1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
לא...
2
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
אתה יודע כמה קשה להשיג פגזי נ"ט?
3
00:01:15,597 --> 00:01:17,680
מה לעזאזל אתה עושה, וסברג?
4
00:01:17,760 --> 00:01:21,880
השתגעת לגמרי? ברדסים? קשור?
5
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.
6
00:01:24,320 --> 00:01:27,560
אני יודע מי זה עגל הזהב, אבל אני לא מכיר אותו, בסדר?
7
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
תפסיק להתלונן, אריק. אתה בחוץ.
8
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
בקי!
9
00:01:41,480 --> 00:01:44,240
פחדת?
לֹא? קצת'.
10
00:01:44,320 --> 00:01:47,880
- קצת'.
- לא עשיתי את זה בכוונה.
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
אולה...
12
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
אקסל.
13
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
אני לא נושך.
14
00:01:58,120 --> 00:02:00,520
ברוכים הבאים לחופש, חבר'ה!
15
00:02:07,400 --> 00:02:10,720
היכנס ותחליף. יש כמה בגדים בפנים.
16
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
בוא נלך.
17
00:02:15,920 --> 00:02:18,560
כָּאן.
קַבָּלַת פָּנִים.
18
00:02:26,080 --> 00:02:31,160
- אתה סומך עליו?
הוא הוציא אותנו החוצה, נכון?
19
00:02:33,240 --> 00:02:34,560
אתה יכול להיות רגוע כאן.
20
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
כל עוד יש לך כסף.
21
00:02:41,360 --> 00:02:46,200
תירגע, אולה, למען השם.
אנחנו בחוץ. אנחנו חופשיים.
22
00:02:46,752 --> 00:02:48,232
יש לנו בירה.
23
00:02:48,960 --> 00:02:51,840
בואו נהנה מזה.
בוא נלך.
24
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
אתה נראה חרא.
25
00:02:56,998 --> 00:03:02,827
כתוביות באיטלקית fgian
27
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
- כמה אתה רוצה עבורה?
אני מתכוון ש...
28
00:03:11,920 --> 00:03:14,840
אתה ולילי צריכים זהויות חדשות...
29
00:03:14,920 --> 00:03:17,640
וגם מסמכי נסיעה ודרכונים.
30
00:03:18,400 --> 00:03:22,120
לפחות 200 אלף.
לאדם, זה כמה.
31
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
ואנחנו צריכים לנסוע לקופנהגן.
32
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
אנחנו יכולים לגנוב ספינה ביוטלנד.
33
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
ובכן, אתה נוהג בו?
34
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
גדלתי על הסירה של אבא שלי, אז...
35
00:03:36,680 --> 00:03:38,240
היי, חכה רגע.
36
00:03:39,320 --> 00:03:40,840
אל תסבך דברים.
37
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
מה עם אולה?
38
00:03:46,840 --> 00:03:50,600
זה ייצא בעוד כמה שנים.
אני צריך להתמקד בעצמי ובלילי.
39
00:03:50,680 --> 00:03:53,040
שקלת לנתק איתו כל קשר?
40
00:03:55,364 --> 00:03:56,644
מי זאת פרנילה קרלסון?
41
00:03:57,552 --> 00:03:59,792
- אף אחד.
יש לך את הרישיון שלו.
42
00:04:01,555 --> 00:04:05,195
-היא בחיים?
- אני לא רוצה לדבר על זה. בְּסֵדֶר?
43
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
לְהַסכִּים.
44
00:04:09,560 --> 00:04:11,160
והכסף?
45
00:04:11,477 --> 00:04:15,037
אם נמצא את האיש שהוא נתן לו את הכסף...
46
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
קווינס?
47
00:04:16,720 --> 00:04:20,960
אתה לא יכול לדבר עם פאל ולנסות להוציא ממנו משהו אחר?
48
00:04:21,188 --> 00:04:23,868
כן.
אולי הוא יכול לקחת אותנו לרין.
49
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
טוֹב.
50
00:04:30,760 --> 00:04:31,800
היי.
51
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
היי, זה בסדר.
Go wait in the car.
52
00:04:38,120 --> 00:04:41,320
- מה זה? האם קרה משהו?
אני רוצה לדבר איתך.
53
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
אני יודע שדברים לא טובים בינינו, אבל......
54
00:04:44,960 --> 00:04:46,198
Not a day has passed...
55
00:04:46,222 --> 00:04:48,520
בלי שאתחרט על מה שעשיתי ללילי.
56
00:04:49,160 --> 00:04:51,880
הייתי כל כך חרא עם המסעדה הארורה הזו...
57
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
שלא ידעתי מה לעשות.
58
00:04:54,480 --> 00:04:58,520
אתה יודע כמה לילי חשובה לי. אֲנִי מִצטַעֵר.
59
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
אני מנסה להיות אדם טוב יותר.
60
00:05:02,200 --> 00:05:03,520
בֶּאֱמֶת?
61
00:05:07,200 --> 00:05:08,840
למה אתה עובד עם ריין?
62
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
-איך אתה יודע על ריין?
קדימה, פאלט.
63
00:05:16,360 --> 00:05:19,120
הרגע יצאת מהכלא ו...
64
00:05:19,200 --> 00:05:22,880
הוא חבר ותיק.
וזה הכל.
65
00:05:23,440 --> 00:05:27,463
אנחנו לא בעסקים ביחד.
מישהו אומר אחרת?
66
00:05:28,040 --> 00:05:30,200
- לא.
- לא?
67
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
אני רק דואג לך.
68
00:05:36,160 --> 00:05:39,600
תודה לך.
תודה, אבל זה לא הכרחי.
69
00:05:39,680 --> 00:05:43,280
תודה, אבל למדתי את הלקח שלי.
70
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
הוא נעשה עצבני מאוד.
71
00:06:09,360 --> 00:06:11,560
לא עשיתי את זה שנים.
72
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
למעשה הייתי אמור לעבור ביום שלישי לבלגיה.
73
00:06:18,040 --> 00:06:20,400
עשר שנים בכלא וורסטן.
74
00:06:20,480 --> 00:06:23,200
לא הייתי שורד יותר מעשר דקות.
75
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
חברים ותיקים?
76
00:06:24,767 --> 00:06:26,007
כֵּן.
77
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
חבורה של קונדסים מרוקאים...
78
00:06:30,040 --> 00:06:33,920
אומרים שגנבתי מהם 40 קילו קולה.
79
00:06:34,000 --> 00:06:36,240
אבל הם לא יכולים להיות יותר מ-35.
80
00:06:40,560 --> 00:06:44,080
- למוות.
- למוות.
81
00:06:55,400 --> 00:06:56,360
אריק.
82
00:06:59,280 --> 00:07:00,720
אני צריך טלפון.
83
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
כן, זו מסיבה.
84
00:07:15,440 --> 00:07:18,640
שימו לב לשיער שלכם.
היי.
85
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
Olle Hult�n.
אני הולך לחטוף שבץ...
86
00:07:23,120 --> 00:07:26,080
חשבתי שפאל הוא זה שיושב על הכסף.
87
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
אתה לא צריך לסמוך על האינסטינקטים שלך.
88
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
אם תירגע, יהיה לך כסף.
89
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
כן, אני בהחלט מקווה שכן.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,440
לטובתך ולטובת משפחתך.
91
00:07:41,888 --> 00:07:44,608
אם אתה שוב מאיים על המשפחה שלי
ואני לא...
92
00:07:45,000 --> 00:07:48,680
תהיה לך בעיה גדולה.
אתה לא רוצה שיהיו לך בעיות עכשיו.
93
00:07:57,640 --> 00:08:00,200
לעזאזל, אתה כל כך מצחיק.
94
00:08:02,920 --> 00:08:05,320
אבל תקשיב, חשבתי על משהו אחר.
95
00:08:05,400 --> 00:08:08,520
פאלה קונה הרבה מכוניות.
96
00:08:08,600 --> 00:08:10,560
איך הוא יכול להרשות לעצמו דבר כזה?
97
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
אין לך עסק קטן?
98
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
לא.
99
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
מזמן לא ראיתי את פאלה.
100
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
טוֹב.
101
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
אריק.
102
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
צ'אט נחמד.
רִיאָל?
103
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
כן, זה נכון.
104
00:08:30,680 --> 00:08:35,240
אנחנו יכולים לשכוח מה-E6 וה-E45.
הם מלאים במשטרה.
105
00:08:35,320 --> 00:08:37,760
אז נצא בדרכים אחוריות לוונרסבורג...
106
00:08:37,840 --> 00:08:41,120
ולאחר מכן ה-172 להגסטר.
ואז סטרמסטאד.
107
00:08:41,200 --> 00:08:44,880
נהיה מוכנים בקרוב, אז שתו.
108
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
אל תיתן לבקי לראות את זה.
109
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
כֵּן?
110
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
- שוב שלום.
- שלום, נינה.
111
00:09:15,680 --> 00:09:18,240
יש לי הנחה על מוניקה הנסן.
112
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
- איפה זה?
- שבדיה.
113
00:09:21,840 --> 00:09:24,160
- אני מקווה שאתה בחופשה.
- לא שמעת אותי? 00:09:25,840
יש לי הנחה על מוניקה הנסן.
115
00:09:25,920 --> 00:09:29,600
נינה, בשום פנים ואופן אסור לך לעשות עבודת משטרה...
116
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
במיוחד בחו"ל.
117
00:09:31,480 --> 00:09:35,280
האם לא חשוב יותר לתפוס רוצח מאשר לעקוב אחר הכללים?
118
00:09:35,360 --> 00:09:38,920
חשבתי להזמין אותך לכאן השבוע.
119
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
אם אתה לא לוקח את העבודה המשרדית הזו...
120
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
נצטרך לבקש ממך להתפטר.
121
00:09:44,600 --> 00:09:48,080
אז בוא לכאן, ונשמע מה יש לך לומר על מוניקה.
122
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
אני חושב שאמשיך את החופשה שלי עכשיו.
123
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
אני אטפל בזה.
124
00:10:00,680 --> 00:10:01,640
היי.
125
00:10:02,720 --> 00:10:05,480
- מה לעזאזל אתה משחק?
- סליחה?
126
00:10:05,560 --> 00:10:07,880
איך אחותי יודעת מה אתה ואני עושים?
127
00:10:08,600 --> 00:10:11,880
אתה חושב שזה ריין?
- כן, אולי כן.
128
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
אבל למה אין אנשים איתו?
129
00:10:27,360 --> 00:10:30,840
אף אחד שלי לא מדבר.
אני מכיר את זה היטב.
130
00:10:35,240 --> 00:10:40,000
סליחה. לעזאזל, זו הייתה רק השערה.
בואו נשכח מזה. אני אשמע את עצמי.
131
00:10:40,286 --> 00:10:41,446
אֲנִי מִצטַעֵר.
132
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
היי, זה באמת אני.
133
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
- אולה?
- אני בחוץ.
134
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
אז זה היית אתה!
135
00:11:03,240 --> 00:11:04,440
אני צריך עזרה.
136
00:11:05,320 --> 00:11:08,000
אני חייב להתרחק מהאנשים שקיבלו אותי.
137
00:11:10,160 --> 00:11:11,240
זה חדש.
138
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
אני יודע שזה יותר מדי לבקש.
139
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
אבל אני צריך אותך, חמוש.
140
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
מאחורי תחנת הדלק H�gs�ter בסביבות השעה עשר.
141
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
- Hgster רחוק מאוד.
- אני יודע.
142
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
אתה יכול לעזור לי?
143
00:11:31,440 --> 00:11:32,960
M�nica נמצאת בסטר�mstad.
144
00:11:35,240 --> 00:11:36,280
אני בפנים.
145
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
מדבר.
146
00:11:47,360 --> 00:11:51,960
סליחה.
תוכל לעזור לי? זה לא יתחיל.
147
00:11:53,200 --> 00:11:54,560
כַּמוּבָן.
148
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
מה קורה?
149
00:11:56,793 --> 00:11:59,233
אין לי מושג.
אני לא יודע כלום על מכוניות.
150
00:11:59,800 --> 00:12:02,270
הסוללה לא תתרוקן?
151
00:12:02,294 --> 00:12:04,360
היא מתה.
מת לגמרי.
152
00:12:05,440 --> 00:12:07,600
האם נדלקו נורות אזהרה?
153
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
למה אתה מתכוון?
154
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
בְּסֵדֶר.
אני אלך להסתכל.
155
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
- בדוק את הארנק שלו!
- מה?
156
00:12:21,080 --> 00:12:22,360
בוא נלך.
157
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
בוא נלך.
158
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
- זה הוא.
- ובכן. טוֹב. הסר את היד שלך.
159
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
זִיוּן...!
160
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
טוֹב.
161
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
הוא עדיין מחוץ למשחק.
162
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
זִיוּן.
163
00:12:49,800 --> 00:12:53,040
- תחזור.
- תשיעי! זה מאוחר מדי.
164
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
� דניאל.
אני חייב להבין מה הוא רוצה.
165
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
היי.
רק רציתי לוודא שאתה בסדר.
166
00:13:08,160 --> 00:13:11,240
איך זה יכול להיות כך?
אספת את הבת שלי לפני כמה ימים.
167
00:13:15,520 --> 00:13:16,440
אולה בחוץ.
168
00:13:17,640 --> 00:13:19,160
אבל אולי אתה כבר יודע את זה.
169
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
- לא.
- היום הוא ברח מהכלא.
170
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
- איפה הוא עכשיו?
- אנחנו לא יודעים.
171
00:13:27,520 --> 00:13:29,080
עוד דבר אחד.
172
00:13:29,160 --> 00:13:32,120
המשטרה הנורבגית מאמינה שמוניקה הנסן נמצאת בשוודיה.
173
00:13:32,880 --> 00:13:33,800
מוניקה?
174
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
- ראית אותה?
- לא.
175
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
זה בסטרמסטאד?
176
00:13:41,080 --> 00:13:44,320
ליתר ביטחון, נדאג לסיור שישמור על הבית שלך.
177
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
מכונית תגיע בקרוב.
178
00:13:46,720 --> 00:13:49,200
פנה אלינו מיד אם אתה צריך משהו.
179
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
אף מילה אחת.
180
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
אולה ברח.
181
00:14:27,000 --> 00:14:29,600
זה רק עניין של זמן.
182
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
והבית יישמר.
183
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
היי, האקן, אני ג'וזפין.
184
00:14:48,360 --> 00:14:50,760
זה גדול.
185
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
350 מ"ר.
עסקה.
186
00:15:09,040 --> 00:15:10,240
מה אתה חושב?
187
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
כן, טוב, זה... פנטסטי.
188
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
נָאֶה.
189
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
אתה באמת אביר בשריון נוצץ.
190
00:15:22,080 --> 00:15:26,440
מוניקה הנסן ברחה, אז אני לא רוצה להישאר בבית.
191
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
אני מבין את זה.
192
00:15:27,600 --> 00:15:30,920
אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה. המיטה נמצאת למעלה.
193
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
תודה לך.
194
00:15:33,960 --> 00:15:36,360
אתה תמיד יכול לבוא אלי.
אתה כבר יודע את זה.
195
00:15:39,280 --> 00:15:42,640
אבל אני רק צריך להישאר לבד ולנוח, אז...
196
00:15:45,080 --> 00:15:49,240
זה יהיה נחמד אם הנוכחות שלי כאן תישאר בינינו.
197
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
זו לא בעיה.
198
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
אני אצור איתך קשר כשאעזוב את הארץ.
199
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
רגע.
תפסיק לעשות את זה.
200
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
אני מתכוון, הכסף שלי?
- כן?
201
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
וחשבתי שאתה עושה את זה מאהבה...
202
00:16:25,600 --> 00:16:29,520
לא, אני אדאג שאקסל ייתן לך את הכסף שלך, בסדר?
203
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
טוֹב.
204
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
תודה שעזרת לי.
205
00:16:39,040 --> 00:16:43,000
- שמור על עצמך.
- תמיד.
206
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
טוֹב.
207
00:16:46,240 --> 00:16:49,160
אתה לוקח את זה, ואנחנו נעקוב אחריך.
208
00:16:49,240 --> 00:16:53,880
ואם המשטרה תופסת אותך, אני לא מכיר אותך. בְּסֵדֶר?
209
00:16:54,273 --> 00:16:56,233
ביער שרווד, אם כן.
210
00:17:23,960 --> 00:17:27,280
היי, כיף לראות אותך פועל.
211
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
- זמן הביקור נגמר.
- זה לא ייקח הרבה זמן.
212
00:17:34,280 --> 00:17:35,320
תודה לך.
213
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
האם ג'וזפין הייתה כאן?
214
00:17:53,880 --> 00:17:57,160
איך הכתף שלך?
הם כיסו לך את העיניים טוב?
215
00:17:58,880 --> 00:18:03,000
בוא ננסה שוב. תסתכל עליי.
האם ג'וזפין הייתה כאן?
216
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
היא ואמה.
217
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
האם מוניקה הייתה כאן?
218
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
אמרת שאני עובד עם ריין?
219
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
אלא שנתת לו הרבה כסף.
220
00:18:18,560 --> 00:18:20,840
- איפה הוא עכשיו?
- WHO?
221
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
הפסיכופת של אמא שלך. איפה הוא?
אני לא אוהב שאתה קורא לאמא שלך כך.
222
00:18:27,320 --> 00:18:29,720
דיברתם גם על חומרי נפץ?
223
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
אוּלַי.
224
00:18:33,440 --> 00:18:34,800
אני לא זוכר את זה.
225
00:18:35,400 --> 00:18:36,360
לא...
226
00:18:37,080 --> 00:18:40,040
בסדר, ג'ימי. אנחנו חברים, אתה ואני, נכון?
227
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
אתה רק נחמד אליי לרצות את ג'וזפין.
228
00:18:42,800 --> 00:18:44,440
אבל זה לא עובד.
229
00:18:44,520 --> 00:18:48,920
היי. עכשיו תקשיבי לי, נמלה מזוינת.
230
00:18:49,000 --> 00:18:51,360
מעתה והלאה, לעולם לא תאמר עלי מילה נוספת.
231
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
או שהחדר בבית החולים הזה יהיה הדבר האחרון שתראה.
232
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
ונערוך מסיבה כשתשתפר.
233
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
- מעולם לא עשינו.
- לא, בסדר.
234
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
להתראות.
235
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
- הכל בסדר?
כן.
236
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
למי התקשרת ראשון?
237
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
יש לי משפחה שזקוקה להגנה.
238
00:19:27,560 --> 00:19:31,280
אני מתאר לעצמי שיש הרבה אנשים שמחכים שאגע בכסף.
239
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
אם אקבל את חלקי, אני מוכן ללכת.
240
00:19:44,400 --> 00:19:47,320
הוא יעזוב את הארץ ויתחתן עם בקי...
241
00:19:48,120 --> 00:19:50,840
אני הולך לכתוב ספר על החרא שלי.
242
00:19:54,680 --> 00:19:59,240
אצלי זה כמעט נגמר.
הכל בזכותך.
243
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
איך תגרום לו לדבר?
244
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
איך אתה רוצה שאני אעשה את זה?
245
00:20:24,520 --> 00:20:29,960
אם תרצו להשתתף, תצטרכו ללכלך את הידיים.
246
00:20:31,000 --> 00:20:35,280
בְּסֵדֶר. אז מה אנחנו עושים?
אני לא רוצה שתרביץ לו.
247
00:20:35,360 --> 00:20:40,000
אין לי מושג.
תחשוב על משהו.
248
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
ריין.
249
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
ריין.
250
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
הגיע הזמן להתעורר.
251
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
הגיע הזמן להתעורר.
252
00:20:56,920 --> 00:20:58,080
היי.
253
00:21:00,800 --> 00:21:04,240
אתה גאון, אתה יודע את זה?
254
00:21:05,160 --> 00:21:07,000
מה לעזאזל קורה?
255
00:21:07,080 --> 00:21:10,480
אנחנו רוצים לדבר על העסק שלך עם Palle.
256
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
- תוריד את זה ממני.
- מה התוכנית?
257
00:21:15,240 --> 00:21:19,160
תן לי לעזאזל ללכת!
- What kind of behavior is this?
258
00:21:19,240 --> 00:21:21,120
תראה קצת חינוך!
259
00:21:22,400 --> 00:21:24,680
מה לעזאזל אתה עושה?
260
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
אתה משוגע?
261
00:21:26,640 --> 00:21:28,480
It takes a while to warm up.
262
00:21:28,560 --> 00:21:30,800
But we're in no hurry, are we?
263
00:21:33,840 --> 00:21:36,720
אתה מת.
You don't know who I am...
264
00:21:40,480 --> 00:21:41,880
לעזאזל! תוריד את זה ממני!
265
00:21:43,640 --> 00:21:44,680
תוריד את זה ממני, לעזאזל!
266
00:21:44,760 --> 00:21:47,960
טוב, קדימה, תצעק.
ממילא אף אחד לא שומע אותך.
267
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
הוא ידבר!
זִיוּן!
268
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
תוריד את זה ממני, לעזאזל!
הוא ידבר!
269
00:21:53,240 --> 00:21:55,280
אז דבר!
You only have one chance!
270
00:22:00,600 --> 00:22:04,120
Oh God, are you starting to whine?
Remember that you are a man.
271
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
אני...
272
00:22:12,840 --> 00:22:14,720
אני גונב מכוניות לפאלה.
273
00:22:14,800 --> 00:22:17,400
המכוניות הטובות בעולם.
לקסוס, למבורגיני.
274
00:22:17,920 --> 00:22:20,920
הוא מוכר אותם בנורבגיה, אבל זה כל מה שאני יודע!
275
00:22:21,000 --> 00:22:24,240
עכשיו תוריד את זה ממני, לעזאזל!
- איך הוא משלם לך?
276
00:22:25,080 --> 00:22:29,320
שלם במזומן.
עם הכסף מהשוד בסנדפיורד.
277
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
הוא לא מעז להשתמש בכסף.
למשטרה יש את המספרים הסידוריים.
278
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
- ואיפה הכסף עכשיו?
- אני לא יודע.
279
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
- חבר אותם.
- לא!
280
00:22:39,560 --> 00:22:43,600
יש בו כספת. בהאנגר.
281
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
ההאנגר?
282
00:22:45,200 --> 00:22:48,240
ההאנגר מעבר לגבול.
הוא מחזיק שם את המכוניות.
283
00:22:48,320 --> 00:22:51,280
- עכשיו תן לי ללכת!
- והמשלוח הבא שלך?
284
00:22:54,880 --> 00:22:59,040
לֹא! מחר בבוקר מוקדם!
בבקשה, בבקשה!
285
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
ספר לי על ההאנגר.
286
00:23:04,800 --> 00:23:07,480
- בבקשה, תן לי ללכת!
- אתה תעזור לי לצייר מפה.
287
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
היי, ג'ימי, זה אני.
288
00:23:15,120 --> 00:23:16,800
רצית לדבר איתי.
289
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
על מה שקרה בבית הספר?
290
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
של כדורים.
291
00:23:28,680 --> 00:23:30,640
הוא אמר שהוא יהרוג אותי.
292
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
אם הייתי מספר למישהו.
293
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
אוֹצָר?
294
00:23:56,600 --> 00:23:59,720
ננה? היי.
מה קורה?
295
00:24:02,560 --> 00:24:03,520
שלום, בלס.
296
00:24:03,600 --> 00:24:06,680
היי.
מה אתה עושה כאן?
297
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
אתה צריך לבוא לתחנת המשטרה.
298
00:24:09,600 --> 00:24:13,080
אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים, שנינו.
299
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
איזה דברים?
300
00:24:17,360 --> 00:24:19,160
הם עוסקים בחומרי נפץ.
301
00:24:20,440 --> 00:24:22,000
ומכוניות גנובות.
302
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
�ג'ימי?
303
00:24:25,423 --> 00:24:28,200
הילד הזה חסר תקווה.
הוא רק מנסה להגן על ג'וסן.
304
00:24:28,280 --> 00:24:31,280
אתה מתכוון שג'וזפין הוא שנתן לו את ה-Tovex?
305
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
זאת אומרת שהיא האחראית על האבטחה בלהולמן...
306
00:24:34,440 --> 00:24:37,160
אז קל יותר להאשים מישהו אחר.
307
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
מה עם ריין סאנדסטרם?
308
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
הוא ניסה למכור לי מכוניות גנובות...
309
00:24:42,560 --> 00:24:45,960
אבל אמרתי לו שאני לא עושה את הדברים האלה יותר.
310
00:24:46,040 --> 00:24:50,000
אני רק רוצה חיים שקטים מעתה ואילך, ביחד עם ג'ולי.
311
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
תראה לו את הטבעת, מותק.
אנחנו מתחתנים.
312
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
- מזל טוב.
תודה לך.
313
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
טוב מאוד.
טוב מאוד.
314
00:24:56,440 --> 00:25:00,720
אני עדיין רוצה שתלווה אותי להצהרה רשמית.
315
00:25:02,720 --> 00:25:06,240
מְסוּיָם. אני אלך להביא את המטען.
הטלפון שלי מת.
316
00:25:08,040 --> 00:25:11,040
אני מצטער על זה.
אני ממש מצטער.
317
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
מה לעזאזל אתה עושה?
318
00:25:16,040 --> 00:25:17,480
הכל בסדר.
הוא יחיה.
319
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
הגיע הזמן ללכת.
אני רוצה שתארז את המזוודה שלך.
320
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
- אל תשכח את הדרכון שלך.
- מה לעזאזל?
321
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
P�l, בוא הנה!
322
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
- מה?
- בוא הנה!
323
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
- מה לא בסדר?
- מה לעזאזל עשית?
324
00:25:31,240 --> 00:25:33,640
בוא איתי.
אנחנו יכולים לדבר על זה במכונית.
325
00:25:33,720 --> 00:25:37,640
אם אתה ואני נתחתן...
אסור שיהיו סודות.
326
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
יש לי כסף של Sandefjord.
327
00:25:45,200 --> 00:25:48,520
לא יכולתי להגיד כלום.
זה היה מסוכן מדי עבורי.
328
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
אני מצטער, מותק, אני כל כך מצטער.
329
00:25:52,280 --> 00:25:56,280
אני סומך עליך, אבל בבקשה, אתה יכול לארוז את המזוודות שלנו כדי שנוכל ללכת?
330
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
אז יש לך 30 מיליון?
כן.
331
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
סליחה, מותק. אני מתחנן בפניך.
הדרכון ואז אנחנו הולכים.
332
00:26:03,520 --> 00:26:07,480
אנחנו יכולים לדבר על זה במכונית.
אָנָא. זה הכל. תודה לך.
333
00:26:30,747 --> 00:26:32,067
היי.
334
00:26:40,880 --> 00:26:44,640
מחית לפת ושוק חזיר ישירות ממסעדת היוקרה.
335
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
אין לך תיאבון?
336
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
יש לי משהו יותר טוב.
337
00:26:56,080 --> 00:26:59,600
רק אל תספר לרופאים, כי זה אסור!
338
00:27:01,399 --> 00:27:02,846
האם יכניסו אותי לכלא?
339
00:27:03,233 --> 00:27:05,480
אני חושב שאתה צעיר מדי לכלא.
340
00:27:06,960 --> 00:27:11,160
רפורמה?
לא... אולי באומנה.
341
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
כשהייתי בגילך...
342
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
לא היו תנאים לחיות עם ההורים שלי.
343
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
מה קרה להורים שלך?
344
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
מכל דבר.
345
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
הגעתי למשפחה בסמגן.
346
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
לא אהבתי את זה.
חשבתי שהם משוגעים.
347
00:27:37,440 --> 00:27:39,960
ניסיתי לברוח, אבל...
348
00:27:40,840 --> 00:27:42,880
בסופו של דבר אהבתי את המקום הזה.
349
00:27:42,960 --> 00:27:47,520
דברים בדרך כלל הולכים טוב אם אתה נותן לעצמך ללכת.
350
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
אתה לא אוכל את זה?
351
00:28:13,734 --> 00:28:15,440
שלום, יקירתי!
352
00:28:15,593 --> 00:28:18,353
תקשיב, יש חלון בחדר שלך.
353
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
אתה יכול להתקרב ולראות אם אתה יכול לקפוץ?
354
00:28:22,440 --> 00:28:23,480
כן.
355
00:28:25,360 --> 00:28:26,760
איפה אתה?
356
00:28:26,840 --> 00:28:31,080
אני בבלרד, במספנה.
כן, ליד המים, אתה יודע?
357
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
אז נתראה שם?
358
00:28:33,200 --> 00:28:37,040
- אוקיי, אני אהיה שם.
- ובכן. היי.
359
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
שלום, ריין.
360
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
ג'ימי, בדיוק עמדתי...
361
00:29:04,880 --> 00:29:06,120
תזכור מה אמרתי.
362
00:29:09,640 --> 00:29:11,560
בדרך כלל דברים הולכים טוב.
363
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
אני אחזור עם קינוח בעוד דקה, ג'ימי.
364
00:29:41,000 --> 00:29:42,400
מַה...?
תעזוב אותו בשקט.
365
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
תן לה ללכת.
366
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
לך מפה!
367
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
תן לזה ללכת!
368
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
לא.
369
00:30:52,560 --> 00:30:54,920
לא.
חרא.
370
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
בבקשה תן לי ללכת.
עזוב...
371
00:31:18,000 --> 00:31:19,640
בבקשה תן לי ללכת!
372
00:31:38,880 --> 00:31:40,000
כדורים?
373
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
כדורים!
374
00:31:52,320 --> 00:31:53,280
לְחַרְבֵּן.
375
00:31:53,920 --> 00:31:55,320
אני דניאל איובי.
376
00:31:57,280 --> 00:31:59,720
מוציא הודעת חיפוש עבור P�l Hult�n.
377
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
בסדר, תתקשר לאקסל.
378
00:32:14,680 --> 00:32:18,080
תגיד לו שאנחנו צריכים לעצור לדלק.
379
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
אבל הוא חצי מלא.
380
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
אריק...
381
00:32:25,320 --> 00:32:26,960
מה שאמרתי בכלא...
382
00:32:28,800 --> 00:32:30,000
זה נכון.
383
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
אני לא יודע איפה הכסף הזה.
384
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
מַה?
385
00:32:38,600 --> 00:32:41,640
לא הייתה לי ברירה.
המשפחה שלי.
386
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
תתקשר אליו.
387
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
אתה יודע מה עשית?
388
00:32:50,240 --> 00:32:53,360
יש מישהו בתחנת הדלק שיעזור לנו.
389
00:32:55,320 --> 00:32:57,640
אתה צריך להתקשר לאקסל מיד...
390
00:32:57,720 --> 00:32:59,720
ותגיד לו שאנחנו צריכים לעצור ולתדלק...
391
00:32:59,800 --> 00:33:02,560
או שאנחנו צריכים לעשות פיפי.
תמציא משהו.
392
00:33:03,560 --> 00:33:06,920
- אתה איש מת.
- תאהב אותך אם לא.
393
00:33:10,440 --> 00:33:12,800
פאקינג אידיוט.
394
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
כֵּן?
395
00:33:29,360 --> 00:33:31,120
כן, זה בסדר.
רק למהר.
396
00:34:10,280 --> 00:34:13,120
- היי. סליחה. חדרי הרחצה?
- ימינה.
397
00:34:13,200 --> 00:34:14,160
תודה לך.
398
00:34:54,560 --> 00:34:56,640
אלוהים, כמה זמן לוקח להשתין?
399
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
- לך תראה מה הם עושים.
- בוודאי.
400
00:35:26,360 --> 00:35:28,040
לאן אתה הולך?
לַחֲזוֹר.
401
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
אֲחוֹרָה!
402
00:35:32,640 --> 00:35:34,480
מה עשית שם?
403
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
תשובות.
404
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
- מה השעה?
- מה?
405
00:35:40,320 --> 00:35:41,520
מה השעה עכשיו?
406
00:35:43,400 --> 00:35:46,160
- עשר ועשרה.
- לעזאזל!
407
00:36:28,080 --> 00:36:30,840
- מה לעזאזל אנחנו עושים?
- פאקינג כפויי אדם.
408
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
כמה כדורים היו לך באקדח הצעצוע?
409
00:36:38,880 --> 00:36:40,040
לָצֵאת!
410
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
ממזרים!
411
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
תמות, בני כלבות!
412
00:37:04,800 --> 00:37:09,080
- לך, לך!
- בני כלבות! אני אהרוג אותך!
413
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
לֹא...
414
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
- האם זה מאוחר מדי?
בוא נלך לבית החולים.
415
00:37:40,360 --> 00:37:41,920
לא.
416
00:37:48,200 --> 00:37:49,240
חרא...
417
00:37:56,320 --> 00:37:59,440
לפחות נפטרתי מוורסטן.
418
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
- אני נח קצת.
כן.
419
00:38:09,520 --> 00:38:11,720
- אני נח קצת.
כן, פשוט תנוח.
420
00:38:13,800 --> 00:38:15,000
אתה רק צריך לנוח קצת.
421
00:38:41,640 --> 00:38:43,000
מעניין איפה ג'ימי...
422
00:38:55,640 --> 00:38:57,600
אמרתי לך שזה יהיה קשה.
423
00:39:03,480 --> 00:39:05,120
אנחנו צריכים לנקות.
424
00:39:25,400 --> 00:39:26,560
עקוב אחריי.
425
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
יש קצין בבגדים פשוטים.
426
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
יש שם מישהו?
427
00:41:09,520 --> 00:41:10,640
יש שם מישהו?
428
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
המשטרה כאן.
429
00:41:23,360 --> 00:41:25,000
מי עוד בבית?
430
00:41:26,080 --> 00:41:27,320
אַף אֶחָד.
431
00:41:47,080 --> 00:41:51,720
פעילות חשודה בברגסלידן 33.
שלח חיזוק, מיד.
432
00:42:05,120 --> 00:42:06,760
הוא פשוט מחוסר הכרה.
433
00:42:16,880 --> 00:42:19,000
זִיוּן!
לעזאזל, מה לעזאזל...
434
00:42:41,200 --> 00:42:42,000
אבא.
435
00:42:45,320 --> 00:42:49,000
היום ראיתי את אמא ויוספין.
436
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
הם הרגו שני אנשים.
437
00:42:55,960 --> 00:42:57,080
מה קורה?
438
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
מה קורה, אבא?
439
00:43:03,000 --> 00:43:04,400
אני לא יודע, ג'ימי.
00:43:05,000 --> 00:43:09,400
כתוביות באיטלקית fgian