1
00:00:10,656 --> 00:00:12,074
മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുകളിൽ.
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,076
പുരോഗതി എന്നത് ഇവിടെ ഒരു മോശം വാക്കാണ്.
3
00:00:14,159 --> 00:00:15,327
മായ്ക്കുക!
4
00:00:15,494 --> 00:00:18,580
റിസർവുകൾ തമ്മിൽ വടംവലി നടക്കുന്നു
ഖനിയിലേക്ക് പോകുന്ന ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരും.
5
00:00:19,039 --> 00:00:20,290
വ്യക്തം!
6
00:00:20,457 --> 00:00:22,084
കുടുംബപ്പേര്
ഇനി ഒന്നും കാര്യമില്ല,
7
00:00:22,167 --> 00:00:24,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
ഒരു ഫെഡറൽ ബാഡ്ജിന് പിന്നിൽ?
8
00:00:25,170 --> 00:00:26,797
ഈ വെടിയുണ്ടകൾ നമുക്കുള്ളതാണ്.
9
00:00:26,964 --> 00:00:29,466
അത് ക്ലെഗ് സഹോദരന്മാരായിരുന്നു,
കാർസണും വെസും.
10
00:00:30,300 --> 00:00:31,301
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
11
00:00:31,468 --> 00:00:34,471
ജീവിതം എനിക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആയതുമുതൽ.
12
00:00:34,638 --> 00:00:37,015
എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഒരു വിലയുണ്ട്.
13
00:01:11,717 --> 00:01:12,968
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
14
00:01:13,301 --> 00:01:15,053
ഇവയും പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി കൊണ്ടുപോയോ?
15
00:01:16,054 --> 00:01:19,099
അതുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ക്യാമറകളുണ്ട്
16
00:01:19,182 --> 00:01:21,977
ചലന സെൻസർ ഉപയോഗിച്ച്
രാത്രി കാഴ്ചയും.
17
00:01:22,060 --> 00:01:24,062
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.
18
00:01:24,146 --> 00:01:26,898
തീർച്ചയായും, വളരെ നല്ലത് ആരെങ്കിലും
അവൻ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
19
00:01:26,982 --> 00:01:28,275
പൂമുഖത്ത് ഒരു ഷെൽ കേസിംഗ്.
20
00:01:28,358 --> 00:01:30,861
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു
വാതിൽപ്പടിയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുടെ.
21
00:01:30,944 --> 00:01:33,530
ഞാൻ അത് മൊണ്ടാനയിൽ പഠിച്ചു
സ്റ്റേജിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല:
22
00:01:33,697 --> 00:01:35,407
അത് അവഗണിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
23
00:01:35,490 --> 00:01:37,075
ഞാൻ ടേറ്റിനെ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
24
00:01:37,159 --> 00:01:39,369
അതിനു മൂന്നു ദിവസമെടുത്തു
ഈ സാധനം കണ്ടെത്താൻ.
25
00:01:39,536 --> 00:01:42,748
എനിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ക്ലെഗിനായി.
26
00:01:43,957 --> 00:01:46,334
ഞങ്ങൾ പിറുപിറുത്തു
ഒരുപാട് ആളുകൾ.
27
00:01:46,418 --> 00:01:47,502
ഇയാൾ ആരാണെന്ന് അറിവായിട്ടില്ല.
28
00:01:47,586 --> 00:01:50,422
റാൻഡൽ ക്ലെഗ് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
29
00:01:50,505 --> 00:01:52,758
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
30
00:01:54,217 --> 00:01:57,679
ശരി, ഭൂതകാലം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അത് ആരായാലും...
31
00:01:58,096 --> 00:01:59,556
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
32
00:02:01,266 --> 00:02:02,559
നമുക്ക് തയ്യാറാവാം.
33
00:02:44,351 --> 00:02:46,686
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രൗണ്ടിൽ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു.
34
00:02:47,687 --> 00:02:49,064
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.
35
00:02:49,856 --> 00:02:52,692
ഒപ്പം എൻ്റെ മണ്ണിലും
ഒരു തമാശയും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
36
00:02:52,984 --> 00:02:54,277
ഞാനൊരു ബുൾഡോഗറാണ്.
37
00:02:54,694 --> 00:02:55,821
എ എന്ത്?
38
00:02:55,904 --> 00:02:58,406
ഒരു കുതിരയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
ഞാൻ രണ്ട് ക്വിൻ്റൽ കാളയെ ഇറക്കി.
39
00:02:59,324 --> 00:03:01,201
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്തിക്ക് പണം നൽകുന്നു
പശുക്കളുമായി?
40
00:03:02,244 --> 00:03:03,411
ന്യായമായ പോരാട്ടമാണ്.
41
00:03:03,495 --> 00:03:06,748
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊരു കൗബോയ് "ഹേസർ"
42
00:03:06,915 --> 00:03:08,542
അവനെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു
ഞാൻ മൂല കണ്ടെത്തുന്നു.
43
00:03:08,708 --> 00:03:11,211
അതിനാൽ ഹേസർ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു
മഹത്വം നിനക്കു പോകുന്നു.
44
00:03:12,921 --> 00:03:13,797
ക്ലിയർ.
45
00:03:13,964 --> 00:03:16,842
ഈയിടെയായി എനിക്ക് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു
എന്തൊരു ബുൾഡോഗർ.
46
00:03:17,801 --> 00:03:19,928
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് പിൻഭാഗം ഉയർത്തുകയാണോ?
47
00:03:20,971 --> 00:03:21,972
ഇപ്പോഴേക്ക്.
48
00:03:22,722 --> 00:03:26,309
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
ബോസ് എന്നിൽ സന്തോഷവാനാണ്,
49
00:03:26,393 --> 00:03:28,603
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
എനിക്ക് നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.
50
00:03:29,312 --> 00:03:31,189
ശരി, നിങ്ങൾ "ഭാഗ്യം" പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
51
00:03:52,586 --> 00:03:54,045
ഹെൻറി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?
52
00:03:54,212 --> 00:03:55,881
ശക്തമായ, മിനുസമാർന്ന ഒന്ന്, മാഡ്സ്.
53
00:04:00,594 --> 00:04:01,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളാണോ?
54
00:04:03,054 --> 00:04:05,307
തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
55
00:04:05,390 --> 00:04:06,433
ഇല്ല.
56
00:04:06,516 --> 00:04:09,019
ക്ഷമിക്കണം, അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
57
00:04:09,936 --> 00:04:11,188
ക്ലെഗ് കുടുംബം.
58
00:04:12,230 --> 00:04:14,482
- അവർ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.
- ശരിക്കും?
59
00:04:15,984 --> 00:04:19,237
എന്ത് വലിപ്പം? കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരാളുടെ കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടി.
60
00:04:20,572 --> 00:04:23,074
അവർ നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്.
61
00:04:24,659 --> 00:04:25,994
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
62
00:04:26,703 --> 00:04:27,913
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
63
00:04:30,457 --> 00:04:32,459
ശരി, അവർ അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
64
00:04:43,053 --> 00:04:44,054
പിന്നെ ആ മുഖം?
65
00:04:46,056 --> 00:04:49,059
തീർച്ചയായും ഹെൻറി ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
66
00:04:50,894 --> 00:04:54,689
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.
67
00:04:56,691 --> 00:04:58,443
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
68
00:04:59,569 --> 00:05:01,905
ആദ്യം ടീം,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.
69
00:05:02,405 --> 00:05:03,573
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, അല്ലേ?
70
00:05:13,458 --> 00:05:14,459
മൈലുകൾ?
71
00:05:15,252 --> 00:05:17,087
സബ്രീന. വൗ.
72
00:05:17,671 --> 00:05:18,672
അതൊരു ജീവിതമാണ്.
73
00:05:18,755 --> 00:05:21,007
Hangout-ൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചതിനാൽ,
നീ പറയുമോ?
74
00:05:21,800 --> 00:05:23,843
റിസർവിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ പോലെയാണ്.
75
00:05:26,179 --> 00:05:27,681
വരൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
76
00:05:28,139 --> 00:05:30,392
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല
തകർന്ന പാറക്കപ്പുറം.
77
00:05:30,558 --> 00:05:33,144
ഫുട്ബോൾ, മറൈൻസ്, എംഎംഎ...
78
00:05:33,561 --> 00:05:35,230
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയതാണ്.
79
00:05:35,313 --> 00:05:37,816
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
അഭിലാഷത്തിനും ഫലത്തിനും ഇടയിൽ.
80
00:05:37,899 --> 00:05:38,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
81
00:05:39,401 --> 00:05:41,486
കൗബോയികൾക്കിടയിൽ കഴിയുന്നത്ര.
82
00:05:42,529 --> 00:05:43,822
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
83
00:05:43,905 --> 00:05:45,156
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
84
00:05:45,573 --> 00:05:47,450
- ഞാൻ ഇവിടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്.
- ശരിയാണ്.
85
00:05:47,617 --> 00:05:50,120
നിങ്ങൾ ഒരു മാർഷൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
86
00:05:51,037 --> 00:05:53,665
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് മാറ്റി
എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ, പക്ഷേ...
87
00:05:54,165 --> 00:05:57,377
ചില മുതിർന്നവർക്ക് ഒരു മാർഷൽ ആകാൻ
എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കുന്നു.
88
00:05:57,919 --> 00:05:59,629
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണ്.
89
00:05:59,713 --> 00:06:00,922
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
90
00:06:03,508 --> 00:06:05,218
അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്, മൈൽസ്.
91
00:06:15,937 --> 00:06:18,773
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഞങ്ങൾ മയോന്നൈസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു എന്ന്
92
00:06:18,857 --> 00:06:21,401
മുമ്പ് മുതൽ
ഈ ടീം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
93
00:06:22,319 --> 00:06:24,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
94
00:06:24,404 --> 00:06:26,031
നിങ്ങളുടെ ബുൾഡോഗർ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.
95
00:06:26,197 --> 00:06:27,782
ബുൾഡോഗർ?
96
00:06:28,158 --> 00:06:31,161
"ടേക്ക് മി ഔട്ട് ഓഫ് മൊണ്ടാന" എന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു റോഡിയോ ഗ്രൂപ്പി ആകാൻ
97
00:06:31,244 --> 00:06:32,954
അത് ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു.
98
00:06:32,996 --> 00:06:35,832
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്, ബെല്ലെ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
99
00:06:35,999 --> 00:06:38,043
പക്ഷെ എനിക്ക് സിനിമാ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.
100
00:06:38,585 --> 00:06:39,711
ആ സമയത്ത്.
101
00:06:40,253 --> 00:06:42,756
ക്യാമറകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
102
00:06:42,839 --> 00:06:44,424
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
103
00:06:44,507 --> 00:06:47,510
ഭീഷണിയിൽ പോലും,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ അവിടെയിരിക്കുമോ?
104
00:06:47,594 --> 00:06:49,596
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തും
അഗ്നിരേഖയിൽ നിന്ന്.
105
00:06:49,971 --> 00:06:52,807
ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വന്നതു മുതൽ.
106
00:06:53,892 --> 00:06:56,603
ഹരി. നിങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
107
00:06:56,686 --> 00:06:59,314
ശരി, ചില വാർത്തകൾ
അവരെ നേരിട്ട് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
108
00:06:59,481 --> 00:07:02,067
ക്ലെഗ് പരാതി നൽകി
നീതിന്യായ വകുപ്പിന്
109
00:07:02,150 --> 00:07:04,778
അവകാശ ലംഘനത്തിന്
അവൻ്റെ മകൻ്റെ.
110
00:07:04,944 --> 00:07:07,364
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു,
അല്ലാതെ ഇതൊന്നുമല്ല.
111
00:07:07,447 --> 00:07:10,742
ശരി, ക്ലെഗ് പറയുന്നു കാർസൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആയുധം എറിഞ്ഞു,
112
00:07:10,825 --> 00:07:12,285
അതിനാൽ, ഡട്ടൺ, നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
113
00:07:12,369 --> 00:07:16,039
മറ്റെന്തെങ്കിലും തടയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാം.
114
00:07:16,122 --> 00:07:18,792
ഒരു ടീമംഗത്തെ അന്വേഷിക്കുക
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
115
00:07:18,875 --> 00:07:23,004
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ വലുതാണ്
അത് അനിശ്ചിതത്വമുള്ളത് പോലെ പ്രശംസനീയമാണ്.
116
00:07:23,088 --> 00:07:26,383
എനിക്ക് ഒരു നിഷ്പക്ഷ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
ഏജൻ്റ് ക്രൂസ്, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുകയാണ്.
117
00:07:30,595 --> 00:07:32,764
നന്നായി. ഞാൻ തുടങ്ങാം.
118
00:07:33,640 --> 00:07:36,601
ഒരുപക്ഷേ കാർസൺ ക്ലെഗ് ആയുധം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
നീ കണ്ടില്ല.
119
00:07:36,684 --> 00:07:39,979
കാട് നിറയെ നിഴലുകൾ,
ഇലകൾ...
120
00:07:40,355 --> 00:07:42,399
- കുഴപ്പം.
- കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
121
00:07:42,482 --> 00:07:43,983
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
122
00:07:45,652 --> 00:07:46,778
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
123
00:07:46,945 --> 00:07:48,238
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
124
00:07:52,700 --> 00:07:54,369
അന്വേഷണത്തിൽ വിജയാശംസകൾ.
125
00:08:04,003 --> 00:08:06,131
ഇത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
126
00:08:07,132 --> 00:08:11,010
ആവശ്യമില്ല, ഗിഫോർഡ് എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വിധിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
127
00:08:11,177 --> 00:08:13,054
അല്ല, സത്യത്തിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
128
00:08:13,138 --> 00:08:16,224
ഒരു തിരയൽ പ്രവർത്തനത്തിനായി
ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ് റെസ്ക്യൂ
129
00:08:16,307 --> 00:08:18,810
ബ്രിഡ്ജർ റേഞ്ചിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
130
00:08:19,352 --> 00:08:21,563
അതെ, കുത്തനെയുള്ള കൊടുമുടികളുള്ള ഒരു മോശം സ്ഥലം.
131
00:08:21,646 --> 00:08:24,524
ശരി, മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
132
00:08:25,483 --> 00:08:27,485
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്.
133
00:08:34,951 --> 00:08:37,829
ടോം വീവർ ഉള്ള ഹെലികോപ്റ്റർ
ഒപ്പം പൈലറ്റ് ഒരു SOS നൽകി
134
00:08:37,912 --> 00:08:40,498
കാറ്റ് വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
135
00:08:40,915 --> 00:08:42,500
ആകാശ കാഴ്ച ഇല്ലേ?
136
00:08:42,584 --> 00:08:45,420
അങ്ങനെയൊരു കാറ്റിനൊപ്പം
ഒന്നും പറക്കുന്നില്ല, ഡ്രോണുകൾ പോലും.
137
00:08:45,503 --> 00:08:48,631
ഞങ്ങൾക്ക് 2,000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററിലധികം ഉണ്ട്
കാൽനടയായി മൂടണം
138
00:08:48,715 --> 00:08:50,425
പരിശീലനം ലഭിച്ച കുറച്ച് റേഞ്ചർമാർക്കൊപ്പം.
139
00:08:50,592 --> 00:08:53,136
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സെക്ഷൻ D4 ശ്രദ്ധിക്കുക.
140
00:08:54,095 --> 00:08:56,598
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
141
00:09:00,810 --> 00:09:03,313
അവിടെ 2,600 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
142
00:09:03,605 --> 00:09:04,898
കയറ്റത്തിന് ഒരുങ്ങുക.
143
00:09:04,981 --> 00:09:08,318
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പർവതക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
144
00:09:10,111 --> 00:09:12,864
അത് ഡോളിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വാർത്തകൾ.
145
00:09:12,947 --> 00:09:14,657
കാലാവസ്ഥ മോശമാകും, അതിനാൽ ...
146
00:09:14,741 --> 00:09:16,993
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സായുധരാണ്, പക്ഷേ നന്ദി.
147
00:09:17,076 --> 00:09:19,579
അടിസ്ഥാന ഉപകരണങ്ങൾ
അതു പോരാ.
148
00:09:29,797 --> 00:09:33,009
ഇത് തിരക്കിലാകും
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
149
00:09:33,468 --> 00:09:36,846
എന്തോ ഇതിനകം പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അല്പം വിശക്കുന്നു.
150
00:09:38,389 --> 00:09:40,683
അതിനാൽ, മൈൽസ് പറഞ്ഞു
ഒന്നും കാണാത്തവൻ
151
00:09:40,767 --> 00:09:43,520
കാരണം അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
വെസ് ക്ലെഗിനൊപ്പം...
152
00:09:43,603 --> 00:09:45,772
കെയ്‌സിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ
അപാകതകളൊന്നുമില്ല.
153
00:09:45,855 --> 00:09:48,441
ഒരു ഡട്ടനെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.
154
00:09:49,025 --> 00:09:51,402
കെയ്‌സ് അല്ല
ഒരുതരം അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസുകാരൻ,
155
00:09:51,486 --> 00:09:53,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചത്?
156
00:09:53,404 --> 00:09:54,614
കുറ്റബോധത്തിന് അതുമായി ബന്ധമില്ല.
157
00:09:54,697 --> 00:09:57,825
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ആണെങ്കിൽ,
ടീമിന് എത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
158
00:09:58,993 --> 00:10:00,703
ദത്തൻ അവളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ,
159
00:10:00,870 --> 00:10:03,665
നിങ്ങളുടെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള നീക്കം
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
160
00:10:03,748 --> 00:10:07,252
പോകുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം
ഈ അന്വേഷണത്തോടെ അവസാനം വരെ.
161
00:10:07,961 --> 00:10:11,047
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ക്ലെഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ?
162
00:10:11,130 --> 00:10:15,218
അല്ല, ഞാനും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്
ഈ ആരോപണത്തിന് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലെങ്കിൽ
163
00:10:15,301 --> 00:10:18,846
അവർക്ക് ഡട്ടൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദോഷം ചെയ്യും.
164
00:10:19,305 --> 00:10:21,558
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു,
165
00:10:21,641 --> 00:10:23,184
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
166
00:10:24,477 --> 00:10:26,938
നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എവിടെ എറിഞ്ഞു?
167
00:10:29,649 --> 00:10:31,442
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കണം.
168
00:10:37,949 --> 00:10:40,493
ഒരു മാർഷൽ ആയി
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.
169
00:10:41,202 --> 00:10:43,329
അതിലും മോശം
അന്വേഷണം വന്നാൽ
170
00:10:43,413 --> 00:10:45,832
എപ്പോഴും നമ്മെ വലിക്കുന്ന ഒരാളുടെ മേൽ
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.
171
00:10:45,915 --> 00:10:48,585
ഗിഫോർഡിൻ്റെ മികച്ച കണ്ടെത്തൽ
172
00:10:48,668 --> 00:10:51,546
നശിപ്പിക്കാൻ
കെയ്‌സിനോടൊപ്പം കെട്ടിപ്പടുത്ത വിശ്വാസം.
173
00:10:51,629 --> 00:10:53,256
ക്ലെഗ് ഒരു വ്യക്തമായ കാരണമാണ്,
174
00:10:53,339 --> 00:10:56,801
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്: പരാതി
അത് മുഴുവൻ ടീമിലും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
175
00:10:56,884 --> 00:10:59,721
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു
ലോ സ്കൂളിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്...
176
00:10:59,804 --> 00:11:00,805
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
177
00:11:00,972 --> 00:11:02,849
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വിശ്വസനീയമാണ്
ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
178
00:11:03,016 --> 00:11:06,185
ശരി, ഞാൻ നിയമം പഠിച്ചു,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്നല്ല.
179
00:11:06,269 --> 00:11:08,354
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു, അവൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
180
00:11:08,521 --> 00:11:11,941
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാക്കി
പ്രാദേശിക, ആൻഡ്രൂ ഷ്രോഡർ.
181
00:11:13,359 --> 00:11:15,445
പ്രായോഗികമായി വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു വ്യക്തി
182
00:11:15,612 --> 00:11:17,572
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിൽ
പോലീസിനോട്.
183
00:11:18,406 --> 00:11:22,243
ശരി, വകുപ്പാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, ക്ലെഗ് കേസെടുക്കും.
184
00:11:22,994 --> 00:11:25,872
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാർസൺ ക്ലെഗ് സായുധനായിരുന്നുവെന്ന്
185
00:11:26,039 --> 00:11:27,248
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
186
00:11:29,417 --> 00:11:31,669
ഷെരീഫ്
സൈറ്റിലെ സർവേകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
187
00:11:31,836 --> 00:11:34,505
വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെത്തി
അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആയുധങ്ങളുടേതാണ്.
188
00:11:35,131 --> 00:11:37,008
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും ആയുധധാരികളായിരുന്നു,
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
189
00:11:37,091 --> 00:11:40,345
വെസിൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു,
അവർ മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
190
00:11:40,428 --> 00:11:44,307
കാർസൺ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു,
റൈഫിൾ നദിയിൽ അവസാനിച്ചിരിക്കും.
191
00:11:44,390 --> 00:11:46,601
അവർക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.
192
00:11:46,684 --> 00:11:49,270
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് കണ്ടെത്തി
പോലീസിന് മുന്നിൽ.
193
00:11:50,188 --> 00:11:52,940
ആയുധം ഇല്ലാതെ,
കെയ്‌സിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു.
194
00:11:56,152 --> 00:11:57,695
എനിക്ക് ഷ്രോഡറെ അറിയാം.
195
00:11:59,238 --> 00:12:03,117
അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
196
00:12:03,284 --> 00:12:06,621
അവനുണ്ടോ എന്നും അന്വേഷിക്കണം
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.
197
00:12:07,372 --> 00:12:08,498
"നമുക്ക് വേണോ"?
198
00:12:18,091 --> 00:12:20,885
ഈ നിശബ്ദത
കാരണം നിങ്ങൾ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നു,
199
00:12:20,968 --> 00:12:23,137
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
ക്ലെഗിനെതിരെ?
200
00:12:23,680 --> 00:12:26,849
അവൻ അത് എടുക്കുന്നു എന്നത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയോടൊപ്പമാണ്, എൻ്റെ മകനോടല്ല.
201
00:12:26,933 --> 00:12:30,061
ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നതിൽ ഗിഫോർഡ് പരാജയപ്പെട്ടു
ചില അസംബന്ധങ്ങൾക്ക്.
202
00:12:30,144 --> 00:12:32,980
അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുക
അച്ഛനോടുള്ള പഴയ പക.
203
00:12:33,064 --> 00:12:34,232
ഒപ്പം ക്ലെഗും.
204
00:12:34,941 --> 00:12:38,277
ഞാൻ ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന്.
205
00:12:38,444 --> 00:12:39,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ?
206
00:12:41,114 --> 00:12:42,824
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഏറിയും കുറഞ്ഞും.
207
00:12:44,701 --> 00:12:45,868
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
208
00:12:47,161 --> 00:12:48,413
വ്യോമയാന ഇന്ധനം.
209
00:12:48,496 --> 00:12:52,709
ഈ മണം ഒന്നുമില്ല
എന്നെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. നിർബന്ധിക്കുക.
210
00:13:14,605 --> 00:13:17,775
വീവർ അതിന് അർഹനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനുവേണ്ടി നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമെന്ന്.
211
00:13:18,359 --> 00:13:20,236
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
212
00:13:20,945 --> 00:13:22,739
പ്രശസ്തി കൊണ്ട്. അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്.
213
00:13:23,281 --> 00:13:26,451
അവൻ കുറെ ഭൂമി വാങ്ങി
ഇപ്പോൾ അവൻ താഴ്വരയിലെ രാജാവാണെന്ന് കരുതുന്നു.
214
00:13:26,534 --> 00:13:30,288
ഓ, വ്യക്തമാണ്. കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മോശം പകർപ്പാണ്, അല്ലേ?
215
00:13:30,371 --> 00:13:31,622
അല്ലെങ്കിൽ ന്യായമായ കോപ്പി.
216
00:13:31,956 --> 00:13:34,375
വായുസഞ്ചാരം നേടുക
കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
217
00:13:34,459 --> 00:13:36,544
ചില കർഷകർ ഈ റോൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
218
00:13:36,627 --> 00:13:38,755
ആളുകളെ ചികിത്സിക്കാൻ മതി
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ.
219
00:13:40,173 --> 00:13:41,549
വെള്ളത്തിൽ ഇന്ധനമുണ്ട്.
220
00:13:45,511 --> 00:13:47,013
ഹെലികോപ്റ്റർ മുകളിലേക്ക് തകർന്നു.
221
00:14:01,110 --> 00:14:04,655
ഈ ചിക് വക്കീലിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവളുടെ ദന്തഡോക്ടറാണോ?
222
00:14:04,739 --> 00:14:06,449
ഭാര്യ
അമ്മമാരുടെ ഗ്രൂപ്പാണോ ചുമതല?
223
00:14:06,616 --> 00:14:09,202
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പൈലറ്റിലേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?
- അല്ല...
224
00:14:09,494 --> 00:14:11,204
അവനോടൊപ്പം എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.
225
00:14:11,662 --> 00:14:13,748
കാരണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ അത് പ്രചരിപ്പിക്കും
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ?
226
00:14:16,584 --> 00:14:18,127
എത്ര മിടുക്കൻ, ടെറി.
227
00:14:18,669 --> 00:14:20,755
അത് യോഗോ നീലക്കല്ല് പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
228
00:14:20,838 --> 00:14:24,133
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതിഫലന പ്രതലങ്ങൾ...
229
00:14:25,009 --> 00:14:26,010
ആൻഡ്രൂ.
230
00:14:26,344 --> 00:14:27,345
മനോഹരം.
231
00:14:28,221 --> 00:14:31,307
ആ ഗോൾഫ് പക്ഷിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് എന്നെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
232
00:14:31,474 --> 00:14:32,809
കൃത്യമായി.
233
00:14:32,892 --> 00:14:34,852
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്
ജാരെഡിന് ഒരു സമ്മാനം?
234
00:14:36,103 --> 00:14:37,563
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
235
00:14:38,731 --> 00:14:41,067
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തക, ആൻഡ്രിയ ക്രൂസ്.
236
00:14:42,401 --> 00:14:44,821
ആൻഡ്രൂ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ പരാതി നൽകിയെന്ന്
237
00:14:44,904 --> 00:14:46,197
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾക്കെതിരെ.
238
00:14:47,448 --> 00:14:49,242
പ്രൊഫഷണൽ രഹസ്യം ഉണ്ട്.
239
00:14:49,909 --> 00:14:51,494
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
240
00:14:52,954 --> 00:14:55,414
നന്നായി,
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുള്ളതിനാൽ...
241
00:14:56,123 --> 00:14:59,502
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ലെഗ്സ് അന്വേഷണത്തിലാണ് എന്ന്
242
00:14:59,669 --> 00:15:02,255
പ്രാദേശിക, സംസ്ഥാന, ഫെഡറൽ തലങ്ങളിൽ.
243
00:15:02,338 --> 00:15:06,384
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ക്ലബ്ബിന് അറിയാമെങ്കിൽ
അത്തരം നിഗൂഢരായ ആളുകളെ എന്തുചെയ്യണം?
244
00:15:07,593 --> 00:15:10,471
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് വളരെ മോശമാണെന്ന്
245
00:15:10,555 --> 00:15:12,390
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായതിനെ പ്രതിരോധിക്കണം എന്ന്...
246
00:15:13,224 --> 00:15:14,433
കുറ്റവാളികൾ.
247
00:15:14,517 --> 00:15:17,395
മാർഷലുകൾ ആശങ്കപ്പെടണം
"യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുടെ"
248
00:15:17,478 --> 00:15:18,938
അവരുടെ ബാഡ്ജ് വഹിക്കുന്നത്.
249
00:15:20,398 --> 00:15:22,942
കെയ്‌സ് കഴിഞ്ഞു
അച്ഛൻ്റെ അതേ തുണി.
250
00:15:23,025 --> 00:15:25,570
നിയമങ്ങളില്ലാതെ കളിക്കാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
251
00:15:27,363 --> 00:15:28,865
ഇത് ശരിയാകും...
252
00:15:29,490 --> 00:15:31,117
രണ്ടും കാർസൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്...
253
00:15:31,576 --> 00:15:33,286
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
254
00:15:35,705 --> 00:15:38,165
മാധ്യമങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
അത് നിസ്സംശയമായും സ്വാധീനിക്കും
255
00:15:38,249 --> 00:15:40,334
മൂല്യനിർണ്ണയം
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ.
256
00:15:40,418 --> 00:15:42,420
മൊണ്ടാനയിലെ എല്ലാവരും പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു
257
00:15:42,503 --> 00:15:44,881
ഒരു ഡട്ടൺ ഒടുവിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
258
00:15:44,964 --> 00:15:47,675
ഒരു ബാഡ്ജ് ഒരു കവചമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന്
അവരുടെ പാപങ്ങളിലേക്ക്.
259
00:15:48,259 --> 00:15:51,137
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
കാർസൺ നിരായുധനായിരുന്നു,
260
00:15:51,304 --> 00:15:54,307
കെയ്‌സ് അവനെ കൊന്നത് എപ്പോഴാണ്?
- അല്ലായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാമോ?
261
00:16:04,859 --> 00:16:07,445
ഷ്രോഡർ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
കെയ്‌സിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്,
262
00:16:07,528 --> 00:16:10,364
അവനെ ഒരു കൗബോയി പോലെയാക്കുന്നു
അത് ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
263
00:16:10,448 --> 00:16:13,451
അപ്പോൾ നമുക്ക് അന്വേഷണം വേണം
ഇവിടെയും നാവികസേനയിലെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്
264
00:16:13,534 --> 00:16:15,578
കെയ്‌സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
265
00:16:17,038 --> 00:16:19,749
എനിക്ക് നല്ല സമയമായി തോന്നുന്നു
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...
266
00:16:20,374 --> 00:16:22,126
ക്ലെഗിനെ കൊന്നത് ന്യായമാണ്.
267
00:16:23,044 --> 00:16:25,713
"ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടതും" "ശരിയായതും"
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും യോജിക്കുന്നില്ല.
268
00:16:26,255 --> 00:16:29,717
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാകും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
269
00:16:30,384 --> 00:16:32,929
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതിയവർ.
270
00:16:33,638 --> 00:16:35,097
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
271
00:16:36,223 --> 00:16:38,351
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഡട്ടൺ.
272
00:16:39,018 --> 00:16:40,645
ശരി, അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
273
00:16:41,187 --> 00:16:42,772
അവർക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
274
00:16:43,314 --> 00:16:46,901
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ആർക്കായിരിക്കണം എങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.
275
00:16:47,276 --> 00:16:49,737
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
276
00:16:51,364 --> 00:16:53,074
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കുന്നു.
277
00:16:53,157 --> 00:16:57,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് അടുത്ത് നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
278
00:16:58,621 --> 00:17:02,124
പബ്ബിൽ പോകുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥം
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ തീയിൽ ചാടില്ല എന്ന്.
279
00:17:03,876 --> 00:17:04,877
ഹേയ്.
280
00:17:06,087 --> 00:17:07,421
തകർച്ചയുടെ സ്ഥാനം.
281
00:17:09,340 --> 00:17:11,050
ഞാൻ പറയും അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
282
00:17:20,768 --> 00:17:22,311
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.
283
00:17:26,190 --> 00:17:27,900
ഇറക്കുക, മുഖം താഴ്ത്തുക.
284
00:17:29,944 --> 00:17:32,071
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും എനിക്ക് വേണം.
285
00:17:39,036 --> 00:17:42,832
കണ്ടതു പോലെയല്ല
സമീപത്ത് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നോ?
286
00:17:44,041 --> 00:17:45,126
ആ ബാഡ്ജ്.
287
00:17:45,459 --> 00:17:47,461
ഫെഡുകൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
288
00:17:47,545 --> 00:17:49,422
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
289
00:17:49,505 --> 00:17:53,009
നിങ്ങൾ ആ ആയുധം താഴെയിടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്.
290
00:17:55,052 --> 00:17:56,137
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
291
00:17:56,762 --> 00:17:58,472
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
292
00:17:58,973 --> 00:18:01,225
അവയിലൊന്ന് വെടിവെച്ചാൽ,
മറ്റേയാൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
293
00:18:02,268 --> 00:18:03,310
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?
294
00:18:12,445 --> 00:18:14,488
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രെയിനിൽ തട്ടി.
295
00:18:17,074 --> 00:18:18,075
എല്ലാം ശരി.
296
00:18:18,242 --> 00:18:19,243
എല്ലാം ശരി.
297
00:18:20,036 --> 00:18:21,495
ഞാൻ വെടിവെക്കുമായിരുന്നില്ല.
298
00:18:23,205 --> 00:18:24,206
ശരി?
299
00:18:24,707 --> 00:18:27,001
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിച്ചു?
300
00:18:29,378 --> 00:18:30,713
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
301
00:18:30,880 --> 00:18:32,715
എൻ്റെ ഭാര്യ പോയി,
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
302
00:18:32,798 --> 00:18:35,009
ഭൂമി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
303
00:18:37,803 --> 00:18:38,929
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
304
00:18:39,096 --> 00:18:40,097
നമുക്ക് കഴിയും...
305
00:18:40,681 --> 00:18:42,933
അവനെ മരത്തിൽ കെട്ടിയിടുക
തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുക.
306
00:18:45,728 --> 00:18:48,647
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്,
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മുടെ മുമ്പിൽ എത്തിയാൽ.
307
00:18:50,191 --> 00:18:51,192
ഇതിനകം.
308
00:18:51,358 --> 00:18:52,485
ശരി, കേൾക്കൂ.
309
00:18:53,486 --> 00:18:56,739
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങണം
വനപാലകരിൽ നിന്ന് സ്വയം തിരിയുക.
310
00:18:59,283 --> 00:19:00,326
അതെ സർ.
311
00:19:05,247 --> 00:19:06,457
വരിക.
312
00:19:10,503 --> 00:19:11,587
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
313
00:19:12,505 --> 00:19:13,506
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
314
00:19:17,927 --> 00:19:19,053
നമുക്ക് പോകാം.
315
00:19:21,555 --> 00:19:23,474
അവനെ വിട്ടയച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റി.
316
00:19:23,933 --> 00:19:27,144
പ്രകൃതിയുടെ നിയമം ഇവിടെ ബാധകമാണ്.
ഒന്നുകിൽ അതിജീവിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
317
00:19:27,228 --> 00:19:29,688
ഈ അഭാവത്തിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ.
318
00:19:32,483 --> 00:19:34,652
അതൊരു തെറ്റായ കൊടുമുടിയായിരുന്നു, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
319
00:19:35,528 --> 00:19:37,530
നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ സമയമില്ല.
320
00:19:37,613 --> 00:19:39,115
നമുക്ക് കയറാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
321
00:19:40,157 --> 00:19:42,201
ശരി, ഞങ്ങൾ ലംബമായി പോകുന്നു
വേഗത്തിലും വെളിച്ചത്തിലും,
322
00:19:42,284 --> 00:19:44,245
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത്യാവശ്യം മാത്രം.
323
00:19:56,382 --> 00:19:58,050
കെയ്‌സിൻ്റെ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളിലും,
324
00:19:58,134 --> 00:20:00,845
കോർട്ട് മാർഷൽ ഇല്ല,
കോളുകളൊന്നുമില്ല...
325
00:20:01,345 --> 00:20:03,389
പ്രായോഗികമായി ഒരു മാതൃകാ നാവികൻ.
326
00:20:04,056 --> 00:20:05,683
ഒരു സിൽവർ സ്റ്റാർ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.
327
00:20:05,850 --> 00:20:08,644
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ക്ലെഗ്,
ഒരു യുദ്ധവീരനെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ.
328
00:20:09,270 --> 00:20:13,232
ശരി, കാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനും പ്രത്യേക സേനയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റുള്ളവരും
329
00:20:13,399 --> 00:20:16,402
അവർ പ്ലഗ് അഴിക്കാൻ പാടുപെട്ടു,
ഒരിക്കൽ അവർ മുന്നിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
330
00:20:16,485 --> 00:20:18,237
“കോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,” അല്ലേ?
331
00:20:18,946 --> 00:20:20,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.
332
00:20:21,115 --> 00:20:23,868
അതെ, മധുര ആൻഡ്രിയ.
333
00:20:24,034 --> 00:20:27,079
എനിക്ക് വാതിലിനു പുറത്ത് ഒരു കാൽ ഇല്ല,
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
334
00:20:27,163 --> 00:20:30,166
മുദ്രകൾ എന്നതാണ് കാര്യം
അവർക്ക് വലിയ പ്രശസ്തി ഇല്ല
335
00:20:30,249 --> 00:20:33,794
ഇത് കെയ്‌സിനെ വരച്ചേക്കാം
ഒരു വിമത പോരാളിയെപ്പോലെ.
336
00:20:37,298 --> 00:20:38,424
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
337
00:20:38,883 --> 00:20:40,259
സൈന്യം അവൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
338
00:20:40,926 --> 00:20:42,636
റിസർവിൽ അവർ പറഞ്ഞു...
339
00:20:42,720 --> 00:20:46,015
ദൈവങ്ങളുമായി ഒരു ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയവൻ
അത് സ്വയം തിരിച്ചെടുക്കാൻ റാഞ്ചർ.
340
00:20:46,682 --> 00:20:49,018
അവനും അവൻ്റെ കൗബോയ് സുഹൃത്തുക്കളും
മിലിഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ?
341
00:20:49,727 --> 00:20:51,353
നിയമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാതെ?
342
00:20:51,896 --> 00:20:53,731
പിതാവായിരുന്നു
ലൈവ് സ്റ്റോക്ക് കമ്മീഷണർ.
343
00:20:54,148 --> 00:20:55,608
കെയ്‌സ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.
344
00:20:56,650 --> 00:20:58,485
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ഓഫീസിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം.
345
00:20:58,569 --> 00:21:01,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിര് ത്തി നീതി എന്നാണതിൻ്റെ പേര്.
346
00:21:01,947 --> 00:21:03,741
ക്ലെഗ് പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.
347
00:21:13,792 --> 00:21:15,044
കാൾ, ഇവിടെ.
348
00:21:34,647 --> 00:21:36,315
ദയവായി അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
349
00:21:39,985 --> 00:21:42,780
ദുർബലമായ പൾസ്. അയാൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
350
00:21:43,697 --> 00:21:45,824
- ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ടോം വീവർ?
- അതെ.
351
00:21:45,991 --> 00:21:48,619
ഞങ്ങൾ യുഎസ് മാർഷലാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
352
00:21:48,702 --> 00:21:49,703
സാഹചര്യം?
353
00:21:49,787 --> 00:21:51,538
നമ്മൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,
അത് കുടലോടുകൂടി പുറത്തുവരുന്നു.
354
00:21:53,123 --> 00:21:56,418
വേർപെടുത്താൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
മരം, ഞങ്ങൾ അത് അവളോടൊപ്പം നീക്കുന്നു.
355
00:21:57,044 --> 00:22:01,173
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം, ഹെലികോപ്റ്റർ കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ രണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവർ, വിഭാഗം D4.
356
00:22:01,257 --> 00:22:04,802
ഉടനടി മെഡിക്കൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഉടനടി മെഡിക്കൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ.
357
00:22:05,552 --> 00:22:08,639
നെഗറ്റീവ്. ഫ്ലൈറ്റുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ.
358
00:22:09,014 --> 00:22:11,767
ഒരേയൊരു കട്ടിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ
ഞാൻ കുതിരകൾക്കൊപ്പമാണ്.
359
00:22:11,850 --> 00:22:12,935
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു ഞാൻ വരാം.
360
00:22:13,560 --> 00:22:16,188
- നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികനാണ്, അല്ലേ?
- മറീന.
361
00:22:17,481 --> 00:22:21,026
എൻ്റെ പൈലറ്റ് ഹെലൻ ഒരു വെറ്ററൻ ആണ്.
362
00:22:22,486 --> 00:22:25,364
പോകൂ. ഞാൻ ഹെലനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താം, ശരി?
363
00:22:38,043 --> 00:22:39,253
ശാന്തം.
364
00:22:44,174 --> 00:22:46,260
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
കരടിയാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.
365
00:22:46,427 --> 00:22:48,679
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച റൈഫിൾ
അതു പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നു.
366
00:22:50,097 --> 00:22:51,557
അത് അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
367
00:23:00,524 --> 00:23:01,900
അതിനാൽ ഇത് പൈലറ്റിന് ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല.
368
00:23:17,541 --> 00:23:19,335
കരടി കൈവിട്ടു. ഇപ്പോഴേക്ക്.
369
00:23:19,501 --> 00:23:21,420
ആ നശിച്ച കാര്യം നീക്കുക
അത് സഹായിച്ചില്ല.
370
00:23:22,087 --> 00:23:23,505
ഹെലൻ മരിച്ചു.
371
00:23:28,302 --> 00:23:30,846
കാരണം അവൻ അതിനെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഈ അവസ്ഥകളിൽ?
372
00:23:31,263 --> 00:23:34,391
കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല
അത്തരം ശക്തമായ കാറ്റ്.
373
00:23:34,475 --> 00:23:37,603
ഞാൻ വാങ്ങലിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
സ്പ്രിംഗ്ഹില്ലിലെ ഭൂമി.
374
00:23:37,770 --> 00:23:40,105
എനിക്ക് പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു.
375
00:23:40,272 --> 00:23:42,566
നല്ല കാഴ്ചയായിരുന്നു
പിൻ സീറ്റിൽ നിന്നോ?
376
00:23:43,650 --> 00:23:46,904
ഹെലൻ ആ ബാലൻസ് ചിന്തിച്ചു
കാറ്റിനൊപ്പം ഭാരം വർദ്ധിച്ചു
377
00:23:47,071 --> 00:23:50,574
- വിമാനം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
- ശരി, അവൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
378
00:23:50,657 --> 00:23:52,910
അവൾക്കുവേണ്ടി ആണെങ്കിലും
റാഞ്ച് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
379
00:23:52,993 --> 00:23:55,120
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കണം. ശരി?
380
00:23:56,246 --> 00:23:59,750
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഒരു ഡിസ്ക് സോ
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോക്കോ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് നന്നായിരിക്കും.
381
00:23:59,833 --> 00:24:03,879
ഞങ്ങൾ സീറ്റ് തകർത്താൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്വതന്ത്രമാക്കും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞേക്കാം.
382
00:24:03,962 --> 00:24:06,340
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
383
00:24:06,423 --> 00:24:09,843
ശരി, ഇല്ല, ടവ് സ്ട്രാപ്പ്
ഒടിഞ്ഞ തുടയെല്ലിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
384
00:24:09,927 --> 00:24:13,180
ഒപ്പം ഇറങ്ങാൻ ഒരു പ്ലാൻ വേണം,
കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
385
00:24:13,847 --> 00:24:15,641
ഹെലനെയും താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
386
00:24:15,808 --> 00:24:19,186
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു,
വീണ്ടെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചിന്തിക്കും.
387
00:24:19,269 --> 00:24:21,271
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം എടുക്കാമോ?
388
00:24:22,356 --> 00:24:25,401
അവളുടെ ഭർത്താവാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എന്നിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുക,
389
00:24:25,484 --> 00:24:26,944
അപരിചിതനിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ.
390
00:24:28,779 --> 00:24:31,490
ഹേയ്,
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണ്, ഡട്ടൺ.
391
00:24:33,117 --> 00:24:34,868
ഞങ്ങൾ സീറ്റ് നീക്കം ചെയ്തതിനാൽ,
392
00:24:34,952 --> 00:24:37,704
കാൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
393
00:24:37,788 --> 00:24:41,166
ഒരാൾ ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നു
അധിക ഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കുതിര.
394
00:24:41,250 --> 00:24:44,336
കുതിരയുമായുള്ള ടാൻഡം ഇറക്കം?
ശരി. സീൽസിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
395
00:24:45,212 --> 00:24:48,340
അതായത്, കൗബോയ്സ്, സീൽസ്, യുഎസ് മാർഷൽസ്?
396
00:24:48,424 --> 00:24:51,301
ആദ്യകുടുംബത്തിലെ അംഗവുമാണ്
മൊണ്ടാന റാഞ്ചർമാരുടെ.
397
00:24:51,385 --> 00:24:52,386
നിർത്തി.
398
00:24:52,719 --> 00:24:53,846
നിങ്ങൾ ഒരു ഡട്ടൺ ആണോ?
399
00:24:54,012 --> 00:24:55,264
ഇതാ, ഇത് കടിക്കുക.
400
00:24:56,140 --> 00:24:59,017
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
401
00:25:07,151 --> 00:25:09,361
എൻ്റെ ടീം എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
402
00:25:09,445 --> 00:25:12,990
ശരി, കാർസൺ സായുധനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കെയ്‌സ് വെടിവെച്ചപ്പോൾ അല്ല
403
00:25:13,073 --> 00:25:15,951
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ക്ലെഗിൻ്റെ പതിപ്പാണ്
കെയ്‌സിനെതിരെ.
404
00:25:16,034 --> 00:25:19,037
അതുകൊണ്ട് അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്ലോസറ്റിൽ ചില അസ്ഥികൂടങ്ങൾ.
405
00:25:19,204 --> 00:25:21,540
ഏജൻ്റ് ക്രൂസ്, കെയ്‌സിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
406
00:25:22,332 --> 00:25:26,336
നയിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ
അവൻ്റെ മകൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ...
407
00:25:27,129 --> 00:25:28,130
അനിശ്ചിതത്വം.
408
00:25:28,881 --> 00:25:29,923
അനിശ്ചിതത്വമോ?
409
00:25:31,550 --> 00:25:32,551
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
410
00:25:33,343 --> 00:25:34,344
ഒരുപക്ഷേ...
411
00:25:34,511 --> 00:25:37,931
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു
അതിർത്തി നീതിയുടെ.
412
00:25:38,682 --> 00:25:41,560
ജോൺ ഡട്ടൺ
അദ്ദേഹം ലൈവ് സ്റ്റോക്ക് കമ്മീഷണറായിരുന്നു
413
00:25:41,643 --> 00:25:43,687
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.
414
00:25:43,770 --> 00:25:47,274
ഒരു ദത്തന് വേണ്ടി അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു ഏറ്റുപറച്ചിലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം.
415
00:25:47,357 --> 00:25:48,734
സമാനമായ ഒരു കേസ് ആയിരിക്കുമോ?
416
00:25:48,817 --> 00:25:51,195
കെയ്‌സിന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലെഗിനെ കൊല്ലാൻ?
417
00:25:51,361 --> 00:25:54,406
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പുറമേ?
- ക്ലെഗിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരിക്കാം
418
00:25:54,490 --> 00:25:56,742
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തോടെ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തിരോധാനം.
419
00:25:56,825 --> 00:25:58,994
റാൻഡൽ ക്ലെഗ് ഒരു മുള്ളായിരുന്നു
ദട്ടൻ്റെ ഭാഗത്ത്
420
00:25:59,161 --> 00:26:02,456
കമ്മീഷണറായിരുന്നപ്പോൾ പക്ഷേ...
അത് ദുർബലമായ ഒരു പ്രേരണയാണ്.
421
00:26:02,539 --> 00:26:04,583
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
മരണങ്ങളുടെ ഒരു പാത
422
00:26:04,666 --> 00:26:07,544
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മഴവെള്ളം മുതൽ
അവൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
423
00:26:08,795 --> 00:26:10,380
സ്വയം ന്യായീകരിക്കുക.
424
00:26:17,221 --> 00:26:20,724
കെയ്‌സിന് ആ മനുഷ്യനുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ക്ലെഗ്സ് ബ്രോക്കൺ റോക്ക് വെടിവെച്ചോ?
425
00:26:20,807 --> 00:26:22,434
- ഏണി കാനോ?
- അതെ.
426
00:26:22,809 --> 00:26:24,728
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ അല്ല.
427
00:26:28,106 --> 00:26:30,067
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
428
00:26:34,821 --> 00:26:36,782
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഞാൻ കുതിരയെ ഒരുക്കുന്നു.
429
00:26:36,865 --> 00:26:39,117
- അതെ.
- ഉയരം എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
430
00:26:39,201 --> 00:26:40,911
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ നല്ലത്
നെയ്ത്തുകാരനൊപ്പം.
431
00:26:41,787 --> 00:26:44,706
ഛർദ്ദിക്കാത്ത ഒരേയൊരാൾ
മൊണ്ടാന ഹിന്ദുകുഷിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ലേ?
432
00:26:44,790 --> 00:26:49,086
തടയാൻ ചില ശാഖകൾ ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
കാല്, നിങ്ങൾ മുറിവുകൾ പരിപാലിക്കുക.
433
00:26:55,968 --> 00:26:57,261
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
434
00:26:59,388 --> 00:27:01,807
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ എത്തിയത്
അവനെ അറിയാൻ.
435
00:27:02,349 --> 00:27:03,767
എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് ...
436
00:27:04,434 --> 00:27:07,354
അത് എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
റാഞ്ച് മാനേജ്മെൻ്റിൽ.
437
00:27:08,438 --> 00:27:10,148
അവൻ പഠിപ്പിച്ച ആളായിരുന്നില്ല.
438
00:27:11,108 --> 00:27:12,943
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വഴി പഠിച്ചു.
439
00:27:13,110 --> 00:27:15,988
ഇതിനകം. എൻ്റെ അച്ഛനും
അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു,
440
00:27:16,071 --> 00:27:17,322
പക്ഷേ അത് വാൾ സ്ട്രീറ്റിലായിരുന്നു.
441
00:27:19,491 --> 00:27:21,785
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്നെ സമ്പന്നനാക്കി,
പക്ഷേ...
442
00:27:22,536 --> 00:27:24,997
അവൻ്റെ നിഴൽ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
443
00:27:27,374 --> 00:27:29,793
ഞാൻ ഭാഗികമായി ഇവിടെ എത്തി
രക്ഷപ്പെടാൻ.
444
00:27:29,876 --> 00:27:30,961
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
445
00:27:31,420 --> 00:27:34,756
അച്ഛനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിഴലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
446
00:27:34,923 --> 00:27:37,384
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പിതാക്കന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
447
00:27:37,467 --> 00:27:40,429
ഇല്ല, പക്ഷേ വസ്തുത
അവളുടെ ഭർത്താവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന്...
448
00:27:40,721 --> 00:27:42,598
അത് എന്നെ ഒരു നല്ല ആംഗ്യത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.
449
00:27:43,432 --> 00:27:46,393
നന്നായി, ഒരു കൃഷിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
450
00:27:46,560 --> 00:27:47,978
കഠിനമായ ജീവിതമാണ്.
451
00:27:48,812 --> 00:27:51,148
എല്ലാം കൊടുക്കണം
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
452
00:27:52,441 --> 00:27:55,193
ഞാൻ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ.
453
00:27:55,986 --> 00:27:57,237
വ്യോമിംഗിൽ.
454
00:27:57,571 --> 00:27:58,780
കുട്ടിക്കാലത്ത്.
455
00:27:59,573 --> 00:28:00,574
ഞാൻ...
456
00:28:01,658 --> 00:28:03,452
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണിയണം എന്ന് തോന്നി...
457
00:28:04,036 --> 00:28:07,372
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക
ഒരു സ്റ്റോക്ക് പോർട്ട്ഫോളിയോയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
458
00:28:08,457 --> 00:28:13,295
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ കടുപ്പമേറിയ ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാലും
കന്നുകാലി, എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങളുണ്ട്.
459
00:28:13,378 --> 00:28:15,547
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 300 ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
460
00:28:16,256 --> 00:28:17,799
നിങ്ങൾ എവിടെ സമയം കണ്ടെത്തും?
461
00:28:18,425 --> 00:28:19,426
ഹേയ്.
462
00:28:19,718 --> 00:28:21,178
കൊടുങ്കാറ്റ് അടുത്തുവരികയാണ്.
463
00:28:21,595 --> 00:28:23,639
നമുക്ക് ഇവ ധരിച്ച് ആരംഭിക്കാം.
464
00:28:25,932 --> 00:28:27,100
അവർ എൻ്റെ അയൽക്കാരാണ്.
465
00:28:27,184 --> 00:28:29,519
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.
466
00:28:32,439 --> 00:28:34,816
ഇത് എർണി കാനോയുടെ മുറിയാണോ?
467
00:28:35,484 --> 00:28:37,361
മൈലുകൾ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
468
00:28:37,444 --> 00:28:41,323
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി. ഓഫീസർ മാർഷൽ ഗിഫോർഡ്
അവൻ എർണിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
469
00:28:42,115 --> 00:28:44,409
എർണി ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് പോയി
കാലിന്.
470
00:28:45,077 --> 00:28:46,578
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
471
00:28:46,662 --> 00:28:48,747
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
- അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
472
00:28:48,830 --> 00:28:51,833
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.
473
00:28:51,917 --> 00:28:55,921
ഏണിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ
കെയ്‌സ് ഡട്ടണുമായി ചെയ്യാനാണോ?
474
00:28:56,004 --> 00:28:59,508
വെള്ളക്കാരനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
റിസർവിൽ കുതിരകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചവൻ.
475
00:29:00,467 --> 00:29:02,636
അതൊക്കെയോ? വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ലേ?
476
00:29:02,803 --> 00:29:05,722
ഭാര്യയോടല്ലാതെ ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എർണീസ് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
477
00:29:06,723 --> 00:29:08,517
അയാൾക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
478
00:29:09,017 --> 00:29:10,435
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
479
00:29:11,561 --> 00:29:12,979
ശരിക്കും, അമ്മേ?
480
00:29:14,147 --> 00:29:15,482
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
481
00:29:20,946 --> 00:29:22,614
മിന്നൽ അടുത്തുവരികയാണ്.
482
00:29:37,838 --> 00:29:39,089
പോകൂ, സുന്ദരൻ. പിന്നോട്ട്.
483
00:29:41,216 --> 00:29:42,342
പോകൂ.
484
00:29:43,427 --> 00:29:44,428
ശരി.
485
00:29:45,053 --> 00:29:46,263
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
486
00:29:46,888 --> 00:29:48,390
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
487
00:29:51,309 --> 00:29:52,310
നിർബന്ധിക്കുക.
488
00:30:26,595 --> 00:30:27,596
എല്ലാം ശരിയാണോ?
489
00:30:28,680 --> 00:30:30,682
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ കടത്തുക.
- അതെ.
490
00:30:32,184 --> 00:30:36,062
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു
റൈഫിൾ എടുത്ത് കാട്ടിലേക്ക് ഓടി!
491
00:30:36,146 --> 00:30:37,355
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു!
492
00:30:37,439 --> 00:30:38,982
രണ്ടുപേരെ വിട്ടേക്കുക,
ഈ സമയം?
493
00:30:57,876 --> 00:30:59,044
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
494
00:31:03,423 --> 00:31:06,468
ശരി, അത് താഴേക്ക് എടുക്കുക.
ഞാൻ ആ ആളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
495
00:31:06,635 --> 00:31:09,304
“ഒന്ന് ഒന്നുമല്ല,” അല്ലേ?
ദൗത്യം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
496
00:31:09,387 --> 00:31:10,555
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
497
00:31:10,722 --> 00:31:13,975
ദയവായി, ഇന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
വളരെയധികം ആളുകൾ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.
498
00:31:16,686 --> 00:31:19,523
എല്ലാം ശരി. അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
മറ്റ് ചില കുഴപ്പങ്ങൾ.
499
00:31:19,689 --> 00:31:21,399
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
500
00:31:23,235 --> 00:31:24,236
ശരി.
501
00:31:26,112 --> 00:31:27,614
യാത്ര എങ്ങനെ പോയി?
502
00:31:27,697 --> 00:31:28,990
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്.
503
00:31:29,282 --> 00:31:30,700
ദത്തൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു...
504
00:31:31,326 --> 00:31:33,995
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ഭാര്യക്ക് പ്രധാനമാണ്.
505
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
506
00:31:36,873 --> 00:31:38,959
ഏണിയും മോണിക്ക ഡട്ടണും
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
507
00:31:39,125 --> 00:31:41,294
അത്രയ്ക്ക് അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു അവർ
അവനും ഭാര്യയും എന്ന്
508
00:31:41,461 --> 00:31:44,673
അവർ മോണിക്കയ്ക്കും കുട്ടിക്കും അത്താഴം കഴിച്ചു
കെയ്‌സ് ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.
509
00:31:45,090 --> 00:31:47,425
കെയ്‌സി ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
510
00:31:47,592 --> 00:31:50,011
ക്ലെഗിന് അത് ആവശ്യമാണ്
അത് മാധ്യമങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുക
511
00:31:50,178 --> 00:31:52,347
അവൻ ഒരു വലിയ വിരുന്നു നടത്തും
ദട്ടൻ്റെ പേരിന് ഹാനികരമായി.
512
00:31:52,889 --> 00:31:55,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം ഒരു കരിയർ?
513
00:31:55,851 --> 00:31:59,145
ഞാൻ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ ഉത്തരവാദിത്തം.
514
00:31:59,312 --> 00:32:02,148
അവൻ കെയ്‌സിനെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ ഊഹക്കച്ചവടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ?
515
00:32:02,315 --> 00:32:05,819
ഞാൻ ഈ ടീമിനെ നിലനിർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ റേഡിയേഷനിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.
516
00:32:06,236 --> 00:32:09,072
എൻട്രിയിൽ അത് എഴുതുക
"ജോലി നന്നായി ചെയ്തു".
517
00:32:15,829 --> 00:32:18,665
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക
അനുമാനങ്ങൾ സാധൂകരിക്കാൻ.
518
00:32:20,125 --> 00:32:22,586
സർക്കാരാണ് കാറ്റാടി
ഞങ്ങൾ പ്രാണികളാണ്.
519
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
ശരി.
520
00:32:26,882 --> 00:32:28,758
നിങ്ങൾ കെയ്‌സിൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്.
521
00:32:28,925 --> 00:32:31,303
അതിനാൽ, നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
522
00:32:31,469 --> 00:32:32,470
തുടക്കം മുതൽ.
523
00:32:35,640 --> 00:32:38,018
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചു
അവരുടെ ഭൂമി വരെ.
524
00:32:38,476 --> 00:32:41,813
കെയ്‌സും ഞാനും വേർപിരിയുകയാണ്
ടീമിലൂടെ അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
525
00:32:42,355 --> 00:32:44,524
രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് തീപിടുത്തത്തിൽ?
526
00:32:46,192 --> 00:32:48,069
ആദ്യം ഒരു സ്ഫോടനം ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.
527
00:32:49,112 --> 00:32:53,199
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നേവി സീൽ
ഒരു തടസ്സം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
528
00:32:54,409 --> 00:32:55,535
അത് നിലവിലില്ല.
529
00:32:56,703 --> 00:32:59,289
ഒരുപക്ഷേ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം
വിദൂരമായി.
530
00:33:01,082 --> 00:33:04,586
വെസും കാർസണും മൂടിയിരുന്നു,
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
531
00:33:11,426 --> 00:33:13,803
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി, ഒരു പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.
532
00:33:14,304 --> 00:33:16,598
ഇനി എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
533
00:33:18,767 --> 00:33:20,769
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
534
00:33:23,271 --> 00:33:24,272
നന്ദി.
535
00:33:35,700 --> 00:33:38,411
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
യു-ടേൺ, ഞാൻ കാണുന്നു.
536
00:33:39,871 --> 00:33:41,206
ഞാൻ അത് തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.
537
00:33:42,123 --> 00:33:45,418
ഇതിനകം. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. നമുക്ക് ആളെ അന്വേഷിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
538
00:33:46,002 --> 00:33:48,129
കരടിയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് ഗിഫോർഡ്.
539
00:33:48,213 --> 00:33:50,090
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ...
540
00:33:50,715 --> 00:33:53,009
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
541
00:33:53,677 --> 00:33:54,928
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.
542
00:34:10,568 --> 00:34:14,531
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, കാൾ, എന്നാൽ എത്രമാത്രം
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡട്ടൺ വളരെ നല്ലവനാണ്.
543
00:34:14,614 --> 00:34:17,617
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
ക്ലെഗ് നിരായുധനായിരുന്നു എന്ന്?
544
00:34:17,701 --> 00:34:18,702
കൃത്യമായി അല്ല,
545
00:34:18,868 --> 00:34:22,497
എന്നാൽ ഈ ഓഫീസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ബാഡ്ജ് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്കെതിരെ.
546
00:34:22,580 --> 00:34:26,376
തീയണയ്ക്കാനുള്ള പച്ച വെളിച്ചം നമുക്കുണ്ട്
അന്വേഷണം അവസാനിക്കും മുമ്പ് ദത്തൻ.
547
00:34:26,543 --> 00:34:28,712
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന്.
548
00:34:28,795 --> 00:34:30,255
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.
549
00:34:30,338 --> 00:34:33,508
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കരിയറിലേക്ക്...
550
00:34:34,300 --> 00:34:36,094
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...
551
00:34:36,636 --> 00:34:38,805
അവൻ്റെ ബാഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
552
00:34:39,389 --> 00:34:40,682
അത് സ്വയം എടുക്കുക.
553
00:34:42,183 --> 00:34:43,351
ഇവിടെ നോക്കൂ.
554
00:34:44,853 --> 00:34:47,397
ഷെരീഫ്
വീണ്ടും പരിസരം തിരഞ്ഞു,
555
00:34:47,480 --> 00:34:50,483
ക്ലെഗുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
കെയ്‌സിനേയും മൈലിനെയും നിരീക്ഷിക്കുക
556
00:34:50,567 --> 00:34:51,651
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.
557
00:34:51,735 --> 00:34:54,821
അവർ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തി
മിസ്സൗള ഗവേഷകൻ
558
00:34:54,904 --> 00:34:58,158
പഠിച്ചത്
നരച്ച തലയുള്ള റോസി ലിനറ്റ്.
559
00:34:58,241 --> 00:35:01,036
പിന്നെ ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
ആദ്യ പരിശോധന സമയത്ത്?
560
00:35:01,119 --> 00:35:03,747
അവർക്ക് കുറച്ച് മാർഗങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവർ ഒരു റൈഫിൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
561
00:35:04,247 --> 00:35:06,207
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് നോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറയിൽ.
562
00:35:06,374 --> 00:35:08,918
ക്ലെഗുകൾ ഇത് വേട്ടയാടാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
563
00:35:14,632 --> 00:35:15,717
അതാണ് കാർസൺ ക്ലെഗ്.
564
00:35:20,138 --> 00:35:22,223
കൈകളിൽ സ്ഥിരമായ ആയുധവുമായി.
565
00:35:30,148 --> 00:35:31,816
അത് നന്നായി ചെയ്ത ജോലിയാണോ?
566
00:35:31,900 --> 00:35:36,029
ബാഡ്ജിൻ്റെ ദുരുപയോഗം പോലെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തികച്ചും വീരോചിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരി?
567
00:35:37,864 --> 00:35:39,157
വ്യക്തത വരുത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
568
00:35:40,033 --> 00:35:41,993
ഞാൻ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കും.
569
00:35:42,494 --> 00:35:43,620
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
570
00:35:50,335 --> 00:35:51,336
ഹേയ്.
571
00:35:53,213 --> 00:35:55,173
സത്യമാണ്,
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
572
00:35:56,549 --> 00:35:59,135
പക്ഷെ എന്നെ മോളാക്കാൻ അത് പോരാ.
573
00:36:01,012 --> 00:36:02,806
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
574
00:36:20,323 --> 00:36:21,658
സുഹൃത്തുക്കളേ,
575
00:36:21,741 --> 00:36:24,953
ഇതാ, എന്നെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
ജീവിതം, കെയ്‌സ് ഡട്ടൺ.
576
00:36:29,124 --> 00:36:31,459
ഞാൻ ഒരു കർഷകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പി വേണം.
577
00:36:31,626 --> 00:36:35,046
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു അണുവിമുക്തമായ മുറിക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
578
00:36:36,756 --> 00:36:40,051
സ്പ്രിംഗ്ഹില്ലിലെ ആ ഭൂമി
ആരാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്...
579
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
ഇത് ക്വിന്നിൻ്റെ ആണോ?
580
00:36:42,387 --> 00:36:43,763
കൃത്യം.
581
00:36:44,931 --> 00:36:47,517
അവർ പാപ്പരായി
അമിതമായി മേയാൻ വേണ്ടി.
582
00:36:48,101 --> 00:36:51,146
ഇതിന് രണ്ട് സീസണുകൾ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.
583
00:36:53,523 --> 00:36:55,316
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...
584
00:36:55,984 --> 00:36:58,236
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും.
585
00:36:58,987 --> 00:37:00,238
ഞാൻ കടത്തിലാണ്.
586
00:37:00,738 --> 00:37:02,282
ഇതിനകം. നമ്മൾ എല്ലാവരും.
587
00:37:03,950 --> 00:37:06,536
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, സർ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
588
00:37:08,663 --> 00:37:11,249
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മൊണ്ടാനയിലെ ജനങ്ങൾ
589
00:37:11,332 --> 00:37:13,668
റാഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
590
00:37:14,878 --> 00:37:16,421
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
591
00:37:17,172 --> 00:37:18,923
ഓ, എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
592
00:37:19,924 --> 00:37:21,801
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
593
00:37:21,968 --> 00:37:23,469
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.
594
00:37:24,512 --> 00:37:26,598
ഇന്ന് നീ എന്നെ പരിപാലിച്ചു, കെയ്‌സ്.
595
00:37:27,640 --> 00:37:29,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
596
00:37:34,981 --> 00:37:37,150
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അതെ?
597
00:37:37,692 --> 00:37:40,320
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
598
00:37:41,654 --> 00:37:44,365
അവൻ തീർച്ചയായും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു എന്ന്.
599
00:37:44,449 --> 00:37:49,037
കൊള്ളാം, അവൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ പതിവാണ്
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർക്ക് അവൻ്റെ തോളിൽ.
600
00:37:49,120 --> 00:37:50,747
അതെ, അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
601
00:37:50,830 --> 00:37:53,249
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
അവനെ വേട്ടയാടുക.
602
00:37:53,333 --> 00:37:54,834
അത് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.
603
00:37:55,335 --> 00:37:57,795
അതെ, എന്നാൽ വളരെ ഉയർന്ന ചിലവിൽ.
604
00:37:58,671 --> 00:37:59,797
അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
605
00:38:00,215 --> 00:38:03,092
അവൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നു
നീ വിതുമ്പുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നുവോ?
606
00:38:04,469 --> 00:38:07,347
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ക്ലെഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
607
00:38:07,430 --> 00:38:09,891
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുന്നു.
608
00:38:09,974 --> 00:38:13,269
ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഗിഫോർഡിനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
609
00:38:13,353 --> 00:38:15,188
അവനുമായി ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
610
00:38:15,271 --> 00:38:16,981
- അല്ലെങ്കിൽ ക്ലെഗ്ഗുകൾക്കൊപ്പം.
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
611
00:38:17,148 --> 00:38:20,276
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ,
612
00:38:20,360 --> 00:38:21,903
റൂഡി കാർപെൻ്റർ.
613
00:38:22,070 --> 00:38:25,073
വരൂ, ശരിക്കും, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ച ആൾ?
614
00:38:25,156 --> 00:38:27,825
സീരിയൽ ബോംബർ
മൂന്ന് വർഷമായി ഒളിവിൽ, ഗൗരവമായി?
615
00:38:27,909 --> 00:38:29,869
അതെ, അത് വിശദീകരിക്കും
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
616
00:38:30,036 --> 00:38:31,996
നമുക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
617
00:38:36,626 --> 00:38:39,963
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡോളി വീവർ.
- ഹായ്, പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
618
00:38:40,046 --> 00:38:42,507
പക്ഷേ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ നിനക്കൊരു പാനീയം തരാൻ വേണ്ടി
619
00:38:42,590 --> 00:38:45,426
അവരുടെ ജോലി സംരക്ഷിച്ചവരോട്
അവനെ രക്ഷിച്ച ആളുടെ.
620
00:38:45,510 --> 00:38:47,512
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- ഹുറേ!
621
00:38:47,679 --> 00:38:49,305
അതെ, ദയവായി.
622
00:38:52,183 --> 00:38:53,184
ദയവായി.
623
00:38:53,893 --> 00:38:54,852
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
624
00:38:54,936 --> 00:38:56,854
നന്ദി. ആരോഗ്യം.
625
00:38:56,938 --> 00:38:58,856
- ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി.
- നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
626
00:38:59,315 --> 00:39:01,442
- നന്ദി.
- ചിയേഴ്സ്.
627
00:39:04,779 --> 00:39:07,865
പറയേണ്ട കാര്യത്തിന്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
628
00:39:08,032 --> 00:39:10,827
അച്ഛൻ അതിനെ പുച്ഛിച്ചു
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.
629
00:39:10,910 --> 00:39:12,036
ശാന്തം.
630
00:39:12,578 --> 00:39:15,123
ഒരു നല്ല ബജറ്റ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
631
00:39:15,873 --> 00:39:18,126
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണ്
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
632
00:39:18,710 --> 00:39:22,630
നന്ദിയെക്കുറിച്ചും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവന് ആ രൂപം ഇല്ല.
633
00:39:22,714 --> 00:39:24,299
സാഡിൽ അപ്പ്, കൗബോയ്.
634
00:39:28,553 --> 00:39:33,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ...
635
00:39:33,725 --> 00:39:36,561
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.
636
00:39:37,562 --> 00:39:40,732
നന്നായി, സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്ന ആശയം
ഒരു കുടുംബം തകർച്ചയിൽ...
637
00:39:41,399 --> 00:39:43,234
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് തെറ്റിയോ?
638
00:39:43,901 --> 00:39:44,902
ഇതിനകം.
639
00:39:45,361 --> 00:39:48,489
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ബാഡ്ജ്
അത് നിങ്ങളുടെ മോചനമാണ്.
640
00:40:05,423 --> 00:40:07,550
ഡോളി നിങ്ങളുടെ അവസരം തട്ടിയെടുത്തു
ചോദിക്കാൻ
641
00:40:07,633 --> 00:40:10,345
മറ്റൊരു റൗണ്ട് പാനീയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാർടെൻഡറിൽ നിന്ന്?
642
00:40:11,304 --> 00:40:12,305
ഇതിനകം.
643
00:40:13,514 --> 00:40:17,560
അറിയാതെ അവൾ ഭയന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ.
644
00:40:17,643 --> 00:40:20,897
അതെ, അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
അവനുമായുള്ള അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ബന്ധം.
645
00:40:24,067 --> 00:40:25,443
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
646
00:40:31,240 --> 00:40:33,034
മദ്യപാനി എൻ്റെ മകളാണ്.
647
00:40:37,372 --> 00:40:38,373
മാഡി.
648
00:40:39,332 --> 00:40:41,250
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...
649
00:40:42,335 --> 00:40:44,087
20 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.
650
00:40:44,629 --> 00:40:46,214
വരൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
651
00:40:47,507 --> 00:40:50,259
ഞാൻ ഈ അസൈൻമെൻ്റ് ഏറ്റെടുത്തു
അവളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ, പക്ഷേ...
652
00:40:52,095 --> 00:40:55,890
അത് വ്യക്തമാണ്, നന്നായി,
എന്നെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
653
00:40:55,973 --> 00:40:57,266
അവൻ്റെ പബ്ബും.
654
00:40:59,769 --> 00:41:00,770
Cal.
655
00:41:04,232 --> 00:41:05,400
അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.
656
00:41:11,489 --> 00:41:12,532
സമയം.
657
00:41:15,284 --> 00:41:16,285
തീർച്ചയായും.
658
00:41:37,140 --> 00:41:39,308
അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഗുണങ്ങളുണ്ട്...
659
00:41:39,684 --> 00:41:41,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം എന്നറിയില്ല.
660
00:41:42,770 --> 00:41:46,482
ഡ്രൈവിംഗ് കൂടുതൽ സുഖകരമാണെന്നു മാത്രം
അതിൻ്റെ ഭാഗമായ ഒരു കൂട്ടം.
661
00:41:48,317 --> 00:41:50,903
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നല്ലവരാണ്.
662
00:41:51,654 --> 00:41:54,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
663
00:41:55,116 --> 00:41:56,868
അതിനാൽ മൊണ്ടാനയ്ക്ക് ഭയം കുറവാണ്.
664
00:41:57,702 --> 00:41:59,245
മൊണ്ടാന ഭയാനകമല്ല.
665
00:42:00,121 --> 00:42:01,539
നിങ്ങൾക്കത് അറിയണം.
666
00:42:04,208 --> 00:42:05,209
എങ്കിൽ മാത്രം...
667
00:42:06,043 --> 00:42:08,254
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുവദിച്ചു
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഒരു കോഴ്സ്
668
00:42:08,337 --> 00:42:09,881
വലിയ ആകാശത്ത് നിന്ന് സംസ്ഥാനത്ത്...
669
00:42:12,383 --> 00:42:14,969
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നു.
670
00:42:16,304 --> 00:42:17,346
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
671
00:42:20,683 --> 00:42:21,684
ഒരുപക്ഷേ.