1
00:00:05,150 --> 00:00:07,500
Episodio 1.
2
00:00:20,990 --> 00:00:23,600
Ah, esta chica. Intenta decir "papá" una vez.
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,380
Eh, Yoo Jin. Papá. Es papá.
4
00:00:31,460 --> 00:00:33,010
Tienes que venir seguido para que ella sepa que es papá.
5
00:00:33,010 --> 00:00:35,690
Debe haber olvidado cómo te veías.
6
00:00:35,690 --> 00:00:37,940
Aun así, ella no llora.
7
00:00:37,940 --> 00:00:40,360
Oh, mira esto. Ella simplemente se rió.
8
00:00:40,360 --> 00:00:42,490
Papá, papá, papá, papá.
9
00:00:42,490 --> 00:00:44,420
Ella debe haber sabido que soy su papá.
10
00:00:44,420 --> 00:00:46,800
Yoo Jin, dice papá. ¡papá!
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
¿Qué debo hacer con los documentos de la empresa?
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,590
Ah, ¿eso? Déjalo ahí.
Puedo limpiarlo esta noche.
13
00:00:51,590 --> 00:00:54,910
Mañana, de todos modos, vendrá la empresa de mudanzas.
No tienes que trabajar duro.
14
00:00:54,910 --> 00:00:56,980
Aunque, debería encargarme de los asuntos importantes.
15
00:00:56,980 --> 00:00:59,240
¡Padre!
16
00:00:59,240 --> 00:01:02,410
Chang Hee.
¿Ahjumma te dio bocadillos otra vez?
17
00:01:02,410 --> 00:01:03,190
Sí.
18
00:01:03,190 --> 00:01:06,440
¿Qué vas a hacer si no puedes cenar por eso?
19
00:01:08,960 --> 00:01:11,050
Iré a buscarlo.
20
00:01:19,530 --> 00:01:20,650
Sí, soy Yoon Hak Soo.
21
00:01:20,650 --> 00:01:23,440
¡Hak Soo, date prisa y huye!
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
¿Hyeon hyung?
23
00:01:25,280 --> 00:01:29,740
El lado japonés descubrió que habías explorado.
24
00:01:29,740 --> 00:01:32,970
¡Ahora mismo, los agentes de Naikaku se fueron a tu casa!
25
00:01:32,970 --> 00:01:35,290
¡Debes salir de esa casa rápidamente!
26
00:01:35,620 --> 00:01:37,730
¿A dónde debo ir? ¿Al aeropuerto?
27
00:01:37,730 --> 00:01:39,250
No, no, no.
28
00:01:39,250 --> 00:01:42,230
Ya te deben haber prohibido
para la salida.
29
00:01:42,230 --> 00:01:44,620
¡Tampoco podemos confiar en nuestra embajada!
30
00:01:44,620 --> 00:01:48,850
¿Por qué no vienes a nuestra casa segura?
No, no...
31
00:01:48,850 --> 00:01:50,730
Yo iré allí.
32
00:01:50,730 --> 00:01:53,630
¡Ey! Nunca debes tomar ninguna carretera principal.
33
00:01:53,630 --> 00:01:57,660
¡Vaya por la montaña!
Con esos datos, ¡ya mismo!
34
00:02:07,090 --> 00:02:09,390
¿Qué pasa, cariño?
35
00:02:13,190 --> 00:02:15,290
No te preocupes, quédate quieto.
36
00:02:24,560 --> 00:02:42,200
Los subtítulos los proporciona el equipo de primer oficial @ViKi.com
37
00:03:00,820 --> 00:03:02,860
Hak Soo. ¿qué ocurre?
38
00:03:02,860 --> 00:03:05,840
¡No tengo tiempo para explicar!
Deberíamos ir al sótano, ¡date prisa!
39
00:03:05,840 --> 00:03:07,650
¡Ay, cariño!
40
00:03:17,420 --> 00:03:19,640
Omo, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer?
41
00:03:19,640 --> 00:03:20,690
¡Chang Hee, Chang Hee!
42
00:03:25,210 --> 00:03:27,360
¡Cariño, tenemos que salir!
43
00:03:27,360 --> 00:03:28,720
¡El bebé se quemó!
44
00:03:28,720 --> 00:03:30,260
¡No hay tiempo para eso ahora!
45
00:03:30,260 --> 00:03:33,750
¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Rápidamente!
46
00:03:54,090 --> 00:03:55,670
No está aquí.
47
00:03:58,140 --> 00:04:00,830
Hay un sótano.
Hay una puerta al exterior desde el sótano.
48
00:04:00,830 --> 00:04:03,060
¡Persíguelos! ¡Es absolutamente necesario atraparlos!
49
00:04:17,580 --> 00:04:20,700
¿Qué pasó?
50
00:04:20,700 --> 00:04:23,810
Con Gi Cheol, cruza esa montaña.
¡Do Hyeong hyung debería estar esperando!
51
00:04:23,810 --> 00:04:25,750
No, no podemos ir nosotros mismos.
52
00:04:25,750 --> 00:04:27,780
No importa qué,
explícame primero.
53
00:04:27,780 --> 00:04:30,600
¡Por favor, cree en mí!
¡No creas en mí! ¿Eh?
54
00:04:32,110 --> 00:04:35,980
Cariño, definitivamente nos volveremos a encontrar.
Entonces te lo explicaré todo.
55
00:04:35,980 --> 00:04:38,260
Te amo, cariño.
56
00:04:41,480 --> 00:04:42,940
¡Ve rápido! ¡Rápidamente!
57
00:04:42,940 --> 00:04:44,600
No lo haré. No lo haré.
58
00:04:44,600 --> 00:04:48,040
¡Date prisa y vete!
¿Vas a dejar que maten a Yoo Jin?
59
00:04:49,370 --> 00:04:52,410
No puedo. No puedo. No puedo.
60
00:04:52,410 --> 00:04:54,550
-No puedo.
¡Miel!
61
00:05:26,640 --> 00:05:29,150
¿Dónde están los datos?
62
00:05:39,560 --> 00:05:44,050
¡Geum Hee!
63
00:05:44,050 --> 00:05:47,880
Marido...mi marido, queda ahí.
64
00:05:47,880 --> 00:05:50,310
Gente extraña disparaba armas...
¿Qué está pasando realmente ahora mismo?
65
00:05:50,310 --> 00:05:53,190
Está bien. Está bien.
Date prisa y entra ahora.
66
00:05:53,190 --> 00:05:55,100
No, tengo que conocerlo.
67
00:05:55,100 --> 00:05:57,480
¡Oye, los niños están en peligro!
68
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
Como Hak Soo,
¡Lo traeré de vuelta, pase lo que pase!
69
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
Aquí. Entra rápidamente.
70
00:06:01,190 --> 00:06:04,140
Chang Hee, tienes que seguir a Ahjumma.
Ven aquí.
71
00:06:04,140 --> 00:06:07,490
- Aquí.
-Chang Hee.
72
00:06:07,490 --> 00:06:10,140
¡Está bien! ¡Ve a la casa segura!
73
00:06:15,670 --> 00:06:17,460
¿Qué dirección es?
74
00:06:27,690 --> 00:06:31,140
Te lo pregunto por última vez.
¿Dónde están los datos?
75
00:06:43,270 --> 00:06:46,330
¡Todos ustedes dejen sus armas y acuéstense!
76
00:06:46,330 --> 00:06:48,750
¡Rápido!
77
00:06:56,080 --> 00:06:57,770
¡Hyung!
78
00:07:00,010 --> 00:07:01,530
¡Hazlo Hyeong hyung!
79
00:07:01,530 --> 00:07:03,300
¡Sí, Hak Soo!
80
00:07:06,150 --> 00:07:09,100
Mi esposa y mis hijos... ¿están bien?
81
00:07:09,100 --> 00:07:13,390
Están bien.
Ahora están de camino a nuestra casa segura.
82
00:07:13,390 --> 00:07:16,760
Hak Soo, ¿qué pasa con los datos?
83
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
Gi Cheol lo tiene.
84
00:07:20,940 --> 00:07:24,490
Hak Soo me lo dio en el sótano.
85
00:07:27,710 --> 00:07:30,490
Esos bastardos estaban tratando de atraparme, así que
86
00:07:30,490 --> 00:07:33,850
Incluso si hyung llegó un poco tarde,
¡Habría sido un problema!
87
00:07:39,440 --> 00:07:42,830
Tu...
88
00:07:43,780 --> 00:07:46,170
¿Qué... por qué?
89
00:07:57,760 --> 00:08:00,010
¿Por qué eres así, hyung?
90
00:08:13,330 --> 00:08:16,290
Por favor sálvame. Por favor sálvame.
91
00:08:16,290 --> 00:08:18,670
No sé por qué eres así, pero
92
00:08:18,670 --> 00:08:22,710
Todavía tengo un hijo pequeño.
Incluso por pensar en Chang Hee,
93
00:08:22,710 --> 00:08:25,490
¡Perdóname, por favor!
94
00:08:27,220 --> 00:08:29,740
¡No! No vi nada.
95
00:08:29,740 --> 00:08:32,620
¡Mantendré la boca cerrada toda mi vida!
96
00:08:32,620 --> 00:08:36,290
¡Hyung! Hyung, cualquier cosa que me ordenes que haga,
¡Lo haré todo!
97
00:08:36,290 --> 00:08:40,150
Entonces, por favor, perdóname. Por favor.
98
00:08:50,300 --> 00:08:52,160
¿Qué están haciendo ustedes?
99
00:08:52,160 --> 00:08:54,810
¿Hasta cuándo vamos a estar así?
100
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
Un científico petrolero de renombre mundial,
101
00:09:09,840 --> 00:09:14,010
el fallecido, el Dr. Yoon Hak Soo
Se iniciará el funeral.
102
00:09:30,710 --> 00:09:32,780
¡Todos, un momento de silencio!
103
00:10:11,390 --> 00:10:13,790
Si tan solo te salvo,
104
00:10:14,920 --> 00:10:18,280
dijiste que vas a hacer
lo que te diga que hagas ¿no?
105
00:10:20,860 --> 00:10:24,970
Bueno, las mujeres suelen ser así.
106
00:10:24,970 --> 00:10:28,100
A veces, en lugar de sus maridos,
107
00:10:29,270 --> 00:10:34,170
sus hijos le dan a esas mujeres
más esperanzas de seguir adelante.
108
00:10:35,050 --> 00:10:44,370
Esa esperanza, si todo eso se rompe,
¿Eso no cambiaría algo?
109
00:10:47,690 --> 00:10:50,780
Awwww, este chico, este chico.
110
00:10:52,440 --> 00:10:54,750
A ver, a ver...
111
00:10:54,750 --> 00:10:57,090
Dijiste que tu nombre es Chang Hee, ¿verdad?
112
00:10:57,090 --> 00:10:58,220
¡Así es!
113
00:10:58,220 --> 00:11:01,970
Este chico, no te lastimes y...
114
00:11:03,360 --> 00:11:07,240
Debes crecer bien, ¿sabes?
115
00:11:11,170 --> 00:11:23,320
Subtítulos proporcionados por The First Mate Team @viki.com\NSubtítulos extraídos por http://asiadramasub.blogspot.com
116
00:12:06,380 --> 00:12:08,440
¿Qué...?
117
00:12:08,440 --> 00:12:12,420
¿Estás diciendo que me dejarás este bebé a mí?
118
00:12:12,420 --> 00:12:14,160
Por favor, sargento Chun.
119
00:12:14,160 --> 00:12:16,580
¿De quién es el bebé?
120
00:12:16,580 --> 00:12:17,630
¿Es tuyo?
121
00:12:17,630 --> 00:12:20,530
No preguntes nada y
122
00:12:20,530 --> 00:12:23,810
adoptala como tu hija
y críala bien, por favor.
123
00:12:23,810 --> 00:12:25,980
¿Te dispararon en la cabeza?
124
00:12:25,980 --> 00:12:29,270
¿No preguntar nada y cuidar a una hija?
125
00:12:29,270 --> 00:12:31,150
¿No conoces a mi esposa?
126
00:12:31,150 --> 00:12:33,390
Si me arrancan todo el pelo y me quedo calvo.
127
00:12:33,390 --> 00:12:36,170
¿Serías responsable de eso?
128
00:12:40,110 --> 00:12:46,290
Si te cuento tanto,
¿No se resolverían todas tus preocupaciones?
129
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
¡Mamá!
130
00:13:05,560 --> 00:13:07,580
Sang Tae..
131
00:13:07,580 --> 00:13:10,100
¿Por qué eres así? ¿Eh?
132
00:13:10,510 --> 00:13:13,000
¿Mamá debería llevarte en avión? ¿Avión?
133
00:13:13,000 --> 00:13:15,070
Woooooo...
134
00:13:15,070 --> 00:13:19,040
¡Mi Sang Tae, estás volando tan alto hacia el cielo!
135
00:13:19,540 --> 00:13:22,660
Aigo.. que debo hacer?
Qué tengo que hacer..?
136
00:13:28,210 --> 00:13:29,940
Miel.
137
00:13:32,040 --> 00:13:33,210
¿Qué estás haciendo ahí?
138
00:13:33,210 --> 00:13:35,040
Cariño...
139
00:13:35,040 --> 00:13:37,360
Cariño... Dal pronto...
140
00:13:37,360 --> 00:13:38,930
¿Quién es ese bebé?
141
00:13:38,930 --> 00:13:40,450
Eso...
142
00:13:40,990 --> 00:13:43,130
Eh, eso...
143
00:13:44,420 --> 00:13:46,590
Lo hice.
144
00:13:47,100 --> 00:13:49,040
Ah, ya no lo sé.
145
00:13:50,150 --> 00:13:52,540
Sácame todo el pelo.
146
00:14:05,300 --> 00:14:09,360
Oye, busca por todos lados sin perderte,
¡Cualquier espacio entre rocas o cualquier cosa!
147
00:14:09,830 --> 00:14:11,430
¡Pregúntale incluso a los barcos!
148
00:14:11,430 --> 00:14:13,570
Aigooo....
149
00:14:13,570 --> 00:14:17,520
Soy una persona para morir, Geum Hee.
150
00:14:17,520 --> 00:14:20,520
Para ir a la tumba de tu padre,
151
00:14:20,520 --> 00:14:23,460
Salí de la casa.
152
00:14:25,070 --> 00:14:27,140
Es... todo es mi culpa.
153
00:14:27,140 --> 00:14:29,920
Ella estaba llorando mucho
entonces la saqué,
154
00:14:29,920 --> 00:14:35,600
pero cuando estaba caminando, la ola de repente la golpeó, así que sin posibilidad de que yo hiciera nada...
155
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
¡Hice algo por lo que morir!
156
00:14:45,270 --> 00:14:48,790
Seguimos buscando pero todo lo que encontramos fue esto.
157
00:14:48,790 --> 00:14:52,400
Las mareas son muy fuertes
así que no sé si el bebé se fue muy lejos.
158
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
No mientas.
159
00:15:06,630 --> 00:15:08,510
O...Sólo..
160
00:15:11,230 --> 00:15:13,790
Tenía sólo 3 años...
161
00:15:17,390 --> 00:15:22,900
Sólo tengo este niño...
162
00:15:24,150 --> 00:15:26,550
¡¡Yoo Jin!!
163
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
Yoo Jin Ah!!!
164
00:15:30,230 --> 00:15:30,920
¡No!
165
00:15:30,920 --> 00:15:32,690
¡Geum Hee, no puedes!
166
00:15:32,690 --> 00:15:34,380
Geum Hee, no puedes.
167
00:15:34,380 --> 00:15:35,340
¡Yoo Jin!
168
00:15:35,340 --> 00:15:37,260
¡No puedes!
¡Geum Hee, no puedes!
169
00:15:37,260 --> 00:15:38,920
¡No puedes!
170
00:15:39,740 --> 00:15:40,480
¡No puedes!
171
00:15:40,490 --> 00:15:45,440
Yoo Jin Ah!!!
172
00:15:51,530 --> 00:15:58,980
Yoo Jin Ah!!!!
173
00:16:12,120 --> 00:16:13,760
Geum Hee.
174
00:16:15,530 --> 00:16:18,740
La promesa de que traeré de vuelta a Hak Soo.
175
00:16:18,740 --> 00:16:21,460
Lamento no haber podido protegerlo.
176
00:16:21,460 --> 00:16:26,350
Sin embargo, aunque perdiste a tu marido,
177
00:16:26,350 --> 00:16:32,700
Perdí a mi amigo hermano que era más valioso para mí que un verdadero hermano consanguíneo.
178
00:16:32,700 --> 00:16:34,730
¡No quiero oírlo!
179
00:16:34,730 --> 00:16:37,190
¡Déjame en paz, por favor!
180
00:16:45,760 --> 00:16:49,880
Los niños... ¿por qué los trajiste aquí?
181
00:16:51,270 --> 00:16:56,240
Estos niños... necesitan una mamá.
182
00:16:56,970 --> 00:17:00,730
Aunque no tengo derecho a decir esto,
183
00:17:02,830 --> 00:17:04,700
Tú en lugar de Yoo Jin,
184
00:17:06,390 --> 00:17:09,930
¿No puedes cuidar de estos niños además de mí?
185
00:17:10,940 --> 00:17:19,500
Tú, ¿cómo puedes...?
a la mamá muerta de los niños... ¿no te sientes triste?
186
00:17:19,500 --> 00:17:21,380
Lo siento.
187
00:17:22,340 --> 00:17:24,120
Sin embargo, más que eso,
188
00:17:25,400 --> 00:17:28,270
los recuerdos contigo...
189
00:17:28,270 --> 00:17:30,510
son más dolorosos.
190
00:17:30,870 --> 00:17:32,520
Ya lo sabes.
191
00:17:32,990 --> 00:17:36,020
Todavía no saben cómo decir "mamá".
192
00:17:38,720 --> 00:17:44,210
Cómo es tener una mamá...
¿No puedes enseñarles?
193
00:18:39,530 --> 00:18:41,430
11 años después.
194
00:19:08,330 --> 00:19:10,880
Oye, niña, ¿no puedes cerrar la boca?
195
00:19:10,880 --> 00:19:13,820
¿Qué es tan bueno ahora que estás cantando una canción?
196
00:19:13,820 --> 00:19:18,170
¡Aish, madre!
¡Puedes simplemente cerrar la ventana!
197
00:19:18,170 --> 00:19:20,950
Déjame dormir un poco.
198
00:19:21,510 --> 00:19:25,310
¡Hola, Ahjussi!
¡Detén el auto por un momento!
199
00:19:29,060 --> 00:19:30,490
Sal por un momento.
200
00:19:30,490 --> 00:19:31,640
¿Por qué?
201
00:19:32,180 --> 00:19:34,080
¡Joven Joo!
202
00:19:34,510 --> 00:19:36,960
Hae Joo, lleva a Young Joo a cuestas.
203
00:19:36,960 --> 00:19:38,580
Lleva a tu hermana a cuestas.
204
00:19:38,580 --> 00:19:39,430
Allá.
205
00:19:39,430 --> 00:19:41,090
Aquí.
206
00:19:47,230 --> 00:19:48,850
Ohhhh.
207
00:19:48,850 --> 00:19:51,660
Oh, vaya.
208
00:19:51,660 --> 00:19:55,350
Padre, ¿ese es Ulsan de ahí?
209
00:19:55,350 --> 00:19:59,930
Así es.
¡Allí, todas esas luces son dinero!
210
00:19:59,930 --> 00:20:05,330
¿Es cierto que si vas allí, puedes ver
¿Incluso un perro con 10 dólares en la boca?
211
00:20:05,330 --> 00:20:07,370
Sí.
212
00:20:07,370 --> 00:20:10,930
¿Qué es, en las películas de vaqueros del oeste, El.....
213
00:20:10,930 --> 00:20:12,720
El..
214
00:20:12,720 --> 00:20:15,050
Ah, ¿te refieres a El Dorado?
215
00:20:15,050 --> 00:20:16,370
Bien.
216
00:20:17,000 --> 00:20:20,550
Es El Dorado, allá.
217
00:20:21,190 --> 00:20:23,210
¡Aish, vámonos rápido!
218
00:20:23,210 --> 00:20:25,590
¡Estoy ocupado!
219
00:20:27,070 --> 00:20:30,070
Está bien, vámonos. Dejar.
220
00:20:30,080 --> 00:20:32,210
Oye, vámonos.
221
00:20:37,460 --> 00:20:39,300
El Dorado...
222
00:20:45,800 --> 00:20:47,430
Vaya.
223
00:20:48,160 --> 00:20:51,200
Madre, ¿esto es una casa?
224
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
¡Guau, es un castillo!
225
00:20:53,680 --> 00:20:56,420
¿Es esta realmente la casa en la que vive tu hoobae?
226
00:20:56,420 --> 00:20:58,650
-Guau.
-¿No es que encontraste la casa equivocada?
227
00:20:58,650 --> 00:21:01,670
La dirección aquí es correcta.
228
00:21:02,230 --> 00:21:04,160
¿Quién es?
229
00:21:05,970 --> 00:21:09,590
¡Parque Corporal! ¡Parque Gi Chool!
230
00:21:10,770 --> 00:21:14,760
¡Oye, soy yo!
¿No me reconoces?
231
00:21:15,330 --> 00:21:21,260
Hay muchos, muchos chicos geniales~, pero...
(una famosa canción militar coreana)
232
00:21:21,260 --> 00:21:27,320
Aquí soy un hombre. Genial Chun Hong Chul.
233
00:21:27,320 --> 00:21:29,950
¡Estoy diciendo que soy Chun Hong Chul!
234
00:21:34,270 --> 00:21:36,340
Hola.
235
00:21:37,720 --> 00:21:42,070
Subtítulos presentados por The First Mate Team @viki.com
236
00:21:44,230 --> 00:21:46,500
¿La reconoces?
237
00:21:47,970 --> 00:21:50,220
Mírame por un momento.
238
00:21:52,350 --> 00:21:54,050
¿Por qué es así?
239
00:21:54,050 --> 00:21:58,580
¿Papá tampoco le devolvió dinero a ese ahjussi?
240
00:22:02,210 --> 00:22:05,820
Vaya, supongo que aquí también hay ranas.
241
00:22:05,820 --> 00:22:09,720
Hermana, atrápame ranas ~
242
00:22:09,720 --> 00:22:13,150
¿No estás loco?
¿Olvidaste la promesa que hicimos?
243
00:22:13,150 --> 00:22:16,110
¿No dijimos que a menos que te busque?
¡No pongas un pie en tierra de Ulsan!
244
00:22:16,110 --> 00:22:19,750
Oye, después de 10 años, hasta un río y una montaña han cambiado. (un viejo dicho coreano)
245
00:22:19,750 --> 00:22:22,570
ya ha pasado bastante tiempo
incluso para que una promesa sea cambiada.
246
00:22:22,570 --> 00:22:23,590
¿Qué?
247
00:22:23,590 --> 00:22:27,540
Por favor, discúlpenos un poco.
Tengo un problema que surgió.
248
00:22:27,540 --> 00:22:30,540
No digas más tonterías,
¡Y regresa a la ciudad de Haenam de inmediato!
249
00:22:30,540 --> 00:22:33,120
¡Dije que no puedo ir!
250
00:22:33,120 --> 00:22:37,030
Estaba totalmente destrozado allí,
Así que tuve que huir por la noche.
251
00:22:38,120 --> 00:22:39,510
No tengo ni un solo centavo.
252
00:22:39,510 --> 00:22:42,620
Al vender todas mis propiedades, te di suficiente dinero para que compraras un barco.
253
00:22:42,620 --> 00:22:45,300
pero ¿estás diciendo que lo perdiste todo?
254
00:22:51,440 --> 00:22:53,130
Rana.
255
00:22:53,130 --> 00:22:55,310
¡Dios mío, esto se está escapando!
256
00:22:58,450 --> 00:23:00,370
¡Lo atrapé!
257
00:23:00,370 --> 00:23:03,410
¡Joo Joo, lo entendí!
258
00:23:05,440 --> 00:23:07,220
Dios mío, esto es...
259
00:23:08,050 --> 00:23:09,900
Hermano, ¿qué estás haciendo?
260
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
Oh, esto parece una colmena de abejas.
261
00:23:12,900 --> 00:23:16,200
¡Dios mío, qué hacer!
¡No lo toques!
262
00:23:17,660 --> 00:23:21,000
¡Ay! ¡Abejas!
263
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Dios mío.
264
00:23:34,110 --> 00:23:54,940
¡Amartilla un garabato! ¡Amartilla un garabato!
265
00:24:04,500 --> 00:24:06,290
¡Ey! Levantarse.
266
00:24:06,290 --> 00:24:08,090
¡Amartilla un garabato! ¡Amartilla un garabato!
267
00:24:08,090 --> 00:24:10,700
Está bien ahora. Levantarse.
268
00:24:11,860 --> 00:24:13,310
Joven Joo.
269
00:24:13,310 --> 00:24:17,530
Joven Joo. Levantarse.
270
00:24:20,500 --> 00:24:24,230
Joven Joo, está bien. No llores, unnie estará aquí.
271
00:24:24,230 --> 00:24:26,310
No te picaron, ¿verdad?
272
00:24:26,310 --> 00:24:29,840
Ella no es el problema.
Te pica mucho.
273
00:24:30,460 --> 00:24:31,510
¿Estás bien?
274
00:24:31,510 --> 00:24:34,760
Sí, gracias.
275
00:24:34,760 --> 00:24:36,550
Pero...
276
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
¿Por qué hiciste ruidos de gallina?
277
00:24:38,180 --> 00:24:43,090
Bueno, las abejas le tienen miedo a las gallinas.
278
00:24:43,090 --> 00:24:46,490
Como las gallinas se comen las abejas...
279
00:24:49,490 --> 00:24:51,100
¿Es alguien que conoces?
280
00:24:51,100 --> 00:24:53,970
¿Se fueron todas las abejas volando?
281
00:24:53,970 --> 00:24:56,800
Esta chica casi muere.
282
00:24:56,800 --> 00:24:59,770
quitarle la ropa
y al menos sacar los aguijones de las abejas.
283
00:25:07,360 --> 00:25:11,290
Hae Joo. ¡Hae Joo!
¡Qué hacer, Hae Joo!
284
00:25:11,290 --> 00:25:13,780
¡No, no, no!
285
00:25:13,780 --> 00:25:16,810
¡Oye, vuelve a tus sentidos!
Oye, ¿qué pasa? ¡Ey!
286
00:25:16,810 --> 00:25:19,210
Levantarse. ¡Vuelve a tus sentidos!
287
00:25:19,210 --> 00:25:22,190
¡Ey!
288
00:25:23,540 --> 00:25:25,030
¡Padre!
289
00:25:25,740 --> 00:25:27,360
¡Hae Joo!
290
00:25:29,380 --> 00:25:30,590
¿Qué pasó?
291
00:25:30,590 --> 00:25:31,670
La picaron las abejas.
292
00:25:31,670 --> 00:25:34,110
¡¿Qué?! ¡Hae Joo, Hae Joo!
293
00:25:34,110 --> 00:25:36,190
Dios mío, ¿qué debo hacer?
Siéntate aquí.
294
00:25:36,190 --> 00:25:38,050
¡Sang Tae, joven Joo!
¿También te picaron?
295
00:25:38,050 --> 00:25:42,640
¡El joven Joo está bien pero me picaron los labios!
¡Duele como si me estuviera matando!
296
00:25:42,640 --> 00:25:46,270
Aigoo que hacer?
Oye, ¿tienes pasta de soja?
297
00:25:46,270 --> 00:25:50,310
Aigoo, que hacer. Aigoo, Dios mío.
298
00:25:50,310 --> 00:25:52,480
¿Estás bien? ¡Hae Joo!
299
00:25:55,250 --> 00:25:56,770
¡Duele, madre!
300
00:25:56,770 --> 00:25:58,740
¡Solo aguanta por un momento!
301
00:25:58,740 --> 00:26:02,210
¡Deberías ponerte pasta de soja para eliminar el veneno de la picadura de abeja! (un remedio tradicional)
302
00:26:03,240 --> 00:26:07,810
¡Maldita niña! ¿Por qué fue al campo?
y causar todo este problema?
303
00:26:07,810 --> 00:26:09,810
Ah, ¿por qué le dices eso a un niño herido?
304
00:26:09,810 --> 00:26:11,760
¿Le dije que se lastimara?
305
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
¿La piqué?
306
00:26:13,720 --> 00:26:17,390
No pudo quedarse quieta ni un momento.
¡Y así hizo a su hermano así!
307
00:26:17,390 --> 00:26:21,860
¡Malditas abejas! los atraparé a todos
y asar y comer!
308
00:26:36,080 --> 00:26:38,780
¡Deja de decir cosas inútiles!
309
00:26:38,780 --> 00:26:42,280
Explicar sobre el estado actual.
de comprar el terreno.
310
00:26:42,280 --> 00:26:47,760
Por el momento, para las piezas con color amarillo.
que representa tierras de propiedad estatal
y el 80% de todo el sitio,
está completo para la compra.
311
00:26:47,760 --> 00:26:51,240
La parte restante está marcada en rojo.
312
00:26:51,250 --> 00:26:57,970
Esta parte es un pueblo con casas ilegales, y esto es más grande y más importante. Es un huerto de perales.
313
00:26:58,980 --> 00:27:04,350
En el pasado, este huerto de perales fue entregado gratuitamente a los agricultores por el científico petrolero Dr. Yoon Hak Soo.
314
00:27:04,350 --> 00:27:06,030
¿¡¡¿Qué?!!?
315
00:27:07,170 --> 00:27:10,740
¡¡Estoy preguntando si podemos comprarlo o no!!
316
00:27:12,230 --> 00:27:14,040
Lo lamento.
317
00:27:15,330 --> 00:27:19,410
La aldea ilegal puede ser simplemente derribada,
318
00:27:19,410 --> 00:27:24,590
pero este huerto de perales es un terreno privado, por lo que supongo que requeriría un fondo bastante grande para comprarlo...
319
00:27:24,590 --> 00:27:28,380
¡Para! Yo me encargaré de ello.
320
00:27:29,280 --> 00:27:34,410
Como bien sabes, el destino de nuestra empresa.
depende de ese lugar!
321
00:27:34,410 --> 00:27:38,220
Si no podemos construir nuestro astillero allí,
322
00:27:38,220 --> 00:27:45,030
¡No hay futuro para nosotros!
¡Todos! ¡Pon tu cuello en juego por eso!
323
00:28:48,190 --> 00:28:51,360
¡Oh! Aigooo, que bonita.
324
00:28:53,880 --> 00:28:56,140
¡Oh! Mamá está ahí.
325
00:28:59,100 --> 00:29:01,560
¡Mis sentimientos están realmente heridos!
326
00:29:01,560 --> 00:29:04,040
Cuando mi hijo está tan enfermo así.
327
00:29:04,040 --> 00:29:06,730
¿Cómo pudiste hacer esto...?
328
00:29:06,730 --> 00:29:09,690
Ya te lo dije.
¡Ésta no es mi casa!.
329
00:29:09,690 --> 00:29:12,420
Así que por favor vete.
330
00:29:13,170 --> 00:29:18,040
Ahjussi, llévate a esta gente. Vete rápidamente.
331
00:29:18,570 --> 00:29:19,510
¿Qué vas a hacer?
332
00:29:19,510 --> 00:29:22,160
Oye, realmente estás hiriendo mis sentimientos.
333
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
¿Cómo puedes ser así conmigo?
334
00:29:24,160 --> 00:29:26,470
Ah, dice que nos vayamos,
pero ¿¡por qué deberíamos suplicarle!?
335
00:29:26,470 --> 00:29:28,960
Niños, vámonos.
336
00:29:30,620 --> 00:29:33,260
¡Qué sucio y barato!
337
00:29:34,560 --> 00:29:39,220
¿Cómo pueden entrar todos allí?
¿Cuándo Hae Joo está tan enfermo?
338
00:29:39,220 --> 00:29:43,050
Entonces, con este cuerpo, (embarazada)
¿Debería estar del lado de carga?
339
00:29:43,850 --> 00:29:45,350
Ah, ¿qué estás haciendo? ¡Entra!
340
00:29:54,010 --> 00:29:56,360
Ahjussi, date prisa y vete.
341
00:29:56,720 --> 00:29:58,340
Chang Hee, date prisa.
342
00:29:59,820 --> 00:30:03,160
Date prisa, por favor.
343
00:30:25,360 --> 00:30:26,870
¿Quiénes eran?
344
00:30:26,870 --> 00:30:30,640
No es nada. Alguien que conozco vino.
345
00:30:32,750 --> 00:30:35,190
¿Dejaste entrar a la gente a la casa?
346
00:30:35,190 --> 00:30:36,850
No.
347
00:30:37,530 --> 00:30:39,880
parque mayordomo,
348
00:30:39,880 --> 00:30:45,430
¿No nos sentimos incómodos al vernos?
¿Por qué, frente a mí...?
349
00:30:47,570 --> 00:30:50,250
Lo siento, tendré más cuidado.
350
00:30:50,250 --> 00:30:53,020
Bueno, entremos.
351
00:30:53,020 --> 00:30:54,870
Vámonos.
352
00:31:11,840 --> 00:31:14,220
Detén el auto aquí. Sólo por un momento.
353
00:31:23,140 --> 00:31:26,300
¿Por qué te bajas?
¿Necesitas usar el baño?
354
00:31:27,590 --> 00:31:29,970
¿Baño? Sí, claro.
355
00:31:29,970 --> 00:31:32,530
¡Tienes que decirme adónde vamos!
356
00:31:32,530 --> 00:31:34,220
Bien...
357
00:31:34,880 --> 00:31:36,390
Primero tenemos que llevar a Hae Joo al hospital.
358
00:31:36,390 --> 00:31:37,960
¿Hospital?
359
00:31:38,990 --> 00:31:41,090
¿Y tienes el dinero?
360
00:31:41,090 --> 00:31:44,270
Realmente vives sin preocupaciones.
361
00:31:44,270 --> 00:31:49,640
Tu mujer está a punto de ponerse de parto en plena calle, pero como le picaron un poquito las abejas...
362
00:31:49,640 --> 00:31:51,730
¿Un hospital?
363
00:31:51,730 --> 00:31:54,770
Claro, adelante y ve a un hospital.
364
00:31:54,770 --> 00:31:58,900
Me quedaré aquí y daré a luz, así que sigue adelante.
365
00:31:58,900 --> 00:32:00,970
¿Por qué actúas así?
366
00:32:00,970 --> 00:32:02,650
¿Qué debo hacer entonces?
367
00:32:02,650 --> 00:32:04,850
¿Por qué me preguntas eso?
368
00:32:04,850 --> 00:32:10,410
Deberías saberlo, ya que dijiste todo.
¡Estaría bien si viniéramos a Ulsan!
369
00:32:10,410 --> 00:32:11,370
Jo Dal pronto.
370
00:32:11,370 --> 00:32:13,250
Ah, no lo sé. No sé.
371
00:32:13,250 --> 00:32:15,340
Incluso si voy a morir así, no puedo moverme.
372
00:32:15,340 --> 00:32:18,200
Chun Hong Cheol, lleva a tus hijos y
373
00:32:18,200 --> 00:32:22,620
volver a donde pululan los deudores.
374
00:32:23,840 --> 00:32:27,240
¡Ah, de verdad! ¿No quieres ir?
375
00:32:27,240 --> 00:32:28,890
¡Dije que no voy!
376
00:32:28,890 --> 00:32:31,550
¡Esta moza!
377
00:32:36,980 --> 00:32:38,370
¡Aigo!
378
00:32:38,940 --> 00:32:40,380
¡Mira aquí!
379
00:32:40,380 --> 00:32:43,220
¡Mierda! Sólo me estás pagando la mitad y
380
00:32:43,220 --> 00:32:46,110
¿Haciéndome trabajar todo el día?
381
00:32:46,110 --> 00:32:50,020
Hola, Ahjussi. ¿Por qué tiras las pertenencias de otras personas?
382
00:32:50,020 --> 00:32:53,680
¡Pequeño punk, respondiéndole a un adulto!
383
00:32:54,870 --> 00:32:57,060
Ahjussi! ¡¿Por qué golpeas a mi precioso hijo?!
384
00:32:57,060 --> 00:32:58,920
¿Quién eres tú para golpearlo? ¡¿Quién eres tú?!
385
00:32:58,920 --> 00:33:02,110
En serio, ¿existen cosas como tú?
386
00:33:02,110 --> 00:33:05,410
¿Qué?
387
00:33:05,410 --> 00:33:08,250
"¿Cosas como esta?" Maldito bastardo,
¿Cómo te atreves a llamarnos "cosas"?
388
00:33:08,250 --> 00:33:09,810
¿Qué dijiste, bastardo?
389
00:33:09,810 --> 00:33:10,740
¿Me llamaste bastardo, bastardo?
390
00:33:10,740 --> 00:33:13,840
-¡Ey!
-¿No te vas a soltar?
391
00:33:13,840 --> 00:33:17,230
¡Mamá! ¡Papá!
392
00:33:17,230 --> 00:33:19,570
¡Aigo!
393
00:33:22,270 --> 00:33:24,090
¡Dios mío!
394
00:33:29,980 --> 00:33:50,150
Subtítulos presentados por The First Mate Team @viki.com
395
00:33:55,320 --> 00:33:58,060
¡Para!
396
00:34:01,570 --> 00:34:03,420
¿Qué...?
397
00:34:03,420 --> 00:34:06,760
¿Cómo es que esta gente es tan cruel?
398
00:34:06,760 --> 00:34:10,820
Mami me duelen las piernas..
399
00:34:10,820 --> 00:34:14,170
Bájala. Young Joo dice que le duelen las piernas.
400
00:34:14,170 --> 00:34:19,250
¿Cómo puedo dejarla?
Está ardiendo de fiebre.
401
00:34:20,140 --> 00:34:25,350
Padre, estaré bien.
402
00:34:25,350 --> 00:34:27,870
Bájame ahora.
403
00:34:31,350 --> 00:34:33,510
¿Realmente estarás bien?
404
00:34:33,510 --> 00:34:34,770
Sí.
405
00:34:44,350 --> 00:34:47,050
¡Ey! ¡Ey! No creo que estés bien todavía.
406
00:34:47,050 --> 00:34:50,380
Oye, loco. Deja de fingir, ¿por qué no?
407
00:34:50,380 --> 00:34:52,890
Eres realmente una mierda porque
quieres estar cómodo.
408
00:34:52,890 --> 00:34:55,400
¡Tú, de verdad!
409
00:35:08,350 --> 00:35:10,440
¿Qué ocurre?
410
00:35:16,640 --> 00:35:19,170
Afortunadamente, todavía no han cortado la electricidad.
411
00:35:19,170 --> 00:35:20,800
No ha pasado mucho tiempo desde que se mudaron.
412
00:35:20,800 --> 00:35:22,380
¿Se mudaron?
413
00:35:22,380 --> 00:35:23,980
Sí.
414
00:35:24,180 --> 00:35:27,150
Descansa aquí hoy.
415
00:35:27,480 --> 00:35:32,670
Su hijo parece muy enfermo. Lo mejor sería ir al hospital cuando haya más luz.
416
00:35:32,670 --> 00:35:34,940
Muchas gracias.
417
00:35:48,160 --> 00:35:50,390
Aigo, ¿por qué no me quita la fiebre?
418
00:35:51,350 --> 00:35:53,000
¿Deberíamos ponernos más pasta de soja?
419
00:35:53,000 --> 00:35:55,240
Ni siquiera tenemos pasta de soja para comer.
420
00:35:55,240 --> 00:35:57,680
Entonces, ¿cómo podemos poner más ahí?
421
00:35:58,340 --> 00:36:01,130
Dijiste que es difícil moverse, ¿a dónde vas?
422
00:36:01,130 --> 00:36:02,860
¿Solo Hae Joo fue picado?
423
00:36:02,860 --> 00:36:05,230
Sang Tae también fue picado.
424
00:36:16,900 --> 00:36:20,390
Todos, este es el nuevo estudiante transferido.
Chun Hae Joo.
425
00:36:22,310 --> 00:36:25,340
Soy Chun Hae Joo, de Ddang Keut, Haenam.
426
00:36:25,340 --> 00:36:29,690
Mi cara está así porque me picaron muchas abejas.
427
00:36:29,690 --> 00:36:34,050
Es como si tuviera "acupuntura por picadura de abeja" gratis,
lo cual es realmente difícil de vengarse del dinero,
428
00:36:34,050 --> 00:36:37,920
Mi cerebro se volverá mucho más inteligente que antes.
429
00:36:38,620 --> 00:36:41,790
De todos modos, ¡cuídame bien!
430
00:36:46,900 --> 00:36:50,380
Espera un minuto, un asiento vacío...
431
00:36:52,180 --> 00:36:56,380
En Hwa,
432
00:36:56,380 --> 00:36:59,690
¿Puede sentarse a tu lado temporalmente?
433
00:36:59,690 --> 00:37:02,400
La trasladaré en cuanto llegue otro escritorio.
434
00:37:03,400 --> 00:37:05,540
Siéntate ahí.
435
00:37:09,630 --> 00:37:11,600
¿Qué es ese olor?
436
00:37:11,600 --> 00:37:12,890
Oye, ¿hiciste caca?
437
00:37:12,890 --> 00:37:16,000
Ni siquiera me tiré un pedo, ¿qué caca?
438
00:37:16,000 --> 00:37:18,370
¿No es este el olor a pasta de soja?
439
00:37:18,850 --> 00:37:22,540
Soy Chun Hae Joo. De ahora en adelante, llevemos bien.
440
00:37:23,110 --> 00:37:23,100
Hola, Kim Sook Ja.
441
00:37:23,110 --> 00:37:25,580
Hola, Kim Sook Ja.
442
00:37:25,580 --> 00:37:27,020
Sí, ¿en Hwa?
443
00:37:27,020 --> 00:37:29,600
Cambia de asiento con ella.
444
00:37:29,600 --> 00:37:31,950
¿En realidad?
445
00:37:34,900 --> 00:37:36,740
¿Qué estás haciendo?
Ve para allá.
446
00:37:36,740 --> 00:37:40,960
¿Por qué actúas así?
El maestro me dijo que me sentara aquí.
447
00:37:43,750 --> 00:37:46,930
Muy bien, cambia.
448
00:38:02,660 --> 00:38:04,970
Bien, abran todos sus libros.
449
00:38:15,440 --> 00:38:18,440
¡Dios mío! ¿Qué es todo esto?
450
00:38:18,440 --> 00:38:20,920
¿Qué tipo de guarniciones son tan bonitas?
451
00:38:20,920 --> 00:38:22,490
¡Incluso hay una flor!
452
00:38:22,490 --> 00:38:26,120
¡Hola Hae Nam, será mejor que muevas las manos!
453
00:38:26,120 --> 00:38:28,190
¿Ni siquiera puedo mirar?
454
00:38:28,190 --> 00:38:31,680
Y mi nombre es Hae Joo, no Hae Nam.
455
00:38:31,680 --> 00:38:33,950
¡Qué perra!
456
00:38:33,950 --> 00:38:35,690
¿Qué hice?
457
00:38:35,690 --> 00:38:38,430
Esta perra, ¿de verdad quieres morir?
458
00:38:38,430 --> 00:38:42,540
¿Por qué todos llaman perra a una chica?
459
00:38:43,310 --> 00:38:45,390
Entonces ¿qué hay de ti? ¿Sois sirvientes varones?
460
00:38:45,390 --> 00:38:47,600
Este paleto del campo,
461
00:38:47,600 --> 00:38:49,650
¿Dejaste tu miedo en la letrina?
462
00:38:49,650 --> 00:38:52,690
¡Dios mío! ¡No deberías hablar de caca durante la hora de comer!
463
00:38:52,690 --> 00:38:54,610
Hará que la gente pierda el apetito.
464
00:38:56,130 --> 00:38:58,230
¡Dios mío! ¿Qué tipo de comportamiento es este?
465
00:38:58,230 --> 00:39:00,910
Escupes toda la comida.
466
00:39:00,910 --> 00:39:02,340
¿Escupir?
467
00:39:03,030 --> 00:39:05,460
Pero ¿qué pasa con la comida? Lo desperdiciaste.
468
00:39:05,460 --> 00:39:08,040
¿Has perdido la cabeza?
469
00:39:12,020 --> 00:39:13,820
Déjalo en paz.
470
00:39:15,300 --> 00:39:17,490
Dije, déjalo en paz.
471
00:39:18,140 --> 00:39:20,920
¡Te dije que lo dejaras en paz!
472
00:39:21,280 --> 00:39:22,910
¡Ey!
473
00:39:22,910 --> 00:39:24,700
¿No puedes oírme?
474
00:39:27,600 --> 00:39:31,020
Te castigarán por actuar así.
No importa lo inmaduro que seas,
475
00:39:31,020 --> 00:39:35,370
Si tiras comida así,
Tienes que comértelo todo en el infierno como castigo.
476
00:39:45,260 --> 00:39:48,570
¿Tú... te atreves a pegarme?
477
00:39:49,170 --> 00:39:51,460
¿Cómo pudiste golpearme?
478
00:39:51,460 --> 00:39:54,660
¿De verdad me pegaste?
479
00:39:55,230 --> 00:39:56,400
Monstruo...
480
00:39:56,400 --> 00:39:58,450
Tú me pegaste primero.
481
00:39:58,450 --> 00:40:01,410
Y tú eres el monstruo de tirar la comida.
482
00:40:01,410 --> 00:40:03,260
¿Cómo soy un monstruo?
483
00:40:03,260 --> 00:40:05,040
¿No sabes quién soy?
484
00:40:05,040 --> 00:40:07,050
¿Cómo podría conocerte?
485
00:40:07,050 --> 00:40:10,620
Ni siquiera me dijiste tu nombre, y
Me golpeaste abruptamente.
486
00:40:13,980 --> 00:40:16,780
¡Maestro! ¡Maestro!
487
00:40:20,940 --> 00:40:22,840
¿Eres un gángster?
488
00:40:22,840 --> 00:40:26,090
¿Cómo puede un estudiante transferido actuar así?
en su primer día aquí?
489
00:40:27,420 --> 00:40:30,450
Actué mal, pero
490
00:40:30,450 --> 00:40:34,190
Esa chica también estaba equivocada. Desde que ella me golpeó primero.
491
00:40:34,190 --> 00:40:38,990
¿Sabes de quién es el hijo de In Hwa?
492
00:40:38,990 --> 00:40:40,640
No sé.
493
00:40:41,680 --> 00:40:45,280
¿Pero por qué eso importa?
494
00:40:45,540 --> 00:40:46,530
¿Qué?
495
00:40:46,530 --> 00:40:50,610
No me quejaré si me castigas, ya que la golpeé.
496
00:40:50,610 --> 00:40:55,420
Sin embargo, no creo que importe qué tipo de familia tenga.
497
00:40:55,420 --> 00:41:00,650
Oye, ve allí, levanta los brazos y arrodíllate.
498
00:41:00,650 --> 00:41:04,210
¿No va a ser castigada In Hwa esa chica?
499
00:41:04,210 --> 00:41:05,560
Seamos castigados juntos.
500
00:41:05,560 --> 00:41:07,130
Tú, de verdad...
501
00:41:07,130 --> 00:41:09,430
Realmente no estás bien.
502
00:41:09,430 --> 00:41:12,030
Trae a tu madre aquí en este caso.
503
00:41:13,260 --> 00:41:15,320
¡Tráela aquí!
504
00:41:15,810 --> 00:41:17,920
Me castigarán...
505
00:41:58,020 --> 00:41:59,510
En Hwa!
506
00:41:59,510 --> 00:42:01,590
¡Ay, mamá!
507
00:42:02,220 --> 00:42:04,070
Hola señora.
508
00:42:04,070 --> 00:42:06,380
¿Estás bien? ¿No te lastimaste en ninguna parte?
509
00:42:06,390 --> 00:42:08,830
¿Salir lastimado? ¿Por qué lo haría?
510
00:42:08,830 --> 00:42:10,300
¿Eh?
511
00:42:10,300 --> 00:42:14,250
¿Dónde está el niño que te golpeó?
512
00:42:23,680 --> 00:42:25,820
Lo siento mucho.
513
00:42:25,820 --> 00:42:30,900
Ella acaba de transferirse y no sabe nada.
Le informaré y advertiré.
514
00:42:38,750 --> 00:42:40,940
Chun Hae Joo,
515
00:42:40,950 --> 00:42:43,990
Baja los brazos y discúlpate con In Hwa.
516
00:42:49,380 --> 00:42:52,580
Esta chica. ¿No escuchaste lo que dije?
517
00:42:52,580 --> 00:42:55,280
Te dije que bajases los brazos y te disculparas.
518
00:42:58,160 --> 00:43:00,800
¿Qué clase de niño es este?
519
00:43:05,660 --> 00:43:08,360
¡Disculparse! ¡Te dije que te disculparas!
520
00:43:11,710 --> 00:43:13,650
¡Es suficiente!
521
00:43:14,400 --> 00:43:17,150
Pero señora, ella...
522
00:43:17,150 --> 00:43:20,980
Los niños pueden pelear. ¿Cómo puedes golpear a un niño?
por algo asi?
523
00:43:20,980 --> 00:43:23,690
Entonces... lo siento.
524
00:43:26,610 --> 00:43:29,280
La niña debe estar cansada, deja de castigarla.
525
00:43:31,610 --> 00:43:35,100
Tú... sólo te perdono por ella.
526
00:43:38,960 --> 00:43:41,160
Baja los brazos.
527
00:43:57,370 --> 00:43:59,400
¡Atención!
528
00:44:02,960 --> 00:44:03,900
¡Saludo!
529
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
¡Gracias!
530
00:44:08,670 --> 00:44:11,330
¡Oigan, mocosos! Aún no he terminado.
531
00:44:11,330 --> 00:44:14,530
Para el concurso de matemáticas de Ulsan este año,
532
00:44:14,530 --> 00:44:17,550
Park Chang Hee representará a nuestra escuela.
533
00:44:17,550 --> 00:44:19,800
Eso es todo.
534
00:44:20,260 --> 00:44:21,980
Maestro.
535
00:44:22,840 --> 00:44:25,510
¿Por qué es sólo Chang Hee?
536
00:44:25,510 --> 00:44:30,160
Bueno, íbamos a enviar dos, pero
537
00:44:30,160 --> 00:44:33,450
el organizador del concurso quiere que le enviemos
sólo el estudiante ocupó el primer lugar.
538
00:44:33,450 --> 00:44:36,560
Incluso si voy, puedo conseguir un premio.
539
00:44:36,560 --> 00:44:38,830
Chang Hee también fue la última vez.
540
00:44:38,830 --> 00:44:41,840
Tendrás otra oportunidad, Il Moon.
541
00:44:41,840 --> 00:44:44,290
Está bien. Los veré a todos mañana.
542
00:44:46,700 --> 00:44:49,950
Vaya, ¿estás en el primer puesto?
543
00:44:49,950 --> 00:44:54,680
¡Eso es realmente asombroso! Esta es mi primera vez
sentado al lado de alguien clasificado en primer lugar.
544
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
¡Eres realmente genial!
545
00:44:57,400 --> 00:44:59,660
¡Parque Chang Hee!
546
00:44:59,660 --> 00:45:02,490
¿Adónde vas?
Necesitas limpiar.
547
00:45:02,490 --> 00:45:04,630
No es mi turno.
548
00:45:04,630 --> 00:45:07,480
Yo decido cuando es tu turno.
549
00:45:07,480 --> 00:45:10,100
¿Por qué? ¿Tiene alguna queja?
550
00:45:10,910 --> 00:45:12,970
B*st*ard, ¿por qué me miras?
551
00:45:12,970 --> 00:45:14,950
¿Tiene alguna queja?
552
00:45:14,950 --> 00:45:16,450
¡Dios mío!
553
00:45:16,450 --> 00:45:19,260
¿Qué tiene de bueno ir a hacer un examen?
554
00:45:19,260 --> 00:45:20,590
De verdad....
555
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
Oye, estudiante transferido, entrométete cuando deberías entrometerte.
556
00:45:26,100 --> 00:45:29,250
Antes de que te arranquen los labios hinchados.
557
00:45:29,260 --> 00:45:32,900
Oye, Park Chang Hee, ¿no vas a
¿Responder al presidente de la clase?
558
00:45:33,940 --> 00:45:36,430
Está bien.
559
00:45:36,430 --> 00:45:38,880
Limpiaré antes de irme.
560
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
Bastardo, eso no es todo.
561
00:45:45,400 --> 00:45:49,680
El presidente de la clase preguntó si tiene alguna queja o no.
562
00:45:49,680 --> 00:45:52,850
Oye, ¿un bastardo inteligente como tú ni siquiera lo sabe?
563
00:45:56,640 --> 00:45:58,310
¡Ey!
564
00:45:59,880 --> 00:46:02,640
Déjame dormir. ¡Dormir!
565
00:46:13,200 --> 00:46:16,800
Oigan, ¿tienen sentimientos por mí?
566
00:46:16,800 --> 00:46:18,710
N... no.
567
00:46:20,700 --> 00:46:23,240
¿Por qué pateas los escritorios?
568
00:46:23,240 --> 00:46:25,390
¿Son tuyos?
569
00:46:25,990 --> 00:46:27,690
Lo lamento.
570
00:46:31,460 --> 00:46:33,150
¡Oigan, bastardos!
571
00:46:33,150 --> 00:46:36,070
Si te despertaran justo cuando estás a punto de besarte,
572
00:46:36,070 --> 00:46:39,800
¿Les gustaría eso?
573
00:46:43,040 --> 00:46:45,510
La Luna.
574
00:46:45,510 --> 00:46:49,820
¿No debería ser pacífica una clase?
575
00:46:49,820 --> 00:46:53,890
Ya que eres el presidente de la clase,
deberías dar el ejemplo
576
00:46:53,890 --> 00:46:58,100
y limpio. ¿No sería eso bueno? ¿Eh?
577
00:46:58,720 --> 00:47:03,020
¿Por qué? ¿Tiene alguna queja?
578
00:47:04,210 --> 00:47:05,710
No.
579
00:47:18,040 --> 00:47:21,340
¿Qué? ¿Se acabó la clase?
580
00:47:21,340 --> 00:47:23,950
¡Bastardos, entonces debiste haberme despertado!
581
00:47:23,950 --> 00:47:26,360
¡Ah! ¡Bastardos, sois realmente desobedientes!
582
00:47:31,570 --> 00:47:35,000
¿Quién es él?
¿Es el jjang de esta escuela?
583
00:47:57,500 --> 00:48:00,290
Entonces, ¿terminaste de aprender todo?
584
00:48:00,290 --> 00:48:01,660
¿Estabas trabajando allí otra vez?
585
00:48:01,660 --> 00:48:04,160
Mirándote venir hasta aquí,
586
00:48:04,160 --> 00:48:06,420
Parecía que por fin dominabas el juego.
587
00:48:06,420 --> 00:48:07,800
¿No le tienes miedo al fuego?
588
00:48:07,800 --> 00:48:10,010
¿Cuándo le tuve miedo?
589
00:48:10,010 --> 00:48:14,140
No sólo niños pequeños,
¡Pero puedo volar sobre tu cabeza, abuelo!
590
00:48:14,140 --> 00:48:16,400
¡Muy bien, entonces déjame ver!
591
00:48:16,880 --> 00:48:19,610
Toma, inténtalo una vez.
592
00:48:19,610 --> 00:48:23,350
Ah, abuelo, cosas como ésta no son divertidas.
593
00:48:24,260 --> 00:48:26,700
¿Qué crees que es divertido?
594
00:48:26,710 --> 00:48:29,450
Te lo iba a mostrar de todos modos.
595
00:48:32,170 --> 00:48:35,460
¡Ta-da! ¿Puedes decir qué es esto?
596
00:48:35,460 --> 00:48:37,290
Es un barco de GNL.
597
00:48:37,290 --> 00:48:40,810
¿No es lo mismo que el real? ¿No lo hice bien?
598
00:48:40,810 --> 00:48:42,800
Está bien.
599
00:48:51,930 --> 00:48:55,530
Abuelo, ¿qué estás haciendo ahora?
600
00:48:55,530 --> 00:48:58,120
¿Olvidaste todas las promesas que me hiciste?
601
00:48:58,120 --> 00:49:00,300
Te dije que si no puedes soldar,
¡No podrás hacer nada!
602
00:49:00,300 --> 00:49:01,610
¡Ay!
603
00:49:01,610 --> 00:49:03,750
¿Sabes cuánto tiempo dediqué a eso?
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,710
Es un gran desperdicio, ¿no?
605
00:49:05,710 --> 00:49:08,190
Dominar la soldadura y luego pintar. Después de eso,
606
00:49:08,190 --> 00:49:09,930
cuando hayas dominado la reparación,
607
00:49:09,930 --> 00:49:11,620
luego puedes diseñar y hacer una miniatura.
608
00:49:11,620 --> 00:49:14,280
¿Cómo se atreve un niño que ni siquiera sabe gatear a intentar volar?
609
00:49:37,800 --> 00:49:39,600
Guau. ¡Dios mío!
610
00:49:39,600 --> 00:49:41,970
¿Son así los barcos?
611
00:49:41,970 --> 00:49:45,290
Entonces, allí está la planta de construcción naval,
Sólo he oído hablar de eso.
612
00:49:45,290 --> 00:49:47,410
Guau...
613
00:49:50,830 --> 00:50:09,240
Los subtítulos los proporciona The First Mate Team @ViKi.com\NSubtítulos extraídos de http://asiadramasub.blogspot.com
614
00:50:35,550 --> 00:50:39,090
Vaya, Chun Hae Joo.
¡Tienes mucha suerte!
615
00:50:39,090 --> 00:50:42,940
Ha sido un día de mierda,
pero ahora tienes la oportunidad de ver esto.
616
00:50:42,940 --> 00:50:45,740
¡Guau, es genial!
617
00:50:51,350 --> 00:50:54,250
Tu...
618
00:50:54,250 --> 00:50:57,340
Cuida este huerto de perales.
619
00:50:57,340 --> 00:51:02,530
Como eres amigo de Hak Soo, serías
Cerca de los dueños de este campo también, ¿verdad?
620
00:51:02,530 --> 00:51:04,750
¿Qué debemos hacer con esas personas?
¿Vivir en el pueblo ilegal detrás de esto?
621
00:51:04,750 --> 00:51:07,730
¡Podemos borrar eso más tarde!
622
00:51:07,730 --> 00:51:09,480
Están viviendo allí "literalmente" ilegalmente.
623
00:51:09,480 --> 00:51:14,380
Pero aún así… tendrás que compensar aunque sea un poco.
624
00:51:14,380 --> 00:51:15,690
¿Compensar?
625
00:51:15,690 --> 00:51:18,510
Todos ellos son gente pobre.
626
00:51:18,510 --> 00:51:22,750
Aún no has recobrado el sentido.
627
00:51:23,630 --> 00:51:27,890
Si compenso a este barrio,
628
00:51:27,890 --> 00:51:31,750
¿Crees que la gente de otros lugares se quedará sin hacer nada?
629
00:51:31,750 --> 00:51:36,640
Necesitas simplemente pisar a personas como ellos.
sin decir nada.
630
00:51:36,640 --> 00:51:38,680
No puedes simplemente pisarlos.
631
00:51:38,680 --> 00:51:41,560
Debes asegurarte de que no puedan decir nada cuando te des la vuelta.
632
00:51:42,720 --> 00:51:45,690
Necesitas aplastarlos.
633
00:51:58,200 --> 00:52:01,740
Pensé que era para mí.
634
00:52:01,740 --> 00:52:05,250
¿Por qué trajiste algo así?
635
00:52:05,250 --> 00:52:07,730
Chico, esto es
636
00:52:07,730 --> 00:52:13,340
llamado "celadón con incrustaciones",
que cuesta 30.000 dólares.
637
00:52:15,570 --> 00:52:19,900
Il Moon, ¿sabes qué es un "celadón con incrustaciones"?
638
00:52:19,900 --> 00:52:24,870
Es un celadón hecho con patrones incrustados.
durante la dinastía Goryeo,
desde mediados del siglo XII hasta principios del siglo XIII.
639
00:52:24,870 --> 00:52:27,290
Fue hecho con patrón incrustado en celadón,
640
00:52:27,290 --> 00:52:28,920
y horneado después de poner arcilla blanca o arcilla roja en ese patrón.
641
00:52:28,920 --> 00:52:31,730
Es el estilo de cerámica más singular de nuestro país.
642
00:52:31,730 --> 00:52:33,550
No está mal, no está mal.
643
00:52:34,740 --> 00:52:38,000
Esta vez puedo esperar buenos resultados en el examen final, ¿verdad?
644
00:52:39,500 --> 00:52:42,600
Pero, ¿tu Madre fue a algún lado?
645
00:52:42,600 --> 00:52:56,780
Subtítulos presentados por The First Mate Team @viki.com
646
00:52:59,160 --> 00:53:03,490
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
647
00:53:05,620 --> 00:53:07,650
¿Cuándo entraste?
648
00:53:12,970 --> 00:53:15,460
es hoy
649
00:53:15,460 --> 00:53:18,370
¿El cumpleaños de este niño?
650
00:53:20,800 --> 00:53:23,500
¿Aún no puedes olvidarla?
651
00:53:24,630 --> 00:53:27,330
Ya han pasado más de 10 años.
652
00:53:27,330 --> 00:53:31,670
Ahora, deberías bajarla de tu corazón.
653
00:53:34,800 --> 00:53:36,890
Yo debería.
654
00:53:38,390 --> 00:53:41,360
Lo siento, ni siquiera me di cuenta de que habías venido.
655
00:53:47,940 --> 00:53:49,680
Querida.
656
00:53:50,410 --> 00:53:57,080
Probablemente ese niño también sea feliz en el cielo.
657
00:53:57,910 --> 00:54:02,060
Olvídala de verdad ahora.
658
00:54:26,660 --> 00:54:28,620
Gracias.
659
00:54:36,350 --> 00:54:38,890
-¡Gracias!
-¡Está bien!
660
00:54:41,250 --> 00:54:45,030
¡Oye, perra! ¿Dónde has estado?
¿Por qué regresas ahora?
661
00:54:45,030 --> 00:54:47,380
¿Vas a hacer que tu oppa muera de hambre?
662
00:54:47,380 --> 00:54:51,280
Lo siento madre. Espera un poco más.
663
00:54:51,540 --> 00:54:53,450
¡Esta perra!
664
00:55:33,270 --> 00:55:36,530
¡Dios mío! ¡Ha pasado un tiempo desde que comimos 3 guarniciones!
665
00:55:36,530 --> 00:55:39,000
Vaya, ¿qué tipo de evento es este?
666
00:55:42,190 --> 00:55:44,360
¿Por qué no estás comiendo?
667
00:55:45,110 --> 00:55:46,620
No tengo hambre.
668
00:55:46,620 --> 00:55:50,410
Mis amigos me compraron pan al regresar y mi estómago está a punto de explotar.
669
00:55:50,410 --> 00:55:52,380
Lo sabía.
670
00:55:52,380 --> 00:55:57,010
Pudiste tragarte eso
¿Cuando tu oppa y Young Joo se mueren de hambre?
671
00:55:57,360 --> 00:56:00,490
A partir de hoy podrás dormir ahí en el suelo.
672
00:56:01,480 --> 00:56:04,660
¿Qué dijiste? Hay dos habitaciones,
¿Por qué debería dormir en el suelo?
673
00:56:04,660 --> 00:56:08,090
Sang Tae ya ha crecido. ¿Debería dejarlos dormir juntos?
674
00:56:08,090 --> 00:56:10,960
¿Has olvidado que Sang Tae será estudiante de secundaria el próximo año?
675
00:56:10,960 --> 00:56:12,620
¡Necesita estudiar!
676
00:56:12,620 --> 00:56:14,240
¡Hae Joo podría dormir con nosotros!
677
00:56:14,240 --> 00:56:17,120
¿En esa pequeña habitación?
678
00:56:17,120 --> 00:56:18,300
¿No lo sabes, incluso después de que lo hayamos usado?
679
00:56:18,300 --> 00:56:20,300
Entonces puedo dormir en el suelo.
680
00:56:20,300 --> 00:56:24,680
Si duermes afuera, ¿quién me aliviará los calambres estomacales?
681
00:56:24,690 --> 00:56:26,560
¿Deberíamos dejar que Young Joo duerma afuera?
682
00:56:26,560 --> 00:56:28,210
-Esto...
-¡Padre!
683
00:56:28,210 --> 00:56:30,220
Me gusta afuera.
684
00:56:30,220 --> 00:56:34,330
Young Joo probablemente ha sufrido porque me muevo mucho mientras duermo.
685
00:56:37,750 --> 00:56:40,410
¿Por qué no comes más?
686
00:56:40,410 --> 00:56:42,660
Yo tampoco tengo hambre.
687
00:57:35,810 --> 00:57:40,600
Padre, ¿por qué saliste afuera?
688
00:57:41,530 --> 00:57:44,380
Hace calor en la habitación.
689
00:57:46,270 --> 00:57:49,030
Creo que aquí hará más fresco.
690
00:57:49,030 --> 00:57:52,980
Mamá podría buscarte.
691
00:58:02,600 --> 00:58:04,750
Padre.
692
00:58:06,200 --> 00:58:10,510
Hay muchas estrellas hoy.
693
00:58:16,090 --> 00:58:19,870
Esa es la Estrella Polar de allí, ¿verdad?
694
00:58:23,220 --> 00:58:26,060
Tú me lo dijiste, padre.
695
00:58:26,060 --> 00:58:30,490
Cuando estás en un barco en medio del océano,
incluso si no tienes una brújula,
696
00:58:30,490 --> 00:58:35,670
con esa Estrella Polar no perderás el camino.
697
00:58:45,710 --> 00:58:49,030
Tu padre se ha perdido.
698
00:58:49,630 --> 00:58:51,320
¿Qué?
699
00:58:52,020 --> 00:58:56,830
Nada. Sólo vete a dormir.
700
00:59:01,600 --> 00:59:08,530
Hace mucho calor desde que estás aquí, padre.
701
00:59:23,350 --> 00:59:26,250
En Hwa, mira hacia allá.
702
00:59:26,720 --> 00:59:29,340
Vaya, realmente debe ser una mendiga.
703
00:59:29,340 --> 00:59:32,590
En Hwa, hiciste bien en cambiar su asiento.
704
00:59:32,590 --> 00:59:35,660
Ella va a oler. ¿Qué haremos?
705
00:59:36,510 --> 00:59:38,110
¡Ey!
706
00:59:38,960 --> 00:59:40,630
¿Qué estás haciendo ahí?
707
00:59:40,630 --> 00:59:43,630
No es asunto tuyo.
708
00:59:45,950 --> 00:59:49,350
Oye, ¿todavía no me conoces?
709
00:59:50,120 --> 00:59:53,120
Realmente no quiero saberlo.
710
00:59:56,520 --> 01:00:01,530
Hay muchas cosas así en mi casa.
¿Quieres que te los regale?
711
01:00:02,520 --> 01:00:03,890
¿Cuánto cuesta?
712
01:00:03,890 --> 01:00:08,130
Veinte botellas equivalen a un cuadrado de tofu.
¿Tienes más que eso?
713
01:00:08,130 --> 01:00:09,250
Mucho más que eso.
714
01:00:09,250 --> 01:00:11,430
¿En realidad?
715
01:00:11,430 --> 01:00:14,480
¿Tu casa tiene una tienda de chatarra?
716
01:00:14,480 --> 01:00:15,970
¿Quieres ir?
717
01:00:15,970 --> 01:00:20,240
Puedo darte todas las botellas vacías.
718
01:00:28,460 --> 01:00:30,790
En Hwa, tu bolso.
719
01:00:34,050 --> 01:00:37,730
En Hwa nos vamos. Adiós.
720
01:00:39,610 --> 01:00:41,770
¿Ésta es tu casa?
721
01:00:41,770 --> 01:00:46,020
Aquí es donde vive el joven del ejército de mi padre.
722
01:00:46,020 --> 01:00:48,140
¿Junior del ejército?
723
01:00:48,140 --> 01:00:50,450
¡No digas esas tonterías!
724
01:00:50,450 --> 01:00:52,940
¿Cómo es mi padre, el menor de tu padre?
725
01:00:52,940 --> 01:00:54,470
No.
726
01:00:54,470 --> 01:00:56,190
He estado aquí antes.
727
01:00:56,190 --> 01:00:59,070
Si no, ¿cómo reconocería esta casa?
728
01:00:59,670 --> 01:01:01,840
No hay manera.
729
01:01:02,500 --> 01:01:04,730
¿Dónde están las botellas?
730
01:01:06,740 --> 01:01:11,670
¡Dios mío! ¿Por qué tienes tantas botellas?
731
01:01:11,670 --> 01:01:15,750
¿Realmente puedo tomar todos estos?
732
01:01:16,060 --> 01:01:18,750
¿Solo ves las botellas?
733
01:01:18,750 --> 01:01:20,560
¿No ves la casa?
734
01:01:20,560 --> 01:01:23,190
¿Qué? Sí...
735
01:01:23,190 --> 01:01:26,680
Vaya, es bonito.
736
01:01:26,680 --> 01:01:28,840
Es muy amplio.
737
01:01:28,840 --> 01:01:30,870
¿Quieres entrar?
738
01:01:31,600 --> 01:01:33,800
¿Por qué...?
739
01:01:33,800 --> 01:01:36,090
¿Cómo llegó aquí?
740
01:01:41,540 --> 01:01:43,720
¿No es bonita mi casa?
741
01:01:46,930 --> 01:01:49,280
Intenta sentarte en él.
742
01:01:57,720 --> 01:02:01,950
¿Pones piedras en tu casa?
743
01:02:01,950 --> 01:02:06,380
Este es realmente caro
porque parece la nariz de un ermitaño taoísta.
744
01:02:06,380 --> 01:02:08,750
¿Estos son caros?
745
01:02:09,350 --> 01:02:13,090
¿Por qué es así cuando las rocas son inútiles?
¿Excepto tirarles a los demás cuando peleas?
746
01:02:22,470 --> 01:02:24,010
¡Ey!
747
01:02:24,730 --> 01:02:26,520
¿Sabes qué es esto?
748
01:02:26,520 --> 01:02:28,590
Lo vi en el libro durante una clase de Historia.
749
01:02:28,590 --> 01:02:31,150
Eso... ¿no es un celadón?
750
01:02:31,150 --> 01:02:32,770
¿Sabes cuánto vale esto?
751
01:02:32,770 --> 01:02:33,860
¿Cuánto cuesta?
752
01:02:33,860 --> 01:02:37,680
No te sorprendas demasiado. Son 30.000.000 ₩.
753
01:02:38,430 --> 01:02:41,260
¿Un frasco cuesta ₩ 30.000.000?
754
01:02:41,260 --> 01:02:43,010
Puedes ser vendedor de palomitas de maíz.
[Expresión coreana para una persona que fanfarronea demasiado bien]
755
01:02:43,010 --> 01:02:44,620
¡No es mentira!
756
01:02:44,620 --> 01:02:46,730
Esto...
757
01:02:46,730 --> 01:02:50,530
se hace con algún patrón y poniendo algo..
De todos modos, ¡es el mejor de nuestro país!
758
01:02:50,530 --> 01:02:53,190
Déjeme ver.
759
01:02:59,970 --> 01:03:01,970
¿Qué fue ese sonido?
760
01:03:06,520 --> 01:03:07,640
En Hwa!
761
01:03:07,640 --> 01:03:09,680
Mamá.
762
01:03:09,680 --> 01:03:12,060
No fui yo.
763
01:03:33,140 --> 01:03:46,820
Subtítulos proporcionados por The First Mate Team @viki.com\NSubtítulos extraídos por http://asiadramasub.blogspot.com
764
01:03:49,740 --> 01:03:52,730
No intentes ninguno de tus trucos.
¡Necesitamos deshacernos de ella rápidamente!
765
01:03:52,730 --> 01:03:54,730
¡Te dije que no puedes quedarte en Ulsan!
766
01:03:54,730 --> 01:03:57,280
¡Sal de aquí inmediatamente y vete a otro lugar! ¡Por favor!
767
01:03:57,280 --> 01:03:58,980
Park Chang Hee ocupa el primer lugar en toda la escuela.
768
01:03:58,980 --> 01:04:04,620
¿Eres segundo otra vez? un león de peluche
Nunca podrá vencer a un perro salvaje hambriento.
769
01:04:04,620 --> 01:04:06,720
¡Toma a esa niña, Hae Joo, y déjala ahora mismo!
770
01:04:06,720 --> 01:04:08,240
Si no lo haces, ¡tú también vas a morir!
771
01:04:08,250 --> 01:04:10,130
Tráeme un vaso de agua.
772
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
Ahjussi, eres el sirviente de mi familia.
773
01:04:14,200 --> 01:04:17,820
¿Tú también te quemaste?
Esa cicatriz en la nuca.
774
01:04:18,350 --> 01:04:22,760
Creo que necesitas trabajar un poco por la noche.