1
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
מִשׁטָרָה!

2
00:00:28,100 --> 00:00:30,380
-בַּטוּחַ!
-מִשׁטָרָה!

3
00:00:32,060 --> 00:00:33,900
בַּטוּחַ!

4
00:00:33,980 --> 00:00:36,820
- חדר שינה מוכן!
- המטבח מאובטח!

5
00:00:37,340 --> 00:00:40,780
- המרפסת מוכנה!
-אזור מאובטח.

6
00:00:44,860 --> 00:00:48,740
אין זכר לאולה הולטן.
ניקח את זה מכאן.

7
00:00:52,940 --> 00:00:56,380
- דניאל.
הסירה של הנריק הולטן נגנבה.

8
00:00:56,460 --> 00:00:58,820
-ממזח הסירות הרגיל?
כן.

9
00:00:58,900 --> 00:01:00,340
אנחנו באים.

10
00:01:41,140 --> 00:01:45,780
סופר ואן קרפט 73?
חברת הביטוח?

11
00:01:45,860 --> 00:01:49,900
-האם אנחנו צריכים לקחת את זה עכשיו?
- הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

12
00:01:49,980 --> 00:01:52,980
שלום, הנריק.
- שלום.

13
00:01:54,140 --> 00:01:56,540
מתי זה קרה?

14
00:01:56,620 --> 00:02:00,820
אני לא יודע.
הם התקשרו לפני חצי שעה.

15
00:02:00,900 --> 00:02:04,420
-אף אחד לא ראה כלום?
- אתה מתכוון לאול?

16
00:02:05,620 --> 00:02:08,940
הוא עקץ, ועכשיו הסירה נעלמה?

17
00:02:09,020 --> 00:02:13,300
מעולם לא ראיתי אותו על סירה.
אפילו לא המעבורת של Sandefjords.

18
00:02:13,380 --> 00:02:18,820
אתה לא יודע אם הוא יכול לנהוג בסירה?
אנחנו לא יודעים אם הוא לקח את זה.

19
00:02:19,580 --> 00:02:21,660
אבא, נצטרך להניח את זה.

20
00:02:21,740 --> 00:02:25,420
אז כנראה היה לו טוב...
למה?

21
00:02:25,500 --> 00:02:28,580
אולי אתה מכיר אותו
לא טוב כמו שאתה חושב.

22
00:02:28,660 --> 00:02:32,740
- להאשים מישהו...
-אתה לא יודע הכל!

23
00:02:34,420 --> 00:02:38,340
זה היה אולה מי
שלף את הציוד מלהולמן.

24
00:02:39,140 --> 00:02:43,340
- אז מה?
- מה שימש בשוד.

25
00:02:45,340 --> 00:02:47,940
- אני רוצה ללכת הביתה.
- אתה לא יכול.

26
00:02:48,020 --> 00:02:50,860
לא סיימנו
חיפוש הבית.

27
00:02:52,100 --> 00:02:54,260
אני אסיע אותך הביתה מחר.

28
00:03:30,580 --> 00:03:32,220
- שלום.
- שלום.

29
00:03:33,540 --> 00:03:37,220
-אמא שלך בבית?
- אני גר כאן לבד.

30
00:03:37,300 --> 00:03:40,020
-ויקטוריה?
-כֵּן.

31
00:03:40,100 --> 00:03:43,100
- פגרמואן?
-כֵּן.

32
00:03:46,220 --> 00:03:48,020
מִצטַעֵר.

33
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
מה זה?

34
00:03:54,460 --> 00:03:56,780
העיתונות הגיעה.

35
00:04:06,100 --> 00:04:10,100
-מה קורה?
הם פרצו את הדלת.

36
00:04:18,220 --> 00:04:20,420
מה אתה מחפש?

37
00:04:20,500 --> 00:04:25,660
-כמה היה בתיק של אולה?
- אין לי מושג.

38
00:04:26,140 --> 00:04:28,860
הרבה חבילות שטרות ו...

39
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
ראיתי אותו נכנס לתחנת המשטרה.

40
00:04:47,340 --> 00:04:51,500
- האם אוכל לשנות בשלום?
-את בונה בית?

41
00:04:53,060 --> 00:04:57,380
-כֵּן. איך זה?
-איך מממנים את זה?

42
00:04:59,260 --> 00:05:01,460
אולה בנה את רובו בעצמו.

43
00:05:02,100 --> 00:05:04,420
מאיפה הכסף?

44
00:05:05,220 --> 00:05:08,060
חסכנו לא מעט.

45
00:05:08,940 --> 00:05:12,780
אין לו סיבה
לגנוב הרבה כסף.

46
00:05:13,780 --> 00:05:19,260
יש לנו כספים טובים.
יכולנו ללוות מאבי.

47
00:05:20,060 --> 00:05:21,940
הוריו של אולה מתים.

48
00:05:23,300 --> 00:05:27,780
שמו היה Terje Olav Mørk
מתי נפגשתם?

49
00:05:27,860 --> 00:05:30,860
כן, אבל כולם קראו לו אולה.

50
00:05:32,060 --> 00:05:35,540
אז הוא לקח את שם המשפחה שלך?
-כֵּן.

51
00:05:37,060 --> 00:05:40,860
זה לא כל כך חריג בימינו.

52
00:05:41,940 --> 00:05:46,180
- לא בשוודיה.
תמיד הקדמת קצת.

53
00:05:49,620 --> 00:05:54,980
לאולה ואבי יש מערכת יחסים קרובה.
הוא כנראה יכבד אותו.

54
00:05:55,860 --> 00:05:57,900
זה נראה הגיוני.

55
00:05:57,980 --> 00:06:01,380
במיוחד מאז Terje Olav Mørk
אינו קיים.

56
00:06:08,180 --> 00:06:12,860
- הדרכון מונפק במקסיקו.
כן, הוא עבד שם.

57
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
זה שקרי.

58
00:06:19,220 --> 00:06:23,420
לא אתה ולא אני יודעים מספיק
מי הוא אולה הולטן באמת.

59
00:06:35,020 --> 00:06:36,860
- שלום.
- שלום.

60
00:06:36,940 --> 00:06:40,780
היו לך בעיות
עם השרת למצלמות?

61
00:06:40,860 --> 00:06:43,460
ליקוי אבטחה?

62
00:06:43,540 --> 00:06:46,620
- לא שמעתי על זה כלום.
-לֹא.

63
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
- מאיפה אתה, אמרת?
- תמיכת IT.

64
00:06:49,980 --> 00:06:55,420
הבוס התקשר. אם הכל בסדר...
אני לא יכול לבוא עד מחר.

65
00:06:55,500 --> 00:06:59,620
אם אתה מתמיכת IT,
האם זה אתה ש...

66
00:06:59,700 --> 00:07:02,820
אני כמעט צריך לראות את זה
אם אני צריך לתקן את זה.

67
00:07:03,540 --> 00:07:07,460
אתה יכול לשבת כאן.
-כֵּן.

68
00:07:09,180 --> 00:07:13,180
- שאוכל לאסוף ציוד?
- כנראה שזו לא בעיה גדולה.

69
00:07:13,260 --> 00:07:15,700
אני רק אבדוק את זה
הוא הקישור לנהג.

70
00:07:16,180 --> 00:07:17,140
פִּתְאוֹמִי.

71
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
- קדימה, אמא!
אני חייב להחזיק את מפתחות המכונית.

72
00:07:47,980 --> 00:07:50,820
- נאחר.
השארתי אותם כאן.

73
00:07:50,900 --> 00:07:54,180
- אנחנו תמיד מאוחר מדי.
-סוֹף! תעזרו לי לחפש.

74
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
אופייני. הנה הם!

75
00:08:01,580 --> 00:08:03,380
ניקו?

76
00:08:04,060 --> 00:08:06,940
קח את האוטובוס, ג'ימי.
אני אבוא מאוחר יותר.

77
00:08:07,740 --> 00:08:12,180
-רוצה הפתעה?
- השגת את הכרטיסים הארורים?

78
00:08:12,260 --> 00:08:13,940
נראה.

79
00:08:14,420 --> 00:08:16,900
הנה, קנה לעצמך משהו לאכול.

80
00:08:16,980 --> 00:08:19,660
-לא ממתקים!
- לא, אז.

81
00:08:21,020 --> 00:08:22,540
התיק.

82
00:08:26,340 --> 00:08:29,180
אני מקווה למענך
שהוא לא מת.

83
00:08:29,260 --> 00:08:34,300
- הוא סיכון ארור.
-הוא פגע ביד הקטנה שלך?

84
00:08:34,380 --> 00:08:36,460
הוא חייב ללכת.

85
00:08:36,540 --> 00:08:39,980
-אבל אנחנו נצמדים לתוכנית?
- זו התוכנית שלהם.

86
00:08:40,060 --> 00:08:42,940
הוא היה צריך להיות בכלא.
-אל תיגע בו.

87
00:08:43,740 --> 00:08:47,580
-וג'ק?
- יש לי שליטה עליו.

88
00:08:48,300 --> 00:08:52,060
-יש לך שליטה?
-כֵּן. אני הולך לפגוש אותו עכשיו.

89
00:08:52,140 --> 00:08:54,500
יכול להיות שהוא לא ירצה לחלוק את הכסף.

90
00:08:55,460 --> 00:09:00,420
אתה, חשוב שנעשה זאת
בדיוק כמתוכנן.

91
00:09:04,540 --> 00:09:05,900
עָדִין.

92
00:09:53,100 --> 00:09:55,860
איש ה-IT, אם אתה רוצה לדבר איתו.

93
00:09:55,940 --> 00:09:58,620
- איש ה-IT?
-משהו עם מצלמות.

94
00:09:58,700 --> 00:10:00,620
אני לא יודע כלום על זה.

95
00:10:01,220 --> 00:10:04,660
מתי הקבוצה תגיע מהמבורג?

96
00:10:04,740 --> 00:10:08,060
- שלוש וחצי, אני חושב.
- אני אחכה כאן.

97
00:10:19,540 --> 00:10:21,300
ואז סיימתי.

98
00:10:21,380 --> 00:10:24,060
מאיזו תמיכת IT אתה?

99
00:10:24,580 --> 00:10:28,620
- אני נשכר.
-מאיזו חברה?

100
00:10:28,700 --> 00:10:31,980
זה נקרא... Vibekk.

101
00:10:33,300 --> 00:10:37,820
אווירה? לא, אנחנו משתמשים ב-Calcolo Data.

102
00:10:37,900 --> 00:10:40,540
אני לא יודע כלום יותר ממך.

103
00:10:49,340 --> 00:10:53,820
היי וידאר. האם שינינו
תמיכה טכנית?

104
00:10:55,140 --> 00:10:59,820
לא, זה היה מוזר.
מה היה שם החברה, אמרת?

105
00:10:59,900 --> 00:11:03,060
אני יכול לדבר איתו. לְקַדֵם?

106
00:11:04,580 --> 00:11:08,700
כֵּן. אתה יכול להתקשר לטרונד ב-Vibekk?

107
00:11:08,780 --> 00:11:11,740
ותבדוק את החוזה עם מלון פארק.

108
00:11:12,420 --> 00:11:13,260
כֵּן.

109
00:11:16,260 --> 00:11:19,620
זה אנדראס.
-כֵּן. היצחק.

110
00:11:19,700 --> 00:11:21,980
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

111
00:11:22,940 --> 00:11:25,180
הוא מתקשר אליך אחרי ארוחת הצהריים.

112
00:11:26,380 --> 00:11:28,980
- שיהיה לך יום נעים.
- כן, אז.

113
00:11:29,740 --> 00:11:31,060
באותו אופן.

114
00:12:01,180 --> 00:12:02,660
ג'ֵק?

115
00:12:07,820 --> 00:12:09,420
ג'ֵק?

116
00:12:11,540 --> 00:12:13,340
ארתור?

117
00:12:22,140 --> 00:12:23,860
ארתור?

118
00:12:25,860 --> 00:12:27,780
האם אתה בבית

119
00:12:36,340 --> 00:12:37,540
ארתור?

120
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
אמא, זה אני.

121
00:13:22,140 --> 00:13:24,980
אולה... אולה?

122
00:13:27,420 --> 00:13:32,300
זה אתה?
חשבתי שאתה…

123
00:13:55,220 --> 00:13:57,660
את כל כך יפה.

124
00:14:05,860 --> 00:14:08,700
סליחה שלא היה לי...

125
00:14:09,340 --> 00:14:11,300
...שמעתי ממני.

126
00:14:11,380 --> 00:14:15,780
ניסיתי לשלוח כרטיס ממקסיקו.
כדי להסביר.

127
00:14:15,860 --> 00:14:18,260
-יש לך אותם?
-לֹא.

128
00:14:20,660 --> 00:14:22,620
מה עשית במקסיקו?

129
00:14:32,580 --> 00:14:34,180
אַבָּא.

130
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
הגעתי למצב של...

131
00:14:45,020 --> 00:14:46,900
אני צריך עזרה.

132
00:14:47,860 --> 00:14:50,020
אני יכול לדבר איתך

133
00:14:50,860 --> 00:14:54,020
- אין לנו יותר על מה לדבר.
- איינר, אז!

134
00:14:55,060 --> 00:14:58,580
כן, דבר אחד.
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

135
00:15:06,060 --> 00:15:09,500
זה לא היה כל כך קל.
אני הולך להכין קפה.

136
00:15:45,860 --> 00:15:48,700
- זאת נינה.
-תקשיב כאן.

137
00:15:49,300 --> 00:15:52,060
יש לנו מכה בדם הכבש

138
00:15:52,140 --> 00:15:57,460
והדם מפיסת הבד
מהעבריין לכאורה.

139
00:15:57,540 --> 00:16:00,180
אני בחוות הצאן עכשיו.

140
00:16:00,260 --> 00:16:03,580
-יש לו זכר?
לא, אבל אתה...

141
00:16:04,020 --> 00:16:06,380
מצאנו כאן אדם מת.

142
00:16:06,460 --> 00:16:09,460
אנחנו מניחים שזה החקלאי.

143
00:16:12,860 --> 00:16:16,380
-כמה זמן הוא מת?
-מאתמול, ככל הנראה.

144
00:16:17,060 --> 00:16:19,580
אנחנו צריכים להאריך את החיפוש בשני מיילים.

145
00:16:19,660 --> 00:16:22,780
שמע על חיזוקים. תתפלל
המסוק אוסף אותי בסטרוסטד.

146
00:16:22,860 --> 00:16:25,500
התקבל. אני שולח אזרחית.

147
00:16:26,980 --> 00:16:30,940
ספר לי על מקסיקו.
כן, מקסיקו הייתה...

148
00:16:31,020 --> 00:16:33,100
היה חם.

149
00:16:35,020 --> 00:16:37,740
היית באקפולקו?

150
00:16:39,140 --> 00:16:40,940
אלביס עשה שם סרט.

151
00:16:41,540 --> 00:16:43,500
אתה ואלביס, אמא!

152
00:16:44,940 --> 00:16:46,540
הוא כל כך…

153
00:16:49,460 --> 00:16:50,860
אני רואה ש...

154
00:16:52,060 --> 00:16:53,860
אתה נשוי?

155
00:16:57,700 --> 00:17:00,380
-היא יפה?
-כַּמוּבָן.

156
00:17:02,300 --> 00:17:05,620
כל כך מרגש.
יש לך תמונה?

157
00:17:05,700 --> 00:17:08,500
לַחֲכוֹת. אולי יש לי.

158
00:17:12,820 --> 00:17:14,220
קדימה...

159
00:17:15,580 --> 00:17:19,060
רגע. לַחֲזוֹר.

160
00:17:23,820 --> 00:17:25,220
אני מכיר אותה.

161
00:17:25,300 --> 00:17:31,300
היא ביקשה אותך.
נָעִים. היא קצת שונה שם.

162
00:17:34,180 --> 00:17:36,020
מה היא עשתה כאן?

163
00:17:38,100 --> 00:17:45,020
היא הייתה כאן הרבה פעמים.
היא ביקשה אותך. ומכר כרטיסי הגרלה.

164
00:17:45,100 --> 00:17:48,780
- הגרלה?
-עבור מועדון הכדורגל Sandefjord.

165
00:17:48,860 --> 00:17:51,420
לפעמים יש לה את הבן שלה איתה.

166
00:17:51,500 --> 00:17:56,340
-אתה זוכר את שמה?
היא אמרה את זה מספיק.

167
00:17:59,780 --> 00:18:01,900
אני לא זוכר.

168
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
יש לך פה בגדים ישנים שלי?

169
00:18:21,460 --> 00:18:24,460
איינר רצה לזרוק הכל,
אבל סירבתי.

170
00:18:32,220 --> 00:18:37,060
אבא תמיד היה עצבני כשהיית בסביבה
באיחור עם הטוסטוסים.

171
00:18:37,900 --> 00:18:42,340
תמיד ידעתי
שתחזור הביתה.

172
00:18:52,220 --> 00:18:54,060
אִמָא?

173
00:18:54,140 --> 00:18:57,660
אם מישהו יבקש אותי,
מעולם לא הייתי כאן.

174
00:19:09,100 --> 00:19:12,420
נינה, החשודה
נראה בחווה.

175
00:19:13,580 --> 00:19:16,460
נהיה בסנדפיורד בעוד 30 דקות.

176
00:19:23,860 --> 00:19:26,220
אתה חושב שזה נחמד?

177
00:19:26,300 --> 00:19:28,460
מאוד, ילדה שלי.

178
00:19:29,780 --> 00:19:32,780
ראיתם את שרשרת היהלומים של סבתא?

179
00:19:32,860 --> 00:19:34,460
לא.

180
00:19:35,820 --> 00:19:39,620
ראית את השרשרת שלי?
מתנת הבוקר שלי?

181
00:19:39,700 --> 00:19:43,300
בטח שמת את זה איפשהו.
זה קרה בעבר.

182
00:19:44,100 --> 00:19:49,620
- אתה חייב לנעול אותו בכספת.
זה היה שם אתמול.

183
00:19:53,980 --> 00:19:56,460
הוא לקח את זה מספיק.
-אול?

184
00:19:58,180 --> 00:20:02,140
הוא לא עונד את השרשרת הזאת.
-סתם צחקתי.

185
00:20:02,220 --> 00:20:04,740
הוא הראה את האני האמיתי שלו.

186
00:20:04,820 --> 00:20:09,980
הסתכלתי על הכספים שלו
ב-Laholmen. הכל מסודר.

187
00:20:12,540 --> 00:20:14,700
תעזור לי להסתכל?

188
00:20:14,780 --> 00:20:17,660
זה שווה 60,000.

189
00:20:27,300 --> 00:20:28,580
כֵּן?

190
00:20:30,940 --> 00:20:33,940
אני רואה שזה אתה, אולה.
- שלום.

191
00:20:35,940 --> 00:20:39,460
הגעתי
במצב קצת קשה.

192
00:20:41,140 --> 00:20:43,180
אני חייב לנסות לפתור את זה.

193
00:20:43,620 --> 00:20:47,460
זה כנראה הולך טוב.
אני רק צריך קצת זמן.

194
00:20:48,740 --> 00:20:51,460
נפתור את זה ביחד, אולה.

195
00:20:51,900 --> 00:20:55,180
לא משנה מה עשית או לא.

196
00:20:55,660 --> 00:20:57,780
פשוט תחזור הביתה.

197
00:21:01,780 --> 00:21:03,380
תוֹדָה.

198
00:21:06,380 --> 00:21:11,540
- החווה משמאל.
-הסתובב שני ק"מ מסביב.

199
00:21:11,620 --> 00:21:13,340
לעוף לאט.

200
00:21:13,780 --> 00:21:15,860
מגנוס מבקש מאיתנו לאסוף אותם.

201
00:21:15,940 --> 00:21:19,060
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. לְהַמשִׁיך!

202
00:21:39,820 --> 00:21:41,140
תלך בדרך הזו.

203
00:22:10,340 --> 00:22:12,540
שלום. מה אתה עושה

204
00:22:13,900 --> 00:22:15,220
שלום?

205
00:22:25,140 --> 00:22:29,100
לֹא! לַחֲכוֹת! עֶזרָה!

206
00:22:31,940 --> 00:22:34,220
תחנת דלק בלילסרום.

207
00:22:38,260 --> 00:22:40,500
לֹא! פתח את הדלת!

208
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
לעזאזל!

209
00:23:13,740 --> 00:23:16,860
קח את זה בקלות!
זה הולך טוב.

210
00:23:35,020 --> 00:23:36,540
לעזאזל!

211
00:23:37,020 --> 00:23:37,940
לִשְׁתוֹק!

212
00:23:44,140 --> 00:23:48,980
כאן אתה מקבל את ההיפופוטם
או מה שזה לא יהיה.

213
00:23:53,420 --> 00:23:55,220
לעזאזל, לעזאזל.

214
00:24:03,060 --> 00:24:05,860
- אתה מצפה לאימון?
-כֵּן.

215
00:24:08,500 --> 00:24:11,380
- האם בית הספר מתקדם?
-כֵּן.

216
00:24:11,460 --> 00:24:14,340
- אף אחד לא מרושע אליך?
-לֹא.

217
00:24:17,580 --> 00:24:18,780
אבל...

218
00:24:21,300 --> 00:24:25,860
נתראה בשבוע הבא.
אז זה תלוי באמא עכשיו.

219
00:24:30,620 --> 00:24:32,340
אני שמח בשבילך.

220
00:24:59,660 --> 00:25:02,100
סליחה, אתה יכול
לעזור לי במשהו?

221
00:25:02,740 --> 00:25:04,660
ראית אותה בעבר?

222
00:25:05,180 --> 00:25:07,340
נפגשנו בעיר אתמול.

223
00:25:07,420 --> 00:25:12,580
הייתי דפוק ולא זוכר את השם.
היא דיברה על מועדון הכדורגל הזה.

224
00:25:14,820 --> 00:25:16,900
כנראה יש לה בן כאן.

225
00:25:18,380 --> 00:25:21,500
אני גם אבא.
אב חד הורי.

226
00:25:22,500 --> 00:25:25,700
אני במעקב, אתה יודע.

227
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
אתה יודע מי זה?

228
00:25:32,300 --> 00:25:35,500
אני חושב שזו אמא של ג'ימי.

229
00:25:35,980 --> 00:25:38,740
- השוער.
-הו כן.

230
00:25:39,340 --> 00:25:42,620
- אתה זוכר את השם?
- מוניקה.

231
00:25:43,140 --> 00:25:46,900
- מוניקה?
- היא עובדת במספנה.

232
00:25:50,860 --> 00:25:52,300
תודה לך.

233
00:25:59,620 --> 00:26:02,660
החשוד גנב
מכונית ב-Stenfjell.

234
00:26:02,740 --> 00:26:07,140
על כביש ארצי 8 לכיוון מזרח לכיוון E18.

235
00:26:07,220 --> 00:26:09,340
יש ילד באוטו.

236
00:26:10,020 --> 00:26:12,100
מצא את E18!

237
00:26:12,180 --> 00:26:15,180
מדובר בדגם מרצדס 89 בז'.

238
00:26:20,220 --> 00:26:21,900
עכשיו זה בסדר.

239
00:26:48,420 --> 00:26:49,740
לעזאזל!

240
00:26:56,060 --> 00:26:58,820
- תהיה כל כך טוב.
-מה אתה עושה למחייתך?

241
00:27:07,380 --> 00:27:11,380
מאוחר בלילה, אולי כל הלילה.
זה חייב להסתיים מחר.

242
00:27:12,940 --> 00:27:16,380
שכר כפול ושעות נוספות.

243
00:27:18,900 --> 00:27:21,860
איך זה הולך?
האם קרה משהו?

244
00:27:21,940 --> 00:27:24,500
אני יודע שאולה חף מפשע.

245
00:27:24,580 --> 00:27:27,100
גם אתה יודע את זה.
הייתם ביחד בסנדפיורד.

246
00:27:27,180 --> 00:27:29,900
אתה האליבי שלו.
ספר למשטרה.

247
00:27:31,380 --> 00:27:33,980
זה משהו שאתה צריך לדעת.

248
00:27:35,540 --> 00:27:38,780
הייתה אישה בבר.

249
00:27:39,660 --> 00:27:41,860
אול הלך איתה.

250
00:27:42,460 --> 00:27:43,860
כן, נכון?

251
00:27:47,460 --> 00:27:51,740
-למה לא אמרת את זה קודם?
- לא חשבתי שזה חשוב.

252
00:27:52,220 --> 00:27:56,780
-איך היא נראתה?
אולי בסביבות 35.

253
00:27:56,860 --> 00:27:59,300
שיער חום. יָפֶה.

254
00:27:59,380 --> 00:28:01,820
האם אולה הכיר אותה?
אני לא יודע.

255
00:28:01,900 --> 00:28:05,540
הוא אמר שזה כלום.
האמנתי לו.

256
00:28:08,340 --> 00:28:13,460
אבל תודיע לי אם אתה
צריך עזרה במשהו.

257
00:28:17,620 --> 00:28:21,700
וברך את הנריק.
האם הוא אהב את המתנה?

258
00:28:21,780 --> 00:28:24,900
אני יודע שהוא אוהב סינגל מאלט.

259
00:28:39,140 --> 00:28:42,660
הם המציאו את השם.
על מי שקפץ.

260
00:28:43,620 --> 00:28:45,420
אולה הולטן.

261
00:28:46,540 --> 00:28:51,860
קְפִיאָה. סעו במעבורת Strømstad
כאילו אתה יוצא לטיול הארי רגיל.

262
00:28:53,820 --> 00:28:58,060
-אתה בטוח?
- לפחות הוא חשוד.

263
00:29:21,060 --> 00:29:24,060
מוניקה, היא כאן?

264
00:29:31,820 --> 00:29:34,260
מה לעזאזל!

265
00:29:34,340 --> 00:29:36,300
רֵיק? זה אתה?

266
00:29:38,540 --> 00:29:40,220
אלוהים שלי! לַעֲזוֹב!

267
00:29:40,900 --> 00:29:42,300
יֵשׁוּעַ!

268
00:29:42,780 --> 00:29:45,620
אולה... השטן!

269
00:29:46,260 --> 00:29:48,820
אדם נדיר בסנדפיורד.

270
00:29:51,740 --> 00:29:53,500
אני מבקר את אמא ואבא.

271
00:29:53,580 --> 00:29:56,940
שמעתי שאתה בחו"ל.
- מקסיקו.

272
00:29:58,780 --> 00:30:02,740
- לעולם לא אצא מהחור הזה.
- זה לא כזה נורא.

273
00:30:02,820 --> 00:30:06,340
-מה אתה עושה כאן?
-בעיות בסירה, ואז...

274
00:30:07,380 --> 00:30:09,420
איזה סוג סירה יש לך?

275
00:30:10,020 --> 00:30:15,020
אתה לא תאמין.
סופר ואן קרפט. אבל תקשיב פה...

276
00:30:15,780 --> 00:30:19,100
זה לא כזה נורא.
כן, זה חתיכת חרא.

277
00:30:19,180 --> 00:30:22,260
-לגרד את הצבע?
- לא, בעיות איתות.

278
00:30:22,340 --> 00:30:25,020
אני לא יכול לראות לאן אני נוהג.

279
00:30:25,460 --> 00:30:28,180
אתה רואה שאני עושה את זה
עם משדרים.

280
00:30:29,820 --> 00:30:33,100
-נעים לראות אותך.
אנחנו חייבים לשתות בירה.

281
00:30:33,180 --> 00:30:34,180
בירה אחת?

282
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
שָׁם!

283
00:31:02,540 --> 00:31:04,060
מרצדס בז'.

284
00:31:13,780 --> 00:31:15,100
לעזאזל!

285
00:31:29,260 --> 00:31:31,020
אל תאבד אותו!

286
00:32:09,980 --> 00:32:14,100
שָׁם. תוריד אותי.
אתה חייב להדריך אותי.

287
00:32:34,860 --> 00:32:37,140
המכונית נמצאת בצד ימין.

288
00:32:37,940 --> 00:32:39,820
תיזהרי, נינה.

289
00:32:57,740 --> 00:33:00,660
אף אחד במכונית.
הפוך את החלל.

290
00:33:00,740 --> 00:33:02,300
התקבל.

291
00:33:43,660 --> 00:33:46,860
תרד עם האקדח!
זרוק את הנשק!

292
00:33:48,860 --> 00:33:50,980
תרד עם האקדח!

293
00:33:51,500 --> 00:33:52,860
לָקוּם!

294
00:33:56,780 --> 00:33:58,500
לָצֵאת!

295
00:33:59,300 --> 00:34:02,020
קדימה שוב. הַחוּצָה!

296
00:34:07,780 --> 00:34:10,140
הסתובב, לאט.

297
00:34:14,140 --> 00:34:16,100
ידיים מאחורי הגב!

298
00:34:18,180 --> 00:34:22,100
-לַחֲזוֹר. יש לי אותו.
-התקבל. מחזיר.

299
00:34:55,580 --> 00:34:57,540
לְהִסְתוֹבֵב.

300
00:34:57,620 --> 00:34:59,460
לְהִסְתוֹבֵב!

301
00:35:05,140 --> 00:35:06,820
בוא עכשיו!

302
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
נינה? שלום, נינה?

303
00:35:17,180 --> 00:35:21,860
נינה? מרכזי, אני נוחת.

304
00:35:38,940 --> 00:35:41,420
-שָׁם.
-תוֹדָה.

305
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
טוֹסט.

306
00:35:51,500 --> 00:35:55,780
הלוויה של ברדה.
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותך.

307
00:35:56,460 --> 00:35:58,820
לפני עשרים שנה לפחות עכשיו.

308
00:35:59,420 --> 00:36:02,420
הלוויה הכי עצובה
הייתי בפנים.

309
00:36:03,780 --> 00:36:05,780
אני מבין לעזאזל.

310
00:36:07,140 --> 00:36:09,420
- הידד לברד.
- רחב.

311
00:36:13,020 --> 00:36:17,300
ועכשיו? האם אתה מתרסק ב
האגוז והשמן יותר?

312
00:36:17,380 --> 00:36:21,020
לא לעזאזל. אני ישן בסירה.

313
00:36:21,100 --> 00:36:24,220
אנחנו לא יכולים לקבל שום דבר מזה.
אתה יכול להישאר איתי.

314
00:36:24,300 --> 00:36:27,860
- הולך טוב.
- אני עסוק בעבודה.

315
00:36:28,660 --> 00:36:32,180
היה לי בית.
התכוונתי להתחתן.

316
00:36:32,260 --> 00:36:34,980
- זה לא הלך כל כך טוב.
בזמן שאנחנו מדברים על נשים...

317
00:36:37,620 --> 00:36:40,780
בעבודה שלך...
יש שם מוניקה?

318
00:36:42,900 --> 00:36:43,860
לא.

319
00:36:45,900 --> 00:36:47,500
תמונה?

320
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
איזו מין תמונה זאת?
אתה עוקב אחריה?

321
00:36:52,980 --> 00:36:54,860
כַּמוּבָן.

322
00:36:55,860 --> 00:36:58,580
תמונת פרופיל בטינדר?

323
00:37:04,780 --> 00:37:07,020
קשה לראות.

324
00:37:07,100 --> 00:37:08,940
אני רק צריך לעשות פיפי.

325
00:37:10,500 --> 00:37:12,060
האם היא מקסימה?

326
00:37:18,060 --> 00:37:20,140
שלום, ברוך הבא.

327
00:38:37,460 --> 00:38:40,940
הנריק לא רוצה לדבר
עם המשטרה על זה.

328
00:38:42,500 --> 00:38:44,460
זה הרבה כסף.

329
00:38:45,020 --> 00:38:47,860
ואז יש את ערך החיבה.

330
00:38:49,740 --> 00:38:56,100
חשבתי שאתה או לילי
יורש את התכשיט יום אחד.

331
00:39:00,220 --> 00:39:02,500
זה עלול להישאר
המשפחה בכל זאת.

332
00:39:05,500 --> 00:39:07,460
למה אתה מתכוון?

333
00:39:09,340 --> 00:39:13,020
זה קצת מוזר
שזה נעלם עכשיו.

334
00:39:13,100 --> 00:39:15,340
במקביל לכל זה.

335
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
אם אתה לא רוצה לעזור,
אתה יכול פשוט ללכת.

336
00:39:24,620 --> 00:39:30,060
סתם עיתונאי. היא התקשרה
הנריק כל היום. אל תענה.

337
00:39:32,780 --> 00:39:34,780
היי, זה אני.

338
00:39:38,900 --> 00:39:39,860
ג'וזפין?

339
00:39:41,940 --> 00:39:44,660
לא היה לי שום קשר לשוד.

340
00:39:46,020 --> 00:39:47,620
ג'וזפין?

341
00:39:51,740 --> 00:39:53,540
אני אוהב אותך

342
00:40:13,820 --> 00:40:16,820
-שמעת מג'ק?
-לֹא.

343
00:40:20,260 --> 00:40:22,900
לאול יש סופר ואן קרפט.

344
00:40:22,980 --> 00:40:25,220
מחוץ לקנאטהולמן.

345
00:41:48,940 --> 00:41:49,740
לֹא!

346
00:41:51,380 --> 00:41:52,180
לעזאזל!

347
00:42:35,260 --> 00:42:36,820
לְהַפְסִיק! תפסיק, אני מוותר!

348
00:46:11,540 --> 00:46:15,020
טקסט: Helge Haaland
www.plint.com