1
00:04:14,740 --> 00:04:16,420
שלום.

2
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
איך זה הולך?

3
00:04:24,180 --> 00:04:25,740
זה בסדר איתי.

4
00:04:27,060 --> 00:04:29,780
-מה איתך?
- ובכן...

5
00:04:30,100 --> 00:04:33,420
אולי כדאי ללכת לבית החולים
ולתת לי לעבוד בשקט?

6
00:04:34,100 --> 00:04:36,420
משהו השתבש אתמול?

7
00:04:36,500 --> 00:04:40,140
כֵּן. השאלתי את האקדח
לאחד השודדים.

8
00:04:40,220 --> 00:04:42,340
סביר להניח שתמצא עבודה.

9
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
איך זה יכול לקרות?

10
00:04:47,300 --> 00:04:50,660
זה לא נראה כל כך טוב
למשטרה בסנדפיורד!

11
00:04:50,740 --> 00:04:53,740
כשהצ'יף מקריפוס
מתנהג כך.

12
00:04:53,860 --> 00:04:56,780
מעולם לא היית צריך לעזוב
במסוק לבד.

13
00:04:58,340 --> 00:05:00,900
מה מצאת?

14
00:05:02,860 --> 00:05:05,980
דם בפנים.
זה נראה כמו קרב.

15
00:05:06,900 --> 00:05:12,220
הסירה עגנה כאן, אבל זה
הדבר המצחיק היה שהעוגן היה בחוץ.

16
00:05:12,540 --> 00:05:14,340
יש לנו צוללנים במים.

17
00:05:14,420 --> 00:05:18,780
-עקבים על צמיגים?
-לֹא. אנחנו זוכים לשמוע מהטכנאים.

18
00:05:18,900 --> 00:05:21,140
עבודה טובה מאוד.

19
00:05:21,660 --> 00:05:23,100
אתה מיומן.

20
00:05:58,820 --> 00:06:00,380
אתה חושב שזה הוא?

21
00:06:12,940 --> 00:06:17,140
אנחנו צריכים מכונית בקנאטהולמן
לגבי הסירה הגנובה.

22
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
יש לנו גוף במים.
עוד טכנאים בדרך.

23
00:06:25,820 --> 00:06:27,340
אתה לא הולך לעבוד, אתה.

24
00:06:27,980 --> 00:06:29,740
כמה אצבעות אני מרים?

25
00:06:30,100 --> 00:06:31,140
לְהַבחִין!

26
00:06:31,860 --> 00:06:33,820
סיימנו.

27
00:06:33,900 --> 00:06:36,060
כן, אבל...

28
00:06:36,140 --> 00:06:39,580
- קדימה!
-חכה שם. אל תנהג.

29
00:06:41,020 --> 00:06:43,700
הוא מסריח מיגרמייסטר.
- נגמר השעון.

30
00:06:44,540 --> 00:06:45,940
הכל בסדר?

31
00:06:54,060 --> 00:06:55,700
נינה?

32
00:06:57,980 --> 00:06:59,580
- מצאת עוד משהו?
-כֵּן.

33
00:07:01,300 --> 00:07:02,660
זה הוא.

34
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
קח עוד סיבוב
ותגיד לי אם אתה מוצא עוד.

35
00:07:06,580 --> 00:07:07,380
בְּסֵדֶר.

36
00:07:07,460 --> 00:07:08,980
תראה את זה.

37
00:07:12,740 --> 00:07:15,100
אני אראה אם אני
למצוא את הפטרון שלך.

38
00:07:15,780 --> 00:07:16,740
זה יהיה נחמד.

39
00:07:43,660 --> 00:07:45,100
כן, שלושים.

40
00:07:45,180 --> 00:07:47,900
זה חייב להיות לפחות שווה חמישים.

41
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
מִצטַעֵר. אתה מקבל שלושים ממני.

42
00:08:00,260 --> 00:08:02,940
אקסל מחכה למעלה.

43
00:08:12,980 --> 00:08:14,660
אקסל?

44
00:08:17,220 --> 00:08:18,780
שלום.

45
00:08:22,900 --> 00:08:24,580
זה הלך טוב.

46
00:08:24,660 --> 00:08:26,620
הנה 30,000.

47
00:08:26,700 --> 00:08:29,180
תן לי עוד כמה ימים,
ואז תקבל את השאר.

48
00:08:30,140 --> 00:08:32,380
המסעדה מסתדרת טוב, לא?

49
00:08:33,140 --> 00:08:34,300
כֵּן.

50
00:08:35,380 --> 00:08:37,060
עזרנו לך לעמוד על הרגליים.

51
00:08:38,220 --> 00:08:39,860
האם זו הייתה טעות?

52
00:08:39,940 --> 00:08:41,500
לא, אז.

53
00:08:44,020 --> 00:08:48,620
כי זה אתה
אתה צריך לקבל עוד יומיים.

54
00:08:52,740 --> 00:08:55,740
בסדר, יומיים. פִּתְאוֹמִי.

55
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

56
00:09:08,980 --> 00:09:11,060
אני לוקח טיול למכונת הכביסה.

57
00:09:11,140 --> 00:09:14,380
-מה אמרת?
- אני מטייל למכונת הכביסה!

58
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
נתראה מחר.

59
00:09:18,980 --> 00:09:20,860
יָמִינָה.

60
00:09:22,300 --> 00:09:23,940
תן לו לעבור.

61
00:09:24,500 --> 00:09:26,140
שלום, איינר.
- שלום.

62
00:09:48,820 --> 00:09:53,180
אני הולך למעבדה.
אז נדבר אחר כך.

63
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
- קח את זה.
- שיהיה לך טוב.

64
00:09:57,220 --> 00:09:58,740
שלום. מסתדר לך טוב?

65
00:09:58,860 --> 00:10:01,860
פשוט תצלם כמו שאתה עושה בדרך כלל, אתה.

66
00:10:17,860 --> 00:10:20,220
לא רציתי להסתכל שם
אם הייתי במקומך

67
00:10:24,500 --> 00:10:25,620
נינה.

68
00:10:26,700 --> 00:10:28,220
איינר אדוורדסן.

69
00:10:28,980 --> 00:10:30,700
אני...

70
00:10:31,380 --> 00:10:35,420
הייתי לא מוכנה.
תהיתי אם אוכל לעזור.

71
00:10:36,420 --> 00:10:38,420
אין הרבה מה לעשות כאן.

72
00:10:40,100 --> 00:10:41,260
קח את הלילה חופש, אתה.

73
00:10:42,020 --> 00:10:44,180
בְּסֵדֶר. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

74
00:11:06,980 --> 00:11:08,820
-שלום?
- שלום.

75
00:11:09,660 --> 00:11:11,020
זה אני.

76
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
אתה בטוח?

77
00:11:19,540 --> 00:11:20,620
כֵּן.

78
00:11:21,980 --> 00:11:23,780
ראיתי את תיק הגופה.

79
00:11:25,220 --> 00:11:27,620
אולה מת, וזו אשמתי.

80
00:11:27,980 --> 00:11:30,420
לעזאזל עם ניקולאי.

81
00:11:30,500 --> 00:11:34,540
אם הייתי יודע שזו התוכנית, הייתי עושה זאת
לא אמרתי איפה הסירה.

82
00:11:36,300 --> 00:11:40,780
הכל הלך לעזאזל. אף אחד לא קיבל
כסף ואנשים מתים.

83
00:12:06,660 --> 00:12:08,340
לעזאזל!

84
00:12:21,580 --> 00:12:22,900
כֵּן?

85
00:12:23,220 --> 00:12:24,860
אני בבית הסירות.

86
00:12:24,940 --> 00:12:26,740
הכל בסדר?

87
00:12:26,820 --> 00:12:29,460
אני פצוע. זה רציני.

88
00:12:29,540 --> 00:12:31,140
אני מתכוון לתוכן.

89
00:12:31,220 --> 00:12:33,180
כן, הכל שם.

90
00:12:34,540 --> 00:12:36,660
אני צריך רופא, מהר כמו לעזאזל.

91
00:12:36,740 --> 00:12:38,300
בְּסֵדֶר. אנחנו באים.

92
00:13:20,260 --> 00:13:22,780
אני רק יודע שחלקם
מחפש אותי.

93
00:13:23,580 --> 00:13:26,420
ושהם השקיעו בזה הרבה עבודה.

94
00:13:26,500 --> 00:13:28,820
תראה את התמונה הזאת.
זה מהחורף שעבר.

95
00:13:31,020 --> 00:13:32,700
האם אני סבא?

96
00:13:41,260 --> 00:13:43,220
כן, זאת לילי.

97
00:13:44,340 --> 00:13:45,500
שׁוֹשָׁן?

98
00:13:46,340 --> 00:13:47,260
אחרי סבתא.

99
00:13:51,300 --> 00:13:52,220
זאת ג'וזפין.

100
00:13:55,500 --> 00:13:57,460
אתה מבין, אולה...

101
00:13:58,380 --> 00:14:00,060
זו לא ראיה.

102
00:14:00,700 --> 00:14:03,020
הכל נמצא כאן. יש ראיות.

103
00:14:04,060 --> 00:14:05,700
הם יודעים איפה...

104
00:14:05,780 --> 00:14:07,060
איפה ג'וזפין עובד.

105
00:14:07,820 --> 00:14:09,460
באיזו משתלה לילי לומדת.

106
00:14:09,540 --> 00:14:13,100
מתי אנחנו הולכים לישון ומה אנחנו אוכלים
לארוחת ערב. כל החיים הארורים שלי.

107
00:14:14,620 --> 00:14:16,420
אולי שתלתם אותו בעצמכם.

108
00:14:18,980 --> 00:14:21,940
ככה הם רוצים להסתכל על זה. עַכשָׁיו.

109
00:14:23,460 --> 00:14:24,780
אבל אתה מאמין לי?

110
00:14:27,060 --> 00:14:28,900
אַבָּא?

111
00:14:30,060 --> 00:14:31,620
אני צריך עזרה.

112
00:14:31,700 --> 00:14:33,420
לא עזרתי לך מספיק?

113
00:14:33,500 --> 00:14:35,900
סיכנתי הכל בשבילך.

114
00:14:35,980 --> 00:14:38,260
אני מהמר על הקריירה שלי
לכסות עבורך.

115
00:14:38,340 --> 00:14:42,580
ואתה עובר על פני הפיורד
ולהתיישב בסטרומסטאד?

116
00:14:43,780 --> 00:14:46,260
סטרומסטאד? זה יהיה טיפשי מדי.

117
00:14:49,860 --> 00:14:52,260
לא יכולתי לסבול לרוץ יותר.

118
00:14:56,460 --> 00:14:58,580
למה לא הראית לאמא את הקלפים?

119
00:14:58,660 --> 00:15:00,340
זה היה לטובה.

120
00:15:03,900 --> 00:15:07,060
אני לא רוצה שלילי תגדל
עם אבא בכלא.

121
00:15:07,700 --> 00:15:09,740
אז אני מעדיף להישאר.

122
00:15:09,820 --> 00:15:13,980
כדאי לה להאמין
שהאב מת?

123
00:15:15,700 --> 00:15:20,780
אם אלה חושבים שאני מת,
אולי הם יעזבו את המשפחה שלי לבד.

124
00:15:22,340 --> 00:15:25,820
אני בטח מת לעוד כמה ימים.

125
00:15:32,460 --> 00:15:35,500
הנה אוטובוס התפוחים
בדרך למוסך.

126
00:15:35,580 --> 00:15:39,220
-יאם, יאמ.
תפסיק, פאל. אני לא יכול לסבול את זה.

127
00:15:40,020 --> 00:15:41,980
נופה רוצה?

128
00:15:44,220 --> 00:15:46,580
אתה לא צריך להיות
בצהרון?

129
00:15:46,660 --> 00:15:48,180
לא.

130
00:15:48,260 --> 00:15:50,020
לילי, את רוצה לראות טלוויזיה?

131
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
השלט רחוק נמצא שם.

132
00:15:58,940 --> 00:16:01,940
ההורים לא רוצים
שהילדים ישחקו איתה.

133
00:16:02,020 --> 00:16:03,260
היא לא יכולה להיות שם.

134
00:16:03,340 --> 00:16:05,860
שִׁגָעוֹן.
אין לה מה לעשות עם זה.

135
00:16:06,140 --> 00:16:07,540
אני מתבייש.

136
00:16:07,620 --> 00:16:10,300
-אין לך במה להתבייש?
אני לא יודע.

137
00:16:10,380 --> 00:16:11,820
זה מרגיש ככה.

138
00:16:11,900 --> 00:16:15,540
- הייתי צריך להבין.
- אז מה?

139
00:16:15,620 --> 00:16:20,980
בפעם הראשונה שפגשתי את אולה
היה שהוא מסתיר משהו.

140
00:16:23,780 --> 00:16:26,780
אבל הוא היה בחור כל כך נחמד.

141
00:16:33,740 --> 00:16:37,300
- זו ג'וזפין.
-נינה ברגה כאן. מצאנו את הסירה.

142
00:16:37,860 --> 00:16:40,460
מצאת את הסירה של אבא?

143
00:16:41,180 --> 00:16:43,420
האם לאולה יש מיוחדים
מאפיינים?

144
00:16:45,340 --> 00:16:47,940
למה אתה שואל את זה?

145
00:16:48,020 --> 00:16:49,540
שׁוֹשָׁן?

146
00:16:49,980 --> 00:16:52,340
אני מצטער שאני צריך לשאול.

147
00:16:52,420 --> 00:16:55,860
אבל מצאנו אדם מת.

148
00:16:56,460 --> 00:16:57,980
כֵּן?

149
00:17:00,780 --> 00:17:02,980
אולה ענדה טבעת נישואין?

150
00:17:03,700 --> 00:17:04,860
כֵּן.

151
00:17:05,460 --> 00:17:07,020
מה היה בו?

152
00:17:08,380 --> 00:17:10,140
"שלך לנצח."

153
00:17:10,940 --> 00:17:12,700
האם זה אומר את זה?

154
00:17:13,380 --> 00:17:15,180
כן, זה נכון.

155
00:17:15,980 --> 00:17:19,500
קצת מוקדם לומר מי זה.

156
00:17:21,620 --> 00:17:23,060
אני רוצה לראות אותו.

157
00:17:24,420 --> 00:17:28,820
- לאדם יש פציעות משמעותיות.
- יש לי את הזכות לכך.

158
00:17:28,900 --> 00:17:32,380
יוספין, אפגוש אותך ב...

159
00:17:32,980 --> 00:17:34,500
לך. אני אקח את לילי.

160
00:17:36,460 --> 00:17:37,300
יָמִינָה?

161
00:17:39,020 --> 00:17:40,740
כן...

162
00:17:48,500 --> 00:17:49,820
לעזאזל.

163
00:18:04,300 --> 00:18:06,180
שלום ג'ק?

164
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
ג'ֵק!

165
00:18:15,380 --> 00:18:17,060
אתה שומע אותי?

166
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
ג'ק, אני כאן.

167
00:18:19,060 --> 00:18:20,420
ג'ֵק!

168
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
יש לו חום.

169
00:18:22,220 --> 00:18:25,540
המשטרה ירתה בי.
אני רואה את זה. אנחנו נארגן את זה.

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,980
איפה הכסף?

171
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
פחדן מזוין!

172
00:18:37,900 --> 00:18:39,340
השארת אותי בעורפל.

173
00:18:39,420 --> 00:18:40,980
ג'ֵק.

174
00:18:41,260 --> 00:18:44,780
אם הייתי יכול, הייתי הורג אותך.
- לא הייתה לי ברירה.

175
00:18:44,900 --> 00:18:47,980
תראה אם ​​אתה יכול למצוא משהו בדוכן.

176
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
אתה, איפה התיק?

177
00:18:54,020 --> 00:18:55,660
למה לא הבאת רופא?

178
00:18:57,220 --> 00:19:01,020
תחדד את עצמך. אתה יודע את זה.
הנה משככי כאבים.

179
00:19:08,700 --> 00:19:10,780
אקמול?

180
00:19:13,020 --> 00:19:14,660
אני עומד למות!

181
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
תקשיב לי. אפשר לעזור,
אתה חייב להגיד לי איפה הכסף.

182
00:19:23,780 --> 00:19:25,940
אתה כוס קטן!

183
00:19:27,660 --> 00:19:29,900
איך קראת לי?

184
00:19:32,420 --> 00:19:35,980
אתה רוצה לקחת את הכסף
ותן לי למות כאן.

185
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
-ג'ק, אתה חושב את זה עליי?
-אני מכיר אותך.

186
00:19:40,300 --> 00:19:41,460
בְּסֵדֶר.

187
00:19:41,540 --> 00:19:43,860
אני מכיר אותך.

188
00:19:45,020 --> 00:19:47,580
אין שם תיק.
- נכון.

189
00:19:48,700 --> 00:19:55,060
החבאתי את הכסף.
אם אמות, לעולם לא תמצא אותם.

190
00:19:56,300 --> 00:19:57,140
לא.

191
00:19:57,220 --> 00:19:59,620
ג'ק! קדימה!

192
00:20:00,860 --> 00:20:01,780
לעזאזל!

193
00:20:01,860 --> 00:20:03,540
קדימה שוב.

194
00:21:35,460 --> 00:21:38,140
סליחה שלקח זמן.
A Heckler and Koch P30.

195
00:21:42,860 --> 00:21:44,980
תחתמו כאן.

196
00:21:50,660 --> 00:21:52,860
נסו לא לאבד את זה.

197
00:22:36,660 --> 00:22:39,620
סליחה? אני יכול לעזור לך?

198
00:22:39,700 --> 00:22:43,420
התכוונתי לבדוק את התיעוד
עד שהוא מצאו על Knattholmen.

199
00:22:44,220 --> 00:22:47,100
הוא מוכן לזיהוי.

200
00:22:47,180 --> 00:22:49,380
האישה תגיע בקרוב.

201
00:22:49,460 --> 00:22:52,620
אתה יכול לבוא כשזה יסתיים.

202
00:22:52,700 --> 00:22:55,620
כֵּן. בְּסֵדֶר.

203
00:23:20,900 --> 00:23:22,820
קח את הזמן שאתה צריך.

204
00:23:23,660 --> 00:23:25,860
אני אגמור עם זה.

205
00:23:26,660 --> 00:23:28,900
אנו ממליצים רק להסתכל על הגוף.

206
00:23:38,460 --> 00:23:39,900
זה אולי?

207
00:23:48,020 --> 00:23:50,780
מצאנו את זה על היד שלו.

208
00:23:56,380 --> 00:23:58,060
אֵיזֶה?

209
00:23:58,140 --> 00:23:59,820
שְׁמֹאל.

210
00:24:15,180 --> 00:24:18,180
יוספין, אתה צריך להסתכל היטב.

211
00:24:18,860 --> 00:24:20,540
זה אולי?

212
00:24:25,740 --> 00:24:27,060
אני לא יודע.

213
00:24:58,860 --> 00:25:01,100
קדימה. אני אלך אחריך למעבורת.

214
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
זה הולך טוב.

215
00:25:06,780 --> 00:25:09,500
לא הייתי ממליץ
להיות לבד עכשיו.

216
00:25:12,180 --> 00:25:15,540
זה הולך טוב.
אני חייב להיות לבד.

217
00:25:17,020 --> 00:25:18,340
בְּסֵדֶר.

218
00:25:32,220 --> 00:25:34,020
שלום?

219
00:25:35,540 --> 00:25:37,460
-אתה צריך משהו?
- הולך טוב.

220
00:25:37,540 --> 00:25:39,820
-כוס מים?
- לא, לא.

221
00:25:42,260 --> 00:25:46,260
הייתי צריך לזהות את בעלי.
אבל אני לא יודע.

222
00:25:46,580 --> 00:25:48,580
אתה ג'וזפין?

223
00:25:49,940 --> 00:25:51,460
כֵּן.

224
00:25:56,420 --> 00:25:59,220
מכירים מלון בקרבת מקום?

225
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
מלון פארק.

226
00:26:02,140 --> 00:26:03,460
תוֹדָה.

227
00:26:23,300 --> 00:26:26,460
-הוא נושם?
- הוא שוכב שם, מחוסר הכרה.

228
00:26:27,460 --> 00:26:29,460
-להיכנס למכונית.
- אין דופק.

229
00:26:29,540 --> 00:26:32,460
- עזור לו, לעזאזל!
אנחנו לא יכולים לעזור לו כאן.

230
00:26:34,020 --> 00:26:35,820
עזור לו עכשיו!

231
00:26:39,820 --> 00:26:42,220
תעזור לו.

232
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
הוא נורה.

233
00:26:43,740 --> 00:26:45,780
- מה קרה?
-מה אתה חושב?

234
00:26:45,860 --> 00:26:48,860
הוא צריך עירוי דם
בבית החולים.

235
00:26:48,940 --> 00:26:50,620
לא, תעזור לו כאן!

236
00:26:50,740 --> 00:26:51,940
אין לנו דם כאן.

237
00:26:52,020 --> 00:26:54,220
תצא לעזאזל!

238
00:26:56,420 --> 00:26:58,140
סוֹף!

239
00:26:59,660 --> 00:27:00,460
תן לה ללכת.

240
00:27:01,460 --> 00:27:02,420
ג'ֵק.

241
00:27:02,500 --> 00:27:04,620
תן לי את האקדח.

242
00:27:05,540 --> 00:27:07,820
בְּחֲזָרָה!

243
00:27:08,500 --> 00:27:10,140
מה אתה עושה

244
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
קח אותי לאמבולנס.

245
00:27:20,780 --> 00:27:21,900
תנעל אותם!

246
00:27:23,860 --> 00:27:25,140
סגור את הדלת!

247
00:27:25,220 --> 00:27:26,980
נתראה, ג'ק.

248
00:27:46,420 --> 00:27:49,900
פצעי ירי בבטן.
הוא איבד הרבה דם.

249
00:27:52,860 --> 00:27:53,700
הרחק מכאן.

250
00:28:18,060 --> 00:28:19,460
ג'ימי!

251
00:28:20,500 --> 00:28:23,580
-תן לי את התרמיל הזה!
-לא, תפסיק!

252
00:28:23,660 --> 00:28:26,140
- תן לי ללכת!
-מה הבעיה?

253
00:28:28,180 --> 00:28:29,300
לְהַפְסִיק!

254
00:28:30,980 --> 00:28:34,900
אתה רוצה את זה?
אז תנסה לקחת את זה.

255
00:28:37,660 --> 00:28:38,620
שלום!

256
00:28:41,900 --> 00:28:43,140
תצעק עוד קצת!

257
00:28:43,900 --> 00:28:48,300
אם לא תגיד סליחה, אני אפגע בך
אמא שלך משהו לעזאזל.

258
00:28:48,380 --> 00:28:49,620
סליחה.

259
00:28:49,940 --> 00:28:51,420
- עוד פעם אחת.
- סליחה.

260
00:29:00,300 --> 00:29:01,460
שלום, ג'ימי.

261
00:29:05,020 --> 00:29:06,060
ניקולאי שלח אותי.

262
00:29:06,140 --> 00:29:08,580
הוא היה נותן לך את אלה
למשחק הערב.

263
00:29:09,780 --> 00:29:11,740
הוא היה צריך ללכת לעבודה.

264
00:29:14,580 --> 00:29:16,380
למה יש לך את המכונית של ניקו?

265
00:29:21,500 --> 00:29:24,180
הייתי צריך לשאול אותו.
שאסיע אותך הביתה?

266
00:29:24,500 --> 00:29:26,780
- אני רעב.
- בסדר.

267
00:29:27,980 --> 00:29:29,660
אנחנו הולכים לאכול המבורגר.

268
00:29:29,740 --> 00:29:30,900
לעזאזל המבורגר.

269
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
אני רוצה לובסטר.

270
00:29:49,180 --> 00:29:51,860
האם אתה ואמא בדרך כלל אוכלים כאן?

271
00:29:53,220 --> 00:29:54,980
רק ניקו.

272
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
ניקו הוא איש נחמד. הוא...

273
00:29:58,260 --> 00:30:00,020
אני אוהב אותו מאוד.

274
00:30:02,140 --> 00:30:04,100
אני קורא לו אבא.

275
00:30:04,580 --> 00:30:06,980
האם זה נכון?

276
00:30:16,380 --> 00:30:19,620
יש משהו בין אמא וניקו?

277
00:30:19,700 --> 00:30:21,580
הוא לא אמר לי כלום.

278
00:30:21,660 --> 00:30:24,660
אני לא יודע, אבל אני מקווה שכן.

279
00:30:24,900 --> 00:30:27,660
כי אני מאוד אוהב את ניקו.

280
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
הוא ייסע לתאילנד.

281
00:30:34,140 --> 00:30:35,900
או ספרד.

282
00:30:36,460 --> 00:30:38,780
אמא אומרת שאני יכול ללכת
במכנסיים קצרים כל יום.

283
00:30:39,380 --> 00:30:43,540
בתאילנד או בספרד אפשר.
חם שם.

284
00:30:49,180 --> 00:30:50,620
מתי אתה עוזב?

285
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
בְּקָרוּב.

286
00:30:52,660 --> 00:30:54,100
תוך כמה זמן?

287
00:30:56,300 --> 00:30:58,260
למה אתה שואל כל כך הרבה?

288
00:31:01,300 --> 00:31:02,380
מוּכָן?

289
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
אולי אני צריך להסיע אותך הביתה?

290
00:31:05,700 --> 00:31:07,780
אמא כנראה מחכה לך.

291
00:31:08,340 --> 00:31:09,140
מַה?

292
00:31:16,020 --> 00:31:17,900
-כָּאן.
-תוֹדָה.

293
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
מצטערים, אנחנו לא לוקחים מזומן.

294
00:31:26,940 --> 00:31:29,340
היה לך מאסטרקארד, אז...

295
00:31:29,820 --> 00:31:31,500
למה יש לך את הארנק של ניקו?

296
00:31:35,420 --> 00:31:37,100
האם יש בעיה?

297
00:31:37,980 --> 00:31:40,340
זה לא כסף
בכרטיס הזה, אז...

298
00:31:40,420 --> 00:31:43,180
יש לך כרטיסים אחרים שאנחנו יכולים להשתמש בהם?

299
00:31:43,260 --> 00:31:44,860
יש לי רק מזומן.

300
00:31:45,540 --> 00:31:49,860
זה יהיה טיפשי.
אין לנו כסף מזומן כאן.

301
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
-אם אתה יושב...
-ג'ימי?

302
00:31:52,380 --> 00:31:53,940
אל תיגע בי.

303
00:31:54,020 --> 00:31:56,340
- שלום. האם יש לנו בעיה?
-ג'ימי?

304
00:31:56,420 --> 00:31:59,180
- לא, לא.
יש לו רק מזומן.

305
00:31:59,260 --> 00:32:02,020
אנחנו לוקחים רק קלפים.
-אני מבין.

306
00:32:02,620 --> 00:32:05,060
יש לי כרטיס חברה באוטו.

307
00:32:05,140 --> 00:32:07,460
כרטיס חברה ברכב?
אני עוקבת אחריו החוצה.

308
00:32:07,860 --> 00:32:11,020
אלוהים שלי. זה פתטי.

309
00:32:16,700 --> 00:32:17,500
מְגוּחָך.

310
00:32:17,580 --> 00:32:20,100
לא, אז. אתה תתקן את זה.

311
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
ג'ימי?

312
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
לְהִרָגַע!

313
00:32:28,340 --> 00:32:30,860
קדימה שוב. זה יהיה בסדר.
הצג את הכרטיס.

314
00:32:46,580 --> 00:32:48,100
לעזאזל!

315
00:32:49,500 --> 00:32:51,140
בוא הנה!

316
00:32:54,060 --> 00:32:55,100
תעצרו אותו!

317
00:32:57,100 --> 00:32:58,380
אתה לוקח את המפית.

318
00:32:59,620 --> 00:33:00,420
ככה.

319
00:33:01,940 --> 00:33:03,100
שם אתה יושב.

320
00:33:03,180 --> 00:33:05,940
את הולכת להיות מלצרית?

321
00:33:06,940 --> 00:33:09,540
טבלה 13 רוצה את החשבון ממך.

322
00:33:18,860 --> 00:33:20,300
אקסל.

323
00:33:21,260 --> 00:33:23,780
אמרת יומיים.
אני צוחק.

324
00:33:24,940 --> 00:33:26,300
ניקח את זה החוצה?

325
00:33:26,380 --> 00:33:28,100
כמובן שכן. תן לי לשלם קודם.

326
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
אני מטפל.

327
00:33:29,700 --> 00:33:32,020
לא, אתה צריך להסתפק בעצמך.

328
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
או מה?

329
00:33:34,380 --> 00:33:36,940
- זה בסדר.
-תוֹדָה.

330
00:33:38,980 --> 00:33:42,300
- היה טוב.
- כל כך נחמד.

331
00:33:43,540 --> 00:33:45,580
אתה תקבל את הכסף שלך.

332
00:33:45,660 --> 00:33:48,580
אני רק אודה אם…

333
00:33:48,660 --> 00:33:50,820
אתה מדבר הרבה.

334
00:33:50,900 --> 00:33:53,420
אקסל, אנחנו יכולים לדבר כמו מבוגרים.

335
00:33:53,500 --> 00:33:56,340
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

336
00:34:44,860 --> 00:34:46,700
דוא"ל חדש

337
00:34:54,300 --> 00:34:57,500
-לְהִרָגַע!
- יהיה בסדר. הצג את הכרטיס.

338
00:34:58,740 --> 00:35:01,020
- קיבלת את הסרט?
אני רואה את זה עכשיו.

339
00:35:01,100 --> 00:35:02,940
הוקלט לפני שעה.

340
00:35:06,180 --> 00:35:09,180
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול מחדש
מצב בריאותו של אולה.

341
00:35:10,620 --> 00:35:12,780
ידעתי את זה. מה עם הגופה?

342
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
אני עדיין לא יודע.

343
00:35:14,140 --> 00:35:16,420
- קראת למכונית?
-כֵּן.

344
00:35:16,500 --> 00:35:19,980
Humvee H3 2014
עם סימני שווא.

345
00:35:20,980 --> 00:35:24,740
להרכיב צוות, לבדוק מצלמות
ולהודיע למעברי הגבול.

346
00:35:25,300 --> 00:35:26,460
כל הרגיל.

347
00:35:26,540 --> 00:35:29,980
נצפה במהירות גבוהה לעבר
האוקרוד לפני עשר דקות.

348
00:35:30,060 --> 00:35:32,860
כל המכוניות קיבלו הודעה.

349
00:36:37,460 --> 00:36:39,340
מה אתה רוצה?

350
00:36:39,900 --> 00:36:41,140
אתה רוצה לצאת?

351
00:37:06,140 --> 00:37:09,540
זה משעמם,
אבל זה חייב להיות ככה.

352
00:37:09,620 --> 00:37:12,500
אם אתה לא משלם,
האם אנחנו חייבים לעשות משהו כזה.

353
00:37:12,620 --> 00:37:15,180
אקסל, אני אעשה הכל.
אני יכול למכור את המסעדה.

354
00:37:15,300 --> 00:37:16,980
אקסל, תקשיב לי.

355
00:37:20,140 --> 00:37:23,660
אנחנו צריכים להדגיש מדי פעם.

356
00:37:23,740 --> 00:37:26,540
אחרת, אנשים מאמינים להם
יכולים לזיין אותנו כל מה שהם רוצים.

357
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
אתה מבין?

358
00:37:31,060 --> 00:37:32,620
ואז אנחנו עושים את זה.

359
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
תירגע עכשיו!

360
00:38:31,460 --> 00:38:35,420
יש לי את הכסף.
יש לי מיליון.

361
00:38:35,660 --> 00:38:38,140
הייתי מעורב בשוד הזה!

362
00:38:38,380 --> 00:38:39,580
בסנדפיורד?

363
00:38:41,620 --> 00:38:43,300
האם אני צריך להאמין בזה?

364
00:38:43,380 --> 00:38:44,820
זה נכון.

365
00:38:45,060 --> 00:38:48,380
למה אתה חושב המשטרה הנורבגית?
בא ליום ההולדת של אבא?

366
00:38:50,820 --> 00:38:53,180
אקסל, זה נכון.

367
00:38:54,820 --> 00:38:56,060
אקסל!

368
00:39:05,140 --> 00:39:08,100
נינה, הוא מעולם לא עבר את האוקרוד.

369
00:39:08,180 --> 00:39:12,060
יכול להיות שהוא גנב
המכונית במלון פארק.

370
00:39:12,140 --> 00:39:15,900
שלחתי סיור עבור
כדי לראות אם הוא החליף מכונית.

371
00:39:16,340 --> 00:39:18,980
עבודה טובה. אני בקרבת מקום.
תעדכן אותי.

372
00:39:36,500 --> 00:39:38,660
נינה, זה מגנוס.
שמעת את זה?

373
00:39:38,740 --> 00:39:40,580
ה-Humvee היה עם המכונית הגנובה.

374
00:39:40,660 --> 00:39:45,300
פורד טאורוס ירוק עז,
מספר רישום KZ34567.

375
00:39:45,380 --> 00:39:48,140
אני חוזר: KZ34567.

376
00:41:22,340 --> 00:41:24,180
רָחוֹק!

377
00:42:28,100 --> 00:42:29,580
לעזאזל!

378
00:42:48,740 --> 00:42:49,940
שלום.

379
00:42:50,020 --> 00:42:50,860
שלום.

380
00:42:52,340 --> 00:42:54,460
- אתה מזהה אותי?
-כֵּן.

381
00:42:55,820 --> 00:42:56,780
אני מפריע?

382
00:42:57,260 --> 00:43:00,100
לא, פשוט תיכנס.

383
00:43:12,140 --> 00:43:13,420
כן...

384
00:43:14,100 --> 00:43:19,420
באתי להגיד שכדאי לך
לנסוע חזרה לסטרומסטאד, עבור...

385
00:43:21,140 --> 00:43:23,660
זה לא בטוח בשבילך להיות כאן.

386
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
למה אתה מתכוון?

387
00:43:32,020 --> 00:43:34,660
לך לסטרומסטאד.
תשמור על לילי.

388
00:43:36,740 --> 00:43:39,620
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.

389
00:43:42,500 --> 00:43:44,460
אתה כאן לבד?

390
00:43:44,860 --> 00:43:46,420
מַה?

391
00:43:47,100 --> 00:43:48,780
איפה נינה?

392
00:43:50,300 --> 00:43:53,900
נינה ברגה, מקריפוס.
איפה היא?

393
00:43:53,980 --> 00:43:55,220
קח את זה בקלות עכשיו.

394
00:43:55,300 --> 00:43:59,180
מי אתה? איינר?
אני יכול לראות...

395
00:43:59,980 --> 00:44:00,780
אל תעשה את זה.

396
00:44:00,860 --> 00:44:03,260
איינר? זה שמך?

397
00:44:03,340 --> 00:44:04,740
אל תעשה את זה!

398
00:44:09,500 --> 00:44:10,820
סליחה.

399
00:44:14,260 --> 00:44:15,460
סליחה.

400
00:44:40,620 --> 00:44:42,300
אני אבא של אולה.

401
00:44:58,940 --> 00:45:00,820
אולה חי.

402
00:45:03,460 --> 00:45:04,940
אני יודע את זה.

403
00:45:06,260 --> 00:45:07,740
אני יודע את זה.

404
00:45:30,020 --> 00:45:31,100
שלום.

405
00:45:31,540 --> 00:45:32,780
שלום.

406
00:45:34,580 --> 00:45:38,380
סליחה שברחתי מהפאב.
גַס.

407
00:45:38,980 --> 00:45:41,980
יש לי טלפון לעבודה
ושכח הכל.

408
00:45:48,580 --> 00:45:51,900
ציינת שיש לך ספה.

409
00:45:51,980 --> 00:45:53,300
כן, בטח.

410
00:45:53,380 --> 00:45:55,020
-בַּטוּחַ?
-היכנס.

411
00:45:55,100 --> 00:45:56,460
תודה.

412
00:46:00,820 --> 00:46:03,820
טקסט: Helge Haaland
www.plint.com