lakshmi, bernapaslah.

1307
01:21:40,766 --> 01:21:42,250
ALPHA: Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihat siapa orang itu?

1308
01:21:42,388 --> 01:21:43,700
anak buah Shakti.

1309
01:21:43,838 --> 01:21:46,289
Mereka bilang kuil
tidak pernah menjadi milik kita.

1310
01:21:46,427 --> 01:21:48,739
Alfa, kemana kita akan pergi?

1311
01:21:48,877 --> 01:21:51,570
Jika kita tidak punya uang,
mereka akan terus melakukan ini.

1312
01:21:51,708 --> 01:21:55,229
Kami tidak bisa membayar beberapa preman.

1313
01:21:56,057 --> 01:21:57,955
ALPHA:
Kita semua harus berdoa.

1314
01:21:58,093 --> 01:21:59,785
HIJRA:
Lakshmi!

1315
01:22:00,406 --> 01:22:01,856
Tuhan punya rencana.

1316
01:22:02,960 --> 01:22:05,791
[hijrah menangis]

1317
01:22:05,929 --> 01:22:08,311
♪ ♪

1318
01:22:25,880 --> 01:22:27,226
[menghela napas]

1319
01:22:27,364 --> 01:22:30,298
[mengambil napas dalam-dalam]

1320
01:22:36,856 --> 01:22:37,892
[goresan logam]

1321
01:22:38,030 --> 01:22:39,273
[mendengus]

1322
01:22:47,764 --> 01:22:50,180
[sirene menggelegar dari kejauhan]

1323
01:22:50,318 --> 01:22:52,941
[kerumunan berteriak,
nyanyian dalam bahasa Hindi]

1324
01:22:54,253 --> 01:22:56,013
[sirene berkicau]

1325
01:22:56,151 --> 01:22:58,050
REPORTER: Kami punya
hasil pemilu karena jeda

1326
01:22:58,188 --> 01:22:59,569
selama festival Diwali.

1327
01:22:59,707 --> 01:23:01,329
Pendukung Partai Berdaulat
membanjiri jalanan

1328
01:23:01,467 --> 01:23:04,332
dengan harapan partai
kemenangan telak.

1329
01:23:04,470 --> 01:23:05,989
[kresek statis]

1330
01:23:06,127 --> 01:23:07,680
["Naam Mera" oleh Sneha
Khanwalkar dan Lazer

1331
01:23:07,818 --> 01:23:10,027
- PRIA: Baba!
- MASYARAKAT: Kekuatan!

1332
01:23:10,165 --> 01:23:11,995
Baba!
- Kekuatan!

1333
01:23:12,133 --> 01:23:15,861
Baba! Baba!
- Kekuatan! Kekuatan!

1334
01:23:15,999 --> 01:23:20,866
Hadirin sekalian!

1335
01:23:21,004 --> 01:23:23,351
🔥 Jake puch le tu, puch puch
puch, Jake puch le tu?

1336
01:23:23,489 --> 01:23:25,905
🔥 Tolong beritahu saya nama saya
Aku sudah bicara terlalu banyak, sayangku.

1337
01:23:26,043 --> 01:23:29,219
Apakah kamu siap?
untuk pertarungan sialan?

1338
01:23:29,357 --> 01:23:31,325
🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
buku lagu kale karam

1339
01:23:31,463 --> 01:23:32,912
Terima Kasih
minum alkohol

1340
01:23:33,050 --> 01:23:34,914
♦ Tekan langkah ini,
भाग भाग भाग ।

1341
01:23:35,052 --> 01:23:36,778
♥ Tidak pernah hidup
Aku akan segera mati.

1342
01:23:36,916 --> 01:23:38,504
भग भाग भाग, apapun yang ada disana
menaruh lebih banyak cinta di hatiku ♥

1343
01:23:38,642 --> 01:23:40,610
भाग भाग भाग,
ini permainanku yang berbeda

1344
01:23:40,748 --> 01:23:42,128
Letakkan di atas monyet.

1345
01:23:42,267 --> 01:23:47,444
Di sebelah kiriku,
juara yang masih tak terbantahkan

1346
01:23:47,582 --> 01:23:50,413
dari seluruh India,

1347
01:23:50,551 --> 01:23:55,003
- ular ssss...
- [penonton mendesis]

1348
01:23:55,141 --> 01:23:58,628
Raja Kobra!

1349
01:23:58,766 --> 01:24:00,837
🔥Kemungkinan membunuh lebih banyak 🔥

1350
01:24:00,975 --> 01:24:02,701
Laut ini hidup,
Bhavna sedang berdoa di sini.

1351
01:24:02,839 --> 01:24:04,910
♥ Dabte nhi usse jispe
tolong jangan lupakan aku

1352
01:24:05,048 --> 01:24:07,430
♥ Jangan pernah meminta makanan,
Belum belajar lari dari rasa takut. ♫

1353
01:24:07,568 --> 01:24:09,811
[bernyanyi]:
Raja Kobra! Raja Kobra!

1354
01:24:09,949 --> 01:24:12,435
Oke, tenanglah.
-[nyanyian berlanjut]

1355
01:24:12,573 --> 01:24:13,850
Tenanglah, hai binatang.

1356
01:24:13,988 --> 01:24:16,853
- Tenanglah.
- [nyanyian mereda]

1357
01:24:16,991 --> 01:24:18,751
Dari Yang Mulia

1358
01:24:18,889 --> 01:24:24,343
sampai ke titik terdalam,
hutan paling gelap

1359
01:24:24,481 --> 01:24:27,070
dari ibuku Afrika...

1360
01:24:28,140 --> 01:24:30,245
Saya memburunya.

1361
01:24:30,384 --> 01:24:32,351
Saya... [meniru suara tembakan]

1362
01:24:32,489 --> 01:24:34,595
- ...menembaknya sendiri,
- [penonton berseru]

1363
01:24:34,733 --> 01:24:37,287
dan aku membawanya
sepanjang jalan ke sini

1364
01:24:37,425 --> 01:24:39,600
untuk hiburan Anda.

1365
01:24:39,738 --> 01:24:42,119
Dia jahat.

1366
01:24:42,257 --> 01:24:44,674
Dia ganas.

1367
01:24:44,812 --> 01:24:48,229
Dia adalah perusak kegelapan.

1368
01:24:48,367 --> 01:24:51,750
aku memberimu...

1369
01:24:51,888 --> 01:24:54,442
Kong!

1370
01:24:54,580 --> 01:24:57,549
[penonton mencemooh]

1371
01:24:59,620 --> 01:25:02,830
Apakah kamu ingin melihat
kedua hewan ini berkelahi?

1372
01:25:02,968 --> 01:25:04,590
[bersorak]

1373
01:25:04,728 --> 01:25:07,075
Ular dan monyet.

1374
01:25:08,076 --> 01:25:09,112
Bertarung!

1375
01:25:09,250 --> 01:25:11,079
[bernyanyi]:
Raja Kobra! Raja Kobra!

1376
01:25:11,217 --> 01:25:16,326
Raja Kobra! Raja Kobra!
Raja Kobra! Raja Kobra!

1377
01:25:16,464 --> 01:25:18,052
[mengendus]
Ooh, aku menciumnya.

1378
01:25:18,190 --> 01:25:20,261
- Aku menciumnya.
- [nyanyian berlanjut]

1379
01:25:20,399 --> 01:25:22,056
[dinging]

1380
01:25:22,194 --> 01:25:25,439
- [mendengus]
- [penonton terengah-engah]

1381
01:25:26,336 --> 01:25:28,027
- Hei.
- Apa yang terjadi?

1382
01:25:28,165 --> 01:25:31,376
[kerumunan berceloteh]

1383
01:25:31,514 --> 01:25:32,791
Apakah dia menjatuhkannya?

1384
01:25:32,929 --> 01:25:35,587
[diam]:
Kobra, bangun.

1385
01:25:37,485 --> 01:25:39,729
Anda membuat dia kacau
sekarang.

1386
01:25:39,867 --> 01:25:41,696
[ciuman]

1387
01:25:42,352 --> 01:25:43,595
aku akan bercinta...

1388
01:25:43,733 --> 01:25:47,633
Pegang lengannya dan lepaskan dia.

1389
01:25:51,119 --> 01:25:52,742
[terkekeh]

1390
01:25:55,365 --> 01:25:57,954
- [umpan balik mikrofon menjerit]
- [berdehem]

1391
01:26:00,577 --> 01:26:03,131
Wah, ya?

1392
01:26:03,269 --> 01:26:06,514
Wow. [terkekeh]

1393
01:26:06,652 --> 01:26:08,136
[menghela napas]

1394
01:26:08,274 --> 01:26:11,036
Itu adalah sebuah kejutan.

1395
01:26:15,558 --> 01:26:19,803
Tendangan yang sangat beruntung, ya?

1396
01:26:19,941 --> 01:26:21,115
[tertawa]

1397
01:26:21,253 --> 01:26:24,014
Sepertinya kita dapat
monyet kecil yang nakal

1398
01:26:24,152 --> 01:26:25,671
di tangan kita malam ini.

1399
01:26:25,809 --> 01:26:27,293
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Bunuh binatang itu!

1400
01:26:27,432 --> 01:26:30,227
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu!

1401
01:26:30,365 --> 01:26:35,474
- Hadirin sekalian...
- [nyanyian berlanjut]

1402
01:26:35,612 --> 01:26:40,997
Aku memberimu yang terbesar,
yang paling buruk,

1403
01:26:41,135 --> 01:26:44,276
penghancuran tulang

1404
01:26:44,414 --> 01:26:48,522
Bhalu si Beruang!

1405
01:26:48,660 --> 01:26:51,835
- [penonton bersorak]
- [bel berbunyi]

1406
01:26:53,147 --> 01:26:55,356
[mendengus kasar]

1407
01:26:55,494 --> 01:26:56,737
Persetan dia.

1408
01:26:56,875 --> 01:26:58,152
Hancurkan kepalanya, oke?

1409
01:26:58,290 --> 01:27:00,154
Masuk ke sana
dan pukul dia.

1410
01:27:00,292 --> 01:27:01,535
- [mendengus]
- Pergi. Pergi.

1411
01:27:01,673 --> 01:27:03,675
Persetan dia.

1412
01:27:08,024 --> 01:27:09,543
[dinging]

1413
01:27:11,752 --> 01:27:13,478
[mendengus]

1414
01:27:17,102 --> 01:27:19,242
Pukul dia di ayam sialan itu!

1415
01:27:19,380 --> 01:27:21,658
[mendengus berlanjut]

1416
01:27:32,117 --> 01:27:33,118
Ayolah!

1417
01:27:35,465 --> 01:27:38,226
[bersorak]

1418
01:27:38,364 --> 01:27:39,434
Bor dia!

1419
01:27:39,573 --> 01:27:42,023
Bor tengkoraknya!

1420
01:27:43,438 --> 01:27:45,026
Bor wajahnya!

1421
01:27:49,928 --> 01:27:52,137
Ayo, pukul dia, Bhalu!

1422
01:27:52,275 --> 01:27:54,001
Ayolah!

1423
01:28:00,766 --> 01:28:03,044
[Bhalu mendengus]

1424
01:28:03,182 --> 01:28:04,977
[Bhalu mengerang]

1425
01:28:05,115 --> 01:28:06,841
[kerumunan mengerang]

1426
01:28:06,979 --> 01:28:10,224
Ayo, Manusia Kera! Ya!

1427
01:28:11,639 --> 01:28:13,848
[kerumunan berceloteh]

1428
01:28:14,746 --> 01:28:16,471
orang banyak:
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!

1429
01:28:16,610 --> 01:28:21,442
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!

1430
01:28:21,580 --> 01:28:23,893
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu!

1431
01:28:24,031 --> 01:28:26,274
Bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!

1432
01:28:26,412 --> 01:28:29,761
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu!

1433
01:28:29,899 --> 01:28:32,315
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!

1434
01:28:32,453 --> 01:28:35,007
[nyanyian mereda]

1435
01:28:35,145 --> 01:28:37,009
[terengah-engah]

1436
01:28:37,147 --> 01:28:39,046
♪ ♪

1437
01:28:41,773 --> 01:28:43,809
[dalam bahasa Hindi]
Salam yang perkasa!

1438
01:28:43,947 --> 01:28:46,432
PRIA [dalam bahasa Inggris]:
Salam Manusia Monyet!

1439
01:28:46,571 --> 01:28:47,951
[kerumunan berceloteh]

1440
01:28:48,089 --> 01:28:51,023
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1441
01:28:51,161 --> 01:28:55,338
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet!

1442
01:28:55,476 --> 01:28:57,443
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1443
01:28:57,582 --> 01:29:01,655
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1444
01:29:01,793 --> 01:29:04,174
Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1445
01:29:04,312 --> 01:29:06,487
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet!

1446
01:29:06,625 --> 01:29:08,040
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1447
01:29:08,178 --> 01:29:10,802
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1448
01:29:10,940 --> 01:29:12,907
Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1449
01:29:13,045 --> 01:29:15,876
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1450
01:29:16,014 --> 01:29:18,050
Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1451
01:29:18,188 --> 01:29:20,570
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet!

1452
01:29:20,708 --> 01:29:23,021
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1453
01:29:23,159 --> 01:29:25,782
Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1454
01:29:25,920 --> 01:29:28,129
Manusia Monyet! Manusia Monyet!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1455
01:29:28,267 --> 01:29:31,616
[nyanyian memudar]: Manusia Kera!
Manusia Monyet! Manusia Monyet!

1456
01:29:43,835 --> 01:29:46,216
♪ ♪

1457
01:29:48,184 --> 01:29:50,255
Alfa.

1458
01:29:50,393 --> 01:29:51,808
Coba lihat.

1459
01:29:51,946 --> 01:29:54,155
Apa itu?

1460
01:29:56,295 --> 01:29:58,332
Coba lihat.

1461
01:30:00,506 --> 01:30:02,819
- Ada catatan.
- Ada catatan.

1462
01:30:04,683 --> 01:30:05,857
Astaga.

1463
01:30:05,995 --> 01:30:07,375
Ya ampun, ya ampun.

1464
01:30:07,513 --> 01:30:09,515
Maksudku, lihat ini.

1465
01:30:09,654 --> 01:30:11,586
- Wah.
- [terengah-engah]

1466
01:30:11,725 --> 01:30:13,554
- Siapa yang mengirimi kita ini?
- Wow.

1467
01:30:13,692 --> 01:30:16,039
Itu uang.

1468
01:30:20,630 --> 01:30:24,185
["Siddhivinayak Aarti"
oleh Anuradha Paudwal bermain]

1469
01:30:40,754 --> 01:30:43,135
♪ ♪

1470
01:30:51,696 --> 01:30:54,008
[pengumuman dalam bahasa Hindi
memutar melalui speaker]

1471
01:30:54,146 --> 01:30:56,493
[obrolan pelan dalam bahasa Hindi]

1472
01:31:00,152 --> 01:31:02,707
- [bersorak]
- ♪ ♪

1473
01:31:07,953 --> 01:31:09,506
Baba!

1474
01:31:09,644 --> 01:31:12,751
Baba! Baba!

1475
01:31:17,411 --> 01:31:18,826
[berteriak]

1476
01:31:22,588 --> 01:31:25,557
[bersorak, bersorak]

1477
01:31:25,695 --> 01:31:27,835
[mendengus]

1478
01:31:32,046 --> 01:31:35,360
[tertawa liar]

1479
01:31:46,612 --> 01:31:50,616
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Baba Shakti! Baba Shakti!

1480
01:31:50,755 --> 01:31:52,446
[kerumunan berteriak]

1481
01:31:52,584 --> 01:31:56,139
- [berteriak, berteriak "Baba!"]
- [menggedor kendaraan]

1482
01:31:58,176 --> 01:32:01,006
[berteriak dan berteriak
dari "Baba!" lanjutkan]

1483
01:32:05,148 --> 01:32:07,461
[kamera mengklik dengan cepat]

1484
01:32:09,566 --> 01:32:12,397
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Baba Shakti! Baba Shakti!

1485
01:32:12,535 --> 01:32:17,022
Baba Shakti! Baba Shakti!
Baba Shakti!

1486
01:32:17,160 --> 01:32:20,405
Baba Shakti! Baba Shakti!

1487
01:32:20,543 --> 01:32:22,545
[nyanyian memudar]

1488
01:32:22,683 --> 01:32:25,444
Dengar semuanya,
jika ada yang mengacau malam ini,

1489
01:32:25,582 --> 01:32:28,827
jika ada yang membuat kesalahan,
jika saya mendapat satu keluhan,

1490
01:32:28,965 --> 01:32:30,622
Aku akan mengacaukan kebahagiaanmu.

1491
01:32:30,760 --> 01:32:35,420
Berhenti menatapku!
Hidangan pertama keluar sekarang!

1492
01:32:36,455 --> 01:32:38,112
Itu brilian. Sangat bagus.

1493
01:32:38,250 --> 01:32:40,080
[obrolan mendesak dan tumpang tindih]

1494
01:32:40,218 --> 01:32:41,978
Joshi:
<i>Terima kasih. Terima kasih.</i>

1495
01:32:42,116 --> 01:32:43,704
- Terima kasih.
- [tepuk tangan]

1496
01:32:43,842 --> 01:32:47,777
Hadirin sekalian,
betapa suatu kehormatan berada di sini

1497
01:32:47,915 --> 01:32:51,988
dengan Partai Berdaulat di
puncak kemenangan bersejarah kami.

1498
01:32:52,126 --> 01:32:54,715
Suatu hari, para maharaja
di dinding ini

1499
01:32:54,853 --> 01:32:56,959
akan diganti dengan potret

1500
01:32:57,097 --> 01:32:59,582
- dari kalian masing-masing.
- [tertawa ringan]

1501
01:32:59,720 --> 01:33:02,965
- [drum ditabuh berirama]
- [penonton bernyanyi dalam bahasa Hindi]

1502
01:33:06,658 --> 01:33:09,074
PRIA:
Hei, sok pintar.

1503
01:33:10,938 --> 01:33:11,939
Pintu masuk staf.

1504
01:33:12,077 --> 01:33:14,493
[mendengus dan mengerang]

1505
01:33:21,811 --> 01:33:24,124
[terengah-engah]

1506
01:33:27,403 --> 01:33:31,165
Kami akan menyingkirkan Ibu Pertiwi India
dari bekas lukanya

1507
01:33:31,303 --> 01:33:34,306
dan membuatnya cantik
sekali lagi.

1508
01:33:36,481 --> 01:33:38,241
Joshi:
<i>Saya ingin mengakuinya</i>

1509
01:33:38,379 --> 01:33:40,761
<i>kontribusi yang besar
dari seorang kepala polisi yang perkasa,</i>

1510
01:33:40,899 --> 01:33:42,004
Rana Singh.

1511
01:33:42,142 --> 01:33:43,177
[bersorak, tepuk tangan]

1512
01:33:43,315 --> 01:33:46,698
Keberanian dan integritasnya

1513
01:33:46,836 --> 01:33:49,632
<i>telah mengarah ke rumah Yatana
tingkat kejahatan terendah.</i>

1514
01:33:54,775 --> 01:33:57,122
[mendengus]

1515
01:34:05,096 --> 01:34:07,236
[sibuk mengobrol]

1516
01:34:08,306 --> 01:34:09,410
Hei!

1517
01:34:09,548 --> 01:34:10,687
[mengerang]

1518
01:34:10,825 --> 01:34:13,311
[obrolan panik, berteriak]

1519
01:34:13,449 --> 01:34:16,003
[mendengus dan mengerang]

1520
01:34:18,764 --> 01:34:20,180
[berteriak]

1521
01:34:23,562 --> 01:34:25,392
[jeritan]

1522
01:34:27,773 --> 01:34:30,052
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]

1523
01:34:53,972 --> 01:34:56,354
♪ ♪

1524
01:35:02,049 --> 01:35:04,293
- [bel lift berbunyi]
- [mengendus]

1525
01:35:04,431 --> 01:35:05,950
- Oh sial!
- Sial!

1526
01:35:06,088 --> 01:35:07,675
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]

1527
01:35:07,813 --> 01:35:11,472
["Sungai Babel"
oleh Boney M. bermain]

1528
01:35:16,995 --> 01:35:20,999
♪ Di tepi sungai Babel ♪

1529
01:35:21,137 --> 01:35:25,314
♪ Di sana kami duduk ♪

1530
01:35:25,452 --> 01:35:28,973
♪ Ya, kami menangis ♪

1531
01:35:29,111 --> 01:35:32,217
♪ Saat kita teringat Sion ♪

1532
01:35:32,355 --> 01:35:35,048
- [mendengus kesakitan]
- ♪ Itu yang jahat ♪

1533
01:35:35,186 --> 01:35:39,017
♪ Membawa kami pergi di penangkaran ♪

1534
01:35:39,155 --> 01:35:42,538
♪ Diperlukan dari kami sebuah lagu ♪

1535
01:35:42,676 --> 01:35:44,989
- ♪ Sekarang bagaimana kita bernyanyi ♪
- [tubuh berdebar]

1536
01:35:45,127 --> 01:35:47,439
♪ Nyanyian Tuhan dalam... ♪

1537
01:35:47,577 --> 01:35:49,545
Ada satu orang lagi

1538
01:35:49,683 --> 01:35:53,238
tanpa restu siapa
kami tidak akan berada di sini.

1539
01:35:53,376 --> 01:35:55,620
[bel lift berbunyi,
pintu terbuka]

1540
01:35:55,758 --> 01:35:57,173
Guru saya.

1541
01:35:58,140 --> 01:35:59,486
<i>Mentorku.</i>

1542
01:36:00,383 --> 01:36:02,765
Yang Mulia, singa India,

1543
01:36:02,903 --> 01:36:04,387
- Baba Shak...
- [desingan eksplosif]

1544
01:36:04,525 --> 01:36:06,941
- [gemuruh]
- [orang terengah-engah]

1545
01:36:07,080 --> 01:36:08,426
[bergumam]

1546
01:36:08,564 --> 01:36:11,705
- [obrolan panik]
- [bergemerincing]

1547
01:36:13,776 --> 01:36:15,640
[lift berputar]

1548
01:36:15,778 --> 01:36:17,504
[bel berbunyi]

1549
01:36:18,919 --> 01:36:21,473
[orang-orang berteriak]

1550
01:36:25,236 --> 01:36:26,754
[mengerang]

1551
01:36:28,756 --> 01:36:31,276
[berteriak berlanjut]

1552
01:36:34,072 --> 01:36:35,901
[obrolan mendesak dalam bahasa Hindi]

1553
01:36:36,040 --> 01:36:38,076
PRIA:
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1554
01:36:38,214 --> 01:36:40,009
Bawa dia ke atas.
Bawa dia ke atas.

1555
01:36:40,147 --> 01:36:42,425
♪ ♪

1556
01:36:44,289 --> 01:36:47,085
- [mendengus dan mengerang]
- [berteriak terus]

1557
01:36:50,192 --> 01:36:52,090
[mendengus]

1558
01:37:10,557 --> 01:37:13,111
[mendengus berlanjut]

1559
01:37:14,216 --> 01:37:15,700
[bel berbunyi]

1560
01:37:29,645 --> 01:37:31,025
Hei! Hai!

1561
01:37:31,164 --> 01:37:33,476
[pria berteriak dalam bahasa Hindi]

1562
01:37:34,546 --> 01:37:37,101
[mendengus berlanjut]

1563
01:37:58,191 --> 01:38:00,296
[bel berbunyi]

1564
01:38:00,434 --> 01:38:02,919
[semua berteriak]

1565
01:38:07,614 --> 01:38:10,893
[pria mendengus dengan kejam]

1566
01:38:11,997 --> 01:38:14,310
[pria berbicara bahasa Hindi]

1567
01:38:17,210 --> 01:38:19,936
[terengah-engah]

1568
01:38:20,074 --> 01:38:22,801
["Dana-Dan" oleh Bloodywood
bermain]

1569
01:38:42,994 --> 01:38:44,927
[lagu dijeda]

1570
01:38:45,065 --> 01:38:46,756
[semua berteriak]

1571
01:38:46,894 --> 01:38:48,586
[lagu dilanjutkan]

1572
01:38:48,724 --> 01:38:51,968
[berteriak, mendengus dan mengerang]

1573
01:39:05,016 --> 01:39:07,398
♪ ♪

1574
01:39:08,640 --> 01:39:11,195
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]

1575
01:39:29,178 --> 01:39:30,317
[bernapas berat]

1576
01:39:30,455 --> 01:39:32,837
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]

1577
01:39:36,461 --> 01:39:39,395
♪ De dana dan, de dana dan,
de dana dan, de dana dan ♪

1578
01:39:39,533 --> 01:39:42,433
♪ De, de, dem dana dan,
de, de, de ♪

1579
01:39:42,571 --> 01:39:44,814
♪ De dana dan, de dana dan,
de dana dan ♪

1580
01:39:44,952 --> 01:39:47,576
♪ De dana dan, de, de, de ♪

1581
01:39:47,714 --> 01:39:48,818
♪ De, de, de. ♪

1582
01:39:48,956 --> 01:39:49,888
Pergi.

1583
01:39:50,026 --> 01:39:51,373
[lagu berakhir]

1584
01:39:51,511 --> 01:39:52,960
♪ ♪

1585
01:39:53,098 --> 01:39:55,031
- [tembakan]
- [terengah-engah]

1586
01:39:56,481 --> 01:39:58,311
RATU:
Dasar bajingan!

1587
01:39:59,243 --> 01:40:00,485
[Ratu berteriak dalam bahasa Hindi]

1588
01:40:00,623 --> 01:40:02,418
Jangan main-main denganku!

1589
01:40:02,556 --> 01:40:05,387
Aku akan membunuhmu, bajingan!

1590
01:40:05,525 --> 01:40:07,630
[berbicara bahasa Hindi]

1591
01:40:09,667 --> 01:40:11,738
[nafas gemetar]

1592
01:40:11,876 --> 01:40:13,774
Aku akan meledakkanmu...

1593
01:40:13,912 --> 01:40:15,604
[Sita berteriak]

1594
01:40:15,742 --> 01:40:18,400
- [berdebar]
- [terengah-engah]

1595
01:40:36,176 --> 01:40:38,558
♪ ♪

1596
01:40:47,325 --> 01:40:48,947
[nampan berdentang di lantai]

1597
01:41:02,306 --> 01:41:04,100
[terkesiap]

1598
01:41:08,553 --> 01:41:10,348
[terengah-engah]

1599
01:41:10,486 --> 01:41:12,971
[berteriak, mendengus dan mengerang]

1600
01:41:13,109 --> 01:41:15,422
[terengah-engah]

1601
01:41:16,147 --> 01:41:17,769
[bel berbunyi]

1602
01:41:27,089 --> 01:41:29,436
♪ ♪

1603
01:41:53,978 --> 01:41:55,945
[pintu mendesing]

1604
01:41:59,397 --> 01:42:01,572
[lonceng berdenting]

1605
01:42:13,342 --> 01:42:14,861
- [mendengus]
- [pukulan tubuh]

1606
01:42:14,999 --> 01:42:17,242
[mengerang, batuk]

1607
01:42:17,381 --> 01:42:20,073
[mengerang]

1608
01:42:24,698 --> 01:42:27,425
Akhirnya keluar dari pohonmu, ya?

1609
01:42:28,322 --> 01:42:30,394
Bangun.

1610
01:42:33,293 --> 01:42:35,675
♪ ♪

1611
01:42:56,143 --> 01:43:00,493
Apakah ibumu
mengirimmu kembali lagi, ya?

1612
01:43:06,153 --> 01:43:08,224
[mendengus]

1613
01:43:17,993 --> 01:43:19,581
[mendengus]

1614
01:43:19,719 --> 01:43:21,893
[Rana mengerang]

1615
01:43:25,863 --> 01:43:26,898
[menggeram]

1616
01:43:36,080 --> 01:43:38,910
[Rana berteriak]

1617
01:43:39,048 --> 01:43:40,015
[mendengus]

1618
01:43:40,153 --> 01:43:42,017
[dalam bahasa Hindi]
Bangunlah, bajingan!

1619
01:43:42,155 --> 01:43:44,537
[menekan]

1620
01:43:48,437 --> 01:43:49,921
[gemerincing kaca]

1621
01:43:50,543 --> 01:43:52,199
Dasar anak pelacur.

1622
01:43:54,339 --> 01:43:55,720
Apa yang kamu lihat?

1623
01:43:59,793 --> 01:44:02,865
[berteriak, mendengus]

1624
01:44:15,326 --> 01:44:17,811
[mendengus dan mengerang]

1625
01:44:36,002 --> 01:44:39,005
- [terengah-engah]
- [Rana mengerang]

1626
01:44:45,701 --> 01:44:47,565
[Rana mengerang, berbicara bahasa Hindi]

1627
01:44:47,703 --> 01:44:49,084
[keduanya mendengus]

1628
01:44:49,222 --> 01:44:51,845
[Rana mengerang]

1629
01:44:56,229 --> 01:44:58,093
[berteriak dalam bahasa Hindi]

1630
01:45:01,579 --> 01:45:03,650
[Rana batuk]

1631
01:45:06,550 --> 01:45:08,862
[mengi]

1632
01:45:09,967 --> 01:45:11,589
[sepatu jatuh ke lantai]

1633
01:45:13,211 --> 01:45:15,766
[terengah-engah]

1634
01:45:21,495 --> 01:45:23,049
[mendengus]

1635
01:45:25,499 --> 01:45:27,674
[terengah-engah]

1636
01:45:31,575 --> 01:45:33,507
[mendengus]

1637
01:45:33,646 --> 01:45:36,165
[Rana mengerang]

1638
01:45:39,583 --> 01:45:42,137
[bergumam dalam bahasa Hindi]

1639
01:45:52,354 --> 01:45:53,907
[mendengus]

1640
01:45:54,805 --> 01:45:56,910
[mengerang]

1641
01:46:03,261 --> 01:46:04,193
[berteriak]

1642
01:46:04,331 --> 01:46:05,816
[dalam bahasa Hindi] Bangun!

1643
01:46:25,870 --> 01:46:28,114
[berteriak]

1644
01:46:33,429 --> 01:46:35,984
[terengah-engah]

1645
01:46:54,830 --> 01:46:57,212
♪ ♪

1646
01:47:15,609 --> 01:47:17,025
[bip]

1647
01:47:17,163 --> 01:47:19,337
[berdentang]

1648
01:47:20,200 --> 01:47:22,824
SUARA OTOMATIS:
Selamat datang, Ratu.

1649
01:47:32,696 --> 01:47:34,559
♪ ♪

1650
01:47:34,698 --> 01:47:37,079
[orang-orang berteriak]

1651
01:47:46,986 --> 01:47:49,816
[lift berbunyi]

1652
01:47:57,030 --> 01:47:59,412
[berdentang berlanjut]

1653
01:48:01,655 --> 01:48:02,967
[dering berhenti]

1654
01:48:10,181 --> 01:48:12,528
[air mengalir dengan lembut]

1655
01:48:30,615 --> 01:48:32,272
Jadi kamu orangnya?

1656
01:48:36,760 --> 01:48:38,278
[kembang api meledak]

1657
01:48:39,866 --> 01:48:42,179
Lihatlah semuanya.

1658
01:48:42,317 --> 01:48:43,490
Diwali.

1659
01:48:43,628 --> 01:48:47,771
Kemenangan cahaya
atas kegelapan.

1660
01:48:49,773 --> 01:48:51,947
Kekalahan Rahwana.

1661
01:48:52,568 --> 01:48:55,468
Tapi Ravan bukanlah iblis.

1662
01:48:55,606 --> 01:48:58,229
Dia adalah seorang sarjana.

1663
01:48:58,367 --> 01:49:00,335
Seorang visioner.

1664
01:49:02,268 --> 01:49:05,305
Dia membangun sebuah kerajaan dari nol.

1665
01:49:17,421 --> 01:49:23,047
Mengapa tidak mengakhiri siklus ini
kekerasan?

1666
01:49:24,462 --> 01:49:28,915
Atau kita akan terjebak di dalamnya
selama beberapa generasi.

1667
01:49:31,469 --> 01:49:34,334
Apakah kamu tahu?
nama ibuku?

1668
01:49:38,373 --> 01:49:40,996
Apakah Anda tahu nama mereka?

1669
01:49:44,137 --> 01:49:48,003
Kemarahan tidak akan tenang
jiwamu, anakku.

1670
01:49:54,113 --> 01:49:56,253
Jangan panggil aku "Nak".

1671
01:49:58,911 --> 01:50:00,153
[mencibir pelan]

1672
01:50:00,291 --> 01:50:02,328
[mengetuk sandal bersama-sama]

1673
01:50:02,466 --> 01:50:06,539
Ini diukir
oleh seorang pengikut yang taat

1674
01:50:07,712 --> 01:50:09,853
siapa yang memakainya
untuk mencegah kakinya

1675
01:50:09,991 --> 01:50:12,614
dari menyakiti makhluk kecil apa pun.

1676
01:50:12,752 --> 01:50:17,032
Di sisi sini,
ada sebuah doa lama:

1677
01:50:17,170 --> 01:50:21,140
"Maafkan aku, Ibu Pertiwi,
untuk dosa cedera

1678
01:50:21,278 --> 01:50:24,798
yang aku timbulkan pada setiap langkah."

1679
01:50:24,937 --> 01:50:27,594
[helikopter mendekat]

1680
01:50:27,732 --> 01:50:29,665
Keretaku ada di sini.

1681
01:50:33,911 --> 01:50:36,189
- [mendengus]
- [bunyi gedebuk]

1682
01:50:38,467 --> 01:50:41,125
[mendengus]

1683
01:50:41,781 --> 01:50:44,301
[nafas terengah-engah]

1684
01:50:55,519 --> 01:50:57,659
[mendengus kesakitan]

1685
01:51:03,492 --> 01:51:05,011
[tulang retak]

1686
01:51:05,149 --> 01:51:07,772
- [berteriak]
- [Baba Shakti berteriak]

1687
01:51:07,911 --> 01:51:09,257
[mendengus]

1688
01:51:09,395 --> 01:51:11,984
[mendengus dengan kejam]

1689
01:51:12,985 --> 01:51:15,366
[Baba Shakti mengerang]

1690
01:51:16,747 --> 01:51:19,750
[Baba Shakti berdeguk,
bernapas lemah]

1691
01:51:19,888 --> 01:51:23,650
[lemah]: Anda tidak bisa.
Orang-orang ini membutuhkan saya.

1692
01:51:23,788 --> 01:51:24,928
Tolong.

1693
01:51:25,066 --> 01:51:27,309
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

1694
01:51:27,447 --> 01:51:29,829
Saya akan melakukan apa saja. [mendengus]

1695
01:51:29,967 --> 01:51:31,279
Maafkan saya.

1696
01:51:31,417 --> 01:51:34,903
Ha-Ha-Mohon ampun.

1697
01:51:35,041 --> 01:51:37,664
Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu sekarang.

1698
01:51:38,320 --> 01:51:40,426
[mendengus dengan kejam]

1699
01:51:48,813 --> 01:51:51,161
[terengah-engah pelan]

1700
01:51:54,647 --> 01:51:56,994
♪ ♪

1701
01:52:08,661 --> 01:52:11,353
[kicau burung]

1702
01:52:12,251 --> 01:52:14,322
[menghela napas]

1703
01:52:20,880 --> 01:52:24,125
[berbisik dalam bahasa Hindi]
Ya Tuhan, aku memujamu.

1704
01:52:24,746 --> 01:52:27,093
Aku hanya memujamu.

1705
01:52:27,818 --> 01:52:30,545
Anda adalah yang paling kuat.

1706
01:52:32,064 --> 01:52:34,445
Anda adalah penyelamat saya.

1707
01:52:36,344 --> 01:52:38,208
Anda membuat kami tersenyum.

1708
01:52:38,346 --> 01:52:41,487
Dan penuhi hati kami dengan cinta.

1709
01:52:41,625 --> 01:52:45,077
Di seluruh dunia.
Di hatiku.

1710
01:52:45,905 --> 01:52:49,357
Di rumah saya. Anda ada dimana-mana.

1711
01:52:49,495 --> 01:52:54,189
Di setiap akar,
dan setiap tetes air.

1712
01:52:55,535 --> 01:52:59,263
Dengan mata kita. Dengan telinga kita.

1713
01:52:59,401 --> 01:53:02,025
Di bibir kita. Kami menyebut namamu.

1714
01:53:03,474 --> 01:53:08,134
Aku menyanyikan pujianmu,
siang dan malam.

1715
01:53:08,997 --> 01:53:11,620
[kicau burung]

1716
01:53:20,284 --> 01:53:23,184
Ya Tuhan, aku memujamu.

1717
01:53:28,396 --> 01:53:30,812
[tertawa, terengah-engah]

1718
01:53:35,196 --> 01:53:37,543
[tertawa]

1719
01:53:42,962 --> 01:53:46,724
Ya Tuhan, aku memujamu.

1720
01:53:48,347 --> 01:53:50,245
["Tumbuh - Ulangan Warna"
oleh FaceSoul bermain]

1721
01:53:50,383 --> 01:53:52,834
- [menyuarakan]
- [ketukan berirama]

1722
01:54:02,257 --> 01:54:05,605
♪ Jangan takut ♪

1723
01:54:05,743 --> 01:54:08,608
[menyuarakan]

1724
01:54:08,746 --> 01:54:12,681
♪ Setelah kegelapan ada terang ♪

1725
01:54:12,819 --> 01:54:15,581
[menyuarakan]

1726
01:54:15,719 --> 01:54:20,862
♪ Jadi jangan takut ♪

1727
01:54:21,000 --> 01:54:22,726
[menyuarakan]

1728
01:54:22,864 --> 01:54:27,006
♪ Dan datanglah
malam yang panjang ♪

1729
01:54:27,144 --> 01:54:29,388
[menyuarakan]

1730
01:54:29,526 --> 01:54:32,977
♪ Oh, malam yang panjang ♪

1731
01:54:33,116 --> 01:54:35,428
[menyuarakan]

1732
01:54:47,371 --> 01:54:50,271
♪ Percayalah ♪

1733
01:54:50,409 --> 01:54:54,033
♪ Perjalanan bersama ♪

1734
01:54:54,171 --> 01:54:57,450
♪ Jika Anda tidak tahu ♪

1735
01:54:57,588 --> 01:55:01,144
♪ Jalannya panjang ♪

1736
01:55:01,282 --> 01:55:04,664
♪ Tapi jika kamu mencobanya ♪

1737
01:55:04,802 --> 01:55:08,461
♪ Kamu pasti akan tumbuh ♪

1738
01:55:08,599 --> 01:55:12,155
♪ Untuk menyembuhkan kesedihan yang lalu ♪

1739
01:55:12,293 --> 01:55:15,088
♪ Itu membuatmu rendah hati ♪

1740
01:55:15,227 --> 01:55:17,298
♪ Kamu rendah, jadi ♪

1741
01:55:17,436 --> 01:55:24,374
♪ Tumbuh, tumbuh, tumbuh, tumbuh ♪

1742
01:55:24,512 --> 01:55:28,343
- ♪ Tumbuh, tumbuh ♪
- [menyuarakan]

1743
01:55:28,481 --> 01:55:31,312
♪ Tumbuh, tumbuh ♪

1744
01:55:31,450 --> 01:55:33,866
♪ Kamu harus berkembang ♪

1745
01:55:34,004 --> 01:55:38,595
- ♪ Tumbuh, tumbuh, tumbuh ♪
- [menyuarakan]

1746
01:55:38,733 --> 01:55:42,323
♪ Bahkan jika kamu sendirian ♪

1747
01:55:42,461 --> 01:55:46,050
♪ Meskipun kamu tidak bisa
temukan jalanmu ♪

1748
01:55:46,189 --> 01:55:50,123
♪ Meski perjalanannya dingin ♪

1749
01:55:50,262 --> 01:55:53,334
♪ Percayalah padaku sampai mati ♪

1750
01:55:53,472 --> 01:55:57,269
♪ Dan aku tahu
bahwa kamu akan tumbuh ♪

1751
01:55:57,407 --> 01:56:01,031
♪ Hari demi hari ♪

1752
01:56:01,169 --> 01:56:04,483
♪ Jika kamu berjalan dengan cinta ♪

1753
01:56:04,621 --> 01:56:09,350
♪ Anda tidak akan pernah menjadi orang asing ♪

1754
01:56:09,488 --> 01:56:13,043
- ♪ Tumbuh, tumbuh ♪
- [menyuarakan]

1755
01:56:13,181 --> 01:56:16,080
♪ Tumbuh, tumbuh. ♪

1756
01:56:16,219 --> 01:56:18,048
[lagu berakhir]

1757
01:56:18,186 --> 01:56:20,533
♪ ♪

1758
01:56:50,218 --> 01:56:52,565
♪ ♪

1759
01:57:22,250 --> 01:57:24,597
♪ ♪

1760
01:57:54,282 --> 01:57:56,629
♪ ♪

1761
01:58:14,026 --> 01:58:16,200
["Lagu Dompet"
oleh Sneha Khanwalkar]

1762
01:58:16,339 --> 01:58:18,651
[meniru]

1763
01:58:21,896 --> 01:58:24,070
♪ ♪

1764
01:58:25,658 --> 01:58:27,488
[pernyataan berlanjut]

1765
01:58:27,626 --> 01:58:31,561
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪

1766
01:58:31,699 --> 01:58:33,942
♪ Koi toh aake dede ♪

1767
01:58:34,080 --> 01:58:35,737
Satu, dua, tiga.

1768
01:58:35,875 --> 01:58:37,774
♪ Koi koi koi ♪

1769
01:58:37,912 --> 01:58:42,123
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪

1770
01:58:42,261 --> 01:58:44,505
♪ Koi toh aake dede ♪

1771
01:58:44,643 --> 01:58:46,955
[menyuarakan]

1772
01:58:48,992 --> 01:58:51,166
♪ ♪

1773
01:58:52,720 --> 01:58:56,896
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪

1774
01:59:01,004 --> 01:59:05,111
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede. ♪

1775
01:59:05,249 --> 01:59:07,597
♪ ♪

1776
01:59:17,434 --> 01:59:19,298
[lagu berakhir]

1777
01:59:19,436 --> 01:59:21,783
♪ ♪

1778
01:59:51,468 --> 01:59:53,815
♪ ♪

1779
02:00:23,500 --> 02:00:25,847
♪ ♪

1780
02:00:55,532 --> 02:00:57,879
♪ ♪

1781
02:01:27,564 --> 02:01:29,911
[musik memudar]