1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
'Anda mempunyai masa dua musim'.

4
00:01:29,666 --> 00:01:31,791
'Anda boleh menjadi sekuat yang anda mahu.'

5
00:01:32,083 --> 00:01:34,916
'Saya akan kembali pada malam itu
daripada bulan baru

6
00:01:35,083 --> 00:01:37,708
untuk mengambil kembali takhta saya.'

7
00:01:40,541 --> 00:01:43,708
'Semua orang tahu betapa degilnya
dan berani Majhail.'

8
00:01:43,958 --> 00:01:45,916
'Tetapi bagaimana kedegilan itu
menjadi sebahagian daripada keturunan mereka?'

9
00:01:45,958 --> 00:01:48,416
'Semuanya kerana tanah
dan air tanah ini.'

10
00:01:48,916 --> 00:01:52,291
'Wilayah Majha telah
medan pertempuran selama berabad-abad.'

11
00:01:52,666 --> 00:01:55,541
'Sungai Ravi,
mengalir di sepanjang sempadan tanah ini,

12
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
telah menyaksikan pertumpahan darah
berkali-kali.'

13
00:01:57,666 --> 00:02:01,041
'Masa dan sejarah telah berubah,
tetapi Majhail tidak.'

14
00:02:01,291 --> 00:02:04,458
'Majhail, tanpa mengira fizikal mereka,'

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
'semuanya dilahirkan sebagai pahlawan.'

16
00:02:06,833 --> 00:02:09,541
'Mereka mungkin menolak menghadiri pengebumian,'

17
00:02:09,791 --> 00:02:12,166
'tetapi mereka tidak akan pernah
menjauhi medan perang.'

18
00:02:12,458 --> 00:02:15,541
'Pernah, apabila Alexander
dan Porus bertemu dalam pertempuran,'

19
00:02:15,666 --> 00:02:18,291
'Alexander sangat terharu'

20
00:02:18,416 --> 00:02:19,916
'dengan keberanian yang ditunjukkan Porus dalam kekalahan.'

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
'Untuk menghormatinya,
Alexander kemudian bertanya'

22
00:02:22,041 --> 00:02:23,791
'apa yang patut saya buat pada awak?'

23
00:02:23,958 --> 00:02:24,833
'Dan Porus menjawab,'

24
00:02:24,916 --> 00:02:27,583
'Lakukan apa yang patut seorang raja
lakukan kepada raja lain.'

25
00:02:28,666 --> 00:02:32,916
'Maka Alexander mengembalikan kerajaannya
kepadanya dan pulang ke negerinya.'

26
00:02:33,666 --> 00:02:35,833
Bagaimana dia boleh pergi begitu sahaja?

27
00:02:36,541 --> 00:02:38,541
Mesti mereka bergaduh kan?

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
Porus adalah seorang Majhail.

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,458
Saya pasti Alexander tidak begitu sahaja
biarkan dia pergi tanpa cedera.

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Dia mungkin memukul Porus dengan tongkatnya.

31
00:02:48,166 --> 00:02:50,666
Dia mesti pergi
menyanyikan lagu kemenangan.

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,166
Tetapi itulah yang dikatakan buku itu.

33
00:02:53,583 --> 00:02:56,666
Buku berbohong.

34
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Awak lima minit lebih tua daripada saya,
Abang.

35
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Belajar dari kehidupan.

36
00:02:59,708 --> 00:03:01,166
awak tidak belajar,

37
00:03:01,333 --> 00:03:03,666
dan kemudian anda mengajarnya perkara yang salah.

38
00:03:04,083 --> 00:03:04,708
bangun.

39
00:03:04,791 --> 00:03:05,958
Ayuh, bangun.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Pergi ambil kerbau.

41
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
Ayuh, pergi!

42
00:03:13,166 --> 00:03:14,958
Terdapat dua jenis Majhail,

43
00:03:15,458 --> 00:03:18,083
yang manis dan yang masam.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Semuanya bergantung pada siapa yang berdiri
di sebelah sana

45
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
dan apa jenis perisa
mereka ingin merasai.

46
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Kebanggaan, kehormatan dan kehidupan Majha.

47
00:03:48,791 --> 00:03:51,708
Abang Sandhu,
membantu 21 pasangan yang memerlukan berkahwin.

48
00:03:51,916 --> 00:03:55,208
Dan di atas itu, pasangan ini
sedang menerima hadiah seperti penyejuk,

49
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
peti ais, almari, mesin basuh,

50
00:03:57,666 --> 00:04:01,166
dan juga penghawa dingin 1.5 tan.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,041
Hebat!

52
00:04:02,291 --> 00:04:04,458
Apa yang lebih mengagumkan
adakah itu Encik Sandhu

53
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
mengadakan acara ini 3-4 kali setahun.

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,416
Biar saya tunjukkan
macam mana suasana kat sini.

55
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
salam sejahtera!

56
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
Tahniah semua.

57
00:04:18,083 --> 00:04:20,541
Mulai hari ini,
anda seperti anak lelaki dan perempuan kepada saya.

58
00:04:20,791 --> 00:04:25,541
Jika anda memerlukan apa-apa, hubungi saya.

59
00:04:25,666 --> 00:04:26,291
Jangan teragak-agak untuk menghubungi.

60
00:04:26,666 --> 00:04:28,708
Dan ingat, jangan bergaduh selepas kahwin.

61
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Jalani hidup anda dengan cinta.

62
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
faham?

63
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
Ayuh, kita bergambar.

64
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
Duduklah.

65
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Abang,

66
00:04:47,791 --> 00:04:50,291
tidakkah anda fikir anda perlu
beri dia lebih banyak hadiah?

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
Dia anak perempuan Puran Blackia.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
Yang kami bawa di Chatta?

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,458
Tidak, Abang. Itu Mangu.

70
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
Kami membawanya keluar di Patti.

71
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
Oh, betul.

72
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
Dia yang kaki kita potong
off sebelum menembak dia, kan?

73
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
Itu Kartar, Abang.

74
00:05:07,541 --> 00:05:10,416
Kami membawanya keluar pada musim panas,
sejurus sebelum pasaran dibuka.

75
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
Dan kami membunuhnya dalam musim tengkujuh,

76
00:05:12,041 --> 00:05:14,666
betul-betul di tengah-tengah pasar
semasa hujan turun.

77
00:05:16,166 --> 00:05:19,041
Saya mempunyai ingatan yang mengerikan.

78
00:05:19,208 --> 00:05:23,333
Dikatakan bahawa dosa
anda lupa bertukar menjadi penyakit.

79
00:05:23,541 --> 00:05:25,208
Beri dia apa sahaja yang anda suka,

80
00:05:25,541 --> 00:05:27,416
dan melemparkan tambahan
100,000 rupee secara tunai.

81
00:05:27,541 --> 00:05:28,666
Okay?

82
00:05:28,916 --> 00:05:31,083
Abang, Salim telefon.

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
- Hello?
- Salam, Abang.

84
00:05:36,208 --> 00:05:38,833
Saya mendengar burung kakak tua Afghani
terbang malam ini.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Siapa kata?

86
00:05:40,291 --> 00:05:41,666
Khalid.

87
00:05:46,541 --> 00:05:47,166
Ya, Abang?

88
00:05:47,208 --> 00:05:50,291
Barang anak Sirdul ni
tiba dari luar negara hari ini.

89
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Saya akan mengetahui cek yang mana
jawatan mereka telah rasuah.

90
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Kami tidak akan dapat mendapatkan tangan kami
padanya sebaik sahaja ia melintasi pos pemeriksaan.

91
00:05:58,708 --> 00:06:01,166
- Kalau begitu mari kita panggil Jaggi.
- Tidak.

92
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
Ini bukan secawan tehnya.

93
00:06:02,958 --> 00:06:04,541
Panggil Debi.

94
00:06:06,708 --> 00:06:08,666
- Pergi.
- Saya akan hubungi Debi.

95
00:06:09,416 --> 00:06:10,666
Okay.

96
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Kami ada Encik Jagtaar Singh
bersama kami di Radio Lahore.

97
00:06:16,166 --> 00:06:17,958
Encik Jagtaar, awak menyebut sesuatu

98
00:06:19,208 --> 00:06:22,083
tentang mempunyai saudara mara
Punjab Timur dan Barat.

99
00:06:23,041 --> 00:06:24,041
Anda mempunyai rumah di sana juga.

100
00:06:24,291 --> 00:06:25,541
Kata-kata ini benar-benar
menyentuh hati kami.

101
00:06:26,791 --> 00:06:30,833
Encik Nasir, Punjab Timur dan Punjab Barat
tidak lengkap tanpa satu sama lain.

102
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Punjab hanya utuh dengan lima sungainya,

103
00:06:33,333 --> 00:06:35,041
dan dua setengah anak sungai.

104
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Majhail!

105
00:06:40,791 --> 00:06:43,916
Majhail dah sampai!
Majhail yang hebat telah tiba!

106
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
"Dia sentiasa menyimpan senapang di sisinya"

107
00:06:54,541 --> 00:06:56,958
"Dia menyerang seperti menawarkan tumpangan"

108
00:06:57,041 --> 00:06:59,458
"Mukanya bergetar
dengan kuasa, tiada bohong"

109
00:06:59,541 --> 00:07:02,166
"Dadanya berdiri bangga,
mencapai langit"

110
00:07:02,291 --> 00:07:06,416
"Dia mendedahkan minatnya
untuk perjuangan di sekolah"

111
00:07:07,083 --> 00:07:12,041
"Di Punjab Barat, dikatakan
Jatt ini berasal dari Punjab"

112
00:07:12,041 --> 00:07:14,791
"Di Punjab Barat, dikatakan
Jatt ini berasal dari Punjab"

113
00:07:14,916 --> 00:07:17,416
Apabila tetamu tiba,
kami menunjukkan keramahan kepada mereka.

114
00:07:17,791 --> 00:07:19,541
Kami tidak takut berbuat demikian.

115
00:07:27,583 --> 00:07:30,166
"Dia tidak mengekalkan
banyak persahabatan"

116
00:07:30,166 --> 00:07:32,583
“Malah,
dia tidak memerlukan mereka"

117
00:07:32,666 --> 00:07:37,166
"Tiada ubat untuk awak
Sifat degil Jatt"

118
00:07:37,416 --> 00:07:42,541
"Tiada ubat untuk awak
Sifat degil Jatt"

119
00:07:42,583 --> 00:07:46,791
“Bumi bergetar
apabila dia berdiri teguh"

120
00:07:46,791 --> 00:07:51,791
"Di Punjab Barat, dikatakan
Jatt ini berasal dari Punjab"

121
00:07:52,041 --> 00:07:57,416
"Di Punjab Barat, dikatakan
Jatt ini berasal dari Punjab"

122
00:08:05,166 --> 00:08:07,208
“Dia nak rompak
dunia dan nikmatilah"

123
00:08:07,416 --> 00:08:09,916
“Sekarang, tidak ada
rahmat yang tertinggal di hatinya"

124
00:08:10,083 --> 00:08:12,583
“Orang ramai boleh mencuri
awak dalam sekelip mata"

125
00:08:12,666 --> 00:08:15,083
“Ini tidak lagi
zaman bagi mereka yang lemah semangat"

126
00:08:15,166 --> 00:08:19,416
“Malah kematian hanya dua langkah
jauh dari pahlawan yang gigih"

127
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
"Di Punjab Barat, dikatakan
Jatt ini berasal dari Punjab"

128
00:08:24,583 --> 00:08:29,458
"Di Punjab Barat, dikatakan
Jatt ini berasal dari Punjab"

129
00:08:29,541 --> 00:08:34,916
"Di Punjab Barat, dikatakan
Jatt ini berasal dari Punjab"

130
00:09:25,416 --> 00:09:27,333
Tidak! Tidak!
Jangan bunuh saya, Abang!

131
00:09:27,416 --> 00:09:28,541
Tolong jangan bunuh saya!

132
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Saya dari bahagian atas.

133
00:09:29,791 --> 00:09:31,416
Saya dari kampung awak.

134
00:09:32,416 --> 00:09:34,708
Jadi anda adalah burung kakak tua Afghani Jelly.

135
00:09:35,458 --> 00:09:37,583
Kemudian terbang dengan beg itu.

136
00:09:37,916 --> 00:09:39,166
Ambil beg itu.

137
00:09:51,166 --> 00:09:52,958
Okay, Abang. Saya akan pergi sekarang.

138
00:09:53,333 --> 00:09:54,583
Berhenti.

139
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
Ambil mesej untuk Jelly.

140
00:09:59,041 --> 00:10:01,666
Terdapat banyak kucing dan anjing di Majha,

141
00:10:02,291 --> 00:10:03,791
tetapi hanya ada seekor singa,

142
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
dan itu ialah Sher Singh Sandhu.

143
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
faham?

144
00:10:07,958 --> 00:10:09,041
Pergi sekarang.

145
00:10:13,791 --> 00:10:16,791
Terdapat hanya 700-800 harimau di India.

146
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
25-30 harimau mesti
di Zoo Chhatbir.

147
00:10:20,458 --> 00:10:22,166
Terdapat banyak singa juga.

148
00:10:23,166 --> 00:10:25,291
Tetapi hanya ada satu cheetah hitam,

149
00:10:26,791 --> 00:10:28,416
dan itulah Jeli.

150
00:10:30,083 --> 00:10:33,166
Lupakan Majha,
tiada panther hitam seperti saya

151
00:10:34,416 --> 00:10:35,958
mana-mana sahaja di India.

152
00:10:38,041 --> 00:10:40,083
Kalian benar-benar tidak tahu.

153
00:10:41,416 --> 00:10:44,541
Orang akan kata anak buah Jelly
sangat tidak tahu,

154
00:10:45,208 --> 00:10:47,291
mereka tidak mempunyai pun
pengetahuan am asas.

155
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
Saya takut, Abang.

156
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
Anda takut?

157
00:10:57,208 --> 00:11:00,666
Saya suka melihat ketakutan di mata musuh saya,

158
00:11:01,708 --> 00:11:04,291
tetapi tidak pada pandangan lelaki saya.

159
00:11:05,041 --> 00:11:06,916
Beri saya peluang lagi, Abang.

160
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Anda mendapatnya.

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,958
Jom ikut saya.

162
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
Ayuh.

163
00:12:06,166 --> 00:12:09,791
Apabila anda tahu tiada siapa yang boleh mengalahkan anda,

164
00:12:10,041 --> 00:12:12,208
maka mengapa anda menikmati ini?

165
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
Pehalwan,

166
00:12:14,416 --> 00:12:17,583
angkat dia dan buang dia di sungai Ravi.

167
00:12:18,208 --> 00:12:20,666
Biarkan ikan memakannya.

168
00:12:38,041 --> 00:12:40,166
Kenapa dia terus melukis bunga?

169
00:12:41,333 --> 00:12:42,791
Betulkah dia anak kita?

170
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Jangan cakap kosong, Sardar.

171
00:12:51,041 --> 00:12:52,791
Anda berumur 16 tahun

172
00:12:53,166 --> 00:12:55,833
apabila anda membunuh ayah saya
sebab saya minta awak.

173
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
Tetapi anda tidak boleh membunuh Sandhu.

174
00:13:00,583 --> 00:13:02,833
Saya akan membunuhnya lama dahulu,

175
00:13:03,166 --> 00:13:04,791
jika tidak kerana Mandian itu.

176
00:13:06,041 --> 00:13:08,833
Saya mahu membunuh mereka bersama-sama.

177
00:13:09,583 --> 00:13:12,208
Siapa tahu bila anda akan dapat
peluang untuk membunuh mereka bersama-sama?

178
00:13:13,083 --> 00:13:14,791
Awak patut bunuh Bath.

179
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Saya cuba, banyak kali.

180
00:13:17,166 --> 00:13:18,916
Tetapi dia terselamat, setiap kali.

181
00:13:19,541 --> 00:13:23,583
Dia berada pada jarak kosong
di karnival Baba Batale.

182
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
Tetapi dia terselamat pada hari itu juga.

183
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
Tunggu masa yang sesuai, Parseen.

184
00:13:31,083 --> 00:13:34,958
Saya akan menjatuhkan begitu banyak bom
bahawa Majha akan berubah menjadi kuburan.

185
00:13:35,166 --> 00:13:38,333
Kita boleh melakukannya walaupun tanpa bom.

186
00:13:38,583 --> 00:13:39,791
Bagaimana?

187
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
Cuba dapatkan anaknya di pihak kita.

188
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
Dia tiada kuasa.
Dia tidak berguna kepada kita.

189
00:13:46,583 --> 00:13:49,708
Musuh yang tidak mati
dengan senjata api dan bom

190
00:13:50,541 --> 00:13:53,791
selalunya akan mati
kerana anaknya yang tidak berguna.

191
00:14:11,958 --> 00:14:14,333
Adakah anda tahu perkara yang paling teruk
itu boleh berlaku kepada anda?

192
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
Ketagihan.

193
00:14:18,083 --> 00:14:19,416
Dan bahagian yang paling teruk?

194
00:14:21,458 --> 00:14:23,833
Tidak mendapat barang
apabila anda mengidamnya.

195
00:14:24,666 --> 00:14:27,916
Abang, saya bersumpah,
Saya kehabisan ia malam tadi.

196
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
Kami menggunakan semuanya.

197
00:14:31,458 --> 00:14:33,041
pulang ke rumah.

198
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
Kita boleh berpesta esok.

199
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
Saya minta awak, tolong.

200
00:14:41,208 --> 00:14:44,041
Saya berharap permintaan boleh menyembuhkan ketagihan.

201
00:14:44,291 --> 00:14:46,416
Kemudian seluruh Punjab pasti gembira.

202
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
Betul ke?

203
00:14:48,666 --> 00:14:50,166
Saya amat memerlukannya.

204
00:14:50,791 --> 00:14:51,958
Jadi, saya perlu membetulkan perkara ini.

205
00:14:53,041 --> 00:14:55,791
Dan hanya ada satu perkara,
selain daripada barang,

206
00:14:55,833 --> 00:14:57,291
yang boleh menenangkan saya.

207
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Dan itulah permainan kematian.

208
00:15:05,708 --> 00:15:11,958
Berdoalah sekuat mungkin
Saya mendapat peluru pertama.

209
00:15:13,041 --> 00:15:15,833
Jika tidak, permainan ini akan pergi
perbicaraan mayat.

210
00:15:28,166 --> 00:15:30,166
Ibu saya keseorangan di rumah.

211
00:15:30,916 --> 00:15:32,916
jangan risau.
Saya akan pastikan dia mendapat pencen.

212
00:15:36,291 --> 00:15:37,791
Main permainan

213
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
atau saya akan kencing di muka awak.

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,583
Maria, sayangku.

215
00:16:00,916 --> 00:16:01,958
Ya.

216
00:16:02,333 --> 00:16:03,666
Jika saya mati hari ini,

217
00:16:05,166 --> 00:16:06,791
anda akan mendapat 100 ekar tanah itu
Saya sendiri di kampung.

218
00:16:06,833 --> 00:16:08,291
Anda boleh hidup seperti Sardarni.

219
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Anda boleh menyewakannya.

220
00:16:09,541 --> 00:16:12,291
Beritahu ayah saya bahawa saya memberikannya kepada awak.

221
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
Abang,
Saya telah menyimpan satu paket SOS di dalam kereta.

222
00:16:32,958 --> 00:16:34,166
Apa yang saya katakan?

223
00:16:34,333 --> 00:16:36,833
Anda juga boleh mencari air di atas matahari
apabila keperluan itu timbul.

224
00:16:37,083 --> 00:16:38,166
Betul ke?

225
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
Cheema, lelaki saya, pergi ke sini!

226
00:17:05,791 --> 00:17:08,041
Awak kawan sejati.

227
00:17:12,791 --> 00:17:14,791
Di sini 45 darjah.

228
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Seseorang menghidupkan AC.

229
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
Tiada AC?

230
00:17:19,083 --> 00:17:22,166
Polis Punjab benar-benar akan menuruni bukit.

231
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Jaga adab awak, nak.

232
00:17:23,958 --> 00:17:25,166
Dia SP.

233
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
jangan risau.

234
00:17:27,041 --> 00:17:29,083
Saya berkawan dengan polis.

235
00:17:29,916 --> 00:17:30,791
Tengok puan.

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
Kami berkawan dua bulan lalu.

237
00:17:32,958 --> 00:17:36,541
Dia telah meminjam 500,000
sejak dua bulan lepas.

238
00:17:37,041 --> 00:17:38,458
Lupa bersyukur,

239
00:17:38,583 --> 00:17:41,083
dia memfailkan kes terhadap saya sebaliknya.

240
00:17:45,166 --> 00:17:47,458
Pakcik tolong cakap dengan mereka.

241
00:17:47,666 --> 00:17:50,291
Mereka telah mengganggu saya tanpa sebab.

242
00:17:51,666 --> 00:17:54,291
Menteri Perbendaharaan Bant Singh Taliwal.

243
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
salam, tuan.

244
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
Okay, tuan.

245
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Ya, tuan.

246
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
Pasti, tuan.

247
00:18:06,958 --> 00:18:07,916
pasti.

248
00:18:13,083 --> 00:18:14,958
Beri dia sedikit garam, cili
dan menggiling, kemudian hantar dia pergi.

249
00:18:15,041 --> 00:18:17,666
Garam, cili dan kisar?

250
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
Lima pukulan dengan tali pinggang,

251
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
sepuluh pukulan dengan baton,

252
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
dan menampar kepalanya lima belas kali.

253
00:18:23,333 --> 00:18:24,583
Bawa dia pergi.

254
00:18:25,541 --> 00:18:26,666
Dia kawan dengan polis.

255
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Pastikan jeritannya
bergema sejauh batu.

256
00:18:31,791 --> 00:18:33,416
Awak tak kenal saya.

257
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
awak dari mana?

258
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
Mansa, puan.

259
00:18:37,166 --> 00:18:38,416
Ayah kamu penjual sayur.

260
00:18:39,791 --> 00:18:40,833
ya.

261
00:18:41,166 --> 00:18:42,333
Awak tak malu ke?

262
00:18:42,666 --> 00:18:44,541
Ayah awak jual
sayur untuk mendidik anda

263
00:18:44,583 --> 00:18:46,291
dan anda membazir anda
time bercinta macam ni.

264
00:18:46,583 --> 00:18:47,791
Dia juga layak mendapat pasangan
daripada pukulan dengan tali pinggang.

265
00:18:47,916 --> 00:18:50,333
Dia tidak akan dapat
untuk bertolak ansur walaupun satu.

266
00:18:50,791 --> 00:18:51,958
Kemudian tampar dia.

267
00:18:58,541 --> 00:19:02,333
Gunakan kebebasan dan sokong anda
sedang membina kehidupan yang baik.

268
00:19:03,333 --> 00:19:05,541
Jangan buang masa anda
dan kehidupan melakukan semua ini.

269
00:19:05,583 --> 00:19:06,541
faham?

270
00:19:12,291 --> 00:19:15,666
Lima kilo untuk Hardayal
dan tujuh kilo untuk Pandit Delhi.

271
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
Perhatikan ia.

272
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Saya kehilangan matlamat saya kerana awak.

273
00:19:37,583 --> 00:19:40,041
Itu kerana anda belum mengambilnya
senapang sebentar lagi, Abang.

274
00:19:40,291 --> 00:19:43,916
Sejak dia telah menyertai kami, saya tidak mempunyai
perlu menyentuh senjata.

275
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Dia telah mengendalikan segala-galanya.

276
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
Lima kilo untuk Hardayal
dan sembilan kilo untuk Pandit Delhi.

277
00:19:51,333 --> 00:19:55,291
Ini nampaknya tidak begitu
seperti yang disebut oleh Salim.

278
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Salim mungkin salah,

279
00:19:58,166 --> 00:20:00,291
tapi lelaki kita setia.

280
00:20:01,291 --> 00:20:05,583
Kenapa tidak kita ambil sahaja
ke atas Afghanistan sebaliknya?

281
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Mengapa menduduki.

282
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
Apabila ukhuwah merajalela.

283
00:20:18,791 --> 00:20:20,416
salam, tuan.

284
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
Jangan bercakap dengan mereka.

285
00:20:24,583 --> 00:20:26,166
- Mereka semua ada Corona.
- Privet!

286
00:20:26,291 --> 00:20:30,041
Kakak ipar, saya sihat sekarang
anda telah bertanya kepada saya bagaimana keadaan saya.

287
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
Berapa kos Rusia?

288
00:20:33,416 --> 00:20:36,083
Jika seorang lelaki mempunyai keberanian,
gadis-gadis akan jatuh dalam barisan.

289
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
Apa khabar semua orang?

290
00:20:38,333 --> 00:20:39,416
salam.

291
00:20:40,916 --> 00:20:42,583
Budak berani saya ada di sini.

292
00:20:42,666 --> 00:20:44,541
Lihatlah orang-orang sesat itu.

293
00:20:44,791 --> 00:20:46,416
Mereka mempunyai rambut kelabu,

294
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
- tetapi mereka tidak mempunyai sebarang sel kelabu.
- Hmm.

295
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
Privet!

296
00:20:50,916 --> 00:20:51,958
Privet!

297
00:20:52,166 --> 00:20:53,041
Privet!

298
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
Apa yang dia katakan, peribadi?

299
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Dia menyapa kami dalam bahasa Rusia.

300
00:20:59,666 --> 00:21:02,541
Seperti anda tahu bahasa Rusia.

301
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Saya pernah ke sana.

302
00:21:04,291 --> 00:21:05,666
Sudah tentu.

303
00:21:05,791 --> 00:21:10,416
Awak panggil saya abang
dan awak pergi ke sana seorang diri?

304
00:21:10,458 --> 00:21:11,916
Jangan cakap kosong.

305
00:21:13,041 --> 00:21:15,833
Pastikan aktiviti menyeronokkan anda dihadkan
ke rumah ladang.

306
00:21:16,166 --> 00:21:17,916
Dia bukan sekadar aktiviti yang menyeronokkan, Ayah.

307
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
Dia adalah anak perempuan Mafia Rusia.

308
00:21:21,166 --> 00:21:23,041
Dmitri mempunyai banyak kilang di sana.

309
00:21:23,916 --> 00:21:26,541
Anak saya mempunyai hubungan antarabangsa.

310
00:21:27,041 --> 00:21:29,541
Apa guna ada
pautan antarabangsa, pakcik?

311
00:21:29,833 --> 00:21:32,583
Apabila tempat duduk di sebelah ayah saya
akan sentiasa diduduki oleh seorang hamba.

312
00:21:33,958 --> 00:21:36,833
Pakcik ingat tak?
Dia datang ke sini dua tahun lalu,

313
00:21:37,708 --> 00:21:39,541
untuk mencuri kereta.

314
00:21:40,416 --> 00:21:42,041
Upah saya, Abang. upah saya.

315
00:21:42,083 --> 00:21:44,958
Ayah saya mengupahnya dan kini dia telah melakukannya
menjadi penjaga perniagaan.

316
00:21:45,416 --> 00:21:47,333
Dia tak bagi salam pun pakcik.

317
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
sambut dia.

318
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Buat sekarang.

319
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
salam.

320
00:21:56,541 --> 00:21:57,791
Saya tidak mendengar awak.

321
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Adakah kamu mendengarnya, pakcik?

322
00:21:59,916 --> 00:22:03,541
Katakan, salam, Sardarji.

323
00:22:03,583 --> 00:22:06,041
- Saya akan pergi, Sardarji.
- Tunggu.

324
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
Dia telah mendapat kerusi yang didudukinya
dalam dengan keberaniannya.

325
00:22:11,791 --> 00:22:17,541
Anda tinggal di rumah ladang
dan mengambil dadah sepanjang hari.

326
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Anda tidak sepatutnya memanjakan
hamba-hambamu, Bapa.

327
00:22:20,791 --> 00:22:22,291
Dia anak saya dan bukan hamba.

328
00:22:22,416 --> 00:22:24,166
Jika dia anak awak, siapa saya?

329
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
Anda seorang Sardar.

330
00:22:27,083 --> 00:22:29,666
Pewaris Majha.

331
00:22:31,041 --> 00:22:32,958
Lepaskan kemarahan awak
dan bawa dia masuk.

332
00:22:33,041 --> 00:22:34,291
Pergi dan makan sesuatu.

333
00:22:34,791 --> 00:22:36,708
Lepaskan kemarahan awak.
Pergi.

334
00:22:36,916 --> 00:22:38,291
bangun.

335
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Jangan memandang rendah seorang penagih. Okay?

336
00:22:48,291 --> 00:22:49,541
Mari pergi, Maria.

337
00:22:49,791 --> 00:22:51,458
Biar saya tunjukkan bilik saya.

338
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
Anda perlu menjawab saya.

339
00:23:14,041 --> 00:23:19,958
Perkara yang membuat pemindahan jabatan anda
anda dari Mohali ke Tarantaran?

340
00:23:20,458 --> 00:23:22,333
Dia adalah anak saudara menteri perbendaharaan.

341
00:23:23,166 --> 00:23:25,916
Dia menzalimi seorang gadis
dan kemudian cuba berlagak bijak.

342
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
Jadi?

343
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Adakah anda memberinya sedikit garam,
cili dan kisar?

344
00:23:30,333 --> 00:23:31,083
ya.

345
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Anda melakukan perkara yang betul.

346
00:23:32,541 --> 00:23:34,041
Saya akan buatkan puding nasi untuk awak.

347
00:23:34,083 --> 00:23:34,791
Okay.

348
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
By the way, saya akan makan malam
bersama keluarga Satinder hari ini.

349
00:23:38,333 --> 00:23:41,666
Awak patut bercakap dengan keluarga Satinder
dan menetapkan tarikh perkahwinan.

350
00:23:41,708 --> 00:23:44,208
Apa yang tergesa-gesa, Ibu?

351
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Awak dah bertunang dua tahun lepas.

352
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Anda masih tidak tergesa-gesa?

353
00:23:47,708 --> 00:23:50,416
Sukar untuk mendapatkan cadangan perkahwinan
daripada keluarga yang kaya raya.

354
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Anda tahu betapa kayanya mereka.

355
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Anda tidak kurang.

356
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
jangan lupa,

357
00:24:00,708 --> 00:24:04,916
awak berjuang dan membesarkan saya melawan segala rintangan
dan menjadikan saya seorang pegawai polis.

358
00:24:05,416 --> 00:24:07,208
Tidak semua orang boleh melakukannya.

359
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
Tidak, saya tidak akan membiarkan Basant pergi
ke tempat berbahaya itu Majha.

360
00:24:15,083 --> 00:24:16,291
Tidak boleh!

361
00:24:16,416 --> 00:24:18,166
Jangan risau, ibu.
Saya akan lakukan sesuatu mengenainya.

362
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
Tetapi bila?

363
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
Anda tahu betapa bahayanya tempat itu?

364
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Sangat bahaya.

365
00:24:25,208 --> 00:24:26,416
Saya mempunyai dua orang kawan.

366
00:24:26,666 --> 00:24:29,291
Seorang menyertai Tarantaran
dan yang lain menyertai Patti.

367
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Mafia di sana tidak
seperti layanan jujur mereka.

368
00:24:32,291 --> 00:24:34,208
Dan rasa apa?
Mereka hilang.

369
00:24:37,166 --> 00:24:38,291
Encik Brar,

370
00:24:39,333 --> 00:24:41,208
anda pernah menjadi hakim mahkamah tinggi.

371
00:24:41,291 --> 00:24:42,833
Anda mempunyai banyak hubungan politik.

372
00:24:43,083 --> 00:24:44,666
Gunakan kuasa penghakiman anda.

373
00:24:45,291 --> 00:24:47,416
Ambil kembali pesanan pemindahannya.

374
00:24:47,708 --> 00:24:48,958
Okay, okay.

375
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
Saya akan bercakap dengan DGP Gill.

376
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Diisih?

377
00:24:54,541 --> 00:24:55,208
gembira?

378
00:24:55,291 --> 00:24:56,041
Tidak.

379
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
Saya mahu pergi ke sana.

380
00:24:59,666 --> 00:25:01,041
Saya nak ke Tarantaran.

381
00:25:01,208 --> 00:25:03,541
Tetapi saya tidak akan membenarkan itu.

382
00:25:08,541 --> 00:25:12,833
Makcik, saya lebih suka menjaga peribadi saya
dan kehidupan profesional berasingan.

383
00:25:13,458 --> 00:25:15,541
Jadi, lebih baik kita tidak mencampurkan kedua-duanya.

384
00:25:16,791 --> 00:25:21,166
Biar saya tentukan apa yang saya lakukan
hidup saya dan ke mana saya pergi.

385
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
Hmm?

386
00:25:26,666 --> 00:25:29,291
Anda tidak sepatutnya bercakap
kepada ibu bapa saya seperti itu.

387
00:25:29,958 --> 00:25:30,916
Awak kurang ajar.

388
00:25:30,958 --> 00:25:32,083
Saya betul.

389
00:25:32,541 --> 00:25:37,416
Anda akan mengetahui apabila anda datang
merentasi Majhail.

390
00:25:38,666 --> 00:25:41,791
Saya tidak pernah memberitahu anda, tetapi saya juga seorang Majhail.

391
00:25:44,208 --> 00:25:47,166
Terdapat perbezaan yang besar antara
Majhails dari Majha dan Majhails dari Mohala.

392
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
Tetapi saya tahu,

393
00:25:49,291 --> 00:25:50,583
awak jenis ikan

394
00:25:50,916 --> 00:25:53,083
yang tidak akan kembali
tanpa menjilat batu.

395
00:25:53,333 --> 00:25:54,833
Tapi saya jamin awak.

396
00:25:55,166 --> 00:25:57,958
Dalam 15 hari,
anda akan memanggil saya menangis dan berkata -

397
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
"Panggil saya balik"

398
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
Saya lebih rela kalah
kepala saya daripada menundukkan kepala saya, Brar.

399
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
Perbaiki cara anda. Hentikan.

400
00:26:14,083 --> 00:26:17,083
Perbaiki caramu, murid Ladin.
Hentikan.

401
00:26:18,416 --> 00:26:22,791
Anda mula menembak dengan segera
semasa ayahmu melangkah keluar dari rumah agam itu.

402
00:26:22,916 --> 00:26:25,083
Hati saya dipenuhi dengan kemarahan, pakcik.

403
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
Tempat di sebelah ayah saya adalah milik saya

404
00:26:27,791 --> 00:26:29,708
tempat Bath yang tidak berharga itu duduk.

405
00:26:29,791 --> 00:26:33,291
Saya rasa nak tembak dia pula
menembak awan.

406
00:26:34,041 --> 00:26:35,166
Kemudian lakukannya.

407
00:26:35,833 --> 00:26:37,791
Saya akan menghubungi kawan saya Cheema.

408
00:26:38,291 --> 00:26:40,416
Kita akan mandi dengan minum pagi ini.

409
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
Siapa Cheema ini?

410
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
Dia kawan saya.

411
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
Saya mengebumikannya pada sebelah petang,

412
00:26:46,666 --> 00:26:48,208
di kebun mangga.

413
00:26:48,416 --> 00:26:49,833
Cheema sudah mati?

414
00:26:50,791 --> 00:26:52,083
Anda tidak ingat itu?

415
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Siapa yang membunuh kawan saya, pakcik?

416
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
Cheema, lelaki saya!

417
00:27:14,291 --> 00:27:18,166
Ayah saya dikenali sebagai Majha's Escobar.

418
00:27:19,333 --> 00:27:22,166
Berani-beraninya awak memberi saya barang-barang palsu?!

419
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
Saya sekejam itu pakcik?

420
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Itu teruk.

421
00:27:32,333 --> 00:27:36,541
Sebab tu saya tanya
anda tidak mengambil dadah.

422
00:27:36,541 --> 00:27:39,791
Sebab tu ayah awak
sangat kecewa dengan awak.

423
00:27:40,083 --> 00:27:42,666
Ambil candu sebaliknya. Tiada siapa yang menghalang anda.

424
00:27:42,791 --> 00:27:44,041
Minum alkohol.

425
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
Okay, pakcik.

426
00:27:46,916 --> 00:27:49,208
Tuangkan saya segelas.
Saya akan turun.

427
00:27:49,583 --> 00:27:51,083
Ayuh.

428
00:27:54,208 --> 00:27:56,166
Adakah anda bersedia, sayang saya?

429
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
Jangan risau, Barnala sayangku.

430
00:27:59,458 --> 00:28:01,916
Anda hanya tunggu dan lihat
bagaimana persembahan itu berlangsung.

431
00:28:01,958 --> 00:28:04,666
Pastikan awak tidak memalukan saya.

432
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
Kita perlu menggegarkannya.

433
00:28:06,166 --> 00:28:08,916
Majhails patut tahu bahawa parti ini
telah datang Bhalada.

434
00:28:09,666 --> 00:28:11,208
Pastikan oren berada di tengah-tengah.

435
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
Sekiranya saya pergi ke betik sebaliknya?

436
00:28:14,291 --> 00:28:15,916
Tidak, oren berfungsi dengan baik.

437
00:28:16,041 --> 00:28:19,458
Anda kelihatan seperti angka sifar
Kareena Kapoor, saudara Laddi.

438
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Itulah mereka, kawan-kawan.
Mari beri tepukan gemuruh

439
00:28:22,416 --> 00:28:25,416
dan menyambut degupan jantung lelaki muda,

440
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
ratu cantik,

441
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Cik Jasmine!

442
00:28:48,208 --> 00:28:54,416
"Wahai gadis cantik dari Majha"

443
00:28:55,666 --> 00:28:59,458
"Oh budak lelaki kacak dari Majha"

444
00:28:59,541 --> 00:29:02,291
"Oh budak kacak"

445
00:29:02,416 --> 00:29:06,041
"Jaga saya di bawah naungan payung"

446
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
"Jaga saya di bawah naungan payung"

447
00:29:08,541 --> 00:29:12,458
"Oh budak lelaki kacak dari Majha"

448
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
"Oh budak kacak"

449
00:29:15,291 --> 00:29:18,208
"Jaga saya di bawah naungan payung"

450
00:29:18,291 --> 00:29:21,291
"Jaga saya di bawah naungan payung"

451
00:29:21,416 --> 00:29:25,416
"Sejak saya melihat ke mata awak"

452
00:29:25,458 --> 00:29:28,083
"Saya melihat ke dalam mata awak"

453
00:29:28,166 --> 00:29:30,041
"Saya..."

454
00:29:30,083 --> 00:29:33,041
"Jantung saya berdegup kencang"

455
00:29:33,083 --> 00:29:36,458
"Jantung saya berdegup kencang"

456
00:29:36,541 --> 00:29:38,041
Hentikan muzik!

457
00:29:38,291 --> 00:29:42,666
- "Oh gadis cantik dari Majha"
- Hentikan muzik!

458
00:29:43,291 --> 00:29:45,291
Itu Ladi!

459
00:29:45,333 --> 00:29:48,791
Abang Debi,
Barnala memberi kami pakaian silang.

460
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
cuti.

461
00:29:51,791 --> 00:29:53,333
Hati-hati, Jasmine sayang.
Jangan sakiti diri sendiri.

462
00:29:59,791 --> 00:30:02,958
Sekarang saya akan naik ke lantai tarian.

463
00:30:17,583 --> 00:30:19,666
"Saya akan melakukan sesuatu, sayang"

464
00:30:19,791 --> 00:30:21,916
"Seseorang akan mati, sayang"

465
00:30:22,041 --> 00:30:23,916
"Saya tidak akan mengumpulkan orang ramai"

466
00:30:23,958 --> 00:30:26,291
"Saya akan uruskan semuanya sendiri, sayang"

467
00:30:26,291 --> 00:30:28,208
"Saya tidak akan mengumpulkan orang ramai"

468
00:30:28,291 --> 00:30:30,583
"Saya akan uruskan semuanya sendiri, sayang"

469
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
"Dia tidak akan kembali tanpa kecederaan"

470
00:30:32,916 --> 00:30:35,041
"Tulang yang saya patahkan"

471
00:30:35,083 --> 00:30:37,208
"Tidak akan diperbaiki lagi"

472
00:30:37,291 --> 00:30:39,416
"Tulang yang saya patahkan"

473
00:30:39,458 --> 00:30:41,541
"Tidak akan diperbaiki lagi"

474
00:30:41,666 --> 00:30:45,166
"Tulang yang saya patahkan..."

475
00:30:52,291 --> 00:30:56,833
"Semua orang menjerit,
mesti ada sesuatu yang berlaku"

476
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
“Mereka yang membawa gendang mesti
pasti ada alkohol tempatan"

477
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
"Ini pistol"

478
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
"Ia pasti Mauzar"

479
00:31:05,666 --> 00:31:07,791
"Senjata sentiasa tajam"

480
00:31:07,833 --> 00:31:09,958
"Tulang yang saya patahkan"

481
00:31:10,041 --> 00:31:12,166
"Tidak akan diperbaiki lagi"

482
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
"Tulang yang saya patahkan"

483
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
"Tidak akan diperbaiki lagi"

484
00:31:16,541 --> 00:31:20,041
"Tulang yang saya patahkan..."

485
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
"Anda akan diserang dengan a
kayu hoki, jangan teragak-agak"

486
00:31:29,416 --> 00:31:31,916
"Sesiapa yang melihat awak..."

487
00:31:32,041 --> 00:31:33,958
"Mereka akan berkhidmat untuk saya"

488
00:31:34,041 --> 00:31:36,083
"Mereka akan berakhir
dengan patah tulang"

489
00:31:36,166 --> 00:31:38,208
"Sesiapa yang mengkhianati kawan..."

490
00:31:38,291 --> 00:31:40,416
"Sesiapa yang mengkhianati kawan..."

491
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
"Orang itu akan menemui ajalnya"

492
00:31:42,791 --> 00:31:44,791
"Tulang yang saya patahkan,"

493
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
"Tidak akan diperbaiki lagi"

494
00:31:47,166 --> 00:31:49,208
"Tulang yang saya patahkan"

495
00:31:49,291 --> 00:31:51,333
"Tidak akan diperbaiki lagi"

496
00:31:51,416 --> 00:31:54,958
"Tulang yang saya patahkan..."

497
00:32:06,916 --> 00:32:10,958
Hei. Adakah anda mempunyai baki
atau adakah anda minum semuanya?

498
00:32:12,416 --> 00:32:13,666
- Encik Surjeet?
- Ya, puan?

499
00:32:14,041 --> 00:32:14,833
Teh ini tidak cukup kuat.

500
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Minta dia buat lagi. Jadikan ia kuat.

501
00:32:16,041 --> 00:32:16,791
Okay, puan.

502
00:32:17,458 --> 00:32:19,541
Mereka tidak tahu membuat teh.

503
00:32:20,041 --> 00:32:22,291
Anda mendapat teh terbaik di Barnala.

504
00:32:23,166 --> 00:32:24,333
Teh adalah teh, Abang.

505
00:32:25,041 --> 00:32:26,416
Teh Majha juga sangat sedap.

506
00:32:26,583 --> 00:32:28,833
Dia berbohong.

507
00:32:29,041 --> 00:32:30,666
Kami tidak minum teh.

508
00:32:31,083 --> 00:32:33,291
Kami sentiasa pergi untuk minuman keras percuma.

509
00:32:36,166 --> 00:32:37,958
Anda nampaknya berada dalam mood untuk berpesta.

510
00:32:38,041 --> 00:32:39,541
sama sekali.

511
00:32:40,041 --> 00:32:42,166
Kami sangat mabuk sehingga kami...

512
00:32:45,416 --> 00:32:48,166
Jangan buat saya bercakap
tentang melompat lampu merah.

513
00:32:48,291 --> 00:32:50,916
Khachhar akan pergi
untuk dihempap di bawah kereta.

514
00:32:51,041 --> 00:32:52,458
Dia hampir tidak melarikan diri, Abang.

515
00:32:52,541 --> 00:32:54,583
Dia akan bertukar menjadi pelekat.

516
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Itu satu jenayah.

517
00:32:58,791 --> 00:32:59,583
apa?

518
00:33:00,166 --> 00:33:01,541
Melompat lampu merah adalah jenayah.

519
00:33:01,583 --> 00:33:04,041
- Hah?
- Lampu ini tidak bermakna apa-apa.

520
00:33:04,416 --> 00:33:06,958
Mereka adalah untuk bandar
seperti Chandigarh dan Mohali.

521
00:33:07,041 --> 00:33:08,791
- Ya.
- Tetapi tidak di sini.

522
00:33:09,166 --> 00:33:11,416
Mereka akan menjadi persembahan
dalam beberapa hari.

523
00:33:11,541 --> 00:33:13,458
Anda boleh melihatnya sendiri.

524
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Anda melompat tiga lampu.

525
00:33:15,333 --> 00:33:17,833
5000 rupee denda untuk melompat setiap lampu.

526
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Untuk melompat tiga lampu
anda perlu membayar 15,000.

527
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
Dan pemanduan terburu-buru anda
akan menjadi kes lain.

528
00:33:22,958 --> 00:33:24,041
Di bawah seksyen apa?

529
00:33:24,291 --> 00:33:25,208
279.

530
00:33:25,583 --> 00:33:26,708
279.

531
00:33:26,916 --> 00:33:30,416
Dan anda boleh masuk penjara selama enam bulan
atas sikap cuai ini.

532
00:33:31,666 --> 00:33:34,291
Anda bercakap seolah-olah anda seorang polis.

533
00:33:36,333 --> 00:33:38,791
Dia adalah SP baru Tarantaran.

534
00:33:39,666 --> 00:33:41,083
Puan, teh awak.

535
00:33:46,166 --> 00:33:49,458
Jangan ambil serius dengan budak-budak ni, puan.

536
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
Mereka cuma main-main dengan awak.

537
00:33:51,458 --> 00:33:53,916
Saya yang memandu kereta itu.
Kami tidak melompat sebarang lampu merah.

538
00:33:54,041 --> 00:33:56,458
- Saya menghormati undang-undang.
- Hmm.

539
00:33:56,791 --> 00:33:58,041
awak buat apa?

540
00:33:58,208 --> 00:34:01,791
Mereka adalah taruhan harian.

541
00:34:01,833 --> 00:34:02,791
Dan awak?

542
00:34:03,166 --> 00:34:04,958
Saya kontraktor mereka.

543
00:34:06,083 --> 00:34:07,791
Hati-hati, kontraktor.

544
00:34:08,208 --> 00:34:10,166
Jangan minum dan memandu di Tarantaran.

545
00:34:10,458 --> 00:34:11,208
Ya, tuan.

546
00:34:11,791 --> 00:34:13,291
- Keinginan anda adalah perintah saya.
- Jom pergi.

547
00:35:34,791 --> 00:35:36,916
Di sini, tuan. Sejambak bunga segar.

548
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Letakkan di taman anda.

549
00:35:39,958 --> 00:35:41,208
Puan datang tiga jam yang lalu.

550
00:35:41,541 --> 00:35:43,291
Tetapi bukankah pegawai biasanya datang
pada sebelah petang?

551
00:35:43,333 --> 00:35:44,833
Apa yang dia buat di sini awal sangat?

552
00:35:44,916 --> 00:35:46,541
Dia sedang meneliti fail.

553
00:35:48,666 --> 00:35:50,583
Apa yang dia pergi
untuk mendapatkan daripada fail, tuan?

554
00:35:50,791 --> 00:35:52,083
Dia hanya seorang kanak-kanak.

555
00:35:52,666 --> 00:35:54,583
Kanak-kanak itu telah melakukan lima pertemuan.

556
00:35:59,083 --> 00:36:00,791
Ingat Gangu dari UP?

557
00:36:02,666 --> 00:36:03,916
Adakah anda ingat?

558
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Ya, saya lakukan.

559
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
- Yang tadi
ditangkap di sempadan. - Ya.

560
00:36:07,916 --> 00:36:10,083
Dia lari dari jagaan kami.

561
00:36:10,541 --> 00:36:11,791
Mengapa anda perlu menyebutnya?

562
00:36:12,791 --> 00:36:15,958
Kanak-kanak ini bertemu dengannya di Saharanpur.

563
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
awak buat apa?

564
00:36:20,333 --> 00:36:21,833
Mereka adalah taruhan harian.

565
00:36:21,916 --> 00:36:23,791
Saya kontraktor mereka.

566
00:36:25,583 --> 00:36:26,583
Kontraktor.

567
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Pegang bunga.

568
00:36:32,291 --> 00:36:33,416
Dia memanggil kami masuk.

569
00:36:40,666 --> 00:36:47,208
Dari awal 2000-an hingga 2014,

570
00:36:47,291 --> 00:36:50,833
Sandhu dan Dhillon memerintah
pasaran gelap di sini.

571
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
- Mereka bekerja bersama, betul?
- Tuan.

572
00:36:53,916 --> 00:36:56,083
Kemudian pada suatu hari, Sandhu membunuh Dhillon.

573
00:36:58,333 --> 00:36:59,791
Selepas kematian Dhillon,

574
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
adakah Sandhu ada
ada pesaing?

575
00:37:01,916 --> 00:37:03,666
Atau adakah dia masih raja?

576
00:37:04,916 --> 00:37:07,916
Sandhu masih raja, tuan.

577
00:37:09,083 --> 00:37:11,666
Dan pin itu ialah anak Sardul, Jelly.

578
00:37:14,708 --> 00:37:16,041
Dan siapa Baldev Bath?

579
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
Dia orang kanan Sandhu.

580
00:37:19,291 --> 00:37:22,083
Sejujurnya,

581
00:37:23,416 --> 00:37:25,208
Sandhu, Dhillon,

582
00:37:26,958 --> 00:37:29,791
dan jabatan kami mempunyai persefahaman.

583
00:37:29,916 --> 00:37:30,791
saya nampak.

584
00:37:31,041 --> 00:37:31,916
Tuan.

585
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
Itu hebat.

586
00:37:33,958 --> 00:37:35,416
Kemudian mari kita mengadakan mesyuarat.

587
00:37:35,666 --> 00:37:36,416
jom pergi.

588
00:37:37,208 --> 00:37:38,291
Tuan.

589
00:37:39,833 --> 00:37:41,333
Bhikhha, angkat dia dan baling
dia dari belakang.

590
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
Di sana anda pergi.

591
00:37:46,833 --> 00:37:47,583
Tengok tu.

592
00:37:48,291 --> 00:37:49,333
Syabas.

593
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
Mitha, buat bahagian belakang.

594
00:37:51,416 --> 00:37:52,208
Okay, Abang.

595
00:37:52,291 --> 00:37:53,458
Syabas.

596
00:37:54,791 --> 00:37:56,208
Lihat di sana, nak.

597
00:37:56,958 --> 00:37:59,166
Inilah cara anda merebut musuh anda
leher dan melemparkannya ke bawah.

598
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Tengok sana.

599
00:38:00,666 --> 00:38:02,583
- Syabas!
- Ibu, boleh saya pergi melukis?

600
00:38:02,666 --> 00:38:03,958
Saya akan melukis arnab.

601
00:38:04,041 --> 00:38:06,166
Saya mahu anda menjadi pemburu,

602
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
bukan mangsa.

603
00:38:08,666 --> 00:38:09,916
Tengok sana.

604
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
Kenapa awak ke sini tanpa dijemput?

605
00:38:24,208 --> 00:38:25,333
Ayuh, kakak ipar.

606
00:38:25,416 --> 00:38:27,166
Ini rumah saya sendiri.
Ia bukan rumah orang asing.

607
00:38:27,416 --> 00:38:28,541
Betul ke abang?

608
00:38:30,166 --> 00:38:32,166
Anda tahu lelaki bersenjata kami.

609
00:38:33,083 --> 00:38:36,791
Mereka juga menembak burung
yang duduk di parapet kami tanpa diundang.

610
00:38:37,416 --> 00:38:39,791
Mengapa mereka akan menyelamatkan polis?

611
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
Saya akan lebih berhati-hati lain kali,
Kakak ipar.

612
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
Dia puan SP baru.

613
00:38:51,041 --> 00:38:52,208
Hmm.

614
00:38:52,583 --> 00:38:54,333
Apa dah jadi dengan Madrasi tu?

615
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
Dia seorang pegawai yang sangat baik.

616
00:38:56,041 --> 00:38:58,166
Dia sangat baik, Kakak ipar.

617
00:38:58,208 --> 00:39:00,416
Saya memberitahunya tentang susunan kami.

618
00:39:00,833 --> 00:39:03,458
Kemudian anda sepatutnya berkata
dia di sini untuk membuat perjanjian.

619
00:39:04,833 --> 00:39:07,791
Goga, hidupkan AC.

620
00:39:08,666 --> 00:39:10,666
Pegawai besar suka duduk
dalam bilik berhawa dingin.

621
00:39:11,041 --> 00:39:13,041
Tiada masalah. Saya selesa di sini.

622
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Adakah anda ingin mencuba barangan tersebut?

623
00:39:32,583 --> 00:39:34,208
Anda sepatutnya mempunyainya kadang-kadang.

624
00:39:34,541 --> 00:39:36,041
Ia memastikan darah anda nipis.

625
00:39:38,958 --> 00:39:40,166
Tengok puan.

626
00:39:40,666 --> 00:39:44,041
Kami mempunyai bekalan biasa
alkohol dan barangan.

627
00:39:45,166 --> 00:39:47,791
Kami akan membuat perjanjian terlebih dahulu
untuk penjelasan pos cek.

628
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
Jika kita suka pekerjaan itu,

629
00:39:50,291 --> 00:39:52,208
kami akan memberi anda pendapatan tetap.

630
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Semua orang tahu

631
00:39:54,916 --> 00:39:58,041
anda akan mendapat wang kami walaupun
sebelum gaji rasmi anda.

632
00:40:00,458 --> 00:40:01,416
sangat bagus.

633
00:40:01,791 --> 00:40:03,958
Awak mengaku
kepada segala-galanya sendiri.

634
00:40:07,083 --> 00:40:08,666
Saya datang ke sini bukan untuk membuat perjanjian.

635
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
Saya telah membaca fail anda.

636
00:40:12,666 --> 00:40:15,041
Hentikan semua yang anda lakukan.

637
00:40:16,041 --> 00:40:19,166
Tiada alkohol atau dadah
akan keluar dari tempat ini mulai hari ini.

638
00:40:23,083 --> 00:40:24,916
Anda harus menjaga anak anda,

639
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
atau dia akan memberi
peperiksaan lembaganya dari penjara.

640
00:40:31,041 --> 00:40:32,958
Adakah anda mengancam saya?

641
00:40:35,041 --> 00:40:37,791
Goons dan gangster melakukan itu,
bukan polis.

642
00:40:38,791 --> 00:40:40,166
Saya mengikut satu prinsip.

643
00:40:41,291 --> 00:40:42,791
Saya selalu memberi amaran dahulu.

644
00:40:44,833 --> 00:40:46,708
Kerana saya percaya kepada reformasi.

645
00:40:47,666 --> 00:40:48,666
Perbaiki cara anda.

646
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
Bagaimana jika saya tidak?

647
00:40:54,666 --> 00:40:55,791
Perjumpaan.

648
00:40:56,291 --> 00:40:57,916
Saya hanya membunuh lelaki setakat ini.

649
00:40:58,291 --> 00:41:00,958
Saya tidak mahu buat
perjumpaan seorang wanita kali ini.

650
00:41:03,833 --> 00:41:04,916
nak.

651
00:41:05,791 --> 00:41:07,083
Pegang ini, nak.

652
00:41:08,666 --> 00:41:09,791
Tembak pada Aunty.

653
00:41:10,833 --> 00:41:12,041
Boom!

654
00:41:31,666 --> 00:41:33,041
Hebat!

655
00:41:49,958 --> 00:41:51,791
Abang, Balraj menelefon.

656
00:41:53,541 --> 00:41:54,291
Apa yang dia cakap?

657
00:41:54,333 --> 00:41:57,958
Dia cakap puan baru SP nak jumpa awak.

658
00:41:58,916 --> 00:42:02,791
Taara, saya harap saya mempunyai seorang anak perempuan.

659
00:42:03,416 --> 00:42:06,041
Saya akan berkahwin dengannya
dan menghantarnya untuk membina keluarga sendiri.

660
00:42:07,166 --> 00:42:09,583
Anak saya tidak berguna.
Saya tidak tahu mengapa saya mempunyai dia.

661
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Hmm. Dia manja.

662
00:42:13,666 --> 00:42:15,291
Tetapi dia tidak begitu manja

663
00:42:15,958 --> 00:42:18,166
- dia tidak boleh memperbaiki caranya.
- Pakcik!

664
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
pakcik!

665
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
Beri saya kok.

666
00:42:25,791 --> 00:42:30,541
Anda sedang menikmati daging sambil
Saya kebuluran dadah di sini.

667
00:42:37,833 --> 00:42:39,541
Adakah dia mempunyai pistol?

668
00:42:41,208 --> 00:42:42,666
Adakah anda telah menjadi pekak?

669
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Hei!

670
00:42:45,291 --> 00:42:46,666
sial awak.

671
00:42:51,083 --> 00:42:52,666
jangan risau.

672
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Apa yang awak bawa?

673
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Kembang kol dan lentil hijau, Sardarji.

674
00:43:04,541 --> 00:43:07,916
Saya bukan hamba
untuk mempunyai makanan sedemikian! Sesat!

675
00:43:07,958 --> 00:43:09,541
Jangan kutuk saya, Sardarji.

676
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
Saya hamba, bukan hamba.

677
00:43:12,916 --> 00:43:15,541
Ayah saya seorang yang berkuasa di Ballia.

678
00:43:16,791 --> 00:43:18,416
Kemudian apa yang anda lakukan di sini, di Punjab?

679
00:43:20,416 --> 00:43:24,291
Pistol Jaggi mempunyai enam ruang
dan anda hanya mempunyai lima peluru di sini.

680
00:43:25,416 --> 00:43:27,166
Saya akan kembali ke Ballia.

681
00:43:27,291 --> 00:43:29,041
Saya tidak akan bekerja di sini.

682
00:43:29,166 --> 00:43:31,166
Ayuh.
Dia juga akan kembali ke Ballia.

683
00:43:31,666 --> 00:43:33,916
Jaggi sudah menghantar Phoolkumari
kembali ke Chappra.

684
00:43:34,083 --> 00:43:36,208
Deepi, pergi dapatkan dia.

685
00:43:39,166 --> 00:43:40,916
Dengan hormat.

686
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Jangan risau, Abang.

687
00:43:44,416 --> 00:43:46,083
Dia seperti adik lelaki saya.

688
00:44:02,583 --> 00:44:04,166
Hei!

689
00:44:05,291 --> 00:44:07,541
Salam, Sardarji.

690
00:44:09,041 --> 00:44:12,333
Adakah anda mendengar itu
atau patutkah saya menyebutnya lebih kuat?

691
00:44:14,541 --> 00:44:17,291
Awak tukar warna awak
lebih cepat daripada bunglon.

692
00:44:17,583 --> 00:44:19,041
Saya boleh melihatnya.

693
00:44:19,541 --> 00:44:21,208
Saya hairan kenapa ayah saya tidak boleh.

694
00:44:21,291 --> 00:44:25,208
Dia melihat keupayaan saya, dia mempercayai saya.

695
00:44:28,291 --> 00:44:29,958
Anda boleh menunjukkan apa sahaja yang anda mahu.

696
00:44:30,541 --> 00:44:33,208
Tetapi saya tidak akan membenarkan anda mengambil takhta Majha.
Ia milik saya.

697
00:44:33,791 --> 00:44:36,666
Pelamin Majha
bukan harta peribadi anda!

698
00:44:37,291 --> 00:44:42,791
Takhta Majha diperintah oleh yang satu
yang mempunyai kuasa sebenar.

699
00:44:43,166 --> 00:44:45,416
Dan saya mempunyai kuasa itu!

700
00:44:47,791 --> 00:44:50,541
Saya fikir kita harus mengendalikan Jaggi dengan penuh kasih sayang.

701
00:44:51,916 --> 00:44:54,541
Susah nak pergi cold turkey macam ni.

702
00:44:54,791 --> 00:44:56,041
Taara,

703
00:44:56,583 --> 00:45:00,208
anda perlu berjinak-jinak
seekor lembu jantan liar untuk mengawalnya.

704
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Jika tidak, dia akan cuba untuk memecahkan
ke bawah dinding rumah.

705
00:45:23,666 --> 00:45:24,166
Hei!

706
00:45:24,208 --> 00:45:25,416
Kenapa kau tutup mulut dia macam tu?

707
00:45:25,458 --> 00:45:26,416
Adakah dia seekor anjing?

708
00:45:26,458 --> 00:45:28,541
Dia gigit saya, Abang.
Tengok ni.

709
00:45:30,291 --> 00:45:31,333
ayah,

710
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
Saya nak bunuh dia.

711
00:45:33,291 --> 00:45:34,916
Dia fikir dia adalah samseng besar.

712
00:45:35,208 --> 00:45:36,791
Pakcik, kembalikan peluru saya.

713
00:45:37,416 --> 00:45:38,916
Saya akan bermain permainan dengannya hari ini.

714
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
Kenapa susah-susah buat macam tu, adik?

715
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Tembak saja saya.

716
00:45:41,833 --> 00:45:45,208
Saya tidak mahu bermain permainan itu
yang membahayakan nyawa anda.

717
00:45:46,166 --> 00:45:47,416
Awak takut?

718
00:45:47,666 --> 00:45:49,208
Adakah anda kencing dalam seluar anda?

719
00:45:49,541 --> 00:45:50,458
Ya, Abang.

720
00:45:50,833 --> 00:45:51,666
saya buat.

721
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
Saya tidak akan melepaskan awak.

722
00:45:53,916 --> 00:45:55,458
Kami akan bermain permainan hari ini.

723
00:45:55,666 --> 00:45:57,541
Pakcik, adakah anda memberi
saya peluru atau tidak?

724
00:46:02,166 --> 00:46:03,083
Hei!

725
00:46:03,791 --> 00:46:06,833
Jangan main main dengan dia.
Main permainan dengan saya, nak.

726
00:46:08,208 --> 00:46:10,333
Saya akan bermain permainan anda.

727
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Tidak, Abang.

728
00:46:12,291 --> 00:46:13,291
Tetap diam, Taara.

729
00:46:23,041 --> 00:46:26,791
Ayah saya mempunyai tanah seluas 20 ekar.

730
00:46:29,416 --> 00:46:32,291
Dan saya memiliki 1500 ekar tanah.

731
00:46:37,333 --> 00:46:41,541
Saya tidak mendapatnya dengan meletakkan
Pelukan saya pada seorang gadis Rusia.

732
00:46:42,416 --> 00:46:47,583
Saya menjadikan air Ravi merah untuknya.

733
00:46:49,583 --> 00:46:52,458
Saya mempunyai lebih banyak lubang peluru di badan saya

734
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
daripada anda mempunyai peluru dalam pistol anda.

735
00:46:55,916 --> 00:47:01,416
Adakah anda fikir rakyat
sekeliling saya hormat saya?

736
00:47:01,416 --> 00:47:03,041
Bahawa mereka mencintai saya?

737
00:47:04,708 --> 00:47:06,666
Mereka takut saya.

738
00:47:08,666 --> 00:47:12,583
Dan ketakutan lebih besar daripada rasa hormat.

739
00:47:14,041 --> 00:47:17,208
Seorang yang bermain permainan kematian

740
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
dipanggil pahlawan.

741
00:47:25,041 --> 00:47:28,416
Dan orang yang kehilangan miliknya
kehidupan semasa bermain permainan

742
00:47:32,083 --> 00:47:33,291
adalah seorang yang bodoh.

743
00:47:34,583 --> 00:47:38,041
Takhta Majha amat saya sayangi.

744
00:47:38,666 --> 00:47:42,833
Saya menyayanginya lebih daripada anak saya sendiri.

745
00:47:43,541 --> 00:47:46,416
Jika saya boleh membunuh dunia untuk itu

746
00:47:46,666 --> 00:47:49,458
maka saya juga boleh membunuh anak saya sendiri.

747
00:47:51,666 --> 00:47:54,666
Pergi, bawa dia pergi dan beri dia makan.

748
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Saya harap anda tidak perlu menunggu
terlalu lama puan SP.

749
00:48:15,541 --> 00:48:16,583
Tidak, Encik Sandhu.

750
00:48:16,916 --> 00:48:19,291
Saya harap kehadiran saya tidak
menyebabkan anda sebarang masalah.

751
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Tidak sama sekali.

752
00:48:22,041 --> 00:48:24,916
Anak perempuan sentiasa dialu-alukan di sini.

753
00:48:25,791 --> 00:48:27,958
Ia tidak membimbangkan saya.

754
00:48:28,916 --> 00:48:30,666
Dapatkan teh, cepat.

755
00:48:30,833 --> 00:48:31,541
tak payahlah.

756
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Saya tidak minum teh dengan pengedar dadah.

757
00:48:34,958 --> 00:48:36,166
Puan!

758
00:48:36,666 --> 00:48:38,416
Berhati-hati.

759
00:48:39,958 --> 00:48:43,166
Puan, semua orang di Majha
melayan saya seperti seorang ayah,

760
00:48:43,541 --> 00:48:44,916
bukan peniaga.

761
00:48:45,083 --> 00:48:47,541
Lebih-lebih lagi, musuh saya sentiasa mencuba
untuk merosakkan nama baik saya

762
00:48:47,583 --> 00:48:49,083
dengan tuduhan palsu.

763
00:48:49,458 --> 00:48:50,666
Puan,

764
00:48:51,458 --> 00:48:53,166
dia seorang pekerja sosial.

765
00:48:53,291 --> 00:48:54,416
Seorang pekerja sosial yang hebat.

766
00:48:54,458 --> 00:48:57,291
Dia telah melakukan perkhidmatan sosial yang hebat
dengan membunuh lebih daripada 20 orang.

767
00:48:58,166 --> 00:49:01,041
Anda tidak mempunyai maklumat yang betul,
puan.

768
00:49:01,833 --> 00:49:03,916
Bukan 20, tetapi 40 pembunuhan.

769
00:49:06,416 --> 00:49:10,791
Jika anda mengira yang melintang
sempadan, dia berumur 50 tahun.

770
00:49:10,958 --> 00:49:13,041
Polis seperti keluarga kepada kami.

771
00:49:13,166 --> 00:49:15,583
Kami menjaga anggota polis dengan baik

772
00:49:15,916 --> 00:49:18,666
yang kehilangan nyawa di Majha.

773
00:49:19,041 --> 00:49:21,791
Ramai daripada mereka telah dibunuh oleh anda,
Encik Sandhu.

774
00:49:22,791 --> 00:49:26,041
Anda mesti berfikir
Saya menembak dalam gelap.

775
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
Saya mempunyai banyak bukti terhadap anda.

776
00:49:29,666 --> 00:49:33,458
Anda masih keluar kerana
tiada siapa yang berani membuktikannya.

777
00:49:33,541 --> 00:49:34,916
Ramai yang mencuba.

778
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Ramai yang berani membuktikannya.

779
00:49:37,791 --> 00:49:44,916
Dan mereka dikebumikan di bawah
semak mawar di halaman rumah kami.

780
00:49:48,916 --> 00:49:50,166
Dapatkan teh!

781
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
Jangan risau, Tara.

782
00:49:52,583 --> 00:49:55,541
Dia tidak akan dapat menangani
Susu berkrim Majha.

783
00:49:56,541 --> 00:49:57,666
Dia terlalu kecil.

784
00:49:58,958 --> 00:49:59,833
Pergi, Debi.

785
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
Iringi dia keluar.

786
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Awak patut balik
ke tempat asal tuan.

787
00:50:07,166 --> 00:50:09,208
Haiwan liar ini tidak dijinakkan.

788
00:50:09,333 --> 00:50:12,208
Saya tahu cara mengurung haiwan liar.

789
00:50:13,041 --> 00:50:14,208
Dan kamu semua adalah haiwan sarkas.

790
00:50:14,291 --> 00:50:16,416
Kami masih haiwan.

791
00:50:16,958 --> 00:50:19,833
Anyway, awak kenal saya.

792
00:50:19,916 --> 00:50:22,083
Saya menghormati undang-undang.

793
00:50:23,916 --> 00:50:26,666
Boleh saya bagi nasihat
jika anda tidak keberatan?

794
00:50:26,833 --> 00:50:28,291
Jika kamu ingin memerangi Majhail,

795
00:50:28,416 --> 00:50:32,833
kemudian makan sedikit daging,
bersenam dan secara pukal.

796
00:50:33,291 --> 00:50:35,916
Kerana kepala atas badan yang lemah

797
00:50:36,958 --> 00:50:38,208
jangan bertahan lama.

798
00:50:39,166 --> 00:50:41,083
Anda harus bimbang tentang leher anda sendiri.

799
00:50:41,666 --> 00:50:44,416
Susah nak tercabut leher
daripada tali barut undang-undang.

800
00:51:44,416 --> 00:51:45,666
Saudara, jika saya mati,

801
00:51:45,791 --> 00:51:48,083
pastikan anda mendirikan patung
atas nama saya di Barnala.

802
00:51:48,416 --> 00:51:49,791
Jangan cakap kosong.

803
00:51:50,041 --> 00:51:51,291
Jika mereka berniat untuk membunuh kita,

804
00:51:51,333 --> 00:51:53,666
mereka akan menembak kami di dahi.

805
00:51:53,916 --> 00:51:56,166
Pegawai polis mempunyai matlamat yang besar.

806
00:51:56,541 --> 00:51:59,541
- Betul ke?
- Tunggu apa lagi? Lari!

807
00:52:00,333 --> 00:52:01,791
Mereka adalah babi hutan.

808
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Mereka akan cepat letih.

809
00:52:03,666 --> 00:52:05,166
Beri mereka mengejar yang sukar.

810
00:52:56,291 --> 00:52:58,333
- Saya Barnala!
- Dapatkan dia!

811
00:53:24,791 --> 00:53:25,958
sial kau!

812
00:53:26,416 --> 00:53:27,416
sial kau!
Berhenti!

813
00:53:27,666 --> 00:53:28,791
Dapatkan dia!

814
00:53:32,416 --> 00:53:33,458
Saya memberitahu anda, kontraktor.

815
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
Saya tahu cara mengawal haiwan liar.

816
00:53:36,208 --> 00:53:38,833
Tuan, awak seorang pegawai polis wanita.

817
00:53:39,333 --> 00:53:41,666
Jika anda seorang lelaki,
Saya akan patahkan tulang awak.

818
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Ini bukan tentang keberanian.

819
00:53:45,958 --> 00:53:48,666
Dan seorang wanita mempunyai lebih banyak keberanian daripada seorang lelaki.

820
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Berikan saya beg itu.

821
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Di sini anda pergi.

822
00:54:45,958 --> 00:54:47,166
Kontraktor!

823
00:54:48,208 --> 00:54:51,666
Anda tidak sepatutnya melepaskan peluang
apabila anda menentang Majhail sejati.

824
00:54:52,166 --> 00:54:53,791
Sekuat mana pun awak,

825
00:54:54,166 --> 00:54:55,458
anda masih akan kehilangan kepala anda.

826
00:55:11,708 --> 00:55:13,541
Seluruh operasi ini

827
00:55:13,958 --> 00:55:19,833
dipimpin oleh pegawai kami yang berkebolehan,
SP Basant Kaur.

828
00:55:20,166 --> 00:55:26,166
Penyeludup mengambil kesempatan
daripada kegelapan dan hutan untuk melarikan diri.

829
00:55:26,791 --> 00:55:28,291
Kami masih mencari mereka.

830
00:55:28,541 --> 00:55:30,916
Kami berjaya menangkap seorang daripada mereka.

831
00:55:31,041 --> 00:55:33,333
Mahkamah telah memberikan kami tahanan reman selama seminggu.

832
00:55:33,583 --> 00:55:35,708
Dadah yang kami rampas

833
00:55:35,958 --> 00:55:39,041
bernilai crores dalam pasaran.

834
00:55:57,166 --> 00:55:58,208
sangat bagus.

835
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
sangat bagus.

836
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Itulah anak lelaki saya.

837
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
Tunggu.

838
00:56:04,166 --> 00:56:05,333
Itu budak awak.

839
00:56:10,916 --> 00:56:14,166
Anak anda mengendalikan anda
perniagaan dengan baik, Bapa.

840
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Polis telah merampas barang
bernilai tiga crore, bukan?

841
00:56:17,291 --> 00:56:18,541
Apa yang kamu katakan, Bapa?

842
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
Dia telah mendapat tempat ini.

843
00:56:23,791 --> 00:56:26,666
Dia mendapat tempat itu
dan membetulkan awak, Bapa.

844
00:56:27,291 --> 00:56:28,791
Saya bersumpah, saudara,

845
00:56:29,333 --> 00:56:31,041
Saya tidak kacau ini.

846
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Saya tidak tahu bagaimana SP menemuinya
keluar tentang penghantaran.

847
00:56:34,833 --> 00:56:36,166
saya rasa

848
00:56:36,666 --> 00:56:39,083
anda telah melakukan beberapa perjanjian
dengan dia atau sesuatu.

849
00:56:41,333 --> 00:56:42,833
Awak kenal saya, Abang.

850
00:56:43,291 --> 00:56:45,541
Saya tidak akan bermimpi untuk menipu awak.

851
00:56:45,541 --> 00:56:47,791
Anda sepatutnya bermimpi tentangnya.

852
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
Kami kehilangan barang pula.

853
00:56:51,041 --> 00:56:53,166
Nak, SP dah tangkap salah seorang anak buah awak.

854
00:56:53,291 --> 00:56:55,916
Jika dia mengambil nama abang,

855
00:56:56,916 --> 00:56:58,291
anda sudah selesai untuk.

856
00:57:03,208 --> 00:57:05,458
Mengapa anda mendapat
dipukul tanpa sebab?

857
00:57:05,541 --> 00:57:07,166
Ambil nama Sandhu.

858
00:57:07,666 --> 00:57:09,083
Jangan risau, Abang. saya akan...

859
00:57:11,958 --> 00:57:13,791
Ia adalah tanggungjawab anda.

860
00:57:14,916 --> 00:57:18,916
Awak masih berdiri di sini kerana
Saya menganggap awak sebagai anak saya.

861
00:57:24,333 --> 00:57:25,916
Abang, saya...

862
00:57:31,333 --> 00:57:33,583
Seekor tupai kelihatan baik di atas pokok,

863
00:57:36,166 --> 00:57:37,708
bukan di atas takhta raja.

864
00:57:39,291 --> 00:57:40,791
Pergi curi kereta atau sesuatu.

865
00:57:46,083 --> 00:57:47,791
Tuan, panggilan Parseen.

866
00:57:52,166 --> 00:57:52,791
Hello?

867
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
Topi untuk awak, Kakak.

868
00:57:56,541 --> 00:57:58,041
Kerja bagus.

869
00:57:58,083 --> 00:58:00,458
Sekarang buat orang jahat itu menderita.

870
00:58:01,333 --> 00:58:04,166
Jika dia masih tidak bercakap, lepaskan saya.

871
00:58:04,416 --> 00:58:06,291
Saya akan menggunakan kaedah saya untuk membuat dia bercakap.

872
00:58:07,041 --> 00:58:10,166
Kemudian dia akan terus berkata
Nama Sandhu seperti burung kakak tua.

873
00:58:10,541 --> 00:58:13,041
Berhenti risau tentang saya
dan mula risau tentang diri sendiri.

874
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Ambil sedikit air mata popia dan bersiaplah.

875
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Anda seterusnya.

876
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Semasa saya belajar di sini,

877
00:58:32,416 --> 00:58:34,666
Saya selalu duduk di barisan terakhir.

878
00:58:35,916 --> 00:58:36,708
Di sana.

879
00:58:37,666 --> 00:58:39,791
Tetapi ada sebab lain
Saya duduk di belakang.

880
00:58:40,416 --> 00:58:41,458
Tuan pengetua kami.

881
00:58:42,333 --> 00:58:44,041
Saya benar-benar takut kepadanya.

882
00:58:47,291 --> 00:58:48,916
Tetapi selepas beberapa ketika, saya sedar

883
00:58:49,208 --> 00:58:52,916
alangkah bertuahnya kami kerana takut kepadanya.

884
00:58:53,791 --> 00:58:55,541
Jika saya seorang pelajar biasa,

885
00:58:55,583 --> 00:58:57,791
saya berdiri di sini hari ini
sebagai pegawai polis,

886
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
ini semua kerana guru-guru saya

887
00:59:00,041 --> 00:59:01,416
dan apa yang mereka ajarkan kepada saya,

888
00:59:02,416 --> 00:59:04,166
dan dorongan yang ibu berikan kepada saya.

889
00:59:05,416 --> 00:59:06,791
Apa pun saya hari ini,

890
00:59:07,041 --> 00:59:08,333
ia hanya kerana mereka.

891
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
Anda harus mendengar mereka juga,

892
00:59:11,916 --> 00:59:14,083
dan anda pasti akan membuat sesuatu
diri anda dalam kehidupan.

893
01:00:05,958 --> 01:00:07,541
Basant, ikut saya.

894
01:00:10,166 --> 01:00:10,916
Tuan,

895
01:00:11,541 --> 01:00:14,041
Saya mempunyai rakan sekelas bernama Jagdev.

896
01:00:15,166 --> 01:00:16,541
Dia sangat bijak.

897
01:00:16,833 --> 01:00:18,666
Saya pasti dia bekerja
sebagai pegawai di suatu tempat.

898
01:00:18,833 --> 01:00:20,083
Boleh saya dapatkan alamatnya?

899
01:00:20,291 --> 01:00:20,958
Sudah tentu, sayang.

900
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
Saya akan mencari rekod
dan hantar kepada anda.

901
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Terima kasih banyak, tuan.

902
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
- Bukan apa, sayang.
- Terima kasih.

903
01:00:27,208 --> 01:00:29,541
Abang, kami memang meremehkan dia.

904
01:00:29,791 --> 01:00:30,916
Dia seorang pegawai yang tegas.

905
01:00:31,166 --> 01:00:33,291
Dia mempermainkan kami terus.

906
01:00:33,791 --> 01:00:35,791
Isu sebenarnya ialah,
bagaimana maklumat ini bocor?

907
01:00:35,833 --> 01:00:36,791
Hmm.

908
01:00:37,791 --> 01:00:39,583
Itu sesuatu yang kita perlukan
untuk mengetahui, Abang.

909
01:00:44,166 --> 01:00:46,583
Adakah anda mengesyaki kami, Abang?

910
01:00:48,916 --> 01:00:50,416
Anda sahaja yang berkata demikian.

911
01:00:50,791 --> 01:00:54,666
Abang, saya akan tembak sendiri
sebelum mengkhianati anda.

912
01:00:58,416 --> 01:00:59,208
Di sini.

913
01:00:59,291 --> 01:01:00,166
Buktikan.

914
01:01:00,291 --> 01:01:01,416
buatlah.

915
01:01:02,041 --> 01:01:03,833
Buktikan kesetiaan anda.

916
01:01:04,166 --> 01:01:06,583
Tengok dia, berlagak pandai semua.

917
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Anda juga membuktikan diri anda.

918
01:01:10,791 --> 01:01:14,083
Abang, saya tinggalkan Barnala dan datang
ke Tarantaran kerana awak.

919
01:01:14,291 --> 01:01:16,791
Dan sekarang, awak tanya saya
untuk membuktikan persahabatan kita.

920
01:01:18,291 --> 01:01:20,708
Setiap orang perlu membuktikan diri mereka sendiri.

921
01:01:27,833 --> 01:01:28,833
Ayuh!

922
01:01:33,833 --> 01:01:35,041
Satu perkara yang pasti.

923
01:01:35,291 --> 01:01:38,458
Sama ada Majha atau Malwa,
semua orang takut sama.

924
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Gurbaaz, beri salam kepadanya.

925
01:01:56,708 --> 01:01:57,916
Dia adalah bapa saudara kamu.

926
01:01:58,041 --> 01:01:59,666
Salam, pakcik.

927
01:02:00,541 --> 01:02:02,333
salam nak.

928
01:02:03,458 --> 01:02:07,333
Berapa kali saya beritahu awak
untuk menyimpan kakitangan wanita di kedai?

929
01:02:07,791 --> 01:02:09,583
Siapakah yang akan menggoda ular betina ini?

930
01:02:10,291 --> 01:02:12,416
Saya datang untuk membetulkan hubungan yang berkarat.

931
01:02:13,291 --> 01:02:14,958
Saya di sini bukan sebagai musuh awak.

932
01:02:15,541 --> 01:02:17,791
Kami sepupu pertama.

933
01:02:18,041 --> 01:02:19,916
Awak anak makcik saya.

934
01:02:20,041 --> 01:02:23,291
Abang,
awak tak pernah beritahu kami dia adik kami.

935
01:02:23,666 --> 01:02:25,458
Saya pun baru tahu tadi.

936
01:02:27,041 --> 01:02:29,708
Dia berasal dari kampung Bath
dan saya dari kampung Bakki.

937
01:02:30,291 --> 01:02:32,083
Dia anak makcik jauh.

938
01:02:32,166 --> 01:02:32,666
Hmm.

939
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
Dan hari ini,
Saya datang untuk memperbaiki hubungan kita.

940
01:02:35,291 --> 01:02:37,541
Berikan saya tangan anda.
Izinkan saya mengikat awak dengan benang suci, Abang.

941
01:02:37,583 --> 01:02:38,541
lihat,

942
01:02:38,916 --> 01:02:41,416
Saya tiada masalah dengan awak mengikat saya
benang suci.

943
01:02:41,833 --> 01:02:44,541
Tetapi perempuan dalam keluarga kami
jangan buat benda haram.

944
01:02:44,833 --> 01:02:47,291
Itu bukan masalah besar.

945
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
Pesan saya, Abang.

946
01:02:49,041 --> 01:02:50,416
Saya akan menghentikannya hari ini sendiri.

947
01:02:50,583 --> 01:02:53,833
Izinkan saya mengikat benang keramat.
Supaya awak boleh sertai adik awak.

948
01:02:54,416 --> 01:02:56,666
Saya bukan seorang yang beralih arah.

949
01:02:58,041 --> 01:02:59,958
Sandhu tidak akan membantu anda.

950
01:03:00,166 --> 01:03:02,666
Awak cuma Ace untuk dia.

951
01:03:02,791 --> 01:03:05,166
Akhirnya,
anaknyalah yang akan menjadi Raja.

952
01:03:05,958 --> 01:03:07,833
Aces sentiasa mengalahkan Raja.

953
01:03:08,333 --> 01:03:09,416
awak betul.

954
01:03:09,833 --> 01:03:12,833
Empat tahun lalu, di kampung Bath,

955
01:03:13,166 --> 01:03:15,958
seorang Ace mengalahkan seorang Raja yang terkenal.

956
01:03:16,416 --> 01:03:19,166
Dia membawa bendera sepanjang hari.

957
01:03:19,541 --> 01:03:24,458
Tiada seorang pun di kampung itu berani
untuk mencabarnya.

958
01:03:24,541 --> 01:03:26,083
Saya tidak berada di sana hari itu.

959
01:03:26,541 --> 01:03:27,833
Awak yang tak balik.

960
01:03:28,041 --> 01:03:29,833
Ia berlangsung selama tiga hari.

961
01:03:29,916 --> 01:03:31,291
Mari kita selesaikan markah sekarang.

962
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Alangkah indahnya!

963
01:03:34,666 --> 01:03:37,833
Saya harap anda berdua teruskan
untuk mencintai satu sama lain dengan cara yang sama.

964
01:03:39,291 --> 01:03:41,166
Berikan saya tangan anda.
Izinkan saya mengikat anda dengan benang suci.

965
01:03:41,458 --> 01:03:44,166
Saya tidak suka menjalinkan hubungan
dengan ular.

966
01:03:45,041 --> 01:03:48,541
Ular tidak pernah lupa
untuk membalas dendam, Abang.

967
01:03:50,083 --> 01:03:53,583
Dan suami saya adalah seorang yang maut
dan ular berbisa.

968
01:03:53,791 --> 01:03:55,166
Tidak mengapa, sayangku.

969
01:03:56,416 --> 01:03:59,083
Biarkan dia menjadi bidak Sandhu.

970
01:04:01,208 --> 01:04:03,291
Saya akan membalas dendam

971
01:04:03,791 --> 01:04:06,083
kerana penolakannya terhadap Rakhi anda.

972
01:05:31,958 --> 01:05:33,666
Jom, makan.

973
01:05:37,333 --> 01:05:39,583
- Hello.
- Saya datang untuk berjumpa dengan Jagdev.

974
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
Dia bekerja sebagai konstabel di Pathankot.

975
01:05:42,916 --> 01:05:44,791
Dia mungkin kembali hari ini.

976
01:05:57,166 --> 01:05:58,166
Jagdev?

977
01:05:58,791 --> 01:05:59,541
ya?

978
01:05:59,708 --> 01:06:01,166
Adakah anda tidak mengenali saya?

979
01:06:02,833 --> 01:06:04,791
Anda telah melakukan sesuatu yang besar kepada saya.

980
01:06:05,416 --> 01:06:06,708
Adakah saya telah berbuat baik kepada anda?

981
01:06:06,916 --> 01:06:08,208
Awak tak ingat saya ke?

982
01:06:08,291 --> 01:06:11,791
Seorang gadis menyalin daripada anda dan lulus
kedua-dua peperiksaan sekolah rendah dan menengah.

983
01:06:27,833 --> 01:06:28,958
Oh, ya.

984
01:06:29,791 --> 01:06:31,166
Pracheti?

985
01:06:31,958 --> 01:06:33,083
ya.

986
01:06:33,791 --> 01:06:35,291
Tapi jangan cakap macam tu depan sesiapa.

987
01:06:35,333 --> 01:06:37,041
Saya SP baru di kawasan ini.

988
01:06:39,708 --> 01:06:40,583
Bertenang.

989
01:06:41,291 --> 01:06:43,833
Beritahu saya.
Dulu awak sangat cerah.

990
01:06:44,291 --> 01:06:45,708
Adakah anda tidak pernah mengambil peperiksaan awam?

991
01:06:47,916 --> 01:06:50,416
Tanggungjawab tidak
tinggalkan saya pada bila-bila masa.

992
01:06:58,291 --> 01:07:00,416
Ibu ingat dia?

993
01:07:01,958 --> 01:07:02,958
Pracheti.

994
01:07:03,333 --> 01:07:04,916
Dia bersekolah dengan saya.

995
01:07:05,666 --> 01:07:07,416
Yang rambut tocang tu?

996
01:07:12,166 --> 01:07:15,083
Dia tidak ingat apa-apa.

997
01:07:15,416 --> 01:07:16,791
Apa yang berlaku kepadanya?

998
01:07:17,708 --> 01:07:18,916
Alzheimer.

999
01:07:19,291 --> 01:07:20,291
Oh.

1000
01:07:22,916 --> 01:07:25,458
jangan risau.
Allah akan uruskan tidak lama lagi.

1001
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
By the way,

1002
01:07:31,333 --> 01:07:32,916
Saya jumpa abang awak Baldev.

1003
01:07:33,333 --> 01:07:34,958
Apa yang dia buat dengan Sandhu?

1004
01:07:35,541 --> 01:07:37,041
Dia orang jahat.

1005
01:07:37,083 --> 01:07:38,958
Kami menghalau dia keluar dari rumah.

1006
01:07:40,958 --> 01:07:42,083
Lupakan dia.

1007
01:07:42,541 --> 01:07:46,041
Beritahu saya. Adakah anda masih
suka teh anda kuat?

1008
01:07:46,833 --> 01:07:48,208
Adakah anda masih ingat?

1009
01:07:48,708 --> 01:07:49,916
Bagaimana saya boleh lupa?

1010
01:07:52,666 --> 01:07:53,791
maafkan saya.

1011
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Hello?

1012
01:08:00,458 --> 01:08:01,916
Okay. saya datang.

1013
01:08:03,166 --> 01:08:04,083
Maaf, Jagdev.

1014
01:08:04,166 --> 01:08:05,666
Ada kecemasan. Saya perlu pergi.

1015
01:08:05,916 --> 01:08:07,041
Selamat tinggal.

1016
01:08:07,708 --> 01:08:08,833
Selamat tinggal.

1017
01:08:33,583 --> 01:08:35,083
Tuan, percayalah.

1018
01:08:35,416 --> 01:08:37,708
Saya tidak menyeksanya
sampai ke tahap dia mati.

1019
01:08:37,791 --> 01:08:39,166
Saya tidak tahu bagaimana dia mati.

1020
01:08:39,708 --> 01:08:41,416
Ada semacam
konspirasi berlaku di sini,

1021
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
di balai polis ini.

1022
01:08:43,666 --> 01:08:44,666
Tengok keadaan.

1023
01:08:44,958 --> 01:08:46,458
Setengah jam sebelum kematiannya,

1024
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
CCTV di penjara rosak.

1025
01:08:49,708 --> 01:08:51,291
Itu tidak boleh hanya kebetulan.

1026
01:08:51,541 --> 01:08:52,333
Jadi, apa yang anda mahu kami lakukan?

1027
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
Beritahu media mengenainya?

1028
01:08:54,916 --> 01:08:58,333
Jika CCTV penjara pecah,
itu adalah tanggungjawab anda.

1029
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
Mereka menyalahkan jabatan kita.

1030
01:08:59,708 --> 01:09:00,833
- Tetapi tuan...
- Cukup!

1031
01:09:02,041 --> 01:09:03,583
Anda telah digantung.

1032
01:09:49,416 --> 01:09:51,833
Ibu, patutkah saya meletakkan jawatan?

1033
01:09:53,916 --> 01:09:55,416
Anda mudah berputus asa?

1034
01:09:58,541 --> 01:09:59,666
Lihat, Ibu.

1035
01:10:00,041 --> 01:10:02,416
Anda bekerja keras
untuk menjadikan saya seorang pegawai.

1036
01:10:02,916 --> 01:10:04,916
Saya sentiasa mengikuti jalan kebenaran.

1037
01:10:06,666 --> 01:10:08,958
Saya melakukan kerja saya dengan jujur.

1038
01:10:09,958 --> 01:10:12,916
Tetapi jabatan saya tidak peduli.

1039
01:10:13,166 --> 01:10:15,041
Mereka mengambil gaji daripada kerajaan

1040
01:10:15,291 --> 01:10:17,708
dan mereka bekerja untuk penjenayah.

1041
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
secara jujur,

1042
01:10:21,916 --> 01:10:23,333
Saya sudah hilang keberanian.

1043
01:10:23,916 --> 01:10:27,416
Jangan berkata begitu, anakku.
Bukan dalam Gurudwara.

1044
01:10:28,208 --> 01:10:31,833
Apa lagi yang kita ada
tetapi keberanian?

1045
01:10:32,416 --> 01:10:36,083
Kami telah menanggung begitu banyak kerananya.

1046
01:10:37,416 --> 01:10:38,541
Saya tidak tahu, Ibu.

1047
01:10:38,833 --> 01:10:40,791
Tak tahu nak buat apa.

1048
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
Apabila anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan,

1049
01:10:42,916 --> 01:10:45,458
renungkan nama Tuhan.

1050
01:10:46,291 --> 01:10:49,666
Anak perempuan saya yang manis selalu begitu
apa yang dia rasa betul.

1051
01:10:50,416 --> 01:10:53,708
Saya pasti anda tidak akan
pergi dari sini dengan tangan kosong.

1052
01:10:54,208 --> 01:10:56,541
Anda akan melakukan apa yang anda percaya betul

1053
01:10:57,208 --> 01:11:00,041
dan kita masih ada 10-15 hari.

1054
01:11:02,291 --> 01:11:03,791
Dan itu sudah cukup.

1055
01:11:09,791 --> 01:11:10,666
Tuhan!

1056
01:11:11,041 --> 01:11:13,416
Tuhan Yang Mahakuasa, kasihanilah!

1057
01:11:19,416 --> 01:11:20,791
Hello, Jagga? apa khabar

1058
01:11:20,958 --> 01:11:22,458
saya baik. Bagaimana dengan anda?

1059
01:11:22,708 --> 01:11:23,916
Semua baik, semua baik.

1060
01:11:24,416 --> 01:11:25,791
Saya perlukan bantuan.

1061
01:11:25,916 --> 01:11:27,791
Ya, puan. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

1062
01:11:28,583 --> 01:11:30,208
Saya mahu berjumpa dengan abang awak, Baldev.

1063
01:11:31,791 --> 01:11:32,958
Dia tidak akan bersetuju untuk bertemu dengan anda.

1064
01:11:33,041 --> 01:11:34,541
Mungkin anda boleh meyakinkannya.

1065
01:11:35,041 --> 01:11:37,208
Saya tidak pernah terpaksa
hubungi dia untuk apa sahaja.

1066
01:11:37,291 --> 01:11:38,583
pasal apa?

1067
01:11:38,916 --> 01:11:39,916
Saya ada kerja dengan dia.

1068
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Tidak, puan.

1069
01:11:41,541 --> 01:11:43,458
Ini adalah kali pertama anda
meminta saya untuk sesuatu.

1070
01:11:43,541 --> 01:11:45,833
Saya akan cuba dapatkan dia berjumpa dengan awak.

1071
01:11:46,083 --> 01:11:47,041
Tolonglah.

1072
01:11:47,083 --> 01:11:47,916
terima kasih.

1073
01:11:48,541 --> 01:11:49,916
Ia tidak menjadi masalah.

1074
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Ibu, patutkah saya membuatkan anda teh?

1075
01:12:00,541 --> 01:12:01,916
Anda mempunyai koleksi kereta yang hebat.

1076
01:12:02,666 --> 01:12:03,416
Adakah mereka semua dicuri?

1077
01:12:03,541 --> 01:12:04,791
Datang ke titik, Abang.

1078
01:12:07,583 --> 01:12:08,666
kenapa?

1079
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Tidak bolehkah saya melawat awak tanpa sebab?

1080
01:12:11,666 --> 01:12:12,916
Saya adik awak.

1081
01:12:13,291 --> 01:12:14,291
Saya kenal awak dengan baik.

1082
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
saya ada kawan.

1083
01:12:19,541 --> 01:12:20,791
Awak kenal dia.

1084
01:12:20,916 --> 01:12:22,166
Dia belajar dengan kami.

1085
01:12:22,291 --> 01:12:23,916
Yang berambut tocang.

1086
01:12:24,916 --> 01:12:26,666
Pracheti?

1087
01:12:26,791 --> 01:12:28,041
Oh ya.

1088
01:12:29,041 --> 01:12:30,666
Adakah suaminya menyusahkannya?

1089
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
Tidak, Abang.

1090
01:12:32,166 --> 01:12:33,833
Dia SP Tarantaran.

1091
01:12:34,458 --> 01:12:36,166
Oh, saya faham.

1092
01:12:37,916 --> 01:12:39,708
SP Basant Kaur Prachetiya?

1093
01:12:39,791 --> 01:12:40,708
ya.

1094
01:12:41,041 --> 01:12:42,916
Dia susah, Abang.

1095
01:12:43,666 --> 01:12:45,416
Sebab itu dia tinggalkan Majha.

1096
01:12:46,208 --> 01:12:47,833
Dia digantung kerja.

1097
01:12:49,666 --> 01:12:51,041
ya.

1098
01:12:52,541 --> 01:12:54,041
Awak kena tolong dia.

1099
01:12:54,916 --> 01:12:57,166
Saya tahu saya hebat,

1100
01:12:57,791 --> 01:13:00,416
tetapi tidak begitu hebat untuk memulihkannya.

1101
01:13:00,458 --> 01:13:03,291
Tolong, Abang.
Temui dia sekali sahaja, demi saya.

1102
01:13:03,541 --> 01:13:04,958
Dengar sahaja dia.

1103
01:13:05,416 --> 01:13:07,541
Dia mempunyai banyak sikap, Abang.

1104
01:13:08,166 --> 01:13:11,583
Tetapi jika abang saya boleh menjaringkan beberapa mata,

1105
01:13:12,583 --> 01:13:14,041
Saya akan jumpa dia demi awak.

1106
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
Bawa dia ke sini petang esok.

1107
01:13:20,041 --> 01:13:21,291
Dia mendengar anda.

1108
01:13:22,791 --> 01:13:23,833
ya.

1109
01:13:24,041 --> 01:13:25,708
Dia sayang saya.

1110
01:13:25,958 --> 01:13:28,041
Tetapi dia tidak tahu bagaimana untuk meluahkannya.

1111
01:13:30,041 --> 01:13:31,916
Beritahu saya. Perlukah saya berjumpa dengannya atau tidak?

1112
01:13:32,916 --> 01:13:34,083
Terpulang kepada anda.

1113
01:13:34,958 --> 01:13:36,041
Sejujurnya,

1114
01:13:37,041 --> 01:13:38,291
dia macam lebah.

1115
01:13:39,083 --> 01:13:41,833
Dia boleh menyengat, tetapi dia juga memberi madu.

1116
01:13:50,083 --> 01:13:51,708
Selamat petang, kontraktor.

1117
01:13:52,166 --> 01:13:54,083
Selamat petang, tuan. selamat petang.

1118
01:13:55,666 --> 01:13:56,708
Selamat datang ke tempat saya yang sederhana.

1119
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Apa yang anda ingin miliki?

1120
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
Teh atau minuman sejuk?

1121
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Adakah anda benar-benar menunjukkan rasa hormat?

1122
01:14:00,583 --> 01:14:01,916
Atau adakah anda membuat keseronokan
hakikat bahawa saya telah digantung?

1123
01:14:02,041 --> 01:14:03,666
Apa yang anda katakan, tuan?

1124
01:14:03,833 --> 01:14:05,916
Saya tidak akan membuat keseronokan
daripada kawan abang saya.

1125
01:14:06,041 --> 01:14:08,541
abang sulung saya
telah memerintahkan saya untuk membantu anda.

1126
01:14:08,791 --> 01:14:10,666
Saya sentiasa mengikut arahan abang.

1127
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Beritahu saya. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

1128
01:14:13,916 --> 01:14:15,291
Saya di sini untuk 10 hari lagi.

1129
01:14:15,791 --> 01:14:20,166
Sebelum saya pergi, saya ingin menamatkannya
ke raket dadah di sini.

1130
01:14:21,416 --> 01:14:23,083
- Saya perlukan bantuan awak.
- Hmm.

1131
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Saya dapat awak.

1132
01:14:25,083 --> 01:14:27,666
Anda mahu merosakkan Jeli
dan perniagaan dadahnya.

1133
01:14:28,166 --> 01:14:29,666
Dan Sandhu juga.

1134
01:14:57,541 --> 01:14:59,041
Saya memohon berkat-Mu, Bapa.

1135
01:14:59,166 --> 01:15:00,416
Tuhan memberkati anda.

1136
01:15:01,083 --> 01:15:02,166
Awak datang sendiri?

1137
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
mana suami awak?

1138
01:15:05,166 --> 01:15:06,791
Cucu awak ada di sini.

1139
01:15:06,833 --> 01:15:07,791
Teruskan, nak.

1140
01:15:08,041 --> 01:15:09,541
Pergi cari restu datuk.

1141
01:15:09,666 --> 01:15:10,708
Cukuplah.

1142
01:15:13,333 --> 01:15:15,666
Sejak bila bunga pahit berbau manis?

1143
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
Saya harap semuanya baik-baik saja.

1144
01:15:17,833 --> 01:15:20,666
Saya datang untuk memberi penghormatan kepada rumah agam itu

1145
01:15:21,041 --> 01:15:27,041
tempat awak dan bapa mertua saya
pernah menjalankan perniagaan dan Majha.

1146
01:15:27,416 --> 01:15:31,708
Saya pernah mendengar tempat ini digunakan
untuk sentiasa hidup dengan aktiviti.

1147
01:15:32,083 --> 01:15:33,166
ya.

1148
01:15:33,916 --> 01:15:35,708
Kemudian dia mengkhianati saya.

1149
01:15:38,666 --> 01:15:40,916
Sebab tu awak singkirkan dia.

1150
01:15:42,166 --> 01:15:45,791
Tetapi bagaimana dengan yang satu
siapa yang mengkhianati anda di sisi anda?

1151
01:15:46,833 --> 01:15:49,458
Goga, pergi tunjukkan padanya.

1152
01:16:15,166 --> 01:16:17,166
Kami bersama anda dalam perjuangan ini.

1153
01:16:17,208 --> 01:16:20,708
Saya bertanding dalam pilihan raya
dan saya akan memenanginya juga.

1154
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Tetapi ia akan menjadi hebat
mendapat sokongan anda.

1155
01:16:30,166 --> 01:16:31,541
Selamat tinggal, Bapa.

1156
01:16:31,583 --> 01:16:32,791
Saya akan pergi sekarang.

1157
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Fikirkanlah.

1158
01:17:09,666 --> 01:17:10,916
Saya telah memberitahu anda, Bapa, bukan?

1159
01:17:11,166 --> 01:17:12,666
Dia akan menjadi kematian kamu.

1160
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
Dia adalah bajingan licik.

1161
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
Jangan tanya soalan.

1162
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
Tembak saja dia.

1163
01:17:18,916 --> 01:17:21,916
Mari kita singkirkan dia hari ini sendiri.

1164
01:17:22,166 --> 01:17:24,583
Anda boleh patahkan tangan dan kakinya, Pakcik.

1165
01:17:25,041 --> 01:17:27,708
Tetapi saya akan menjadi orang yang akan mengukir
Jaggi di dadanya dengan peluru.

1166
01:17:40,458 --> 01:17:43,041
Dengan siapa anda berkawan hari ini?

1167
01:17:43,291 --> 01:17:44,666
SP, Abang.

1168
01:17:48,458 --> 01:17:49,708
Dengar ini.

1169
01:17:51,916 --> 01:17:53,041
Saya perlukan bantuan awak.

1170
01:17:53,333 --> 01:17:54,458
Hmm. Saya dapat awak.

1171
01:17:55,416 --> 01:17:58,041
Anda mahu merosakkan Jeli
dan perniagaan dadahnya.

1172
01:17:58,083 --> 01:17:59,291
Dan Sandhu juga.

1173
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Saya bersedia untuk menjatuhkan
tempat orang asing,

1174
01:18:03,541 --> 01:18:05,791
tetapi saya tidak akan membiarkan anda menyentuh
satu bata rumah agam saya.

1175
01:18:05,916 --> 01:18:07,208
rumah agam saya?

1176
01:18:08,041 --> 01:18:09,666
Sandhu ialah ayah saya.

1177
01:18:10,708 --> 01:18:12,666
Saya mendapat tip tentang penghantaran.

1178
01:18:12,833 --> 01:18:15,166
Saya mengesan nombor itu.

1179
01:18:15,416 --> 01:18:16,958
Adakah anda tahu itu nombor siapa?

1180
01:18:19,916 --> 01:18:20,708
kepunyaan siapa

1181
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
Ia adalah anak lelaki Sandhu.

1182
01:18:25,708 --> 01:18:26,208
Okay.

1183
01:18:26,291 --> 01:18:28,541
Kami akan turunkan
seluruh perniagaan dadah di sini.

1184
01:18:29,291 --> 01:18:33,958
Sasaran pertama kami ialah Jeli
kilang ubat sintetik.

1185
01:18:34,041 --> 01:18:34,958
Selesai.

1186
01:18:38,291 --> 01:18:40,166
Hari ini, anda telah membuktikannya sekali lagi

1187
01:18:40,833 --> 01:18:42,791
bahawa anda benar-benar anak saya.

1188
01:18:43,708 --> 01:18:44,916
Maafkan saya, Debi.

1189
01:18:45,291 --> 01:18:46,833
Saya syak awak.

1190
01:18:47,083 --> 01:18:48,666
Apa yang kamu katakan, Abang?

1191
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Awak panggil saya anak awak.

1192
01:18:51,458 --> 01:18:53,208
Anda boleh membunuh saya atau mencacatkan saya jika anda mahu.

1193
01:18:53,458 --> 01:18:55,416
Saya tidak akan mengeluh.

1194
01:18:58,041 --> 01:19:00,833
Saya tahu darah saya sendiri kotor.

1195
01:19:03,416 --> 01:19:06,666
Sher tidak pernah memaafkan seorang pengkhianat.

1196
01:19:06,916 --> 01:19:10,083
Sekarang beritahu saya di mana saya menembak?
Di dada atau dahi?

1197
01:19:13,208 --> 01:19:14,708
Di mana sahaja yang anda mahu, Bapa.

1198
01:19:14,916 --> 01:19:16,416
Saya juga tidak akan mengeluh.

1199
01:19:16,458 --> 01:19:17,666
diam!

1200
01:19:17,708 --> 01:19:19,166
Bertindak semua berani sekarang!

1201
01:19:19,416 --> 01:19:20,666
Kenapa tak beritahu abang

1202
01:19:21,291 --> 01:19:23,416
bahawa anda adalah orang yang membunuh
Lahoriya dalam tahanan polis?

1203
01:19:24,291 --> 01:19:25,416
Mengapa saya perlu memberitahunya, pakcik?

1204
01:19:25,458 --> 01:19:27,833
Dia hanya akan mendengar anak kandungnya.

1205
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
Abang,

1206
01:19:31,458 --> 01:19:35,916
dia berkumpul dengan Balraj dan mendapat
Lahoriya dibunuh dalam tahanan polis.

1207
01:19:46,458 --> 01:19:51,291
Tiada siapa yang boleh menyakiti anda selagi itu
kerana anakmu masih hidup, Bapa.

1208
01:19:51,541 --> 01:19:53,833
Tidak kira apa yang kamu katakan, anakku,

1209
01:19:54,166 --> 01:19:57,041
Saya tidak boleh memaafkan seorang pengkhianat.

1210
01:19:58,208 --> 01:20:01,833
Abang, demi saya, maafkan saya.

1211
01:20:02,291 --> 01:20:05,458
Taara, biar saya lepaskan
kekacauan ini sekali dan untuk semua.

1212
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
Tidak, Abang.

1213
01:20:08,041 --> 01:20:09,833
Lihatlah saya, Abang.

1214
01:20:12,291 --> 01:20:13,666
Demi saya?

1215
01:20:14,291 --> 01:20:15,833
saya janji.

1216
01:20:16,416 --> 01:20:18,958
Dia tidak akan membuat lebih banyak kesilapan.

1217
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
Demi saya?

1218
01:20:25,208 --> 01:20:26,541
Debi.

1219
01:20:27,416 --> 01:20:30,166
Bekerjasama dengan SP dan
jatuhkan kilang Jelly.

1220
01:20:31,166 --> 01:20:32,666
- Hmm.
- Okay, Abang.

1221
01:20:34,166 --> 01:20:35,458
Bye, Abang.

1222
01:21:02,541 --> 01:21:05,041
Hubungan adalah perkara yang pelik.

1223
01:21:07,458 --> 01:21:09,041
Kami tidak bergaul dengan orang kami sendiri,

1224
01:21:09,291 --> 01:21:11,416
tetapi kita membentuk tidak boleh dipecahkan
ikatan dengan orang yang tidak dikenali.

1225
01:21:12,541 --> 01:21:14,541
Hubungan ibarat barut.

1226
01:21:15,541 --> 01:21:17,833
Dan Majhail tinggal di atas mereka.

1227
01:21:19,208 --> 01:21:20,541
Seperti yang mereka katakan,

1228
01:21:20,666 --> 01:21:22,833
walaupun satu Majhail yang buruk adalah masalah.

1229
01:21:23,041 --> 01:21:25,416
Tetapi di sini, semuanya buruk.

1230
01:21:25,916 --> 01:21:27,708
Dan di tempat di mana semua orang jahat,

1231
01:21:28,041 --> 01:21:32,458
bukan pergaduhan, tetapi perang berlaku.

1232
01:21:33,166 --> 01:21:39,041
Dan hanya satu
yang bertahan sehingga ke akhirnya memenangi perang.

1233
01:21:59,041 --> 01:22:00,791
Simpan ini dengan anda.

1234
01:22:02,416 --> 01:22:03,666
Adakah ia berlesen?

1235
01:22:04,458 --> 01:22:07,333
Hantar undang-undang pada rehat
untuk beberapa hari, tuan.

1236
01:22:08,166 --> 01:22:09,791
Adakah ia berlesen, dia bertanya!

1237
01:22:12,791 --> 01:22:14,458
Adakah anda takut, kontraktor?

1238
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
Saya telah menyebabkan malapetaka walaupun di seberang sempadan.

1239
01:22:17,208 --> 01:22:19,291
Dan kami boleh memerintah tempat ini.

1240
01:22:20,416 --> 01:22:22,416
Walaupun satu Majhail terlalu berat untuk ditanggung,

1241
01:22:22,541 --> 01:22:24,208
dan di sini, kami berdua.

1242
01:22:29,083 --> 01:22:31,416
"Gadis, saya seorang Majhail"

1243
01:22:31,416 --> 01:22:33,583
"Gadis, saya seorang Majhail"

1244
01:22:33,916 --> 01:22:38,458
"Gadis, saya Majhail,
tiada niat jahat dalam hati saya"

1245
01:22:47,333 --> 01:22:52,166
“Tanah saya terletak di sempadan, dan
tiada siapa yang berani memerintah saya"

1246
01:22:52,291 --> 01:22:57,041
"Rumah kita mungkin sederhana,
tetapi darah kita tidak terurus"

1247
01:22:57,041 --> 01:23:01,833
"Teruskan, gali masa lalu saya,
nama saya tidak tergoyahkan"

1248
01:23:01,916 --> 01:23:04,166
“Serban kami mungkin condong, tetapi kami
keyakinan tetap teguh"

1249
01:23:04,208 --> 01:23:07,166
"Beginilah cara kita berguling, perempuan"

1250
01:23:07,541 --> 01:23:12,208
"Gadis, saya Majhail,
tiada niat jahat dalam hati saya"

1251
01:23:12,333 --> 01:23:17,041
"Kami tidak memberikan yang kedua
peluang dan tidak mengambil langkah pertama"

1252
01:23:54,083 --> 01:23:58,958
"Jantung yang berdegup dalam diri saya
tidak tahu ketakutan"

1253
01:23:59,041 --> 01:24:03,666
"Jika ada yang berani mengakali kami,
kami bawa mereka berlutut"

1254
01:24:03,708 --> 01:24:05,958
“Kami sentiasa simpan
senjata kami siap"

1255
01:24:06,041 --> 01:24:08,458
“Isu-isu kecil semakin meruncing
ke dalam peperangan penuh"

1256
01:24:08,458 --> 01:24:13,166
“Burung pun teragak-agak untuk menyanyi
di mana pistol bergemuruh"

1257
01:24:13,208 --> 01:24:15,708
“Kami tidak menipu
dengan kata-kata manis"

1258
01:24:15,791 --> 01:24:18,166
"Sama ada kita mengalu-alukan mereka,
atau kami mengisytiharkan perang"

1259
01:24:18,166 --> 01:24:23,416
“Kami mengalahkan musuh kami seolah-olah
tiada hari esok"

1260
01:24:23,666 --> 01:24:25,791
"Gadis, saya seorang Majhail"

1261
01:24:26,083 --> 01:24:30,666
"Gadis, saya Majhail,
tiada niat jahat dalam hati saya"

1262
01:24:30,666 --> 01:24:32,291
"Maksud saya tiada bahaya"

1263
01:24:32,291 --> 01:24:34,833
"Kami berterus terang,
penipuan bukan cara kita"

1264
01:24:34,916 --> 01:24:37,166
"Dalam perayaan kami,
peluru bercakap lebih kuat daripada kata-kata"

1265
01:24:37,291 --> 01:24:41,916
“Sesiapa sahaja yang berani mencabar kami
akan bertemu peluru secara langsung"

1266
01:24:48,166 --> 01:24:50,166
"Gadis, saya seorang Majhail"

1267
01:24:50,291 --> 01:24:55,416
"Gadis, saya Majhail,
tiada niat jahat dalam hati saya"

1268
01:25:23,166 --> 01:25:25,791
"Kami lelaki yang lasak,
tajam dan pantang menyerah"

1269
01:25:25,791 --> 01:25:28,208
"Berdiri tinggi setinggi enam kaki,
sementara musuh kita hancur"

1270
01:25:28,208 --> 01:25:30,541
"Kekuatan kita adalah dalam kerja keras,
bukan sombong"

1271
01:25:30,583 --> 01:25:33,208
"Bagi mereka yang berkuasa,
dunia tunduk di hadapan mereka"

1272
01:25:33,291 --> 01:25:35,708
"Kami menjadi tajuk utama,
kami mengawal naratif"

1273
01:25:35,791 --> 01:25:38,041
“Senjata kami dikunci
dan dimuatkan sepenuhnya"

1274
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
"PB02 46—
rumput ini khianat"

1275
01:25:40,458 --> 01:25:42,791
"Apabila perlu,
kami menyelesaikan masalah dengan paksa"

1276
01:25:42,916 --> 01:25:48,208
"Kami tidak pernah membiarkan musuh melarikan diri,
walaupun ia bermakna berakhir dalam penjara"

1277
01:25:48,291 --> 01:25:50,541
"Gadis, saya seorang Majhail"

1278
01:25:50,666 --> 01:25:53,041
"Kami menjalani hidup dengan peraturan kami sendiri"

1279
01:25:53,041 --> 01:25:57,708
"Kami tidak memberikan yang kedua
peluang dan tidak mengambil langkah pertama"

1280
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
"Gadis, saya seorang Majhail"

1281
01:26:00,416 --> 01:26:02,666
"Gadis, saya seorang Majhail"

1282
01:26:02,708 --> 01:26:07,583
"Gadis, saya Majhail,
tiada niat jahat dalam hati saya"

1283
01:26:32,916 --> 01:26:34,416
Ini teh kuat, kontraktor.

1284
01:26:34,666 --> 01:26:36,041
Ia benar-benar menyegarkan anda.

1285
01:26:36,666 --> 01:26:39,291
Teh ini membawa senyuman
pada muka penagih, tuan.

1286
01:26:41,541 --> 01:26:43,083
Saya salah tentang awak.

1287
01:26:43,166 --> 01:26:44,541
Awak bukan lelaki jahat.

1288
01:26:51,041 --> 01:26:52,791
Tidak, saya teruk.

1289
01:26:53,958 --> 01:26:55,166
Awak pemberontak.

1290
01:26:57,916 --> 01:27:00,083
Berkawan dengan pemberontak adalah seperti berpelukan
matahari musim panas yang terik.

1291
01:27:00,666 --> 01:27:02,583
Ia meningkatkan suhu badan anda,

1292
01:27:03,291 --> 01:27:04,666
tetapi ia boleh membunuh anda juga.

1293
01:27:17,791 --> 01:27:20,833
"Wajah awak cantik dan cerah,
seperti cahaya bunga"

1294
01:27:21,166 --> 01:27:23,791
"Kamu sangat jarang,
seperti harta yang tiada tandingan"

1295
01:27:23,833 --> 01:27:28,541
"Awak ni jenis jiwa
seseorang tidak boleh lupa"

1296
01:27:30,541 --> 01:27:33,708
"Ada sebab saya bersetuju dengan anda,
kacak"

1297
01:27:34,166 --> 01:27:37,291
"Ada sebab saya bersetuju dengan anda,
kacak"

1298
01:27:37,333 --> 01:27:40,458
"Saya tidak tahu apa yang berlaku
istimewa tentang awak, kacak"

1299
01:27:40,541 --> 01:27:43,291
"Saya tidak tahu apa yang berlaku
istimewa tentang awak, kacak"

1300
01:27:43,333 --> 01:27:46,833
"Jika saya tidak melihat awak, saya berasa resah,
cantik"

1301
01:27:47,041 --> 01:27:50,291
"Jika saya tidak melihat awak, saya berasa resah,
cantik"

1302
01:27:50,416 --> 01:27:53,458
"Saya tidak tahu apa yang berlaku
istimewa tentang awak, kacak"

1303
01:27:53,541 --> 01:27:57,041
"Saya tidak tahu apa yang berlaku
istimewa tentang awak, kacak"

1304
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
“Saya lupa semuanya
apabila saya melihat awak, perempuan"

1305
01:28:06,416 --> 01:28:09,458
"Saya rasa nak jaga awak selamat, perempuan"

1306
01:28:09,541 --> 01:28:14,791
"Mata awak ajaib, perempuan"

1307
01:28:16,208 --> 01:28:19,291
"Saya jatuh cinta, cantik"

1308
01:28:19,458 --> 01:28:22,541
"Saya jatuh cinta, cantik"

1309
01:28:22,708 --> 01:28:25,916
"Saya tidak tahu apa yang istimewa."

1310
01:28:25,916 --> 01:28:29,041
"Saya tidak tahu apa yang istimewa tentang awak,
cantik"

1311
01:28:29,166 --> 01:28:31,791
"Saya tidak tahu apa yang istimewa."

1312
01:28:31,958 --> 01:28:35,416
"Jika saya tidak melihat awak, saya berasa resah,
cantik"

1313
01:28:35,666 --> 01:28:38,791
"Jika saya tidak melihat awak, saya berasa resah,
cantik"

1314
01:28:38,916 --> 01:28:42,083
"Saya tidak tahu apa yang istimewa tentang awak,
cantik"

1315
01:28:42,291 --> 01:28:45,541
"Saya tidak tahu apa yang istimewa."

1316
01:28:58,333 --> 01:29:01,666
"Dia patut membantu saya"

1317
01:29:01,708 --> 01:29:04,916
"Saya sepatutnya menjadi segala-galanya untuknya,
kerana saya telah menjadikan dia milik saya"

1318
01:29:04,958 --> 01:29:08,041
"Dunia terus mengembara
seluruh dunia"

1319
01:29:08,166 --> 01:29:13,416
"Dengan awak,
Saya mahu melayang di langit"

1320
01:29:14,291 --> 01:29:17,666
"Saya mahu menjadi milik awak selamanya, cantik"

1321
01:29:17,916 --> 01:29:21,041
"Saya mahu menjadi milik awak selamanya, cantik"

1322
01:29:21,166 --> 01:29:24,291
"Saya tidak tahu apa yang istimewa."

1323
01:29:24,416 --> 01:29:27,583
"Saya tidak tahu apa yang istimewa tentang awak,
cantik"

1324
01:29:27,666 --> 01:29:30,666
"Saya tidak tahu apa yang istimewa."

1325
01:29:37,666 --> 01:29:40,833
Saya membawakan anda benang suci,

1326
01:29:40,916 --> 01:29:43,791
dan anda memberi saya seperti itu
hadiah yang bagus sebagai balasan.

1327
01:29:43,833 --> 01:29:46,541
Mandi, saya bawa ibu awak bersama saya.

1328
01:29:46,666 --> 01:29:49,041
Pastikan anda datang ke rumah agam tepat pada masanya.

1329
01:29:49,291 --> 01:29:52,541
Abang ipar awak sedang bersenam.

1330
01:30:10,416 --> 01:30:11,916
Jeli!

1331
01:30:13,166 --> 01:30:15,041
Jeli!
Ayuh keluar!

1332
01:30:15,333 --> 01:30:18,416
Kembalikan ibu saya atau saya akan buat
pasti tiada seorang pun di rumah agam anda terselamat!

1333
01:30:18,666 --> 01:30:19,833
Jeli!

1334
01:30:20,416 --> 01:30:21,541
Hei!

1335
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Hei!

1336
01:30:31,041 --> 01:30:33,708
Lupakan memusnahkan rumah agam itu,

1337
01:30:34,208 --> 01:30:36,041
Saya beranikan awak untuk menyentuh satu bata sekalipun.

1338
01:30:36,791 --> 01:30:39,041
Jika anda ingin membalas dendam,
awak sepatutnya ikut saya.

1339
01:30:39,083 --> 01:30:41,041
Kenapa awak mengejar ibu saya?

1340
01:30:41,083 --> 01:30:44,833
Sama seperti cara anda menyerang
kilang saya di belakang saya.

1341
01:30:45,583 --> 01:30:47,416
Ibu saya tidak sihat!

1342
01:30:47,958 --> 01:30:49,166
Jika apa-apa berlaku padanya,

1343
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
anda tidak akan mempunyai sesiapa lagi
keluarga anda untuk meratapi anda.

1344
01:30:56,958 --> 01:30:58,083
Berhenti.

1345
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
Ambil satu langkah lagi,

1346
01:31:00,708 --> 01:31:03,458
dan saya akan meletupkan otaknya.

1347
01:31:06,916 --> 01:31:10,291
Suami saya perlu menghadiri pertandingan
di Amritsar bulan depan.

1348
01:31:11,208 --> 01:31:12,708
Dia perlu bersenam.

1349
01:31:12,791 --> 01:31:13,666
ibu!

1350
01:31:42,666 --> 01:31:43,416
Ayuh.

1351
01:31:43,666 --> 01:31:44,541
bangun.

1352
01:31:48,166 --> 01:31:50,666
Awak berlakon sangat
heroik di kilang, bukan?

1353
01:31:51,791 --> 01:31:54,583
Mari lihat betapa heroiknya anda hari ini.

1354
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
Tangan saya diikat hari ini.

1355
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Anda boleh memenuhi semua keinginan anda.

1356
01:32:09,666 --> 01:32:12,791
mummy! Mummy, kenapa papa pukul pakcik?

1357
01:32:15,458 --> 01:32:17,791
Anak, dunia ini ditadbir oleh kuasa.

1358
01:32:19,666 --> 01:32:21,916
Anda perlu memukul besi untuk membentuknya.

1359
01:32:37,458 --> 01:32:39,083
tidak...

1360
01:32:40,041 --> 01:32:43,291
Tidak, tidak, tidak. Jangan sakiti dia.

1361
01:32:46,541 --> 01:32:48,708
Jangan sakiti dia.

1362
01:32:56,041 --> 01:32:58,291
Jangan sakiti dia.

1363
01:33:07,166 --> 01:33:07,916
Berhenti.

1364
01:33:09,416 --> 01:33:11,166
Tidak, tidak, tidak.

1365
01:33:11,416 --> 01:33:14,583
Makcik, kenapa dia tak dengar cakap saya?

1366
01:33:15,291 --> 01:33:17,583
Saya rasa dia akan membunuh awak.

1367
01:33:20,833 --> 01:33:21,916
bangun.

1368
01:33:56,583 --> 01:33:59,666
Tiada siapa yang boleh mengatakan tidak kepada isteri saya.

1369
01:33:59,958 --> 01:34:02,291
Dan anda berani mengatakan tidak
kepada benang sucinya.

1370
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
ibu,

1371
01:34:05,333 --> 01:34:07,916
kami akan memberi anda makan bila-bila masa anda mahu.

1372
01:34:08,958 --> 01:34:12,166
Saya akan berbuka
tangan anak anda hari ini.

1373
01:34:13,708 --> 01:34:15,416
Tidak, Sardar.

1374
01:34:18,208 --> 01:34:19,666
Biarkan dia pergi hari ini.

1375
01:34:21,541 --> 01:34:23,166
Biar saya jadi MLA dulu.

1376
01:34:25,041 --> 01:34:27,708
Kami akan menjadikan dia hamba kami.

1377
01:34:33,041 --> 01:34:35,291
Saya lepaskan awak
sebab adik awak.

1378
01:34:35,666 --> 01:34:37,541
Jika tidak, anda juga tahu

1379
01:34:37,833 --> 01:34:44,083
supaya tidak ada yang keluar dari tanah
hidup selepas bergaduh dengan saya.

1380
01:34:44,916 --> 01:34:47,166
Pergi, beri ibu kamu air limau.

1381
01:34:49,708 --> 01:34:51,291
Bawa dia.

1382
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Jangan risau, Abang.

1383
01:35:14,833 --> 01:35:16,791
Kami akan membalas dengan Jeli.

1384
01:35:17,416 --> 01:35:19,541
Saya tidak risau tentang Jeli, Barnala.

1385
01:35:20,416 --> 01:35:22,041
Saya risaukan ibu.

1386
01:35:22,541 --> 01:35:24,208
Saya cuma nak dia cepat sembuh.

1387
01:35:26,166 --> 01:35:28,083
Dia telah mendapat kejutan besar.

1388
01:35:28,541 --> 01:35:29,708
Patuhi nasihat saya

1389
01:35:29,833 --> 01:35:31,416
dan bawa dia ke hospital.

1390
01:35:32,416 --> 01:35:34,833
Jangan tangguhkan.

1391
01:36:03,083 --> 01:36:04,333
saya akan pergi.

1392
01:36:05,041 --> 01:36:07,916
Anda akan rindu untuk melihat bayang saya juga.

1393
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Ambillah.

1394
01:36:21,791 --> 01:36:23,083
Awak takkan berubah kan?

1395
01:36:23,791 --> 01:36:26,416
awak patahkan tiga budak lelaki
kaki semalam di Baba Bakala.

1396
01:36:26,916 --> 01:36:28,083
Awak tak malu.

1397
01:36:28,166 --> 01:36:29,666
Awak berlagak seperti orang jahat.

1398
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
Saya bukan orang jahat, Balbir Kaur.

1399
01:36:32,583 --> 01:36:33,916
Saya seorang pemberontak.

1400
01:36:34,083 --> 01:36:35,166
bodoh,

1401
01:36:35,791 --> 01:36:37,958
apa bezanya
antara goon dan pemberontak?

1402
01:36:38,333 --> 01:36:41,791
Goons adalah perompak
dan pemberontak adalah pahlawan.

1403
01:36:42,291 --> 01:36:46,458
saya nampak.
Jadi pemberontak pahlawan mencuri kereta juga.

1404
01:36:46,541 --> 01:36:48,166
Ini bukan namanya mencuri.
Ia dipanggil perjanjian.

1405
01:36:48,208 --> 01:36:49,166
Itu urusan saya.

1406
01:36:49,416 --> 01:36:52,416
Debi, jangan buat benda-benda ni.

1407
01:36:52,791 --> 01:36:55,791
- Tidak bolehkah kamu duduk di rumah dengan ibu?
- Diam, polis.

1408
01:36:56,583 --> 01:37:01,333
Saya membelanjakan tiga kali ganda gaji anda setiap satu
bulan untuk memberi parti kepada rakan-rakan saya.

1409
01:37:01,416 --> 01:37:02,708
Punyalah malu.

1410
01:37:03,833 --> 01:37:05,958
Ayah kamu mempunyai kehebatan
reputasi dalam bidang ini.

1411
01:37:07,166 --> 01:37:09,708
Penduduk kampung tidak akan mengambil
sebarang keputusan tanpa berunding dengannya.

1412
01:37:11,083 --> 01:37:12,708
Anda juga merosakkan reputasinya.

1413
01:37:13,916 --> 01:37:15,833
- Dia dipanggil bapa pencuri sekarang.
- Ibu.

1414
01:37:16,291 --> 01:37:17,833
Siapa panggil dia bapa pencuri?

1415
01:37:18,666 --> 01:37:20,916
Beri saya nama
dan saya akan patahkan tulangnya.

1416
01:37:21,041 --> 01:37:21,958
Saya akan membelasah seluruh kampung.

1417
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Lihat itu, Jagga.

1418
01:37:23,083 --> 01:37:24,458
Dia tidak akan memperbaiki caranya.

1419
01:37:24,541 --> 01:37:25,916
Keluar dari rumah saya!

1420
01:37:27,166 --> 01:37:28,541
Yakinlah, Ibu.

1421
01:37:28,791 --> 01:37:30,791
Sekali saya pergi, saya tidak akan kembali.

1422
01:37:30,833 --> 01:37:32,916
Jangan datang untuk pengebumian saya.
Sesat sekarang.

1423
01:37:32,958 --> 01:37:34,166
Saya akan pergi kemudian.

1424
01:37:34,291 --> 01:37:36,291
- Tunggu.
- Diam, Jagga.

1425
01:37:36,333 --> 01:37:37,166
jangan.

1426
01:37:37,291 --> 01:37:38,041
awak pergi.

1427
01:37:38,416 --> 01:37:40,166
Apa tunggu lagi
Sesat!

1428
01:37:40,291 --> 01:37:41,041
Saya pergi, Ibu.

1429
01:37:41,166 --> 01:37:41,916
- Debi.
- Pergi!

1430
01:37:42,041 --> 01:37:44,541
- Debi...
- Anda akan rindu untuk melihat bayang saya.

1431
01:37:44,791 --> 01:37:46,208
- Tunggu dan lihat sahaja.
- Dengar, Abang!

1432
01:37:46,291 --> 01:37:50,166
Kembali hanya apabila
anda mula berfikir seperti Jaggi!

1433
01:37:55,666 --> 01:37:57,791
Adakah ibu anda memukul anda dengan bom

1434
01:37:58,166 --> 01:38:01,041
bahawa sudah enam bulan,
dan awak masih belum kembali.

1435
01:38:03,416 --> 01:38:05,416
Jangan tahan sangat dengan dia.

1436
01:38:05,833 --> 01:38:07,041
Adakah anda bercakap tentang bom?

1437
01:38:07,166 --> 01:38:09,416
Dia hampir memukul saya dengan roket!

1438
01:38:10,541 --> 01:38:15,291
Dia memberitahu saya untuk tidak kembali sehingga
Saya mula berfikir seperti Jagga.

1439
01:38:16,833 --> 01:38:19,166
Tiada perbandingan antara
minda kita, polis.

1440
01:38:19,458 --> 01:38:24,291
Saya seorang ahli perniagaan dan anda seorang kerajaan
hamba membuat 25,000-30,000 sebulan.

1441
01:38:24,583 --> 01:38:26,708
Saya boleh tinggal di rumah, bukan?

1442
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
Jadilah abang yang baik
dan lepaskan dendam anda.

1443
01:38:29,666 --> 01:38:30,708
Balik rumah.

1444
01:38:32,958 --> 01:38:36,041
Ibu tidak mempunyai sesiapa
selain kami berdua.

1445
01:38:38,666 --> 01:38:39,916
Awak jangan pulang.

1446
01:38:41,333 --> 01:38:43,041
Jika apa-apa berlaku kepada saya
dalam masa terdekat,

1447
01:38:43,583 --> 01:38:45,041
siapa yang akan menjaga ibu?

1448
01:38:45,666 --> 01:38:46,708
Jangan cakap kosong.

1449
01:38:47,083 --> 01:38:48,416
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

1450
01:38:49,041 --> 01:38:52,458
Lebih-lebih lagi, kematian akan mempunyai
untuk menghadapi saya sebelum ia menghadapi anda.

1451
01:38:53,416 --> 01:38:54,791
Adakah awak Tuhan?

1452
01:38:56,083 --> 01:38:57,291
Saya abang awak.

1453
01:39:14,541 --> 01:39:15,791
Adakah ibu anda sihat sekarang?

1454
01:39:16,916 --> 01:39:18,416
Ya, dia baik-baik saja.

1455
01:39:19,791 --> 01:39:22,041
Dia bagaimanapun tidak boleh memberitahu saya
walaupun dia tidak.

1456
01:39:22,291 --> 01:39:23,791
saya benar-benar minta maaf,

1457
01:39:23,916 --> 01:39:26,291
ibu awak terpaksa menderita
sangat kerana kita.

1458
01:39:26,916 --> 01:39:29,666
Dia sudah banyak menderita.

1459
01:39:30,958 --> 01:39:32,541
Tetapi ini adalah jenayah.

1460
01:39:34,708 --> 01:39:36,708
Saya minta maaf, betul-betul.

1461
01:39:43,416 --> 01:39:44,791
Hello, sayang saya.

1462
01:39:47,666 --> 01:39:48,416
Oh!

1463
01:39:49,541 --> 01:39:51,416
apa khabar
Alangkah terkejutnya!

1464
01:39:54,166 --> 01:39:55,166
Siapa dia?

1465
01:39:56,083 --> 01:39:57,041
Jagdev.

1466
01:39:57,166 --> 01:39:59,166
Jagdev, ini Satinder Singh.

1467
01:39:59,416 --> 01:40:00,708
selamat hari tuan.

1468
01:40:01,333 --> 01:40:02,833
Sebagai seorang konstabel,

1469
01:40:03,166 --> 01:40:05,541
anda mempunyai keberanian
duduk sebelah SP?

1470
01:40:08,666 --> 01:40:09,583
Tuan,

1471
01:40:10,166 --> 01:40:12,041
mungkin itulah status saya.

1472
01:40:12,458 --> 01:40:14,166
Dia mempunyai sikap yang hebat.

1473
01:40:14,708 --> 01:40:16,291
Jemput dia ke majlis perkahwinan kami.

1474
01:40:17,791 --> 01:40:19,708
Dia akan menjaga katering dengan baik.

1475
01:40:21,041 --> 01:40:21,916
saya akan...

1476
01:40:22,416 --> 01:40:23,791
Saya akan pergi.

1477
01:40:32,916 --> 01:40:34,333
Saya rasa dia berasa teruk.

1478
01:40:34,916 --> 01:40:37,166
Cara dia berkelakuan

1479
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
nampaknya dia sukakan awak.

1480
01:40:41,583 --> 01:40:43,958
Ia tidak seperti itu.
Dia kawan saya.

1481
01:40:44,083 --> 01:40:45,291
Tidak.

1482
01:40:45,541 --> 01:40:47,041
Dia patah hati.

1483
01:40:48,541 --> 01:40:50,666
Kenapa awak tak beritahu
dia tentang pertunangan kita?

1484
01:40:52,041 --> 01:40:54,541
Saya tidak perlu menghebahkan
bahawa saya sudah bertunang.

1485
01:40:56,708 --> 01:40:58,041
Alangkah indahnya!

1486
01:40:58,208 --> 01:41:00,041
- Salam, Ibu.
- Menantu saya ada di sini.

1487
01:41:00,166 --> 01:41:02,041
- Saya memohon restu anda.
- Tuhan memberkati kamu, nak.

1488
01:41:02,291 --> 01:41:03,541
Bila awak datang?

1489
01:41:03,791 --> 01:41:05,166
Saya datang tadi.

1490
01:41:07,541 --> 01:41:09,541
Pakcik DG ada majlis keluarga.

1491
01:41:09,583 --> 01:41:10,958
Saya datang untuk menghadirinya.

1492
01:41:11,041 --> 01:41:13,083
Saya fikir saya patut
jumpa awak sebelum saya pergi.

1493
01:41:13,291 --> 01:41:14,916
Kamu melakukan perkara yang betul, nak.

1494
01:41:14,958 --> 01:41:16,416
Makan malam sebelum anda pergi.

1495
01:41:16,541 --> 01:41:17,541
Baiklah, Ibu.

1496
01:41:17,916 --> 01:41:21,958
Saya fikir anda adalah satu-satunya orang
gembira kerana saya di sini.

1497
01:41:22,666 --> 01:41:23,916
Basant tidak gembira.

1498
01:41:24,083 --> 01:41:25,666
- Betul ke?
- Tidak, nak.

1499
01:41:25,791 --> 01:41:27,041
Ia tidak benar.

1500
01:41:27,041 --> 01:41:28,166
Anda tersilap.

1501
01:41:39,666 --> 01:41:43,041
"Mereka yang berikrar untuk hidup bersama"

1502
01:41:43,291 --> 01:41:45,916
"Adakah mereka yang menyebabkan kejatuhan kita"

1503
01:41:46,291 --> 01:41:49,791
Mereka adalah orang-orang
yang menyebabkan kejatuhan kita"

1504
01:41:51,791 --> 01:41:54,791
“Walaupun kamu berkorban
hidup awak untuk seseorang.."

1505
01:41:55,041 --> 01:41:57,791
"Walaupun anda menawarkan nyawa anda
demi orang lain"

1506
01:41:57,833 --> 01:42:00,583
"Bukan jiwa di sini
akan menemui kebahagiaan"

1507
01:42:03,166 --> 01:42:09,291
"Walaupun dunia boleh menawarkan segala-galanya,
cinta kekal tetapi ilusi sekejap"

1508
01:42:09,416 --> 01:42:15,083
"Walaupun dunia boleh menawarkan segala-galanya,
cinta kekal tetapi ilusi sekejap"

1509
01:42:15,166 --> 01:42:20,541
"Janji keabadian, menjadi
bersama sepanjang zaman"

1510
01:42:20,791 --> 01:42:26,416
"Ikrar meletakkan anda
cinta di hadapan Ilahi"

1511
01:42:27,416 --> 01:42:32,291
"Ini, pada hakikatnya, tiada apa-apa
lebih daripada kata-kata kosong"

1512
01:42:32,666 --> 01:42:38,041
"Ini, pada hakikatnya, tiada apa-apa
lebih daripada kata-kata kosong"

1513
01:42:38,708 --> 01:42:41,583
"Saya hanya mahir dalam perdamaian"

1514
01:42:41,958 --> 01:42:44,541
"Saya hanya mahir dalam perdamaian"

1515
01:42:44,708 --> 01:42:47,333
"Saya tidak boleh menyimpan dendam"

1516
01:42:47,333 --> 01:42:53,166
"Walaupun dunia boleh menawarkan segala-galanya"

1517
01:42:53,291 --> 01:42:56,166
"Cinta kekal tetapi ilusi sekejap"

1518
01:42:56,166 --> 01:42:59,041
"Walaupun dunia boleh menawarkan segala-galanya"

1519
01:42:59,083 --> 01:43:01,958
"Cinta kekal tetapi ilusi sekejap"

1520
01:43:02,041 --> 01:43:04,916
"Walaupun dunia boleh menawarkan segala-galanya"

1521
01:43:08,291 --> 01:43:09,666
Anda telah memfailkan kertas pencalonan anda.

1522
01:43:09,708 --> 01:43:11,791
Ini adalah kali pertama anda berlari
untuk jawatan MLA.

1523
01:43:12,541 --> 01:43:13,458
Apa agenda anda?

1524
01:43:13,916 --> 01:43:15,458
Yang tiada mana-mana pihak ada.

1525
01:43:15,666 --> 01:43:16,666
Dadah.

1526
01:43:17,333 --> 01:43:20,041
Selepas menang, perkara pertama

1527
01:43:20,083 --> 01:43:22,791
Saya akan lakukan ialah membersihkan kawasan kita dari semua dadah.

1528
01:43:23,041 --> 01:43:26,166
Dan saya akan berbuat demikian menggunakan pilihan raya saya
melambangkan pin penggelek.

1529
01:43:26,791 --> 01:43:28,791
Puan Praseni,
bagaimana anda merancang untuk melakukannya?

1530
01:43:29,458 --> 01:43:32,041
Nama awak juga
dikaitkan dengan penyeludup dadah.

1531
01:43:33,666 --> 01:43:35,291
Hentikan rakaman.

1532
01:43:42,583 --> 01:43:44,791
Dapatkan saya secawan teh.

1533
01:43:45,916 --> 01:43:47,583
Dapatkan Baaz minuman sejuk.

1534
01:44:02,916 --> 01:44:04,208
Mula bergolek sekarang.

1535
01:44:07,791 --> 01:44:08,916
Jadi, apakah soalan anda sekali lagi?

1536
01:44:09,166 --> 01:44:11,791
Puan Praseni,
bagaimana anda merancang untuk melakukannya?

1537
01:44:12,083 --> 01:44:14,458
Nama awak juga
dikaitkan dengan penyeludup dadah.

1538
01:44:15,958 --> 01:44:17,541
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?

1539
01:44:18,666 --> 01:44:22,291
Jangan percaya khabar angin, Wartawan.

1540
01:44:22,458 --> 01:44:25,416
Bertemu orang itu
sebelum membuat pendapat.

1541
01:44:26,291 --> 01:44:27,791
Sekarang anda telah bertemu dengan saya,

1542
01:44:28,166 --> 01:44:30,041
adakah anda fikir saya penyeludup?

1543
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Saya tidak pergi berhampiran dadah.

1544
01:44:35,416 --> 01:44:37,041
Adakah anda bertanya soalan ini
kepada orang itu

1545
01:44:37,166 --> 01:44:40,708
yang menjalankan perniagaan haram
bertopengkan perkhidmatan sosial?

1546
01:44:41,791 --> 01:44:44,666
Dia juga berpura-pura berkahwin dengan gadis.

1547
01:44:45,916 --> 01:44:47,583
awak cakap pasal siapa?
Bolehkah anda memberitahu kami namanya?

1548
01:44:50,333 --> 01:44:52,583
Anda seorang wartawan.
Ia adalah tugas anda untuk mengetahui.

1549
01:44:57,541 --> 01:45:00,291
Menunjukkan video berkualiti 3G
dalam dunia 5G.

1550
01:45:02,041 --> 01:45:03,958
Kita sudah sampai ke bulan,

1551
01:45:04,833 --> 01:45:06,583
tetapi dia kagum dengan Nagan itu.

1552
01:45:07,541 --> 01:45:10,666
Dia fikir dia seorang pemimpin.

1553
01:45:11,458 --> 01:45:12,458
Betul, Abang?

1554
01:45:13,291 --> 01:45:15,416
Anda harus memfailkan anda
kertas pencalonan juga, Abang.

1555
01:45:17,916 --> 01:45:19,166
Kita juga patut bertanding.

1556
01:45:19,416 --> 01:45:20,791
Perniagaan ini sesuai dengan kami,

1557
01:45:22,541 --> 01:45:23,416
bukan politik.

1558
01:45:24,458 --> 01:45:25,958
Kami adalah raja.

1559
01:45:27,208 --> 01:45:28,958
Kita tak perlu jadi menteri.

1560
01:45:30,833 --> 01:45:32,416
Abang, jika dia menang,

1561
01:45:33,166 --> 01:45:34,916
dia tidak akan membenarkan kami menjalankan perniagaan kami.

1562
01:45:35,416 --> 01:45:38,041
Perniagaan kami berfungsi kerana
kuasa dan ketakutan kita,

1563
01:45:39,041 --> 01:45:41,166
bukan kerana
perlindungan ahli parlimen atau MLA.

1564
01:45:41,791 --> 01:45:42,541
Abang,

1565
01:45:43,166 --> 01:45:45,666
kita boleh beli menteri lain dengan duit.

1566
01:45:45,958 --> 01:45:47,708
Tetapi kita tidak akan dapat membelinya.

1567
01:45:48,458 --> 01:45:49,541
Dia musuh kita.

1568
01:45:49,708 --> 01:45:51,166
Sebaik sahaja dia menang,

1569
01:45:51,416 --> 01:45:53,291
dia akan mempunyai kawalan ke atas
keseluruhan sistem.

1570
01:45:55,291 --> 01:45:56,541
Betul kata Debi.

1571
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Dia seorang wanita yang sangat jahat.

1572
01:46:00,458 --> 01:46:01,708
Jom failkan kertas pencalonan.

1573
01:46:01,916 --> 01:46:02,916
Pergi, Taara.

1574
01:46:06,041 --> 01:46:08,791
Pastikan pakaian anda diseterika dan bersedia,
Abang.

1575
01:46:12,291 --> 01:46:14,083
Mari kita menang perkara ini.

1576
01:46:20,291 --> 01:46:23,541
Awak minum awal pagi.

1577
01:46:24,666 --> 01:46:27,041
Saya hanya menurut perintah pakcik.

1578
01:46:28,041 --> 01:46:29,666
Anda telah berkata bahawa saya boleh minum alkohol.

1579
01:46:32,666 --> 01:46:35,583
Saya tetap bujang sepanjang hidup saya, nak.

1580
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
Saya tidak berkahwin kerana
Saya tidak mahu anak saya

1581
01:46:38,916 --> 01:46:41,458
untuk menghalang
tuntutan anda di atas takhta Majha.

1582
01:46:42,916 --> 01:46:45,666
Saya berasa sedih apabila saya melihat awak.

1583
01:46:46,666 --> 01:46:48,458
Saya rasa saya melakukan kesilapan.

1584
01:46:48,458 --> 01:46:50,416
Saya sepatutnya berkahwin.

1585
01:46:52,708 --> 01:46:57,291
Kerana anda tidak menghargai
pengorbanan saya ini.

1586
01:46:59,083 --> 01:47:00,916
Jangan risau, Pakcik.

1587
01:47:01,833 --> 01:47:04,166
Biarkan mereka melakukan apa sahaja yang mereka mahu lakukan.

1588
01:47:05,166 --> 01:47:07,416
Suatu hari nanti, saya akan meletupkan mereka...

1589
01:47:13,916 --> 01:47:17,208
Terima kasih semua.
Kerana datang dalam masa yang singkat.

1590
01:47:17,916 --> 01:47:20,291
Saya tidak mahu menjadi pemimpin.

1591
01:47:20,916 --> 01:47:24,166
Tetapi apabila ular mula bertanding,

1592
01:47:24,541 --> 01:47:28,166
pawang ular pasti akan muncul.

1593
01:47:28,416 --> 01:47:30,708
Kami memerlukan kuasa undang-undang,

1594
01:47:31,416 --> 01:47:36,791
supaya kita boleh menendang penjahat,
samseng dan penyeludup dari Majha.

1595
01:47:43,208 --> 01:47:45,958
- Hidup!
- Sardar Sher Singh Sandhu!

1596
01:47:45,958 --> 01:47:48,541
- Hidup!
- Sardar Sher Singh Sandhu!

1597
01:47:50,166 --> 01:47:51,291
Sebaik sahaja dia menjadi MLA,

1598
01:47:51,333 --> 01:47:54,083
abang takkan tinggalkan
kita seperti pemimpin lain.

1599
01:47:54,666 --> 01:47:56,791
Kita semua tahu itu.

1600
01:47:57,208 --> 01:48:00,541
Semua orang di kawasan ini
memandang tinggi kepadanya seperti seorang bapa.

1601
01:48:00,916 --> 01:48:02,791
Dan anda tahu kisah saya,

1602
01:48:02,833 --> 01:48:06,666
bagaimana dia selalu melayan
saya lebih baik daripada anaknya sendiri.

1603
01:48:07,541 --> 01:48:12,666
Bagaimanapun, sudah tiba masanya untuk membayar balik
apa yang abang dah buat untuk kita.

1604
01:48:12,666 --> 01:48:15,708
- Sardar Sher Singh Sandhu!
- Hidup!

1605
01:48:15,708 --> 01:48:18,166
- Sardar Sher Singh Sandhu!
- Hidup!

1606
01:48:18,291 --> 01:48:21,208
- Sardar Sher Singh Sandhu!
- Hidup!

1607
01:48:33,208 --> 01:48:34,958
Perkara yang hebat, Dhillon.

1608
01:48:35,916 --> 01:48:37,291
Dari mana anda mendapatkannya?

1609
01:48:37,958 --> 01:48:39,166
Boleh saya dapatkan lagi?

1610
01:48:39,916 --> 01:48:41,708
Semuanya milik awak.

1611
01:48:42,666 --> 01:48:45,041
Saya dengar ayah awak tidak akan benarkan awak memilikinya.

1612
01:48:46,291 --> 01:48:47,916
Dia membuat anda terikat.

1613
01:48:48,791 --> 01:48:50,916
Oh tidak. Kenapa dia buat macam tu?

1614
01:48:52,333 --> 01:48:54,041
Dia mempunyai perniagaan yang begitu besar.

1615
01:48:55,291 --> 01:48:59,166
Apa yang akan berlaku jika dia
nak makan 10 gram ke?

1616
01:49:02,041 --> 01:49:04,416
Budak malang ini sudah kehilangan ibunya.

1617
01:49:05,291 --> 01:49:07,416
Bath menghasut ayahnya.

1618
01:49:10,041 --> 01:49:12,458
Semua orang memanggilnya sebagai anak lelaki Sandhu.

1619
01:49:14,916 --> 01:49:17,416
Ayah pernah pergi
kampung mereka dengan kudanya.

1620
01:49:18,541 --> 01:49:21,541
Tetapi Bath sedang menunggang kuda itu sekarang,
bukannya awak.

1621
01:49:24,166 --> 01:49:25,958
Sedangkan ia adalah hak anda.

1622
01:49:28,791 --> 01:49:30,958
Patutkah kami meletakkan awak di atas takhta Majha?

1623
01:49:38,541 --> 01:49:40,166
Kita perlu menyingkirkan Bath untuk itu.

1624
01:49:40,291 --> 01:49:41,916
Mandi hanyalah nyamuk.

1625
01:49:43,291 --> 01:49:45,833
Kita boleh menyingkirkan dia bila-bila masa kita mahu.

1626
01:49:46,708 --> 01:49:49,041
Musuh awak ialah bapa awak sendiri.

1627
01:49:50,666 --> 01:49:53,416
Lihat, Abang. Saya akan menjadi MLA tidak lama lagi.

1628
01:49:55,333 --> 01:49:58,041
Dan anda boleh menjadi raja takhta Majha.

1629
01:50:00,916 --> 01:50:03,583
Anda berdua boleh menjalankan perniagaan bersama-sama.

1630
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
Hmm.

1631
01:50:06,916 --> 01:50:10,833
Adakah anda berdua burung cinta mahu ayah saya mati?

1632
01:50:14,541 --> 01:50:16,416
Dan anda mahu saya membantu anda dengannya.

1633
01:50:16,958 --> 01:50:17,541
Betul ke?

1634
01:50:18,208 --> 01:50:19,166
Betul sekali.

1635
01:50:42,041 --> 01:50:43,416
- Abang?
- Hmm?

1636
01:50:44,083 --> 01:50:46,833
Kita bertanding dalam pilihan raya.

1637
01:50:47,666 --> 01:50:49,916
Tetapi adakah orang akan mengundi kita?

1638
01:50:50,666 --> 01:50:53,041
Siapa yang mengundi di sini, Taara?

1639
01:50:53,791 --> 01:50:55,208
Kita kena paksa mereka.

1640
01:50:56,291 --> 01:50:58,083
awak tahu.

1641
01:50:58,458 --> 01:51:01,291
Orang tidak memukul kayu
di atas lantai untuk apa-apa.

1642
01:51:02,083 --> 01:51:03,958
Mereka berbuat demikian kerana takut kepada ular.

1643
01:51:05,666 --> 01:51:08,083
Awak betul, Abang.

1644
01:53:36,416 --> 01:53:37,041
Abang.

1645
01:53:37,291 --> 01:53:38,583
Jangan berputus asa, Abang.

1646
01:53:40,458 --> 01:53:43,166
Jadilah kuat.
Semuanya akan baik-baik saja.

1647
01:53:43,333 --> 01:53:45,166
- Saya telah terkena hanya dengan tiga peluru.
- Ayuh, bangun, Abang.

1648
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Bangun, bangun, Abang.

1649
01:54:10,083 --> 01:54:11,166
Hati-hati, Abang.

1650
01:54:20,166 --> 01:54:21,291
Duduk.

1651
01:54:25,916 --> 01:54:28,916
Abang, saya dah cakap jangan jumpa mereka.

1652
01:54:29,041 --> 01:54:31,166
Doktor kata awak perlu berehat.

1653
01:54:31,916 --> 01:54:34,416
Anak-anak lelaki saya sedia berkhidmat 24/7, Abang.

1654
01:54:35,333 --> 01:54:38,291
Debi, saya tidak akan berehat sehingga

1655
01:54:38,916 --> 01:54:45,958
Saya mencari musuh yang mana
saya berani menembak saya.

1656
01:54:47,208 --> 01:54:48,666
Jangan risau, Abang.

1657
01:54:49,041 --> 01:54:50,416
Saya akan mencari pelakunya tidak lama lagi.

1658
01:54:50,916 --> 01:54:52,208
Berehatlah, Abang.

1659
01:54:52,291 --> 01:54:53,416
Saya akan pergi.

1660
01:55:17,333 --> 01:55:18,708
Pakcik, sejuk ke?

1661
01:55:18,958 --> 01:55:22,458
Ya, nak. Di sini.
Nikmati air limau sejuk.

1662
01:55:33,416 --> 01:55:34,291
mak!

1663
01:55:34,333 --> 01:55:35,333
jangan risau.

1664
01:55:37,041 --> 01:55:38,708
Dia hanya mempunyai
masa yang baik bersama kami.

1665
01:55:41,291 --> 01:55:42,958
Kami memberinya air limau.

1666
01:55:43,333 --> 01:55:44,541
- Barnala.
- Ya, Abang.

1667
01:55:44,583 --> 01:55:46,916
Beri dia makan dengan baik dan hantar dia pulang.

1668
01:55:46,916 --> 01:55:47,958
Okay, Abang.

1669
01:55:48,166 --> 01:55:50,041
Saya bukan tidak sensitif seperti mereka

1670
01:55:50,541 --> 01:55:53,041
membunuh bapa di hadapan anaknya.

1671
01:55:54,416 --> 01:55:55,666
- Mari kita pulang.
- Bawa dia.

1672
01:55:56,666 --> 01:55:57,916
Jom pergi nak.

1673
01:55:57,958 --> 01:55:59,041
Selamat tinggal, pakcik.

1674
01:55:59,083 --> 01:56:01,166
- Jumpa anda tidak lama lagi, nak.
- Goga, Pehlwan!

1675
01:56:03,541 --> 01:56:05,208
Ia adalah satu peluang yang baik

1676
01:56:05,958 --> 01:56:09,041
untuk menggunakan anak saya sebagai perisai
dan tembak saya.

1677
01:56:09,916 --> 01:56:15,041
Ia bertentangan dengan prinsip saya untuk menggunakan saya
keluarga musuh sebagai perisai untuk membalas dendam.

1678
01:56:15,166 --> 01:56:17,166
Saya telah menyelamatkan nyawa awak.

1679
01:56:17,916 --> 01:56:20,541
Saya fikir saya akan mengekalkan awak sebagai hamba saya.

1680
01:56:20,666 --> 01:56:25,041
Tetapi hari ini, anda berani melakukannya
menyakiti saya dengan menculik anak saya.

1681
01:56:25,708 --> 01:56:31,541
Suami saya akan bawa
anda sampai ke lutut anda hari ini.

1682
01:56:33,666 --> 01:56:37,166
Anda sangat bangga dengan anda
kuasa suami kan?

1683
01:56:39,208 --> 01:56:40,291
Di sini kemudian,

1684
01:56:41,666 --> 01:56:46,291
anda boleh menembak sesiapa sahaja
belakang menyentuh tanah.

1685
01:57:24,291 --> 01:57:27,916
Adakah ia tertumpah buat kali pertama?

1686
01:57:28,416 --> 01:57:29,958
Ini darah awak sendiri.

1687
01:57:30,416 --> 01:57:33,333
Jom, rasa.

1688
01:58:43,458 --> 01:58:46,541
Malah jiwa-jiwa berkeliaran di sini
akan faham bahawa,

1689
01:58:46,666 --> 01:58:49,666
apatah lagi menculik anak Jelly,

1690
01:58:49,916 --> 01:58:52,291
ia adalah satu jenayah hanya untuk
menghirup udara yang sama dengannya.

1691
01:58:53,541 --> 01:58:54,666
Ayuh.

1692
01:59:28,041 --> 01:59:30,583
Awak pegang rambut ibu saya.

1693
01:59:33,666 --> 01:59:36,708
Saya masih boleh mendengar jeritannya!

1694
01:59:40,041 --> 01:59:43,541
Saya tidak mahu melakukan dosa
dengan membuat anak anda kehilangan bapanya.

1695
01:59:44,666 --> 01:59:47,666
Tapi awak paksa saya!

1696
01:59:50,208 --> 01:59:51,541
Muatkan ia.

1697
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Jeli!

1698
02:00:17,166 --> 02:00:17,916
Jeli!

1699
02:00:18,916 --> 02:00:19,791
Jeli!

1700
02:00:21,583 --> 02:00:22,541
Jeli, tidak, tidak.

1701
02:00:24,208 --> 02:00:26,041
Maafkan saya, Praseni.

1702
02:00:26,166 --> 02:00:28,291
- Jeli, tidak.
- Jeli awak telah jatuh.

1703
02:00:28,333 --> 02:00:30,041
Apa yang awak dah buat?!

1704
02:00:30,083 --> 02:00:31,791
Apa yang awak dah buat?!

1705
02:00:33,291 --> 02:00:35,416
Apa yang akan saya lakukan tanpa awak?

1706
02:00:35,958 --> 02:00:38,708
Awak kena jadi ratu Majha.

1707
02:00:39,291 --> 02:00:42,541
Saya akan duduk di awan dan melihat anda.

1708
02:00:42,958 --> 02:00:44,958
Jeli? Jeli!

1709
02:00:45,666 --> 02:00:47,541
Jeli!

1710
02:00:52,333 --> 02:00:54,291
Jeli!

1711
02:02:56,708 --> 02:02:58,208
Anda telah membunuh Dhillon.

1712
02:02:58,791 --> 02:03:01,166
Dialah yang
mendalangi serangan itu terhadap saya.

1713
02:03:02,791 --> 02:03:03,833
Beritahu saya.

1714
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Lihat sahaja langkah saya seterusnya, Abang.

1715
02:03:07,583 --> 02:03:08,666
Di sini.

1716
02:03:09,208 --> 02:03:10,083
Debi?

1717
02:03:15,666 --> 02:03:17,166
Di sini anda pergi, Abang.

1718
02:03:18,666 --> 02:03:20,416
Tabahkan hati anda untuk ini.

1719
02:03:21,833 --> 02:03:24,541
Perangkap itu tidak diletakkan oleh Dhillon,

1720
02:03:24,916 --> 02:03:26,541
ia dilakukan oleh Jaggi.

1721
02:03:33,541 --> 02:03:37,958
Dia telah pergi menemui Jelly
dan isterinya di rumah agam mereka.

1722
02:03:48,958 --> 02:03:52,291
Saya menceburi perniagaan ini
dengan membunuh bos saya sendiri.

1723
02:03:53,041 --> 02:03:59,291
Dia selalu mengatakan bahawa karma selalu
mencari jalan untuk membalas budi anda.

1724
02:04:11,791 --> 02:04:16,708
Sesetengah orang menjadi begitu berkuasa
bahawa Tuhan juga tidak dapat mengawal mereka.

1725
02:04:17,541 --> 02:04:20,666
Tetapi Tuhan entah bagaimana
berjaya mengawal mereka,

1726
02:04:21,416 --> 02:04:23,666
dengan memberi mereka seorang anak lelaki seperti Jaggi.

1727
02:04:27,083 --> 02:04:29,208
Ya, Abang. saya faham.

1728
02:04:29,666 --> 02:04:32,333
Sekarang awak beritahu saya.
Bagaimana kita menyelesaikannya?

1729
02:04:36,041 --> 02:04:39,333
Berikan anak saya kematian yang mudah.

1730
02:04:49,333 --> 02:04:51,208
Anda hebat, Ibu.

1731
02:04:53,291 --> 02:04:55,208
Sukar untuk memberi
melahirkan seorang anak seperti dia

1732
02:04:55,541 --> 02:04:57,416
dan anda melahirkan dua.

1733
02:04:58,166 --> 02:04:59,791
Tetapi ia tidak berguna.

1734
02:05:01,083 --> 02:05:02,833
Tiada siapa yang akan berada di sana
menyokong anda di hari tua anda.

1735
02:05:05,333 --> 02:05:08,208
ibunya sendiri
terbaring sakit di atas katil,

1736
02:05:08,416 --> 02:05:10,791
dan dia sedang mengurut
kaki ayah saya.

1737
02:05:15,708 --> 02:05:17,291
sijil kematian Jagdev?

1738
02:05:17,958 --> 02:05:19,416
17hb Jun 2022.

1739
02:05:20,208 --> 02:05:23,291
Seorang konstabel maut dalam kemalangan kereta.

1740
02:05:24,166 --> 02:05:25,291
Bagaimana mungkin?

1741
02:05:25,333 --> 02:05:26,416
Saya telah berjumpa dengannya.

1742
02:05:26,541 --> 02:05:27,833
Dia juga sudah pulang.

1743
02:05:28,916 --> 02:05:30,416
Saya juga pernah berjumpa dengan abangnya Baldev.

1744
02:05:30,541 --> 02:05:33,083
Adakah anda melihat dia?
Atau adakah dia memberitahu anda itu?

1745
02:05:34,666 --> 02:05:37,166
Dan adakah anda melihat mereka berdua bersama?

1746
02:05:39,958 --> 02:05:42,291
abang sulung saya
telah memerintahkan saya untuk membantu anda.

1747
02:05:42,541 --> 02:05:44,208
Saya sentiasa mengikut arahan abang.

1748
02:05:49,583 --> 02:05:50,791
sial!

1749
02:05:54,958 --> 02:05:56,791
Anda sangat bertuah.

1750
02:05:57,708 --> 02:05:59,291
Anda akan mati tidak lama lagi.

1751
02:06:00,708 --> 02:06:02,583
Ya, tuan?

1752
02:06:03,041 --> 02:06:04,041
awak kat mana?

1753
02:06:04,708 --> 02:06:06,791
Saya mengurut kaki ibu awak.

1754
02:06:07,333 --> 02:06:09,291
Jadi anda tahu.

1755
02:06:10,916 --> 02:06:12,166
Ayuh, mari kita selesaikan perkara ini.

1756
02:06:13,166 --> 02:06:14,541
Jumpa saya di ladang.

1757
02:06:19,291 --> 02:06:21,041
Jangan risau, Ibu.

1758
02:06:21,458 --> 02:06:23,791
Saya akan jaga awak baik-baik.

1759
02:06:24,958 --> 02:06:25,916
Hmm?

1760
02:06:30,083 --> 02:06:32,291
Anda akan kalah
anak kedua awak juga.

1761
02:06:39,333 --> 02:06:42,291
Saya akan kembali selepas
Saya sudah selesai dengan kerja saya. Hmm?

1762
02:07:02,333 --> 02:07:04,833
Tidak kira betapa dewasanya seorang wanita,

1763
02:07:05,291 --> 02:07:07,666
dia sentiasa memerlukan sokongan lelaki.

1764
02:07:09,041 --> 02:07:09,791
jangan risau.

1765
02:07:09,958 --> 02:07:11,416
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu.

1766
02:07:12,291 --> 02:07:14,958
Ikan itu mahu rasa
batu itu dan dia melakukannya.

1767
02:07:16,083 --> 02:07:18,208
Sekarang bersedia untuk kembali ke cangkuk.

1768
02:07:19,416 --> 02:07:22,416
Pergi dan jaga
dapur dan pejabat Mohali.

1769
02:07:23,291 --> 02:07:25,916
Dan anda tahu apa?
Ibu saya betul-betul betul.

1770
02:07:26,833 --> 02:07:29,041
Seorang gadis kampung akan sentiasa menjadi orang bodoh,

1771
02:07:30,291 --> 02:07:32,291
walaupun dia menjadi SP.

1772
02:07:33,291 --> 02:07:34,166
jom pergi.

1773
02:07:35,541 --> 02:07:36,541
Salam, Ibu.

1774
02:07:37,291 --> 02:07:38,291
Saya memohon restu-Mu.

1775
02:07:39,083 --> 02:07:40,208
Awak patut pergi, nak.

1776
02:07:40,791 --> 02:07:42,208
Kami akan uruskan sendiri.

1777
02:07:44,541 --> 02:07:45,541
Apa yang berlaku, Ibu?

1778
02:07:45,708 --> 02:07:47,458
Bukan ibu, panggil saya makcik.

1779
02:07:50,291 --> 02:07:51,458
Saya sudah berubah fikiran.

1780
02:07:52,416 --> 02:07:53,916
Saya tak nak anak perempuan saya kahwin dengan awak.

1781
02:07:54,041 --> 02:07:55,041
kenapa tidak

1782
02:07:55,416 --> 02:07:56,291
Apa yang berlaku?

1783
02:07:56,458 --> 02:07:59,791
Saya tidak suka cara itu
awak bercakap dengan anak perempuan saya.

1784
02:08:00,541 --> 02:08:04,916
Dan anak lelaki,
wanita lemah perlukan sokongan lelaki.

1785
02:08:05,458 --> 02:08:07,958
Bukan mereka yang mempunyai
telah melalui banyak perkara dalam hidup.

1786
02:08:08,166 --> 02:08:09,458
Awak patut pergi sekarang.

1787
02:08:12,416 --> 02:08:14,958
Ini cincin awak, Abang.

1788
02:08:15,916 --> 02:08:16,791
Ambillah.

1789
02:08:19,583 --> 02:08:21,458
Jadikan mereka sebagai anting-anting
untuk ibu awak.

1790
02:08:49,166 --> 02:08:51,166
Anda benar-benar melakukan satu langkah besar,
bukan awak?

1791
02:08:53,166 --> 02:08:56,666
Jadi, anda adalah orang yang
menyerang ayah saya, bukan?

1792
02:08:59,166 --> 02:09:00,708
Saya perlu mengakui,

1793
02:09:01,291 --> 02:09:03,041
awak lain.

1794
02:09:03,666 --> 02:09:05,666
Saya kasihan dengan ayah saya.

1795
02:09:06,416 --> 02:09:08,208
Dia layan awak macam anak dia sendiri.

1796
02:09:09,791 --> 02:09:11,583
Tetapi anda adalah ular.

1797
02:09:13,041 --> 02:09:14,208
Seekor ular maut.

1798
02:09:15,541 --> 02:09:17,333
Anda seronok bermain permainan ini,
bukan awak?

1799
02:09:17,416 --> 02:09:18,333
Hmm.

1800
02:09:20,791 --> 02:09:22,541
Baiklah,
mari bahagiakan awak hari ini.

1801
02:09:35,958 --> 02:09:40,166
saya tidak lupa,
tidak juga apabila seseorang menjeling saya.

1802
02:09:41,583 --> 02:09:44,416
Macam mana aku boleh lupa
kematian abang saya?

1803
02:09:58,541 --> 02:10:02,166
Saya bagi awak dan dia peluang.

1804
02:10:07,208 --> 02:10:11,791
Tetapi anda berdua tidak melarikan diri.

1805
02:10:16,416 --> 02:10:17,416
Gulungkan tingkap anda.

1806
02:10:18,541 --> 02:10:19,541
Ya, pegawai?

1807
02:10:20,041 --> 02:10:21,166
Buka but, tuan.

1808
02:10:21,416 --> 02:10:24,166
Ambil 1000-1500 rupee
dan jangan susahkan saya.

1809
02:10:24,541 --> 02:10:26,416
Buka but, tuan.

1810
02:10:29,291 --> 02:10:30,541
Pergi, bersenang-senang.

1811
02:10:37,833 --> 02:10:38,791
Melangkah keluar dari kereta.

1812
02:10:39,416 --> 02:10:40,291
Melangkah keluar.

1813
02:10:46,458 --> 02:10:47,291
Hei!

1814
02:10:52,833 --> 02:10:53,833
Hei!

1815
02:11:04,458 --> 02:11:05,666
Jagdev!

1816
02:11:15,791 --> 02:11:18,666
Saya anak kepada Sher Singh Sandhu
dari Tarantaran.

1817
02:11:19,291 --> 02:11:22,041
Saya akan hancurkan keluarga awak sampai mati

1818
02:11:22,291 --> 02:11:24,291
jika anda mengatakan satu perkataan tentang ini kepada sesiapa sahaja.

1819
02:11:24,291 --> 02:11:25,333
cuti.

1820
02:11:30,208 --> 02:11:33,916
Ia tidak akan menjadi
masalah jika anda telah membunuh saya.

1821
02:11:34,833 --> 02:11:38,416
Awak patahkan tulang belakang keluarga kami
dengan membunuh abang saya.

1822
02:11:54,208 --> 02:11:56,666
Jagga dibunuh betul-betul di hadapan awak.

1823
02:11:58,208 --> 02:12:01,041
Bagaimana anda boleh memberitahu
mahkamah ia satu kemalangan?

1824
02:12:02,541 --> 02:12:03,541
Dia kawan awak.

1825
02:12:04,041 --> 02:12:05,333
Awak panggil dia abang awak.

1826
02:12:05,958 --> 02:12:07,041
Tengok sana.

1827
02:12:07,083 --> 02:12:09,416
Kami membakar abang awak.

1828
02:12:12,166 --> 02:12:14,083
Saya tidak memberitahu ibu saya mengenainya.

1829
02:12:15,083 --> 02:12:17,541
Apa yang perlu saya beritahu dia?

1830
02:12:18,666 --> 02:12:20,541
Berapa lama anda akan pergi
untuk terus menyembunyikannya, Abang?

1831
02:12:20,541 --> 02:12:22,291
Beritahu sahaja dia.

1832
02:12:23,041 --> 02:12:26,166
Dia akan mati jika saya memberitahunya.

1833
02:12:28,666 --> 02:12:31,166
Saya cadangkan lupakan kematiannya.

1834
02:12:31,541 --> 02:12:33,791
Jangan main-main dengan Sandhu, abang.

1835
02:12:36,041 --> 02:12:40,166
'Balik rumah hanya apabila
awak mula berfikir seperti Jagga.'

1836
02:12:42,291 --> 02:12:46,666
Saya akan memakai serban
dan pulang sebagai Jagga.

1837
02:12:51,416 --> 02:12:53,416
Saya akan pergi ke sana sebagai anak baik ibu saya.

1838
02:12:57,708 --> 02:13:00,041
Saya akan pulang sebagai Jagdevnya.

1839
02:13:00,791 --> 02:13:01,541
Hmm.

1840
02:13:02,541 --> 02:13:03,416
Hmm.

1841
02:13:06,541 --> 02:13:07,791
Awak jangan pulang.

1842
02:13:08,041 --> 02:13:10,708
Jika apa-apa berlaku kepada saya dalam masa terdekat,
siapa yang akan menjaga ibu?

1843
02:13:10,791 --> 02:13:12,041
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

1844
02:13:12,583 --> 02:13:16,166
Lebih-lebih lagi, kematian akan mempunyai
untuk menghadapi saya sebelum ia menghadapi anda.

1845
02:13:17,291 --> 02:13:18,458
Adakah awak Tuhan?

1846
02:13:19,416 --> 02:13:20,583
Saya abang awak.

1847
02:13:40,791 --> 02:13:41,708
Hentikan, Abang.

1848
02:13:42,166 --> 02:13:43,583
Jangan rosakkan kesihatan anda
dengan mengambil alkohol.

1849
02:13:43,666 --> 02:13:45,958
Ini tidak boleh merosakkan saya.

1850
02:13:47,166 --> 02:13:51,708
Api api abang saya terbakar dalam diri saya.

1851
02:13:57,666 --> 02:13:58,958
Jaggi!

1852
02:13:59,666 --> 02:14:01,458
Abang saya adalah malaikat!

1853
02:14:02,041 --> 02:14:04,041
Kenapa awak bunuh malaikat?

1854
02:14:04,083 --> 02:14:05,791
Anda sepatutnya membunuh saya sebaliknya!

1855
02:14:07,166 --> 02:14:09,083
Saya akan merosakkan segala-galanya!

1856
02:14:10,166 --> 02:14:12,833
Sandhu, saya akan bunuh anak awak!

1857
02:14:16,666 --> 02:14:18,083
Saya telah memutuskan...

1858
02:14:18,416 --> 02:14:22,583
Saya akan membalas dendam dengan membunuh anaknya.

1859
02:14:23,916 --> 02:14:27,541
Saya akan bunuh anak Sandhu
selepas menjadi anak Sandhu.

1860
02:15:03,416 --> 02:15:05,541
Anak palsu ayah saya,

1861
02:15:07,541 --> 02:15:09,458
peluru sudah siap di dalam bilik.

1862
02:15:10,916 --> 02:15:11,791
Awak dah nak mati.

1863
02:15:12,291 --> 02:15:14,541
Perlu banyak untuk dilahirkan sebagai manusia.

1864
02:15:14,958 --> 02:15:16,666
Anda telah menjadi anjing,

1865
02:15:17,166 --> 02:15:21,041
seekor kucing, seekor domba,

1866
02:15:22,291 --> 02:15:24,166
malah seekor kambing untuk korban.

1867
02:15:25,791 --> 02:15:28,916
Selepas 8.4 juta hayat,
anda akhirnya dilahirkan sebagai manusia.

1868
02:15:30,083 --> 02:15:31,583
Sekarang, jika anda mempunyai keberanian,

1869
02:15:32,541 --> 02:15:33,791
teruskan dan tarik picu.

1870
02:15:35,833 --> 02:15:38,291
Saya di sini bukan untuk bermain permainan.

1871
02:15:38,583 --> 02:15:40,916
Saya di sini untuk membalas dendam
atas kematian abang.

1872
02:15:44,958 --> 02:15:48,791
Ayah awak tanya saya
untuk memberikan anda kematian yang mudah.

1873
02:15:50,416 --> 02:15:52,583
Tetapi saya tidak akan memberikan anda satu.

1874
02:16:56,041 --> 02:16:57,958
Bolehkah anda melihat ini, Jagdev?

1875
02:16:58,541 --> 02:17:01,083
Ini mungkin yang Porus
akan dilakukan kepada Alexander.

1876
02:17:01,208 --> 02:17:04,041
Anda tidak akan sampai ke mana-mana
menjadi baik di dunia ini, Abang.

1877
02:17:04,541 --> 02:17:08,041
Dunia ini memerlukan pelajaran yang baik,
walaupun ia bermakna memberinya dos yang sukar.

1878
02:17:10,166 --> 02:17:13,208
Percikan darahmu yang terukir

1879
02:17:13,541 --> 02:17:16,041
pada hati saya tidak akan pergi
pergi dengan hanya membunuhnya!

1880
02:17:16,166 --> 02:17:20,666
Sekarang saya mahu memerintah dunia!

1881
02:17:32,291 --> 02:17:36,291
Debi, tidak kira betapa buruknya anakmu,

1882
02:17:36,541 --> 02:17:38,791
dia yang akan
lakukan upacara terakhir anda.

1883
02:17:39,041 --> 02:17:40,166
Lepaskan dia.

1884
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
kembalilah.

1885
02:17:41,958 --> 02:17:44,791
Awak sudah terlambat, Abang.

1886
02:17:47,333 --> 02:17:50,291
Saya sudah menidurkan Jaggi.

1887
02:19:42,666 --> 02:19:45,583
Abang, awak rampas anak saya dari saya.

1888
02:19:48,541 --> 02:19:51,291
Hati saya juga menangis, Taara.

1889
02:19:53,583 --> 02:19:56,291
Awak lebih tua daripada saya.

1890
02:19:57,041 --> 02:20:01,416
Jadi saya tidak pernah memandang mata awak.

1891
02:20:03,916 --> 02:20:06,333
Tetapi anda telah menghancurkan saya dari dalam.

1892
02:20:07,791 --> 02:20:09,916
Jika saya di tempat awak,

1893
02:20:11,666 --> 02:20:14,666
Saya akan melepaskan jawatan saya,

1894
02:20:15,208 --> 02:20:19,083
tetapi saya tidak akan pernah
biarkan anak saya datang untuk membahayakan.

1895
02:20:21,416 --> 02:20:23,041
Saya tahu itu

1896
02:20:23,541 --> 02:20:28,583
api unggun api anak saya yang mati
akan menjadikan saya abu.

1897
02:20:29,291 --> 02:20:30,666
Tetapi apa yang boleh saya lakukan?

1898
02:20:31,291 --> 02:20:37,416
Sukar untuk membuat keputusan emosi
apabila anda duduk di atas takhta raja.

1899
02:20:39,791 --> 02:20:40,833
Abang,

1900
02:20:41,791 --> 02:20:45,458
anda boleh mengekalkan takhta anda
dan keputusan anda untuk diri sendiri.

1901
02:21:52,708 --> 02:21:54,666
Abang, doktor
telah berputus asa dengan ibu anda.

1902
02:21:56,666 --> 02:21:58,833
Ubat-ubatan tidak berfungsi lagi.

1903
02:21:59,541 --> 02:22:01,291
Dia menyuruh kami membawanya pulang.

1904
02:22:01,916 --> 02:22:03,916
Dia tidak mempunyai banyak masa lagi.

1905
02:22:21,541 --> 02:22:22,916
Debi?

1906
02:22:26,041 --> 02:22:27,166
ibu.

1907
02:22:28,791 --> 02:22:30,458
Anda mengenali saya?

1908
02:22:33,541 --> 02:22:36,666
Bagaimana mungkin seorang ibu
tidak mengenali anaknya?

1909
02:22:47,208 --> 02:22:49,333
Jagga meninggal dunia

1910
02:22:51,791 --> 02:22:53,916
ketiga Harh (Jun-Julai).

1911
02:23:04,791 --> 02:23:08,041
Kenapa ibu tidak berkata apa-apa?

1912
02:23:09,916 --> 02:23:15,416
Apabila anda memakai serban
selepas kematian Jagga,

1913
02:23:17,666 --> 02:23:22,541
Saya fikir akhirnya Baldev mendengar saya.

1914
02:23:29,958 --> 02:23:31,416
Awak balik rumah.

1915
02:23:32,166 --> 02:23:35,166
Maafkan... maafkan saya, Ibu.

1916
02:23:35,541 --> 02:23:37,666
Saya telah banyak menyusahkan awak.

1917
02:23:38,708 --> 02:23:41,291
Saya tidak benarkan anda melihat

1918
02:23:42,833 --> 02:23:44,666
Wajah Jagdev sebelum ini
kami membakarnya.

1919
02:23:45,458 --> 02:23:46,916
Maafkan saya, Ibu.

1920
02:23:56,541 --> 02:23:58,416
Anda kelihatan seperti Jagga

1921
02:24:00,541 --> 02:24:02,583
bila pakai serban.

1922
02:24:18,291 --> 02:24:20,833
"Ia menusuk hati dengan kesedihan"

1923
02:24:20,916 --> 02:24:23,208
"Ia membawa air mata ke mata"

1924
02:24:23,916 --> 02:24:29,333
"Berpisah dengan orang tersayang tidak pernah mudah"

1925
02:24:29,916 --> 02:24:35,041
"Kau ungkapkan dengan kata-kata
apa sahaja yang terlintas di fikiran anda"

1926
02:24:35,791 --> 02:24:41,041
"Anda menjalin duri ke dalam
takdir bunga"

1927
02:24:41,666 --> 02:24:47,208
"Beban sebenar kesedihan
hanya disedari dalam kesendirian"

1928
02:24:50,083 --> 02:24:55,416
"Jika anda kehilangan seseorang, Ilahi…"

1929
02:24:55,541 --> 02:24:58,666
"Barulah kamu akan benar-benar memahami"

1930
02:24:58,791 --> 02:25:01,541
"Barulah kamu akan benar-benar memahami"

1931
02:25:01,791 --> 02:25:05,291
"Barulah kamu akan benar-benar memahami"

1932
02:25:17,333 --> 02:25:24,416
"Cawan kesabaran tidak kekal penuh selamanya"

1933
02:25:26,166 --> 02:25:33,958
"Bertahan setiap hari seperti
kematian yang perlahan tidak benar-benar hidup"

1934
02:25:36,916 --> 02:25:44,541
"Bukan mudah untuk melupakan orang yang tersayang"

1935
02:25:45,166 --> 02:25:52,416
"Apa sahaja boleh berlaku di dunia ini"

1936
02:25:53,166 --> 02:25:59,458
"Apa sahaja boleh berlaku di dunia ini"

1937
02:26:00,666 --> 02:26:06,416
"Anda akan faham bagaimana orang mencari ketenangan untuk hati mereka"

1938
02:26:09,041 --> 02:26:13,666
"Jika anda kehilangan seseorang, Ilahi…"

1939
02:26:14,541 --> 02:26:16,916
"Barulah kamu akan benar-benar faham"

1940
02:26:17,458 --> 02:26:20,291
"Barulah kamu akan benar-benar faham"

1941
02:26:20,416 --> 02:26:23,541
"Barulah kamu akan benar-benar faham"

1942
02:26:25,166 --> 02:26:26,916
Awak tipu saya, tak apa.

1943
02:26:27,166 --> 02:26:29,666
Tetapi anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya
memberitahu perkara sebenar kepada ibu anda sendiri.

1944
02:26:31,041 --> 02:26:33,666
Saya berbohong kepadanya untuk kebahagiaannya.

1945
02:26:35,291 --> 02:26:39,208
Tuan, adakah anda tahu ibu saya
tahu itu saya dari hari pertama?

1946
02:26:41,791 --> 02:26:43,291
Awak tidak mengenali saya.

1947
02:26:44,958 --> 02:26:47,791
Saya akan mempunyai jika saya telah melihat
kepada anda melalui lensa polis.

1948
02:26:49,333 --> 02:26:51,791
Tapi mak tak nampak
perkara seperti pegawai polis.

1949
02:26:52,916 --> 02:26:55,166
Itu bezanya
antara perempuan dan ibu.

1950
02:26:56,041 --> 02:26:58,291
Jika Jagga masih hidup,

1951
02:26:59,166 --> 02:27:00,958
anda akan menggunakan dia.

1952
02:27:03,041 --> 02:27:04,791
Terdapat perbezaan antara
menggunakan seseorang dan meminta bantuan mereka.

1953
02:27:04,916 --> 02:27:06,708
Saya meminta bantuan daripada rakan saya Jagga.

1954
02:27:06,791 --> 02:27:07,916
Jika dia adalah kawan yang baik,

1955
02:27:08,041 --> 02:27:10,458
kenapa awak tak beritahu dia
tentang pertunangan awak?

1956
02:27:10,791 --> 02:27:14,166
Awak tak halang dia pun
depan tunang awak.

1957
02:27:15,708 --> 02:27:17,791
Dia akan terluka
jika dia masih hidup.

1958
02:27:19,833 --> 02:27:21,958
Dia suka awak sejak zaman sekolah lagi.

1959
02:27:26,166 --> 02:27:28,166
Dia sentiasa kawan kepada saya.

1960
02:27:32,166 --> 02:27:33,583
Tetapi kontraktor,

1961
02:27:34,166 --> 02:27:35,916
walaupun dengan segala kepahitan,

1962
02:27:36,208 --> 02:27:37,791
Saya entah bagaimana akhirnya menyukai awak.

1963
02:27:39,833 --> 02:27:41,666
Bolehkah anda meninggalkan semua ini?

1964
02:27:45,458 --> 02:27:46,833
saya tak boleh.

1965
02:27:46,958 --> 02:27:48,291
kenapa tidak

1966
02:27:49,458 --> 02:27:51,458
Abang Sandhu masih hidup.

1967
02:27:51,541 --> 02:27:54,541
Takhta Majha umpama menunggang harimau.

1968
02:27:55,166 --> 02:27:57,666
Sebaik sahaja anda naik,

1969
02:27:58,083 --> 02:28:00,083
anda perlu menaikinya.

1970
02:28:00,166 --> 02:28:03,666
Jika tidak, anda menjadi mangsa harimau.

1971
02:28:13,416 --> 02:28:15,083
Maka hendaklah kamu berdoa

1972
02:28:15,791 --> 02:28:17,791
Saya tidak kembali ke hutan ini.

1973
02:28:18,583 --> 02:28:20,916
Kerana saya akan memburu awak dengan peluru 9mm.

1974
02:29:09,916 --> 02:29:11,166
Begini, Abang.

1975
02:29:12,291 --> 02:29:13,916
Bhathinda istimewa.

1976
02:29:22,583 --> 02:29:23,291
Hello?

1977
02:29:23,541 --> 02:29:28,041
Apabila Tuhan melakukan sesuatu,
kita terima sebagai kehendakNya.

1978
02:29:28,541 --> 02:29:30,416
Tetapi apabila seorang lelaki cuba mempermainkan Tuhan,

1979
02:29:31,166 --> 02:29:33,166
berdosa kalau terima sahaja.

1980
02:29:33,416 --> 02:29:36,083
Walaupun saya perlu bekerjasama
dengan orang lain untuk melakukannya,

1981
02:29:37,458 --> 02:29:40,541
lambat laun, saya akan bunuh Bath.

1982
02:29:41,416 --> 02:29:45,916
Tetapi hari ini, Bapa, saya perlu memberitahu anda
sesuatu dan keluarkan dari dada saya.

1983
02:29:46,166 --> 02:29:47,583
Memang betul

1984
02:29:49,041 --> 02:29:51,541
bahawa anak anda datang ke rumah kami pada hari itu.

1985
02:29:52,041 --> 02:29:56,333
Adakah anda berdua burung cinta mahu ayah saya mati?

1986
02:29:57,291 --> 02:29:58,416
ya.

1987
02:29:59,833 --> 02:30:01,958
Dan anda mahu saya membantu anda dengannya.

1988
02:30:02,291 --> 02:30:03,083
Betul ke?

1989
02:30:03,666 --> 02:30:04,708
Betul sekali.

1990
02:30:12,333 --> 02:30:14,833
Patutkah saya mengurung awak
ratu ular dalam kotak?

1991
02:30:23,333 --> 02:30:26,166
Saya akan merosakkan anda jika ada di antara anda

1992
02:30:26,583 --> 02:30:28,666
malah memandang saya
ayah tersalah jalan.

1993
02:30:29,791 --> 02:30:31,541
Saya akan memusnahkan segala-galanya.

1994
02:30:32,541 --> 02:30:33,958
Dia adalah ayah saya.

1995
02:30:39,541 --> 02:30:43,416
Bath merancang serangan ke atas awak
dengan bantuan Miyan dari UP.

1996
02:30:46,583 --> 02:30:49,041
Anak lelaki perlu tersandung dan terluka
supaya mereka boleh berkembang,

1997
02:30:51,166 --> 02:30:54,041
tetapi anda bertanggungjawab
kerana menolak anak anda sehingga mati.

1998
02:31:04,416 --> 02:31:06,083
Beritahu saya sesuatu, Debi.

1999
02:31:07,916 --> 02:31:12,083
Siapa yang akan dipertanggungjawabkan
untuk kematian Jaggi?

2000
02:31:14,791 --> 02:31:17,416
Ia adalah satu perbuatan yang baik untuk mendapatkan
hapuskan orang berdosa, Saudara.

2001
02:31:20,916 --> 02:31:23,083
Dia akan membunuh ayahnya

2002
02:31:23,833 --> 02:31:24,916
dan melakukan dosa.

2003
02:31:25,916 --> 02:31:28,958
Saya juga membunuh anak saya
dan melakukan dosa.

2004
02:31:34,208 --> 02:31:35,291
Abang,

2005
02:31:36,791 --> 02:31:40,083
jika kamu tidak membunuhnya,
dia akan membunuh kamu.

2006
02:31:42,958 --> 02:31:44,833
Dan jika sesiapa yang sepatutnya
dipertanggungjawabkan, maka sepatutnya saya.

2007
02:31:45,666 --> 02:31:47,416
Saya yang membunuhnya.

2008
02:31:47,791 --> 02:31:50,041
Konspirasi adalah jenayah yang lebih besar daripada pembunuhan.

2009
02:31:52,291 --> 02:31:54,166
Kenapa abang risau sangat?

2010
02:31:55,291 --> 02:31:57,208
Anda telah meminta kematian yang mudah.

2011
02:32:01,666 --> 02:32:03,666
Adakah anda memberinya kematian yang mudah?

2012
02:32:11,666 --> 02:32:12,416
Hmm?

2013
02:32:16,333 --> 02:32:18,208
Anda memberi dia kematian yang mudah, bukan?

2014
02:32:21,416 --> 02:32:22,208
Hmm.

2015
02:32:31,458 --> 02:32:35,083
Hati saya terasa berat hari ini.

2016
02:32:36,583 --> 02:32:39,041
Takhta Majha,
perniagaan ini,

2017
02:32:39,041 --> 02:32:40,708
apa yang akan saya lakukan dengan semua itu?

2018
02:32:41,583 --> 02:32:43,416
Babaji betul.

2019
02:32:44,166 --> 02:32:45,958
Saya patut pergi haji.

2020
02:32:47,166 --> 02:32:48,916
Ia mungkin membantu saya mencari ketenangan.

2021
02:32:52,541 --> 02:32:54,791
Saudara, jika anda pergi haji,

2022
02:32:55,458 --> 02:32:57,333
maka siapa yang akan memerintah Majha?

2023
02:33:01,166 --> 02:33:03,208
Anak saya, Baldev Singh Bath.

2024
02:33:06,541 --> 02:33:10,041
Saya mendapat takhta ini dengan membunuh bos saya.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:13,666
Dan lihatlah keindahannya
hubungan kita.

2026
02:33:14,291 --> 02:33:16,416
Anda tidak pernah terfikir

2027
02:33:17,666 --> 02:33:19,916
tentang membunuh saya untuk itu.

2028
02:33:25,666 --> 02:33:28,041
Abang,
kalau nak pergi haji

2029
02:33:30,416 --> 02:33:32,666
maka pergilah dengan hati dan badan yang bersih.

2030
02:33:52,291 --> 02:33:53,416
Selamat tinggal, Abang.

2031
02:34:07,208 --> 02:34:08,208
Abang,

2032
02:34:08,416 --> 02:34:11,166
Menjelang petang kami akan belayar merentasi sempadan.

2033
02:34:50,833 --> 02:34:53,958
Anda sedang melihat
matahari terbit Majha.

2034
02:34:54,041 --> 02:34:55,583
Baldev Singh Bath.

2035
02:34:55,708 --> 02:34:58,458
Abang Bath semakin
21 pasangan berkahwin.

2036
02:34:58,541 --> 02:35:01,666
Hatinya lebih besar daripada sungai Ravi,

2037
02:35:01,666 --> 02:35:03,791
kerana bersama barangan rumah,

2038
02:35:03,916 --> 02:35:06,208
dia juga menghadiahkan mereka sebuah kereta Alto.

2039
02:35:06,291 --> 02:35:08,416
Abang Bath telah bernafas
kehidupan ke tempat ini.

2040
02:35:08,666 --> 02:35:13,291
Senyuman di wajah-wajah ini
semuanya terima kasih kepada Baldev Singh Bath!

2041
02:35:30,458 --> 02:35:32,166
Klik foto, budak.

2042
02:35:43,666 --> 02:35:45,083
Abang, ada panggilan untuk kamu di seberang sempadan.

2043
02:35:48,291 --> 02:35:49,958
ya.

2044
02:35:50,583 --> 02:35:52,666
Apa khabar, Debi?

2045
02:35:53,041 --> 02:35:55,583
Saya gembira mendengar suara awak, Abang.

2046
02:35:56,041 --> 02:35:57,708
Saya percayakan awak.

2047
02:35:58,291 --> 02:35:59,958
Awak bunuh anak saya.

2048
02:36:01,291 --> 02:36:03,333
Dia membunuh abang saya, Abang.

2049
02:36:03,916 --> 02:36:05,958
Dan Engkau menyelamatkannya dari azab.

2050
02:36:06,291 --> 02:36:08,541
Jika polis itu abang awak,

2051
02:36:08,666 --> 02:36:10,333
anda sepatutnya memberitahu saya.

2052
02:36:10,666 --> 02:36:15,083
Tetapi tidak ada gunanya
menangis kerana susu yang tertumpah.

2053
02:36:15,833 --> 02:36:18,833
Sekarang giliran saya untuk membalas dendam.

2054
02:36:19,541 --> 02:36:21,291
Awak patut, Abang.

2055
02:36:21,291 --> 02:36:22,791
saya hormat awak.

2056
02:36:22,833 --> 02:36:25,208
Itulah sebabnya peluru hanya mengenai kaki anda.

2057
02:36:25,541 --> 02:36:29,083
Jika saya mahu,
Saya boleh menembak anda di dalam hati.

2058
02:36:29,208 --> 02:36:31,791
Anda sepatutnya mempunyai, anak.
Siapa yang menghalang anda?

2059
02:36:32,958 --> 02:36:35,208
Anda mempunyai masa dua musim.

2060
02:36:35,958 --> 02:36:38,166
Anda boleh menjadi sekuat yang anda mahu.

2061
02:36:39,208 --> 02:36:45,166
Saya akan kembali pada malam
bulan baru untuk membalas dendam kematian anak saya,

2062
02:36:45,541 --> 02:36:48,333
dan untuk mengambil kembali takhta-Ku.

2063
02:36:49,916 --> 02:36:54,916
Dan saya tidak akan menembak anda di kaki,
Saya akan tembak awak dalam hati awak.

2064
02:36:58,791 --> 02:37:00,791
Kuasa seperti wanita cantik.

2065
02:37:01,666 --> 02:37:04,583
Ia meresap ke dalam tulang anda, seperti candu.

2066
02:37:06,541 --> 02:37:09,666
Saya juga menjadi ketagih kepadanya semasa
membalas dendam untuk abang saya,

2067
02:37:10,666 --> 02:37:12,541
Melepaskan diri daripada ketagihan ini tidak akan mudah—

2068
02:37:12,916 --> 02:37:13,916
untuk saya sama ada

2069
02:37:14,583 --> 02:37:16,458
atau Abang Sandhu.

2070
02:37:17,041 --> 02:37:20,208
Dia tidak akan melepaskan anak lelakinya
membalas dendam dengan begitu mudah juga.

2071
02:37:21,916 --> 02:37:23,416
Jika saya tidak dapat melupakan,

2072
02:37:24,416 --> 02:37:25,791
bagaimana dia boleh

2073
02:37:26,666 --> 02:37:28,791
Tepat dua musim kemudian,

2074
02:37:28,916 --> 02:37:32,291
sejarah akan berulang
di tebing sungai.

2075
02:37:33,291 --> 02:37:34,958
Ia akan menjadi tanah yang sama,

2076
02:37:35,291 --> 02:37:36,958
dan air yang sama,

2077
02:37:37,791 --> 02:37:41,583
apabila Alexander dan Porus berdepan masing-masing
lain sekali lagi.

2078
02:37:42,083 --> 02:37:45,958
Tetapi kali ini,
hasilnya akan berbeza.

2079
02:37:46,708 --> 02:37:48,083
saya pasti

2080
02:37:49,333 --> 02:37:53,166
Abang Sandhu akan kembali
untuk membalas dendam kematian anaknya

2081
02:37:53,791 --> 02:37:56,333
dan menuntut kekasihnya
takhta—takhta Majha.

2082
02:37:57,208 --> 02:38:02,083
Dan saya akan menunggu kepulangannya.

2083
02:38:23,583 --> 02:38:25,916
"Pemberontakan berjalan
melalui urat kami"

2084
02:38:26,291 --> 02:38:28,583
“Sebab itu kami berpelukan
konflik tanpa teragak-agak"

2085
02:38:28,791 --> 02:38:34,083
“Ini sering berlaku, sebab itu
orang cakap 'Patti Khem Karan'"

2086
02:38:34,166 --> 02:38:36,041
“Di sini, peluru dilepaskan
tanpa berfikir panjang"

2087
02:38:36,041 --> 02:38:38,166
"Dan rasa tidak percaya berleluasa"

2088
02:38:38,916 --> 02:38:42,958
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"

2089
02:38:43,833 --> 02:38:48,916
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"

2090
02:38:59,291 --> 02:39:03,916
"Mereka yang datang dengan bakat adalah
mereka yang mengoyakkan jaket mereka"

2091
02:39:04,333 --> 02:39:08,958
"Pembela mengawal sempadan,
bumbung matahari digulung ke bawah"

2092
02:39:09,333 --> 02:39:11,791
"Apabila nyawa terancam,
tiada siapa untuk menyelamatkan kamu"

2093
02:39:11,833 --> 02:39:14,208
"Dan udara dipenuhi dengan
bunyi tembakan"

2094
02:39:14,666 --> 02:39:19,208
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"

2095
02:39:19,583 --> 02:39:24,291
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"

2096
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
"Pada waktu pagi,
budak-budak ni tenang"

2097
02:39:27,166 --> 02:39:29,458
“Tetapi menjelang petang, khabar angin
tersebar bahawa seseorang telah ditembak"

2098
02:39:29,916 --> 02:39:32,333
“Pada siang hari, seorang muda
lelaki makan tola penuh"

2099
02:39:32,333 --> 02:39:34,541
"Dan kini pengambilan hariannya telah meningkat"

2100
02:39:34,833 --> 02:39:39,291
"Melalui pembunuhan atau dibunuh,
kami menuntut hak kami atau membalas"

2101
02:39:40,041 --> 02:39:44,791
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"

2102
02:39:45,291 --> 02:39:50,041
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"

2103
02:40:00,541 --> 02:40:02,666
"Budak lelaki itu sangat bersemangat
kehidupan, menelusuri laluan"

2104
02:40:02,666 --> 02:40:05,416
"Mereka ternampak sebuah pusat pemeriksaan,
melepaskan beberapa das tembakan, dan melarikan diri"

2105
02:40:05,708 --> 02:40:08,041
“Satu pembunuhan berlaku, wang
digunakan untuk menyembunyikan jenayah"

2106
02:40:08,083 --> 02:40:10,208
"Dan semua orang berkata
saksi digeruni"

2107
02:40:10,791 --> 02:40:15,708
“Kedua-dua menteri dan polis dakwa
mereka tidak berkuasa dalam hal ini"

2108
02:40:15,916 --> 02:40:19,041
"Apabila Majhail bersatu.."

2109
02:40:20,958 --> 02:40:24,041
"Apabila Majhail bersatu.."

2110
02:40:26,291 --> 02:40:30,666
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"

2111
02:40:31,166 --> 02:40:36,083
"Apabila Majhail bersatu,
'bang bang' tidak dapat dielakkan"