1 00:00:02,461 --> 00:00:05,797 Ejderha: Efsaneler diyarında ve sihir zamanında... 2 00:00:05,964 --> 00:00:10,969 Büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarında duruyor. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 Adı: Merlin. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Bu kadar uzun süren ne? 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,231 Merlin: Bu Beltane bayramı. Kral kral gibi görünmeli. 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 Pek kral gibi görünmeyeceğim iç çamaşırlarımla mı öyleyim? 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,945 Biraz Sabırlı olun. Hoş bir şey düşünün. 8 00:00:28,111 --> 00:00:31,907 - Hisse senedinde misin? - Heh. Bir saniye bekle. 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,330 Orada ne var? 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,791 Hiç bir şey. Elim. Diğer elim. 11 00:00:52,928 --> 00:00:54,728 Neden başka bir delik açıyorsun? bu kemerde mi? 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,765 Ben... 13 00:00:56,932 --> 00:01:01,144 Bunun için geliştirmek konfor ve kullanım kolaylığı. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,354 Şişman olduğumu mu söylüyorsun? 15 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 Hayır, diyorum ki kemer... 16 00:01:05,691 --> 00:01:07,734 Bir delik mükemmellikten utanıyor. 17 00:01:07,901 --> 00:01:10,028 Saçma. 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 Hadi. 19 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 Kendinize fazla yüklenmeyin. Biraz fazladan dolgu işi ile birlikte gelir... 20 00:01:20,706 --> 00:01:23,333 Bütün bu bayramlarda ne var ve ziyafetler ve törenler. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,294 Pekala Merlin, yapman gerekeni yap. 22 00:01:25,460 --> 00:01:27,620 - Bundan kimseye söz etme, anladın mı? - Güven bana. 23 00:01:27,671 --> 00:01:31,675 İyi olduğum bir şey varsa, sır saklıyor. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,294 - Agravain gördün mü? - Hayır efendim. Bu sabahtan beri yok. 25 00:02:07,461 --> 00:02:09,379 Arthur: Tuhaf. 26 00:02:09,546 --> 00:02:11,923 Şu anda burada olması gerekirdi. 27 00:02:14,301 --> 00:02:19,389 Ah, en sevdiğim. Bitki kabuklu kapon. 28 00:02:19,556 --> 00:02:22,017 Kolay gelsin artık. O kemerde daha fazla delik istemiyoruz. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,106 - Şarap? -Merlin. 30 00:02:30,942 --> 00:02:33,654 Hiçbir şeyin olmaması iyi bir iş herhangi bir önemi var... 31 00:02:33,820 --> 00:02:35,822 Sır olarak saklamak için değil mi? 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,111 İyi misin? 33 00:03:14,736 --> 00:03:18,448 - Kimse kendisine şişman denilmesinden hoşlanmaz, Merlin. - Üzgünüm. 34 00:03:22,994 --> 00:03:24,246 Gwen, değil mi? 35 00:03:25,789 --> 00:03:29,251 onu orada arıyorum oda. O orada değil. 36 00:03:32,462 --> 00:03:34,089 Sonra nedenini hatırlıyorum. 37 00:04:18,675 --> 00:04:20,510 Zamanı geldi. 38 00:04:55,462 --> 00:04:57,798 Elyan: Kuyuya doğru sıra oluşturun! 39 00:04:58,256 --> 00:05:00,217 Daha fazla suya ihtiyacımız var. Şimdi! 40 00:05:00,383 --> 00:05:02,636 - Suyu unut. - Ama eğer yapamazsak... 41 00:05:04,679 --> 00:05:06,181 Elyan: Kapıyı nasıl kırdılar? 42 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 Artık bunun için endişelenemeyiz. Çabuk alarmı çalın. 43 00:05:18,485 --> 00:05:21,696 Efendim, saldırı altındayız. Şehir surlarının içindeler. 44 00:05:23,365 --> 00:05:26,910 - Merlin, herkesi iç odaya götür. - Evet efendim. Herkes beni takip etsin! 45 00:05:27,077 --> 00:05:29,371 Gwaine, cephaneliğin güvenliğini sağla. Percival, benimle. 46 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 - Bu senin işin. - Kenara çekilin. 47 00:05:38,797 --> 00:05:42,676 - Artık bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. - Hain olduğun için seni öldürebilirim. 48 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Cesur sözler, Elyan. Ve onlar senin sonun olacak. 49 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Askercilik oynayacak vaktimiz yok. agravain. 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 Aşağı şehir kaybedildi. 51 00:06:18,712 --> 00:06:20,952 Bu sadece bir zaman meselesi kaleye ulaşmadan önce. 52 00:06:21,089 --> 00:06:24,426 Bu nasıl oldu? Fark edilmeden içeri nasıl girdiler? 53 00:06:24,593 --> 00:06:26,845 Agravaine'in bir şeyler planladığını biliyorduk. 54 00:06:27,012 --> 00:06:29,514 Görünüşe göre en büyük korkuların gerçekleşti Merlin. 55 00:06:31,600 --> 00:06:34,477 -Merlin mi? - Arthur'u bulmam lazım! 56 00:07:06,676 --> 00:07:11,097 Onları daha uzun süre tutamayız. İnsanları ormana götürün. 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Geri çekilin! Geri çekilin! 58 00:07:27,906 --> 00:07:29,366 Arthur: Merlin. 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 Süpürge dolabında saklanıyordum Her zamanki gibi Merlin? 60 00:07:33,328 --> 00:07:35,080 Buradan çıkmamız lazım. 61 00:07:44,130 --> 00:07:47,258 - İyi misin? - Ben iyiyim. 62 00:07:51,846 --> 00:07:54,516 Belki bir veya iki kaburga kemiği kırılmıştır. 63 00:08:10,865 --> 00:08:12,784 Agravain. 64 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 Yapma. Hiç iyi değil. 65 00:08:25,005 --> 00:08:27,298 Arthur, onlardan çok fazla var. 66 00:08:30,176 --> 00:08:32,887 Amcanla daha sonra ilgilenebiliriz. 67 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Elbette? 68 00:08:41,938 --> 00:08:46,359 Çabuk, bu taraftan. Devam et. Çabuk, devam et. 69 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 Şehir düştü. 70 00:08:57,037 --> 00:08:59,789 Camelot bizim. 71 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Ve? 72 00:09:04,419 --> 00:09:08,381 Camelot'u almak işin kolay kısmıydı Helios. 73 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 O nerede? 74 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 O tam burada, leydim, sarayda. 75 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 Kaçacak hiçbir yeri kalmadı. 76 00:09:30,028 --> 00:09:33,907 Göğüs kafesini bağlayabilirim ama o zaman bile akciğerimizi delme tehlikesiyle karşı karşıyayız. 77 00:09:34,074 --> 00:09:37,202 Ne gerekiyorsa yap Gaius. kılıcı sallayabildiğim sürece. 78 00:09:40,163 --> 00:09:42,163 - Gaius: Nasıl duruyoruz? - Kale istila edildi. 79 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Daha fazla dayanamayız. 80 00:09:43,792 --> 00:09:46,419 - Bize ulaşmaları ne kadar sürer? - En iyi ihtimalle birkaç dakika. 81 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 Onlar için geliyorlar Arthur. Onu öldürecekler. 82 00:09:48,880 --> 00:09:52,360 - Hala fırsatımız varken onu güvenli bir yere götürmeliyiz. - Arthur asla halkını terk etmez. 83 00:09:54,010 --> 00:09:56,262 Gwaine: Ölmeyi tercih eder. 84 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Kapılara barikat kurun. Bize mümkün olduğu kadar çok zaman verin. 85 00:10:01,559 --> 00:10:03,639 Arthur'u dışarı çıkarmalıyız hoşuna gitse de gitmese de. 86 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Ona biraz iksir ver. onu bayıltacak bir şey. 87 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 Yeterince güçlü bir şeyim yok. 88 00:10:07,607 --> 00:10:11,277 Belki benim odamda, ama Güneyliler sarayın kontrolünü elinde tutuyor. 89 00:10:13,196 --> 00:10:16,282 - Bir şeyler olmalı. - Özür dilerim Merlin. 90 00:10:17,033 --> 00:10:21,079 Belki yapabileceğin bir şey vardır. Arthur isteyerek gitmeyecek. 91 00:10:21,246 --> 00:10:23,581 Peki ya iradesini kaybederse? 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Büyü mü öneriyorsun? 93 00:10:27,961 --> 00:10:30,338 - Yapabilir misin? - Deneyebilirim. 94 00:10:35,635 --> 00:10:38,471 - Özür dilerim efendim. Bu acıtacak. - Devam et. 95 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Artık ayrılmamız gerekiyor efendim. 96 00:10:57,740 --> 00:10:59,576 Elbette. 97 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 O zaman gidelim. 98 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Arka kapıyı kullanacağız. 99 00:11:14,132 --> 00:11:17,135 Gwaine: Onları uzak tutacağım elimden geldiğince arkandayım. 100 00:11:25,768 --> 00:11:28,938 - Eşyalarını topla, Gaius. - Sen git Merlin. Sadece seni yavaşlatacağım. 101 00:11:29,105 --> 00:11:31,816 - Gaius, hayır. - Bunun en iyisi olduğunu bilmelisin. 102 00:11:31,983 --> 00:11:35,445 - Hayır, burada kalırsan... - Gwaine: Tartışmaya zaman yok. Üzgünüm. 103 00:11:36,404 --> 00:11:39,199 Kralımız Merlin'e iyi bakın. 104 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Görünüşe göre senin zaferin kısa ömürlüdür Morgana. 105 00:12:05,934 --> 00:12:09,520 Atları hazırlayın. Ava çıkıyoruz. 106 00:12:12,899 --> 00:12:14,484 Teşekkür ederim percival. 107 00:12:15,193 --> 00:12:16,236 Kendi başına yürüyebiliyor musun? 108 00:12:16,402 --> 00:12:19,113 - Ah, evet. Sadece beni doğru yöne yönlendir. - Şşşt. 109 00:12:22,242 --> 00:12:25,286 -Elyan. - Heh. Hesabıma sahip çıkmayın. 110 00:12:26,579 --> 00:12:28,860 - Camelot'tan çıkış yolu açık mı? - Anlayabildiğim kadarıyla. 111 00:12:37,465 --> 00:12:39,300 Haydi Arthur. 112 00:12:48,601 --> 00:12:50,882 Percival: Peşinden gelecekler biz. Arthur'un hayatta olduğunu biliyorlar. 113 00:12:51,020 --> 00:12:54,732 O zaman sınırı geçmemiz gerekiyor. Bulabildiğimiz her yerde sığınak bulalım. 114 00:12:54,899 --> 00:12:58,444 Bir yer biliyorum. Ealdor. Beyaz dağın ötesinde. 115 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 Beklemek. 116 00:13:03,658 --> 00:13:05,243 Dinlemek. 117 00:13:08,830 --> 00:13:10,456 Percival: Koş! 118 00:13:41,946 --> 00:13:43,865 Percival nerede? 119 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Gitmeliyiz. 120 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 - Gitmek. - Senden ne haber? 121 00:13:54,959 --> 00:13:57,712 Benim için endişelenme. Gitmek. 122 00:14:12,185 --> 00:14:15,021 Üzgünüm. Benim hatam. 123 00:14:18,816 --> 00:14:21,861 Sanırım şimdilik güvendeyiz. 124 00:14:24,739 --> 00:14:28,868 Ama sana bir tür kılık değiştirmemiz lazım. Bu kıyafetlerle çok dikkat çekicisin. 125 00:14:29,035 --> 00:14:32,205 Ne dersen de. ben tamamen sizin elinizde. 126 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Camelot'un tüm mahalleleri artık bizim kontrolümüz altındadır. 127 00:14:46,469 --> 00:14:50,056 Bazı şövalyeler ormana kaçtı. ama kaçamayanlar... 128 00:14:50,223 --> 00:14:52,183 Ya zindanlarımızdalar ya da ölüler. 129 00:14:52,350 --> 00:14:53,476 Çok güzel. 130 00:14:57,021 --> 00:14:59,857 Camelot halkı beni hoş karşıladı mı? onların kraliçesi olarak mı? 131 00:15:00,441 --> 00:15:03,694 Bağlılık yemini edecekler Arthur'dan başka kimseye. 132 00:15:05,113 --> 00:15:07,156 Daha azını beklemiyordum. 133 00:15:08,032 --> 00:15:09,784 Mahsullerini yak. 134 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 Bakalım nasıl hissediyorlar çocukları açlıktan ölmeye başladığında. 135 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 Peki ya Arthur? 136 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Arthur'u yakında bulacağız. 137 00:15:43,359 --> 00:15:46,237 Merlin: Ah. Mükemmel. 138 00:15:55,621 --> 00:15:58,541 - Elbette kendi zamanında. -Arthur: Unh. 139 00:15:58,708 --> 00:16:00,334 Üzgünüm Merlin. 140 00:16:00,501 --> 00:16:03,963 Bunlardan bazıları biraz sıkı durumdalar. 141 00:16:04,922 --> 00:16:09,010 - Dilenciler seçici olamaz efendim. - Hayır, haklısın. 142 00:16:09,177 --> 00:16:12,430 Muhtemelen düşünmeyi öğrenmeliyim Konuşmadan önce yapmam gerekir mi? 143 00:16:13,181 --> 00:16:17,351 - Bu bir başlangıç ​​olabilir. - Unh. Hepsi bitti. 144 00:16:25,443 --> 00:16:28,821 Peki Arthur, ne diyebilirim? 145 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 Tam bir şalgam kafalıya benziyorsun. 146 00:16:34,744 --> 00:16:37,246 Peki başka bir şey deneyeyim mi? Burada çok daha fazlası var. 147 00:16:37,413 --> 00:16:39,665 Hayır, hayır. Bu kesinlikle işe yarayacaktır. 148 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 - Gerçi belki bunu alırım. - Altınım mı? 149 00:16:43,294 --> 00:16:45,588 - Muhtemelen benimle daha güvende olursun. - Elbette. 150 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 - Morgana: Bunun ne olduğunu biliyor musun? 151 00:17:00,895 --> 00:17:04,982 Bu bir nathair. asgorath dağlarından. 152 00:17:05,149 --> 00:17:06,526 Çoğu zaman yeterince zararsızdır. 153 00:17:06,692 --> 00:17:10,780 Ama biraz ikna ederek bunu başarabilirsiniz. bir erkeğe hayal edemeyeceğiniz kadar acı verir. 154 00:17:12,990 --> 00:17:14,242 Morgana: Yani bir seçeneğin var. 155 00:17:15,743 --> 00:17:16,994 Bana Arthur'un nerede olduğunu söyle... 156 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 Veya lezzetlerin tadına bakın Buradaki küçük arkadaşımın. 157 00:17:22,625 --> 00:17:24,585 Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 158 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 Bunu söyleyeceğini umuyordum. 159 00:17:51,821 --> 00:17:54,490 Aman Tanrım, hiç bitmeyecek mi? 160 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Sorun nedir? 161 00:17:57,535 --> 00:17:58,735 Buna mideniz mi yok? 162 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 - Morgana: Arthur Ealdor'a gider. 163 00:18:03,291 --> 00:18:06,877 Gecikmeden ayrılacaksınız. Ve agravain... 164 00:18:08,754 --> 00:18:13,175 Beni yine başarısızlığa uğrat ve sen Elyan'ın yerini alacaksın. 165 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Gwaine: Ona ne yaptılar? : Bu nathair yılanın işidir. 166 00:18:42,163 --> 00:18:45,249 Sonuna kadar işkence gördü insanın dayanıklılığıyla ilgili. 167 00:18:45,416 --> 00:18:46,542 Ona yardım edebilir misin? 168 00:18:48,002 --> 00:18:49,754 Elimden geleni yapacağım. 169 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 - Sana hemen gitmeni söylediğimi sanıyordum. - Adamlarımın hepsi ayrılmaya hazır. 170 00:19:02,516 --> 00:19:03,934 O zaman ne bekliyorsun? 171 00:19:09,732 --> 00:19:11,942 Sadece veda etmek istedim. 172 00:19:13,235 --> 00:19:14,612 Bittiğini düşünün. 173 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Ve senden kendine dikkat etmeni istemek için. 174 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 Neden? 175 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 Korkacak hiçbir şeyim yok. 176 00:19:25,122 --> 00:19:30,795 Tüm başardıklarına rağmen, Morgana, dikkatli olmalısın. 177 00:19:30,961 --> 00:19:33,130 Her fırsatta tehlike var. 178 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 Kimseye güvenemezsin, Helios'a bile. 179 00:19:40,179 --> 00:19:42,640 Senden başka kimse yok. Bu mu? 180 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 Ben sizin tek gerçek müttefikinizim leydim. 181 00:19:46,977 --> 00:19:49,730 Ben senin tek gerçek dostunum. 182 00:19:52,566 --> 00:19:54,902 Senin için her şeyi yaparım. 183 00:19:55,528 --> 00:19:58,656 - Bunu biliyorsun. - I am grateful for your loyalty, agravaine. 184 00:20:00,533 --> 00:20:03,285 Bu yüzden Bu görevi sana emanet ettim. 185 00:20:05,371 --> 00:20:07,998 Anladım. Tabii ki biliyorum. 186 00:20:08,165 --> 00:20:10,835 Keşke beni almasaydı senin tarafından... 187 00:20:11,001 --> 00:20:12,837 Seni en iyi koruyabileceğim yer. 188 00:20:15,923 --> 00:20:18,801 Ve bir daha asla yanımdan ayrılmamalısın. 189 00:20:21,929 --> 00:20:23,931 Leydim. 190 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Durmak. 191 00:21:15,608 --> 00:21:18,027 Onları ormanda gizlenirken buldum. 192 00:21:23,240 --> 00:21:24,867 İlginç bir şey gördün mü? 193 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 İzlemek istiyorsun Gaganı nereye sokacaksın oğlum. 194 00:21:32,583 --> 00:21:34,919 Hiçbir şey görmedim. Sadece geçiyorduk. 195 00:21:35,085 --> 00:21:39,381 - Atları yok, malzemeleri yok, hiçbir şeyleri yok. - Hafif seyahat etmeyi seviyorsun, değil mi? 196 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Bunun gibi bir şey. 197 00:21:41,884 --> 00:21:44,845 - Peki nereye gidiyorsun? - Sınırın kuzeyinde. 198 00:21:45,012 --> 00:21:46,388 Lut'un krallığı. 199 00:21:47,139 --> 00:21:49,600 Yabancılara pek nazik davranmaz, Sana söyleyebilirim. 200 00:21:50,267 --> 00:21:52,478 Kalesini süslemeyi seviyor kafalarıyla. 201 00:21:52,645 --> 00:21:55,439 - Peki neden oraya gidiyorsun? - Nedenlerim var. 202 00:21:56,273 --> 00:21:57,775 Sağ. 203 00:21:59,485 --> 00:22:00,653 Ona katılıyorum. 204 00:22:01,654 --> 00:22:02,863 Arkadaşının nesi var? 205 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 O bir ahmak. Elinde değil. 206 00:22:05,991 --> 00:22:08,471 - Ona göz kulak olur musun? - Ben olmasaydım bir gün bile dayanamazdı. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Çok iyi. Sanırım yoluna devam edebilirsin. 208 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 Seninle gelemez miyiz? 209 00:22:26,971 --> 00:22:30,057 Demek istediğim, minnettar olurdum dürüst olmak gerekirse şirket için. 210 00:22:30,558 --> 00:22:32,434 Çok sinir bozucuyum. 211 00:22:32,601 --> 00:22:34,019 Üzgünüm. Merlin: Lütfen? 212 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Zorlama, oğlum. Şanslısın ki, canlarını pahasına gitmene izin verdim. 213 00:22:37,439 --> 00:22:38,649 Sana para ödeyebilirim. 214 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Altınla. 215 00:22:45,155 --> 00:22:48,033 Peki neden daha önce söylemedin? 216 00:22:51,078 --> 00:22:52,121 Arthur: Hımm. 217 00:23:02,006 --> 00:23:05,259 Nasıl bir korkak onun kim olduğunu inkar eder? 218 00:23:06,051 --> 00:23:10,890 Erkekler, bu taraftan. Çok uzağa gitmiş olamazlar. 219 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Tristan: Burada kamp yapıyoruz. 220 00:23:33,913 --> 00:23:36,624 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 221 00:24:03,984 --> 00:24:06,028 İzolasyon: Bu seni ilgilendirmiyor. 222 00:24:06,862 --> 00:24:08,822 Ah, özür dilerim. Bu kokuyu yeni tanıdım. 223 00:24:08,989 --> 00:24:11,867 - Bu günlük, değil mi? - Ya öyleyse? 224 00:24:13,202 --> 00:24:16,789 - Bir servete mal olmalı. - Öyle olmalı. 225 00:24:19,416 --> 00:24:22,461 - Siz kaçakçı mısınız? - Biz bunu serbest ticaret olarak düşünmeyi tercih ediyoruz. 226 00:24:22,628 --> 00:24:25,631 Tristan: Heh. Merlin: Bu kralın fermanıyla yasaklanmıştır. 227 00:24:25,798 --> 00:24:30,302 - Yakalanırsan öldürülebilirsin. - Yakalanmış? Tristan ve isolde? 228 00:24:32,262 --> 00:24:37,101 Çok hızlıyız ve çok akıllıyız Camelot'taki yarım akıllı kral için. 229 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Söylemiyorsun. 230 00:24:56,662 --> 00:24:58,414 Daha fazla çorba mı? 231 00:24:58,956 --> 00:25:00,916 Evet lütfen. 232 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 Teşekkür ederim. 233 00:25:09,133 --> 00:25:12,678 Bir "lütfen" ve bir "teşekkür ederim" hepsi aynı anda. Bu harika. 234 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 -Öyle mi? 235 00:25:20,519 --> 00:25:24,606 Peki görgü kuralları diyelim güçlü noktanız değil. 236 00:25:25,190 --> 00:25:26,942 Gerçekten mi? 237 00:25:27,609 --> 00:25:29,445 Ne şekilde? 238 00:25:29,611 --> 00:25:33,157 Kaba, düşüncesiz, duyarsız. 239 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 - İşte o zaman moralin iyi olur. - Bunu duyduğuma üzüldüm. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Farkında olduğunu sanmıyorum senin için ne kadar çok çalıştığımı. 241 00:25:43,125 --> 00:25:46,765 Kral olduğunu biliyorum ama güzel olurdu kendin için küçük bir şey yapabilseydin... 242 00:25:46,920 --> 00:25:50,507 Bir jest olarak saygı işareti. 243 00:25:50,674 --> 00:25:53,802 olduğum için üzgünüm Hayal kırıklığı Merlin. 244 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Gelecekte daha çok çalışacağım. 245 00:25:58,891 --> 00:26:00,768 Ah, bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 246 00:26:03,979 --> 00:26:05,606 Öte yandan neden bekleyesiniz ki? 247 00:26:06,899 --> 00:26:10,527 - O tencerenin de durulanması gerekecek. - Elbette. 248 00:26:10,694 --> 00:26:13,134 Ve bununla işiniz bittiğinde, atların da ovuşturulmaya ihtiyacı var. 249 00:26:13,280 --> 00:26:15,741 Memnuniyetle. 250 00:26:21,747 --> 00:26:23,040 O tarafta. 251 00:26:33,133 --> 00:26:36,261 Merlin: İyi misin? Arthur: Evet. 252 00:27:08,669 --> 00:27:11,755 Çok iyi olsan iyi olur Bunun açıklaması Merlin. 253 00:27:11,922 --> 00:27:13,799 İyi. Seni tekmelemeye devam edeceğim. 254 00:27:18,804 --> 00:27:20,973 - Geri döndün. - Ne demek geri döndüm? 255 00:27:21,140 --> 00:27:22,516 Anlamsız konuşuyorsun. 256 00:27:22,683 --> 00:27:25,435 Beni dinle lütfen. Camelot kayboldu. 257 00:27:25,602 --> 00:27:29,940 Bir saldırıda yaralandınız. sen bayıldı. Seni oradan çıkarmam gerekiyordu. 258 00:27:32,067 --> 00:27:33,110 Şu anda neredeyiz? 259 00:27:34,027 --> 00:27:37,781 Kuzeye, güvenli bir sığınağa doğru gidiyoruz. Ealdor'a. 260 00:27:37,948 --> 00:27:40,826 Umarım şövalyeler bizimle orada buluşur. 261 00:27:40,993 --> 00:27:43,036 Bu insanlar kim? 262 00:27:44,121 --> 00:27:45,914 Onlar... 263 00:27:46,707 --> 00:27:47,749 Kaçakçılar. 264 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 - Kaçakçılar! - Şşşt. 265 00:27:51,211 --> 00:27:53,811 Pekala, bir an için varsayalım ne yaptığını biliyorsun. 266 00:27:53,964 --> 00:27:57,301 - Bu neden köyün aptalı gibi göründüğümü açıklamıyor. - Mükemmel bir kılık değiştirme. 267 00:27:58,343 --> 00:28:02,514 Hiç kimse senin olduğundan şüphelenmez. kim olduğunu biliyorsun. 268 00:28:02,681 --> 00:28:07,102 Üzgünüm Merlin. Bu şekilde dolaşmıyorum. 269 00:28:07,269 --> 00:28:09,688 Yapmalısın. sen karakterini koruman lazım. 270 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 Karakter? 271 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 Hangi karakter? Tristan: Sen. 272 00:28:15,110 --> 00:28:18,071 Atlara su verilir verilmez yola çıkıyoruz. 273 00:28:18,238 --> 00:28:20,866 Bunu budalaya açıkla, olur mu? 274 00:28:34,379 --> 00:28:35,923 Budala. 275 00:28:36,089 --> 00:28:38,169 - Seninle konuşuyor. - Bu isme cevap vermiyorum. 276 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 Sen karakterlisin, unutma. 277 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 Etkileyici parça. 278 00:28:46,808 --> 00:28:48,560 Teşekkürler efendim. 279 00:28:48,727 --> 00:28:50,229 İzin verirseniz? 280 00:28:56,235 --> 00:28:58,111 Muhteşem. 281 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 İşçiliği bulabileceğiniz tek yer bu kalitede... 282 00:29:02,449 --> 00:29:04,409 Camelot'un kraliyet demirhanesidir. 283 00:29:04,868 --> 00:29:05,994 Söyle bana... 284 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 Buna nasıl ulaştın? 285 00:29:09,289 --> 00:29:11,708 Onu bir kart oyununda kazandım. 286 00:29:11,875 --> 00:29:15,545 Ona hediye olarak verdim. Ondan ayrılmayacak. 287 00:29:15,712 --> 00:29:17,005 Kendini güvende hissetmesini sağlar. 288 00:29:22,219 --> 00:29:24,429 - Tristan: Umarım senin iyiliğin için bu doğrudur. 289 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 Arabaya bindiğimi düşünmekten nefret ediyorum with a knight of Camelot. 290 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 Camelot Şövalyesi mi? 291 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 Merlin: Ha, ha. Isolde: Şuna bak. 292 00:29:38,652 --> 00:29:39,695 Tristan: Haklısın. 293 00:29:39,861 --> 00:29:44,157 The knights may be stupid, ama o kadar da aptal değiller. 294 00:29:48,287 --> 00:29:50,163 Eşyalarını topla, ahmak. 295 00:29:50,330 --> 00:29:52,770 Beni ara bunu bir kez daha yaparsam seni yönlendiririm. 296 00:29:52,916 --> 00:29:55,669 - Bunu daha uzun süre sürdürmemize gerek kalmayacak. - Ne kadardır? 297 00:30:02,759 --> 00:30:04,386 Yakın dur. 298 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 Şu ağaçlara doğru gidin. Seni koruyacağız. 299 00:30:18,692 --> 00:30:19,735 Yaşamak istiyor musun, istemiyor musun? 300 00:30:31,621 --> 00:30:35,292 - Şimdi ne olacak? - Şimdi sıra bizde. 301 00:30:35,459 --> 00:30:37,753 - Bizi kim koruyacak? - Aptallık etme Merlin. 302 00:30:53,018 --> 00:30:55,270 Isolde: Kargoyu bulamadılar. Tristan: Yapacaklar. 303 00:30:55,437 --> 00:30:59,066 Üstelik kargonun peşinde değillerdi. Senin peşindeydiler. 304 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 Sen kimsin sen? 305 00:31:01,568 --> 00:31:05,655 Benim adım Arthur pendragon. 306 00:31:06,156 --> 00:31:09,826 - Tristan: Camelot'un kralı mı? - En azından öyleydim. 307 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 Uğruna çalıştığım her şeyi kaybettim işe yaramaz bir kral için mi? 308 00:31:12,871 --> 00:31:14,623 Bu bir kaçakçıdan gelen bir şey. 309 00:31:14,790 --> 00:31:17,876 Kaçakçı olmak zorunda kalmazdım senin lanet vergilerin olmasaydı, öyle miydim? 310 00:31:18,043 --> 00:31:20,170 Bu vergiler insanların korunmasına yardımcı oluyor bu topraklardan. 311 00:31:20,337 --> 00:31:22,464 Tristan: Benim halkım ölü. Sen buna koruma mı diyorsun? 312 00:31:22,631 --> 00:31:24,883 Affedersin. Böldüğüm için özür dilerim ama: 313 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Isolde. 314 00:31:57,249 --> 00:31:59,793 Bir anlaşmamız vardı. Yaşam boyu ortaklar, hatırladın mı? 315 00:32:02,546 --> 00:32:04,631 Ne zaman verdiğim sözleri tutmadım? 316 00:32:05,924 --> 00:32:08,510 Hareket etmeye devam etmeliyiz. Yakında daha fazlası da olacak. 317 00:32:08,677 --> 00:32:11,972 O zaman git. Seni durduran hiçbir şey yok. 318 00:32:12,889 --> 00:32:16,685 - Bizimle Ealdor'a gelin. Orada güvende olacaksın. - Bulunduğum arkadaş konusunda seçiciyim. 319 00:32:18,353 --> 00:32:20,439 Hayatımı kurtardı Tristan. 320 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Teşekkür ederim. 321 00:32:24,484 --> 00:32:27,654 Tristan: Ama bunların hiçbiri onlar olmasaydı olurdu. 322 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 Yaralı. Barınmaya ve dinlenmeye ihtiyacı var. 323 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 Çok iyi. 324 00:32:41,960 --> 00:32:46,089 Ama şunu bil, Arthur pendragon. Bunu onun için yapıyorum. 325 00:32:46,256 --> 00:32:49,885 Sen ve senin türün hiçbir şey getirmiyorsunuz ama bu topraklar için sefalet. 326 00:32:57,142 --> 00:32:59,686 Böbürlenmeye mi geldiniz leydim? 327 00:32:59,853 --> 00:33:02,689 Eski bir dosta böyle davranmanın bir yolu var mı? 328 00:33:02,856 --> 00:33:05,567 Ah, seni affedeceğim. Sonuçta, elinden gelenin en iyisini yapmıyorsun. 329 00:33:06,443 --> 00:33:08,028 : Açlıktan öldüğünü görmüyor musun? 330 00:33:09,446 --> 00:33:11,126 - Hepimiz öyleyiz. - Morgana: Elbette öylesin. 331 00:33:11,615 --> 00:33:13,074 Adamlarımın çoğunu öldürdün. 332 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 Mutfağa sana bir ziyafet hazırlatacağım. 333 00:33:29,758 --> 00:33:34,346 Kendimi değil Gaius'u düşünüyorum. 334 00:33:35,096 --> 00:33:36,496 Yiyecek olmadan uzun süre hayatta kalamaz. 335 00:33:39,017 --> 00:33:41,353 Ah, Gwaine. 336 00:33:43,897 --> 00:33:45,690 Çok yakışıklı... 337 00:33:45,857 --> 00:33:48,527 Çok özverili. 338 00:33:49,236 --> 00:33:50,946 Elbette akşam yemeği yiyeceksin. 339 00:33:53,073 --> 00:33:55,242 Bunun için şarkı söylemeye hazır olduğun sürece. 340 00:34:17,222 --> 00:34:21,685 Bu sınırı işaret ediyor Camelot ve Lot'un krallığı arasında. 341 00:34:21,851 --> 00:34:24,437 Ealdor o vadinin uzak tarafında yatıyor. 342 00:34:24,604 --> 00:34:27,357 - Belki yürüyerek yarım gün. - Geceyi burada dinleneceğiz. 343 00:34:27,524 --> 00:34:30,324 Agravaine'in bunu yapmış olmasının hiçbir yolu yok O dağlarda bizi takip etti. 344 00:34:30,485 --> 00:34:32,988 Ateş yakacağım. İzoldeyi sıcak tutmalıyız. 345 00:34:37,117 --> 00:34:41,121 - Burada. Gücünüzü yüksek tutun. - Ben kendiminkini alacağım. 346 00:34:56,261 --> 00:34:59,764 Bakın! Bir Camelot şövalyesi. 347 00:35:00,682 --> 00:35:04,060 En büyük şövalyeler olarak ünlü beş krallıkta. 348 00:35:05,604 --> 00:35:08,064 Bakalım bu şöhret hak ettik değil mi? 349 00:35:30,629 --> 00:35:31,671 Arthur: Biliyor muydun? 350 00:35:34,633 --> 00:35:36,968 Agravaine'in bana ihanet ettiğini biliyor muydun? 351 00:35:38,595 --> 00:35:40,639 Emin olamadım. 352 00:35:40,805 --> 00:35:43,767 Ama şüphelerim vardı. 353 00:35:45,310 --> 00:35:47,812 Kendimi aptal gibi hissediyorum. 354 00:35:48,480 --> 00:35:50,065 Ona o kadar güveniyorum ki. 355 00:35:53,652 --> 00:35:56,446 Bunca zaman onun ihanetine karşı kördüm Morgana'da olduğum gibi. 356 00:35:56,613 --> 00:35:59,741 Aldatıldın, Arthur. Bu herkesin başına gelebilir. 357 00:35:59,908 --> 00:36:01,618 Ancak yine de başıma gelmeye devam ediyor. 358 00:36:04,871 --> 00:36:07,248 Bu insanları önemsiyordum. Ben... 359 00:36:07,415 --> 00:36:09,793 Anlamıyorum. 360 00:36:11,711 --> 00:36:13,431 Neyi yanlış yaptım? Neden benden nefret ediyorlar? 361 00:36:13,588 --> 00:36:17,592 Hayır, senden nefret etmiyorlar. Gücünüzü sadece kendileri için istiyorlar. 362 00:36:18,093 --> 00:36:19,552 Belki. 363 00:36:20,220 --> 00:36:22,972 Hala o gücü isterler miydi? halkımın hak ettiği kral olsaydım? 364 00:36:23,139 --> 00:36:26,476 - Belki Tristan haklıdır. - Tristan kızgındı ve... 365 00:36:27,811 --> 00:36:30,021 Korkuyorum. 366 00:36:30,188 --> 00:36:33,983 Birini suçlaması gerekiyordu. Ama suçlu olan sen değilsin. 367 00:36:37,779 --> 00:36:39,155 Bütün bunlardan çok emin görünüyorsun. 368 00:36:39,322 --> 00:36:42,033 Tek bildiğim, birçok hatana rağmen... 369 00:36:42,200 --> 00:36:44,619 Sen dürüstsün ve cesur ve doğru kalpli. 370 00:36:46,413 --> 00:36:50,041 Ve bir gün en büyük kral olacaksın bu topraklar bunu biliyor. 371 00:37:01,094 --> 00:37:02,137 Peki... 372 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 Desteğimin olduğunu bilmek güzel en azından hizmetkarım için. 373 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 Yalnız değilim. 374 00:37:12,063 --> 00:37:13,857 İnan bana. 375 00:37:47,223 --> 00:37:51,144 Sahip olduğun tek şey bu mu? Bana düzgün bir dövüş sözü verildi. 376 00:37:57,776 --> 00:38:00,487 Sen çok kızgın bir adamsın. Bunu görebiliyorum. 377 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 Bu kadar çirkin olmak zor olsa gerek. 378 00:38:06,075 --> 00:38:08,620 Çocuklar ağlıyor, kadınlar çığlık atıyor. 379 00:38:12,123 --> 00:38:13,333 Hadi. 380 00:38:52,872 --> 00:38:55,708 Morgana: Tebrikler efendim şövalye. Takdire şayan bir gösteri. 381 00:38:56,709 --> 00:38:59,254 Ödülünüzü kazandınız. 382 00:39:01,965 --> 00:39:04,325 Ama daha iyisini yapman gerekecek eğer biraz daha istersen. 383 00:39:28,199 --> 00:39:29,659 Merlin. 384 00:39:36,916 --> 00:39:39,168 Evine hoş geldin Merlin. 385 00:39:46,009 --> 00:39:47,889 Yarasını temizledi. Enfeksiyon belirtisi yok. 386 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Bol bol dinlenebildiği sürece, o iyi olacak. 387 00:39:51,222 --> 00:39:54,601 Teşekkür ederim Merlin'im. Onun için yaptığın her şey için. 388 00:40:01,190 --> 00:40:05,570 Bu talihsizliği getirdiğim için üzgünüm senin üzerine. 389 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 Kargomu kaybetmiş olabilirim... 390 00:40:10,742 --> 00:40:13,244 Ama hala sevgili isolde'um var. 391 00:40:17,624 --> 00:40:19,876 O halde sandığından daha zenginsin. 392 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 Yayıldık. Köyün kuşatıldığından emin olun. 393 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 Kimse kaçmamalı. 394 00:40:51,449 --> 00:40:54,494 - Evde olman çok güzel Merlin. - Bu kadar uzun zaman olduğu için çok üzgünüm. 395 00:40:54,661 --> 00:40:58,915 nasıl olduğunu anlıyorum yani Camelot'taki hayatın. 396 00:40:59,457 --> 00:41:02,502 Bazen senin için endişeleniyorum. Karşılaşmanız gereken tehlikeler. 397 00:41:02,669 --> 00:41:04,420 Anne, endişelenmeni istemiyorum. 398 00:41:04,587 --> 00:41:10,468 - Elimde değil. Annelerin yaptığı budur. - Burada hepimiz güvendeyiz. 399 00:41:12,428 --> 00:41:14,263 O nasıl? 400 00:41:14,430 --> 00:41:19,978 Beklenebileceği gibi, ama kırık bir kalbin onarılması zaman alır. 401 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Guinevere. 402 00:41:46,087 --> 00:41:48,297 Merhaba Arthur. 403 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 Burada ne yapıyorsun? 404 00:41:58,558 --> 00:42:00,852 Herhangi bir yer kadar iyi bir yer. 405 00:42:07,442 --> 00:42:09,318 Seni özledim. 406 00:42:10,695 --> 00:42:12,697 Ben de seni. 407 00:42:46,606 --> 00:42:47,940 Merlin: Agravain. 408 00:42:49,317 --> 00:42:50,610 Bizi buldu. 409 00:43:03,498 --> 00:43:06,459 - Herhangi bir öneriniz var mı? - Arka tarafa geç. 410 00:43:33,111 --> 00:43:35,947 Orada! Alın onları! 411 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Sunucu: Merlin. 412 00:43:59,595 --> 00:44:01,514 Sihrin var.