1
00:00:11,386 --> 00:00:16,424
Pertunjukan Bioskop,
ditulis oleh Hans Rameau
2
00:00:16,750 --> 00:00:19,943
Musik oleh
Peter Kreuder
3
00:00:20,734 --> 00:00:23,728
Ditetapkan oleh Hermann Warm
dan Karl Hacker
4
00:00:25,090 --> 00:00:28,812
Sinematografi: Konstantin Tschet,
Karl Becker-Reinhart
5
00:00:40,144 --> 00:00:43,347
Dibintangi:
6
00:01:04,218 --> 00:01:07,570
Sebuah film karya Willy Forst
7
00:01:08,045 --> 00:01:12,675
Film ini didasarkan pada
file dari suatu proses
8
00:01:12,795 --> 00:01:16,425
yang terjadi di a
Ibukota Eropa pada tahun 1930
9
00:02:01,836 --> 00:02:03,832
Kenapa kamu begitu
bijaksana?
10
00:02:04,616 --> 00:02:06,945
Aku? aku baru sadar...
11
00:02:07,065 --> 00:02:11,033
bahwa kita akan dipisahkan
untuk pertama kalinya dalam dua tahun.
12
00:02:11,782 --> 00:02:12,649
Gadisku...
13
00:02:13,386 --> 00:02:15,489
Itu hanya untuk dua hari.
14
00:02:15,952 --> 00:02:17,568
Anda berjanji itu, Bu?
15
00:02:18,063 --> 00:02:21,235
Tentu. Saya akan kembali
lusa.
16
00:02:23,457 --> 00:02:27,045
Bermanfaat Lisa, hati-hati
dari rumah dan para gadis!
17
00:02:27,165 --> 00:02:28,174
Tentu saja, Ibu.
18
00:02:28,655 --> 00:02:29,594
Selamat tinggal!
19
00:02:30,993 --> 00:02:32,053
Semoga perjalananmu menyenangkan!
20
00:02:32,173 --> 00:02:33,134
Salam untuk semuanya!
21
00:02:51,848 --> 00:02:53,911
Halo Lisa!
- Halo, Hildegard.
22
00:02:54,031 --> 00:02:56,233
Saya baru saja tiba,
apakah ibumu sudah pergi?
23
00:02:56,353 --> 00:02:58,301
Baru saja.
- Besar! Selamat!
24
00:02:58,421 --> 00:03:00,924
Dan di mana kamu akan pergi?
rayakan malam ini?
25
00:03:00,944 --> 00:03:03,789
Di tempat tidur, tidur. - Kamu bercanda.
- Aku tidak.
26
00:03:03,809 --> 00:03:06,257
Mengapa tidak memanfaatkannya
hari liburmu? - Untuk apa?
27
00:03:06,377 --> 00:03:08,547
Tapi jika kamu ingin pergi
keluar malam ini...
28
00:03:08,661 --> 00:03:09,790
ambil ini.
29
00:03:09,910 --> 00:03:10,996
Bagaimana Anda mendapatkannya?
30
00:03:11,116 --> 00:03:13,565
Seorang tukang pos membawakannya.
- Anonim?
31
00:03:13,685 --> 00:03:15,420
Sungguh mengasyikkan!
32
00:03:15,726 --> 00:03:18,767
Mungkin salah satu anak laki-laki dari
konservatori mengirim mereka
33
00:03:18,887 --> 00:03:21,157
Tidak mungkin, mereka tidak punya
uang apa pun.
34
00:03:21,987 --> 00:03:23,596
Kursi dua dan tiga.
35
00:03:24,223 --> 00:03:27,851
Saya yakin orang asing yang murah hati itu
akan mendapat kursi No. 1 saat itu.
36
00:03:27,971 --> 00:03:29,058
Bukankah begitu?
37
00:03:31,698 --> 00:03:32,726
Ya.
38
00:03:33,073 --> 00:03:34,280
Mungkin Anda benar.
39
00:03:35,058 --> 00:03:38,677
Sekarang saya rasa saya tahu
siapa yang mengirim mereka. - Siapa?
40
00:03:39,133 --> 00:03:40,573
Pria di sana.
41
00:03:42,091 --> 00:03:44,647
Dia? Mengapa?
- Jangan menatap, ayo.
42
00:03:45,347 --> 00:03:47,436
Dua dengan kacang dan nougat.
- Beri tahu saya!
43
00:03:47,556 --> 00:03:51,180
Aku melihatnya kemarin di depan
dari rumah kami, dan lagi hari ini
44
00:03:51,505 --> 00:03:54,735
Dan dia mengikuti kami sampai ke sini.
- Sungguh mengasyikkan!
45
00:03:54,855 --> 00:03:57,835
Jangan lihat dia.
- Wow, dia tampak hebat!
46
00:03:58,692 --> 00:03:59,862
Ayo sekarang.
47
00:04:12,022 --> 00:04:14,253
Huh, dia terlihat luar biasa!
48
00:04:14,373 --> 00:04:17,120
Saya akan pergi ke sana malam ini. - Ah, baiklah.
- Dan kamu akan bergabung denganku!
49
00:04:17,240 --> 00:04:20,311
Anda tidak boleh mengecewakan saya.
Jangan menjadi perusak olahraga.
50
00:04:20,431 --> 00:04:23,684
Jika kamu bersamaku, aku bisa
tetap di luar sampai jam 10.
51
00:04:23,804 --> 00:04:27,343
Baiklah... tapi ambillah
kursi di sebelah No.1.
52
00:04:48,798 --> 00:04:50,783
Nomor 1, di sini, Pak.
53
00:05:11,952 --> 00:05:14,677
"Di piano:
G.Michailow"
54
00:05:14,797 --> 00:05:17,868
"Fantasi dari Opera
mazurka"
55
00:05:55,846 --> 00:05:57,481
Sungguh mengasyikkan!
56
00:05:57,601 --> 00:05:59,038
Buka!
57
00:06:30,325 --> 00:06:32,466
Dari dia?
58
00:06:34,120 --> 00:06:35,930
Apa yang dia katakan?
59
00:06:36,050 --> 00:06:39,141
"Aku senang kamu datang!
Aku perlu bicara denganmu sendirian! -
60
00:06:39,261 --> 00:06:44,434
Tunggu aku nanti di Gerbang IV.
Tolong anggukkan kepalamu jika kamu setuju.”
61
00:06:47,119 --> 00:06:48,987
Tolong, tunjukkan padaku.
62
00:06:49,921 --> 00:06:51,432
Berikan padaku, ya?
63
00:06:58,511 --> 00:06:59,631
Apa yang dia inginkan?
64
00:07:05,166 --> 00:07:06,695
Apakah dia sangat kurang ajar?
65
00:07:08,390 --> 00:07:10,952
Itu dari dia, oke?
- Ya!
66
00:07:18,351 --> 00:07:21,616
Katakan padaku apa yang dia katakan!-
Itu semua tidak masuk akal!
67
00:07:26,013 --> 00:07:27,088
Betapa jahatnya kamu!
68
00:07:27,584 --> 00:07:31,056
"Tunggu aku di Gerbang IV..."
69
00:07:31,510 --> 00:07:35,685
"Pintu masuk hanya untuk Artis"
70
00:07:55,341 --> 00:07:57,076
Terima kasih sudah datang!
71
00:07:57,196 --> 00:08:00,548
aku datang untuk memberitahumu...
- Bahwa kamu akan pergi, tentu saja.
72
00:08:00,668 --> 00:08:03,276
Tidak. - Tidak? Bagus sekali.
- Maksudku ya!
73
00:08:03,396 --> 00:08:05,921
Saya hanya ingin menjelaskan
sebuah kesalahpahaman. - Jadi?
74
00:08:06,041 --> 00:08:10,385
Ya, aku tidak mengangguk padamu,
tapi pada temanku.
75
00:08:10,906 --> 00:08:13,138
Jadi terima kasih untuk itu
kesalahpahaman
76
00:08:13,829 --> 00:08:16,282
Semua itu penting bagi saya
apakah kamu ada di sini.
77
00:08:16,639 --> 00:08:19,271
Bolehkah saya bertanya bagaimana kabarmu
menemukan konsernya?
78
00:08:19,391 --> 00:08:21,090
Tentu saja luar biasa.
79
00:08:23,377 --> 00:08:25,099
Saya baru saja memulai
untuk bermain piano.
80
00:08:26,463 --> 00:08:28,240
Anda sangat rendah hati.
81
00:08:28,547 --> 00:08:32,619
Gurumu di konservatori
menaruh harapan besar padamu.
82
00:08:37,205 --> 00:08:39,354
Apa idenya?
mengirimiku tiket?
83
00:08:39,836 --> 00:08:41,269
Ini lebih sederhana dari yang Anda kira!
84
00:08:42,330 --> 00:08:44,975
Kecuali dari rekan lama
Aku benar-benar orang asing di kota ini.
85
00:08:45,313 --> 00:08:46,526
Dan aku punya dua tiket tersisa.
86
00:08:47,366 --> 00:08:49,226
Aku melihatmu di konservatori...
87
00:08:49,346 --> 00:08:51,155
dan aku menanyakan alamatmu.
88
00:08:55,509 --> 00:08:56,983
Aku belum mengucapkan terima kasih.
89
00:08:57,103 --> 00:08:58,388
Anda tidak boleh mengatakan itu.
90
00:08:59,504 --> 00:09:02,039
Jika Anda tahu betapa hebatnya
kesenangan itu bagi saya
91
00:09:02,342 --> 00:09:04,574
bahwa kamu telah datang.
92
00:09:05,346 --> 00:09:06,585
Aku harus pulang sekarang.
93
00:09:07,672 --> 00:09:08,609
Tentu.
94
00:10:01,560 --> 00:10:03,695
Saya kira Anda berpikir demikian
Saya sangat tidak penting
95
00:10:04,205 --> 00:10:05,142
Tidak sama sekali!
96
00:10:05,555 --> 00:10:08,407
Bagaimanapun juga, kamu memang begitu
seorang wanita muda yang sudah dewasa,
97
00:10:10,299 --> 00:10:12,875
Tetap saja, ini adalah pertama kalinya
98
00:10:12,995 --> 00:10:15,658
bahwa aku berkenalan dengan cara ini.
99
00:10:16,058 --> 00:10:17,271
Apakah Anda menyesal?
100
00:10:17,904 --> 00:10:20,563
TIDAK! Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
101
00:10:20,683 --> 00:10:21,961
Saya penasaran!
102
00:10:22,278 --> 00:10:24,431
Aku juga, aku ingin
berpetualang.
103
00:10:24,840 --> 00:10:28,064
Gadis-gadis di konservatori
menganggapnya sebagai masalah besar
104
00:10:28,326 --> 00:10:29,304
Sayang sekali.
105
00:10:30,282 --> 00:10:31,495
Jadi aku hanya...
106
00:10:32,239 --> 00:10:33,520
sebuah eksperimen?
107
00:10:34,184 --> 00:10:35,517
Apakah kamu marah padaku sekarang?
108
00:10:35,637 --> 00:10:36,689
Tidak.
109
00:10:36,714 --> 00:10:37,974
Sedih sekali.
110
00:10:38,229 --> 00:10:39,414
Saya tidak mengerti.
111
00:10:39,690 --> 00:10:42,087
Anda ingin malam yang menyenangkan.
Bukankah itu bagus?
112
00:10:44,360 --> 00:10:45,325
Sejujurnya -
113
00:10:45,465 --> 00:10:48,315
bagiku malam yang menyenangkan
kurang penting
114
00:10:48,335 --> 00:10:51,635
daripada kegembiraan karena telah menemukannya
seorang manusia yang menawan.
115
00:10:54,913 --> 00:10:58,009
- Apakah aku akan menemuimu lagi besok?
- Mustahil! - Mengapa?
116
00:10:58,129 --> 00:11:00,998
- Saya berada di konservatori besok.
- Dan sebelum itu?
117
00:11:01,018 --> 00:11:03,219
- Mustahil. - Nanti?
- Tidak mungkin, sungguh.
118
00:11:03,339 --> 00:11:06,112
Lewati konservatori,
demi aku.
119
00:11:06,232 --> 00:11:09,074
Aku akan menunggumu jam lima
sebuah gedung konser.
120
00:11:09,989 --> 00:11:10,733
Maukah kamu datang?
121
00:11:11,284 --> 00:11:13,460
Menurutku... tidak pernah.
122
00:11:37,925 --> 00:11:41,121
Anda lupa milik Anda
makalah musik, Nona. - Terima kasih.
123
00:12:21,474 --> 00:12:22,962
Apa yang kamu lakukan di sini?
124
00:12:23,082 --> 00:12:24,159
aku menunggumu.
125
00:12:25,936 --> 00:12:28,871
Tidak ada cara lain untuk itu
aku ingin bertemu denganmu lagi.
126
00:12:28,991 --> 00:12:31,130
Tapi... kamu tidak bisa melakukan itu.
127
00:12:31,250 --> 00:12:33,497
Guru saya akan menjadi
di sini sebentar lagi.
128
00:12:34,474 --> 00:12:35,384
Dia tidak akan melakukannya.
129
00:12:36,252 --> 00:12:38,184
Aku gurumu hari ini.
- Apa-?
130
00:12:39,448 --> 00:12:42,607
Anda tahu tentang kehebatan saya
hubungan dengan konservatori.
131
00:12:43,318 --> 00:12:45,619
Kejutannya berhasil dengan baik?
saya senang!
132
00:12:45,739 --> 00:12:47,671
Jadi, Anda berhasil menemukan milik Anda
mantan murid lagi?
133
00:12:47,906 --> 00:12:49,614
Dia sudah besar sekarang,
bukan?
134
00:12:49,734 --> 00:12:51,891
Sekarang, dengarkan baik-baik dan
buktikan dirimu layak
135
00:12:51,911 --> 00:12:54,223
karena mendapat kehormatan
dari seorang guru yang begitu terkenal.
136
00:12:54,323 --> 00:12:56,166
Tuan Rekan! -
Tuan Profesor!
137
00:12:56,451 --> 00:12:57,980
Terima kasih!
- Selamat tinggal!
138
00:13:13,359 --> 00:13:15,230
Anda bersikap sangat kurang ajar.
139
00:13:15,908 --> 00:13:17,768
Dan kamu bersikap sangat jahat
140
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
tidak datang menemuiku.
141
00:13:21,181 --> 00:13:22,838
Jadi? Ayo berangkat kerja.
142
00:13:45,087 --> 00:13:46,148
Mau mu.
143
00:13:50,302 --> 00:13:52,988
Sonata kedua belas Mozart.
144
00:13:54,741 --> 00:13:57,414
Gerakan pertama
didasarkan pada variasi,
145
00:13:57,439 --> 00:13:59,639
yang pertama mengubah ritme...
146
00:14:00,341 --> 00:14:02,791
Namun harmoni tetap utuh
147
00:14:02,811 --> 00:14:04,716
melodinya bervariasi, tapi tetap saja
148
00:14:04,836 --> 00:14:07,874
dapat dikenali oleh telinga,
menjaga poin tingginya tetap utuh...
149
00:14:11,632 --> 00:14:13,991
dan ditonjolkan secara bebas
menambahkan catatan rahmat.
150
00:14:17,599 --> 00:14:21,416
Polifoni tiga bagian dari tema
mendominasi variasi pertama juga,
151
00:14:21,541 --> 00:14:25,141
dan sebagai dua suara rendah saja
mengisi jeda melodi,
152
00:14:25,166 --> 00:14:28,766
simultanitas ketiga suara tersebut
menjadi rangkaian suara.
153
00:14:28,791 --> 00:14:31,889
Kecenderungan melodi untuk bebas
sendiri dari hiasan musiknya
154
00:14:31,914 --> 00:14:36,596
dan untuk lebih dekat dengan setiap melodi
substansinya sendiri, i. e. monofoni.
155
00:14:37,468 --> 00:14:41,371
Teknik ini, di mana suara-suara
saling melengkapi secara ritmis,
156
00:14:41,396 --> 00:14:44,825
disebut "irama komplementer".
157
00:14:45,587 --> 00:14:47,165
Jelas kan, Nona Lisa?
158
00:15:20,302 --> 00:15:21,267
Biarkan aku pergi.
159
00:15:24,654 --> 00:15:26,404
Itu tidak mungkin.
- Apa?
160
00:15:26,803 --> 00:15:28,498
Saya tidak suka kerahasiaan.
161
00:15:28,783 --> 00:15:30,623
Ibuku akan kembali besok.
162
00:15:30,771 --> 00:15:32,607
Semuanya harus berakhir
sampai saat itu.
163
00:15:33,629 --> 00:15:35,599
Aku tidak terbiasa berbohong padanya.
164
00:15:35,719 --> 00:15:37,804
Saya harus melakukan itu sekarang.
165
00:15:39,209 --> 00:15:41,152
Mari kita mengucapkan selamat tinggal.
166
00:15:41,272 --> 00:15:45,119
Benar-benar. Lebih baik begini.
- Lisa.
167
00:15:46,607 --> 00:15:48,509
Dan kita tidak boleh melihatnya
satu sama lain lagi.
168
00:15:48,629 --> 00:15:50,699
Anda tidak bisa serius.
169
00:15:50,819 --> 00:15:55,783
Saya. Dan berjanji untuk tidak berpikir
tentangku lagi – selamanya!
170
00:16:17,155 --> 00:16:17,996
Sekarang, anakku.
171
00:16:18,116 --> 00:16:21,757
Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan
dalam dua hari ini.
172
00:16:27,055 --> 00:16:28,556
Oh, tidak ada apa-apa.
173
00:16:29,893 --> 00:16:30,816
Apakah kamu keluar?
174
00:16:33,144 --> 00:16:35,473
Ya, sehari sebelumnya
kemarin, dengan Hilde.
175
00:16:37,034 --> 00:16:38,370
Di... bioskop.
176
00:16:39,555 --> 00:16:40,630
Apakah itu bagus?
177
00:16:42,586 --> 00:16:43,908
Nyonya, tolong...
178
00:16:44,170 --> 00:16:46,402
bisakah kamu
keluar sebentar?
179
00:16:46,855 --> 00:16:49,390
Ada seorang wanita...
- Ya, aku datang.
180
00:17:24,412 --> 00:17:25,362
Mama!
181
00:17:31,548 --> 00:17:33,973
Ada apa, Nak?
- Baju barumu ada di sini.
182
00:17:34,093 --> 00:17:36,163
Ayo, cobalah.
183
00:17:36,283 --> 00:17:38,175
Kamu terlihat cantik!
184
00:17:38,437 --> 00:17:40,517
Aku punya yang tercantik
ibu di dunia!
185
00:17:41,220 --> 00:17:45,725
Saya sangat senang Anda kembali.
- Aku tidak punya waktu sekarang.
186
00:17:46,304 --> 00:17:48,812
Ada seorang wanita di luar
yang ingin berbicara denganku.
187
00:17:48,932 --> 00:17:50,866
aku minta maaf,
Saya tidak mengetahuinya.
188
00:18:07,133 --> 00:18:08,070
Ya?
189
00:18:08,195 --> 00:18:10,204
Betapa menakjubkannya
menangkapmu secara langsung!
190
00:18:10,224 --> 00:18:13,019
Anda tidak dapat memanggil saya ke sini.
- Aku harus bicara denganmu, hari ini!
191
00:18:13,139 --> 00:18:14,248
- Mustahil.
- Tapi ya.
192
00:18:14,368 --> 00:18:15,640
Kita harus mewujudkannya.
193
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Tidak mungkin!
-Lisa...
194
00:18:17,560 --> 00:18:18,861
Saya akan berangkat besok.
195
00:18:19,725 --> 00:18:21,273
Anda akan berangkat?
- Ya.
196
00:18:21,637 --> 00:18:23,002
Aku harus menemuimu
sekali lagi.
197
00:18:23,306 --> 00:18:24,807
Dan jika hanya itu
selama lima menit.
198
00:18:25,064 --> 00:18:26,020
Saya akan memotongnya sekarang.
199
00:18:26,140 --> 00:18:29,388
Kalau begitu aku akan menelepon lagi dan lagi,
sampai Anda menjawab ya.
200
00:18:29,508 --> 00:18:32,591
Aku akan menunggumu
sudut sampai Anda datang
201
00:18:33,029 --> 00:18:34,227
Iya!
-Lisa...
202
00:18:34,773 --> 00:18:36,002
Apakah kamu mendengarku?
- Ya.
203
00:19:06,530 --> 00:19:08,123
Di sini?-
Jangan khawatir.
204
00:19:08,681 --> 00:19:11,096
Mungkin terdengar aneh,
tapi kita akan sendirian di sini.
205
00:19:11,216 --> 00:19:15,071
Tidak ada yang peduli, tidak ada yang mengenal kita,
kita bisa berbicara secara pribadi.
206
00:19:15,191 --> 00:19:15,951
Saya tidak tahu...
207
00:19:17,399 --> 00:19:19,115
Tapi hanya setengah jam!
208
00:19:28,295 --> 00:19:29,600
Apakah kamu masih marah?
209
00:19:29,979 --> 00:19:31,026
Karena aku menelepon?
210
00:19:31,314 --> 00:19:33,514
Aku mohon padamu untuk tidak melakukannya.
211
00:19:34,242 --> 00:19:36,654
Setelah Ibu pergi tidur
212
00:19:36,774 --> 00:19:40,341
Saya harus menyelinap keluar seperti pencuri.
- Aku tidak bisa menahan diri.
213
00:19:40,461 --> 00:19:43,464
Saya tidak sanggup untuk pergi
tanpa melihatmu lagi
214
00:19:57,209 --> 00:19:58,938
Mengapa sangat sedih?
215
00:19:59,621 --> 00:20:02,488
Apakah kamu tidak bahagia?
bersamaku sekali lagi?
216
00:20:02,608 --> 00:20:03,747
Kemana kamu pergi?
217
00:20:04,354 --> 00:20:05,218
Ke Paris.
218
00:20:05,992 --> 00:20:06,902
Besok pagi.
219
00:20:09,152 --> 00:20:11,367
Dan... maukah kamu tinggal lama?
220
00:20:12,474 --> 00:20:13,794
Aku tidak tahu.
221
00:20:14,234 --> 00:20:15,099
Mungkin.
222
00:20:16,988 --> 00:20:20,326
Pada saat ini,
Saya tidak dapat membayangkan untuk pergi.
223
00:20:20,841 --> 00:20:22,025
Jauh dari kota ini.
224
00:20:23,102 --> 00:20:24,139
Dari kamu.
225
00:20:50,616 --> 00:20:55,152
"Apa yang kamu ketahui tentang cinta,
melupakan semua yang ada disekitarmu...
226
00:20:55,272 --> 00:20:59,142
segala sesuatu yang dulu terjadi."
227
00:20:59,262 --> 00:21:04,071
"Apa yang kamu ketahui tentang gairah,
dari memakan api yang menyala...
228
00:21:04,191 --> 00:21:08,288
sangat panas, sangat luar biasa!"
229
00:21:08,313 --> 00:21:12,800
"Kelupaan dan kebahagiaan,
bersedia menuruti setiap kebodohan
230
00:21:12,825 --> 00:21:16,419
itulah yang diucapkan mulutmu,
ciumanmu berpengaruh padaku."
231
00:21:16,720 --> 00:21:21,454
"Sekarang kamu tidak mengerti aku lagi
dan pergi dariku...
232
00:21:21,574 --> 00:21:26,688
Itu menarik garis bagi saya,
cukup, cukup!"
233
00:21:26,808 --> 00:21:32,792
"Untuk satu jam saja,
aku berterima kasih padamu..."
234
00:21:36,991 --> 00:21:42,927
"Ini hanya satu jam,
hanya milik bibirmu"
235
00:21:46,212 --> 00:21:51,987
"Kamu berbicara tentang cinta,
aku melihatmu..."
236
00:21:55,207 --> 00:22:00,873
"Kamu berkata: selamanya,
dan kami percaya
237
00:22:05,993 --> 00:22:11,483
yang diberikan kehidupan kepada kita
begitu banyak kebahagiaan..."
238
00:22:44,978 --> 00:22:49,529
"Pria yang menciumku kemarin
kini kembali asing bagiku...
239
00:22:49,649 --> 00:22:53,187
... begitulah yang selalu terjadi."
240
00:22:53,307 --> 00:22:58,854
"Cinta sejati tidak ada,
itu bohong,
241
00:22:58,879 --> 00:23:02,279
karena semua orang hanya berpura-pura"
242
00:23:02,574 --> 00:23:08,129
"Kau memalsukan sumpah kesetiaan
dan pada akhirnya kamu sendirian."
243
00:23:11,449 --> 00:23:17,062
“Tetapi sebelum iblis membawaku
demi kebaikan, jujur saja..."
244
00:23:22,782 --> 00:23:28,435
"Untuk satu jam saja,
aku berterima kasih padamu..."
245
00:23:32,555 --> 00:23:38,100
"Ini hanya satu jam,
hanya milik bibirmu"
246
00:23:41,720 --> 00:23:47,341
"Kamu berbicara tentang cinta,
aku melihatmu..."
247
00:23:51,261 --> 00:23:57,140
"Kamu berkata: selamanya,
dan kami mempercayainya."
248
00:24:43,129 --> 00:24:47,609
Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada!... Tagihannya!
249
00:24:48,291 --> 00:24:54,026
Lisa, sebaiknya kita pergi. - Ada apa?
Saya tidak tahu, kami sedang diawasi.
250
00:24:54,146 --> 00:24:57,151
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
- Jika kamu berkata begitu.
251
00:25:03,614 --> 00:25:09,077
Hadirin sekalian, izinkan saya
katakan ini sebelum pertunjukan berikutnya...
252
00:25:10,197 --> 00:25:14,699
Amunisi asli akan digunakan
pada target hidup
253
00:25:14,819 --> 00:25:19,295
Setiap tembakan yang meleset akan berakibat fatal!
254
00:25:31,720 --> 00:25:35,361
Grigorij Alexandrovitch!
255
00:25:35,862 --> 00:25:36,635
Ayo cepat!
256
00:25:43,690 --> 00:25:44,858
Dia menembaknya hingga mati!
257
00:25:48,453 --> 00:25:50,483
POLISI! POLISI!
258
00:25:58,003 --> 00:25:59,062
Ya.
259
00:26:00,089 --> 00:26:01,276
Itu saja
260
00:26:01,417 --> 00:26:05,191
Saya dapat mengatakan tentang hubungan saya
dengan Tuan Michailov.
261
00:26:06,131 --> 00:26:09,741
Apakah penuntutan
punya pertanyaan? -Ya!
262
00:26:10,302 --> 00:26:11,326
Saksi!
263
00:26:11,599 --> 00:26:15,413
Di antara waktu tersebut
terdakwa pingsan...
264
00:26:15,438 --> 00:26:17,538
dan kematian Michailov,
265
00:26:17,733 --> 00:26:19,867
kenapa kamu tidak bertanya padanya
jika dia mengenalnya?
266
00:26:21,096 --> 00:26:25,237
Tidakkah kamu memperhatikan hal ini
penyanyi pingsan
267
00:26:25,357 --> 00:26:27,877
hanya karena
dia melihat Mikhailov?
268
00:26:27,997 --> 00:26:30,717
Ini pastinya harus terjadi
menimbulkan pertanyaan, bukan?
269
00:26:30,812 --> 00:26:32,617
Atau apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
270
00:26:33,046 --> 00:26:34,099
TIDAK.
271
00:26:34,169 --> 00:26:34,958
Terima kasih.
272
00:26:35,413 --> 00:26:37,597
Pengacara pembela?
- Tidak ada pertanyaan.
273
00:26:38,280 --> 00:26:40,040
Anda bisa duduk sekarang,
saksi.
274
00:26:44,225 --> 00:26:48,048
Apakah Anda perlu mendengar
saksi lebih lanjut?- Tidak.
275
00:26:51,639 --> 00:26:55,006
Terdakwa telah melakukan sabotase
sejauh ini ada upaya
276
00:26:55,126 --> 00:27:00,604
untuk membersihkan motifnya
dengan keheningan terus-menerus.
277
00:27:01,809 --> 00:27:05,359
Kenapa kamu tidak mau
membuat pengakuan sekarang?
278
00:27:06,088 --> 00:27:08,530
Ini adalah kesempatan terakhir!
279
00:27:09,505 --> 00:27:14,224
Itu hanya akan melayani kepentingan Anda
jika Anda menjelaskan motif Anda
280
00:27:17,591 --> 00:27:20,368
Anda telah membunuh seorang pria, terdakwa.
281
00:27:21,400 --> 00:27:23,296
Akui alasan Anda sekarang.
282
00:27:31,761 --> 00:27:33,779
Saya tidak perlu mengakui apa pun.
283
00:27:37,708 --> 00:27:39,726
Anda keras kepala, terdakwa.
284
00:27:40,654 --> 00:27:45,751
Saya tidak suka mengakhiri uji coba ini
tanpa mendengar sisimu.
285
00:27:46,176 --> 00:27:50,075
Anda pasti sudah memilikinya
hubungan dengan Michailov.
286
00:27:50,363 --> 00:27:53,458
Sesuatu pasti telah terjadi
antara kalian berdua.
287
00:27:54,413 --> 00:27:58,737
Dan saat kamu melihatnya lagi
malam ini, kamu menembaknya.
288
00:28:00,057 --> 00:28:03,971
Atasi hambatan Anda
dan angkat bicara!
289
00:28:04,797 --> 00:28:10,106
Mungkin ada keadaan seperti itu
berikan pandangan berbeda pada perbuatan Anda.
290
00:28:11,926 --> 00:28:15,902
Mungkin itu bahkan bisa membantu
untuk mengurangi hukumannya
291
00:28:16,858 --> 00:28:20,271
Ini tentang nasibmu, terdakwa.
292
00:28:20,908 --> 00:28:26,643
Apa yang kamu inginkan? Pergi, hakimi aku.
Saya tidak menyangkal apa pun.
293
00:28:41,704 --> 00:28:44,359
Dengan ini saya menutup
pengumpulan bukti
294
00:28:45,012 --> 00:28:47,545
saya serahkan kepada
pengacara negara
295
00:28:51,479 --> 00:28:53,846
Yang Mulia,
Tuan-tuan Juri!
296
00:28:54,119 --> 00:28:56,910
Aku tidak butuh perhatianmu
terlalu lama.
297
00:28:57,517 --> 00:29:01,416
Terdakwa telah mengakui perbuatannya,
yang juga dibenarkan oleh para saksi
298
00:29:01,536 --> 00:29:05,407
Keahlian psikiatris
menyatakan dia sebagai orang yang waras
299
00:29:05,527 --> 00:29:08,432
Terdakwa menolak
untuk membicarakan motifnya...
300
00:29:08,457 --> 00:29:11,257
karena sengaja membunuh seorang pria,
301
00:29:11,490 --> 00:29:13,447
karena membunuhnya dengan darah dingin.
302
00:29:13,550 --> 00:29:16,269
Bagaimanapun, dia tidak bisa berhenti
hukuman pengadilan
303
00:29:16,389 --> 00:29:20,274
Menurut hukum dan
mempertimbangkan semua fakta, terdakwa,
304
00:29:20,394 --> 00:29:22,283
bersalah sepenuhnya.
305
00:29:22,403 --> 00:29:26,837
Tidak peduli apa motifnya
pernah: Kecemburuan, kebencian atau balas dendam.
306
00:29:27,807 --> 00:29:29,915
Keheningannya tidak akan membantu
307
00:29:30,264 --> 00:29:32,646
membangkitkan simpati padanya.
308
00:29:32,934 --> 00:29:35,159
Halo Pinky, saya akan melanjutkan.
309
00:29:35,679 --> 00:29:38,587
Jaksa baru saja selesai
pidato terakhirnya
310
00:29:38,607 --> 00:29:40,684
Tidak ada keadaan yang meringankan
311
00:29:40,804 --> 00:29:43,029
Lima belas tahun penjara karena pembunuhan
312
00:29:43,716 --> 00:29:45,931
Apa? Ya, memang ada
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
313
00:29:46,086 --> 00:29:47,888
Sekarang pengacara pembela
sedang berbicara
314
00:29:48,008 --> 00:29:50,619
Bukankah kalian semua,
Tuan-tuan Juri,
315
00:29:50,739 --> 00:29:53,547
menyadari bahwa terdakwa
menolak untuk berbicara hanya karena
316
00:29:53,667 --> 00:29:55,428
dia terkoyak di dalam?
317
00:29:55,548 --> 00:29:58,204
Tidak mampu mengucapkan
satu kata?
318
00:29:58,324 --> 00:30:02,378
Tidakkah kamu melihat seseorang terdiam
oleh pengalaman yang menghancurkan?
319
00:30:02,498 --> 00:30:06,549
Dibungkam oleh keterkejutan dan kengerian,
membuatnya apatis dan pasrah?
320
00:30:06,669 --> 00:30:11,603
Itu akan mudah bagi mereka
terdakwa berperan sebagai orang berdosa yang bertobat...
321
00:30:11,723 --> 00:30:16,171
sambil menceritakan betapa jahatnya korbannya
telah padanya, memprovokasi rasa kasihanmu
322
00:30:16,291 --> 00:30:19,813
Keheningannya berbicara,
dan tidak menentangnya!
323
00:30:19,933 --> 00:30:21,269
Tuan Pengacara Pembela...
- Ya?
324
00:30:21,389 --> 00:30:23,223
Maafkan gangguan ini.
325
00:30:23,752 --> 00:30:24,778
Ya, tolong.
326
00:30:29,451 --> 00:30:31,719
Saya harus mengumumkan hal berikut.
327
00:30:31,839 --> 00:30:34,879
Polisi telah menemukan
sebuah koper di...
328
00:30:34,904 --> 00:30:37,304
kantor bagasi kiri
dari stasiun kereta api,
329
00:30:37,499 --> 00:30:39,366
milik terdakwa.
330
00:30:39,486 --> 00:30:43,265
Dengan demikian mungkin berisi materi itu
331
00:30:43,530 --> 00:30:49,234
bisa menjelaskan hubungan tersebut
antara terdakwa dan Michailov
332
00:30:49,515 --> 00:30:53,450
Kami harus memeriksa konten dan
kembali ke pengumpulan bukti
333
00:30:53,546 --> 00:30:56,484
Inspektur, tolong
buka kopernya.
334
00:30:56,604 --> 00:30:57,493
TIDAK!
335
00:30:57,613 --> 00:30:58,503
TIDAK!
336
00:31:01,966 --> 00:31:05,767
Klien saya setuju sepenuhnya
akui motifnya
337
00:31:05,887 --> 00:31:10,507
Namun dia meminta Pengadilan Tinggi untuk membukanya
kopernya hanya setelah pengakuannya
338
00:31:10,627 --> 00:31:12,891
Apakah para terdakwa sekarang
membuat peraturan?
339
00:31:13,011 --> 00:31:14,928
Saya keberatan!
340
00:31:15,394 --> 00:31:18,502
Kalau begitu aku tidak akan pernah bicara! - Pengadilan akan melakukannya
tidak mengizinkan pemerasan.
341
00:31:18,622 --> 00:31:24,006
- Saya minta kopernya dibuka.
- Aku keberatan. Saya menuntut keputusan.
342
00:31:28,880 --> 00:31:33,336
Kesunyian! Atau aku akan membersihkan standnya!
343
00:31:35,256 --> 00:31:40,499
Tuan Jaksa Negara, bukankah kita semua
tapi satu kepentingan: kebenaran.
344
00:31:40,619 --> 00:31:46,145
Saya pikir ini akan disajikan dengan baik,
jika kita menuruti keinginan terdakwa.
345
00:31:46,265 --> 00:31:48,975
Isi kopernya
sekarang berada di tangan kita.
346
00:31:49,095 --> 00:31:54,040
Dengan segala hormat kepada pengadilan,
Saya mempertahankan keberatan saya
347
00:31:56,656 --> 00:32:00,016
Informasi klien saya
mengenai kesaksiannya
348
00:32:00,136 --> 00:32:04,730
memaksaku untuk menuntut sidang ini
akan dilanjutkan di kamera
349
00:32:04,850 --> 00:32:06,653
untuk melindungi moralitas publik!
350
00:32:17,141 --> 00:32:20,087
Tuan Jaksa Negara! Bagaimana menurutmu?
351
00:32:20,207 --> 00:32:21,759
Saya tidak melihat alasan untuk itu!
352
00:32:29,851 --> 00:32:31,804
Saya mengakui petisi tersebut.
353
00:32:32,135 --> 00:32:34,486
Masyarakat umum akan dikecualikan
mulai sekarang.
354
00:32:47,929 --> 00:32:51,256
Para saksi akan tinggal di luar
berada di tangan pengadilan
355
00:33:24,507 --> 00:33:27,371
"Tidak ada izin masuk untuk umum."
356
00:33:32,110 --> 00:33:35,040
Terdakwa, saya serahkan kepada Anda.
357
00:33:49,062 --> 00:33:50,783
Pada tahun 1912...
358
00:33:51,462 --> 00:33:54,126
itu terjadi... di Warsawa.
359
00:34:05,252 --> 00:34:07,072
"Gedung Opera Warsawa"
360
00:34:09,034 --> 00:34:11,185
"Mazurka - Opera Satu Babak
oleh Grigorij Michailow"
361
00:34:11,597 --> 00:34:15,247
"Dilakukan oleh komposer -
dibintangi Vera Kowalska"
362
00:34:21,866 --> 00:34:27,332
"Aku merasakan di dalam diriku, aku merasakan di dalam dirimu..."
363
00:34:29,610 --> 00:34:35,105
"darah liar yang sama"
364
00:34:38,719 --> 00:34:44,330
"Aku mencintaimu, dan kamu mencintaiku..."
365
00:34:45,621 --> 00:34:50,620
"Jadi aku tidak dapat menemukan istirahat"
366
00:34:53,720 --> 00:34:58,855
"Jika hari ini aku bersumpah untuk menjadi kenyataan selamanya,
selamanya aku akan menjadi kenyataan..."
367
00:35:02,796 --> 00:35:06,388
"Aku merasakan di dalam diriku, aku merasakan di dalam dirimu..."
368
00:35:06,508 --> 00:35:10,509
"darah liar yang sama!"
369
00:35:34,803 --> 00:35:40,232
"Aku selamanya milikmu!"
370
00:36:25,180 --> 00:36:26,272
Hebat sekali, Vera!
371
00:36:27,491 --> 00:36:31,083
Anda tidak akan meninggalkan kami sekarang,
maukah kamu?- Tentu, biarkan aku ganti baju!
372
00:36:33,106 --> 00:36:35,704
Saya akan siap segera setelah Anda siap
373
00:36:35,824 --> 00:36:39,081
Bukankah mereka sangat manis bagiku?
374
00:36:39,892 --> 00:36:42,275
Dan kamu tidak menyesalinya
akan meninggalkan kita?
375
00:36:42,789 --> 00:36:44,212
Ya, sangat banyak.
376
00:36:44,691 --> 00:36:47,835
Dan kamu masih ingin menyerah
semua kesuksesanmu?
377
00:36:48,315 --> 00:36:49,424
Karier Anda?
378
00:36:50,120 --> 00:36:52,404
Aku masih tidak percaya-
379
00:36:52,524 --> 00:36:54,506
hari ini benarkah yang terakhir kalinya?
380
00:36:54,626 --> 00:36:56,666
Anda tidak akan pernah memasuki panggung lagi?
381
00:36:57,146 --> 00:36:59,314
Ya, Sanna. Ini sudah berakhir.
382
00:36:59,844 --> 00:37:01,251
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
383
00:37:02,840 --> 00:37:05,273
Saya hanya berharap Anda tidak melakukannya
menyesal suatu hari nanti.
384
00:37:06,879 --> 00:37:10,074
Tidak pernah... kamu tidak punya
tahu betapa bahagianya aku.
385
00:37:11,729 --> 00:37:13,367
Aku iri padamu.
386
00:37:15,697 --> 00:37:18,081
Masih berduka untuknya?
- Duka?
387
00:37:18,826 --> 00:37:20,232
Ini sudah hampir lewat.
388
00:37:20,597 --> 00:37:22,997
Dia tidak menatapku
atau berbicara denganku lagi.
389
00:37:31,882 --> 00:37:33,786
Saya ingin berbicara sendiri dengan Vera Petrovna.
390
00:37:43,481 --> 00:37:46,328
Hal ini tentu saja salah
darimu untuk meninggalkan kami
391
00:37:46,448 --> 00:37:50,211
Hal ini tentu salah pada diri Anda
memperlakukan Wanda seperti ini
392
00:37:50,331 --> 00:37:53,640
Bah, satu lagi yang dapat
membuat Anda gelisah setelah empat minggu
393
00:37:54,087 --> 00:37:58,456
Setiap wanita menyukai Grigorij
saraf setelah empat minggu
394
00:37:59,010 --> 00:38:02,469
Vera... Bukan hanya kamu
meninggalkan kita hari ini
395
00:38:02,850 --> 00:38:04,638
kamu juga jahat padaku.
396
00:38:05,200 --> 00:38:08,627
Anda tahu persis
ada satu wanita untukku
397
00:38:08,747 --> 00:38:12,001
yang akan membuatku melupakan semua yang lain.
- Aku tidak percaya padamu.
398
00:38:12,121 --> 00:38:15,646
Anda mengatakan ini, Anda yang tahu
seberapa besar aku memujamu?
399
00:38:15,766 --> 00:38:17,897
Izinkan saya mengatakan ini dengan serius sekarang,
Grigorij.
400
00:38:18,327 --> 00:38:20,860
Tidak ada gunanya permainan seperti ini
di antara kita.
401
00:38:20,980 --> 00:38:23,494
Aku tahu suasana romantismu, dan
402
00:38:23,923 --> 00:38:28,160
kamu tahu, ada seseorang
Saya sangat suka
403
00:38:28,458 --> 00:38:30,974
Kapten Kavaleri Kirov!
- Ya!
404
00:38:33,173 --> 00:38:35,540
Grigorij Alexandrovitch,
itu adalah malam yang luar biasa.
405
00:38:35,660 --> 00:38:37,741
Jangan ucapkan terima kasihmu kepadaku...
406
00:38:42,977 --> 00:38:46,899
Kekasih... tidakkah kamu akan bersedih dan
rindu karya senimu?
407
00:38:47,019 --> 00:38:48,389
Sebagai istrimu?
408
00:38:48,836 --> 00:38:52,610
Terkadang aku takut aku bertanya terlalu banyak,
tapi aku sangat egois
409
00:38:53,050 --> 00:38:55,185
Aku ingin kalian semua untuk diriku sendiri
410
00:38:55,305 --> 00:38:59,356
Dan satu-satunya ketakutanku adalah itu
Saya tidak bisa memberi Anda cukup.
411
00:39:06,835 --> 00:39:08,043
Apakah kamu keberatan?
412
00:39:08,755 --> 00:39:09,996
Tidak lagi!
413
00:39:11,618 --> 00:39:12,330
Anda tahu...
414
00:39:14,435 --> 00:39:16,669
aku bisa mengakuinya sekarang...
- Apa?
415
00:39:16,789 --> 00:39:20,393
Aku selalu iri saat melihatmu
dipeluk di atas panggung
416
00:39:20,939 --> 00:39:23,157
Meskipun aku tahu
itu hanya sandiwara
417
00:39:23,536 --> 00:39:25,109
itu selalu menyakitiku.
418
00:39:25,506 --> 00:39:28,104
Tidakkah kamu berpikir begitu
Saya selalu merasakan itu?
419
00:39:28,684 --> 00:39:30,554
Tapi sekarang kamu bisa tenang.
420
00:39:31,150 --> 00:39:34,742
Vera, aku tidak sabar menunggu kita
untuk pindah ke rumah kami
421
00:39:34,862 --> 00:39:37,243
Hanya kamu dan aku sendiri,
senang!
422
00:39:37,363 --> 00:39:39,974
Tidak ada yang bisa memisahkan kita lagi.
423
00:40:11,910 --> 00:40:14,426
Dan sebenarnya tidak
serius, dokter?
424
00:40:14,546 --> 00:40:16,876
Bah, tidak ada alasan untuk khawatir.
425
00:40:16,996 --> 00:40:19,078
Anak itu baik-baik saja. Jadi!
426
00:40:19,198 --> 00:40:20,733
Dia akan tidur nyenyak.
427
00:40:21,974 --> 00:40:23,282
Selamat tinggal, si kecil!
428
00:40:23,402 --> 00:40:24,706
Paman pergi lagi.
429
00:40:28,052 --> 00:40:30,419
Sekarang kamu akan jatuh
tidur nyenyak, ya?
430
00:40:43,219 --> 00:40:45,934
Dia menderita demam ini
mata sepanjang malam...
431
00:40:46,054 --> 00:40:47,539
Dia sehat sekali!
432
00:40:48,396 --> 00:40:50,830
Itu kamu yang aku khawatirkan,
Vera Petrovna!
433
00:40:51,740 --> 00:40:53,196
Ada kabar dari depan?
434
00:40:53,216 --> 00:40:55,813
Ada pesan dari suamimu?
- Ya, tentu saja.
435
00:40:55,927 --> 00:40:58,510
Alhamdulillah, dia baik-baik saja.
- Baiklah kalau begitu!
436
00:40:58,630 --> 00:41:02,500
Tapi kemudian saya tidak mengerti
suasana hatimu yang tertekan.
437
00:41:02,620 --> 00:41:06,078
Mengisolasi diri sendiri adalah hal yang salah
dari dunia seperti ini
438
00:41:06,198 --> 00:41:07,948
Jangan pernah izinkan hiburan apa pun
439
00:41:08,462 --> 00:41:10,744
Jika bayi Anda bersin,
kamu pikir itu akan mati
440
00:41:10,864 --> 00:41:12,016
Yah, aku benar, bukan?
441
00:41:12,136 --> 00:41:13,261
Sekarang, serius...
442
00:41:13,381 --> 00:41:16,915
Saraf Anda tegang.
Anda perlu gangguan.
443
00:41:17,035 --> 00:41:18,972
Keluar dari dinding kamarmu
444
00:41:19,092 --> 00:41:20,853
dan melihat orang lain untuk perubahan
445
00:41:21,220 --> 00:41:24,720
Apakah kamu akan datang lagi besok?
- TIDAK! saya tidak akan melakukannya.
446
00:41:25,187 --> 00:41:26,172
Selamat tinggal.
447
00:41:27,901 --> 00:41:30,270
Saya berterima kasih banyak.
- Selamat malam.
448
00:41:49,562 --> 00:41:53,072
"Undangan- Bola Kesejahteraan
untuk orang cacat perang"
449
00:41:53,332 --> 00:41:57,283
"Dilakukan oleh seniman dari Warsawa"
450
00:42:20,409 --> 00:42:22,467
Iman! Anak-anak, datang dan lihatlah!
451
00:42:28,281 --> 00:42:30,322
Kami punya meja yang bagus, ayo!
452
00:42:37,358 --> 00:42:40,730
Pelayan, segelas untuk Vera!
- Kemana saja kamu?
453
00:43:08,076 --> 00:43:09,303
Apakah Anda mengizinkan?
454
00:43:09,632 --> 00:43:12,571
Grigorij Alexandrovich!
455
00:43:13,471 --> 00:43:14,674
Saya berterima kasih sudah datang!
456
00:43:14,794 --> 00:43:16,437
Mengapa kamu berterima kasih padaku?
457
00:43:16,557 --> 00:43:19,100
Karena itu adalah undanganku.
458
00:43:19,394 --> 00:43:23,337
Anda mengirimkannya? - Kecewa?
- Tidak, tidak semua.
459
00:43:23,457 --> 00:43:25,775
Aku senang kamu tidak melupakanku.
460
00:43:26,594 --> 00:43:30,329
Bagaimana kalau berdansa? Anda tidak bisa
tolak aku yang ini, Vera!
461
00:43:30,449 --> 00:43:34,825
Kami mengucapkan selamat tinggal pada Mazurka-ku,
dan kita bertemu lagi dengannya
462
00:45:05,474 --> 00:45:07,947
Tapi tarian berikutnya akan terjadi
jadilah milikku, Grigorij!
463
00:45:08,258 --> 00:45:09,001
Ya tentu saja.
464
00:45:09,451 --> 00:45:11,733
Apakah kamu tidak ingin memperkenalkan
aku pada wanita ini?
465
00:45:12,259 --> 00:45:14,818
Ya. Ini Xenia kecil kami
466
00:45:14,938 --> 00:45:16,910
anggota baru dari ansambel kami
467
00:45:17,429 --> 00:45:20,680
Nyonya Kirova. - Senang bertemu denganmu!
- Kesenangan adalah milikku!
468
00:45:20,800 --> 00:45:23,550
Anak-anak, sekarang bersulang untuk Vera!
469
00:45:24,396 --> 00:45:26,185
Tidak ada yang bisa diminum di sini!
470
00:45:26,765 --> 00:45:29,063
Pelayan! Pelayan!
471
00:45:29,583 --> 00:45:32,557
Memalukan! Dimana pelayannya?
Tidak ada pelayan di sini!
472
00:45:32,677 --> 00:45:33,993
Mohon tunggu sebentar.
473
00:45:34,535 --> 00:45:37,900
Saatnya berpidato. - Diam,
Grigorij ingin berbicara!
474
00:45:38,063 --> 00:45:40,086
Hadirin sekalian!
- Cemerlang!
475
00:45:41,244 --> 00:45:44,942
Sepertinya ini tempat yang menyedihkan
bahkan tidak bisa menyisihkan pelayan yang tepat
476
00:45:45,062 --> 00:45:48,435
Saya mengusulkan untuk meninggalkan kengerian ini...
- Tapi kenapa?
477
00:45:48,555 --> 00:45:54,077
...dan malah merayakannya di tempatku
kembalinya Vera Petrovna yang gemilang!
478
00:46:33,114 --> 00:46:37,625
Grigorij, ayolah!
Ada apa, Grigorij?
479
00:46:38,195 --> 00:46:40,581
Tolong mainkan sesuatu yang lebih meriah!
480
00:46:40,961 --> 00:46:43,209
Aku ingin berdansa lagi... - Sst!
481
00:46:58,825 --> 00:47:03,701
"Jika Mazurka membuat kita berbalik..."
482
00:47:03,960 --> 00:47:09,476
"Kalau begitu, tolong cium aku dengan bibir panas..."
483
00:47:09,596 --> 00:47:15,344
"Biarkan aku bahagia, oh yeeeess...!"
484
00:47:22,087 --> 00:47:27,499
"Aku selamanya..."
485
00:47:27,619 --> 00:47:29,695
"Yoooo milikmu!"
486
00:47:52,608 --> 00:47:54,873
Suara yang sangat indah!
487
00:47:54,993 --> 00:47:56,758
Sayang sekali Anda berhenti bernyanyi!
488
00:47:58,452 --> 00:48:00,527
Vera, kamu harus minum bersama kami!-
Iya! Ya!
489
00:48:00,647 --> 00:48:02,070
Ambilkan Vera minuman!
490
00:48:17,938 --> 00:48:20,532
Tunggu, anak-anak... Aku tidak bisa melakukan itu.
491
00:48:20,652 --> 00:48:22,346
Aku sudah cukup mabuk!
492
00:48:23,695 --> 00:48:25,510
Ayo menari!
493
00:48:26,046 --> 00:48:29,660
Dan kamu juga tidak mau minum bersamaku?
- Tidak, tentu saja tidak!
494
00:48:30,052 --> 00:48:31,971
Saya harus minum terlalu cepat
495
00:48:32,091 --> 00:48:34,634
aku sudah tidak terbiasa dengan hal itu lagi...
- Tapi Vera!
496
00:48:34,754 --> 00:48:37,954
Semuanya sudah buram...
497
00:48:38,074 --> 00:48:41,101
Saya mohon, Anda harus melakukannya
dentingkan gelas bersamaku.
498
00:48:41,221 --> 00:48:42,506
Untuk reuni kita!
499
00:48:43,855 --> 00:48:47,832
Jadi, ini untuk reuniku
dengan kalian semua, dan...
500
00:48:47,952 --> 00:48:51,451
...sampai malam yang indah ini!
501
00:48:52,506 --> 00:48:53,820
Tidak, kamu harus benar-benar meminumnya.
502
00:48:58,489 --> 00:48:59,613
Tuangkan kami satu lagi!
503
00:49:06,011 --> 00:49:07,749
Selamat tinggal, Xeniaaaaa!
504
00:49:09,271 --> 00:49:11,069
Ada apa dengannya?
505
00:49:12,072 --> 00:49:13,749
Kenapa dia begitu marah?
506
00:49:15,081 --> 00:49:17,640
Apakah aku menyakitinya?
Bah, kecemburuan kekanak-kanakan!
507
00:49:17,926 --> 00:49:19,137
Karena aku?
508
00:49:23,044 --> 00:49:24,186
Ayo, Vera!
509
00:49:24,306 --> 00:49:26,693
Mari kita tidak mendapatkan kebaikan kita
suasana hati dirusak oleh ini.
510
00:49:27,125 --> 00:49:28,041
menurutku...
511
00:49:28,710 --> 00:49:31,182
lebih baik aku pergi sekarang juga.
512
00:49:32,099 --> 00:49:34,640
Kepalaku sudah berputar...
513
00:49:38,388 --> 00:49:41,380
Saya pikir Anda memberi saya
terlalu banyak minum
514
00:49:42,313 --> 00:49:44,648
aku sangat terbuang...
515
00:49:46,837 --> 00:49:49,586
Tolong, bawa aku pulang sekarang.
516
00:49:50,257 --> 00:49:53,145
Anda benar-benar ingin pergi? TIDAK!
- Ya, tolong.
517
00:50:00,869 --> 00:50:03,788
- Aku harus membawa Vera pulang.
- Ya, kamu melakukan itu.
518
00:50:03,843 --> 00:50:05,001
Selamat malam!
519
00:50:25,471 --> 00:50:27,684
Akankah kita tetap mendapatkan mobil?
520
00:50:28,877 --> 00:50:31,004
Kalau tidak, aku tidak akan pulang.
521
00:50:50,636 --> 00:50:53,610
Sekarang aku tidak bisa melihat apa-apa sama sekali.
522
00:51:19,099 --> 00:51:20,932
Dimana kita?
523
00:52:48,979 --> 00:52:50,034
Selamat pagi!
524
00:52:51,227 --> 00:52:52,385
Tidur nyenyak?
525
00:52:56,434 --> 00:52:58,751
Dimana saya?
- Di tempatku.
526
00:53:03,057 --> 00:53:04,094
Ya Tuhan...
527
00:53:04,777 --> 00:53:05,849
Ada apa, sayang?
528
00:53:12,056 --> 00:53:13,474
Mustahil!
529
00:53:14,271 --> 00:53:15,965
Itu adalah satu-satunya hal yang mungkin
530
00:53:16,311 --> 00:53:18,196
untuk mendapatkan tempat tidur yang layak untuk Anda
531
00:53:18,930 --> 00:53:20,486
Jangan sentuh aku!
532
00:53:21,074 --> 00:53:23,097
Ayo Vera...!
533
00:53:33,260 --> 00:53:34,972
Apakah anak itu sudah bangun?
534
00:53:36,874 --> 00:53:38,897
Tidak, dia masih tertidur.
535
00:53:59,747 --> 00:54:03,931
Demi Tuhan...
ini tidak mungkin.
536
00:54:04,727 --> 00:54:06,318
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
537
00:54:06,940 --> 00:54:09,586
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa?
538
00:54:12,111 --> 00:54:13,892
aku akan memberitahunya. Ya.
539
00:54:14,981 --> 00:54:16,606
Saat dia kembali, aku akan memberitahunya.
540
00:54:17,367 --> 00:54:18,508
Saya pasti akan melakukannya.
541
00:54:20,116 --> 00:54:22,018
Maafkan aku, sayang.
542
00:54:22,541 --> 00:54:24,979
Ya, aku harus mengakui semuanya.
543
00:54:27,884 --> 00:54:29,907
Anak itu sudah bangun. - Ya!
544
00:54:30,027 --> 00:54:31,104
saya datang.
545
00:55:13,393 --> 00:55:14,341
Mama!
546
00:55:15,539 --> 00:55:18,547
Tidurlah sayangku
ini masih sangat pagi.
547
00:55:19,953 --> 00:55:23,337
Bu, tinggallah bersamaku.
- Ya, sayang.
548
00:55:23,779 --> 00:55:25,636
Aku tinggal bersamamu.
549
00:55:58,909 --> 00:55:59,760
Boris.
550
00:56:17,669 --> 00:56:18,858
Datang.
551
00:56:34,066 --> 00:56:35,505
Saya kembali sekarang.
552
00:56:38,130 --> 00:56:40,206
Jangan menangis, sayangku.
553
00:56:41,367 --> 00:56:45,585
Berbahagialah! - Saya sangat senang
bahwa kamu kembali.
554
00:56:47,073 --> 00:56:48,479
Tenang.
555
00:56:49,186 --> 00:56:52,848
Katakan padaku... semuanya berjalan dengan baik?
556
00:56:56,902 --> 00:56:59,256
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu...
557
00:57:00,417 --> 00:57:01,855
Pegang aku!
558
00:57:02,689 --> 00:57:04,586
Pegang aku erat-erat!
559
00:57:27,803 --> 00:57:30,697
Maafkan aku. Saya tidak menulis
kepadamu tentang hal itu.
560
00:57:31,639 --> 00:57:33,631
Itu akan membuatmu sangat takut.
561
00:57:34,925 --> 00:57:37,067
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
562
00:57:38,457 --> 00:57:40,500
Sekarang saya tidak akan pernah pergi lagi.
563
00:58:40,035 --> 00:58:41,898
Semua diurus dengan baik.
564
00:58:50,978 --> 00:58:55,784
Selamat tinggal ibu,
selamat tinggal Ayah.
565
00:58:56,547 --> 00:58:57,789
Selamat tinggal, malaikat.
566
00:59:13,424 --> 00:59:15,111
Vera, ada apa?
- Denganku?
567
00:59:15,958 --> 00:59:17,030
Ya.
568
00:59:18,893 --> 00:59:21,443
Kamu sangat gugup
hari ini. - Tidak...
569
00:59:21,722 --> 00:59:23,438
Anda pasti salah.
570
00:59:23,749 --> 00:59:25,384
Tapi aku sangat mengenalmu.
571
00:59:26,365 --> 00:59:27,297
Anda telah berubah.
572
00:59:28,490 --> 00:59:30,942
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahuku? - Tidak, tidak ada apa-apa.
573
00:59:31,766 --> 00:59:33,352
Apakah... itu sangat membuatmu sedih?
574
00:59:35,346 --> 00:59:36,491
Boris!
575
00:59:37,504 --> 00:59:41,428
Anda tidak boleh berpikir seperti itu!
576
00:59:42,493 --> 00:59:45,485
Aku khawatir kamu tidak melakukannya
mencintaiku lagi. - Aku mohon padamu!
577
00:59:45,605 --> 00:59:48,248
Jangan katakan hal seperti ini.
578
00:59:55,047 --> 00:59:56,535
Bel pintu berbunyi.
579
01:00:01,489 --> 01:00:02,879
Biarkan saya melihatnya.
580
01:00:20,240 --> 01:00:24,000
"Vera! Kamu tidak pernah menjawab suratku!"
581
01:00:24,120 --> 01:00:28,105
“Aku harus bertemu denganmu lagi! Aku akan menunggu
untukmu hari ini jam 3 sore. m.!"
582
01:00:41,419 --> 01:00:42,864
Anda akan keluar?
583
01:00:42,984 --> 01:00:45,487
Ya. aku hampir lupa...
584
01:00:45,814 --> 01:00:48,857
Aku berjanji pada Wanda untuk menemuinya...
585
01:00:49,609 --> 01:00:51,400
aku akan segera kembali...
586
01:01:14,987 --> 01:01:16,066
Itu Xenia, bukan?
587
01:01:16,394 --> 01:01:18,820
Dia mampir secara tak terduga.
Tapi...
588
01:01:19,148 --> 01:01:21,771
...sekarang kita sendirian.
- Lepaskan.
589
01:01:34,480 --> 01:01:38,416
Betapa senangnya kamu akhirnya datang.
- Grigorij Alexandrovitch!
590
01:01:38,883 --> 01:01:42,593
Untuk meluruskan segalanya.
saya bukan...
591
01:01:42,713 --> 01:01:44,317
objek yang tepat untuk Anda.
592
01:01:44,437 --> 01:01:48,120
Apa maksudmu? - Hanya cinta untuk
suamiku menyuruhku kembali ke sini.
593
01:01:48,236 --> 01:01:50,705
Tidakkah kamu menyadari apa
yang kamu lakukan padaku?
594
01:01:51,205 --> 01:01:53,205
Anda memaksa saya untuk berbohong kepada suami saya!
595
01:01:53,770 --> 01:01:56,253
Saya akan melakukannya
mengakui segalanya, tapi...
596
01:01:56,373 --> 01:01:57,447
Saya tidak bisa melakukannya.
597
01:01:57,748 --> 01:01:59,797
Aku tidak mempunyai keberanian,
karena dia kembali...
598
01:02:00,345 --> 01:02:01,248
sebagai tidak valid.
599
01:02:01,587 --> 01:02:02,845
Membutuhkan perawatan.
600
01:02:03,345 --> 01:02:04,797
Sangat sensitif!
601
01:02:05,619 --> 01:02:09,192
Aku tidak mengerti, sayang!
- Aku mohon padamu untuk tidak menulis.
602
01:02:09,312 --> 01:02:13,338
Tapi tetap saja kamu menulis kepadaku setiap hari,
dan benar-benar membuatku takut!
603
01:02:13,577 --> 01:02:17,193
Anda mencoba memeras saya
dengan kenangan malam itu.
604
01:02:17,213 --> 01:02:20,050
- Vera, tolong pertimbangkan...
- Tidak ada yang perlu dipertimbangkan!
605
01:02:20,124 --> 01:02:21,146
Hanya satu hal.
606
01:02:21,266 --> 01:02:23,388
Saya mencintai suami dan anak saya.
607
01:02:23,856 --> 01:02:24,792
Ini adalah hidupku.
608
01:02:25,453 --> 01:02:26,842
Dan untuk melindungi ini -
609
01:02:27,405 --> 01:02:28,776
Saya siap melakukan apa pun.
610
01:02:29,760 --> 01:02:32,812
Tidak ada yang kuinginkan
menyusut kembali dari.
611
01:02:36,650 --> 01:02:37,712
Dengan baik.
612
01:02:38,618 --> 01:02:42,055
Semua yang dikatakan harus dikatakan.
613
01:02:42,981 --> 01:02:45,610
Aku mengharapkanmu, Grigorij Alexandrovitch...
614
01:02:46,092 --> 01:02:47,769
untuk memahami ini.
615
01:02:48,721 --> 01:02:51,140
Dan sekarang... biarkan aku pergi.
616
01:03:20,950 --> 01:03:22,175
Kita akan bertemu lagi.
617
01:03:22,708 --> 01:03:23,563
Tuan Michailov.
618
01:04:04,302 --> 01:04:05,270
Boris.
619
01:04:05,931 --> 01:04:07,302
Apakah Anda mencoba untuk menyangkal?
620
01:04:09,783 --> 01:04:10,670
Saya berterima kasih.
621
01:04:36,352 --> 01:04:38,481
Nyonya. - Tuan Pengacara...
622
01:04:42,518 --> 01:04:45,808
Katakan padaku segera.
Apakah ada harapan?
623
01:04:47,002 --> 01:04:48,115
Tidak ada.
624
01:04:49,179 --> 01:04:50,099
Saya minta maaf.
625
01:04:51,389 --> 01:04:53,212
Perceraian sudah selesai.
626
01:04:53,937 --> 01:04:56,405
Tuan Kirov sangat yakin akan kesalahan Anda.
627
01:05:03,557 --> 01:05:07,186
Dan dia percaya semua orang
orang lain lebih dari aku?
628
01:05:07,306 --> 01:05:10,750
Menurut semua kesaksian,
ini Tuan Michailov
629
01:05:11,266 --> 01:05:15,651
telah lolos dari konsekuensi apa pun
dengan penerbangan yang cukup tergesa-gesa
630
01:05:16,151 --> 01:05:21,039
Hal ini telah dilakukan tanpa keraguan
sebagai bukti perzinahan yang dilakukan
631
01:05:22,072 --> 01:05:23,410
Tapi anak itu...
632
01:05:23,846 --> 01:05:27,331
Seseorang tidak bisa begitu kejam
untuk memisahkan aku dari anakku...
633
01:05:28,267 --> 01:05:32,428
Nyonya, saya jamin tentang saya
kasih sayang manusia yang sangat terasa
634
01:05:33,115 --> 01:05:35,051
Tapi inilah hukum yang berbicara.
635
01:05:35,728 --> 01:05:40,228
Jika seorang istri bersalah karena berzina,
anak harus tinggal bersama suaminya.
636
01:05:42,920 --> 01:05:45,936
Konsekuensi ini harus ditanggung.
637
01:05:47,678 --> 01:05:49,517
Ini adalah kata-kata seorang pria
638
01:05:49,936 --> 01:05:52,097
yang tidak punya perasaan apa pun.
639
01:05:52,217 --> 01:05:52,952
Nyonya!
640
01:05:54,466 --> 01:05:58,702
Klien saya menugaskan saya untuk memberi tahu Anda
bahwa perceraian itu sah sekarang.
641
01:05:58,822 --> 01:06:04,718
Kapten Kavaleri Kirov sekarang menunggumu
untuk meninggalkan rumah yang Anda tinggali bersamanya
642
01:06:06,050 --> 01:06:07,631
Dan anakku?
643
01:06:11,711 --> 01:06:13,889
... diambil dariku.
644
01:06:14,696 --> 01:06:16,777
Tanpa ampun!
645
01:06:18,712 --> 01:06:21,680
Apa yang terjadi setelah itu,
diberitahukan dengan cepat.
646
01:06:22,520 --> 01:06:25,311
Selama berbulan-bulan saya menderita
dari kerusakan parah.
647
01:06:25,714 --> 01:06:28,536
Ketika saya meninggalkan rumah sakit,
semuanya berubah.
648
01:06:29,149 --> 01:06:31,202
Perang telah mengubah Warsawa.
649
01:06:31,941 --> 01:06:33,441
Kirov dan anak itu...
650
01:06:33,941 --> 01:06:35,828
telah pergi untuk selamanya.
651
01:06:36,710 --> 01:06:39,629
Saya harus bergabung dengan profesi saya lagi
agar tidak kelaparan
652
01:06:40,742 --> 01:06:42,920
Tapi suaraku juga berubah.
653
01:06:43,839 --> 01:06:45,871
Jadi saya bernyanyi di kabaret kecil saja.
654
01:06:46,242 --> 01:06:49,311
Hanya klub malam yang mau mengajakku.
655
01:06:50,714 --> 01:06:53,504
Satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup
656
01:06:54,553 --> 01:06:56,859
selama lima belas tahun! -
657
01:06:57,666 --> 01:07:00,399
adalah keinginan untuk melihat
anakku lagi.
658
01:07:01,576 --> 01:07:05,253
Di setiap kota baru,
pikiran pertama saya adalah:
659
01:07:05,786 --> 01:07:08,239
Mungkin di sinilah Kirov berada
dan anakku hidup!
660
01:07:09,561 --> 01:07:12,400
Aku sudah putus asa...
661
01:07:13,776 --> 01:07:15,776
sampai aku tiba di kota ini.
662
01:08:23,966 --> 01:08:25,853
Saya ingin berbicara dengan Tuan Kirov.
663
01:08:28,498 --> 01:08:29,724
Tolong sebentar.
664
01:08:35,994 --> 01:08:37,284
Nyonya, tolong...
665
01:08:37,801 --> 01:08:40,172
bisakah kamu
keluar sebentar?
666
01:08:40,292 --> 01:08:42,236
Ada seorang wanita...
667
01:08:43,252 --> 01:08:44,188
Ya, aku datang...
668
01:08:55,530 --> 01:08:56,417
Ya, tolong?
669
01:08:57,546 --> 01:08:58,853
Saya Ny. Kirov.
670
01:09:07,445 --> 01:09:09,816
Sebenarnya aku ingin bicara
kepada Tuan Kirov.
671
01:09:12,090 --> 01:09:14,219
Suamiku meninggal tiga tahun lalu.
672
01:09:18,051 --> 01:09:19,439
Dan anaknya?
673
01:09:20,326 --> 01:09:22,842
Putriku?-
Putrimu?
674
01:09:24,100 --> 01:09:25,503
Tapi bagaimana kamu tahu?
675
01:09:25,623 --> 01:09:27,181
Saya kenal Kirov di Warsawa.
676
01:09:27,651 --> 01:09:30,247
Dan juga... istri pertamanya.
677
01:09:31,070 --> 01:09:33,651
aku mohon padamu...
- Ibu!
678
01:09:37,793 --> 01:09:39,696
Mohon permisi sebentar.
679
01:09:45,199 --> 01:09:48,924
Ada apa, Nak?
- Baju barumu ada di sini.
680
01:09:49,537 --> 01:09:51,715
Kamu terlihat cantik!
681
01:09:52,182 --> 01:09:54,263
Aku punya yang tercantik
ibu di dunia!
682
01:09:54,824 --> 01:09:56,486
Saya sangat senang Anda kembali.
683
01:09:56,760 --> 01:09:59,034
Sayang, aku tidak punya waktu sekarang...
684
01:09:59,373 --> 01:10:02,099
Ada seorang wanita di luar
yang ingin berbicara denganku.
685
01:10:02,219 --> 01:10:04,147
Maaf, saya tidak mengetahuinya.
686
01:10:10,089 --> 01:10:13,218
Aku harus memberitahumu sesuatu
sebelum kita melanjutkan ini.
687
01:10:14,562 --> 01:10:16,971
Itu pasti bukan milik Anda
niatnya Bu,
688
01:10:17,091 --> 01:10:19,842
untuk melemparkan seorang manusia muda
ke dalam kebingungan yang mengerikan
689
01:10:20,208 --> 01:10:22,150
Dia bisa masuk kapan saja sekarang.
690
01:10:22,270 --> 01:10:24,682
Dia tidak tahu
Saya bukan ibu kandungnya.
691
01:10:24,802 --> 01:10:27,847
Dia tidak tahu itu
selama perang ibu kandungnya
692
01:10:28,147 --> 01:10:29,421
meninggal di Warsawa.
693
01:10:29,541 --> 01:10:32,292
Dia tidak memiliki ingatan
apapun saat ini.
694
01:10:32,412 --> 01:10:36,343
Itu adalah keinginan suamiku agar Lisa
seharusnya tidak pernah mengetahui kebenarannya
695
01:10:36,617 --> 01:10:38,953
Pertama, saya menentangnya,
696
01:10:39,278 --> 01:10:41,978
tapi Lisa terlalu kecil untuk mengerti.
697
01:10:42,146 --> 01:10:45,711
Dan kemudian saya melihatnya tumbuh,
dan menjadi menyukaiku
698
01:10:46,227 --> 01:10:49,533
Aku tidak pernah tega
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya
699
01:10:50,001 --> 01:10:54,221
Aku tidak bisa tidur semalaman,
mengetahui aku membiarkan dia tumbuh dengan kebohongan
700
01:10:54,705 --> 01:10:56,931
Namun saya sendiri tidak pernah mampu
untuk memiliki anak.
701
01:10:57,051 --> 01:10:58,563
Dan aku mencintainya.
702
01:10:59,063 --> 01:11:02,869
Aku mencintainya sebagaimana aku menginginkannya
mencintai anakku sendiri.
703
01:11:03,160 --> 01:11:06,885
Dan dia sangat senang!
Saya tidak bisa melakukannya.
704
01:11:07,304 --> 01:11:10,701
Semua karena dia! Kebenarannya akan begitu
telah sangat mengejutkannya.
705
01:11:10,821 --> 01:11:13,608
Dan segalanya, sepanjang hidupku
yang hanya miliknya
706
01:11:13,728 --> 01:11:15,095
akan sia-sia.
707
01:11:15,215 --> 01:11:18,095
Percayalah, saya sudah lupa
bahwa dia bukan milikku...
708
01:11:19,141 --> 01:11:21,334
Tapi tolong, Nyonya sayang,
duduklah.
709
01:11:22,108 --> 01:11:25,760
Aku sangat bersemangat, aku benar-benar lupa...
- Tidak, terima kasih.
710
01:11:26,286 --> 01:11:28,157
Bolehkah aku bertanya apa yang membawamu ke sini?
711
01:11:28,752 --> 01:11:30,493
Mungkin saya bisa...
712
01:11:30,613 --> 01:11:33,074
melakukan sesuatu untukmu?
- Tidak, terima kasih.
713
01:11:33,945 --> 01:11:35,348
Tidak ada apa-apanya.
714
01:11:35,929 --> 01:11:37,719
Aku ingin... yah.
715
01:11:38,876 --> 01:11:41,666
Saya kebetulan melihat nama 'Kirov'
dalam buku alamat
716
01:11:41,989 --> 01:11:43,924
dan berharap bisa bertemu dengannya lagi.
717
01:11:44,424 --> 01:11:46,472
Bertahun-tahun yang lalu, dia...
718
01:11:46,972 --> 01:11:48,037
itu baik padaku.
719
01:11:49,300 --> 01:11:52,393
Tapi mungkin aku bisa melakukan sesuatu?
- Tidak, tidak. Selamat malam.
720
01:11:52,645 --> 01:11:54,161
Lebih baik seperti ini.
721
01:11:54,451 --> 01:11:55,451
Aku pergi dengan cinta.
722
01:11:56,790 --> 01:11:59,564
Kamu membuatku malu,
Aku tidak bermaksud seperti ini.
723
01:11:59,684 --> 01:12:01,274
aku hanya takut... -
Tapi ya.
724
01:12:02,322 --> 01:12:04,177
Anda benar.
725
01:12:07,472 --> 01:12:08,746
Selamat tinggal.
726
01:12:15,794 --> 01:12:18,439
Saya telah melihat putri saya lagi.
727
01:12:20,648 --> 01:12:22,810
Saat-saat sulit harus berlalu...
728
01:12:22,930 --> 01:12:24,600
sampai aku sadar...
729
01:12:25,099 --> 01:12:27,034
Saya harus melepaskannya.
730
01:12:28,212 --> 01:12:30,292
Apa yang bisa saya tawarkan padanya?
731
01:12:30,776 --> 01:12:33,752
cintaku...
hanya akan membuatnya takut.
732
01:12:34,655 --> 01:12:37,558
Hidupku... akan membuatnya jijik.
733
01:12:39,175 --> 01:12:40,607
Tiba-tiba aku tahu
734
01:12:40,814 --> 01:12:43,159
bahwa segala sesuatunya harus tetap seperti ini.
735
01:12:43,740 --> 01:12:45,320
Dan saya senang
736
01:12:45,707 --> 01:12:47,836
karena aku melihat dia bahagia.
737
01:12:50,336 --> 01:12:53,601
Dan pada malam hari di hari yang sama...
738
01:13:21,155 --> 01:13:23,446
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
739
01:13:25,188 --> 01:13:26,591
Biarkan dia sendiri sebentar.
740
01:13:26,711 --> 01:13:28,171
Dia bangun lagi...
741
01:13:28,929 --> 01:13:30,429
Ayo, pertunjukannya harus dilanjutkan!
742
01:13:35,189 --> 01:13:40,664
"Hadirin sekalian, izinkan saya
katakan ini sebelum pertunjukan berikutnya..."
743
01:13:43,047 --> 01:13:48,838
“Amunisi asli akan digunakan
pada target hidup"
744
01:13:50,855 --> 01:13:52,855
"Setiap tembakan yang meleset akan berakibat fatal!"
745
01:14:03,003 --> 01:14:04,745
Grigorij Alexandrovitch!
746
01:14:07,130 --> 01:14:09,872
Dan dengan demikian... aku memecat.
747
01:14:12,195 --> 01:14:14,727
Koper ini berisi surat-suratku.
748
01:14:15,483 --> 01:14:17,999
Mereka membuktikan bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.
749
01:14:18,660 --> 01:14:20,644
Jika Anda sudah membukanya sebelumnya...
750
01:14:20,902 --> 01:14:24,612
semua orang akan tahu sekarang,
bahwa akulah ibu kandungnya.
751
01:14:25,213 --> 01:14:28,343
Untuk mencegah hal ini, saya diam saja.
752
01:14:28,649 --> 01:14:31,226
Aku siap melakukan segala pengorbanan,
753
01:14:31,351 --> 01:14:34,551
dan inilah alasannya
Aku perlu bicara denganmu sendirian.
754
01:14:35,336 --> 01:14:37,804
Dan sekarang... aku mohon padamu...
755
01:14:38,320 --> 01:14:41,820
Bantu aku mengungkapkan kebenaran pada anak ini
756
01:14:41,940 --> 01:14:46,833
yang pastinya akan menghantui
dia selama sisa hidupnya
757
01:14:58,708 --> 01:15:04,295
Nyonya Kowalska, tentu saja cerita Anda
memberikan pandangan berbeda pada perbuatan Anda.
758
01:15:06,482 --> 01:15:11,016
Jika pengacara negara setuju, saya akan melakukannya
sekarang perintahkan untuk membuka koper.
759
01:15:12,500 --> 01:15:14,839
Tolong pak petugas, buka kopernya.
760
01:15:34,488 --> 01:15:37,741
Ya, dokumen-dokumen ini dalam bahasa Rusia...
761
01:15:38,360 --> 01:15:42,086
Bolehkah saya meminta bantuan Tuan Pavlov?
- Siap melayani Anda.
762
01:15:45,427 --> 01:15:48,754
Tolong periksa
keaslian makalah ini?
763
01:15:48,874 --> 01:15:51,814
Anda telah mendengar
kesaksian terdakwa? - Ya.
764
01:15:52,204 --> 01:15:57,688
Mungkin Anda bisa memastikannya sekarang juga,
jika makalah ini mendukung kesaksiannya.
765
01:15:58,833 --> 01:16:00,107
Tuan Jaksa Negara?
766
01:16:01,425 --> 01:16:03,005
Saya menuntut untuk melibatkan publik lagi,
767
01:16:03,190 --> 01:16:06,957
sedangkan keterangan terdakwa tidak
menunjukkan kerusakan terhadap moralitas masyarakat
768
01:16:07,265 --> 01:16:10,749
Saya tidak melihat alasan untuk bersembunyi
kebenaran dari masyarakat.
769
01:16:10,869 --> 01:16:11,959
Publik?
770
01:16:12,314 --> 01:16:14,410
Itu tidak mungkin!
- Terdakwa!
771
01:16:14,530 --> 01:16:18,701
Anda sudah mencoba
kemurahan hati pengadilan cukup
772
01:16:18,821 --> 01:16:23,017
Bersikaplah masuk akal dan berhenti menuntut
hal-hal yang bukan hakmu.
773
01:16:23,137 --> 01:16:26,194
Demi Tuhan,
kenapa kamu tidak mengerti?
774
01:16:26,314 --> 01:16:28,985
Itu ada di pihak Anda, di mana
pemahamannya kurang
775
01:16:29,711 --> 01:16:33,695
Anda telah membunuh seorang pria, dan itu memang benar
tugas kami untuk menghukummu
776
01:16:34,050 --> 01:16:39,507
Anda sudah mengaku, kami akan periksa
faktanya, lalu biarkan juri yang memutuskan
777
01:16:40,762 --> 01:16:43,149
Tugas kita adalah bersikap objektif,
terdakwa.
778
01:16:43,407 --> 01:16:46,698
Apa yang harus dikatakan, tidak bisa
tetap diam. - Tapi...
779
01:16:47,052 --> 01:16:49,633
akankah pengorbananku sia-sia sekarang?
780
01:16:50,235 --> 01:16:52,105
Anda tidak bisa menginginkan itu!
781
01:16:52,225 --> 01:16:55,654
Saya menuntut keterlibatan masyarakat!
- Tidak, tidak, jangan!
782
01:16:55,774 --> 01:16:58,041
Tenang, terdakwa!
783
01:16:58,161 --> 01:17:00,878
Saya tidak bisa tenang sekarang!
784
01:17:00,998 --> 01:17:02,797
Mengapa saya bersaksi?
785
01:17:02,917 --> 01:17:06,524
Bukan karena aku, melainkan milikku
hukumannya akan lebih ringan
786
01:17:06,895 --> 01:17:08,492
Aku melakukannya demi putriku!
787
01:17:08,766 --> 01:17:11,218
Dia pasti tidak pernah tahu
bahwa aku adalah ibunya!
788
01:17:11,338 --> 01:17:13,864
Cukup! -
Apa yang kamu inginkan dariku?
789
01:17:13,984 --> 01:17:15,380
Pergi, hukum aku!
790
01:17:15,500 --> 01:17:17,719
Aku tidak peduli dengan hidupku!
791
01:17:17,839 --> 01:17:19,542
Saya telah memenuhi maknanya!
792
01:17:19,662 --> 01:17:22,334
Saya menyelamatkan anak saya dari bahaya besar!
793
01:17:22,721 --> 01:17:25,608
Dan sekarang kamu ingin aku menontonnya
bagaimana kamu membuatnya tidak bahagia
794
01:17:25,874 --> 01:17:29,825
dengan mengekspos ekstraksinya
kepada publik, tanpa alasan sama sekali?
795
01:17:29,926 --> 01:17:34,154
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya!
- Simpan ini untuk pidato terakhirmu.
796
01:17:34,358 --> 01:17:36,448
Terdakwa, sekarang mohon bersikap masuk akal.
797
01:17:36,576 --> 01:17:40,883
Untuk terakhir kalinya, jangan menyela
sidang, atau aku akan menyuruhmu pergi.
798
01:17:41,786 --> 01:17:43,979
Apa yang akan terjadi sekarang?
799
01:17:44,099 --> 01:17:46,511
Jika mereka memberitahunya, semuanya
akan hancur.
800
01:17:46,631 --> 01:17:51,903
Ini berarti sekitar 15 tahun penjara
kamu... Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
801
01:17:52,023 --> 01:17:54,954
Motif ibu inilah yang akan memberikan
kesempatan yang sangat bagus untuk Anda...
802
01:17:55,074 --> 01:17:59,569
Biarkan aku melakukannya.
- Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
803
01:17:59,689 --> 01:18:02,295
Harap tenang. Baiklah.
Sesuka hatimu.
804
01:18:02,415 --> 01:18:04,818
Tapi aku bilang padamu: aku akan melakukannya
tidak bertanggung jawab.
805
01:18:05,686 --> 01:18:08,243
Pengadilan kembali dibuka untuk umum.
806
01:18:08,363 --> 01:18:09,607
Petugas, tolong...
807
01:18:40,276 --> 01:18:45,100
Wanita itu duduk di sini! - Kalau begitu
lanjutkan saja, ya?
808
01:19:14,606 --> 01:19:16,685
Diam di pengadilan!
809
01:19:22,331 --> 01:19:27,837
Saya akan membiarkan ahlinya memberi tahu kami
dokumen yang ditemukan di dalam koper.
810
01:19:27,957 --> 01:19:33,109
Saya sudah memeriksanya secara menyeluruh
dokumen-dokumen itu
811
01:19:33,229 --> 01:19:38,338
Tidak diragukan lagi, ini memang benar
surat resmi keluarga yang sebenarnya
812
01:19:38,458 --> 01:19:41,781
serta surat cerai
813
01:19:41,901 --> 01:19:46,039
itu menegaskan
kesaksian terdakwa
814
01:19:46,329 --> 01:19:49,760
Terima kasih, Dokter. Kami akan melanjutkan
sidang sekarang.
815
01:19:50,271 --> 01:19:53,578
Di depan kamera, terdakwa telah bersaksi
816
01:19:53,987 --> 01:19:58,405
tentang hubungan keluarganya
dan motif perbuatannya
817
01:19:58,849 --> 01:20:04,064
Setelah hal ini dibenarkan oleh para ahli,
tidak perlu bukti lebih lanjut.
818
01:20:04,583 --> 01:20:08,594
Oleh karena itu saya serahkan kepada negara
pengacara untuk pidato terakhir lainnya.
819
01:20:10,838 --> 01:20:12,373
Yang Mulia, Tuan-tuan Juri!
820
01:20:12,748 --> 01:20:17,011
Terdakwa bersalah melakukan pembunuhan berencana
melampaui keraguan yang masuk akal
821
01:20:17,352 --> 01:20:20,545
Tidak ada sudut pandang baru yang diperkenalkan
berdasarkan kesaksian terdakwa
822
01:20:20,665 --> 01:20:25,062
Sejauh mana tingkat hukumannya
prihatin, ada situasi baru
823
01:20:25,368 --> 01:20:28,902
karena tidak ada keraguan
kebenaran kesaksiannya
824
01:20:29,022 --> 01:20:31,356
Saya mengubah posisi saya sebelumnya
dan sekarang permintaan
825
01:20:31,476 --> 01:20:34,697
- untuk pembunuhan berencana dan dengan konsesi
keadaan yang meringankan -
826
01:20:34,817 --> 01:20:38,234
ancaman hukuman lima tahun penjara.
827
01:20:44,173 --> 01:20:46,351
Saya serahkan kepada pengacara pembela.
828
01:20:50,224 --> 01:20:51,929
Yang Mulia, Tuan-tuan Juri
829
01:20:52,332 --> 01:20:56,342
Uji coba dalam kamera telah membuktikannya
melampaui keraguan yang masuk akal
830
01:20:56,562 --> 01:20:59,338
bahwa Michailov adalah perusaknya
pernikahan klien saya
831
01:20:59,458 --> 01:21:02,372
dan bersalah atas mentalnya dan
kerusakan materi
832
01:21:02,492 --> 01:21:05,844
Dia mencegah rehabilitasinya
dengan penerbangan pengecut
833
01:21:06,116 --> 01:21:09,692
Saat dia bertemu dengannya lagi
pada tanggal 28 November di kota ini
834
01:21:09,712 --> 01:21:11,763
ledakan emosi yang bisa dimengerti
835
01:21:11,783 --> 01:21:14,559
membuatnya bangkit melawan
penggoda wanita yang berbahaya ini
836
01:21:14,679 --> 01:21:18,285
sehingga dia menembaknya jatuh dengan
pistol, kesempatan itu ada di tangannya.
837
01:21:18,375 --> 01:21:22,353
Sebagai klien saya, dipaksa oleh emosi yang kuat,
bertindak di saat yang panas
838
01:21:22,473 --> 01:21:26,649
tidak ada prasyarat untuk hukuman
dia karena pembunuhan berencana
839
01:21:27,223 --> 01:21:29,405
Oleh karena itu saya menuntut
hukuman menjadi pembebasan.
840
01:21:34,791 --> 01:21:38,468
Terdakwa, Andalah yang mempunyai keputusan akhir.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan?
841
01:21:40,268 --> 01:21:41,273
Tidak.
842
01:21:43,813 --> 01:21:48,995
Sidang ditutup. Pengadilan akan melakukannya
menarik diri untuk konseling.
843
01:22:11,855 --> 01:22:14,962
Apa selanjutnya? Tolong, bicaralah!
- Baiklah, Nyonya Kowalska sayang
844
01:22:15,382 --> 01:22:17,593
Anda beruntung dengan pengacara negara.
845
01:22:17,613 --> 01:22:20,015
Kamu memaksaku untuk diam,
tapi pengadilan...
846
01:22:20,135 --> 01:22:22,313
Apa yang akan mereka katakan?
- Jangan mengandalkan pengadilan.
847
01:22:22,433 --> 01:22:25,083
Mereka harus memperjelas semuanya
alasan hukuman mereka.
848
01:22:25,203 --> 01:22:28,615
Tidak mungkin untuk mengabaikan hal itu
putri Anda terlibat. - Sst!
849
01:23:52,086 --> 01:23:56,666
Apakah ini salahku? Juri tidak
peduli dengan koran sore.
850
01:23:57,820 --> 01:24:00,908
Ya, itu benar-benar bertahan lama
sudah tiga jam...
851
01:24:01,760 --> 01:24:04,920
Apa yang terjadi? Orang-orang itu
kembali ke ruang sidang!
852
01:24:05,222 --> 01:24:09,092
Ceritanya berlanjut... Aku akan meneleponmu
tentang kalimat itu!
853
01:24:44,366 --> 01:24:49,887
Terdakwa Vera Kowalska bersalah
pembunuhan tingkat pertama
854
01:24:51,209 --> 01:24:55,079
Dengan konsesi meringankan
keadaan, menurut 48,
855
01:24:55,199 --> 01:24:57,670
dia sedang dijatuhi hukuman
hingga tiga tahun penjara.
856
01:24:58,316 --> 01:25:01,848
Waktu penahanannya akan ditentukan
ditambahkan ke hukuman.
857
01:25:09,308 --> 01:25:14,914
Karena hasil sidang utama
dan keterangan terdakwa
858
01:25:15,322 --> 01:25:18,819
dia telah dinyatakan bersalah
dalam setiap aspek
859
01:25:19,111 --> 01:25:23,985
Dia sengaja membunuh seorang pria,
pemain piano Grigorij Michailov
860
01:25:24,553 --> 01:25:27,695
dengan melukainya secara fatal
dengan dua tembakan.
861
01:25:27,815 --> 01:25:33,483
Hukuman itu harus dijatuhkan, seperti pada
dari pihak ahli tidak ada indikasi...
862
01:25:34,603 --> 01:25:38,849
bahwa terdakwa adalah
tidak mampu mengambil keputusan bebas.
863
01:25:39,398 --> 01:25:45,050
Namun pengadilan tidak hanya melakukan hal tersebut
mengakui keadaan yang meringankan...
864
01:25:46,370 --> 01:25:51,574
- bagaimana dia bisa menunjukkan bahwa Michailov
telah bertindak dengan cara yang sangat tidak menyenangkan -
865
01:25:52,338 --> 01:25:56,257
tetapi, lebih dari itu, telah menyetujui...
866
01:25:56,377 --> 01:26:00,144
untuk menerima permohonan belas kasihan
dari terdakwa.
867
01:26:00,978 --> 01:26:03,836
Karena itu bagian dari uji coba utama
868
01:26:03,956 --> 01:26:06,570
itu terjadi di dalam kamera
869
01:26:06,996 --> 01:26:09,517
telah menetapkan motif yang menentukan
870
01:26:09,637 --> 01:26:12,392
atas akta tergugat
871
01:26:12,783 --> 01:26:16,298
yang diinginkan terdakwa
untuk menyelamatkan seorang gadis muda
872
01:26:16,937 --> 01:26:22,192
dari rayuan ini secara moral
individu yang dipertanyakan.
873
01:26:31,337 --> 01:26:34,142
Sidang ditutup.
874
01:26:52,074 --> 01:26:54,576
Selamat! Tahukah kamu
apa maksudnya?
875
01:26:54,696 --> 01:26:55,943
Ini hampir merupakan pembebasan.
876
01:26:56,063 --> 01:27:00,424
Dan permohonan belas kasihan tidak diperlukan
pernyataan penjelasan publik.
877
01:27:00,544 --> 01:27:05,252
Tentu saja saya akan memasangnya
petisi hari ini juga.
878
01:27:31,954 --> 01:27:36,179
Nyonya Kowalska, percayalah, saya akan melakukannya
urus semuanya. Selamat tinggal!
879
01:27:36,769 --> 01:27:38,064
Permisi, Bu.
880
01:27:44,011 --> 01:27:45,058
aku hanya ingin...
881
01:27:45,822 --> 01:27:46,922
aku harus memberitahumu...
882
01:27:47,277 --> 01:27:48,715
bahwa aku mendoakan yang terbaik untukmu.
883
01:28:09,432 --> 01:28:10,994
Saya berterima kasih.
884
01:28:45,223 --> 01:28:47,346
Subs oleh Dr.Gogol