1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
Vip
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Svaka sličnost sa živim ili mrtvim osobama,
agencije i institucije,
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
ili stvarni događaji
spomenuto u filmu
5
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
je čisto slučajno
i djelo je fikcije.
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
APGUJEONG DISTRICT
7
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
-Dobro jutro, g. Kang.
-Kako se prodaje pikantni katsu?
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
-Vrlo dobro.
-Vidiš? Bio sam u pravu.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
G. Kang. Jutro.
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
- Nema problema u ovoj šumi?
-Ne.
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
Ubijam ga!
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,700
DESIGNER CLUB
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
Drago mi je da te vidim, Dae-guk.
14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Prodao sam tvom šefu ovaj posao sa sobarom.
15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
-Znaš li to?
-Ozbiljno?
16
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
-Dae-guk, ideš negde?
-Da te upoznam.
17
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
S obzirom da otvarate samo tokom dana,
trebao bi otvoriti bar noću.
18
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Dae-guk!
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Hej, Sook.
20
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Korejski nacionalni komičar, Sook.
21
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
-Ko je tvoj prijatelj?
-Oh, da. Njeno ime je Han-bi.
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Ona trenira da bude idol.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
-Hej, tamo.
-Dobro jutro. Ja sam Han-bi.
24
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
Dobro, dobro. Treniraj naporno.
Biće ti dobro da me upoznaš ovde.
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Ako ti nešto zatreba, javi mi.
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
Dae-guk, možemo li dobiti
sponzorstvo plastične hirurgije?
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Plastična hirurgija?
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
-Ne, ne to.
- Hajde…
29
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Hajde da je sredimo za ekran.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
Ne idite na plastičnu operaciju.
Prirodno je najbolje.
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Nemoj to nikada da radiš, ok?
32
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Ako ti nešto zatreba, pozovi me.
Osim plastične hirurgije. Vidimo se.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
-Kasnije.
-U redu.
34
00:02:15,426 --> 00:02:17,095
Nemam njegov broj.
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
šta on radi?
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Ja zapravo ne znam šta on radi.
37
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
On je porijeklom odavde.
38
00:02:23,977 --> 00:02:27,897
Uvek kaže da posluje,
ali on zapravo ne radi mnogo.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
Ipak, on ima gomilu veza,
pa je dobro poznavati ga.
40
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
MUŠKARCI OD PLASTIKE
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,909
Ovo je posao mog dobrog prijatelja.
42
00:02:39,993 --> 00:02:44,205
Moram ovo prodati da pokrijem
račune kreditne kartice, pa mi pomozi.
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Ti si slavna ličnost bez posla
i nema novca.
44
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
-Hoćeš li ikada snimiti film?
-Zapravo imam audiciju kasnije.
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Dobro jutro.
46
00:02:54,173 --> 00:02:57,969
Čovječe, na važnom sam sastanku.
Nađimo se kasnije.
47
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Sedi malo.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
Sedi.
49
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Ima neke nemačke medicinske uređaje,
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
i pošto smo prijatelji,
51
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
Daću ti prvi umak,
kupi ga od njega.
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
To je dobro za tebe.
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Čovječe, nije švercovano?
54
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Dovraga, ne. Naravno da ne.
55
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Hajde. Nije prokrijumčareno.
56
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
Verovatno nije iz uvoza
službenim sredstvima.
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
Dakle, krijumčareno je.
58
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
Ti glupi idiote.
59
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
Ne vjerujem.
Da li je to toliko važno?
60
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
Znaš li uopće kojim se poslom bavim?
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Kako da znam?
62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
Čak i gangsteri poput nas
ne mogu raditi sumnjive poslove.
63
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
Zato ih otkupite legalno, novcem.
64
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Uradite to kod kuće. Pucaj laserima i sranje.
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Čovječe, ti si nevjerovatan.
66
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
Kupi ga.
67
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
U redu.
68
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
-Ostani malo ovde.
-Dobro. Požuri nazad.
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Samo ću čekati ovdje.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Dobro.
71
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
Čovječe, znači švercovano je?
72
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
-To je "krijumčarenje", seronjo.
-Pogledaj tamo.
73
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Mislim da Tae-cheon odlazi.
74
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Nema šanse. Čekam ovdje. On će…
75
00:04:14,587 --> 00:04:18,049
Znam tog tipa.
On je poznati plastični hirurg.
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
-Plastični hirurg?
-Da.
77
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Izgleda da se poznaju.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
Hej, ja parkiram.
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Odmah dolazim.
80
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Shvatio sam.
81
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Jedan sat.
82
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
Uložiću tačno sat vremena.
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
U redu.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
Dobrodošli.
85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ovuda.
86
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
Kao direktor klinike,
Ja ću upravljati cjelokupnim poslom.
87
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
Iskoristiću svoje momke za male
i standardne operacije,
88
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
i možete preuzeti
konturiranje lica, implantati,
89
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
i druge teške operacije.
90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Biće to veliki hit.
91
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
Čuo sam da dobro rukuješ nožem.
92
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
"Vrati nož"?
93
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Nije li to područje stručnosti g. Joa?
94
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
G. Jo, čujem šta govorite,
95
00:05:26,784 --> 00:05:33,166
ali ja nisam došao na ovaj sastanak
moleći za posao držanja noževa.
96
00:05:33,750 --> 00:05:38,713
Došao sam da vidim da li si sposoban
da stavim krila na moja leđa.
97
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
Probao si, ha?
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
Vjerujem da neko sa vještinom
mora se poštovati,
99
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
tretiran kao takav,
i biti plaćen prema njegovoj vrijednosti.
100
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
Naravno! Tako si u pravu.
101
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
Ji-woo, daj da ti sipam piće.
102
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
Trenutak. Popit ću ga umjesto toga.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Tae-cheon, otišao si?
104
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
Čovječe, pratio si me?
105
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Prvo morate vidjeti robu.
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
Pogledaj ga i kupi sutra.
107
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Jesi li se upravo rugao?
Jesam li te upravo čuo kako se rugaš?
108
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
-Tae-cheon.
-Ne sedi!
109
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
-Šta je to bilo?
-Dođi ovamo.
110
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
-Čavrljam s njim.
-Dođi ovamo na sekund.
111
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
-Tae-cheon…
-Tamo.
112
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Isuse!
-Šta je to bilo?
113
00:06:33,392 --> 00:06:36,813
Zašto si nasumično ušao?
Tae-cheon posluje.
114
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
Imam nešto da razgovaram s njim.
sta je s tobom?
115
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
Šta dođavola kani?
116
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Pokreće posao plastične hirurgije.
117
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
Plastična hirurgija?
118
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
Znate da on upravlja sa devet zgrada.
119
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
Čuo sam da su svi u vlasništvu
od strane kineskog Wonga ili bilo čega.
120
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
Među njima je i privatna klinika,
i on ga proširuje.
121
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Zato i počinje
posao plastične hirurgije?
122
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
On podmazuje tog mladića
iz tog razloga.
123
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Mogu reći jednim pogledom.
124
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
Verovatno će ga koristiti kao hirurga duhova.
125
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
To oni rade?
Hirurg duhova, a?
126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Znaš?
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Ne. Šta je to?
128
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
Tajno radiš operaciju
na tuđem pacijentu.
129
00:07:21,858 --> 00:07:25,194
Video sam ga negde.
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Park Jae-woo, zar ne?
131
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Ok, shvatio sam.
132
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Rekao sam ti da sam na važnom sastanku.
133
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
Zašto stalno šalješ poruke i zoveš?
134
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Hoću li magično proizvesti novac
ako to uradiš?
135
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Sigurno se ponašaš kao lihvar.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
sta? halo?
137
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Ako sam ja sjeban, i ti si.
138
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
Ako želite da budete plaćeni,
umjesto toga pošaljite dobre vibracije.
139
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
Čekaj, čekaj.
140
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
Zar ti nisi brat Park Jae-wooa,
Park Ji-woo?
141
00:08:08,738 --> 00:08:11,991
-Ko si ti?
-Ja sam, Dae-guk. Zar se ne sećaš?
142
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
Bio sam najbolji pas u školi tvog brata.
143
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
Posjetio sam tvoj dom mnogo puta.
Ja sam bio u kompleksu 81, a ti si imao 84.
144
00:08:18,414 --> 00:08:21,501
Bio si samo malo dete,
kaki u pantalone.
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Svi odrasli.
146
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
-Da…
-Sačekaj, stari. je li tvoja mama dobro?
147
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Vidimo se kasnije.
148
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Čekaj. Jeste li zauzeti?
149
00:08:31,093 --> 00:08:34,430
Oh, da. Ti si doktor. Mora da jesi.
150
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Tako sam sretan što te vidim.
Daću ti nešto lepo.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Evo. Moja vizit karta.
152
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Hajdemo nekad da popijemo piće.
153
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
Nazovi me ako ti nešto zatreba. Jasno?
154
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
ja radim…
155
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
posao.
156
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
Veliki posao.
157
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
VP Kang Dae-guk?
158
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
FC Barcelona Futsal?
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
Kakvo govno.
160
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
-Ji-woo, odlaziš li?
-Da. Vrijeme je isteklo.
161
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Ji-woo.
162
00:09:15,304 --> 00:09:19,850
Ta klinika od prije--
Zaista te žele upoznati.
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
Pozovi ih.
164
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Hong Kyu-ok…
165
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
U redu.
166
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
ćao.
167
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
Doktore, drago mi je da vas vidim.
168
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
-Jesi li dobro?
-Da, naravno.
169
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
-Ima li pošte?
-Da.
170
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Pandamp;K PLASTIČNA HIRURGIJA
171
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
DIREKTOR DR. PARK JI-WOO
KO-DIREKTOR DR. KIM SOL
172
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
Zaista bi trebao promijeniti adresu.
173
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
-Ja ću se pobrinuti za to.
- Naravno.
174
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
-Ovde je stvarno prašnjavo.
-Naravno. Čuvaj se!
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
ko je on?
176
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Bivši direktor ove klinike.
177
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Još uvijek misli da posjeduje ovo mjesto.
178
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
Ovo je njegov profil koji sam vodio
kada je bio faca.
179
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
I ti upravljaš mojim profilom, zar ne?
180
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Kakva gomila psećeg govana.
Gdje bih ikada koristio tvoj?
181
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
- Barem platite svoj bar.
- Hoću, kad budem veliki.
182
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Onda ga nikad neću dobiti.
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Da li još uvijek radite kao provodadžija?
184
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
- Matchmaker?
-Da.
185
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
- Stvarno me ljutiš.
-Zašto?
186
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
-Kupid agent!
-Isto sranje.
187
00:10:39,847 --> 00:10:43,976
Zbog velikih korporacija
progutam sve moje klijente,
188
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Pomažem u vinskom baru
da održavam svoje veze.
189
00:10:48,856 --> 00:10:51,400
Ji-woo je diplomirao
na vrhu svoje medicinske škole.
190
00:10:52,735 --> 00:10:58,115
Ono što je još važnije je to
njegova vještina je među najboljima u Koreji.
191
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
Osnove hirurgije
je tehnika razdvajanja,
192
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
odvajanje kože od mišića
precizno i brzo.
193
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
Vrhunac plastične hirurgije.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
Zatim povučete odvojenu kožu
koliko god je to moguće,
195
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
odrežite preostalu kožu
i izvuci mast,
196
00:11:14,548 --> 00:11:17,802
i ponovo ih spojiti.
197
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
-To je vrhunac zatezanja lica.
-Nevjerovatno…
198
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Ja stvarno ne pratim. Šta onda?
199
00:11:23,808 --> 00:11:28,437
Tada linija vilice oživljava
čak i bez operacije dvostruke vilice.
200
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
-Kao ja.
-Stvarno su ti uradili dobar posao.
201
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
- Izgledala je kao ja ranije.
- Imala je posao na njoj?
202
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
Šteta za njega.
Uradio mu je hirurški hitac,
203
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
i on je bio sjeban.
204
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
sta je to
205
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
To je urađena taktika
o mladim zgodnim doktorima.
206
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
Kada je Ji-woo otvarao svoju kliniku,
207
00:11:48,874 --> 00:11:53,003
izvlačio je novac odasvud,
uključujući lihvare.
208
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
Bio je malo pohlepan.
209
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
Neko je namamio jednu od medicinskih sestara
da ukrade propofol
210
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
i podmetnuo mu to.
211
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
Izgubio je liječničku dozvolu,
i njegovu kliniku takođe.
212
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Od šoka mu je preminula majka.
213
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
I dalje otplaćuje dug
iz tih dana.
214
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
-Sve dok ne dobijete dozvolu nazad...
- Upravo radiš operaciju.
215
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
ako nešto krene po zlu,
ti si odgovoran.
216
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
-Mislim…
-Čoveče!
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
sta je to bilo? Dobio si poruku.
218
00:12:23,492 --> 00:12:28,164
Ji-woo, zar ne bi bilo u redu
da radim svoje operacije duhova za sada...
219
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
PLAĆANJE JE KASNIJE. SREĆNO!
220
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
…i otkriti se kasnije?
221
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
Tako često je bio uboden u leđa
da ima problema sa poverenjem.
222
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
Vi ste sada prijatelji?
223
00:12:35,754 --> 00:12:39,758
On je brat mog prijatelja, i od kada
jeste li vas dvoje po imenu?
224
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
Trebaće mu dve godine
da mu se vrati dozvola.
225
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
Izgledalo je kao da dr Jang podmazuje
njegov junior da to ubrza.
226
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
Njegov junior?
227
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
Da, prihvatio sam ga kao klijenta
jer me je dr Jang pitao.
228
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
Ovo je on. On je napet tip.
229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
CHOI SANG-HYUN
MINISTARSTVO ZDRAVLJA
230
00:12:56,984 --> 00:13:00,362
Traje predugo.
Lako je vratiti licencu.
231
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
Vidi, Ji-woo je ovdje.
232
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
- Pomažu ga lihvari.
-Prokletstvo.
233
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
Mali svet, a?
234
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
Naša ordinacija je isključivo za VIP članove,
235
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
tako da se salon estetike zatvara u 18:00 sati,
236
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
a tretman počinje u 9:00.
237
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Mogao bi biti bolji dogovor
nego biti hirurg duhova.
238
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
Glas će se brzo proširiti.
Kako upravljate sigurnošću?
239
00:13:55,000 --> 00:13:58,379
Naša klijentela uključuje supruge
okružni načelnici, policijski komesar,
240
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
i ljubavnici visokih funkcionera.
241
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Sedi.
242
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
ja sam dobro.
243
00:14:09,974 --> 00:14:13,519
Ali da radim ovde,
moraćete da izvršite dostavu mleka.
244
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
Mislio sam da ću samo raditi
tretmani filerima.
245
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
To je dio posla.
246
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
Znate da VIP osobe često imaju amneziju
zbog stresa.
247
00:14:20,776 --> 00:14:23,988
-Vi ćete posjećivati njihove domove da pomognete--
-Izvinite.
248
00:14:24,071 --> 00:14:27,783
Mislim da ti treba diler droge
više od doktora.
249
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
Zar to nije razlog zašto imamo sastanak?
250
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Kriste…
251
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Ji-woo!
252
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Bićemo najbolji prijatelji ovim tempom.
253
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Zašto me stalno tjeraš...
254
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
sta? sta?
255
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Hej, čoveče.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Šta se dešava?
-Jesam li te uplašio?
257
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Dođi sedi.
258
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Znaš ove momke.
259
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
Oni su moji momci.
260
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
Ki-cheol, boksovao sam s njim,
i Sung-jae, on se rvao.
261
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Uopšte nisam radoznao.
262
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
Ji-woo je praktično moj rođeni brat.
Jasno?
263
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
Čuo sam da je pozajmio nešto novca.
Možeš li to riješiti umjesto njega?
264
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Izvinite?
265
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Slušaj. Odložit ćemo isplatu za šest mjeseci,
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
a mi ćemo samo uzeti direktora
i nazovi to čak.
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
Samo uplata glavnice.
268
00:15:44,526 --> 00:15:47,363
U redu, čujem te.
Dajmo mu još malo vremena.
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
Jedna sekunda.
270
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
-Idemo sa jednom godinom.
-Vrlo dobro, gospodine.
271
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Dobro. Vrlo dobro.
272
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Je li to dobro?
273
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Znam kako se osjećaš. Sung-jae.
274
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
-Da, šefe.
-On je stariji od tebe.
275
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Čuvaj ga dobro. On ima samo 27 godina.
276
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
- Tretiraću te kao svog brata.
-Nemoj molim te.
277
00:16:07,591 --> 00:16:10,678
Čekao sam dok nisi stigao
da možemo jesti zajedno. Ukopajte se.
278
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Samo ćemo se pozdraviti i otići.
Nećemo dugo ostati, u redu?
279
00:16:17,893 --> 00:16:21,772
Ovo je večer za Mi-jungove klijente.
280
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Biće vam to od velike pomoći.
281
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
Evo ga!
282
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
Ministarstvo zdravlja, g. Choi.
283
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
G. Choi?
284
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Da, g. Choi. Pođi sa mnom.
285
00:16:35,494 --> 00:16:39,707
Nedavno sam saznao za gospodina Choija ovdje.
Radi u Ministarstvu zdravlja.
286
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
Radite u domu zdravlja?
287
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
-Jesi li lud?
-On je državni službenik.
288
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
U svakom slučaju, ovaj tip ovdje,
289
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
polovina posla ove zemlje
mora proći kroz njegovo odobrenje.
290
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
-To je neverovatno!
-Ne, naravno da ne!
291
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
-Hej, Ji-woo, Ji-woo?
-Da?
292
00:16:55,973 --> 00:16:57,349
Nalijte gospodinu Choiju piće.
293
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
- Sipaj mu piće!
-Molim vas…
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
-Vi momci možete biti krvna braća.
-Vas dvoje ste istih godina?
295
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
sta dodjavola?
296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Možemo li to učiniti?
297
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Hajde, uradi to.
298
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
Da, naravno.
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
Mi-jung!
300
00:17:12,322 --> 00:17:16,076
Dajte mu neke besplatne tretmane za njegu kože?
301
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
-Gledaj svoja posla, govno.
- Hajdemo svi da popijemo piće.
302
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
-Tako je. Podigni čaše.
-Za gospodina Choija.
303
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Za gospodina Choija!
304
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
da smo se ranije sreli,
Mogao sam sve srediti, zar ne?
305
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
-Zaista sam zahvalan.
-Hajde.
306
00:17:32,384 --> 00:17:36,430
Ali hoćeš li nešto od mene?
307
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
Pa, ja…
308
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Kako da to delikatno izrazim?
309
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
U redu. To je ono što najbolje radim.
310
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
Ako ovoj cigareti treba upaljač,
311
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
zakačim jednu za to,
312
00:17:53,572 --> 00:17:57,785
i ako mu treba pepeljara,
313
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Spojim ga.
314
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
To najbolje radim.
315
00:18:01,455 --> 00:18:06,919
pa ovaj put,
Želim da te spojim sa mnom.
316
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
sta?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
Pokrećem posao plastične hirurgije.
318
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
I ako budem partner sa tobom,
319
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
to će biti blaženo.
320
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Razmisli o tome.
321
00:18:20,849 --> 00:18:23,852
Moraš naporno raditi
i vratite svoju kliniku.
322
00:18:23,936 --> 00:18:27,689
Koliko dugo ćete živjeti u najmu
i da te maltretiraju nasilnici?
323
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
Oni koji su probali Apgujeong
nikada ne mogu otići odavde.
324
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
Možeš li odbaciti svoj ponos
i preseliti se na periferiju?
325
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Ne možeš.
326
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
-Slušaš li?
-Pa, da.
327
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
- Tako sam zahvalna na svemu.
-Da, da.
328
00:18:45,624 --> 00:18:48,710
Ali zaista te još ne poznajem.
329
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
Prerano je za ovaj razgovor...
330
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
-Mi-jung!
-Da?
331
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
-Zar g. Choi nije ostavio nešto?
-Oh, da, jeste.
332
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Dobro. Zašto nisi dao ovo
meni ranije?
333
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Ovo je za tebe.
334
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
Otvori ga.
335
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
Ups. Ja ne pušim.
336
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
LICENCA HIRURGA
337
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
Kako ste…
338
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Ako neko želi da radi sa
neverovatan čovek kao ti,
339
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
nije li ovo minimalna količina truda?
340
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Ji-woo, ovo sam ja.
341
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Znaš na šta mislim?
342
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
Želim da znam na šta misliš.
343
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
KIM SOL PLASTIČNA HIRURGIJA
344
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Čekaj, kopile.
345
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Gospodine, možete li pojačati zvuk?
346
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
U redu!
347
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Da, Dr. Park.
348
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
Čuo sam o ulozima od Dae-guka.
349
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
Da, uradimo to na taj način.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Nađimo se uskoro.
351
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
Kako ste se brinuli o Park Ji-woou?
352
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
On samo mene sluša.
353
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
U svakom slučaju, hvala.
354
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
Moraću da ti platim za uslugu.
355
00:20:35,442 --> 00:20:39,029
Pobrinuo sam se za to jer si kao
moj mali brat, ne zbog novca.
356
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
Skoro sam napravio veliku grešku.
357
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Skoro da jesi.
358
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
sta zelis
359
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Tako brzo se snalaziš.
360
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
Hajde da se udružimo sada.
361
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
Stvarno misliš da bi mogao raditi za mene
kao gangster u tvojim godinama?
362
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
Zašto bih želeo da budem gangster,
ass licker?
363
00:21:06,765 --> 00:21:09,893
govorim o tome
posao plastične hirurgije.
364
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Znate Wongovu zgradu od 15 spratova? Hajdemo
pretvoriti u centar za plastičnu hirurgiju.
365
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Stavite operaciju, njegu kože,
apoteka i sve,
366
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
i učiniti nemogućim
da ljudi ne troše novac.
367
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Nevjerovatno, a? Osećaš li me?
368
00:21:20,862 --> 00:21:26,034
Prestani sa sranjem
i uzmi novac za svoju nevolju.
369
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Hoćeš li to sranje odmoriti?
370
00:21:36,628 --> 00:21:40,757
Čovječe, ja nisam isti Jo Tae-cheon
kao i ranije.
371
00:21:40,841 --> 00:21:45,929
Kad bi me stari tako bijesno pogledao,
bičevali bi vas.
372
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Daću sve od sebe.
To je sve što postoji, zar ne?
373
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
Hvala, Tae-cheon.
374
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
Evo.
375
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Ne želiš to?
376
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
idem!
377
00:22:05,741 --> 00:22:09,244
Kako si mogao prodati moj dom
a da me prvo nisi pitao?
378
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Neko se sada useljava.
379
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
Kažete da ćete kupiti
kada dođe na tržište.
380
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Koliko godina sam to čuo?
381
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
Nije da me ti dovodiš
depozit.
382
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Kako mi možeš reći da ga ne prodajem?
383
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
To je moj dom. Prvobitno je to bio moj dom.
384
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
Živim tamo tako dugo.
385
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
Bio sam tamo
od kada je taj stan izgrađen!
386
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Tamo ste živeli do 1997.
387
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
Ali ne više.
šta je s tobom?
388
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
Ne mogu vjerovati nikome ovdje!
389
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Koliko dugo poznaješ moju porodicu?
390
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
-Znaš na šta mislim?
-Da, naravno.
391
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
On je onaj čudan,
ti zmijo ubod u leđa.
392
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
U redu. Kupicu ga sledeci put sigurno,
393
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
ali ću potpisati sa susjednim Realtorom!
394
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
Prokletstvo!
395
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
Stani! Idem ovamo.
396
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
dr Jang,
Ji-woo mi je toliko rekao o tebi.
397
00:22:56,625 --> 00:23:00,587
Nije mogao prestati da govori
dobre stvari o tebi.
398
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
Sada kada smo u istom čamcu,
Daću sve od sebe.
399
00:23:04,758 --> 00:23:08,553
Od opreme, lijekova,
pa čak i unutrašnjost,
400
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
ti ćeš sve to srediti?
401
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
To je moguće?
402
00:23:13,391 --> 00:23:17,729
Šef administratora nije pozicija
svako može samo uzeti.
403
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
On nije bilo ko.
404
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
-Za razliku od nekoga ko samo brblja.
-Biće mu dobro.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
Ja ću ga podržati, tako da ne brini.
406
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
Daću sve od sebe, gospodine.
407
00:23:33,161 --> 00:23:37,749
Šta je sa igrom opijanja?
Ko želi da počne?
408
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Ja!
409
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
dr Jang.
410
00:23:49,136 --> 00:23:52,973
g. Jo.
Nas dvoje sisati Ji-woo suho je dovoljno.
411
00:23:53,056 --> 00:23:55,809
Zašto dovesti tog beskorisnog gada
u miks?
412
00:23:55,892 --> 00:23:58,603
Ja ću se pobrinuti za njega, tako da ne brini.
413
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Uskoro ću to srediti.
414
00:24:10,699 --> 00:24:14,286
Još uvijek živite u Hyundai Residence-u?
415
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Ne, komercijalni prostor.
416
00:24:17,289 --> 00:24:21,042
Ji-woo, uđi.
Ovo je moj ured i stambeni prostor.
417
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Već neko vrijeme živim sama.
418
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
Rak je dobio moju ženu,
kao i tvoj brat.
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
Rak krvi je zastrašujući.
420
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
Dobio sam bocu koju sam ukrao od Mi-junga.
421
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Gdje je to?
422
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
G. Kang, ostat ću samo sat vremena.
423
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
Ne "gospodine" me. Samo me zovi brate.
424
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
Ovde je.
425
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Šta sad dovraga?
426
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
Barcelona Futsal…
427
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Kada je Barselona gradila
teren za mali fudbal,
428
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
rekli su da će Messi doći.
429
00:24:53,575 --> 00:24:56,912
-Totalno sranje. Zašto bi došao?
-Možda će na kraju.
430
00:24:56,995 --> 00:24:59,539
U svakom slučaju, moramo to učiniti velikim.
431
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
Otkupiću svoj dom
i živim sa mojom ćerkom.
432
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Prvobitno je to bio moj dom,
znaš na šta mislim?
433
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
Ne znam. Samo da nisam na meti
po hitnom hirurškom poslu…
434
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
-Znaš na šta mislim?
-Znam tačno na šta misliš.
435
00:25:13,094 --> 00:25:16,723
Samo da nije bilo tog hit posla, sranje…
kurvini sinovi…
436
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
kurvini sinovi…
437
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Morate slušati domoroce poput mene.
Svi ostali su prevaranti.
438
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
Tako je.
Svi oni pokušavaju da te iskoriste.
439
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
To je ono što ja kažem.
440
00:25:26,524 --> 00:25:29,319
Zato su čisti ljudi poput nas
moraju uspjeti.
441
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
To bi bio pravedan svet.
442
00:25:32,530 --> 00:25:36,451
Moram proći kroz ovaj život
oslanjajući se samo na sebe, znaš?
443
00:25:36,534 --> 00:25:38,203
Ja sam jedini kome mogu vjerovati.
444
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
Zašto samo ti? Sad si me uhvatio.
445
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
Ali vjeruješ li mi?
446
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
jedan pogled,
i mogu ih čitati iznutra i izvana.
447
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Ti si drugačiji.
448
00:25:52,884 --> 00:25:54,427
Ti si dubok.
449
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
- Duboko?
- Široka sam.
450
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Kad se udružimo, postići ćemo veliki uspjeh.
To je prava saradnja.
451
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
-Prestani da buljiš, brate.
-Izvini. Predugo sam gledao.
452
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
Popijmo piće i napunimo se energijom.
453
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
-Kako se zoveš?
-Park Ji-woo.
454
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
Ji-woo, Ji-woo. Izvini. Ispraznio sam se.
455
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
Stalno zaboravljam.
456
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
Ovo je stvarno dobro vino.
457
00:26:24,165 --> 00:26:27,043
Čuo sam da je to stvarno poznato vino.
Pravi se od grožđa.
458
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
-Sva vina se prave od grožđa.
-Da?
459
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
PLASTIČNA HIRURGIJA JANG WON-SEOK
460
00:26:33,925 --> 00:26:38,221
Kao što možete vidjeti na listi,
niko ne može dobiti tu cijenu osim mene.
461
00:26:38,305 --> 00:26:41,808
Da li uopšte znate šta to znači
462
00:26:41,891 --> 00:26:43,977
kada kupujete opremu
po ovim cijenama?
463
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Da sam štedljiv?
464
00:26:48,231 --> 00:26:51,067
Kupovina nečega po nižoj ceni
od polovine prvobitne cene
465
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
znači jednu od dvije stvari:
466
00:26:53,778 --> 00:26:57,157
ili su neispravni, ili si se petljao
sa spiskom za džeparac.
467
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Dr Jang, kako to možete reći?
468
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
Ji-woo, šta ti misliš o ovome?
Mora da ste videli.
469
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Ne mogu reći samo gledajući
u brojevima,
470
00:27:04,414 --> 00:27:07,000
ali mislim da si napet,
optužujući ga za ovo.
471
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
U redu.
472
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Park Ji-woo!
473
00:27:10,128 --> 00:27:12,881
Bio si niko bez dozvole
kad sam te primio.
474
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
I šta sad?
475
00:27:14,341 --> 00:27:16,926
Niko? Ne možeš ni da nastupaš
operacija bez mene.
476
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
Ti prokleto nezahvalno kopile!
Dođi ovamo, seronjo!
477
00:27:20,221 --> 00:27:23,600
Budi miran! Ne radi to!
478
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
-Je li dr Jang tu?
-Doktore, zašto odlazite?
479
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
-Izvedite ga! Odmah!
-Šta se dešava?
480
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Nešto se dešava. Idi provjeri.
481
00:27:32,650 --> 00:27:36,154
dr Jang, od svih ljudi,
usuđuješ se da me prevariš?
482
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Ja sam Mi-jung, čuješ li me?
483
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
o cemu pricas?
484
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
Šta ćeš s njima?
485
00:27:43,161 --> 00:27:45,955
Moraju se vjenčati.
Vi ste odgovorni!
486
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
dame,
možeš li skinuti naočare za sunce?
487
00:27:50,126 --> 00:27:53,838
Gledajte, ne mogu zatvoriti oči!
Moraju da spavaju otvorenih očiju!
488
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
-Ja sam to uradio?
-Ko drugi?
489
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
-Ti si odgovoran!
- Hajde da razgovaramo unutra. Hajde.
490
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
ići gde? O čemu se tu ima pričati?
Cijela situacija je upravo ovdje!
491
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
Ovo neće moći. Pozovi policiju.
492
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
Gospođo Kim, šta radite?
Bolji smo od ovoga.
493
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
A šta smo mi zapravo? Pusti me!
494
00:28:10,814 --> 00:28:13,441
- Znate li uopšte ko su mi klijenti?
-Moje izvinjenje.
495
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
-Pusti.
-Uđi.
496
00:28:14,818 --> 00:28:15,985
U redu.
497
00:28:16,069 --> 00:28:19,155
Žao mi je.
To je bilo zbog moje nepažnje.
498
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
Koje sranje?
499
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
Dae-guk, zašto izlaziš odatle?
500
00:28:30,125 --> 00:28:34,295
Dae-guk,
te djevojke imaju datume vjenčanja.
501
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Ako njihova vjenčanja budu otkazana,
Završio sam kao provodadžija!
502
00:28:38,216 --> 00:28:41,177
-Smiri se i popi kafu.
-Ne.
503
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
Čak i ako je to tvoja klinika,
Ne mogu ovo riješiti.
504
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Tužiću tog gada Janga.
505
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
Ne pokušavaj da me odgovoriš.
506
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
Definitivno bi trebao.
507
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
-Šta?
-I to brzo.
508
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
Dr Jang Won-seok! Dajte ostavku! Dajte ostavku!
509
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
Dajte ostavku! Dajte ostavku!
510
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
Dajte ostavku! Dajte ostavku!
511
00:29:05,994 --> 00:29:10,248
Mi-jung je zloban,
tako da neće pustiti ovu.
512
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
sranje…
513
00:29:11,416 --> 00:29:15,170
Ona je poznata provodadžija,
tako da ona zna sve duboke džepove.
514
00:29:15,253 --> 00:29:18,548
I recimo da otvorite sa dr. Kangom.
Ko će sada doći sa svojom reputacijom?
515
00:29:19,340 --> 00:29:22,969
Ako ovo stigne do Wonga ili Wanga,
on neće ostati na mjestu.
516
00:29:23,052 --> 00:29:24,053
Sranje.
517
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
Imaš li kakvu ideju?
518
00:29:32,228 --> 00:29:34,189
Kada prodavnica dobije nadogradnju,
519
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
vlasnik takođe.
520
00:29:39,778 --> 00:29:43,907
PARK JI-WOO PLASTIČNA HIRURGIJA
521
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
Hvala što ste došli.
522
00:29:49,662 --> 00:29:52,457
Postat ćemo Apgujeongov orijentir.
523
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
Park Ji-woo plastična kirurgija, živjeli.
524
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
Živjeli!
525
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Naš doktor je tako zgodan!
526
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
Tako si zgodna! Srećno, Dr. Park!
527
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
Živjeli!
528
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
Oh, čovječe…
529
00:30:11,017 --> 00:30:14,729
Kao pravi vlasnik ovog mjesta,
to ime mi stvarno smeta.
530
00:30:15,980 --> 00:30:20,485
Zar ne bi svima smetalo da jeste
pod nazivom Jo Tae-cheon Plastic Surgery?
531
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
Zaista.
532
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
Tae-cheon. Dolazi li Big Dick?
533
00:30:27,575 --> 00:30:30,829
Čoveče, pazi šta govoriš.
534
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
sta? Šta sam rekao?
535
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
Da ti kažem nešto.
536
00:30:35,542 --> 00:30:40,213
Predsjedavajući Wong te nikada neće vidjeti,
zato se ne trudi.
537
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
-Zašto? Zašto?
-Zašto misliš?
538
00:30:43,091 --> 00:30:46,928
Ikad vidio šefa mega korporacije
jesti sa fabričkim radnicima?
539
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Čak i ako ga vidite, nemojte se truditi
iznošenje poslovne ideje klinike.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Jebi se i ti.
541
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
G. Jo, onda neće nikada
jesti i sa nama?
542
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
-I mi smo fabrički radnici.
-Park Ji-woo!
543
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
Kako si to mogao da mi uradiš, seronjo?
544
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Ne diraj me!
545
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
- Bez diranja!
-Vadite ga napolje!
546
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
Misliš da možeš da se igraš doktora
dugo u ovom gradu?
547
00:31:12,996 --> 00:31:16,583
ti debelo kopile,
Mrzeo sam te od pocetka!
548
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
Uhvatite tu kučku! Ti glupa kučko!
549
00:31:19,377 --> 00:31:22,171
Taj gadni mali čovek…
550
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
-Svi su otišli.
-Dobar posao danas.
551
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
Kada ćemo počistiti ovaj nered?
552
00:31:43,610 --> 00:31:47,363
-Zar ti se ne sviđa ova carska stolica?
-Zašto si kupio ovu beskorisnu stvar?
553
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
Pogledajte.
554
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Klinika sa vašim imenom.
555
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
Samo po imenu.
556
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
To je nešto. Ovo je samo početak.
557
00:31:57,290 --> 00:32:02,295
Imam ubitačnu ideju,
nešto što nikada nije urađeno.
558
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Prvo, moramo okupiti ljude.
559
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
Zašto, dovraga?
560
00:32:07,300 --> 00:32:10,762
Otkriti ćemo izgled nakon operacije
zajedno sa pre operacije.
561
00:32:10,845 --> 00:32:12,847
"Pogledajte kako su prelijepe ispale!"
562
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
Pokazaćemo ih jedno pored drugog,
i ljudi će poludjeti.
563
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
To je samo za tebe.
564
00:32:16,768 --> 00:32:19,187
-Šta je sa full face poslom?
-Ne, ne puno lice.
565
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
-Samo jedan deo.
-Samo jedan? Zašto ne cijelu stvar?
566
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
To mora da uradi jedna osoba
za održavanje ravnoteže.
567
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Zdravo, tamo. To je Oh Mi-jung.
568
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
Tužiće i izazvati oluju.
Ko želi pokazati izgled prije operacije?
569
00:32:30,949 --> 00:32:33,576
Zato moramo ponuditi
besplatna operacija.
570
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
-Besplatno?
-Trebaju nam volonteri.
571
00:32:35,870 --> 00:32:39,415
Doktore! To je dr. Park Ji-woo!
572
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Šta je prošlost i sadašnjost na engleskom?
"Staro" i "sada"?
573
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
-"Prije" i "poslije."
-Da, to je to.
574
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Ljudi će biti tako radoznali.
575
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Moramo to iskoristiti u marketingu.
576
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
-Hoće li to upaliti?
-Apsolutno.
577
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
Ovdje su dijelili letke.
578
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
Park Ji-woo plastična hirurgija?
579
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
-Ove izbočine ovde.
-Doktore, meni jagodice i brada.
580
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
Doc! Čelo mi je ravno.
581
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Možete li ga napuniti?
582
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Počnimo.
583
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
Pošto se i vi konsultujete, ne pomera se
dovoljno brzo. Previše ljudi čeka.
584
00:33:38,891 --> 00:33:41,686
Šta želiš da uradim?
Moram se konsultovati prije operacije.
585
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Dovest ću stručnjake.
586
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
Šta?
587
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Doco, daću sve od sebe.
588
00:33:46,774 --> 00:33:51,154
Kako ona može ispuniti tu ulogu
bez ikakve stručnosti i iskustva?
589
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
Nemate iskustva?
590
00:33:52,405 --> 00:33:55,491
Pogledaj joj lice. To je kao bojno polje,
bila je nožem toliko puta.
591
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Beskonačan rat.
592
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
-Oh, sretno.
-Da, direktoru administracije.
593
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
Dušo, hajde da radimo zajedno.
594
00:34:03,332 --> 00:34:08,421
Oni će se pobrinuti za lokalno
i rastućih kineskih klijenata.
595
00:34:08,504 --> 00:34:11,049
-Instruktor joge iz Pekinga.
- Duboko udahni.
596
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
-Turistički vodič iz Šangaja.
- Hajdemo zajedno.
597
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
-Konobarica u restoranu iz Ansana.
-Konobarica?
598
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Poznavanje kineskog jezika
je sve što je bitno.
599
00:34:16,804 --> 00:34:20,266
Ova gospoda će preuzeti
sve veći broj muških klijenata.
600
00:34:20,349 --> 00:34:23,770
Bili su liječnici vrućeg kluba,
tako da imaju velike veze.
601
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
Mi-jung, šta da radim?
602
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
Hyung-joon,
nastavi da bude prijatelj sa poznatim ličnostima.
603
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
-U redu.
-Pa? Kako je, dušo?
604
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
-Ji-woo?
-To je bilo jako dobro.
605
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
- Živeli.
- Živeli.
606
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
Gde ideš?
607
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
- Čoveče, šta je doktor medicine?
-MD?
608
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
"Muzički ples."
609
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
u pravu sam.
610
00:34:52,632 --> 00:34:56,928
ako napuciš nos,
ravnoteža lica će biti uništena,
611
00:34:57,011 --> 00:35:02,558
pa ako radiš grudi,
linija nosa dobija 20% popusta.
612
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
-Ako uradiš duplu čeljust--
-Trideset posto.
613
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
-Ako platite gotovinom u cijelosti--
-Imate 15% popusta.
614
00:35:08,064 --> 00:35:11,984
Sve urađeno. Možemo vam dati 15% popusta.
sta ti mislis
615
00:35:12,568 --> 00:35:14,362
Je li to to? Nema šanse.
616
00:35:14,445 --> 00:35:18,533
Dodatnih 15% popusta
kad god preporučite prijatelja.
617
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Osamdeset sedam?
618
00:35:21,994 --> 00:35:25,164
Previše jeftino. Zaboravio sam dvije nule.
619
00:35:25,248 --> 00:35:29,794
Ako vam nedostaju sredstva, mogu vam smjestiti
sa niskom kamatnom bankom tier-3.
620
00:35:31,129 --> 00:35:33,756
Činim ti uslugu
jer mi je stalo do tebe.
621
00:35:43,474 --> 00:35:45,393
Nazvat ću te poslije, ok?
622
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
ko je to bio?
623
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Mi-jung.
624
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Zašto toliko volim obroke u sauni?
625
00:35:54,026 --> 00:35:58,072
Ranije se osećao jako loše. Ne mogu izgledati
da popravim svoj "relaks ezofagitis".
626
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
"Refluksni ezofagitis."
627
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
Zar ne možeš dozvoliti da ove stvari klize?
Završiću kastriran.
628
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
-Neurotičan.
- Ti propalice…
629
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
Hej, hej!
630
00:36:07,456 --> 00:36:11,711
The Rice Girls. Već su u reklamama.
Debitovali su tek prije tri mjeseca.
631
00:36:11,794 --> 00:36:15,256
Niko ne može da ide u zabavu
a da na vama ne radite.
632
00:36:15,339 --> 00:36:20,344
Moramo staviti to zgodno lice
tvojih na TV-u i reklamama.
633
00:36:21,137 --> 00:36:23,931
Zahvaljujući vama naša klinika će postati
Apgujeong Land Rover.
634
00:36:24,015 --> 00:36:27,894
Landmark! ako si glup,
prestani da koristiš te reči!
635
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
Odmaknuo sam samo malo, čovječe.
636
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Boli me vrat.
637
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
Vaši mišići se stežu
jer se umoriš.
638
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
-Nema šanse.
-Dozvoli mi. Dođi ovamo.
639
00:36:39,447 --> 00:36:41,240
Dobar sam u ovome. Dođi ovamo.
640
00:36:41,324 --> 00:36:42,658
-Samo polako.
-U redu.
641
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
-Boli!
-Moram da izvršim toliki pritisak!
642
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
Ko tako masira? Dođi ovamo. Pusti me.
643
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
- Moram ići lagano, glatko. Jasno?
-Prokletstvo. vau…
644
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
-Ovako. Evo.
-Nije loše.
645
00:36:55,588 --> 00:36:56,631
Osećaš se dobro?
646
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
-I ovaj mišić ispred.
-Ovdje gore?
647
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
-Ovo će biti tako dobro.
-To je ludo!
648
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Vidiš? Vidiš?
649
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Bili smo…
650
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
Nije ono što misliš.
651
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
-Valja pića su spremna.
-Dobro.
652
00:37:13,564 --> 00:37:15,650
-Idemo na ručak.
- Lepo se jedi.
653
00:37:15,733 --> 00:37:17,568
Prijatan ručak!
654
00:37:17,652 --> 00:37:20,363
-Pa? Prilično lako, zar ne?
-Nema puno toga.
655
00:37:20,446 --> 00:37:24,158
-Možda bi i ti mogao da uradiš operaciju.
- Verovatno bih mogao da uradim anestetiku.
656
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
- Zvučiš kao psihopata…
-Dobar dan.
657
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Mogu li vam pomoći?
658
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Mi smo iz Gangnam policije.
659
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
Primili smo izvještaj
nelicencirane medicinske nesavjesnosti.
660
00:37:34,377 --> 00:37:38,256
Park Ji-woo je radio bez dozvole
na Jang Won-seok plastičnoj hirurgiji, zar ne?
661
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
Dae-guk! sta da radimo?
662
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
Budi tih.
663
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Jang je sigurno saznala
da smo radili na Choi-u i da smo se zezali.
664
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
dovraga…
665
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
-Ne spominji to Ji-woou.
-Već jesam.
666
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
Rekao sam mu da ne dolazi
jer su policajci ovde.
667
00:37:55,898 --> 00:37:58,192
Zašto? Nisi mogao ostati…
668
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
Zašto su ti usne tako opuštene?
669
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Kriste!
670
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Kriste!
671
00:38:05,950 --> 00:38:09,245
Kriste! Onda je ta dozvola bila falsifikat?
672
00:38:09,328 --> 00:38:13,207
Slušaj, čuo sam ove policajce
su zloglasni nasilnici.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,835
Pokušavaju da nam se dignu
i opljačkati nas.
674
00:38:15,918 --> 00:38:19,130
-Ja ću se pobrinuti za ovo.
-Kako se možeš pobrinuti za to?
675
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Prevarili ste me sa lažnom dozvolom!
676
00:38:22,633 --> 00:38:26,137
Nisam te prevarila.
Izdao sam privremenu dozvolu.
677
00:38:27,138 --> 00:38:30,683
Zašto izdajete licence?
Kako ste napravili lažni?
678
00:38:30,766 --> 00:38:34,061
Dobili smo pravi od Choija
i otvorio ovu kliniku. Zar to nije dovoljno?
679
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Kako je to dovoljno? Šta je sa policajcima?
680
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
Da se nisi usudio da me lažeš
i pomesti ovo pod tepih!
681
00:38:39,191 --> 00:38:40,359
hajde…
682
00:38:41,152 --> 00:38:43,946
Ja mogu uspjeti samo ako ti to učiniš.
Zašto bih te lagao?
683
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Pogledaj mi lice.
Da li izgledam kao neko ko bi lagao?
684
00:38:46,198 --> 00:38:48,909
-Trebalo je da mi kažeš…
-Tačno…
685
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
-Dae-guk.
-Šta?
686
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
-To je Tae-cheon.
-I ti si mu rekao?
687
00:38:54,373 --> 00:38:55,708
-Isuse!
-Isuse!
688
00:38:55,791 --> 00:38:59,420
Panduri nisu problem, predsednik Wong je!
689
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
On je bivši šef policije,
690
00:39:02,340 --> 00:39:05,259
pa ispada na prvi znak
problema sa njegovim stranim ulaganjima!
691
00:39:05,343 --> 00:39:09,138
Naša klinika i to
Ideja za bolnicu na 15 spratova je gotova!
692
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Razgovarao si sa Big Dickom
o našoj ideji o bolnici?
693
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
Je li to sada važno?
694
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Ti si smiješan nasilnik.
695
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
-Naravno da jeste. Šta je rekao?
-Zaboravi!
696
00:39:20,900 --> 00:39:23,110
Isplati te svinje kako su hteli.
697
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
Ako počneš isplaćivati policajce,
to će preći u naviku.
698
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Šta onda? Natjerati moje momke da rade na njima?
699
00:39:28,949 --> 00:39:31,911
"Radi na njima"? Jesi li gangster?
U pravu si.
700
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
Momci poput njega moraju biti slomljeni
od strane njihovih šefova.
701
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
Nemate ni veze?
702
00:39:37,041 --> 00:39:41,295
Čovječe, znam nekoga u teškim zločinima:
Šef Choi.
703
00:39:42,046 --> 00:39:45,424
Mi smo kao braća po krvi.
Ja ću ovo srediti.
704
00:39:46,842 --> 00:39:49,095
Ji-woo, ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
705
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
Zdravo. čekaj…
706
00:39:52,973 --> 00:39:54,266
Broj ne…
707
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
-Linija je zauzeta. On je na telefonu.
-Imam jednu.
708
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
Imam vezu.
709
00:40:02,691 --> 00:40:05,277
To je prva Koreja
lokalno razvijeno punilo.
710
00:40:05,361 --> 00:40:09,156
Ako želite da koristite moju vezu,
Moram imati nešto zauzvrat.
711
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
-Koja je cena ovoga?
-Šest dolara.
712
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Oni koji su sada na tržištu
su američke proizvodnje i 170 dolara.
713
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
Čekaj, $6 i $170?
714
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
Sačekaj. Šest puta dva je 12,
šest puta tri je…
715
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
Koliko je ovo nabora?
716
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
sta?
717
00:40:26,382 --> 00:40:29,009
Ako ovo zamijenite za
skupe nemačke proizvodnje,
718
00:40:29,093 --> 00:40:32,847
cijena se penje na 500 dolara,
a klijenti plaćaju 1.200 dolara.
719
00:40:34,014 --> 00:40:37,435
1200 dolara? Prokleti lopovi... Žao mi je.
720
00:40:38,269 --> 00:40:42,648
-Zašto onda ljudi ovo ne koriste?
-Nije odobren od strane FDA.
721
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
Čeka odobrenje.
722
00:40:44,442 --> 00:40:47,528
Ali efikasnost je sigurna.
Za sada nema nuspojava.
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Kakvo je onda tvoje stanje?
724
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Ja ću snabdjeti, ti prodaj,
podijelimo dobit 50-50.
725
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
50-50…
726
00:40:55,286 --> 00:40:59,206
Onda ću postaviti vezu
kao bonus našeg dogovora.
727
00:41:01,375 --> 00:41:04,462
Uradio sam toliko strašnih stvari
u mom životu dok sam živeo ovde,
728
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
ali taj filer je...
729
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Da, opasno je.
730
00:41:08,048 --> 00:41:11,927
Zaista jeste. Ali ne postoji drugi način.
Šta možemo učiniti sa svinjama?
731
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Još uvijek ne možeš doći
tvoj prijatelj detektiv?
732
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Njegova linija je i dalje zauzeta.
733
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
šta raditi…
734
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
Nemoj to raditi?
735
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Ne, Ji-woo.
736
00:41:25,065 --> 00:41:27,610
Mora se zarađivati kao pas
i trošiti kao zver.
737
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
Pa bi trebali?
738
00:41:31,906 --> 00:41:36,243
Bacanje novčića.
Glave to radimo, repove ne. U redu?
739
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
-Brate.
-Da?
740
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
Hajde da to uradimo.
741
00:41:50,799 --> 00:41:52,718
Drago mi je da nastavljamo sa našim dogovorom.
742
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
Dakle, hoćemo li razgovarati o tome
bonus o kojem smo razgovarali?
743
00:41:55,387 --> 00:41:58,807
Kome da te upoznam?
Žena policijskog komesara?
744
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
-Ili njegov ljubavnik?
-Žena bi bila…
745
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Nema šanse. Njegov ljubavnik.
746
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
Bračni parovi ne pričaju.
747
00:42:09,026 --> 00:42:14,031
Molim vas zamolite ga
ovi oficiri sa naših leđa.
748
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Vrlo dobro.
749
00:42:18,202 --> 00:42:20,412
Razgovaraću sa komesarom.
750
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
Ne, njegovom ljubavniku…
751
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Da, razgovaraću s njim.
752
00:43:34,236 --> 00:43:35,863
Potvrdio sam vaš depozit.
753
00:43:35,946 --> 00:43:39,241
Obavezno pošaljite ostatak
na ovaj datum.
754
00:43:39,325 --> 00:43:42,036
U redu. To je samo kusur.
755
00:43:42,995 --> 00:43:44,079
Sve gotovo?
756
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
To je sada naš dom.
757
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Evo novca.
758
00:43:52,171 --> 00:43:54,340
Više ne farbaš kosu?
759
00:43:54,423 --> 00:43:57,551
Moram održavati kosu urednom
kada radim posao.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,345
Da, moram ga držati urednim.
761
00:44:00,679 --> 00:44:03,223
Jednošalterski lokal na 15 spratova…
762
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
CENTAR ZA PLASTIČNU HIRURGIJU NA JEDNOM ŠALJU
763
00:44:04,725 --> 00:44:05,934
Nije potpuno nemoguće…
764
00:44:07,061 --> 00:44:10,856
Zlatni smo kada se reformišu medicinski zakoni
a ograničenja se ublažavaju.
765
00:44:10,939 --> 00:44:14,902
-Misliš da će se to dogoditi?
-Sa mnom razgovaraš.
766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
U svakom slučaju, kada ćeš mi napraviti nos?
767
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
Ne radi to. Koja je poenta te šolje?
768
00:44:20,741 --> 00:44:21,784
"Ta šolja"?
769
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
Šta nije u redu s tim?
770
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Nos mi je smrskao boks
rano u mojim danima.
771
00:44:26,622 --> 00:44:28,749
Umjesto toga, htio sam naučiti klavir.
772
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
Roditelji su me natjerali na boks,
kvari moj izgled.
773
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
Bro.
774
00:44:32,878 --> 00:44:34,797
Tvoj nos nije jedina stvar.
Pogledaj me.
775
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
Evo. Oštar nos, ovako.
776
00:44:41,470 --> 00:44:42,971
Izgled nije sve.
777
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
-Šta dovraga?
-Halo?
778
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
Možeš li da uradiš i moje zanoktice?
779
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
sta? ko je to?
780
00:45:02,825 --> 00:45:06,370
Stanar pod mnom je poludio
o curenju vode.
781
00:45:07,037 --> 00:45:12,376
Kako bi stan
u Apgujeongu tako jako curi?
782
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Onda dođite i sami da se uverite!
783
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
Koliko puta je to bilo?
784
00:45:18,173 --> 00:45:21,468
Ne, ne mogu da odredim vreme.
Reći ću vam svoj pristupni kod--
785
00:45:21,552 --> 00:45:23,804
-Hej, daj to.
-Šta?
786
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
Ne budi previlje oštar. Ja kasnim sa kiriju.
787
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
Da, halo?
788
00:45:31,395 --> 00:45:35,732
Ja sam advokat Kang Dae-guk,
pravni zastupnik g. Parka.
789
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Da, ja sam advokat.
790
00:45:38,235 --> 00:45:41,989
-Za šta?
-Ne "loyer," advokat.
791
00:45:42,072 --> 00:45:46,368
Prema Zakonu o zaštiti stambenog zakupa,
792
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
stanodavac mora platiti u cijelosti.
793
00:45:49,037 --> 00:45:53,500
Prekid ovog čina rezultira
sa 20.000 dolara kazne
794
00:45:53,584 --> 00:45:56,044
i dvije godine zatvora.
795
00:45:56,128 --> 00:45:58,714
Molim vas, odmah se pobrinite za to.
796
00:45:58,797 --> 00:46:00,174
Hvala.
797
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
-O čemu pričaš?
-To oni razumeju.
798
00:46:05,179 --> 00:46:10,893
zarađuješ tonu novca,
preseliti se na bolje mjesto.
799
00:46:10,976 --> 00:46:14,605
Želim, ali kao što rekoh,
Moram da vratim dug.
800
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
Hej, Tae-cheon.
801
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
Da.
802
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
U redu. Razumijem.
803
00:46:19,693 --> 00:46:21,153
Prekinut ću.
804
00:46:22,988 --> 00:46:24,573
-Pođi sa mnom.
-Zašto?
805
00:46:25,324 --> 00:46:27,451
Evo. Otvori ga.
806
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
-Šta je ovo?
-Novac kompanije.
807
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Pozajmljujem ti je, pa se odmah miči.
808
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
Pozajmljuješ mi ga?
Neće uticati na vas?
809
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
To je novac Velikog Dika,
tako da se mora uskoro vratiti.
810
00:46:46,595 --> 00:46:48,931
Ali ne treba da brinete uopšte,
811
00:46:49,014 --> 00:46:53,602
jer si ti direktor
centra za plastičnu hirurgiju na 15 spratova.
812
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
Znaš na šta mislim?
813
00:46:58,941 --> 00:47:02,110
Taj poziv ranije...
Da li je Big Dick to odobrio?
814
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
Vrlo dobro!
815
00:47:09,368 --> 00:47:10,369
Dobro!
816
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
-Oh, moj. Izvolite.
-Dobro vece.
817
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
Prošlo je tako dugo.
818
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
Dobar posao.
819
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Ovo je predsjednik Wong iz Kine.
820
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
Veliki kurac!
821
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
-Ms. Lee iz ureda Gangnam.
-Zapanjujuća si.
822
00:47:43,777 --> 00:47:46,613
Sav taj posao da bi Tae-cheon izgledao dobro?
823
00:47:47,197 --> 00:47:50,534
Svi smo se trudili za tebe,
ali on je taj koji će imati koristi.
824
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
A zašto se centar zove JTC?
Zar to nisu inicijali Jo Tae-cheona?
825
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
Nije da je zgrada njegova.
826
00:47:56,331 --> 00:47:58,125
Gangsteri su sigurno glupi.
827
00:47:58,208 --> 00:48:00,669
Hvala vam puno na investiciji.
828
00:48:00,752 --> 00:48:02,879
-Ovde, ovde.
- Piće je ovde.
829
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
Ji-woo, pođi sa mnom.
830
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
Dođi, dođi, dođi. Popij!
831
00:48:12,431 --> 00:48:14,600
Živjeli. Pij, pij!
832
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Živjeli!
833
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
Dobro veče, Big-- Mislim, predsedavajući Wong.
834
00:48:21,815 --> 00:48:24,109
Pozdravimo ga. Drago mi je, gospodine.
835
00:48:27,279 --> 00:48:30,782
Pa ovo je direktor naše klinike,
836
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
i on je administrator.
837
00:48:34,620 --> 00:48:36,913
On radi sve razne stvari.
838
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
Razno?
839
00:48:40,709 --> 00:48:44,880
Odličan posao, svi.
Nadam se da ćete nastaviti sa dobrim radom.
840
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Hvala vam puno.
841
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Uradili ste odličan posao.
Nada se da ćete nastaviti sa dobrim poslom.
842
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
Predsedavajući!
843
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
Oasis.
844
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
Oasis?
845
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
sta je to šta on radi?
846
00:49:08,737 --> 00:49:13,825
Vjerujem da je naša zgrada
trebalo bi da se zove Oaza, a ne JTC, gospodine.
847
00:49:13,909 --> 00:49:15,702
-Naš administrator mora da je gladan.
-Umukni.
848
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
Vaše ime, Wong Jin-su--
849
00:49:21,500 --> 00:49:23,418
To znači "oaza u vrućoj pustinji."
850
00:49:24,920 --> 00:49:29,591
Vjerujem da je naša zgrada
mora biti nazvana po tebi.
851
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Šta mislite, dr Park?
852
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
-I ja verujem u ovo.
-Tako je.
853
00:49:32,844 --> 00:49:36,139
Mislim da je to naša klinika
trebalo bi da bude kao oaza,
854
00:49:36,223 --> 00:49:38,100
dajući ljudima nadu
kroz plastičnu hirurgiju.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
Da, tako je.
856
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
Vi ste gospodo duhoviti.
857
00:49:49,444 --> 00:49:52,072
-Kaže da ste vas dvoje duhoviti.
-Hvala.
858
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
Predsedavajući, ja sam zapravo…
859
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
Kineski.
860
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
Šta to govoriš?
861
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
sta si rekao?
862
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Imao sam razloge
da čuvam svoje pravo rođenja u tajnosti.
863
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
Čovječe, ti si rođen u Apgujeongu!
864
00:50:12,092 --> 00:50:13,427
Rođen sam u Qingdaou.
865
00:50:15,512 --> 00:50:18,098
Odrastao sam u Koreji,
tako da ne znam kineski.
866
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Iako to ne govorim,
867
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Ja sam Kinez, sa kineskom krvlju u sebi!
868
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Molim vas, primite me. Dat ću sve od sebe.
Želim biti uspješan.
869
00:50:27,065 --> 00:50:28,150
Gospodaru!
870
00:50:29,818 --> 00:50:31,486
Gdje je toalet?
871
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
-Jesam li to dobro rekao?
-Šta si rekao?
872
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
-To mora da je dobar znak.
-Nema šanse.
873
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
mali brate,
874
00:50:40,162 --> 00:50:43,290
tvoj izgled uliva nulto samopouzdanje,
875
00:50:43,373 --> 00:50:45,751
ali sviđa mi se tvoj stil.
876
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
Kaže da si zabavan i da mu se sviđaš.
877
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
- Gospodaru, hvala!
- On je urnebesan. On je iz Qingdaoa!
878
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
Prdnuo sam! Hvala vam!
879
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
-I ja sam iz Qingdaoa!
-Hvala!
880
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
Qingdao!
881
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
Vrijeme je, vrijeme je da me nađete
882
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
Radujem se drugom meni
883
00:51:20,619 --> 00:51:24,372
Vrijeme je da nađeš drugog mene
884
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Ko je u meni
885
00:51:27,709 --> 00:51:30,253
Voleću sebe
Da probam
886
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
Dajte mi samopouzdanje
887
00:51:32,589 --> 00:51:36,218
Najljepša stvar na svijetu
888
00:51:36,301 --> 00:51:37,761
Moram me pronaći
889
00:51:45,811 --> 00:51:48,021
Promijeni me poput magije
890
00:51:48,104 --> 00:51:50,232
Kao voda u pustinji
891
00:51:50,315 --> 00:51:55,237
Neko je jednom rekao, od glave do pete
892
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
Moja glava, moje lice, moja koža
893
00:51:57,697 --> 00:52:01,535
Do mojih noktiju
894
00:52:01,618 --> 00:52:03,286
Ako postoji prekrasan sjaj
895
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
To je kraj putovanja
896
00:52:06,456 --> 00:52:08,416
To je Oaza
897
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
Učinit će me lijepom
898
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
Trči do njega
899
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
Da me nađem
900
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Oaza, oaza
901
00:52:18,426 --> 00:52:20,345
Hajdemo do Oaze
902
00:52:20,428 --> 00:52:23,348
Gdje ću biti ponovo izumljen
903
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Oa… seko!
904
00:52:26,309 --> 00:52:29,479
U Oazu!
905
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Uđi! Molim vas uđite!
906
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
Vjeruj mi! Vjerujte nam!
907
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
Idemo!
908
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
Idi!
909
00:52:36,528 --> 00:52:40,240
Ji-woo, ovo je pravi početak.
Napraviću te zvijezdom doktorom.
910
00:52:40,323 --> 00:52:42,117
Šta sad govoriš?
911
00:52:42,200 --> 00:52:45,579
Znaš onu emisiju u kojoj sam bio?
Love House?
912
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
-Emisija koja popravlja kuće?
-Ona je producent.
913
00:52:48,039 --> 00:52:49,541
-Je li tako?
-Da.
914
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Zašto ste htjeli uvod?
915
00:52:52,586 --> 00:52:54,087
Popravlja kuce?
916
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Umjesto da popravljamo kuce,
917
00:52:59,175 --> 00:53:01,219
šta je sa popravkom lica?
918
00:53:02,053 --> 00:53:04,514
Kako si to mogao pokazati na TV-u?
919
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Lica?
920
00:53:07,100 --> 00:53:08,435
Naslov će biti…
921
00:53:11,021 --> 00:53:12,397
Ljubavno lice.
922
00:53:15,942 --> 00:53:20,196
Makeover show koji vam mijenja život,
ovo je Love Face.
923
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
Dobrodošli u našu prvu epizodu.
Zdravo. Ja sam Kim Kyung-ran.
924
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Park Min-ju, 25
925
00:53:28,413 --> 00:53:32,167
Izgubivši samopouzdanje,
plašila se pogleda ljudi
926
00:53:32,250 --> 00:53:35,253
i nije mogao izaći iz skrovišta.
927
00:53:35,337 --> 00:53:40,258
Daćemo joj nadu.
928
00:53:41,009 --> 00:53:43,678
Min-ju, misli samo na dobre stvari.
929
00:53:49,768 --> 00:53:53,063
Vreme je da se suočimo sa čudom.
930
00:53:53,146 --> 00:53:58,193
Ponovno izumio Love Face,
pozdravite Park Min-ju!
931
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
Ne mogu da je vidim.
932
00:54:15,543 --> 00:54:19,172
Kakvo je čudo čeka?
933
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
-Izvinite. Upali svjetla.
-Budi tih. Začepi.
934
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
Poželimo joj dobrodošlicu na svijet.
935
00:54:25,178 --> 00:54:26,262
Min-ju?
936
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
Tako lijepa! Ona je tako lepa!
937
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
Pazi…
938
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
Park Ji-woo!
939
00:54:52,539 --> 00:54:54,541
STYLE TV "LJUBAVNO LICE PRAVA ZVEZDA"
DR. PARK JI-WOO
940
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
DR. PARK JIWOO,
ISLJEČIVANJE SRCA NE LICA
941
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
DR. PARKOVA USPJEŠNA PRIČA -
"LJUBAVNO LICE" DOBIJA NAJVEĆU OCJENU!
942
00:55:02,882 --> 00:55:06,011
Vrlo dobro. To je to.
Pogledaj malo ovuda.
943
00:55:06,094 --> 00:55:08,304
Zurite u kameru napetim očima.
944
00:55:09,097 --> 00:55:10,682
Sa vaše lijeve strane.
945
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
Vrlo dobro. Nasmejte se malo.
946
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
Mislim da je to dovoljno.
947
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
Ji-woo bi se mogao umoriti.
948
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Vidimo se na fotografisanju,
mogao bi biti model.
949
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
Trebam li?
950
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
Na kraju, da li ste zahvalni za bilo koga
951
00:55:27,115 --> 00:55:30,660
koji je podržavao i vjerovao u tebe
stići ovako daleko?
952
00:55:30,744 --> 00:55:32,454
Zahvalan?
953
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
Zahvalan sam sebi
za verovanje u mene.
954
00:55:46,051 --> 00:55:48,178
- To je smiješno?
-Nije smešno.
955
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
Dobar posao.
956
00:55:50,722 --> 00:55:54,976
Kako se zahvaljujes sebi?
Pred ogledalom?
957
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
Hajde.
958
00:55:57,520 --> 00:55:59,022
Uradio si sve.
959
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
I ja sam ti zahvalna.
960
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Sumnjam u to. Nisam uradio ništa.
961
00:56:04,277 --> 00:56:06,404
Kakav je moj TV raspored?
962
00:56:07,655 --> 00:56:12,077
Dae-guk mi je rekao da ih otkažem
zbog tvojih operacija.
963
00:56:12,786 --> 00:56:17,123
-Kako si mogao, a da me nisi konsultovao?
-Zašto moram da prijavim svaki detalj?
964
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Zar ne bih trebao i ja da ih poznajem?
965
00:56:18,875 --> 00:56:20,835
Ja sam glavni.
Ja ću se pobrinuti za to.
966
00:56:20,919 --> 00:56:23,046
Gledaj svoja posla
i fokusirajte se na svoj posao.
967
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
Crtam veliku sliku. Shvatio si to?
968
00:56:26,966 --> 00:56:29,135
Uradio je sve. Slušaj tog tipa.
969
00:56:29,886 --> 00:56:32,430
Bio si dobar danas. Odlično!
970
00:56:42,148 --> 00:56:44,692
Molim vas pogledajte okolo.
971
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
Zar ovo nije parking?
972
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
Šta biste rekli
ako bi se vaša zgrada podigla
973
00:56:50,573 --> 00:56:53,243
u najskupljoj zemlji Apgujeonga?
974
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
K-WAVE BEAUTY GRAD
975
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
Ovo je poslovni prijedlog
Radim na Gangnamu.
976
00:56:58,331 --> 00:57:00,500
Okružni načelnik je
moj maturant,
977
00:57:00,583 --> 00:57:02,669
pa mi pomaže da guram
Ovaj posao naprijed.
978
00:57:02,752 --> 00:57:04,963
Vau. Kada si to naučio da radiš?
979
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Iskorištavanje korejskog talasa
980
00:57:07,257 --> 00:57:10,093
koristeći naslov "K-wave Beauty Town."
981
00:57:10,176 --> 00:57:13,680
Uskladit će se s poslovanjem
koje vlada gura.
982
00:57:13,763 --> 00:57:15,140
kako ti se sviđa?
983
00:57:18,726 --> 00:57:20,353
Dae-guk, piće…
984
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
sta je ovo?
985
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
-Kaže da je to divan predlog.
-Hvala puno.
986
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
Nikad te neću razočarati, Veliki kurac.
987
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
Mislim, predsjedavajući Wong.
988
00:57:53,970 --> 00:57:55,472
Neće vas razočarati.
989
00:57:55,555 --> 00:57:57,348
Hvala, hvala.
990
00:57:57,432 --> 00:58:00,143
-Još jedna stvar.
-Ima još jedna stvar.
991
00:58:00,768 --> 00:58:04,814
Moj zet je pred diplomiranjem
od Johns Hopkinsa.
992
00:58:06,232 --> 00:58:09,652
Mislim da želi da uđe
plastične hirurgije.
993
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
Njegov zet je pred diplomiranjem
od Johns Hopkinsa.
994
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
Želi da se bavi plastičnom hirurgijom.
995
00:58:15,533 --> 00:58:19,787
Ah, tvoj zet je iz Džonsa?
996
00:58:19,871 --> 00:58:23,958
Želi da radi u Koreji...
997
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Želi da radi u Koreji.
998
00:58:28,796 --> 00:58:31,216
Vidim. Moram da čuvam i njegovog zeta?
999
00:58:31,841 --> 00:58:36,012
Bila bi nam čast da radimo
sa tako velikim čovekom.
1000
00:58:36,095 --> 00:58:39,390
Bila bi mu čast raditi s njim.
1001
00:58:40,308 --> 00:58:44,854
Ali šta je sa dr. Parkom...
1002
00:58:46,648 --> 00:58:48,942
Dr. Park?
1003
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Sranje!
1004
00:59:04,374 --> 00:59:06,709
Imali ste noćnu operaciju?
1005
00:59:06,793 --> 00:59:09,170
šta si jeo? gdje si bio?
1006
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
Veliki kurac me je prigovarao da izađem.
1007
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
Za tu veliku sliku?
1008
00:59:13,841 --> 00:59:16,427
Pa, ne baš.
1009
00:59:17,220 --> 00:59:20,056
Pije destilovana žestoka pića
u krigli piva.
1010
00:59:20,139 --> 00:59:22,350
Mislio sam da sam propao.
1011
00:59:25,812 --> 00:59:28,106
Ne kriješ ništa od mene, zar ne?
1012
00:59:28,189 --> 00:59:30,567
Naravno da ne. Da li uopšte treba da pitaš?
1013
00:59:34,445 --> 00:59:38,074
Veliki kurac očigledno ima zeta.
1014
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
pa?
1015
00:59:44,038 --> 00:59:46,541
I kriješ li nešto od mene?
1016
00:59:47,625 --> 00:59:50,587
Zar ne možete doći ovamo pijan?
Neki ljudi ovde rade cele noći.
1017
00:59:50,670 --> 00:59:55,633
Čovječe, kad pričaš sa mnom,
da li zaista treba da se mrštiš i da ti je hladno?
1018
00:59:56,884 --> 00:59:58,052
g. Kang,
1019
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
kada razgovaraš sa mnom na klinici,
zovite me Dr. Park.
1020
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
Ako ima novih ažuriranja,
javite mi odmah.
1021
01:00:26,581 --> 01:00:29,375
Siguran sam da ste to čuli od gospođe Hong,
1022
01:00:29,459 --> 01:00:34,422
ali mi smo vrlo privatna klinika
koji se bavi samo VVIP-ovima.
1023
01:00:36,799 --> 01:00:39,344
Dobićete dosta slobodnog vremena
1024
01:00:39,427 --> 01:00:41,137
i mnogo veća plata.
1025
01:00:41,220 --> 01:00:43,514
Ali i dalje ću biti na plaći.
1026
01:00:43,598 --> 01:00:48,561
Ne ide mi baš najbolje radeći za platu
pod nekim.
1027
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
-Je li tako?
-Da, tako je.
1028
01:00:54,275 --> 01:01:00,406
Čuo sam da ti zapravo nisi vlasnik
vaše trenutne klinike.
1029
01:01:01,491 --> 01:01:04,410
– Njegovo ime je Kang…
-Kang Dae-guk?
1030
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
Da, Kang Dae-guk.
1031
01:01:07,205 --> 01:01:09,874
Zar ne radiš pod njim
i dobijate platu?
1032
01:01:09,957 --> 01:01:13,002
On je administrator,
i ja sam direktor Oaze.
1033
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
Ja vodim kliniku.
1034
01:01:14,671 --> 01:01:16,923
Dolaze li klijenti kod nas
zbog administratora?
1035
01:01:17,006 --> 01:01:20,426
Dolaze zbog mog imena, Park Ji-woo.
1036
01:01:21,135 --> 01:01:23,346
-Dr. Park.
-Da, to je moje ime!
1037
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
Predstoji mi operacija.
1038
01:01:33,981 --> 01:01:38,736
Ima snagu i tako je pun sebe.
1039
01:01:45,326 --> 01:01:47,120
Dr. Park. Oh, moj.
1040
01:01:48,287 --> 01:01:50,790
-Šta te dovodi ovamo?
-Prolazio sam.
1041
01:01:51,749 --> 01:01:54,377
Mislio sam da svratim.
1042
01:01:55,044 --> 01:01:56,921
Hteo sam da te vidim.
1043
01:01:59,966 --> 01:02:02,885
Lijepo je biti nas dvoje.
1044
01:02:03,886 --> 01:02:06,097
-Dae-guk nije ovdje--
-Zašto si ovde?
1045
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
Bože…
1046
01:02:34,125 --> 01:02:35,585
Šta je tako hitno?
1047
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
Šta radiš, seronjo?
1048
01:02:41,048 --> 01:02:42,216
sta je to
1049
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
-Sranje, da li ti je Tae-cheon rekao?
-Je li to važno?
1050
01:02:47,680 --> 01:02:50,975
Pokušava nas podijeliti koristeći ovo.
Zar ne znaš?
1051
01:02:51,058 --> 01:02:52,351
Već smo podijeljeni.
1052
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
Možda ste bili neupućeni
dok se opijao sa Wongom.
1053
01:02:54,979 --> 01:02:58,316
Zašto tako pričaš?
Reći ću ti kad sve bude spremno.
1054
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
Podešavanje? Wongov zet je namještaljka?
1055
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
Oh, to. slušaj…
1056
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Ovo ste mislili pod saradnjom?
Zabadanje u leđa?
1057
01:03:08,242 --> 01:03:11,204
-Jesi li pijan?
-Zašto? Predomislili ste se sada?
1058
01:03:11,287 --> 01:03:14,290
To je priroda huligana!
Znam to tako dobro!
1059
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
Huligani? Hoćeš batine?
1060
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
Da li izgledam lako? Je li to to?
1061
01:03:18,544 --> 01:03:21,130
Bavio sam se sportom do srednje škole, seronjo!
1062
01:03:27,804 --> 01:03:29,222
Prokletstvo!
1063
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
sranje…
1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
Koji sport?
1065
01:03:49,492 --> 01:03:50,743
Stoni tenis.
1066
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
Wong je htio da te prekine,
1067
01:03:56,707 --> 01:03:59,919
ali sam kleknuo i preklinjao
i zadržao vas kao kodirektora.
1068
01:04:00,628 --> 01:04:04,006
Sve si pogrešno shvatio.
Promenio si se, znaš to?
1069
01:04:04,090 --> 01:04:06,342
Izgubili ste početni cilj.
1070
01:04:09,637 --> 01:04:14,016
Biće izgrađen najbolji medicinski centar
u Apgujeongu, srcu Gangnama.
1071
01:04:14,100 --> 01:04:16,894
kao što vidite,
dva sprata su parking,
1072
01:04:16,978 --> 01:04:20,231
drugi i treći za K-wave shop,
četvrti i peti za pozorište,
1073
01:04:20,314 --> 01:04:22,233
i od šestog do 18
bice totalna operacija...
1074
01:04:22,316 --> 01:04:26,445
Wongov zet dolazi sljedećeg mjeseca.
1075
01:04:27,780 --> 01:04:31,325
Znate li šta je Dae-guk rekao
kada seče dr Jang?
1076
01:04:33,327 --> 01:04:38,499
"Kada prodavnica dobije nadogradnju,
trebao bi i vlasnik."
1077
01:04:38,583 --> 01:04:42,461
Biće to najveće medicinsko odmaralište
u istoriji.
1078
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
To je nevjerovatno!
1079
01:05:10,072 --> 01:05:11,866
-Dobro jutro.
-Hej, hej.
1080
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
Dobro jutro.
1081
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Hej, tamo.
1082
01:05:18,706 --> 01:05:21,500
Zašto si otišao ranije?
prije pića sa Big Dickom?
1083
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
Nema mesta za mene između vas dvoje.
1084
01:05:23,878 --> 01:05:25,504
Šta je opet s tobom?
1085
01:05:25,588 --> 01:05:30,968
Neko mi je izvadio bočno ogledalo,
i skoro sam umro dok sam menjao traku.
1086
01:05:39,977 --> 01:05:42,271
Evo. Pogledajte.
1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
Pobrinuo sam se za to.
1088
01:05:44,774 --> 01:05:48,277
Ovo sam ja.
Ja sam Kang Dae-guk, Ji-woo.
1089
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
K-WAVE BEAUTY GRAD
1090
01:05:51,614 --> 01:05:52,990
UGOVOR O KAPITALU
1091
01:05:53,950 --> 01:05:55,326
Ko-direktor?
1092
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
Zbog toga ste se sreli sa Wongom
bez konsultacije sa mnom.
1093
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
Zašto je naslov toliko važan?
1094
01:06:03,250 --> 01:06:06,921
To uopšte nije važno. Radi se o tebi
imaju veći ulog od mene.
1095
01:06:07,588 --> 01:06:10,091
Deset posto nije mali broj.
1096
01:06:10,174 --> 01:06:12,009
Onda možete uzeti 10%.
1097
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
Oh, moj.
1098
01:06:16,597 --> 01:06:18,099
Ji-woo je odrastao.
1099
01:06:23,437 --> 01:06:25,189
Uvek sam bio viši od tebe.
1100
01:06:25,272 --> 01:06:28,693
Ti si taj koji je potpuno odrastao.
Nezaposleni nasilnik postao je biznismen.
1101
01:06:31,070 --> 01:06:33,531
Zašto moraš tako da pričaš?
1102
01:06:36,867 --> 01:06:39,829
Moram ti reći
ono što sam rekao Jo Tae-cheon.
1103
01:06:44,208 --> 01:06:46,544
-Hajde.
-Znaš li šta želim?
1104
01:06:47,545 --> 01:06:52,633
Neko sa stvarnom veštinom mora biti
poštovani i uredno plaćeni.
1105
01:06:52,717 --> 01:06:57,096
Ako želite da iskoristite moju vještinu i bacajte
u nekom kapitalu, potraži nekog drugog.
1106
01:07:03,185 --> 01:07:05,646
Možete li me ostaviti, g. Kang?
1107
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
dođavola…
1108
01:07:30,713 --> 01:07:34,258
- Dobar dan, gospodine.
-Malo sam zauzet, pa ću preći na stvar.
1109
01:07:34,341 --> 01:07:36,719
-Moram poništiti naš sporazum.
-Šta?
1110
01:07:36,802 --> 01:07:41,348
Čak i ako sam okružni načelnik,
Ruke su mi vezane ako ga Seul blokira.
1111
01:07:41,432 --> 01:07:45,394
-Žao mi je zbog ovoga.
-Čekajte, čekajte, gospodine! Gospodine!
1112
01:07:46,687 --> 01:07:47,855
Šta dođavola…
1113
01:07:58,949 --> 01:08:01,660
Šef okruga i Jo Tae-cheon?
1114
01:08:01,744 --> 01:08:04,413
Taj kurvin sin!
1115
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Ne verujem ovim momcima…
1116
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
Prokletstvo. Zauzeta sam!
1117
01:08:27,311 --> 01:08:28,771
U redu! Moram da idem!
1118
01:08:30,147 --> 01:08:34,527
Anonimni savjet o lažnim filerima
ispostavilo se da je istina.
1119
01:08:34,610 --> 01:08:38,572
Ovaj salon ljepote Cheongdam
je u centru ove kontroverze.
1120
01:08:38,656 --> 01:08:41,492
- Tako smo sjebani.
-Širio se pedantno i diskretno.
1121
01:08:41,575 --> 01:08:44,286
Policija vrši uviđaj
1122
01:08:44,370 --> 01:08:47,456
na osnovu svjedočenja poznatih saradnika
1123
01:08:47,540 --> 01:08:50,376
i proširiće opseg
da pronađem još osumnjičenih.
1124
01:08:53,379 --> 01:08:54,839
UNKNOWN CALLER
1125
01:08:57,675 --> 01:08:58,884
halo?
1126
01:09:17,027 --> 01:09:18,070
sta se desilo?
1127
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
Jo Tae-cheon! gdje si ti
Dođi ovamo.
1128
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
Imao sam to sa tobom.
1129
01:09:22,825 --> 01:09:25,911
Namamio si okružnog načelnika
i prijavio policiji?
1130
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
- Ubiću te jebote.
-Zašto bih zeznuo svoj posao?
1131
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
Jebi se! Dođi ovamo.
1132
01:09:31,750 --> 01:09:34,920
to nisi bio ti? Dođavola, nije!
Reci to iskreno!
1133
01:09:35,004 --> 01:09:38,007
-Spusti to i hajde da razgovaramo.
-Neću ovo odložiti!
1134
01:09:38,757 --> 01:09:40,384
Kučkin sine.
1135
01:09:41,010 --> 01:09:42,845
Šta se tačno dogodilo?
1136
01:09:42,928 --> 01:09:46,015
Znate šta je hirurški hit posao.
1137
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Da bi policija krenula tako brzo,
1138
01:09:50,811 --> 01:09:53,105
to je bio ili unutrašnji vrh
1139
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
ili neko ko zna
šta je hirurški hit posao.
1140
01:09:55,816 --> 01:09:56,859
Onda naša konkurencija?
1141
01:09:56,942 --> 01:10:01,697
Mogli su gađati
bilo koji broj bolničkih prekršaja,
1142
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
ali samo su pištali na punila.
1143
01:10:06,368 --> 01:10:10,372
Ko me je prvi kontaktirao
o našem aranžmanu punila?
1144
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
-Ja.
-Tako je.
1145
01:10:12,750 --> 01:10:16,962
Ne gađaju cijelu bolnicu,
1146
01:10:18,130 --> 01:10:21,300
ali to je hirurški udar na jednu osobu.
1147
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
A to sam ja?
1148
01:10:24,803 --> 01:10:29,683
„Direktor bolnice dr. Park
primijenjen ilegalni punilac."
1149
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Ja ću biti izdvojen.
1150
01:10:32,937 --> 01:10:36,857
Moramo pronaći i riješiti se pacova
koji je obavestio policiju.
1151
01:10:36,941 --> 01:10:40,527
Pa ko je taj prokleti pacov ako to nisi ti?
1152
01:10:40,611 --> 01:10:42,571
Dobio si moj glas, zar ne?
1153
01:10:44,657 --> 01:10:48,285
Dr Jang je očigledni osumnjičeni,
1154
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
ali je dole od moždanog udara,
pa on to nije.
1155
01:10:55,709 --> 01:10:59,505
Ljudi koji znaju za
koristim te filere ja, ti,
1156
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
Dr. Park, gđa Hong i gđa Oh.
1157
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
-Nas pet.
-Da.
1158
01:11:03,509 --> 01:11:06,470
I ako nisi ti ili ja,
to je jedan od ta tri.
1159
01:11:06,553 --> 01:11:09,848
Nema šanse da je Hong ovo sebi uradila.
1160
01:11:09,932 --> 01:11:11,350
Onda ostaju dva.
1161
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
Gospođo Oh?
1162
01:11:15,312 --> 01:11:17,815
Nema šanse Mi-jung
dunuo u zviždaljku. Fat šansa.
1163
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
SZO? Ji-woo?
1164
01:11:28,909 --> 01:11:31,453
U redu. Hajde da sumiramo.
1165
01:11:32,621 --> 01:11:35,332
Ko misli o vama kao o izvoru glavobolje?
1166
01:11:36,750 --> 01:11:41,213
I ko je taj koji pokušava
da otklonim tu glavobolju?
1167
01:11:42,798 --> 01:11:47,469
Ako se pročuje da smo koristili lažne filere,
onda bi Park rekao policiji,
1168
01:11:48,429 --> 01:11:50,472
„Pravi menadžer je Kang Dae-guk.
1169
01:11:51,473 --> 01:11:54,852
Kako sam mogao znati
da li je lažna ili ne?
1170
01:11:55,769 --> 01:11:59,106
Kang mora imati posebnu knjigu.
Potražite to."
1171
01:11:59,189 --> 01:12:03,861
Onda bi te krivili za sve.
1172
01:12:03,944 --> 01:12:05,362
Jesam li u pravu?
1173
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
Tu je tvoj odgovor.
1174
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
Prokletstvo!
1175
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
-Upravo sam dobio--
-Da, ja sam u bolnici--
1176
01:12:29,219 --> 01:12:31,180
-Nazvat ću te kasnije.
-Da te nazovem kasnije.
1177
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
Još niste otišli kući?
1178
01:12:40,022 --> 01:12:41,523
Ne, ne još.
1179
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
ti?
1180
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
Da.
1181
01:12:47,071 --> 01:12:49,823
Dobavljač je tražio gotovinski račun.
1182
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
- Vidim…
-Ti?
1183
01:12:53,118 --> 01:12:55,829
Došao sam da proverim sutrašnje operacije.
1184
01:12:55,913 --> 01:12:58,707
Moramo održavati naše klijente
u ovakvom trenutku.
1185
01:12:58,791 --> 01:13:00,876
Da, naravno.
1186
01:13:00,959 --> 01:13:04,338
Fokusirajte se na operacije. Ja ću se pobrinuti
od svega ostalog, znaš?
1187
01:13:04,421 --> 01:13:06,006
-Da, znam.
-Dobro, dobro.
1188
01:13:09,009 --> 01:13:11,470
-Jeste li saznali ko je pacov?
-Da.
1189
01:13:14,640 --> 01:13:17,684
Nisam još 100% siguran,
ali vidim sliku.
1190
01:13:17,768 --> 01:13:18,811
Koja slika?
1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
to je apstraktno,
1192
01:13:23,023 --> 01:13:25,192
ali javiću ti
kada postane portret.
1193
01:13:25,692 --> 01:13:27,403
-U redu.
-Šta?
1194
01:13:32,241 --> 01:13:33,242
Nije ništa.
1195
01:13:34,410 --> 01:13:36,745
-Dobro, da.
-Da. Da.
1196
01:13:52,177 --> 01:13:54,430
-Hej.
-Da?
1197
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
Može mu se oprostiti
ako sada prizna, zar ne?
1198
01:13:58,308 --> 01:14:01,812
On je odlučan ubod u leđa.
Zašto je priznao?
1199
01:14:01,895 --> 01:14:03,772
Da. Tako je.
1200
01:14:06,316 --> 01:14:07,401
U redu.
1201
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Da?
1202
01:14:16,952 --> 01:14:18,996
Dolazim uskoro. Prestani da me gnjaviš.
1203
01:14:19,079 --> 01:14:20,956
Hajde. Prekidam.
1204
01:14:32,176 --> 01:14:35,095
Važna stvar je osiguranje
pušeći pištolj.
1205
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
Ovo je moj pištolj.
1206
01:14:40,684 --> 01:14:43,770
Kang je taj koji je izvršio uplatu
i potpisao za filere.
1207
01:14:43,854 --> 01:14:48,650
Ako nađete njegovu drugu knjigu,
može biti optužen za pronevjeru.
1208
01:14:50,611 --> 01:14:52,404
Zašto mi to govoriš?
1209
01:14:53,989 --> 01:14:56,617
Znate li status
Apgujeong parkinga?
1210
01:14:57,993 --> 01:15:02,956
Mislite li da je Kangov prijedlog
da li je jedini izbačen?
1211
01:15:16,720 --> 01:15:20,432
Posao može biti bilo šta
koji je u skladu sa gradom.
1212
01:15:20,933 --> 01:15:23,727
Ono što je važno je da ga potpišete.
1213
01:15:24,811 --> 01:15:27,689
Znaš za moje zlatne VIP osobe.
1214
01:15:28,982 --> 01:15:32,778
Ono što je najvažnije, moja poslovna filozofija:
1215
01:15:33,529 --> 01:15:38,450
"Odavanje poštovanja i statusa
mojim sposobnim partnerima."
1216
01:15:39,493 --> 01:15:41,203
Pa? Dogovoreno?
1217
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
gdje je…
1218
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
Upravo sam se vratio.
1219
01:16:27,416 --> 01:16:29,626
Trebao si mi reći ranije.
1220
01:16:31,878 --> 01:16:33,505
Ubijaš me, čoveče!
1221
01:16:35,340 --> 01:16:38,010
U redu. Odmah dolazim. Shvatio sam.
1222
01:16:39,136 --> 01:16:41,013
Trebao si to jasno reći.
1223
01:16:41,722 --> 01:16:44,349
Prokletstvo, rekao si da je ranije bilo 30.000 dolara.
1224
01:16:50,230 --> 01:16:52,566
U redu. Čujem te.
1225
01:16:53,734 --> 01:16:54,735
dovraga…
1226
01:17:29,645 --> 01:17:30,979
Ok, ok.
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
Tjera me da skačem kroz obruče…
1228
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Pa.
1229
01:17:47,162 --> 01:17:48,330
Pogledaj se.
1230
01:17:51,583 --> 01:17:53,377
Glupi komarac.
1231
01:17:54,461 --> 01:17:56,338
Čiju je krv sisao?
1232
01:17:57,506 --> 01:18:00,967
Nije čak ni sezona komaraca.
1233
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
Isuse…
1234
01:18:17,776 --> 01:18:19,277
nisam video…
1235
01:18:33,792 --> 01:18:35,502
Počelo je sa nulom…
1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,629
nema šanse…
1237
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
Pametan je.
1238
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
Može li mi biti rođendan?
1239
01:18:52,602 --> 01:18:54,479
Sranje. Naravno da ne.
1240
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
Alarm će se oglasiti nakon posljednjeg pokušaja.
Ili ovo ili ono…
1241
01:19:08,493 --> 01:19:10,245
Sranje, moj ključ od auta...
1242
01:19:32,601 --> 01:19:33,977
GRAND OPENING
1243
01:19:54,331 --> 01:19:56,082
kurvin sin…
1244
01:20:31,827 --> 01:20:34,371
Kakva gnjavaža.
1245
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
-Ispada?
-Da.
1246
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
- I ti?
-Da, da.
1247
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
-U redu.
-Dobro.
1248
01:20:53,098 --> 01:20:55,058
Bio je to dug dan.
1249
01:21:03,608 --> 01:21:05,819
Parkirao sam na prvom spratu.
1250
01:21:05,902 --> 01:21:07,529
- Pod zemljom za mene.
-Da.
1251
01:21:13,910 --> 01:21:17,038
u svakom slučaju,
hvala vam što ste stigli ovako daleko.
1252
01:21:21,042 --> 01:21:22,127
I tebi.
1253
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
Nisu dame sa iglama
1254
01:21:37,017 --> 01:21:40,270
ljudi koji obavljaju kućne pozive
dati vitaminske injekcije?
1255
01:21:40,353 --> 01:21:43,982
A i ovaj radi hirurške hitne poslove?
1256
01:21:44,065 --> 01:21:47,611
Ona je bivša vojna medicinska sestra,
1257
01:21:47,694 --> 01:21:51,323
pa posećuje samo VIP osobe
i legendarna je hirurška ubica.
1258
01:21:55,410 --> 01:21:57,412
Došao na vrijeme.
1259
01:21:59,289 --> 01:22:01,791
-Da. Zdravo.
-Ja sam Min Ki-cheon.
1260
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
-Dobro vece.
-Zdravo.
1261
01:22:07,005 --> 01:22:11,134
-Zašto me tako gledaš?
-Nisi ono što sam očekivao.
1262
01:22:11,217 --> 01:22:15,722
Moram da radim dva posla
da brinem o svojoj deci.
1263
01:22:15,805 --> 01:22:18,016
-Nema dece?
-Imam ćerku--
1264
01:22:18,099 --> 01:22:20,060
-Oči napred.
-U redu.
1265
01:22:20,810 --> 01:22:23,021
Ne volim da zaključavam oči.
1266
01:22:24,189 --> 01:22:27,609
Moram da požurim da pokupim svoje dete
iz razreda van škole.
1267
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
Slušaj prvo šta imam da kažem.
1268
01:22:31,696 --> 01:22:37,243
Gledajući tvoj dosije, on je taj
Ranije sam radio na mlečnim injekcijama.
1269
01:22:37,869 --> 01:22:39,788
-Šta?
-Oči ispred.
1270
01:22:39,871 --> 01:22:43,583
Ovaj put na mnogo načina da ga skuvate.
1271
01:22:43,667 --> 01:22:46,044
Sjećate se djevojke na TV-u na kojoj je radio?
1272
01:22:46,127 --> 01:22:50,173
Angažujemo je da kaže da je patila
od nuspojava nakon operacije
1273
01:22:50,256 --> 01:22:53,718
i natjerati tabloide da krenu za njim.
1274
01:22:53,802 --> 01:22:57,430
Reci da se ovaj doktor pretvarao
da pomognem jadnoj devojci,
1275
01:22:57,514 --> 01:23:01,226
ali sve je to bio marketinški trik.
1276
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
To je savršen začin.
1277
01:23:03,311 --> 01:23:07,482
Uz pokušaj samoubistva,
obrok je gotov.
1278
01:23:08,233 --> 01:23:11,778
Mediji će poludjeti.
1279
01:23:11,861 --> 01:23:14,489
Izazivanje ovog skandala
1280
01:23:14,572 --> 01:23:17,826
je najvažniji i najteži dio.
1281
01:23:18,702 --> 01:23:22,122
To je to! Imaš moj depozit?
1282
01:23:23,540 --> 01:23:24,541
Dae-guk?
1283
01:23:25,583 --> 01:23:27,794
-Mogu li malo popričati s tobom?
-Šta?
1284
01:23:27,877 --> 01:23:29,879
- Kasnim!
- Trenutak.
1285
01:23:29,963 --> 01:23:32,298
-Molim vas požurite.
-Daj nam minut.
1286
01:23:33,216 --> 01:23:34,426
Grupa amatera.
1287
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
Ovo nije hirurški pogodak,
to je ubitačan udarac.
1288
01:23:39,889 --> 01:23:42,600
To je ono što je ovo.
1289
01:23:43,476 --> 01:23:45,395
Ako ne pogodimo prvi, bićemo pogođeni.
1290
01:23:46,563 --> 01:23:50,066
Iskreno, mogu u drugu bolnicu
za posao. A ti?
1291
01:23:51,943 --> 01:23:54,988
Video sam te kako naporno radiš
da stignem ovako daleko.
1292
01:23:55,071 --> 01:23:56,865
Hoćeš li sve to baciti?
1293
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
TAE-CHEON
DOBIO SVOJE DEČKE U TAIL PARK.
1294
01:24:08,668 --> 01:24:09,794
sta je ovo?
1295
01:24:11,629 --> 01:24:14,424
ON NEŠTO SMEVA
SA HONGOM SIGURNO
1296
01:24:16,468 --> 01:24:18,011
To kopile…
1297
01:24:54,923 --> 01:24:57,008
Dr. Park Ji-woo? Doktore!
1298
01:24:57,092 --> 01:25:00,386
Da li je istina da ste se zataškali
nuspojave glumačke ekipe Love Face?
1299
01:25:00,470 --> 01:25:03,473
Da li ste znali da je pokušala samoubistvo
zbog nuspojava?
1300
01:25:03,556 --> 01:25:07,060
Da li ste svjesni da drugi pacijenti
spremate tužbu?
1301
01:25:07,143 --> 01:25:09,104
Dr. Park! Trenutak!
1302
01:25:17,445 --> 01:25:18,655
Dr. Park Ji-woo.
1303
01:25:19,322 --> 01:25:21,407
Mi smo iz Gangnam policije.
Zapamti me?
1304
01:25:21,491 --> 01:25:24,119
Morate biti ovdje zbog g. Kang Dae-guka.
1305
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Moramo da vas ispitamo
kršenje medicinskih zakona i zloupotreba.
1306
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
- Šta si ti…
-Dr. Park!
1307
01:25:29,833 --> 01:25:32,127
-Hoćeš li se izviniti?
-Da li prihvatate svoje optužbe?
1308
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
Ima li komentara?
1309
01:25:34,003 --> 01:25:35,797
- Sklanjaj se!
-Hej!
1310
01:26:18,423 --> 01:26:21,634
PLAĆANJE DO DANAS ILI STAN
OTIĆE NEKOM DRUGOM.
1311
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
Je li poludio?
1312
01:26:28,099 --> 01:26:29,100
halo?
1313
01:26:29,184 --> 01:26:32,604
Rok je sljedeće sedmice.
Zašto je do danas? Sačekaj.
1314
01:26:34,606 --> 01:26:37,650
Sranje, pobrkao sam datum
jer sam bio tako zauzet.
1315
01:26:37,734 --> 01:26:39,777
Nemojte ga prodavati nekom drugom.
1316
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
Doneću ti novac do danas
bez obzira na sve.
1317
01:26:42,488 --> 01:26:43,573
U redu.
1318
01:26:44,574 --> 01:26:45,992
U redu, moram da idem.
1319
01:26:47,827 --> 01:26:49,370
Već sam platio sobara.
1320
01:26:50,163 --> 01:26:53,124
ne sluga,
Gangnam policija, finansijski kriminal.
1321
01:26:55,627 --> 01:26:57,545
Park Ji-woo, taj kurvin sin...
1322
01:26:57,629 --> 01:27:00,256
Pod istragom ste
za nezakonit rad Oasis,
1323
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
utaja poreza i pronevjera.
1324
01:27:01,799 --> 01:27:05,595
Nije pronevjera.
Zaboravi. Danas sam malo zauzet,
1325
01:27:05,678 --> 01:27:08,806
Ja ću se pobrinuti za to
i dođi na stanicu, ok?
1326
01:27:08,890 --> 01:27:11,851
Šališ se? Primamo te.
1327
01:27:11,935 --> 01:27:14,854
Svratiću kasnije, u redu?
1328
01:27:14,938 --> 01:27:16,731
-Donesi mi moj auto!
-Pođi sa nama.
1329
01:27:16,814 --> 01:27:20,401
Sačekaj! Mogao bih izgubiti svoj dom
ako sada ne reagujem na to.
1330
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
- Budi miran!
-Sačekaj! Mogao bih izgubiti svoj dom!
1331
01:27:25,990 --> 01:27:28,952
Zaista mi je žao, ali žurim!
1332
01:27:29,035 --> 01:27:30,620
Silazi. Hajde!
1333
01:27:31,287 --> 01:27:32,622
Gubi se!
1334
01:27:42,882 --> 01:27:44,759
MS. HONG
1335
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
-Vaš poziv nije moguće uspostaviti...
-Prokletstvo!
1336
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
gdje sam ja?
1337
01:27:50,056 --> 01:27:54,143
Izdan je nalog za zloupotrebu
za Gangnam plastičnog hirurga.
1338
01:27:54,227 --> 01:27:58,231
Park je postao poznat
nakon uloge u TV emisiji
1339
01:27:58,314 --> 01:28:00,733
i obavljao ilegalne plastične operacije.
1340
01:28:00,817 --> 01:28:03,778
Jedan od njegovih pacijenata je čak pokušao samoubistvo
1341
01:28:03,861 --> 01:28:07,031
zbog nuspojava nakon operacije...
1342
01:28:10,410 --> 01:28:12,370
zeznuo sam Ji-woo,
1343
01:28:13,079 --> 01:28:14,956
i zeznuo me…
1344
01:28:15,039 --> 01:28:18,668
Priznajem da podmazujem okružnog načelnika
a da ti ne kažem.
1345
01:28:18,751 --> 01:28:21,546
I Tae-cheon se sastao sa okružnim načelnikom.
1346
01:28:22,755 --> 01:28:23,798
Zatim…
1347
01:28:27,176 --> 01:28:30,638
Onda bi te krivili za sve.
1348
01:28:30,722 --> 01:28:32,098
Evo vašeg odgovora.
1349
01:28:53,953 --> 01:28:55,955
Izvinite. Ko su jasle?
1350
01:28:56,039 --> 01:28:58,750
– Jesam, gospodine…
-Upravnik? Tiho, tiho! Ne mrdaj!
1351
01:28:58,833 --> 01:29:00,126
Trenutak.
1352
01:29:02,754 --> 01:29:06,257
Detektive, ovde Detektiv Park.
Zašto još nisi ovdje?
1353
01:29:06,341 --> 01:29:08,217
Imali ste sudar? Prokletstvo.
1354
01:29:08,301 --> 01:29:10,970
U redu.
Ja ću se pobrinuti za to ovdje, detektive Kim.
1355
01:29:11,846 --> 01:29:14,057
- Možete li…
- Jurim za vođom bande.
1356
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
Ja sam na tajnom zadatku. Otuda i odeća.
1357
01:29:18,519 --> 01:29:20,855
Ja sam policajac. Slušaj pažljivo.
1358
01:29:20,938 --> 01:29:24,692
Prije nekoliko dana bila je rezervacija
pod Jo Tae-cheonom.
1359
01:29:24,776 --> 01:29:26,986
Pokaži mi snimke sigurnosne kamere.
1360
01:29:27,070 --> 01:29:29,530
-Požuri, požuri. Hitno je.
-Ovuda, molim.
1361
01:29:29,614 --> 01:29:30,865
-Gde?
-Ovuda.
1362
01:29:30,948 --> 01:29:33,117
Dobro, dobro. Možeš li mi donijeti sok?
1363
01:29:35,161 --> 01:29:37,080
Imajte odličan obrok.
1364
01:29:37,163 --> 01:29:39,040
Taj kurvin sin.
1365
01:29:40,666 --> 01:29:42,168
Premotaj ga malo unazad.
1366
01:29:42,794 --> 01:29:45,338
Da, Jo Tae-cheon, to kopile.
1367
01:29:45,421 --> 01:29:46,839
Odlično. Hvala.
1368
01:29:49,884 --> 01:29:50,927
Premotaj ga.
1369
01:29:53,679 --> 01:29:55,765
Čekaj, stani! Stani! Tamo!
1370
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
Najveći plastični hirurg u Gangnamu
je pod istragom
1371
01:30:00,728 --> 01:30:02,146
zbog medicinske nesavjesnosti...
1372
01:30:02,230 --> 01:30:03,815
Oh, moj, oh, moj.
1373
01:30:04,857 --> 01:30:08,111
Dakle, stanari naše zgrade
bili kriminalci, ha?
1374
01:30:08,194 --> 01:30:10,988
Kang izgleda odlično na TV-u.
1375
01:30:12,406 --> 01:30:13,950
Izgleda kao kriminalac.
1376
01:30:14,826 --> 01:30:18,162
On zapravo izgleda slatko na TV-u.
1377
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Čekaj, o Mi-jung?
1378
01:30:21,374 --> 01:30:22,834
Premotaj ga još malo!
1379
01:30:26,254 --> 01:30:27,547
kasnim.
1380
01:30:30,675 --> 01:30:33,719
Sada kada smo svi ovde,
hajde da završimo razgovor o pravičnosti.
1381
01:30:33,803 --> 01:30:35,680
Čekaj, čekaj! Stani! Stani!
1382
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
Sranje!
1383
01:30:38,099 --> 01:30:39,475
Te proklete…
1384
01:30:42,979 --> 01:30:44,605
Isuse Hriste!
1385
01:30:44,689 --> 01:30:48,025
Kakav je JTC za naš medicinski grad Apgujeong?
1386
01:30:48,943 --> 01:30:51,863
Vaše mišljenje, članovi odbora? Gospođo Oh?
1387
01:30:51,946 --> 01:30:56,242
Svidio mi se JTC od samog početka.
Zvuči kao velika korporacija.
1388
01:30:57,743 --> 01:31:00,246
-Ms. Hong?
-Pa, nije loše.
1389
01:31:05,042 --> 01:31:06,419
Zašto se ne javiš?
1390
01:31:06,502 --> 01:31:07,879
Da, Ji-woo?
1391
01:31:07,962 --> 01:31:09,839
sta se desilo? Došli su policajci.
1392
01:31:09,922 --> 01:31:11,591
I oni su napali.
1393
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
Ji-woo, ovo je naš posljednji poziv,
zato slušajte pažljivo.
1394
01:31:16,429 --> 01:31:19,682
Mislim da ne možeš biti
moj partner više.
1395
01:31:19,765 --> 01:31:22,351
Šta-- Šta to govoriš?
1396
01:31:22,435 --> 01:31:26,814
Ali održao sam obećanje da ću se vratiti Kangu,
tako da mi ne zamjerate.
1397
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
Ti si taj sa problemima.
1398
01:31:29,609 --> 01:31:34,030
Pazite koga birate
kao poslovni partner.
1399
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Bio si samo pomoćnik Kangu
1400
01:31:37,533 --> 01:31:39,243
umjesto partnera.
1401
01:31:40,161 --> 01:31:42,538
Ne vjerujte nikome u našem poslu.
1402
01:31:56,385 --> 01:32:00,890
Kang Dae-guk, kopile!
1403
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
je li tako? Mora da je bilo tako teško.
1404
01:32:08,481 --> 01:32:10,483
Dobićeš ga sigurno.
1405
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
U potpunosti vam vjerujem, detektive Oh.
1406
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Ok, čuvaj se.
1407
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Nesposobne svinje.
1408
01:32:19,033 --> 01:32:22,036
Koliko ih moram hraniti?
1409
01:32:25,122 --> 01:32:26,290
Ti govno.
1410
01:32:26,374 --> 01:32:28,042
Prokleti nasilnik…
1411
01:32:29,377 --> 01:32:30,419
Ti si podljudski.
1412
01:32:32,046 --> 01:32:34,465
Treba ti dobra batina,
kao u stara vremena.
1413
01:32:35,383 --> 01:32:37,218
šta je to?
1414
01:32:37,301 --> 01:32:39,095
Jesi li poludio?
1415
01:32:43,474 --> 01:32:44,684
Izađi napolje.
1416
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
Hajde, stari.
1417
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Pusti.
1418
01:32:52,566 --> 01:32:54,443
Bam! Bam! Kučkin sin.
1419
01:32:55,569 --> 01:32:56,612
Dođi ovamo.
1420
01:32:56,696 --> 01:33:00,449
Čovječe, ja nisam isti Jo Tae-cheon
kao i ranije.
1421
01:33:03,786 --> 01:33:05,788
Šta imaš?
1422
01:33:07,873 --> 01:33:08,874
Pa šta?
1423
01:33:16,632 --> 01:33:19,760
Zašto si mi u guzici?
1424
01:33:19,844 --> 01:33:23,180
-Ja sam ti svekrva, seronjo!
-Šta to govoriš?
1425
01:33:23,264 --> 01:33:25,808
Uvek dolazim nenajavljeno, seronjo!
1426
01:33:25,891 --> 01:33:29,312
Mislio si da bi mi mogao zabiti nož u leđa?
Ubiću te!
1427
01:33:29,395 --> 01:33:33,107
Trebao si me saslušati
od pocetka, moronu!
1428
01:33:33,983 --> 01:33:35,067
"Moron"?
1429
01:33:35,943 --> 01:33:38,738
-Umri, siledžijo! Samo umri!
-Čoveče, to boli!
1430
01:33:38,821 --> 01:33:39,864
Stvarno?
1431
01:34:11,687 --> 01:34:12,813
sta je ovo?
1432
01:34:14,690 --> 01:34:15,691
da li je ovo…
1433
01:34:16,901 --> 01:34:17,985
Sranje.
1434
01:34:20,071 --> 01:34:21,614
Zašto ovdje ima benzina?
1435
01:34:24,784 --> 01:34:26,410
sta dodjavola?
1436
01:34:28,245 --> 01:34:31,332
sta se desava? Šta je sa benzinom?
1437
01:34:38,714 --> 01:34:41,842
Hej! Šta dođavola radiš?
1438
01:34:41,926 --> 01:34:44,720
Javiću se čoveku
koji mi je uništio život.
1439
01:34:44,804 --> 01:34:46,597
Hej, stani! Bićeš u velikom sranju!
1440
01:34:47,181 --> 01:34:48,474
Zvučiš kao ti.
1441
01:34:48,557 --> 01:34:50,935
Nema šanse
ostavio bi sav ovaj novac i otišao.
1442
01:34:51,018 --> 01:34:55,773
Nisam ja. tae-cheon,
Mi-jung i Hong su planirali zajedno.
1443
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
Ubodeni smo u leđa.
Dali su nam hitnu operaciju.
1444
01:34:59,068 --> 01:35:00,444
Zajedno ste to uradili!
1445
01:35:00,528 --> 01:35:02,530
Ne ja. Na tvojoj sam strani, drugar.
1446
01:35:02,613 --> 01:35:05,324
Ti si na mojoj strani
ali sakrio toliko novca unutra?
1447
01:35:05,408 --> 01:35:07,701
Jesam li pokušavao sve to uzeti za sebe?
1448
01:35:07,785 --> 01:35:10,079
Kupio sam ti auto
i uplatili depozit za kuću!
1449
01:35:10,162 --> 01:35:11,580
Rekao si da je to novac kompanije!
1450
01:35:11,664 --> 01:35:14,333
U kompaniji je, seronjo!
1451
01:35:16,627 --> 01:35:17,670
tačno…
1452
01:35:21,549 --> 01:35:23,968
-Šta je to bilo?
-Nije ništa.
1453
01:35:24,051 --> 01:35:25,594
To je bila moja greška.
1454
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
Hej, slušaj. Sačekaj.
1455
01:35:27,596 --> 01:35:29,598
REALTOR
1456
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
Sranje!
1457
01:35:31,434 --> 01:35:34,812
Moram poslati konačnu uplatu za moj dom
odmah ili ću ga izgubiti.
1458
01:35:34,895 --> 01:35:38,023
Pa hajde da se skupimo i počnemo ispočetka.
1459
01:35:38,107 --> 01:35:40,359
- Šta ispočetka?
-Imam plan.
1460
01:35:41,402 --> 01:35:43,446
Sranje. Bio sam korišten…
1461
01:35:43,988 --> 01:35:47,366
Nema ni jedne normalne osobe
oko mene. Ni jedan!
1462
01:35:47,450 --> 01:35:50,494
Oh Mi-jung, Jo Tae-cheon,
Hong Gyu-ok, Lim Hyung-joon…
1463
01:35:50,578 --> 01:35:54,457
U pravu si. Svi su čudni.
Svaki od njih!
1464
01:35:54,540 --> 01:35:57,877
-Ti si najčudniji!
-Zašto sam čudan, seronjo?
1465
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
Evo, pogledajte ovo!
1466
01:36:00,045 --> 01:36:02,381
Imao sam ga. Samo pogledajte.
1467
01:36:03,215 --> 01:36:07,595
Ovi JTC komadi smeća, radili su na nama!
1468
01:36:08,179 --> 01:36:11,640
Pogledaj. šta vidiš? Pogledajte izbliza!
1469
01:36:15,561 --> 01:36:17,313
Realtor! Samo odgovori!
1470
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
Zašto me stalno zovu?
1471
01:36:20,691 --> 01:36:23,652
halo? Rekao sam ti da sačekaš malo!
1472
01:36:23,736 --> 01:36:27,490
Radite šta god želite!
Potpisaću to sa tvojim konkurentom.
1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
Sranje, moja ruka…
1474
01:36:29,033 --> 01:36:30,493
Ne mogu da verujem!
1475
01:36:32,077 --> 01:36:33,579
Slušaj, Ji-woo.
1476
01:36:34,580 --> 01:36:37,291
Ji-woo, upravo sam izgubio dom.
1477
01:36:37,374 --> 01:36:38,918
I izgubio sam život.
1478
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Nemam novca, nemam porodicu.
1479
01:36:43,631 --> 01:36:45,508
Prokleti Apgujeong…
1480
01:36:45,591 --> 01:36:46,717
U redu.
1481
01:36:46,800 --> 01:36:51,055
Malo sam te iskoristio da uspijem.
1482
01:36:51,722 --> 01:36:53,849
Da budem iskren, i ja sam te malo lagao.
1483
01:36:53,933 --> 01:36:56,602
Ali kako sam provodio više vremena sa tobom,
1484
01:36:57,603 --> 01:36:59,063
Imao sam otkrovenje…
1485
01:36:59,855 --> 01:37:01,232
šta je to?
1486
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
Zaista si dubok.
1487
01:37:03,359 --> 01:37:06,862
On je zaista lud…
1488
01:37:06,946 --> 01:37:09,907
Zašto moraš ovo da radiš?
1489
01:37:11,700 --> 01:37:13,494
Ji-woo, pogledaj me.
1490
01:37:13,577 --> 01:37:17,665
Ako se smiriš, sav taj novac je naš.
1491
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Možemo početi ispočetka.
1492
01:37:20,209 --> 01:37:21,669
Pogledaj to.
1493
01:37:22,294 --> 01:37:23,295
Hajde.
1494
01:37:24,672 --> 01:37:26,340
To je 13 miliona dolara.
1495
01:37:44,567 --> 01:37:45,776
Ji-woo, molim te.
1496
01:37:45,859 --> 01:37:47,736
Vjeruj mi samo ovaj put.
1497
01:37:48,529 --> 01:37:51,240
Imam loša kolena, pa ne mogu da klečim.
1498
01:37:51,907 --> 01:37:53,450
Molim te, vjeruj mi…
1499
01:37:53,534 --> 01:37:56,036
Da, Ji-woo. Spusti to.
1500
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
Zaista je vruće. Budite oprezni.
1501
01:37:57,830 --> 01:38:00,165
Dobro. Dobro.
1502
01:38:01,083 --> 01:38:02,418
Hot!
1503
01:38:15,472 --> 01:38:17,266
Sranje! Ti moronu!
1504
01:38:21,353 --> 01:38:23,814
Širi se! Širilo se!
1505
01:38:23,897 --> 01:38:25,608
Pokret! Pokret! Pokret! Vatra!
1506
01:38:25,691 --> 01:38:26,692
Sranje!
1507
01:38:31,488 --> 01:38:34,241
-G. Kang, gdje je Park Ji-woo?
-Evo požara!
1508
01:38:35,492 --> 01:38:37,328
Ji-woo, mrdaj! Sklanjaj se s puta!
1509
01:38:37,953 --> 01:38:40,414
Ne koristite vodu!
1510
01:38:41,957 --> 01:38:43,375
Sranje!
1511
01:38:44,960 --> 01:38:47,546
Izlazi! Idi! Gubi se odavde!
1512
01:38:50,257 --> 01:38:51,467
Ti kopile…
1513
01:39:15,908 --> 01:39:16,992
dovraga…
1514
01:39:20,120 --> 01:39:21,246
Kriste…
1515
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
novac…
1516
01:39:25,167 --> 01:39:27,169
Moj novac! Sranje!
1517
01:39:29,338 --> 01:39:31,674
Moj novac… Moj novac…
1518
01:39:37,930 --> 01:39:40,015
To je moj novac. moj…
1519
01:39:49,233 --> 01:39:53,028
Raskrsnica bolnice Eulji.
Vatra i dim dolazi iz zgrade.
1520
01:39:53,112 --> 01:39:54,905
Molim vas dođite odmah.
1521
01:42:10,624 --> 01:42:14,294
Direktor najvećeg Gangnama
bolnica plastične hirurgije, Park Ji-woo,
1522
01:42:14,378 --> 01:42:17,381
i administrator Kang Dae-guk,
uhapšeni su danas,
1523
01:42:17,464 --> 01:42:21,969
kao i tri druga,
uključujući bivšeg gangstera,
1524
01:42:22,052 --> 01:42:26,515
bolnički konsultant
i šefica ilegalne kozmetičke radnje.
1525
01:42:26,598 --> 01:42:31,979
Policija će proširiti istragu
da ispitaju ilegalne kineske investicije.
1526
01:42:35,899 --> 01:42:40,988
4 GODINE KASNIJE
1527
01:42:52,457 --> 01:42:53,876
PLASTIČNA HIRURGIJA APGUJEONG
YUJEONG PLASTIČNA HIRURGIJA
1528
01:42:53,959 --> 01:42:55,919
CK PLASTIČNA HIRURGIJA
LEPOTE PLASTIČNA HIRURGIJA
1529
01:43:04,678 --> 01:43:08,348
Toliko klinika za plastičnu hirurgiju, zar ne?
1530
01:43:14,187 --> 01:43:16,857
NOVA SVJETSKA PLASTIČNA HIRURGIJA
1531
01:44:09,117 --> 01:44:10,577
Dr. Park!
1532
01:44:11,870 --> 01:44:15,457
-Drago mi je. Ja sam Park Ji-woo.
-Da, da. Molim vas, sedite.
1533
01:44:18,377 --> 01:44:19,795
KINESKA KLINIKA ZA PLASTIČNU HIRURGIJU
1534
01:44:19,878 --> 01:44:23,757
Kinesko stanovništvo je ogromno.
Zemlja je prepuna ljudi.
1535
01:44:23,840 --> 01:44:28,387
Zato morate ići tamo
i pomete novac.
1536
01:44:30,973 --> 01:44:34,226
Dr. Park, moja poslovna filozofija
je saradnja.
1537
01:44:35,394 --> 01:44:36,895
Saradnja.
1538
01:44:36,979 --> 01:44:40,899
Ne uspijevajući sam,
ali radeći to zajedno.
1539
01:44:41,483 --> 01:44:44,903
Saradnja…
Čuo sam to mnogo puta ranije.
1540
01:44:44,987 --> 01:44:48,198
Ko je još rekao tu briljantnu riječ?
1541
01:44:48,281 --> 01:44:49,866
Zato moramo da sarađujemo.
1542
01:44:49,950 --> 01:44:53,412
Dajte Kinezima modernost
i samopouzdanje takođe.
1543
01:44:53,495 --> 01:44:55,122
sta kazes
1544
01:44:58,667 --> 01:45:00,419
To si ti.
1545
01:45:00,502 --> 01:45:02,838
Ti si taj
ko ide okolo i vara.
1546
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
ko si ti
1547
01:45:04,089 --> 01:45:05,590
Ja sam Ji-wooov prijatelj.
1548
01:45:05,674 --> 01:45:10,220
Radim plastične operacije bez anestezije.
Trebate obavljen posao?
1549
01:45:11,304 --> 01:45:12,639
Uradio sam to.
1550
01:45:15,767 --> 01:45:17,102
Jesi li?
1551
01:45:17,185 --> 01:45:19,479
-Taj propalica.
-Brate.
1552
01:45:20,397 --> 01:45:23,483
Prošlo je tako dugo.
Te štetočine vam još uvijek smetaju?
1553
01:45:23,567 --> 01:45:26,820
-Kada ste izašli?
-Ne tako davno. Je li bilo teško u zatvoru?
1554
01:45:26,903 --> 01:45:28,280
Znaš kako je.
1555
01:45:31,074 --> 01:45:33,285
-Imaš operaciju nosa?
-Da…
1556
01:45:33,368 --> 01:45:36,580
pošto to ne bi uradio za mene,
Uradio sam to negde drugde.
1557
01:45:36,663 --> 01:45:39,750
Sada izgledam zgodno, govno jedno.
1558
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Još si tu u Apgujeongu?
1559
01:45:42,044 --> 01:45:43,962
-Gde si ti?
-Nedaleko odavde. ti?
1560
01:45:44,046 --> 01:45:48,508
Pokrenuo sam biznis menadžmenta,
pa sada živim u predgrađu.
1561
01:45:49,301 --> 01:45:50,427
To je daleko.
1562
01:45:52,596 --> 01:45:54,347
Čovječe, Park Ji-woo.
1563
01:45:57,684 --> 01:45:59,519
-Vidimo se ponovo.
-U redu.
1564
01:46:15,869 --> 01:46:18,246
-Brate.
-Da, šta?
1565
01:46:19,998 --> 01:46:21,291
hvala ti…
1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,294
za tu noć.
1567
01:46:31,051 --> 01:46:32,928
Znaš na šta mislim?
1568
01:46:33,011 --> 01:46:34,096
Naravno.
1569
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
Mislio si da ću te jednostavno pustiti?
1570
01:47:19,975 --> 01:47:21,560
sveta kravo…
1571
01:47:23,395 --> 01:47:26,982
Ne mogu te tako pustiti.
Imam sjajnu poslovnu ideju.
1572
01:47:27,065 --> 01:47:28,984
Kakvo govno. sta sad?
1573
01:47:29,067 --> 01:47:32,654
-Ovo je prava stvar. Ozbiljan sam.
- Koju prevaru smišljaš?
1574
01:47:32,737 --> 01:47:35,115
Šmitori su Jo Tae-cheon
i njegovi gubitnici.
1575
01:47:35,198 --> 01:47:38,743
Svi oni još trunu u zatvoru.
Ovaj je ubica.
1576
01:47:38,827 --> 01:47:42,289
-Čisto partnerstvo, samo ti i ja.
-Zaboravi. Uopšte nije čisto.
1577
01:47:42,372 --> 01:47:46,251
Samo mi. Niko drugi.
Morate se vratiti ovdje.
1578
01:47:46,334 --> 01:47:48,461
Zar me ne čuješ?
1579
01:47:48,545 --> 01:47:51,381
Dakle, koji je posao?
Šta treba da radimo?
1580
01:47:51,464 --> 01:47:53,717
Ne možeš više biti plastični hirurg.
1581
01:47:53,800 --> 01:47:56,428
Nisi vise doktor,
a nemate ni licencu.
1582
01:47:56,511 --> 01:47:59,389
Dakle, od sada me slušajte.
1583
01:47:59,472 --> 01:48:03,310
Posao o kome razmišljam je,
znate, dostavna služba.
1584
01:48:03,393 --> 01:48:05,896
Ljudi danas…
1585
01:51:39,734 --> 01:51:44,739
Prevod titla: Tae Jo