1
00:00:14,160 --> 00:00:16,360
לפי מוניקה הנסן...
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,720
אתה, ג'וזפין, החזקת את הנשק.
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
אתה היית זה שירית.
4
00:00:28,800 --> 00:00:32,480
מוניקה כיוונה אקדח לראשה של בתי.
5
00:00:32,560 --> 00:00:36,560
הייתי בטוח שהוא יירה.
6
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
אולה שלף את אקדחו וירה במוניקה.
7
00:00:49,745 --> 00:00:50,864
לֹא!
8
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
- כמה פעמים.
- זה לא נכון.
9
00:00:52,560 --> 00:00:57,600
אני רוצה להדגיש, ג'וזפין, שעדת שקר היא פשע חמור מאוד.
10
00:00:57,680 --> 00:01:00,320
האם זה היה אולה שירה?
11
00:01:00,540 --> 00:01:01,360
כן.
12
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
האם אתה יכול להגיד את זה שוב?
זה היה אולה שירה.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,200
יוספין?
14
00:01:14,693 --> 00:01:16,133
שמישהו יתקשר לאמבולנס!
15
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
אתה חייב להפסיק!
16
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
איפה יוספין!
נָשִׂיא!
17
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
עבור אבא.
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
קדימה, בוא הנה, בוא נלך.
19
00:02:29,880 --> 00:02:34,000
עד שיהיה אישום רשמי נגד מרשי...
20
00:02:34,080 --> 00:02:37,000
יכול להשהות את החקירה בכל עת.
21
00:02:37,080 --> 00:02:41,160
איפה היית אמש בין 9.30 ל-9.55?
22
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
איפה שאני תמיד, אני חושב.
23
00:02:44,440 --> 00:02:48,040
אחרי שניקיתי במסדרון, הייתי בחדר המשותף.
24
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
ואתה לא יודע מה קרה לקני?
25
00:02:50,947 --> 00:02:52,334
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
26
00:02:52,359 --> 00:02:54,839
אני רואה אותם מתווכחים כל היום...
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
הם מתקלחים עם קני...
28
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
והקרב פורץ.
29
00:03:00,080 --> 00:03:04,480
- זה כל מה שאני יודע.
- ואריק? ראית את זה?
30
00:03:04,634 --> 00:03:07,000
אריק התיישב בחדר המשותף לאחר שניקה.
31
00:03:07,080 --> 00:03:09,520
למה שגורדון ידקור את קני?
32
00:03:09,773 --> 00:03:11,893
כל השומרים אומרים שהם היו חברים טובים.
33
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
כולנו חברים טובים כאן.
34
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
האם אתה מזהה את הטלפון הזה?
35
00:03:25,600 --> 00:03:28,160
אני חושב שהוא ימצא את טביעות האצבעות שלך.
36
00:03:28,240 --> 00:03:29,440
לא.
37
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
וזה?
38
00:03:33,411 --> 00:03:35,871
הלכת לשירותים...
39
00:03:35,896 --> 00:03:37,976
מספר חריג של פעמים אתמול בלילה.
40
00:03:38,920 --> 00:03:41,240
כן, זה נכון.
אני...
41
00:03:41,320 --> 00:03:43,920
אלא אם כן יש לך משהו יותר מעניין לעשות מאשר לחקור...
42
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
שההרגלים של אולה בשירותים, אני חושב שאנחנו יכולים לסיים כאן.
43
00:03:47,800 --> 00:03:52,040
צילמנו אותך מתקלח אחרי גורדון וקני.
44
00:03:52,389 --> 00:03:55,440
ואז אתה עוזב ואריק מגיע.
45
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
אז, יש לך מה להגיד?
46
00:03:58,955 --> 00:03:59,680
לא.
47
00:03:59,760 --> 00:04:02,400
אז בואו נחכה לחקירה הטכנית...
48
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
ואז אצור איתך קשר.
49
00:04:04,480 --> 00:04:06,800
אני יכול לדבר עם עורך הדין שלי לרגע?
50
00:04:07,699 --> 00:04:08,939
כַּמוּבָן.
51
00:04:09,539 --> 00:04:10,859
תודה לך.
52
00:04:16,800 --> 00:04:18,480
מה לעזאזל קרה?
53
00:04:19,613 --> 00:04:22,053
אני צריך את המספר של נינה ברגה.
54
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
מה אתה רוצה?
55
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
ג'ימי לא כאן, הוא בבית החולים.
56
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
כן, אני יודע.
57
00:04:40,080 --> 00:04:43,760
לא ידעתי שהוא יעשה את כל זה.
קח בני ערובה ו...
58
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
זה כל כך מוזר שהוא רוצה להיות עם אמא שלו?
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
עשיתי כל מה שיכולתי בשבילו.
60
00:04:52,880 --> 00:04:57,360
כן, ברור שכן.
אבל לקחת אותו מאמו.
61
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
אול רצה שאני אדאג לו.
62
00:05:00,320 --> 00:05:03,640
אלוהים אדירים, אני...
אולה? בקושי הכרתי את ג'ימי.
63
00:05:16,200 --> 00:05:17,840
זה מה שאתה מחפש?
64
00:05:23,640 --> 00:05:29,400
מה רוצה עקרת בית מושלמת כמוך עם אחד כזה?
65
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
עשיתי כל מה שיכולתי...
- כן, כמובן.
66
00:05:35,406 --> 00:05:36,926
איפה כדורים?
67
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
אני רוצה לדבר איתו.
68
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
בקושי יש לנו קשר.
69
00:05:44,000 --> 00:05:48,680
לפחות לא אחרי שהוא חטף את לילי.
70
00:05:49,046 --> 00:05:50,886
דרך אגב, איפה לילי?
71
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
טיפלתי בה.
72
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
ובכן, מזל טוב.
73
00:06:04,480 --> 00:06:07,840
למעשה זכית באם השנה.
74
00:06:09,306 --> 00:06:11,146
אני מאמין שרצית להתאבד.
75
00:06:11,680 --> 00:06:14,440
- רק רציתי...
- רק רצית מה?
76
00:06:14,800 --> 00:06:17,080
הוא לא רצה לחיות יותר?
77
00:06:20,079 --> 00:06:22,399
במקום זאת, אתה צריך להיות קצת יותר אסיר תודה.
78
00:06:23,733 --> 00:06:24,853
איפה פאלה ממוקם?
79
00:06:25,640 --> 00:06:29,120
אני יכול לקחת אותך אליו.
אם תראה לי את לילי קודם.
80
00:06:30,200 --> 00:06:34,040
- למה לי לעשות את זה?
- כי היא הבת שלי.
81
00:06:42,640 --> 00:06:46,280
כתוביות באיטלקית fgian
83
00:06:53,600 --> 00:06:56,480
היי, אני מקריפוס באוסלו.
84
00:06:56,560 --> 00:06:59,440
תהיתי אם ראית את האישה הזו.
85
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
לא, לא ראיתי אותה.
- לא?
86
00:07:11,166 --> 00:07:13,286
לא.
87
00:07:14,160 --> 00:07:19,880
חייתי עם כל כך הרבה הורים אומנים בילדותי שאיבדתי את הספירה.
88
00:07:19,960 --> 00:07:23,360
אני חושב שהייתי קצת מוטרד כשגדלתי.
89
00:07:23,440 --> 00:07:28,760
והאנשים היו כל כך אדיבים וכל כך חמים וכל כך רגילים להחריד.
90
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
אני מרגיש אשם רק מלחשוב על זה.
91
00:07:33,666 --> 00:07:38,186
ג'ימי לא צריך לגדול אלא איתי. הבטחתי לו.
92
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
- היי.
- היי.
93
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
שמי יוספין.
אני אמא של לילי.
94
00:07:54,920 --> 00:07:58,360
אני רוצה לדבר איתך.
- זה לא הזמן.
95
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
קספר אמר שעלינו לעמוד בזמנים המוסכמים.
96
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
אחרת לילי תתבלבל.
97
00:08:03,240 --> 00:08:05,680
יש לי זכות לראות את הבת שלי.
98
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
שלום, יקירתי!
היי!
99
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
אתה בסדר?
100
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
יקירתי...
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
אולי כדאי שתראה לאמא את החדר שלך.
102
00:08:25,220 --> 00:08:26,420
כֵּן.
103
00:08:27,126 --> 00:08:28,366
בְּהֶחלֵט.
104
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
זה גדול מאוד.
105
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
אני מצטער שהייתי כל כך מוזר קודם.
106
00:08:48,160 --> 00:08:50,880
אבל עכשיו אני מרגיש יותר טוב.
הרבה יותר טוב.
107
00:08:51,480 --> 00:08:54,120
ובקרוב אתה ואני נהיה שוב ביחד.
108
00:08:54,200 --> 00:08:58,280
אני אדבר עם דניאל וקספר, כדי שלא תצטרכו להישאר כאן.
109
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
אבל אני אוהב להיות כאן.
110
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
אבל זה רק לזמן קצר, יקירי.
111
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
- אתה לא רוצה לגור עם אמא?
כן.
112
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
האם אנחנו עניים?
113
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
מַה?
114
00:09:21,640 --> 00:09:25,920
שמעתי אותך מדבר עם הקאן.
- אלה היו רק מילים.
115
00:09:27,120 --> 00:09:30,960
יש לנו הרבה כסף.
אתה לא צריך לדאוג.
116
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
אבל אין לך עבודה.
117
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
אמרת את זה כשהיית שיכור.
118
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
אֲנִי מִצטַעֵר.
119
00:09:43,080 --> 00:09:46,360
אני לא אשתה יותר, יקירי.
אני מבטיח לך.
120
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
הכל יהיה בסדר אז.
אני מצטער שאמא כל כך טיפשה.
121
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
הכל יהיה בסדר.
122
00:10:00,013 --> 00:10:02,813
האם זה פאלה שהתקשר לשירותי הרווחה?
123
00:10:02,973 --> 00:10:03,853
זה הייתי אני.
124
00:10:05,200 --> 00:10:08,120
דיברתי עם קאג'סה בבית הספר.
125
00:10:11,480 --> 00:10:12,560
ובכן...
126
00:10:28,800 --> 00:10:30,480
הרסתי הכל.
127
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
אני לא אוכל לקבל את זה שוב.
128
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
לא.
129
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
לא, אנחנו לא מדברים על זה.
130
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
לילי לא תחזור הביתה, לא.
131
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
- אתה מדבר שטויות.
- לא, בכלל לא.
132
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- אתה מחפש את הכדורים שלך?
- איפה הם?
133
00:10:53,199 --> 00:10:55,199
אלה לא טובים עבורך.
134
00:10:56,213 --> 00:10:57,570
תאמין לי.
135
00:11:04,000 --> 00:11:08,320
ראיתי אותה כאן לפני כמה ימים במגרש החניה.
136
00:11:10,320 --> 00:11:13,000
היא עזבה עם אחת המשרתות שלי.
137
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
- באמת? עם מי?
- פרנילה.
138
00:11:16,920 --> 00:11:19,920
- הוא כאן?
- לא, היא התקשרה חולה אתמול.
139
00:11:22,240 --> 00:11:23,760
יש לך את שם המשפחה שלו?
140
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
קרלסון.
141
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
הוא גר בטקספורס.
142
00:11:32,400 --> 00:11:34,920
במוקדם או במאוחר יהיו לנו כמה הפתעות מגעילות.
143
00:11:35,185 --> 00:11:36,320
מה יקרה?
144
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
זה תמיד ככה כשמישהו מת.
145
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
הם לוקחים את כולנו למתקנים שונים...
146
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
והם מצפים מאיזה אידיוט שיחריץ.
147
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
בכל מקרה, זה לא משנה.
148
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
יש להם את ה-DNA שלנו.
149
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
כן, אבל זו אשמתו.
150
00:11:49,720 --> 00:11:52,480
אם הוא היה נותן לי לנהל את קני, זה לעולם לא היה קורה.
151
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
לא הייתה לנו ברירה במצב הזה.
152
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
אגב...
153
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
הטלפון שהיה לך, מה עשית איתו?
154
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
אתה צוחק עליי?
155
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
איבדת את זה?
156
00:12:11,240 --> 00:12:14,960
לא, למשטרה יש את זה.
כנראה הפלתי את זה.
157
00:12:15,040 --> 00:12:18,920
יש הדנ"א שלי, הזיעה והחרא שלי בטלפון המזוין הזה.
158
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
זה בשבילי?
159
00:12:24,040 --> 00:12:26,400
כן, זה שלך.
160
00:12:29,840 --> 00:12:33,480
אתה יודע מה לעזאזל קורה לי כשאני עוזב מכאן?
161
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
אני מקווה שלא תשכח ממני.
162
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
הוא לעולם לא ישכח אותי.
163
00:12:40,920 --> 00:12:42,000
תודה לך.
164
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
האם הוא מנקה את הדג?
165
00:13:01,680 --> 00:13:05,760
זו עבודה שהוא קיבל כשהוא יצא מהכלא.
166
00:13:10,240 --> 00:13:12,120
למה אתה רוצה לקחת כדורים?
167
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
יש לו את הכסף מסנדפיורד שלי.
168
00:13:20,720 --> 00:13:22,920
- הבחור הקטן כאן.
שלום, בלס.
169
00:13:23,913 --> 00:13:24,913
היי.
170
00:13:25,520 --> 00:13:28,374
אתה כאן כדי לוודא שאני מתנהג?
171
00:13:29,200 --> 00:13:33,360
טוב מאוד. And they say the Prison Service has no humour.
172
00:13:33,440 --> 00:13:40,360
לעזאזל, זה עדיף על הונאות ביטוח וזיוף.
173
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
סיימתי עם החיים האלה.
174
00:13:42,680 --> 00:13:45,960
You mean you burned down your last restaurant?
175
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
מה אתה רוצה?
176
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
The G�teborg police sent this.
177
00:13:50,720 --> 00:13:54,680
נראה שמישהו יצא לרוץ ברחובות לפני כמה ימים.
178
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
No. I'm trying to avoid G�teborg.
They joke too much, like you.
179
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
כן, אבל זה צולם על גשר Uddevalla...
180
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
לכיוון שטרמסטאד.
181
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
זה לא אני בכל מקרה.
182
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
זו מכונית נחמדה.
183
00:14:10,240 --> 00:14:13,640
לאחרונה, אנשים רבים נגנבו מכוניות יוקרה.
184
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
- יש עוד משהו?
- כן, אני בטוח בזה.
185
00:14:20,600 --> 00:14:24,680
אני בטוח שכן.
זה בשבילך. תיזהר, בלס.
186
00:14:31,080 --> 00:14:32,880
אתה יודע מה?
אני חייב להודות בזה
187
00:14:32,960 --> 00:14:36,800
הייתי משוכנע שהפאלה שאני מכיר או מכיר...
188
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
הוא היה מוציא את הכסף מיד.
189
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
Luxury boats, champagne, parties.
190
00:14:43,360 --> 00:14:45,120
He too has changed a bit.
191
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
ואיך אתה יודע שהוא זה שלקח את הכסף?
192
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
זה מה שאני מנסה לברר.
193
00:14:50,040 --> 00:14:53,520
כן, תראה את זה.
עכשיו יש לו שרירים.
194
00:14:54,240 --> 00:15:00,200
זה אלביס. עבד עם ג'ק לפני כמה שנים. פסיכופת מוחלט.
195
00:15:04,480 --> 00:15:05,520
במה הוא מעורב?
196
00:15:05,600 --> 00:15:09,960
אז אתה תגרום לו להגיד לך איפה הכסף ואז...
197
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
מה אתה רוצה לעשות?
להרוג אותו? ולהרוג אותי?
198
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
כן, זה לא נראה שיש לך הרבה חשק לחיות.
199
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
אתה לא מתכוון לענות?
200
00:15:28,760 --> 00:15:32,760
- היי.
- שלום. אני מתקשר מבית החולים.
201
00:15:32,840 --> 00:15:36,160
אני מתקשר כדי להודיע לך שג'ימי התעורר.
202
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
תודה רבה שהתקשרת.
תודה לך.
203
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
ג'ימי התעורר.
204
00:17:26,200 --> 00:17:27,320
יש שם מישהו?
205
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
יש שם מישהו?
206
00:21:02,840 --> 00:21:06,360
לְחַרְבֵּן! חשבתי שזה מישהו אחר.
היי.
207
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
WHO?
מניקה?
208
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
מה קורה?
209
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
האם הוא כאן עכשיו?
210
00:21:22,040 --> 00:21:23,400
לא, היא נעלמה.
211
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
- מתי היא עזבה?
- אתמול.
212
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
הוא אמר לאן הוא הולך?
213
00:21:34,800 --> 00:21:38,960
ובכן, הוא דיבר על בן בסטרמסטאד.
214
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
שאישה לקחה ממנה.
215
00:21:41,640 --> 00:21:43,080
או שלקחו אותה ממנו.
216
00:21:45,200 --> 00:21:46,520
אתה יכול...
217
00:21:46,600 --> 00:21:51,040
אתה יכול לתת לי את... יש שם מפתח.
ממש מאחוריך.
218
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
אתה יכול לקחת את זה ולפתוח את זה?
219
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
220
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
כָּאן.
221
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
- תן לי את המפתח!
- לא, לא, לא, לא.
222
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
יש לך את כל מה שאתה צריך כאן.
223
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
- תן לי את המפתח!
- לא.
224
00:22:25,840 --> 00:22:28,280
אני מצטער, אבל תצטרך להישאר כאן עוד כמה ימים.
225
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
- אתה צוחק עליי!
- לא.
226
00:22:30,299 --> 00:22:32,099
אני לא יכול לסכן שהוא ידבר.
227
00:22:33,685 --> 00:22:35,695
אולי כדאי לחשוב על זה...
228
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
תחילה תכניסי זרים לביתך.
229
00:22:42,800 --> 00:22:44,840
אתה לא עוזב, נכון?
230
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
היי!
231
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
STR�MSTAD HOSPITAL.
232
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
אתה לא יכול לסחוב את זה.
233
00:23:08,000 --> 00:23:11,400
יש שוטר מחוץ לחדרו של ג'ימי.
אני אבדוק אותך.
234
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
כן, אני יודע שהוא בן 12.
235
00:23:24,719 --> 00:23:26,439
תתעסק בעניינים שלך.
236
00:23:33,920 --> 00:23:37,400
עכשיו אני יודע איפה לילי גרה.
אז אל תעשה שום דבר טיפשי.
237
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
- היי.
- היי.
238
00:23:40,793 --> 00:23:43,753
היא הסנדקית של ג'ימי.
- פרנילה קרלסון.
239
00:23:44,073 --> 00:23:46,186
האם אני יכול לראות מסמך?
240
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
כַּמוּבָן.
241
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
וגם התיק.
242
00:24:05,520 --> 00:24:10,200
תודה לך. הכל בסדר.
תראה לי גם את הדובון.
243
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
יש פה משהו קשה.
244
00:24:23,200 --> 00:24:24,000
כֵּן.
245
00:24:24,880 --> 00:24:26,640
אני אוהב אותך.
246
00:24:28,520 --> 00:24:30,960
- נחמד.
- חבק אותי.
247
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
ידידי הקטן, אני...
248
00:24:45,240 --> 00:24:46,200
שלום!
249
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
מה שלומך?
250
00:24:51,880 --> 00:24:53,960
- ובכן.
- היי.
251
00:24:56,160 --> 00:24:57,720
יקירתי, יקירתי...
252
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
חשבתי שאתה מת.
253
00:25:10,960 --> 00:25:12,200
אֲנִי?
254
00:25:13,120 --> 00:25:15,480
אתה יודע שאני בן אלמוות.
255
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
עזבת?
256
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
אבל רק לזמן מה.
257
00:25:20,160 --> 00:25:23,760
- ואבא? איפה הוא?
אל תחשוב עליו עכשיו.
258
00:25:24,480 --> 00:25:29,120
- איך הראש שלך? זה כואב לך?
- לא, אבל אני לא זוכר הרבה.
259
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
אלא שישבנו במכונית ואווה-לנה צרחה.
260
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
ג'ימי...
261
00:25:35,600 --> 00:25:37,280
מאיפה השגת את חומרי הנפץ?
262
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
- להולמן.
- אבל איך נכנסת?
263
00:25:44,320 --> 00:25:47,040
כדורים נתנו לי להיכנס.
- כדורים?
264
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
לא שכחת שרצית לעזור לי, נכון?
265
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
לא.
266
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
לא שמעתי הרבה, אמא.
267
00:25:53,993 --> 00:25:56,280
אלא שהוא נתן לבחור הרבה כסף.
268
00:25:56,360 --> 00:25:59,120
- אל תדאג.
ריין, אני חושב ששמה היה.
269
00:25:59,424 --> 00:26:00,864
בְּסֵדֶר.
270
00:26:02,545 --> 00:26:05,905
לא ידעתי שיש לך חברה.
271
00:26:06,480 --> 00:26:09,560
- לא, אנחנו נצא בקרוב.
- אתה עוזב?
272
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
אתה לא יכול להישאר עוד קצת?
273
00:26:13,720 --> 00:26:16,320
האם נצטרך לנסוע לחו"ל?
274
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
בחו"ל?
275
00:26:19,480 --> 00:26:23,840
כן, ברור שניסע לחו"ל.
לשחות ולאכול ו...
276
00:26:24,680 --> 00:26:28,520
- אבל קודם צריך לשפר.
אני חושב שהוא צריך מנוחה עכשיו.
277
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
יחזור בקרוב מאוד.
278
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
תמיד לשאת את זה איתך.
בְּסֵדֶר?
279
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
חבק אותי.
280
00:26:43,040 --> 00:26:46,440
תגיד ללילי שלא התכוונתי להפחיד אותה.
281
00:26:57,834 --> 00:26:59,794
מה שלום אווה-לנה?
282
00:27:08,960 --> 00:27:10,200
- כן?
- שלום, יוספין.
283
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
Kasper Holmstr�m של השירותים החברתיים.
284
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
תקשיב...
285
00:27:15,920 --> 00:27:18,440
הרגע שמעתי על הביקור הבלתי צפוי שלך...
286
00:27:18,520 --> 00:27:20,560
לבית משפחתה של בתך.
287
00:27:20,640 --> 00:27:23,520
כן, רציתי לראות את הבת שלי. מַדוּעַ?
288
00:27:23,600 --> 00:27:26,480
יש להודיע על כל הביקורים...
289
00:27:26,560 --> 00:27:28,840
ואושר לפחות שלושה ימים מראש.
290
00:27:28,920 --> 00:27:32,000
חשוב מאוד, ג'וזפין, שתפעל לפי הכללים האלה.
291
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
אתה הולך לבדוק אותי...?
מה אתה רוצה להגיד?
292
00:27:36,880 --> 00:27:39,040
מה אתה חושב שאוכל לעשות?
293
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
עתידה של לילי תלוי הרבה בהתנהגות שלך.
294
00:27:43,240 --> 00:27:46,520
האם אני צריך להזכיר לך שאתה עדיין בחקירה?
295
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
- אתה מאיים עלי?
- לא.
296
00:27:48,720 --> 00:27:50,840
אני חושב מה הכי טוב עבור לילי...
297
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
ואני חושב שאתה מבין את זה.
298
00:27:53,642 --> 00:27:56,458
תקשיב לי טוב מאוד.
299
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
ראית את הבת שלי רק פעם אחת.
300
00:28:01,080 --> 00:28:04,080
אין לך מושג מה הכי טוב בשבילה או בשבילי, בסדר?
301
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
יוספין, ההתנהגות שלך גורמת ל...
- לך תזדיין!
302
00:28:28,128 --> 00:28:29,280
מה אתה עושה?
303
00:28:29,560 --> 00:28:32,680
אתה יודע, לעזאזל, לראות אותו ככה...
304
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
- ביקשת מג'ימי לרגל אחרי פאלה?
- לא.
305
00:28:42,545 --> 00:28:46,310
אמרתי לו לשים עין על פאלה.
306
00:28:48,280 --> 00:28:52,960
אבל ג'ימי כל כך מתוק שהוא חשב...
307
00:29:04,202 --> 00:29:05,402
פשוט תיכנס לאוטו.
308
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
היכנס לרכב.
309
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
מַדְרִיך.
310
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
אתה בטוח?
311
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
אתה בא.
312
00:30:07,480 --> 00:30:09,040
אני מצטער, אווה לנה.
313
00:30:50,040 --> 00:30:51,480
חדר הכושר.
314
00:30:51,560 --> 00:30:55,200
אתה צריך להשאיר הכל כאן.
יש שם עוד עגלה.
315
00:31:17,720 --> 00:31:19,200
מה אנחנו עושים כאן?
316
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
לפעמים אני מביא את ג'ימי ולילי לכאן.
317
00:31:23,000 --> 00:31:24,560
אני אוהב.
זה מרגיש כמו...
318
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
זה מקום שקט.
319
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
אף פעם לא ראיתי פה מישהו.
320
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
הַחוּצָה.
צא מהמכונית הזו.
321
00:31:34,520 --> 00:31:36,280
צא מהמכונית הזו!
322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
זִיוּן!
323
00:31:46,000 --> 00:31:47,280
לְהַכנִיס.
כָּאן.
324
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
- לזוז!
- כן, כן, כן.
325
00:32:00,720 --> 00:32:03,000
אם זה אולה, אז...
326
00:32:04,200 --> 00:32:07,440
- לא אכפת לי ממנו.
לאולה אין שום קשר לזה.
327
00:32:08,760 --> 00:32:13,040
זה על שנינו.
328
00:32:18,880 --> 00:32:23,760
אתה תמיד בראש המזוין שלי.
329
00:32:26,640 --> 00:32:30,200
כל יום אני יורה בך שוב ושוב.
330
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
כל יום מזוין.
אני משתגע.
331
00:32:35,720 --> 00:32:38,360
אני חושב שאתה צודק.
לא נשאר לי בשביל מה לחיות.
332
00:32:38,440 --> 00:32:40,160
כל החיים המזוינים שלי...
333
00:32:41,760 --> 00:32:42,960
זה נעלם!
334
00:32:47,400 --> 00:32:52,040
אני אצטרך למות כדי שלא אצטרך להתמודד עם החרא הזה.
335
00:32:58,005 --> 00:32:59,845
מה אתה רוצה לדעת על פאלה?
336
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
- זה מה שאתה רוצה?
- לא.
337
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
אני רוצה לדעת איפה הכסף...
338
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
ואני רוצה לדעת אם הוא עובד עם מישהו.
339
00:33:35,320 --> 00:33:38,240
אני יכול לברר בעצמי.
- למה הוא עשה את זה?
340
00:33:41,440 --> 00:33:44,200
עם 30 מיליון, אתה יכול ללכת לכל מקום.
341
00:33:44,280 --> 00:33:47,400
ואז נוכל להתחיל חיים מחורבנים חדשים.
342
00:33:52,600 --> 00:33:54,720
אז אתה רוצה שאני אתן לך את הכסף?
343
00:33:56,280 --> 00:33:57,480
כֵּן.
344
00:34:01,920 --> 00:34:04,960
זה לא...
זה לא אתה, ג'וזפין.
345
00:34:08,560 --> 00:34:13,040
אז... האם אתה יודע איך להשתמש באחד כזה?
346
00:34:13,800 --> 00:34:15,680
כבר יריתי בך פעם אחת, אז...
347
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
שלום, רינו.
348
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
ראית את אולה ואריק?
- לא.
349
00:34:30,000 --> 00:34:33,760
קדימה, שמנים! מַהֲלָך!
350
00:34:46,480 --> 00:34:47,840
קדימה, חבר'ה, בואו הנה!
351
00:35:20,640 --> 00:35:21,600
בוא נלך!
352
00:35:22,480 --> 00:35:24,400
לך מפה!
353
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
מה לעזאזל אתה עושה?
354
00:35:31,960 --> 00:35:33,360
- מה אתה רוצה?
- לנקות.
355
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
אין לדבר על זה.
356
00:35:35,080 --> 00:35:37,960
- מי אתה לעזאזל?
אמא שלך יודעת מי אני.
357
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
אמא שלך תתקן הכל.
358
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
אֵשׁ!
אֵשׁ!
359
00:36:24,520 --> 00:36:27,743
- למה נשמעת האזעקה?
- שריפה בחדר הכושר.
360
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
מה לעזאזל? מה לעזאזל...
אתה בקשר עם מישהו שם?
361
00:36:32,120 --> 00:36:33,400
אף אחד לא עונה.
362
00:36:34,240 --> 00:36:37,040
אנחנו צריכים לפתוח את המדרגות.
363
00:36:37,120 --> 00:36:38,720
איפה נגמרות המדרגות?
364
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
- בין האולם לבית המלאכה.
אנחנו יכולים לקחת אותם לשם.
365
00:36:43,979 --> 00:36:45,579
אֵשׁ!
366
00:36:53,040 --> 00:36:57,160
הודע לשירותי החירום שהאזעקה אמיתית.
367
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
- יש שם מהומה!
- כן, אנחנו יודעים. לְהִרָגַע.
368
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
האבטחה מגיעה?
370
00:37:26,960 --> 00:37:28,040
מה זה לעזאזל?
371
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
לעזאזל!
372
00:37:42,160 --> 00:37:46,360
יש ניסיון בריחה.
אנחנו צריכים אבטחה, עכשיו!
373
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
תנסה לתקן דברים.
374
00:37:53,600 --> 00:37:55,240
בוא נלך!
375
00:38:16,240 --> 00:38:17,520
מה לעזאזל?
376
00:38:48,920 --> 00:38:50,400
תעמוד אחורה, תעמוד אחורה!
377
00:39:13,600 --> 00:39:15,160
קדימה, לאהבת אלוהים!
378
00:39:16,280 --> 00:39:17,640
- לכו לאיבוד!
- בוא נלך!
379
00:39:18,240 --> 00:39:21,000
הרחק, הרחק, הרחק, הרחק!
הַחוּצָה!
380
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
נֶעצָר!
381
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
מַהֲלָך!
382
00:40:33,200 --> 00:40:35,800
הניחו את האגודל בצד.
383
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
הנח את הכתפיים למטה.
384
00:40:39,480 --> 00:40:40,560
לִנְשׁוֹם.
385
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
ואל תלחץ, תלחץ.
386
00:40:48,280 --> 00:40:50,000
טוֹב.
387
00:40:51,440 --> 00:40:54,760
זה לא מגניב?
או מצחיק? שׁוּב.
388
00:41:05,520 --> 00:41:06,560
כֵּן.
389
00:41:09,200 --> 00:41:10,280
טוֹב.
390
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
עכשיו תורכם.
391
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
בוא נלך.
392
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
לָצֵאת.
393
00:41:46,080 --> 00:41:47,120
טוֹב.
394
00:41:51,080 --> 00:41:52,360
על הקרקע.
395
00:41:53,880 --> 00:41:55,080
על הברכיים.
396
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
הידיים.
397
00:42:10,080 --> 00:42:11,120
זרוע ימין.
398
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
מה לעזאזל?
399
00:42:20,440 --> 00:42:21,520
בוא הנה.
00:42:22,040 --> 00:42:25,520
כתוביות באיטלקית fgian