1
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Señor Presidente.
2
00:00:31,531 --> 00:00:33,908
Esta será una conversación confidencial.
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Estoy seguro de que lo entiendes.
4
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Crees que te reflejaría mal
para reunirse conmigo.
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,750
Pero aún así, te reunirás conmigo.
6
00:00:41,833 --> 00:00:43,626
No pareces sorprendido en absoluto.
7
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
- Por nada de esto.
- Usted es la razón por la que vine a Washington.
8
00:00:48,923 --> 00:00:51,718
Entonces sabías que íbamos a venir
llevarte en la noche?
9
00:00:51,801 --> 00:00:54,929
Siempre encontraríamos este momento,
de una forma u otra.
10
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
Este es nuestro destino.
11
00:00:58,767 --> 00:00:59,767
¿Lo es?
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
¿Por qué?
13
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
Estamos sentados aquí, ¿no?
14
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
¿Qué es lo que quieres?
15
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
Su consideración.
16
00:01:13,990 --> 00:01:16,576
Bueno, estoy sentado aquí, ¿no?
17
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Una vez fuiste un guerrero.
18
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Has visto el dolor de la guerra.
19
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
De cerca.
20
00:01:28,671 --> 00:01:30,840
Y conoces el ciclo de la historia.
21
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
La sangre trae sangre, una y otra vez...
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,971
durante generaciones, hasta convertirse en un océano.
23
00:01:37,514 --> 00:01:40,683
Así que has venido
con un discurso preparado, ¿verdad?
24
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
¿Es así... cómo irá esto?
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
Dime por qué has venido aquí.
26
00:01:50,735 --> 00:01:53,905
¿Hasta dónde llegarías para lograr
¿Mil años de paz?
27
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
Haría cualquier cosa, pero es imposible.
28
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
No sólo posible sino simple.
29
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Retirar todas las tropas estadounidenses.
30
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
- ¿De donde?
- En todos lados.
31
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
¿Hablas en serio?
32
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
Tráelos a todos a casa.
33
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
Cada hombre, cada mujer, cada persona.
34
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
Si haces esto, serás recordado.
como presidente de la paz.
35
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
Esto es...
36
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
muy ingenuo.
37
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Nuestras tropas en el extranjero...
38
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
en su mayor parte,
son una medida de mantenimiento de la paz.
39
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
Retirarlos sería desastroso.
40
00:02:35,029 --> 00:02:38,449
Sólo alentaría a los estados rebeldes
y grupos merodeadores a la huelga.
41
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
De donde soy, hace cien años...
42
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
Los europeos trazaron líneas en el papel
43
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
y los llamó fronteras.
44
00:02:49,210 --> 00:02:51,754
Estados Unidos ha hecho cumplir esas líneas
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
y dio fuerza a dictadores brutales.
46
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
- Sabes que eso es verdad.
- No se puede responsabilizar a los estadounidenses
47
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
- por las acciones de otros líderes.
-M Lai.
48
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Sin arma Ri.
49
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
Azizabad.
50
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Hadita.
51
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Abu Ghraib.
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,109
Tus fuerzas no siempre han mantenido la paz.
53
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Todos ellos son profundamente lamentables.
e incidentes aislados.
54
00:03:16,279 --> 00:03:20,325
Nuestra presencia en el escenario mundial
siempre ha sido una influencia estabilizadora.
55
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
Y siempre lo será, no lo puedes negar.
56
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Sólo un ejemplo:
57
00:03:24,120 --> 00:03:28,166
Rusia ha estado concentrando fuerzas
en su frontera con Letonia y Estonia.
58
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
Si tuviéramos que evacuar nuestras fuerzas cercanas,
59
00:03:31,294 --> 00:03:34,214
Rusia se envalentonaría
y podría invadir Europa del Este.
60
00:03:34,297 --> 00:03:37,550
- No sabes que eso sucedería.
- Tengo una idea bastante buena.
61
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
- Me lo dice la historia.
- No hay más historia.
62
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
La historia ha terminado.
63
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
Sólo existe el ahora.
64
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
No creo que lo entiendas...
65
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
lo que preguntas.
66
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
Lo entiendo perfectamente.
67
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Bueno, entonces, si eso es cierto,
Cuestiono tus motivos.
68
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
Sólo tengo un maestro.
69
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
Sabemos mucho más sobre ti
de lo que crees que hacemos.
70
00:03:58,863 --> 00:04:01,699
Lo que sea que sepas,
no cambia nada.
71
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
El mundo está a punto de empezar de nuevo.
72
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
y necesitas hacer tu parte.
73
00:04:08,539 --> 00:04:12,252
no puedo ver como
Lo que estás preguntando ayudaría.
74
00:04:12,335 --> 00:04:16,047
No puedes ver lo que está por venir,
hay que actuar por fe.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
Si no lo haces...
76
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
se pagará un alto precio.
77
00:04:22,845 --> 00:04:25,098
¿Se supone que eso es
algún tipo de amenaza?
78
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Una advertencia.
79
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Ah, esto es una tontería.
80
00:04:35,191 --> 00:04:36,567
Déjame preguntarte esto.
81
00:04:38,444 --> 00:04:40,947
¿Se considera usted Santo de los Últimos Días?
82
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
Sí.
83
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
¿Crees en Dios?
84
00:04:52,041 --> 00:04:53,084
Sí.
85
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
Entonces, ¿estos son los últimos días?
86
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
Ellos son.
87
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
¿Crees que Dios se quedaría en silencio?
88
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
¿Que te abandonaría?
89
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
¿O crees?
¿Todavía le habla a la humanidad?
90
00:05:19,902 --> 00:05:21,904
Creo que todavía habla.
91
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
Él te está hablando ahora.
92
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
Entonces, Golshiri es
¿Un mago entrenado?
93
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
El hermano también afirmó
que fue internado involuntariamente
94
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
en el Hospital Psiquiátrico de Teherán.
95
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
¿Para qué?
96
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Tengo un agente investigándolo.
97
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Ese es el tipo de cosas
Collier está buscando.
98
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
Mantengámoslo en casa.
Aunque por ahora.
99
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Gracias.
- ¿Dónde estás ahora?
100
00:06:40,608 --> 00:06:42,151
Profundizando un poco más.
101
00:06:46,197 --> 00:06:47,865
No veo la conexión.
102
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Él era sólo un estudiante aquí.
por un semestre.
103
00:06:50,993 --> 00:06:56,457
No veo nada con Wallace.
No, eh... cursos. No... clubes sociales.
104
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
Sin grupos de estudio.
105
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
Nada.
106
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
¿Estás seguro?
107
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
Es un récord totalmente anodino.
108
00:07:07,927 --> 00:07:13,307
Dos cursos de introducción a la encuesta,
un seminario sobre relaciones internacionales.
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Calificaciones razonables.
110
00:07:16,269 --> 00:07:19,397
No hay otra documentación.
en Golshiri?
111
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
Bueno, él estaba en un seminario avanzado,
112
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
lo que requiere un trabajo final.
113
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
40 páginas mínimo. Nosotros...
114
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
Nosotros, eh...
115
00:07:31,075 --> 00:07:33,744
tenerlos atados
para mantenerlos todos en la biblioteca.
116
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
Entonces tendrías una copia del artículo de Golshiri.
117
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Presumiblemente.
118
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Me gustaría ver eso.
119
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Ahora, por favor.
120
00:07:45,089 --> 00:07:50,052
"Política transformadora: una nueva era"
Payam Golshiri.
121
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
Golshiri, veamos.
122
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
Golshiri.
123
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
Debería ser...
124
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
cierto...
125
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Es...
126
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Eh.
127
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
...parece faltar.
128
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Probablemente lo trasladaron a alguna parte.
129
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
No te preocupes, lo encontraremos.
130
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
No, no creo que debamos hacerlo.
131
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
- Ey.
- Hola.
132
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
Acabo de ver tu texto.
133
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
Sí, lo siento. Yo...
134
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
Sé que era tarde.
135
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
Está bien.
136
00:08:43,147 --> 00:08:44,147
¿Qué pasa?
137
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
Sólo creo que me estoy mintiendo a mí mismo.
138
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
¿Qué quieres decir?
139
00:08:54,116 --> 00:08:55,368
Yo sólo...
140
00:08:56,577 --> 00:08:58,913
Cuando dejé de fingir
sobre quién era yo, yo...
141
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
Solo pensé todo
sería mucho...
142
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
más fácil.
143
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
Muchas cosas son más fáciles.
144
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Sólo estamos tratando de abrirnos camino.
145
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
Tú y yo.
146
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
No es la respuesta a todo.
147
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
Nunca dije que lo sería.
148
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
Cosas más grandes que nosotros.
149
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
Eh.
150
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Bueno, lo olvidé.
151
00:09:28,818 --> 00:09:30,027
¿Estás seguro de que estás bien?
152
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Sí, sólo necesitaba hablar.
153
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Yo... debería irme.
154
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
Bueno, buena charla.
155
00:09:42,623 --> 00:09:43,916
Te amo.
156
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Yo también te amo.
157
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Adiós.
158
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
¿Realmente caminó sobre el agua?
159
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Sucedió muy lejos.
Es difícil saberlo.
160
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
Estamos aquí ahora, ¿no?
161
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
Y hay problemas
justo frente a nosotros.
162
00:10:14,322 --> 00:10:18,200
Los otros refugiados, los que tú lideraste...
y el resto de Palestina...
163
00:10:20,286 --> 00:10:24,290
te preguntaria
leer esta declaración en público.
164
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Eres un héroe, Jibril...
165
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
y tu voz puede ser poderosa
e influyente.
166
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
¿Quieres que diga todo esto?
167
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
Te insto a que lo revises.
168
00:10:50,024 --> 00:10:53,361
Creemos que tenemos
el derecho de soberanía...
169
00:10:53,444 --> 00:10:56,322
y el derecho a estar libre de ocupación.
170
00:10:56,739 --> 00:11:02,912
Esto es algo que debes entender...
171
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
después de vivir en Yarmouk toda tu vida.
172
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Necesitamos ser reconocidos como nación.
173
00:11:20,429 --> 00:11:21,429
¿Mmm?
174
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
¿Qué ocurre?
175
00:11:25,601 --> 00:11:26,727
¿No estás de acuerdo?
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
No sé leer.
177
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
Sólo hay un libro.
178
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
Es hora de dejar a un lado las cosas infantiles.
179
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
Escucha, sé que existía el Servicio Secreto.
en el hotel anoche.
180
00:12:43,679 --> 00:12:46,324
Entonces, o me das una declaración
eso ayuda a dar forma a la narrativa...
181
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
al-Masih!
182
00:12:48,184 --> 00:12:49,977
- Chicos, chicos...
- ¡al-Masih!
183
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
- al-Masih.
- Tenemos preguntas para ti.
184
00:12:54,231 --> 00:12:56,317
- ¡al-Masih!
- Vamos.
185
00:13:02,865 --> 00:13:04,760
He oído que tienes algunas preguntas.
186
00:13:04,784 --> 00:13:06,970
- ¿Por qué Washington?
- ¿A quién representas?
187
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
¿Realmente caminaste sobre el agua?
188
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
¿No confías en tus ojos?
189
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
¿Qué viste?
190
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
Mucha gente te está llamando engaño.
¿Tienes una respuesta?
191
00:13:17,129 --> 00:13:20,007
Soy real, si eso es lo que estás preguntando.
192
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Puedes tocarme si necesitas pruebas.
193
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
Puedo confirmar que existe.
194
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
¿Es usted demócrata o republicano?
195
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
No me postulo para un cargo.
196
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
¿Por qué la gente te llama "al-Masih"?
197
00:13:42,446 --> 00:13:44,166
Porque es lo que han elegido
para llamarme.
198
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
- ¿Por qué has elegido...?
- ¿Eres tú el Mesías?
199
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
Soy un mensaje.
200
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
No, responde la pregunta.
201
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
¿Eres el Mesías?
202
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
Estoy aquí para lograr
el mundo por venir.
203
00:14:02,299 --> 00:14:04,459
- ¿Qué te parece DC?
- Pero eso es vago.
204
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Dijiste que estabas en la puerta
de una nueva nación.
205
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
¿Fue eso una metáfora o un llamado a las armas?
206
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
No es una metáfora.
207
00:14:35,416 --> 00:14:38,502
¿Es por eso que trajiste?
¿Toda esta gente aquí, por la revolución?
208
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Yo...
209
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
No los traje. Ellos lo siguieron.
210
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Eso es semántica. Están aquí ahora.
211
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
¿Por qué venir a DC?
¿Qué vas a hacer aquí?
212
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
Anoche me reuní con el presidente Young.
213
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
Vaya...
214
00:14:55,019 --> 00:14:57,646
Discutimos cómo lograr la paz mundial.
215
00:14:57,730 --> 00:14:59,958
- ¿Dónde os conocisteis?
- ¿Qué dijiste?
216
00:14:59,982 --> 00:15:02,318
- ¿Solo?
- ¿Por qué no invitaron a la prensa?
217
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
Fue una conversación constructiva.
218
00:15:07,656 --> 00:15:10,159
Tendrás que preguntarle al presidente.
para profundizar en detalles.
219
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
No, ¿por qué fue...?
220
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
¿Por qué se celebró esta reunión en secreto?
221
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Dime que esto no es verdad.
222
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
- Esperaba que no lo hiciera público.
- ¿Por qué no me consultaste?
223
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
Porque sabía lo que dirías.
224
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
Tenemos que hacer una declaración.
225
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
Control de daños.
Aléjate de este chiflado.
226
00:15:27,259 --> 00:15:30,012
No sabemos lo que quiere.
No sabemos quién lo envió.
227
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
- Piense en la óptica.
- No me importa la óptica.
228
00:15:34,141 --> 00:15:35,768
La pelota está en nuestro tejado ahora.
229
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
necesito tomarme un tiempo
y piensa en cómo responder.
230
00:15:41,523 --> 00:15:43,651
Quizás podamos sacar algo bueno de esto.
231
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
¿Estás bromeando? "Bien"?
232
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
¿Qué te ofreció?
¿Algunas placas de oro que desenterró?
233
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
Necesitas recuperarte.
234
00:15:51,867 --> 00:15:53,202
Lo siento, señor presidente.
235
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
Sabes que respeto tu fe.
236
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Acepto tus disculpas.
237
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
- Déjame sacar un...
- Necesito más tiempo.
238
00:16:03,504 --> 00:16:05,231
- Estás despedido.
- La Casa Blanca
239
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
está claramente sorprendido aquí,
240
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
el secretario de prensa rechaza
para comentar esta mañana hasta el momento.
241
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Esto está lejos del protocolo normal.
para cualquier presidente. En realidad...
242
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
¿Cómo diablos pasó esto?
243
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
- ¿Quién eres?
- Agente Rhymer.
244
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
- ¿Dónde está Mathers?
- Se fue.
245
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
- ¿Entonces has estado en Golshiri?
- Sí.
246
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Entonces dime, ¿cómo es posible?
que se reunió con el presidente?
247
00:16:29,321 --> 00:16:31,573
Anoche se movió mucho.
Salió del hotel.
248
00:16:31,657 --> 00:16:34,368
Estuvimos sobre él hasta el Servicio Secreto.
lo llevó por un par de horas.
249
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
- ¿Por qué no me avisaron?
- Era necesario saberlo.
250
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
Bueno, ahora todo el maldito mundo lo sabe.
251
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
No me dijiste
¡Viste al presidente!
252
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
Lo sé.
253
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
Sabes, yo... yo...
254
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
Podría tener al menos
organizar la conferencia de prensa para usted.
255
00:16:52,428 --> 00:16:54,698
Podríamos haber tenido más periodistas allí,
una audiencia más grande.
256
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
El mensaje de Dios está llegando al mundo.
257
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
Me pediste que nos guiara desde Texas,
258
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
y terminamos en Washington.
259
00:17:04,440 --> 00:17:06,200
Eso se siente como si fuera
el movimiento correcto, ¿verdad?
260
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
- Fue.
- Entonces me confiaste eso, pero ahora...
261
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
¿Qué, estoy fuera del circuito?
262
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
No te necesitaba para esto.
263
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
¿Por qué no?
264
00:17:17,911 --> 00:17:19,121
¿Qué me preguntas?
265
00:17:19,204 --> 00:17:21,790
- ¿Cuál es mi parte en todo esto?
- Sólo tú lo sabes.
266
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
- ¿Y cómo sé eso?
- Orar.
267
00:17:23,459 --> 00:17:26,378
¿Orar? ¿A quién?
¿No se supone que eres Dios?
268
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
¿Crees eso?
269
00:17:31,759 --> 00:17:33,135
Entonces arrodíllate, Félix.
270
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
¿Qué... qué estás haciendo?
271
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
Volviendo a Texas.
272
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
¿Por qué? ¿Te pidieron que regresaras?
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
No. Fue mi elección.
274
00:18:13,258 --> 00:18:16,970
- Acabo... de hacer todo lo que puedo hacer aquí.
- No. Necesito que te quedes aquí.
275
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Has estado mirando Golshiri,
sabes con lo que estamos lidiando.
276
00:18:20,891 --> 00:18:22,017
Sí.
277
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Y yo le creo.
278
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
- ¿Qué encontró Mathers?
- Nada.
279
00:18:48,335 --> 00:18:49,335
¿Nada?
280
00:18:49,378 --> 00:18:50,838
¿En qué estaba trabajando?
281
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
¿Qué es esto?
282
00:18:54,299 --> 00:18:58,137
Registros de llamadas desde y hacia cabinas telefónicas
desde Texas hasta DC.
283
00:18:58,220 --> 00:19:00,639
- Tú los pediste.
- ¿Puedo conseguirlos en digital?
284
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
Eso es lo que me dieron.
285
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
Eres un invitado en esta investigación.
286
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Esa invitación puede ser revocada.
287
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
¿Es verdad?
288
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Sí, es verdad.
¿Por qué crees que te estoy llamando?
289
00:19:25,747 --> 00:19:27,708
Esto es una pesadilla diplomática.
290
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Le aconsejé al presidente que no lo hiciera,
291
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
pero él es su propio hombre, como bien sabes.
292
00:19:31,712 --> 00:19:33,380
Podrías haberme dado una advertencia.
293
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
Bueno, ya pasó.
294
00:19:35,340 --> 00:19:37,759
Es hora de que nosotros dos
Nos ocupamos de esto nosotros mismos.
295
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
¿Qué significa eso?
296
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
Quieres que este problema desaparezca,
¿No es así, Danny?
297
00:19:42,097 --> 00:19:43,097
Sabes que lo hago.
298
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
Entonces necesito que configures
un canal secundario hacia Israel.
299
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
¿Fumas?
300
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
Es muy caro aquí.
301
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
No, gracias.
302
00:20:20,260 --> 00:20:22,221
No me dijiste que tenías un hermano.
303
00:20:24,723 --> 00:20:25,723
¿Adar?
304
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
¿Mmm?
305
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
¿Qué? Te gusta dar discursos.
cuando todos están mirando
306
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
¿Y ahora no tienes nada que decir?
307
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
No es ningún delito tener un hermano.
308
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Para que no niegues tener un hermano...
309
00:20:45,327 --> 00:20:46,161
padres?
310
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
No.
311
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
Qué, entonces...
312
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
¿Entonces no eres quien pretendes ser?
313
00:20:53,627 --> 00:20:55,921
No pretendo ser nadie.
314
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Bueno.
315
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
¿Eres Payam Golshiri?
316
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
Me han conocido con ese nombre.
317
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
"Me han conocido por ese nombre".
318
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Es tu maldito nombre.
319
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
Dios mío, estás tan lleno de mierda.
320
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
¿No?
321
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Adelante, cruzalo.
322
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Muéstrame un milagro. Ponte a prueba ante mí.
323
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
Si quieres, puedes abrirlo en dos.
324
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
¿No?
325
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
Guau.
326
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
Maravilla de maravillas.
327
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
¿Por qué crees que
¿Todavía estás aquí, Aviram?
328
00:21:58,608 --> 00:21:59,693
¿En Estados Unidos?
329
00:22:03,447 --> 00:22:04,656
Estoy haciendo turismo.
330
00:22:05,699 --> 00:22:07,743
Avísame cuando hayas visto suficiente.
331
00:22:10,078 --> 00:22:11,955
Y deberías llamar a tu hija.
332
00:22:23,467 --> 00:22:25,260
pensé
teníamos un entendimiento
333
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
que nuestro encuentro fue
ser justo entre nosotros.
334
00:22:28,847 --> 00:22:30,599
Eso no convenía a mis propósitos.
335
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
¿Por qué querías verme de nuevo?
336
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
¿No te ha visitado el ángel?
337
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
No he visto ningún ángel.
338
00:22:41,860 --> 00:22:45,030
¿No te ha dicho
del poderoso y fuerte?
339
00:22:47,866 --> 00:22:49,242
Yo... yo... no entiendo.
340
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
¿Has tomado una decisión, John?
341
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
Sólo necesito un poco más de tiempo para pensar.
342
00:22:56,708 --> 00:22:58,460
necesito tiempo...
No hay tiempo.
343
00:23:26,196 --> 00:23:28,615
La marea masiva
no tiene precedentes,
344
00:23:28,698 --> 00:23:30,951
y, al menos por el momento, inexplicable
345
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
mientras los meteorólogos se rascan la cabeza
sobre el fenómeno.
346
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
El Servicio Meteorológico Nacional
sospecha la causa subyacente
347
00:23:36,957 --> 00:23:39,459
puede que tenga algo que hacer
con el sistema de baja presión
348
00:23:39,543 --> 00:23:43,422
que provocó la reciente avalancha
de tornados en la región de la llanura costera.
349
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
La inundación comenzó temprano esta mañana,
350
00:23:45,340 --> 00:23:48,343
forzando a cientos de miles
de residentes a lo largo de la costa
351
00:23:48,427 --> 00:23:50,470
abandonar sus hogares sin previo aviso,
352
00:23:50,554 --> 00:23:53,056
No me dieron tiempo para empacar sus pertenencias personales.
353
00:23:53,140 --> 00:23:56,017
La magnitud del daño
Actualmente es demasiado difícil de evaluar.
354
00:23:56,560 --> 00:24:00,856
Se estima que es al menos
25 mil millones de dólares en daños a la propiedad.
355
00:24:41,021 --> 00:24:42,355
¿Qué pasó?
356
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Se rompió un jarrón.
357
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
¿Cómo?
358
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
¿Dónde has estado toda la mañana?
359
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Sólo he estado pensando.
360
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
Papá, hay algo que necesito decirte.
361
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
- Es importante.
- ¿Qué?
362
00:24:55,911 --> 00:24:58,413
recuerda ese viaje
¿Mamá y yo fuimos a Austin el año pasado?
363
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Rebeca. No.
364
00:25:00,832 --> 00:25:02,792
Fui a Austin para hacerme un aborto.
365
00:25:05,712 --> 00:25:06,712
¿Qué?
366
00:25:07,380 --> 00:25:08,798
¿Qué estás diciendo?
367
00:25:08,882 --> 00:25:10,258
Quedé embarazada.
368
00:25:11,176 --> 00:25:14,429
Me asusté y le dije a mamá:
y ella me llevó a una clínica.
369
00:25:14,513 --> 00:25:15,722
¿Es esto cierto?
370
00:25:16,473 --> 00:25:18,433
- ¿Lo es?
- Sí.
371
00:25:18,975 --> 00:25:19,976
¿Lo sabías?
372
00:25:20,977 --> 00:25:22,103
Y mentiste.
373
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
- Me ocultaste esto.
- Pensé que sería mejor.
374
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
- ¿Quién es el padre?
- No importa, papá.
375
00:25:30,320 --> 00:25:31,571
¿Cómo pudiste?
376
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Ya no necesito avergonzarme de ello.
377
00:25:35,700 --> 00:25:37,410
¿Por qué me lo dices ahora?
378
00:25:37,494 --> 00:25:39,579
- Félix.
- No, no me llegas a "Félix".
379
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
¿Ahora me cuentas?
380
00:25:42,415 --> 00:25:45,460
¿Cómo se supone que debo estar junto a él?
381
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
con... todo esto?
382
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Mi propia familia...
383
00:25:55,345 --> 00:25:56,846
¿Qué se supone que debo hacer?
384
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Está bien, papá.
385
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
Nada de esto depende de ti.
386
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
¿Qué se supone que significa eso?
387
00:26:12,862 --> 00:26:14,239
Él no vino por ti.
388
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Él vino por mí.
389
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
Has contactado con Zelman Katz.
390
00:26:29,212 --> 00:26:31,381
Por favor deja un mensaje
ante el pequeño sonido.
391
00:26:32,382 --> 00:26:35,760
Papá, ¿dónde estás? He estado llamando.
Necesito que me devuelvas la llamada.
392
00:26:35,844 --> 00:26:38,430
Veo a Edgewater en la lista de evacuación.
393
00:26:39,139 --> 00:26:41,933
Dios, espero... espero que estés fuera de allí.
394
00:26:42,017 --> 00:26:43,777
Mira, voy a llamar a la policía.
si no lo hago...
395
00:26:43,852 --> 00:26:47,355
El buzón está lleno y no puede aceptar
cualquier mensaje en este momento. Adiós.
396
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
Maldita sea.
397
00:26:59,701 --> 00:27:01,911
¿Y lo admites... libremente?
398
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Sí.
399
00:27:09,377 --> 00:27:10,377
¿Por qué?
400
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
¿Por qué hacerlo?
401
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
¿Por qué lo dejarías ir?
402
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
Porque él es el Mesías.
403
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Hola.
404
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Quiero hablar con Ellie.
405
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
¿Dónde diablos has estado?
406
00:27:45,747 --> 00:27:46,873
No importa.
407
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Lejos. Laboral.
408
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
¿Trabajar?
409
00:27:51,044 --> 00:27:52,253
Eso no es lo que escuché.
410
00:27:52,837 --> 00:27:54,506
No importa lo que hayas oído.
411
00:27:55,048 --> 00:27:56,925
¿Entonces no te suspendieron?
412
00:27:59,427 --> 00:28:02,597
No llamé para pelear contigo.
Sólo quiero hablar con mi hija.
413
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Tu coche de mierda
Por cierto, lo remolcaron.
414
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
Hola.
415
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
¡Eh-oye-oye!
416
00:28:16,611 --> 00:28:17,779
¿Cómo está mi niña?
417
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
¡Papá!
418
00:28:18,780 --> 00:28:21,032
entonces estas aprendiendo
muchas cosas en la escuela?
419
00:28:21,866 --> 00:28:24,035
No he ido.
420
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
¿Por qué no?
421
00:28:25,328 --> 00:28:28,331
Estamos haciendo simulacros de emergencia.
422
00:28:28,915 --> 00:28:30,458
¿Lo eres?
423
00:28:31,042 --> 00:28:35,547
Pero Ido me enseñó a dibujar un gato.
424
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
"Sí"?
425
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
¿Así es como lo llamas?
426
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Sí... Es lo que le gusta.
427
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
Apuesto a que dibujas los mejores gatos.
428
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
Tendrás que mostrármelo.
429
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
¿Puedes venir ahora?
430
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
No puedo hoy. Lo siento.
431
00:29:03,450 --> 00:29:06,494
¿Cuándo volverás a casa?
432
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
Volveré a casa...
433
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
tan pronto como termine
un par de cosas.
434
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
¿Lo prometes?
435
00:29:23,636 --> 00:29:25,346
Te amo mi princesa.
436
00:29:25,930 --> 00:29:28,725
Yo también te amo, papá.
437
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
Sí... tengo un bloqueo en su teléfono.
438
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
Mmmm.
439
00:30:42,549 --> 00:30:44,008
¿Estás aquí para otra ducha?
440
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
¿Qué?
441
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
¿Está casado?
442
00:31:09,117 --> 00:31:10,451
Ya no lo sé.
443
00:31:12,412 --> 00:31:14,330
Probablemente deberías resolverlo.
444
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
- ¿Qué pasa contigo?
- Esto no puede suceder.
445
00:31:21,713 --> 00:31:22,797
¿Por qué no?
446
00:31:24,549 --> 00:31:25,758
Simplemente no puede.
447
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
Estás tan jodido como yo.
448
00:32:41,250 --> 00:32:42,502
¿Quién eres?
449
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
Seré tu esposa.
450
00:32:58,643 --> 00:33:00,269
Entonces... ¿qué querías?
451
00:33:02,397 --> 00:33:03,314
Tómalo.
452
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
No lo quiero.
453
00:33:07,986 --> 00:33:09,278
Está todo ahí.
454
00:33:14,117 --> 00:33:15,117
Bien.
455
00:33:16,035 --> 00:33:17,954
Porque no hiciste tu maldito trabajo.
456
00:33:18,997 --> 00:33:21,791
No quiero que me llames nunca más.
457
00:33:29,465 --> 00:33:31,801
¿Eres realmente tan estúpido?
como para creerle?
458
00:33:33,720 --> 00:33:36,431
¿No puedes tú, entre todas las personas, decirlo?
cuando alguien finge?
459
00:33:38,725 --> 00:33:40,393
No importa si es real.
460
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
El es bueno.
461
00:33:48,026 --> 00:33:50,111
¿Qué carajo sabes sobre el bien?
462
00:34:45,333 --> 00:34:48,169
Mi corazón se rompe por aquellos
cuyas vidas se han visto afectadas.
463
00:34:49,045 --> 00:34:51,672
Más allá del daño físico
a infraestructura,
464
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
a empresas, a hogares...
465
00:34:54,842 --> 00:34:57,678
El costo humano es asombroso.
466
00:34:58,930 --> 00:35:03,226
Para liberar fondos, he declarado
un estado federal de emergencia.
467
00:35:03,309 --> 00:35:06,437
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Pido que todos oremos,
468
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
y pídele a Dios...
469
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
para...
470
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
eh...
471
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
para, eh...
472
00:35:16,739 --> 00:35:20,284
Les pido a todos que se unan a mí en oración.
para aquellos en peligro.
473
00:35:21,452 --> 00:35:24,956
Que Dios nos guíe y proteja
durante estos tiempos difíciles.
474
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
¿Querías hablar conmigo?
475
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Quiero saber quién eres realmente.
476
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
¿No sabes quién soy?
477
00:35:49,647 --> 00:35:50,982
En realidad, no lo hago.
478
00:35:52,316 --> 00:35:54,986
Y eso realmente está comenzando
sentirse como un problema.
479
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
¿De qué tienes miedo?
480
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
¿Por qué elegiste a mi familia?
481
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
¿Por qué estamos aquí contigo?
482
00:36:15,506 --> 00:36:16,591
Tu fe.
483
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
¿Nuestra fe?
484
00:36:19,385 --> 00:36:21,262
Quizás a usted también le hayamos engañado.
485
00:36:22,847 --> 00:36:25,975
La fe se puede encontrar
en los lugares más improbables.
486
00:36:28,769 --> 00:36:30,855
¿Es eso lo que ves en mi hija?
487
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
¿Fe?
488
00:36:34,734 --> 00:36:35,985
Rebeca...
489
00:36:36,903 --> 00:36:40,323
- está al comienzo de un largo camino.
- Eso no es suficiente.
490
00:36:40,781 --> 00:36:42,742
Necesito saber qué quieres con ella.
491
00:36:43,993 --> 00:36:45,578
Ella es sólo una niña, ¿sabes?
492
00:36:46,913 --> 00:36:49,832
Eres una madre leona, Anna.
493
00:36:51,667 --> 00:36:54,962
Quieres protegerla
y mantenla cerca, lo entiendo.
494
00:36:55,838 --> 00:36:58,507
Pero ella será su propia persona.
un día pronto,
495
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
y tendrás que dejarla ir.
496
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
¿Qué quieres con ella?
497
00:37:07,683 --> 00:37:11,187
¿Estás preocupado por tu hija?
¿O estás preocupado por ti mismo?
498
00:37:11,729 --> 00:37:13,773
Estoy preocupado por ti.
499
00:37:13,856 --> 00:37:15,316
Sobre lo que quieres.
500
00:37:17,818 --> 00:37:20,571
Sólo quiero lo que Dios quiere.
501
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
¿Y qué es lo que Dios quiere?
502
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
al-Masih! al-Masih!
503
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
Quiere el diluvio.