1 00:03:02,512 --> 00:03:05,886 Soosayappan, anda benar-benar seorang artis. 2 00:03:06,853 --> 00:03:09,187 Ayuh, ayah. - Ada apa dengan senyuman itu? 3 00:03:09,792 --> 00:03:11,853 Tidak seperti semua kedai lain, ini bukan cecair bateri. 4 00:03:12,209 --> 00:03:15,917 Ini semua adalah minuman keras asli buatan tangan dan dibancuh dengan sempurna oleh saya. 5 00:03:16,334 --> 00:03:19,417 Mereka yang minum omong kosong itu tidak akan pernah hidup lebih lama daripada mereka yang meminum minuman kerasku. 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,399 Ini minuman sihat saya! 7 00:03:21,501 --> 00:03:24,859 Tutup kedai toddy! 8 00:03:25,959 --> 00:03:28,045 Ini datang para revolusioner untuk merosakkan rezeki saya. 9 00:03:28,070 --> 00:03:29,861 Mereka tidak akan membiarkan sesiapa pun gembira. 10 00:03:30,834 --> 00:03:32,445 Tutup kedai toddy! 11 00:03:32,570 --> 00:03:36,195 Saya tidak akan membiarkan anda merosakkan generasi akan datang. - Saya tidak kisah. Mereka akan minum. 12 00:03:36,376 --> 00:03:38,751 Pelanggan saya hidup sehingga seratus orang. 13 00:03:41,111 --> 00:03:42,445 Kenapa awak bawa Joker? 14 00:03:42,501 --> 00:03:44,626 Ia menangis apabila saya tertinggal semalam. 15 00:03:44,695 --> 00:03:46,903 Oh, anjing itu menangis? 16 00:03:47,236 --> 00:03:49,320 Lagipun, jangan bawa dari esok. 17 00:03:49,361 --> 00:03:51,070 Atau anda akan terus ternganga melihatnya dan kalah dalam permainan. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,028 Mari beri mereka lari untuk wang mereka, Gandhi. 19 00:03:53,070 --> 00:03:54,236 Buang yang ini sekarang. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,487 Permainan tamat. 21 00:03:55,528 --> 00:03:57,820 Lelaki ini terus kalah. Siapa yang bawa dia? 22 00:03:57,903 --> 00:04:00,320 Kanak-kanak itu membantu anda menang dengan bermain muslihat kotor. 23 00:04:00,361 --> 00:04:02,820 Cari diri anda seorang lelaki yang bijak untuk bermain di pihak anda juga. 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,944 Ucapkan selamat tinggal kepada radio anda. 25 00:04:05,626 --> 00:04:08,167 The toddy membuat awak air liur, Gandhi? 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,001 Ya, tetapi ayah saya akan melakukannya pukul saya sampai mati kalau dia tahu. 27 00:04:12,528 --> 00:04:14,986 Saya menebus kerugian semalam. - Dia menang! 28 00:04:15,153 --> 00:04:17,070 Apa sahaja yang berlaku kepada anda genius matematik hari ini? 29 00:04:17,111 --> 00:04:19,153 Hilang semangatnya hari ini, eh? 30 00:04:19,417 --> 00:04:22,459 Gandhi, apa yang berlaku? Awak suruh saya main kad tu. 31 00:04:23,445 --> 00:04:24,695 Jom pergi lagi. 32 00:04:26,445 --> 00:04:27,528 Buang Ace. 33 00:04:29,445 --> 00:04:30,612 Serius? yang ini? 34 00:04:30,653 --> 00:04:31,986 ya. - Itu nampaknya tidak betul. 35 00:04:34,903 --> 00:04:36,779 Adakah anda bermain untuknya? 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,445 Berbeza dengan awak, saya tidak bergantung kanak-kanak untuk menang. 37 00:04:39,528 --> 00:04:41,028 Saya bermain sendiri dan menang. 38 00:04:41,070 --> 00:04:43,153 Beritahu saya, adakah anda bermain untuknya? 39 00:04:43,820 --> 00:04:46,487 Dia mengambil anjing saya. Dia berkata dia akan mengembalikannya hanya jika saya membuat awak kalah. 40 00:04:47,028 --> 00:04:48,612 tak boleh. Saya tidak begitu terdesak. 41 00:04:48,612 --> 00:04:49,986 Dia bercakap menyampah, Sathya. 42 00:04:49,986 --> 00:04:51,209 Anda berkebolehan. 43 00:04:51,235 --> 00:04:54,569 Saya tahu dia seorang yang rugi. Dia akan melakukan apa sahaja untuk menang. 44 00:04:54,626 --> 00:04:58,042 Tetapi anda cuba mensabotaj saya, berpura-pura berada di pihak saya. 45 00:04:58,067 --> 00:04:59,317 Saya tidak akan memaafkan awak. 46 00:04:59,342 --> 00:05:00,841 Gnanam, berikan saya anjing itu. 47 00:05:00,946 --> 00:05:02,322 Saya akan mengalahkannya sampai mati. 48 00:05:04,820 --> 00:05:05,986 Berhenti! 49 00:05:06,278 --> 00:05:08,111 Di mana anjing saya? Kembalikan kepada saya. 50 00:05:10,695 --> 00:05:14,111 Mereka berjudi pada usia yang begitu muda. Mereka meremukkan tengkorak satu sama lain. 51 00:05:14,236 --> 00:05:15,487 Apa semua ini? 52 00:05:16,391 --> 00:05:18,309 Adakah ini umur untuk berjudi? - Jangan pukul saya, Ayah! 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,584 Kanak-kanak akan belajar hanya apabila mereka membayar untuk kesilapan mereka. 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 Gandhi menjadi seorang Mahatma - jiwa yang hebat - dengan belajar dari kesilapannya. 55 00:05:23,709 --> 00:05:26,585 Menamakan anak anda Gandhi tidak akan menjadikan dia seorang Mahatma. 56 00:05:30,278 --> 00:05:31,779 Ayah, tolong... - Jangan lakukan ini lagi! 57 00:05:31,861 --> 00:05:34,028 Dia mengambil anjing saya, ayah. - Beritahu saya anda tidak akan. 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,692 Tidak ada lagi decitan daripada awak! 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,695 Dilahirkan dalam keluarga sebegitu... bagaimana anda boleh melakukan ini? 60 00:05:40,334 --> 00:05:44,902 Datuk kamu adalah antara yang paling ramai pejuang kemerdekaan yang dihormati di Tamil Nadu. 61 00:05:44,917 --> 00:05:46,795 Dia memainkan peranan yang begitu penting... 62 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 ... dalam memulakan pergerakan untuk mengharamkan kedai todi di Tamil Nadu. 63 00:05:49,765 --> 00:05:52,848 Hari saya pergi dengan ayah saya dan nampak Gandhi dari jauh... 64 00:05:53,001 --> 00:05:56,293 ... Prinsip Gandhi ialah diselitkan ke dalam darahku. 65 00:05:56,944 --> 00:05:58,944 aku dan dia... 66 00:05:59,487 --> 00:06:02,779 ... kami dipukul dan dipenjarakan oleh orang kulit putih dalam perjuangan kemerdekaan. 67 00:06:02,792 --> 00:06:06,626 Anda berani berjudi dengan anak a pembuat toddy? - Dia hanya seorang kanak-kanak. 68 00:06:07,361 --> 00:06:10,028 Beliau dilahirkan pada 16 Ogos, pada pukul 3 petang. 69 00:06:10,361 --> 00:06:14,445 Tetapi saya mendapat sijil kelahiran untuk 15 Ogos - Hari Kemerdekaan kita. 70 00:06:15,507 --> 00:06:18,715 Saya namakan dia Gandhi Mahaan dengan harapan, impian dan cita-cita yang... 71 00:06:18,740 --> 00:06:22,032 ... dia akan hidup, bekerja keras, dan mengorbankan nyawanya untuk negara. 72 00:06:22,126 --> 00:06:24,084 Okay, bertenang. 73 00:06:27,751 --> 00:06:30,460 Adakah anda akan memenuhi impian nenek moyang kami? 74 00:06:30,658 --> 00:06:33,366 Adakah anda akan hidup sebagai 'mahaan' (lelaki hebat) seperti Gandhi, Gandhi Mahaan? 75 00:06:33,418 --> 00:06:35,168 Beritahu saya! - Saya akan hidup sebagai 'mahaan', Ayah. 76 00:06:35,209 --> 00:06:37,125 Adakah anda akan hidup sebagai 'mahaan', Gandhi Mahaan? 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,108 Saya akan, ayah. Saya berjanji, saya akan hidup sebagai 'mahaan'. 78 00:06:39,986 --> 00:06:41,779 Saya berjanji, saya akan hidup sebagai 'mahaan'. 79 00:06:42,820 --> 00:06:47,067 'MAHAAN' Lelaki Hebat 80 00:07:20,903 --> 00:07:24,153 Gandhi! Cepat atau Saya akan akur kalah mati. 81 00:07:26,986 --> 00:07:28,528 Sediakan tiga keranda. 82 00:07:38,403 --> 00:07:39,820 Ya, ya, ya... 83 00:07:41,986 --> 00:07:45,612 Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan! 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,320 Bunuh dia! 85 00:07:52,028 --> 00:07:53,070 ayah... 86 00:07:53,236 --> 00:07:54,403 ayah... 87 00:07:54,903 --> 00:07:56,861 Bangunlah ayah! 88 00:07:57,111 --> 00:07:58,986 Ibu sedang memanggil kamu. 89 00:08:02,070 --> 00:08:03,361 Bangunlah ayah! 90 00:08:05,445 --> 00:08:07,501 Kenapa, nak? 91 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 Ayah, dah pukul 7. Mama minta saya kejutkan awak. 92 00:08:10,376 --> 00:08:12,001 Dia marah awak. 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,570 Bila dia tak marah aku? 94 00:08:17,986 --> 00:08:19,737 Ini sudah menjadi kebiasaan sekarang. 95 00:08:19,820 --> 00:08:22,653 Dah pukul 7. Tidakkah anda tahu sudah tiba masanya untuk bangun? 96 00:08:23,126 --> 00:08:25,918 Gaji anda pendek sebanyak 50 rupee. Apa yang berlaku? 97 00:08:26,070 --> 00:08:28,820 Adakah wang tumbuh di atas pokok? - Rumah tangga ini tidak terkawal. 98 00:08:28,944 --> 00:08:30,986 Adakah wang tumbuh di atas pokok? 99 00:08:31,612 --> 00:08:33,820 Tayar saya pancit. Saya menukar tiub. 100 00:08:34,111 --> 00:08:36,278 Lima puluh rupee untuk tiub baru? 101 00:08:37,528 --> 00:08:38,820 Harga dah naik. 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,653 Tiada kerajaan telah melakukan kerja yang baik. 103 00:08:41,695 --> 00:08:42,903 awak betul. 104 00:08:43,695 --> 00:08:45,195 Ibu, lihat. tiket. 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,667 tiket apa? 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,820 Pawagam Pilot. 107 00:08:51,278 --> 00:08:52,528 Apa kejadahnya? 108 00:08:57,084 --> 00:08:57,878 Ya, sayang? 109 00:08:57,903 --> 00:09:00,695 Ia adalah dosa besar untuk dilahirkan ke dalam keluarga Gandhi dan berbohong. 110 00:09:00,779 --> 00:09:06,111 Berdosa lebih besar untuk menonton wayang bersama keganasan, seks, mabuk dan main-main. 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,070 Bukan semua filem Hollywood begitulah sayang. 112 00:09:08,236 --> 00:09:11,820 Bagaimana anda boleh melakukan perbuatan terkutuk itu dengan Gandhi Mahaan untuk nama? 113 00:09:11,903 --> 00:09:13,445 Adakah Gandhi akan memaafkan anda? 114 00:09:15,792 --> 00:09:18,609 Saya telah melakukan kesilapan yang besar. Maafkan saya, Gandhi. 115 00:09:21,986 --> 00:09:23,070 gembira? 116 00:09:23,111 --> 00:09:26,192 Anda mempunyai baju baharu dalam almari pakaian anda. Mengapa anda memakai yang lama? 117 00:09:26,209 --> 00:09:27,666 Pada hari lahir anda, tidak kurang. 118 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 gembira? 119 00:09:32,320 --> 00:09:34,361 selamat hari jadi. - Selamat hari lahir, ayah. 120 00:09:34,528 --> 00:09:37,820 ♪ Oh, Gandhi Anda adalah seorang Mahaan ♪ 121 00:09:37,903 --> 00:09:39,320 Selamat Hari Kemerdekaan. - Terima kasih. 122 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 Keganasan melahirkan kemusnahan. 123 00:09:43,820 --> 00:09:45,278 Oh tidak, poster filem! 124 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 Itu agak banyak. 125 00:09:47,290 --> 00:09:48,541 Ada Gandhi Mahaan! 126 00:09:48,820 --> 00:09:50,737 Hello, Gandhi Mahaan! 127 00:09:51,278 --> 00:09:54,028 Keganasan adalah pedang bermata dua. - Saya akan membakar awak dalam mimpi saya. 128 00:09:54,278 --> 00:09:57,445 Jalan kebenaran: Jangan sekali-kali kita cenderung kepada keganasan. 129 00:09:57,570 --> 00:10:00,903 'SAMBUTAN HARI KEMERDEKAAN KE-49' Keganasan adalah pedang bermata dua. 130 00:10:00,944 --> 00:10:03,236 Bacaan anak anda sangat bagus. - Keganasan melahirkan kemusnahan. 131 00:10:03,570 --> 00:10:06,570 SAMBUTAN HARI KEMERDEKAAN KE-49 132 00:10:06,653 --> 00:10:08,903 Perkongsian untung dibahagikan dalam bahagian biasa-- 133 00:10:08,986 --> 00:10:10,570 Mahatma Gandhi! 134 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 Siapakah itu? 135 00:10:12,445 --> 00:10:14,320 Nachi Puan, anda menari dengan baik. 136 00:10:15,209 --> 00:10:18,751 Sejak saya kecil, saya telah menari setiap acara Hari Kemerdekaan. 137 00:10:20,028 --> 00:10:21,111 Tahniah, Gandhi. 138 00:10:21,195 --> 00:10:24,779 Menang anugerah guru terbaik dan berjaya seperti saya. 139 00:10:24,986 --> 00:10:31,195 ♪ Kami menyanyi dan menari dalam kegembiraan Kita telah memenangi kemerdekaan kita ♪ 140 00:10:32,195 --> 00:10:33,278 Hebat! 141 00:10:33,403 --> 00:10:36,820 Menantu, awak ada tanggungjawab untuk memenuhi impian ayah anda. 142 00:10:37,320 --> 00:10:39,570 Anda harus memimpin pergerakan untuk larangan arak... 143 00:10:39,584 --> 00:10:41,792 ... berjaya dalam sebab, dan menjadi 'mahaan'. 144 00:10:42,001 --> 00:10:44,875 Hadiah hari jadi saya untuk awak. cermin mata Gandhi. 145 00:10:46,944 --> 00:10:48,195 Nampak hebat! 146 00:10:50,944 --> 00:10:53,612 ♪ Dia melepaskan kehidupan materialistik ♪ 147 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 Teruskan. 148 00:10:54,903 --> 00:10:56,820 Ia kelihatan baik, kenapa menanggalkannya? 149 00:10:57,528 --> 00:11:00,779 ♪ Dia melepaskan kehidupan materialistik ♪ 150 00:11:13,236 --> 00:11:14,111 apa? 151 00:11:15,278 --> 00:11:16,403 Cermin mata yang sejuk. 152 00:11:18,876 --> 00:11:20,042 Hari lahir awak? 153 00:11:22,903 --> 00:11:24,528 Saya boleh tahu... 154 00:11:25,501 --> 00:11:30,543 ... daripada cara anda memberikan 5 dolar macam budak sekolah bagi gula-gula. 155 00:11:31,042 --> 00:11:33,042 Keluarga anda kelihatan sangat gembira dengan diri mereka sendiri... 156 00:11:33,084 --> 00:11:34,792 ... dermakan 5 rupee kepada pengemis. 157 00:11:34,876 --> 00:11:38,001 Tapi kenapa awak nampak muram sangat? 158 00:11:38,820 --> 00:11:39,903 Berapa umur awak? 159 00:11:40,737 --> 00:11:41,695 Empat puluh. 160 00:11:41,820 --> 00:11:42,861 Empat puluh. 161 00:11:43,445 --> 00:11:45,195 Mereka mengatakan kehidupan bermula pada 40. 162 00:11:45,820 --> 00:11:47,320 Tetapi itu tidak terpakai kepada semua orang. 163 00:11:47,917 --> 00:11:49,709 Pasti tidak berlaku untuk anda. 164 00:11:50,023 --> 00:11:53,607 Bila saya tengok awak, saya rasa macam anda akan menjalani kehidupan yang hambar dan membosankan... 165 00:11:53,738 --> 00:11:55,572 ... merengek tentang usia empat puluh terlalu cepat... 166 00:11:55,944 --> 00:11:57,570 ... sementara waktu jauh sehingga anda berumur enam puluh tahun... 167 00:11:57,584 --> 00:11:59,875 ... dan mati satu hari yang baik. 168 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 Kenapa awak cakap macam tu? 169 00:12:03,084 --> 00:12:05,042 Kehidupan anda mengikut corak yang sama. 170 00:12:05,542 --> 00:12:07,709 Saya boleh tahu hanya dengan melihat wajah awak. 171 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 Hanya lima peratus orang hidup bersaiz raja. 172 00:12:11,376 --> 00:12:15,501 Agar nyawa lima peratus itu nampak menarik dan dicemburui... 173 00:12:15,996 --> 00:12:20,912 ... Baki 95 peratus mesti mendahului kehidupan biasa, membosankan. 174 00:12:20,937 --> 00:12:23,438 kenapa? Tidak bolehkah saya jatuh di bawah 5 peratus? 175 00:12:24,863 --> 00:12:28,155 Tanpa ada moral atau prinsip... 176 00:12:28,277 --> 00:12:32,569 ... tanpa 'Oh, apa yang akan mereka katakan?' atau mana-mana omong kosong itu... 177 00:12:32,779 --> 00:12:35,653 ... adakah anda telah hidup mengikut kehendak hati anda untuk satu hari dalam hidup anda? 178 00:12:36,551 --> 00:12:38,259 Anda tidak akan mempunyai. Saya amat yakin. 179 00:12:39,111 --> 00:12:41,153 Anda akan mati sebelum anda berjaya kepada 5 peratus. 180 00:12:41,236 --> 00:12:42,944 Begitulah corak anda. 181 00:12:48,278 --> 00:12:49,487 Adakah kita pergi? 182 00:12:51,153 --> 00:12:53,111 Di sini, ia dipersembahkan kepada Tuhan. - Terima kasih, puan. 183 00:12:53,334 --> 00:12:55,666 Apa majlis? - Hari jadi suami saya. 184 00:12:57,028 --> 00:13:00,445 Semoga umurmu seratus tahun dengan cara yang sama ini. 185 00:13:00,653 --> 00:13:02,944 Cara yang sama ini. 186 00:13:03,487 --> 00:13:06,153 'Cara yang sama ini.' 187 00:13:06,195 --> 00:13:09,361 Sayang, saya bercakap dengan awak. Adakah ia akan membunuh anda untuk bertindak balas? 188 00:13:09,861 --> 00:13:11,820 Saya termenung jauh, Saya tidak memberi perhatian. 189 00:13:11,986 --> 00:13:13,028 Beritahu saya. 190 00:13:13,070 --> 00:13:17,779 Saya dan si kecil akan ke Tirupati bersama ahli Kelab Wanita di jajahan kita. 191 00:13:18,376 --> 00:13:21,334 Kami bertolak pada pukul 7 pagi. Kami balik hanya keesokan paginya. 192 00:13:21,667 --> 00:13:25,958 Saya telah memberikan pengisar untuk diservis. Kumpul tanpa gagal. 193 00:13:33,001 --> 00:13:35,751 Selamat hari lahir sebenar, Gandhi Mahaan! 194 00:13:38,903 --> 00:13:40,070 Selamat tinggal, ayah! 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,612 Lihat, Gandhi masih hidup. - Ya, dia ada di sini! 196 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 Lihat jika 1028 telah memenangi sesuatu? 197 00:14:19,278 --> 00:14:20,653 Dia telah memenangi 500 dolar. - Terima kasih! 198 00:14:20,737 --> 00:14:23,111 Ini sepuluh tiket. - Beri saya lima tiket Kumaran. 199 00:14:50,445 --> 00:14:52,111 Apa yang bising di luar sana? 200 00:14:52,403 --> 00:14:55,195 Ada orang baru. Dia bermain badut dengan minuman keras. 201 00:14:55,236 --> 00:14:56,361 apa? 202 00:14:59,236 --> 00:15:01,195 Gandhi Mahaan di dalam rumah! 203 00:15:02,487 --> 00:15:04,528 Gandhi tuan, apa yang awak buat di sini? 204 00:15:04,820 --> 00:15:06,111 Tidak mengenali saya? 205 00:15:06,653 --> 00:15:08,986 Ia adalah Rocky. Rakesh Christopher. 206 00:15:09,487 --> 00:15:10,861 Dari 11 - 'B'? 207 00:15:11,070 --> 00:15:13,528 Saya dibuang sekolah kerana merokok di dalam tandas. 208 00:15:14,403 --> 00:15:15,695 Tetapi anda tidak minum! 209 00:15:15,737 --> 00:15:18,278 Tengok pakcik dara dengan mulut ternganga. 210 00:15:18,361 --> 00:15:21,111 Diam dan minum sendiri. 211 00:15:21,542 --> 00:15:23,792 Jangan terliur dengan minuman di meja sebelah. 212 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 Jaga lidah anda. 213 00:15:28,570 --> 00:15:29,861 Saya akan pecahkan kepala awak. 214 00:15:29,903 --> 00:15:31,861 Mari kita pergi. - Tutup mulut anda. 215 00:15:31,944 --> 00:15:33,028 punk berdarah. 216 00:15:33,070 --> 00:15:34,820 Mereka gaduh, jangan main-main dengan mereka. 217 00:15:35,903 --> 00:15:37,986 Apa sekarang? Anda mengelilingi kami? 218 00:15:38,861 --> 00:15:40,361 Oh, tidak! Mereka bergaduh. 219 00:15:40,487 --> 00:15:43,028 Tuan, jangan risau. Kami memiliki bar itu. 220 00:15:43,111 --> 00:15:46,028 Kami melihat sekurang-kurangnya tiga kes sedemikian setiap hari. - Tetapi mereka bergaduh! 221 00:15:46,070 --> 00:15:48,153 Tuan, apa yang awak buat di bar? 222 00:15:51,351 --> 00:15:52,850 Saya akan dapatkan awak yang lain, okay? 223 00:15:53,903 --> 00:15:55,236 Dan beginilah caranya... 224 00:15:56,126 --> 00:15:57,626 ... anda memecahkan kepala seseorang. 225 00:15:58,417 --> 00:15:59,609 Scram sekarang. 226 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 Itu hebat! 227 00:16:01,236 --> 00:16:02,944 Tuan, duduk dan berehat. 228 00:16:04,334 --> 00:16:06,626 Apakah lelaki bernama Gandhi Mahaan melakukan di bar? 229 00:16:07,403 --> 00:16:08,653 Adakah terdapat masalah? 230 00:16:08,944 --> 00:16:10,361 Oh, Rocky... 231 00:16:10,861 --> 00:16:12,695 Nama saya adalah masalah terbesar saya. 232 00:16:13,320 --> 00:16:16,612 Ayah saya menamakan saya Gandhi Mahaan dan membesarkan saya untuk hidup sesuai dengan nama saya. 233 00:16:17,445 --> 00:16:22,070 Dalam empat puluh tahun ini, saya tidak hidup mana-mana keinginan saya. 234 00:16:22,570 --> 00:16:25,236 Hari ini adalah hari lahir saya yang ke-40. 235 00:16:25,986 --> 00:16:27,487 Hanya untuk satu hari... 236 00:16:27,779 --> 00:16:29,737 Saya mahu melepaskan diri saya atas nama saya... 237 00:16:29,779 --> 00:16:32,195 ... dan lakukan semua perkara Saya sentiasa mahu lakukan. 238 00:16:32,278 --> 00:16:33,737 Dan sebagainya... semua ini. 239 00:16:33,959 --> 00:16:35,667 Itu sahaja? 240 00:16:36,218 --> 00:16:38,343 Mari menjadi gila pada hari lahir anda! 241 00:16:38,667 --> 00:16:39,749 budak lelaki. 242 00:16:55,653 --> 00:16:57,195 Saya mahu lebih banyak minuman keras. 243 00:16:57,459 --> 00:16:58,377 Lagi? 244 00:16:58,402 --> 00:16:59,612 Tuan, inilah pusingan seterusnya. 245 00:16:59,653 --> 00:17:00,737 Rocky... 246 00:17:01,612 --> 00:17:03,236 anak muridku yang dikasihi... 247 00:17:03,653 --> 00:17:07,320 ... awak pelajar terbaik saya dalam empat puluh tahun ini. 248 00:17:07,612 --> 00:17:09,570 Tuan, ini bukan apa-apa. 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Beritahu saya, apakah keinginan anda yang lain? 250 00:17:14,195 --> 00:17:15,361 Saya mahu bermain kad. 251 00:17:16,895 --> 00:17:18,479 Ia adalah impian zaman kanak-kanak saya. 252 00:17:19,459 --> 00:17:20,626 Saya mahu berjudi. 253 00:17:20,667 --> 00:17:22,375 Tuan, awak hebat! 254 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 Ayah saya akan menyayangi awak! Jom ikut saya. 255 00:17:40,820 --> 00:17:42,111 Tuan... 256 00:17:42,570 --> 00:17:43,695 Itulah ayah saya. 257 00:17:45,658 --> 00:17:48,949 Ayah, dia guru saya di sekolah. Tuan Gandhi. 258 00:17:50,042 --> 00:17:51,158 Hello, tuan. 259 00:17:51,334 --> 00:17:53,042 Empat berlian... 260 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 Beritahu dia, tuan. 261 00:17:55,584 --> 00:17:57,126 Buang empat berlian. 262 00:17:57,236 --> 00:17:58,644 apa? yang ini? 263 00:17:59,320 --> 00:18:01,236 Adakah itu langkah yang betul? - Ia adalah langkah yang betul. 264 00:18:01,779 --> 00:18:03,695 Tidak, itu akan menjadikan set rumi anda. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 Michael, bangun. 266 00:18:05,570 --> 00:18:06,944 awak duduk. - Tidak, tidak mengapa. 267 00:18:07,195 --> 00:18:08,361 Oh, terima kasih. 268 00:18:11,417 --> 00:18:13,067 Tunjukkan! Istihar! 269 00:18:20,334 --> 00:18:21,500 Anda membunuhnya! 270 00:18:22,570 --> 00:18:24,192 Tuan, wang anda. 271 00:18:24,917 --> 00:18:25,959 terima kasih. 272 00:18:27,028 --> 00:18:28,528 Anda memperolehnya. Simpan ia. 273 00:18:28,612 --> 00:18:29,737 Banyak wang itu! 274 00:18:30,792 --> 00:18:32,667 Tuan, mari kita bermain permainan lain? saya nak lagi. 275 00:18:33,084 --> 00:18:34,209 Anda mahu lebih? 276 00:18:34,528 --> 00:18:36,944 Siapa kata dia? - Guru perdagangan saya dari sekolah. 277 00:18:37,153 --> 00:18:38,612 cikgu? - Dia pelajar saya. 278 00:18:38,653 --> 00:18:41,320 Dia kelihatan seperti pemain pro. 279 00:18:41,403 --> 00:18:43,612 Adakah anda mengajar kelas di kelab rummy? 280 00:18:43,737 --> 00:18:45,445 Kelab? Tuan... 281 00:18:45,986 --> 00:18:49,570 Sudah 28 tahun berlalu terakhir saya berjudi... 282 00:18:49,653 --> 00:18:51,290 Apa yang anda katakan namanya? - Gandhi. 283 00:18:51,376 --> 00:18:52,584 Gandhi Mahaan. 284 00:18:55,459 --> 00:18:58,500 Adakah anda tertanya-tanya bagaimana seseorang dengan nama sedemikian boleh berjudi? 285 00:18:58,861 --> 00:19:00,028 kawan! Gandhi Mahaan! 286 00:19:00,126 --> 00:19:01,334 Adakah anda mengenali saya? 287 00:19:03,403 --> 00:19:04,528 Tidak, tuan. 288 00:19:05,935 --> 00:19:08,382 Ketika saya masih kecil, Saya mendapat parut ini ... 289 00:19:08,459 --> 00:19:10,375 ... apabila kanak-kanak yang lebih muda cuba menyelamatkan anak anjingnya... 290 00:19:10,445 --> 00:19:12,618 ... dengan memukul saya dengan batu! - Sathyavan? 291 00:19:12,667 --> 00:19:14,542 Sathyavan dari kedai toddy? 292 00:19:14,570 --> 00:19:16,861 Hell, yeah! Ia adalah Sathyavan dari kedai toddy. 293 00:19:26,028 --> 00:19:27,070 ♪ Hello, Bond ♪ 294 00:19:27,070 --> 00:19:29,278 ♪ Itulah bunyi - Ikan Kasimedu sedang digoreng ♪ 295 00:19:29,361 --> 00:19:31,570 ♪ Itulah tanah - Lembu jantan mengikis kukunya untuk menerkam ♪ 296 00:19:31,612 --> 00:19:33,861 ♪ Itulah kumpulan muzik - Mereka mendapat malam Royapuram grooving ♪ 297 00:19:33,903 --> 00:19:35,626 ♪ Itu kawan saya Dia bergembira sepanjang malam ♪ 298 00:19:35,667 --> 00:19:39,917 ♪ Bayu laut berbau seperti cologne Di luar sini, setiap pemandangan adalah menyeronokkan ♪ 299 00:19:39,944 --> 00:19:44,378 ♪ Kematian sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan kita Tetapi saya belum melihat satu atau dua perkara lagi ♪ 300 00:19:44,409 --> 00:19:49,070 ♪ Rutin pagi saya tidak ke mana Pergerakan saya dengan perempuan tidak ke mana-mana ♪ 301 00:19:49,111 --> 00:19:53,903 ♪ Sangat sedih, jiwa saya tidak akan tenang Biarkan saya, biarkan saya, biarkan saya ♪ 302 00:19:53,944 --> 00:19:58,153 ♪ Saya tiada dalam jagaan sesiapa Saya seorang yang berjiwa bebas, kawan ♪ 303 00:19:58,195 --> 00:20:02,542 ♪ 'Lelaki, awak bukan siapa-siapa' - Kata-kata terakhir mayat masa depan ♪ 304 00:20:02,687 --> 00:20:07,145 ♪ Saya tiada dalam jagaan sesiapa Saya seorang yang berjiwa bebas, kawan ♪ 305 00:20:07,251 --> 00:20:11,751 ♪ 'Lelaki, awak bukan siapa-siapa' - Kata-kata terakhir mayat masa depan ♪ 306 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 ♪ Selamat datang, Baddie - Ini dia datang ♪ 307 00:20:23,627 --> 00:20:25,451 ♪ Bersedia untuk berpesta - Dia menjatuhkan mereka ♪ 308 00:20:25,535 --> 00:20:27,952 ♪ Patah bahunya - Tangannya kotor ♪ 309 00:20:28,111 --> 00:20:29,278 ♪ Sertai kelab ♪ 310 00:20:30,076 --> 00:20:34,862 ♪ Ya, saya akan memakai seluar pendek saya, hubungi kawan saya Pergi memandu dengan kereta saya ♪ 311 00:20:35,042 --> 00:20:37,285 ♪ Mainkan beberapa hits Bob kepala saya mengikut rentak ♪ 312 00:20:37,334 --> 00:20:39,584 ♪ Kami berlayar, berlayar, berlayar ♪ 313 00:20:39,650 --> 00:20:44,066 ♪ Tidak, saya tidak akan bermain mengikut peraturan, jadilah robot Pakai tali leher ♪ 314 00:20:44,195 --> 00:20:46,528 ♪ Pergi ke pejabat Kutip gaji saya ♪ 315 00:20:46,570 --> 00:20:48,487 ♪ Bergegas, tergesa-gesa, melambung, berpusing ♪ 316 00:20:48,528 --> 00:20:51,612 ♪ Selamat datang, Abang Ini adalah hari yang ditandai sebagai ♪ anda sendiri 317 00:20:51,653 --> 00:20:56,195 ♪ Minggu, bulan dan tahun musnah Sekarang saya telah melemparkan berhati-hati kepada angin ♪ 318 00:20:56,236 --> 00:20:58,528 ♪ Hari ini saya akan menjalani kehidupan yang saya hilang ♪ 319 00:21:25,111 --> 00:21:29,209 ♪ Saya tiada dalam jagaan sesiapa Saya seorang yang berjiwa bebas, kawan ♪ 320 00:21:29,626 --> 00:21:33,792 ♪ 'Lelaki, awak bukan siapa-siapa' - Kata-kata terakhir mayat masa depan ♪ 321 00:21:34,209 --> 00:21:38,626 ♪ Saya tiada dalam jagaan sesiapa Saya seorang yang berjiwa bebas, kawan ♪ 322 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 Maaf, abang. 323 00:21:40,153 --> 00:21:41,528 Saya bukan abang awak! 324 00:21:43,737 --> 00:21:44,737 Abang... 325 00:21:45,403 --> 00:21:46,445 Abang... 326 00:21:48,737 --> 00:21:50,278 Itulah Thilagu. isteri saya. 327 00:21:50,361 --> 00:21:51,487 Minum kopi. 328 00:21:53,017 --> 00:21:56,059 Kami mesti berada di gereja pada pukul 4 untuk perayaan kitab suci. 329 00:21:56,149 --> 00:21:58,274 Dan dia tidur seperti kayu balak. Bangunkan dia. 330 00:21:58,361 --> 00:22:01,403 Saya dan anak saya tidak cukup alim untuk menghadiri perayaan kitab suci. 331 00:22:01,959 --> 00:22:03,709 Baru pukul 1.30. Biarkan dia tidur. 332 00:22:04,709 --> 00:22:06,696 Satu tiga puluh? - Bapa dan anak tidak boleh diperbaiki. 333 00:22:09,084 --> 00:22:11,167 Berhati-hati! - Apa yang berlaku? 334 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 Oh, tidak. Skuter saya! 335 00:22:13,010 --> 00:22:15,150 Kami akan mencari skuter anda nanti. Mari bawa awak pulang. 336 00:22:15,270 --> 00:22:17,270 Polis telah merampasnya malam tadi. - Semuanya hilang! 337 00:22:17,610 --> 00:22:20,980 Skuter dan pakaian saya hilang. - Datang, ia akan baik-baik saja. 338 00:22:21,110 --> 00:22:22,710 Saya tidak boleh pergi dengan awak, atau dia akan mengesyaki saya. 339 00:22:22,730 --> 00:22:24,820 Kami akan uruskan. - Kenapa dia takut sangat dengan isterinya? 340 00:22:24,880 --> 00:22:26,420 Isteri patut ditakuti. 341 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 Tetapi ini agak banyak. 342 00:22:29,030 --> 00:22:30,480 Adakah lelaki perlu takut kepada isteri mereka? 343 00:22:30,900 --> 00:22:33,280 Isteri patut ditakuti, anakku. 344 00:22:33,900 --> 00:22:35,530 Begini ceritanya. Saya bertemu dengan kemalangan. 345 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 Baju saya koyak. 346 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 Awak bawa saya ke hospital dan membelikan saya pakaian baru. 347 00:22:39,460 --> 00:22:40,610 Saya baru keluar hari ini -- 348 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 Maksud saya, tadi. tahan... 349 00:22:44,280 --> 00:22:45,730 Sekarang, mari pergi! 350 00:22:45,780 --> 00:22:47,520 saya tak tahu kemana dia pergi. 351 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 Tarik ke sini. 352 00:22:54,280 --> 00:22:55,360 Terima kasih, tuan. 353 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 Nachi, dia ada di sini. 354 00:22:57,530 --> 00:22:59,360 Apa yang berlaku, menantu? Apa yang awak pakai? 355 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 Kami telah memberikan pengisar untuk repair kan? 356 00:23:02,110 --> 00:23:03,850 Saya telah dilanggar oleh sebuah lori ketika Saya pergi untuk mengumpulnya. 357 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 Orang-orang ini menyelamatkan saya. - Mereka lakukan? 358 00:23:05,730 --> 00:23:07,150 Mereka membelikan saya pakaian baru ini. 359 00:23:07,270 --> 00:23:09,110 Hello, tuan. - Terima kasih banyak. 360 00:23:09,610 --> 00:23:11,900 Ini bukan masalah besar. Manusia hendaklah saling membantu. 361 00:23:11,940 --> 00:23:13,940 Tiada siapa yang melakukannya hari ini. - Tidak mengapa. 362 00:23:14,080 --> 00:23:15,730 Terima kasih banyak-banyak. - Saya bimbang sakit. 363 00:23:15,910 --> 00:23:17,340 Saya okay. - Awak pergi mana? 364 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 Saya akan pergi untuk mengambil pengisar. - Saya takut. 365 00:23:19,190 --> 00:23:20,980 Tuan Sathyan, apa yang awak buat di sini? 366 00:23:21,780 --> 00:23:22,860 Anda kenal mereka? 367 00:23:23,170 --> 00:23:24,630 Masalah di bar? 368 00:23:25,210 --> 00:23:27,550 Tidak, ada kemalangan lori kecil. 369 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 Kami membawanya ke hospital. 370 00:23:29,460 --> 00:23:30,550 Anda boleh pergi. - Baiklah, kalau begitu. 371 00:23:31,790 --> 00:23:32,570 Ayah! 372 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 awak pergi mana? - Semuanya baik, Dada. 373 00:23:35,030 --> 00:23:36,090 Cuma cedera ringan. 374 00:23:36,730 --> 00:23:39,660 Cermin skuter terkena mata saya-- - Ibu, lihat berapa banyak wang yang ayah dapat. 375 00:23:40,380 --> 00:23:42,130 woah! Itu adalah wang yang banyak. 376 00:23:43,690 --> 00:23:45,280 Mereka membelikan saya pakaian ini. 377 00:23:45,390 --> 00:23:46,760 Kami akan mengambil cuti anda kemudian. 378 00:23:46,820 --> 00:23:48,230 Tuan, dia menyebut tentang bar? 379 00:23:48,260 --> 00:23:49,480 Saya menjalankan bar. 380 00:23:49,520 --> 00:23:51,310 Jenis tempat mereka menjual alkohol? 381 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 ya. 382 00:23:52,530 --> 00:23:54,630 Tuan, tunggu... Saya akan mengembalikannya kepada mereka. 383 00:23:55,980 --> 00:23:57,090 Apa itu, Nachi? 384 00:23:57,780 --> 00:23:59,280 Biar saya pulangkan kepada mereka. 385 00:23:59,570 --> 00:24:01,470 Kenapa awak pandang saya macam tu? - Tiup. 386 00:24:02,360 --> 00:24:03,820 siapa nama awak? 387 00:24:05,290 --> 00:24:06,120 Sathyan. 388 00:24:06,150 --> 00:24:07,270 nama penuh awak? 389 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 Sathyavan. 390 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 Apabila seseorang bertanya nama penuh anda, anda mesti memberitahu mereka nama keluarga anda juga. 391 00:24:12,110 --> 00:24:13,940 Ada apa dengan dia? 392 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 Saya berkata, tiup. tiup. 393 00:24:21,070 --> 00:24:22,280 awak dah minum? 394 00:24:23,150 --> 00:24:24,160 apa? Tidak boleh! 395 00:24:24,230 --> 00:24:26,320 Nama penuh saya ialah Sathyavan Soosaiyappan. 396 00:24:26,520 --> 00:24:28,900 Adakah anda 'Toddy Shop' anak Soosai? 397 00:24:29,230 --> 00:24:31,440 Nachi, saya bersumpah saya tidak minum. 398 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 awak dah minum? 399 00:24:33,110 --> 00:24:35,230 Saya bersumpah, saya tidak minum, Nachi sayang. 400 00:24:36,170 --> 00:24:38,000 ayah... - Beritahu saya, adakah anda anak Soosai? 401 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 Tenang, ayah. - Ya. 402 00:24:39,780 --> 00:24:40,910 Jadi apa? 403 00:24:41,500 --> 00:24:43,610 Nachi, suami awak berbohong. 404 00:24:44,070 --> 00:24:46,230 Kenapa dia perlu berteman dengannya anak tukang bir? 405 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 Oh, tidak! 406 00:24:47,680 --> 00:24:49,140 awak minum! 407 00:24:49,280 --> 00:24:50,250 Nachi, lihat... 408 00:24:50,280 --> 00:24:53,030 Anda gagal pada zaman kanak-kanak anda, tetapi anda telah melakukannya sekarang. 409 00:24:53,200 --> 00:24:54,540 Awak buatkan menantu saya minum! 410 00:24:54,580 --> 00:24:55,950 Tidak sama sekali, orang tua. 411 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 Jangan sentuh saya, wahai pendosa. 412 00:24:57,440 --> 00:24:59,110 pendosa? - Lihat, kawan! 413 00:24:59,320 --> 00:25:00,650 Perhatikan nada anda! 414 00:25:00,690 --> 00:25:02,110 Keluarlah, kacukan yang menjual toddy. 415 00:25:02,150 --> 00:25:03,320 Awak panggil saya apa? 416 00:25:03,400 --> 00:25:05,610 Ia hanya satu gelas. - Anda tidak perlu menjelaskan! 417 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 Pergi dari sini. 418 00:25:07,120 --> 00:25:09,540 Awak berani angkat tangan pada seorang lelaki tentera? 419 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 Awak tak layak pun berdiri di hadapannya. 420 00:25:11,660 --> 00:25:12,790 Keluar! 421 00:25:14,540 --> 00:25:16,620 Saya menghormati umur awak-- - Lepaskan dia. 422 00:25:16,950 --> 00:25:19,540 Anda tiada hak untuk merebut seorang wira dengan kolarnya. 423 00:25:19,620 --> 00:25:20,660 Ayah! 424 00:25:20,660 --> 00:25:22,490 Berani awak pukul ayah saya? 425 00:25:22,620 --> 00:25:24,040 Rocky, tolong... 426 00:25:26,410 --> 00:25:27,880 Sathya, saya minta maaf... 427 00:25:28,290 --> 00:25:29,540 Ini salah saya. 428 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 Saya sepatutnya menjatuhkan awak dan pergi. 429 00:25:31,370 --> 00:25:32,510 Mulakan kereta. 430 00:25:32,950 --> 00:25:36,000 Beberapa keluarga yang anda ada. Dibuat dalam Khadi Kraft Handloom. 431 00:25:36,570 --> 00:25:38,860 Anda layak mendapat Bharat Ratna untuk hidup dengan orang-orang ini. 432 00:25:39,030 --> 00:25:40,900 Maaf, Sathya. - Saya kasihan kepada awak, kawan. 433 00:25:41,160 --> 00:25:42,580 Pergi sekarang. 434 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 Abang ipar, apa yang telah kamu lakukan? 435 00:25:52,480 --> 00:25:54,360 Nachi, mari kita pulang dan bercakap. 436 00:25:55,540 --> 00:25:57,330 Semua orang melihat, Nachi. Jom balik rumah. 437 00:25:57,410 --> 00:25:58,620 ayah... 438 00:25:59,080 --> 00:26:00,540 Bawa kereta. - Ke mana? 439 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 di mana? - Bawa kereta! 440 00:26:02,580 --> 00:26:03,830 awak buat apa? - Dada, datang. 441 00:26:03,870 --> 00:26:05,040 Come on, it's not-- 442 00:26:05,120 --> 00:26:06,910 Tunggu. awak nak pergi mana? 443 00:26:06,940 --> 00:26:08,820 Nachi, tunggu. 444 00:26:09,000 --> 00:26:10,330 Ayah, mari pergi. 445 00:26:10,410 --> 00:26:12,290 Nachi, jangan tinggalkan saya. - Jom pergi. 446 00:26:12,370 --> 00:26:13,700 Talk sense into her. 447 00:26:13,870 --> 00:26:15,080 Awak mabuk dan pukul dia. 448 00:26:15,120 --> 00:26:17,540 Apa yang saya lakukan ialah minum sekali. 449 00:26:17,580 --> 00:26:18,910 Nachi, jom... 450 00:26:19,120 --> 00:26:20,870 Nachi, jangan pergi. Tolonglah! 451 00:26:20,900 --> 00:26:22,030 Bose! 452 00:26:22,450 --> 00:26:23,700 Nachi! 453 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 Saya kacau, Nachi. maafkan saya. 454 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 Sepanjang tahun ini, saya hanya minum sekali. 455 00:26:34,950 --> 00:26:37,450 Lihat, saya tidak akan melakukannya lagi. 456 00:26:37,580 --> 00:26:39,950 Dia telah menyembah Gandhi sejak kecil. - Diam. 457 00:26:40,000 --> 00:26:42,450 Dia tidak boleh hidup dengan orang mabuk dan seorang penjudi. - Berhenti memujuk dia. 458 00:26:42,490 --> 00:26:44,410 Dia sudah membuat keputusan. Dia tidak akan tinggal dengan awak. 459 00:26:44,490 --> 00:26:48,000 Nachi, ia tidak akan berlaku lagi. Ia hanya sekali. 460 00:26:48,330 --> 00:26:50,200 Tolong, Nachi. Tidak pernah lagi... 461 00:26:50,250 --> 00:26:51,540 Nachi, dengar-- 462 00:26:51,620 --> 00:26:53,200 Tolong pergi. 463 00:26:54,200 --> 00:26:55,870 Nachi. - Ayah, suruh dia pergi. 464 00:26:55,910 --> 00:26:57,870 Aku dah cakap jangan datang sini. 465 00:26:57,910 --> 00:26:59,580 Saya berkata, pergi. - Di mana mereka? 466 00:26:59,660 --> 00:27:00,620 Dia tiada di sini. 467 00:27:00,640 --> 00:27:03,100 Dia sudah membuat keputusan untuk tidak tinggal dengan awak lagi. 468 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 Kami tidak meminta cerai kerana ia memalukan dinasti kita. 469 00:27:06,000 --> 00:27:06,950 Tunggu! 470 00:27:07,040 --> 00:27:09,950 Bapa mertua, apa yang telah saya lakukan untuk anda bertindak balas dengan cara ini? 471 00:27:10,030 --> 00:27:11,570 "Apa yang saya dah buat?" 472 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 awak minum. Tidakkah itu cukup buruk? 473 00:27:13,640 --> 00:27:17,100 Ayuh... - Ayah awak dan saya mengaturkannya protes arak pada hari-- 474 00:27:17,140 --> 00:27:18,310 Berhenti! 475 00:27:18,620 --> 00:27:21,040 Apa yang saya buat? Saya hanya minum sekali. 476 00:27:21,080 --> 00:27:22,370 Ia tidak seperti saya membunuh seseorang! 477 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 Anda teruskan tentang larangan arak... 478 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 ... seperti engkol berdarah bodoh. 479 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 Nachi! 480 00:27:30,660 --> 00:27:34,490 ♪ Saya nampaknya tidak boleh melepaskannya ♪ 481 00:27:35,370 --> 00:27:37,950 Buka pintu gerbang berdarah! 482 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 Buka! - Encik Gandhi... 483 00:27:40,580 --> 00:27:43,660 Mereka menaiki kereta api ke Utara. Mereka tidak memberitahu di mana. 484 00:27:43,700 --> 00:27:47,040 ♪ Saya juga tidak tahu bagaimana untuk memecahkan dan menangis ♪ 485 00:27:47,410 --> 00:27:54,290 ♪ Saya akan menulis tindakan sekejap awak dalam air Saya akan melakonkan hidup saya seperti permainan ♪ 486 00:27:54,330 --> 00:27:56,910 Tuan, seseorang telah disiarkan kepada kerja lama Puan. 487 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Ini sekarang kuarters mereka. Sila kosongkan esok. 488 00:28:00,280 --> 00:28:04,610 ♪ Saya akan melakonkan hidup saya seperti permainan ♪ 489 00:28:05,540 --> 00:28:09,500 ♪ Saya juga, mempunyai bahagian untuk dimainkan Saya tidak menafikannya ♪ 490 00:28:09,730 --> 00:28:11,320 ♪ Tetapi saya tidak akan mengalahkan diri saya sendiri atasnya ♪ 491 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 Dia memberitahu saya peribahasa Inggeris dalam perjalanan ke sini. Beritahu dia. 492 00:28:15,660 --> 00:28:18,160 Jika anda menyukai sesuatu, bebaskan ia. 493 00:28:19,370 --> 00:28:21,580 Jika ia kembali, ia adalah milik anda. 494 00:28:22,290 --> 00:28:24,910 Jika ia tidak kembali, ia tidak pernah berlaku. 495 00:28:25,540 --> 00:28:26,700 Maksudnya... 496 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 Jika ia milik anda, ia akan kembali kepada anda. 497 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Dan jika ia tidak... 498 00:28:32,070 --> 00:28:33,200 ... ia bukan milik anda. 499 00:28:42,820 --> 00:28:45,530 Kedai todi ayah kamu terang dan bercahaya. 500 00:28:46,110 --> 00:28:48,610 Lagipun ia adalah pusaka keluarga. Perlu dilindungi. 501 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 Saya telah menjadi gelandangan! 502 00:28:51,190 --> 00:28:52,610 Keluarga saya telah meninggalkan saya. 503 00:28:52,650 --> 00:28:54,680 Beri masa sebulan, mereka akan kembali. 504 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 Dengar cakap saya. 505 00:28:56,690 --> 00:28:59,320 Berhenti kerja mengajar dan menjadi pasangan saya. 506 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 Itu tidak akan berkesan. 507 00:29:02,280 --> 00:29:04,150 kenapa? - Saya lelaki terkutuk. 508 00:29:05,230 --> 00:29:06,320 Rocky... 509 00:29:06,570 --> 00:29:10,050 ♪ Cinta saya tidak kekal Ia berada di bawah ♪ 510 00:29:10,480 --> 00:29:14,900 ♪ Di mana anda akan dapati Lelaki lain seperti saya? ♪ 511 00:29:16,150 --> 00:29:17,770 Saya lelaki terkutuk. - Menyampah! 512 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 Anda seorang lelaki dengan otak emas. 513 00:29:19,900 --> 00:29:21,620 kaki saya. - Ayah saya mengusahakan kedai todi. 514 00:29:21,650 --> 00:29:23,360 Dan kini saya memiliki 20 bar. 515 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 Itulah yang terbaik yang boleh saya lakukan. 516 00:29:25,110 --> 00:29:27,610 Dengan orang yang berpendidikan, bijak seperti anda di sisi saya... 517 00:29:28,530 --> 00:29:30,150 ... kita boleh menjadi ahli perniagaan. 518 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 Seperti Rajinikanth dalam 'Annamalai'. 519 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 ♪ Kenapa awak buat begitu Yang saya mesti cakap, "Saya rindu awak"? ♪ 520 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 Wah! 521 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 Apakah minuman keras ini? Ia seperti nektar Tuhan. 522 00:29:42,230 --> 00:29:45,070 Beginikah rasanya mabuk? Saya berasa sangat pelik di dalam. 523 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 Sekarang, ini adalah minuman keras. 524 00:29:49,360 --> 00:29:52,650 Ya! Itulah minuman keras ayah saya. 525 00:29:52,780 --> 00:29:54,780 Isteri dan anak saya meninggalkan saya. 526 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 Saya seorang gelandangan sekarang, Sathya. 527 00:29:57,320 --> 00:29:59,780 Mereka akan kembali, kawan. - Siapa nama bapa awak? 528 00:30:00,470 --> 00:30:01,600 nama ayah awak. 529 00:30:01,860 --> 00:30:02,460 Soosai. 530 00:30:02,530 --> 00:30:04,860 Minuman sihat Soosai. 531 00:30:08,360 --> 00:30:09,630 Soo-ha-sa! 532 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 Soo-sa-ra! 533 00:30:11,400 --> 00:30:12,360 Soo-Sa! 534 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 Soo-so! 535 00:30:15,650 --> 00:30:16,690 Soo-raa! 536 00:30:16,940 --> 00:30:18,030 Soo-raa apa? 537 00:30:19,280 --> 00:30:21,690 Bagaimana Rajnikanth menjadi seorang ahli perniagaan di 'Annamalai'? 538 00:30:22,110 --> 00:30:23,150 Awak beritahu saya? 539 00:30:23,570 --> 00:30:28,190 Dengan susu dari lembunya, dia membuat gula-gula, membungkus dan menjualnya. 540 00:30:28,730 --> 00:30:32,440 Begitu juga guna muka ayah sebagai jenama... 541 00:30:32,530 --> 00:30:35,280 ... dan jual arak sihat anda dalam botol. 542 00:30:35,430 --> 00:30:38,590 Seperti empangan terbuka, duit akan terpancut keluar. 543 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 Bagaimana anda hanya memikirkan itu? 544 00:30:41,320 --> 00:30:42,470 Saya Malai... 545 00:30:44,480 --> 00:30:45,280 Malai... 546 00:30:45,320 --> 00:30:46,180 Berbatu! 547 00:30:46,520 --> 00:30:47,300 Ayah? 548 00:30:48,360 --> 00:30:49,110 Ya, ayah? 549 00:30:49,900 --> 00:30:51,820 Sooraa! - Sooraa! 550 00:30:51,900 --> 00:30:52,950 Apa itu? 551 00:30:52,990 --> 00:30:56,240 Saya akan membeli botol dan menjual minuman keras ayah saya. 552 00:30:57,820 --> 00:30:59,730 Idea yang bagus, Encik Gandhi! 553 00:30:59,820 --> 00:31:01,270 Sooraa! 554 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 Kunci kepada empayar minuman keras kita! 555 00:31:04,360 --> 00:31:05,470 Sooraa! 556 00:31:06,610 --> 00:31:08,050 Sooraa! 557 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 Ayah! 558 00:31:10,320 --> 00:31:12,840 Saya akan menjual minuman keras anda dengan wajah anda di atasnya. 559 00:31:12,900 --> 00:31:14,230 Adakah anda bangga dengan saya? 560 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 Gandhi... 561 00:31:15,980 --> 00:31:18,900 Ini adalah penghormatan terbesar saya kepada ayah saya. 562 00:31:18,940 --> 00:31:20,690 Dan awak akan menjadi pasangan saya. 563 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 Rakan kongsi, ya? 564 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 Ayah? 565 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 Bagaimana pula? 566 00:31:28,190 --> 00:31:29,440 Adakah anda marah? 567 00:31:29,910 --> 00:31:31,370 rasa bebas. 568 00:31:31,730 --> 00:31:33,150 Biar dia marah! 569 00:31:35,110 --> 00:31:38,610 Isteri dan anak saya meninggalkan saya sebab minum dengan awak sekali. 570 00:31:38,940 --> 00:31:40,470 Jika saya bergandingan dengan awak... 571 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 ... dia tidak akan kembali kepada saya. 572 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 Saya tidak mahu menjadi pasangan berdarah awak. 573 00:31:44,320 --> 00:31:46,150 Setiap hari, saya akan berfikir tentang mereka... 574 00:31:46,190 --> 00:31:50,530 ... minum, merengek, meraung, berkubang atas kegagalan perkahwinan saya... 575 00:31:50,550 --> 00:31:53,180 ... hidup sebagai seorang peminum alkohol dan minum sendiri sampai mati. 576 00:31:53,230 --> 00:31:54,690 Ini janji. 577 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 ♪ Wang, wang, wang ♪ 578 00:31:56,940 --> 00:31:58,430 ♪ Wang, wang, wang ♪ 579 00:31:59,610 --> 00:32:02,770 Sathya, seperti memiliki bar di seluruh bandar tidak cukup baik... 580 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 ... anda telah mencipta jenama minuman keras juga? 581 00:32:04,980 --> 00:32:06,320 Mesti hujan duit kan? 582 00:32:06,410 --> 00:32:07,330 Alamak betul. 583 00:32:07,380 --> 00:32:10,380 Kami bukan lagi hanya pembuat arak, atau penjual arak. 584 00:32:11,030 --> 00:32:12,900 Mulai sekarang, kami... 585 00:32:14,910 --> 00:32:16,370 Gandhi, apakah perkataan itu? 586 00:32:16,520 --> 00:32:17,770 Dan... sesuatu? 587 00:32:17,800 --> 00:32:18,880 Usahawan. 588 00:32:18,900 --> 00:32:20,070 Ya, itu sahaja. 'Makcik-perangkap-boor'. 589 00:32:24,110 --> 00:32:28,190 ♪ Orang lain adalah asas Hanya saya seorang klasik ♪ 590 00:32:28,320 --> 00:32:32,440 Sepanjang tahun saya sebagai seorang peminum alkohol, Saya tidak pernah merasai minuman keras yang begitu berkualiti. 591 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 Hebat! 592 00:32:34,100 --> 00:32:35,640 ♪ Saya sudah kaya kaya ♪ 593 00:32:35,930 --> 00:32:37,760 ♪ Saya dapat doh, saya kaya kaya ♪ 594 00:32:39,160 --> 00:32:41,030 ♪ Saya sudah kaya kaya ♪ 595 00:32:41,370 --> 00:32:43,190 Tidak, saya mahu lagi! 596 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Saya mahu lagi, Sathya. 597 00:32:46,480 --> 00:32:48,230 Kita patut buat untung besar. 598 00:32:48,320 --> 00:32:49,940 Apa yang patut kita buat? 599 00:32:50,010 --> 00:32:51,730 Saya akan memberitahu anda... Saya akan memberitahu anda. 600 00:32:52,360 --> 00:32:54,450 Hello, hello, hello! 601 00:32:55,900 --> 00:32:59,480 Kepada semua dewa perjudian berkumpul di sini hari ini, saya katakan... 602 00:33:00,480 --> 00:33:04,130 ... boleh digigit oleh pepijat perjudian! 603 00:33:04,650 --> 00:33:06,820 ♪ Negara ini mempunyai terlalu ramai orang ♪ 604 00:33:06,900 --> 00:33:09,190 ♪ 1 % teratas mendapat terlalu banyak wang ♪ 605 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 ♪ Beri atau ambil, Saya salah seorang daripada mereka ♪ 606 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 ♪ Tetapi saya mahu lebih Cara, cara, cara lebih ♪ 607 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 ♪ Wang membeli rasa yang lazat ♪ 608 00:33:17,480 --> 00:33:19,690 ♪ Kereta mewah dan banglo pemandangan pantai ♪ 609 00:33:19,940 --> 00:33:22,190 ♪ Patung anda di plaza ♪ 610 00:33:22,530 --> 00:33:24,820 ♪ Majlis PBB memohon ucapan ♪ 611 00:33:25,110 --> 00:33:27,230 ♪ Wang membeli rasa yang lazat ♪ 612 00:33:27,570 --> 00:33:29,820 ♪ Kereta mewah dan banglo pemandangan pantai ♪ 613 00:33:30,230 --> 00:33:32,280 ♪ Patung anda di plaza ♪ 614 00:33:32,690 --> 00:33:34,860 ♪ Majlis PBB memohon ucapan ♪ 615 00:33:35,250 --> 00:33:37,150 ♪ Tidak, terima kasih, saya sudah kaya kaya ♪ 616 00:33:37,220 --> 00:33:39,550 ♪ Dapat doh, saya kaya kaya ♪ 617 00:33:39,730 --> 00:33:42,220 ♪ Tidak, terima kasih, saya sudah kaya kaya ♪ 618 00:33:43,150 --> 00:33:46,150 Lihat, nak. Seperti empangan terbuka, duit mencurah-curah keluar. 619 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 ♪ Saya dapat doh, saya kaya kaya ♪ 620 00:33:50,610 --> 00:33:52,300 ♪ Saya sudah kaya kaya ♪ 621 00:33:52,530 --> 00:33:54,200 ♪ Dapat doh, saya kaya kaya ♪ 622 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 hello! 623 00:33:56,570 --> 00:33:58,360 Saya memanggil mesyuarat segera kerana... 624 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 ... kami semua menjalankan bar kami sendiri tanpa perpaduan sama sekali. 625 00:34:03,030 --> 00:34:05,070 Untuk membuat beberapa dolar... 626 00:34:05,650 --> 00:34:07,820 ...kita mesti bersatu. 627 00:34:09,280 --> 00:34:13,690 Semua orang dalam bilik ini mesti berkumpul dan membentuk sindiket. 628 00:34:14,030 --> 00:34:15,030 ya? 629 00:34:16,730 --> 00:34:22,260 Hanya ahli sindiket kami akan sampai ke bar pajakan di Tamil Nadu. 630 00:34:23,190 --> 00:34:25,280 Perkataan kita akan menjadi undang-undang. 631 00:34:25,980 --> 00:34:28,360 Hanya minuman keras kami akan dijual. 632 00:34:31,150 --> 00:34:32,020 okey... 633 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 ... untuk tiga tahun akan datang... 634 00:34:34,980 --> 00:34:36,980 ... Sathyavan akan menjadi ketua kami. 635 00:34:39,030 --> 00:34:40,230 Tunggu, Gandhi. 636 00:34:40,610 --> 00:34:42,030 Bolehkah saya bercakap? 637 00:34:42,070 --> 00:34:43,440 Hello semua. 638 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 Anda semua mengenali saya dengan baik. 639 00:34:45,780 --> 00:34:48,860 ya. Anda memiliki Saaral Bar, bukan? Teruskan dan bercakap. 640 00:34:49,900 --> 00:34:52,440 Ia adalah idea yang baik untuk membentuk sindiket. 641 00:34:52,650 --> 00:34:55,150 Tetapi sebelum memulakan kesatuan... 642 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ... mereka harus terlebih dahulu minta persetujuan semua orang. 643 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 Kemudian, mereka harus bertanya sama ada sesiapa di sini ingin menjadi ketua... 644 00:35:01,730 --> 00:35:05,400 ... lepas tu kena ada undi dan hanya pemenang boleh menjadi ketua. 645 00:35:05,530 --> 00:35:10,650 Tetapi mereka berada di atas meja, cakap besar... 646 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 ... putuskan bagi pihak kami semua, dan mengisytiharkan diri mereka sebagai pemimpin! 647 00:35:13,110 --> 00:35:17,400 Kemudian mereka hanya akan membenarkan kami menjual minuman keras Sooraa mereka di bar kami. 648 00:35:17,650 --> 00:35:21,110 Mengapa hanya minuman keras anda jual dalam Tamil Nadu? 649 00:35:21,150 --> 00:35:23,400 Adakah kami menjual kencing lembu, kamu bangang? 650 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 Dia bukan siapa-siapa. Jangan dengar cakap dia. 651 00:35:25,650 --> 00:35:28,440 Atau tiada seorang pun daripada kamu akan keluar hidup-hidup. 652 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 Anda bertanya sama ada anda menjual kencing lembu? 653 00:35:31,110 --> 00:35:33,570 Cubalah rasa, dan jika sedap, botol dan jual. 654 00:35:33,650 --> 00:35:35,440 Anda tidak akan pernah dapat menjual minuman keras anda lagi. 655 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 Awak tak tahu dengan siapa awak kacau. 656 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 Saya tidak akan melepaskan awak. - Diam, Saaral Bar. 657 00:35:39,820 --> 00:35:43,650 Lain kali, kami akan masukkan anda ke dalam a trak sarkas yang mengangkut kuda nil. 658 00:35:43,840 --> 00:35:46,170 Bertong-tong hippo kencing untuk Saaral. 659 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 selamat tinggal! 660 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 Selamat tinggal, selamat tinggal. 661 00:35:53,030 --> 00:35:55,400 Gandhi, saya tidak menemui petunjuk tentang mereka. 662 00:35:55,780 --> 00:35:59,150 Kami mencari setiap jurusan stesen kereta api di India Utara. 663 00:35:59,860 --> 00:36:03,650 Dia tidak menyertai tugas di kereta api selepas meninggalkan Chennai. 664 00:36:03,690 --> 00:36:05,530 Michael, itu tidak cukup baik. 665 00:36:06,110 --> 00:36:07,650 Jika bukan kereta api, cari di tempat lain. 666 00:36:08,030 --> 00:36:09,780 Dia mempunyai abang dalam tentera? 667 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 Ya. 668 00:36:10,980 --> 00:36:13,360 Jadi dia mesti meletakkannya di beberapa kawasan tentera. 669 00:36:15,360 --> 00:36:18,110 Jika saya mendapat tangan saya pada abang dia tu... 670 00:36:18,780 --> 00:36:20,980 Saya akan mengalahkan omong kosong berdarah keluar jer. 671 00:36:23,360 --> 00:36:24,570 Hei, Bose... 672 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 Datang ke sini, kawan. 673 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 Suruh dia datang sini. 674 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 Mendengar anda mencari mereka lagi. 675 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Biarkan mereka menjalani kehidupan baru mereka dengan aman. 676 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 Nachi dan Dada sudah lama mengatasi awak. 677 00:36:44,980 --> 00:36:47,570 Anda nampaknya memimpin kehidupan yang bahagia dengan alkohol. 678 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 Bekerjasama dengan penjual toddy! 679 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 Anak kepada aktivis larangan arak... 680 00:36:53,150 --> 00:36:55,440 ...dan sekarang anda sedang membancuh minuman keras. 681 00:36:55,650 --> 00:36:57,820 Tidakkah ini membuatkan anda serik--? 682 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 Anda telah memberi saya jemputan. Sekarang diam dan pergi. 683 00:37:01,780 --> 00:37:04,650 Jangan mulakan dengan wacana berdarah anda. 684 00:37:06,940 --> 00:37:09,610 Atau saya akan mengalahkan omong kosong berdarah daripada kamu, kamu bodoh. 685 00:37:23,160 --> 00:37:24,370 Ayuh, Gandhi tuan. 686 00:37:24,820 --> 00:37:26,690 Awak biarkan dia masuk rumah anda dan memukul anda? 687 00:37:26,730 --> 00:37:28,190 Awak patut belasah dia. 688 00:37:29,070 --> 00:37:31,280 Saya bercakap punchline dengan setiap niat nak pukul dia... 689 00:37:31,780 --> 00:37:33,320 ... tetapi dia seorang lelaki tentera. 690 00:37:33,440 --> 00:37:34,770 Dia pukul saya. 691 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 Saya pandai berkata-kata... 692 00:37:36,780 --> 00:37:38,440 ... tetapi tidak dengan tangan saya. 693 00:37:39,150 --> 00:37:40,230 Saya mesti belajar untuk melawan. 694 00:37:40,280 --> 00:37:43,690 Saya fikir anda akan membalikkan mereka, tetapi anda berubah menjadi mereka! 695 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 Siapa lelaki ini, Gandhi? 696 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 Dia mempunyai keberanian untuk memberi anda jemputan? 697 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 Bagaimana dia boleh bersetuju perkahwinan lain secepat ini? 698 00:37:51,440 --> 00:37:53,530 Mereka pasti memaksanya ke dalam perkahwinan ini. 699 00:37:55,350 --> 00:37:57,770 Jom ganggu majlis perkahwinan. 700 00:37:59,440 --> 00:38:00,610 Tidak, Sathya. 701 00:38:01,230 --> 00:38:02,280 biarkan ia pergi. 702 00:38:02,300 --> 00:38:03,970 Ia tidak akan berjaya antara kita. 703 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 Saya melebihi Nachi. 704 00:38:07,280 --> 00:38:09,900 Tetapi saya tidak dapat mengatasi anak saya. 705 00:38:13,450 --> 00:38:14,740 Saya akan, akhirnya. 706 00:38:17,030 --> 00:38:18,480 Bukankah itu kehidupan semua tentang? 707 00:38:18,650 --> 00:38:20,610 Abang, dia hanya seorang kanak-kanak. 708 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 Apabila dia dewasa dan lebih tahu, dia akan datang mencari awak. 709 00:38:23,320 --> 00:38:25,570 Sehingga itu, jika anda berasa sedih... 710 00:38:26,070 --> 00:38:27,740 ... naikkan oaf ini seperti anda sendiri. 711 00:38:29,360 --> 00:38:31,190 Oh, ya. Betul, Thilagu. 712 00:38:31,640 --> 00:38:33,930 Anak, jangan panggil dia "Tuan" mulai sekarang. Okay? 713 00:38:34,280 --> 00:38:35,300 Betul, kalau begitu. 714 00:38:35,320 --> 00:38:36,150 Gandhi Pa... 715 00:38:36,270 --> 00:38:38,520 Saya akan panggil awak Gandhi Pa mulai sekarang. Okay, Gandhi Pa? 716 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 Baiklah, anakku. 717 00:38:42,980 --> 00:38:44,030 "Gandhi Pa". 718 00:38:57,690 --> 00:38:59,190 Hebat, Gandhi Pa. 719 00:38:59,530 --> 00:39:01,280 jom pergi? - Saya mahu lebih. 720 00:39:01,690 --> 00:39:03,070 Cepat, satu pusingan lagi. 721 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 Maafkan saya, tuan. Ini minuman istimewa kami, tuan. 722 00:39:09,070 --> 00:39:10,320 Semoga harimu menyenangkan, tuan. 723 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 Minuman istimewa? 724 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 Apakah minuman ini? Ia kuat berdarah. 725 00:39:20,190 --> 00:39:21,480 Apakah barang ini? 726 00:39:23,280 --> 00:39:24,980 Ia lebih kuat daripada Sooraa kita, eh? 727 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 jom pergi. 728 00:39:26,570 --> 00:39:28,190 Okay, budak-budak. Selamat tinggal! 729 00:40:00,030 --> 00:40:01,690 Tuan, mereka telah pengsan. 730 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 Angkat dia. 731 00:40:24,480 --> 00:40:26,730 Belum sedar diri? Biar saya bantu. 732 00:40:31,730 --> 00:40:32,780 Sathyavan... 733 00:40:33,190 --> 00:40:35,440 Awak beri saya tumpangan buang lembu percuma. 734 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 Sekarang biar saya hantar awak naik kereta... 735 00:40:39,570 --> 00:40:41,820 ... kepada Tuhanmu di Syurga! 736 00:40:42,110 --> 00:40:43,780 Pergi berjumpa pembuat anda. 737 00:40:52,480 --> 00:40:53,690 Tetapi pertama... 738 00:40:54,570 --> 00:40:56,610 ... lihat anak anda mati. 739 00:41:03,150 --> 00:41:05,570 Biarkan dia pergi. Saya mahu menonton ini. 740 00:41:06,230 --> 00:41:07,480 Tidak... jangan. 741 00:41:13,030 --> 00:41:14,280 Berbatu! 742 00:41:19,730 --> 00:41:20,550 Rocky... 743 00:41:20,820 --> 00:41:21,880 Tidak! 744 00:41:25,150 --> 00:41:26,530 tidak... 745 00:41:27,230 --> 00:41:28,220 Berbatu! 746 00:41:32,940 --> 00:41:34,190 Tolong, jangan... 747 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 Yesus! 748 00:41:38,400 --> 00:41:40,230 Tengok saya. 749 00:41:41,610 --> 00:41:42,940 Yesus! 750 00:42:09,440 --> 00:42:11,940 Bagaimana anda masih sedar? 751 00:42:14,700 --> 00:42:17,160 Tiada ketinggian yang cukup untuk saya. Saya sentiasa mahu lebih. 752 00:42:17,480 --> 00:42:19,110 muka kencing lembu! 753 00:42:22,690 --> 00:42:23,780 Saya pukul dia! 754 00:42:25,360 --> 00:42:29,480 Mula-mula saya bercakap punchline saya, lepas tu aku pukul dia. Bukankah ini hebat? 755 00:42:29,570 --> 00:42:31,400 Rocky, adakah anda melihatnya? 756 00:42:31,650 --> 00:42:33,190 Hei, Sathya... 757 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 Sathya, adakah anda melihatnya? Saya pukul dia. 758 00:42:36,610 --> 00:42:38,150 1, 2, 3, 4... 759 00:42:40,190 --> 00:42:43,820 Mengapa anda membuang masa mengelilingi saya? 760 00:42:44,440 --> 00:42:45,780 Kalau nak pukul-- 761 00:42:45,940 --> 00:42:47,320 --rehatkan kepala anda di atasnya. 762 00:42:47,440 --> 00:42:49,610 Kalau nak pukul, awak kena pukul. 763 00:42:49,660 --> 00:42:56,680 ♪ Kebangkitan saya tidak dapat dielakkan Kemuliaan saya tidak dapat dielakkan ♪ 764 00:42:56,780 --> 00:42:58,310 Korang memang tangguh, okay. 765 00:42:58,330 --> 00:43:04,280 ♪ Menunggu saat itu mungkin memerlukan ♪ ♪ Jatuh adalah sebahagian daripada penerbangan burung ♪ 766 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 Ayuh! 767 00:43:06,440 --> 00:43:07,690 neraka berdarah... 768 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 ♪ Jatuh adalah sebahagian daripada terbang ♪ 769 00:43:11,570 --> 00:43:14,220 ♪ Jatuh adalah sebahagian daripada terbang ♪ 770 00:43:16,150 --> 00:43:17,370 Datang pada saya! 771 00:43:19,980 --> 00:43:21,100 Datang pada saya! 772 00:43:21,190 --> 00:43:25,880 ♪ Setelah pembuangan yang kekal Rakyat tahu menanti kepulangannya ♪ 773 00:43:25,900 --> 00:43:28,360 Fikirkan membawa kelab itu menjadikan anda seorang pahlawan? 774 00:43:28,610 --> 00:43:36,280 ♪ Setelah kepulangan raja Takhta adalah miliknya untuk mengambil ♪ 775 00:43:39,460 --> 00:43:41,610 ♪ Takhta raja ♪ 776 00:43:43,360 --> 00:43:45,910 ♪ Takhta raja ♪ 777 00:43:47,400 --> 00:43:51,260 ♪ Takhta raja ♪ 778 00:44:13,900 --> 00:44:15,280 Sathya, adakah anda melihatnya? 779 00:44:15,320 --> 00:44:16,180 Tunggu! 780 00:44:17,190 --> 00:44:24,220 ♪ Kebangkitan saya tidak dapat dielakkan Kemuliaan saya tidak dapat dielakkan ♪ 781 00:44:24,880 --> 00:44:26,910 Awak adalah malaikat yang dihantar oleh Tuhan saya. 782 00:44:26,990 --> 00:44:27,630 malaikat? 783 00:44:27,980 --> 00:44:29,440 Ayuh, Sathya... 784 00:44:30,440 --> 00:44:31,650 Di sini. 785 00:44:32,150 --> 00:44:34,280 Selesaikan. - Bolehkah saya? 786 00:44:38,110 --> 00:44:40,900 Datang, datang, datang, datang, datang! 787 00:44:40,940 --> 00:44:42,070 Datang! 788 00:44:42,190 --> 00:44:43,570 Bunuh dia! 789 00:44:44,150 --> 00:44:45,070 Bunuh dia! 790 00:44:46,980 --> 00:44:48,150 Ayuh! 791 00:44:49,690 --> 00:44:51,300 Pergi pukul dia, jangan belasah. 792 00:44:52,320 --> 00:44:53,530 Pergi pukul dia. 793 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 Teruskan. 794 00:44:57,190 --> 00:44:59,050 Hantar lebih ramai lelaki, Cattle-Piss. 795 00:44:59,320 --> 00:45:00,730 Saya keluar dari sini. 796 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 Ayuh! 797 00:45:03,650 --> 00:45:05,570 Kenapa awak berbaring seperti jam dinding? 798 00:45:05,590 --> 00:45:07,220 Rocky, bagaimana itu? 799 00:45:07,570 --> 00:45:08,650 Kedudukan tertinggi! 800 00:45:09,230 --> 00:45:10,400 Kedudukan tertinggi! 801 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 ayah awak... 802 00:45:12,570 --> 00:45:14,110 ... telah menjadi gaduh. 803 00:45:21,230 --> 00:45:22,360 Yesus! - Ayah... 804 00:45:23,320 --> 00:45:24,440 ayah... 805 00:45:24,860 --> 00:45:26,070 Oh, Yesus... 806 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 Ayuh, ayah! 807 00:45:31,230 --> 00:45:34,320 Dia malaikat penjaga dihantar untuk menyelamatkan anda. 808 00:45:34,480 --> 00:45:35,650 Dia malaikat pelindung awak! 809 00:45:35,780 --> 00:45:37,070 Gandhi Pa! 810 00:45:37,730 --> 00:45:38,360 sayang awak. 811 00:45:38,440 --> 00:45:40,530 Dan sekarang, kami membuat senarai kami. 812 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 Enam lakh. 813 00:46:59,800 --> 00:47:01,210 Token nombor 27. 814 00:47:01,690 --> 00:47:02,820 Enam lakh. 815 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 Kenapa semua orang senyap? 816 00:47:05,860 --> 00:47:06,980 Mula membida. 817 00:47:07,010 --> 00:47:08,300 Enam lakh - pergi sekali. 818 00:47:09,730 --> 00:47:11,070 Enam lakh - pergi dua kali. 819 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 Enam lakh - pergi tiga kali. 820 00:47:15,420 --> 00:47:16,210 terima kasih. 821 00:47:16,420 --> 00:47:17,210 hello! 822 00:47:17,570 --> 00:47:18,340 Tuan? 823 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 Anda memetik 20 lakh semalam. 824 00:47:19,880 --> 00:47:21,170 Saya menarik balik tawaran saya, tuan. 825 00:47:21,690 --> 00:47:22,900 Apa yang berlaku pada muka awak? 826 00:47:23,000 --> 00:47:25,910 Tuan, kipas siling jatuh ke muka saya semasa saya sedang tidur. 827 00:47:26,120 --> 00:47:27,250 Ya, betul! 828 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 Encik Gandhi... 829 00:47:30,690 --> 00:47:31,650 Tuan? 830 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 Tandai kata-kata saya... 831 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 Saya akan menamatkan kekejaman anda. 832 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 Baiklah, tuan. Tolong buat. 833 00:47:56,740 --> 00:47:58,050 Sathya, apa yang berlaku? 834 00:48:01,730 --> 00:48:02,860 tiada apa... 835 00:48:03,350 --> 00:48:06,190 Saya rasa kejadian itu Amaran terakhir Kristus kepada saya. 836 00:48:06,780 --> 00:48:08,820 Hanya memikirkannya membuatkan saya menggeletar. 837 00:48:08,940 --> 00:48:10,350 Kami telah membuat wang yang mencukupi. 838 00:48:10,440 --> 00:48:11,730 Mari kita berhenti dari perniagaan ini... 839 00:48:12,190 --> 00:48:13,570 ... dan menjalani kehidupan yang selamat. Okay? 840 00:48:18,030 --> 00:48:19,190 apa? 841 00:48:19,550 --> 00:48:21,210 Mengapa anda terdengar seperti orang suci? 842 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 Kami baru mula buat duit. 843 00:48:24,990 --> 00:48:26,610 Kita mesti mengembangkan empayar kita. 844 00:48:26,890 --> 00:48:29,470 Tiada siapa yang pernah membina empayar dengan bermain selamat. 845 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 Jangan buat keputusan terburu-buru. 846 00:48:32,850 --> 00:48:34,340 Perniagaan selamat, katanya! 847 00:48:34,730 --> 00:48:36,020 Saya tidak tergesa-gesa. 848 00:48:39,600 --> 00:48:40,850 Saya tidak mempunyai tenaga. 849 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 Sathya... 850 00:48:43,180 --> 00:48:44,810 Saya baru mula mendapat tenaga. 851 00:48:45,480 --> 00:48:47,230 Saya akan mengembangkan ini menjadi perniagaan yang hebat. 852 00:48:47,890 --> 00:48:49,100 Saya akan mengendalikannya. 853 00:48:49,310 --> 00:48:52,140 Saya akan uruskan semua urusan kotor, bit ganas. 854 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 Saya tidak akan mendedahkan anda atau Rocky kepada sebarang risiko. Berdiri di sebelah saya, okay? 855 00:48:55,520 --> 00:49:00,930 Janganlah kita menjadi sekumpulan lelaki kaya yang baru hidup dan mati. 856 00:49:01,520 --> 00:49:02,720 Kami mendapat satu nyawa. 857 00:49:04,640 --> 00:49:06,020 Mari mencipta sejarah. 858 00:49:08,780 --> 00:49:13,230 Dalam satu langkah bersejarah, bermula November 2003... 859 00:49:13,440 --> 00:49:18,150 ... arak akan dijual eksklusif melalui SAMRAT... 860 00:49:18,390 --> 00:49:23,890 ...iaitu, Pemasaran Alkohol Negeri dan Pihak Berkuasa Hasil. 861 00:49:24,180 --> 00:49:29,100 Semua kedai arak persendirian akan ditutup. 862 00:49:29,150 --> 00:49:31,190 Lesen mereka akan dibatalkan. 863 00:49:31,260 --> 00:49:34,390 Bukankah saya telah memberitahu anda itu Amaran terakhir Kristus? 864 00:49:34,980 --> 00:49:37,150 Lihat, dia telah menamatkan permainan kita sekarang. 865 00:49:37,880 --> 00:49:39,550 Ini panggilan bangun kita, Gandhi. 866 00:49:39,780 --> 00:49:43,190 Saya gembira bahawa kemuliaan ayah saya akhirnya merebak. 867 00:49:43,220 --> 00:49:44,600 Jangan mulakan sekarang, ayah. 868 00:49:45,940 --> 00:49:47,610 Gandhi Pa, apa yang kita lakukan? 869 00:49:48,570 --> 00:49:51,030 Anda berkata ini akan menjadi empayar perniagaan kami, kerajaan minuman keras kami. 870 00:49:51,190 --> 00:49:53,690 Mereka menuangkan semua minuman keras dan menutup kedai kami. 871 00:49:53,930 --> 00:49:55,930 Mereka tidak boleh begitu sahaja, nak. 872 00:49:57,220 --> 00:50:01,140 Ini adalah empayar bebas yang dibina oleh pencinta alkohol Tamil Nadu. 873 00:50:01,850 --> 00:50:03,310 Sebuah empayar cinta. 874 00:50:05,220 --> 00:50:09,180 Kami semakin sibuk menonton kambing hitam yang mengacaukan kami. 875 00:50:09,430 --> 00:50:12,520 Tetapi lihat semua biri-biri putih slogan di sebalik kambing hitam. 876 00:50:12,730 --> 00:50:14,860 Kita perlu menangkap salah satu daripada biri-biri itu... 877 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 ... dan ia akan menunjukkan kepada kita jalan. 878 00:50:16,720 --> 00:50:18,100 Kambing biri-biri putih dari parti? 879 00:50:18,220 --> 00:50:19,520 Tetapi kami tidak mengenali sesiapa. 880 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 Tuan, saya kenal salah seorang daripada mereka. 881 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 WHO? 882 00:50:25,680 --> 00:50:26,970 Dia. 883 00:50:33,480 --> 00:50:34,650 Jadi, nak... 884 00:50:35,520 --> 00:50:37,560 ... ini kawan awak? 885 00:50:38,930 --> 00:50:40,810 Anthony adalah dari tudung saya. 886 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 Saya membantunya apabila dia datang meminta bantuan. 887 00:50:43,850 --> 00:50:47,300 Dia memberitahu saya ada urusan mendesak dan merayu saya untuk datang. 888 00:50:47,680 --> 00:50:49,390 Beritahu saya, bagaimana saya boleh membantu? 889 00:50:49,520 --> 00:50:51,100 Kami mempunyai jenama bernama Sooraa. 890 00:50:51,350 --> 00:50:53,560 Kami memerlukannya disertakan dalam saham kerajaan entah bagaimana. 891 00:50:53,770 --> 00:50:56,430 Kami mahu minuman keras kami menjadi penjual teratas di setiap outlet. 892 00:50:56,940 --> 00:50:58,230 Seluruh Tamil Nadu. 893 00:50:58,570 --> 00:50:59,940 Anda mahu minuman keras anda disimpan... 894 00:51:00,310 --> 00:51:01,890 ... di seluruh Tamil Nadu. Hah? 895 00:51:04,180 --> 00:51:05,640 Anda fikir ia semudah itu? 896 00:51:05,650 --> 00:51:09,400 Anthony, dia pasti bergurau. 897 00:51:09,680 --> 00:51:11,850 Lihat, saham kerajaan bukan-- - Tunggu. 898 00:51:12,810 --> 00:51:14,350 Bagaimana anda mendapat parut itu? 899 00:51:18,670 --> 00:51:22,090 Ia adalah satu-satunya kecacatan pada saya kalau tak cantik muka. 900 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 Melekat, bukan? 901 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 Perkara yang celaka. 902 00:51:26,350 --> 00:51:27,720 Ini cerita lama. 903 00:51:27,890 --> 00:51:30,600 Ketika saya masih kecil, Saya bergaduh kerana permainan kad... 904 00:51:30,640 --> 00:51:33,220 ... dan dua jerkah memberi saya parut ini. 905 00:51:33,360 --> 00:51:36,030 Jika tidak kerana itu, muka saya yang cantik pasti ada-- 906 00:51:39,820 --> 00:51:40,860 Sathyavan? 907 00:51:41,060 --> 00:51:42,100 Gandhi Mahaan! 908 00:51:43,940 --> 00:51:45,480 Ia 'Penipu' Gnanam! 909 00:51:45,560 --> 00:51:47,060 Ia adalah pencuri anjing! 910 00:51:47,100 --> 00:51:48,220 Ya! Ia adalah saya! 911 00:51:48,230 --> 00:51:49,610 Ini saya, pencuri anjing! 912 00:51:49,720 --> 00:51:51,060 Saya berumur lima puluh tahun! 913 00:51:51,640 --> 00:51:54,720 Dan saya masih terperangkap dengan slogan di latar belakang. 914 00:51:55,110 --> 00:51:56,350 Jahanam dengan itu! 915 00:51:56,390 --> 00:51:57,810 Ini, minum ini. 916 00:51:58,770 --> 00:51:59,890 Memeterai perjanjian ini untuk kami. 917 00:52:00,140 --> 00:52:01,600 Dan anda mendapat 25% daripada keuntungan. 918 00:52:03,680 --> 00:52:05,230 Dua puluh lima peratus? - Sudah tentu. 919 00:52:05,860 --> 00:52:07,610 Apa yang kamu katakan, kawan? 920 00:52:08,060 --> 00:52:09,930 Lagipun ada tuhan. 921 00:52:10,850 --> 00:52:13,140 Dia membawa kami bersama pada masa yang sesuai. 922 00:52:13,350 --> 00:52:14,850 Jom buat ini. 923 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 Saya akan lebih daripada sekadar meterai perjanjian itu! 924 00:52:17,020 --> 00:52:20,350 Bersama-sama, kita akan menjalin era baru. 925 00:52:21,060 --> 00:52:23,430 Anthony, adakah anda mempunyai idea apa yang awak dah buat untuk saya? 926 00:52:23,560 --> 00:52:26,850 Anda telah memberi saya peluang yang besar, semua kerana membantu seorang kanak-kanak dari hud saya. 927 00:52:27,050 --> 00:52:28,050 terima kasih! 928 00:52:28,110 --> 00:52:31,100 Mari kita gegarkan dunia. 929 00:52:31,130 --> 00:52:32,060 Hell, yeah! 930 00:52:41,360 --> 00:52:42,440 Hello, pemimpin. 931 00:52:42,470 --> 00:52:45,810 Jadi sekarang anda sudah cukup besar untuk menuntut kerusi MLA? 932 00:52:45,960 --> 00:52:47,670 Saya akan kekal selamanya setia kepadamu wahai pemimpin. 933 00:52:48,030 --> 00:52:50,230 Hantar ini ke rumah ladang saya, dan kita akan lihat. 934 00:52:52,030 --> 00:52:53,200 ada berapa? 935 00:52:53,250 --> 00:52:54,340 Enam crores. 936 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 Dapat dua lagi. - Okay, abang. 937 00:52:56,740 --> 00:52:59,450 Gandhi, kami memberi dia banyak wang. Adakah dia berbaloi? 938 00:53:00,180 --> 00:53:02,560 Ini jawatan MLA beliau yang kami bayar. 939 00:53:02,930 --> 00:53:05,520 Apabila dia menjadi MLA, dia akan bayar balik 10x. 940 00:53:05,640 --> 00:53:06,770 Betul ke? 941 00:53:08,030 --> 00:53:11,480 Apa yang dia cakap? Milik awak... dan saya... 942 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ... dia berkata dia akan bekerja keras macam selipar kita. 943 00:53:13,810 --> 00:53:15,390 Menteri suruh datang sini. 944 00:53:15,810 --> 00:53:16,890 Buang dalam tu. 945 00:53:24,150 --> 00:53:25,820 Kami menang! 946 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 Kami menang! - Nyalakan bunga api. 947 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 Inilah Gnanam yang bodoh. 948 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 Ke tepi... 949 00:53:44,520 --> 00:53:45,680 Hentikan itu! 950 00:53:45,720 --> 00:53:47,640 Gandhi Mahaan! Bukankah ini hebat? 951 00:53:49,140 --> 00:53:51,770 Bila awak jadi pandai, Gnanam? - Semua terima kasih kepada awak, kawan saya. 952 00:53:51,810 --> 00:53:53,220 memang hebat. Gantung di lorong. 953 00:53:53,360 --> 00:53:55,020 Itu sempurna, kawan saya. 954 00:53:55,530 --> 00:53:57,780 Adakah saya lima peratus sekarang? - Adakah ini benar-benar rumah anda? 955 00:53:58,280 --> 00:54:00,230 Ya, dan anda penjaganya. 956 00:54:00,360 --> 00:54:01,440 Langkah yang baik. 957 00:54:02,020 --> 00:54:03,140 Tuhan memberkati. 958 00:54:07,970 --> 00:54:13,180 Dalam dua tahun yang lalu, 67 % daripada SAMRAT stok telah datang secara eksklusif dari Sooraa. 959 00:54:13,770 --> 00:54:15,850 Tuan, anda telah menandatangani dan memulakannya. 960 00:54:16,100 --> 00:54:17,770 Dan kini mereka tidak terkawal. 961 00:54:17,850 --> 00:54:19,020 Ini adalah satu penipuan besar. 962 00:54:19,100 --> 00:54:21,220 Beberapa menteri terlibat. 963 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 Kita mesti bawa ke CM. 964 00:54:23,600 --> 00:54:25,180 Sila dapatkan saya temu janji. 965 00:54:26,360 --> 00:54:27,650 Saya akan lakukan yang perlu. 966 00:54:44,970 --> 00:54:46,260 Ini adalah hari yang baik. 967 00:54:46,370 --> 00:54:47,460 Betul ke, Sathya? 968 00:54:47,480 --> 00:54:49,400 Anak saya Rocky sudah berkahwin sekarang! 969 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 Saya sangat gembira. 970 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 Gnanam, kalau Rocky tak jumpa saya di bar pada hari lain... 971 00:54:54,430 --> 00:54:55,890 ... Saya tidak akan mempunyai kehidupan ini. 972 00:54:55,980 --> 00:54:59,150 Jika anda tidak bertemu dengannya, mungkin anda akan bertemu hidup bahagia bersama isteri dan anak? 973 00:55:06,280 --> 00:55:07,320 jodoh... 974 00:55:07,560 --> 00:55:08,930 Saya hanya bergurau. 975 00:55:09,400 --> 00:55:11,320 Anda malaikat penjaga kami dihantar oleh Tuhan. 976 00:55:12,220 --> 00:55:13,640 Jangan rasa teruk. 977 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 Saya tidak boleh berhenti berfikir tentang anak saya hari ini. 978 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 Saya telah membuat banyak wang. Untuk berfikir dia tidak akan menikmati apa-apa daripadanya... 979 00:55:22,470 --> 00:55:24,020 ... Saya rasa rasa tidak kesampaian. 980 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 Sudah tentu anda lakukan. 981 00:55:25,820 --> 00:55:29,070 Gandhi, pada akhirnya, satu-satunya perkara yang penting keluarga. 982 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 Gandhi, Yesus berkata-- - Sayang, kemari. 983 00:55:31,220 --> 00:55:32,810 Thilagu mahu awak. - Cepat! 984 00:55:32,850 --> 00:55:34,220 Yesus berkata-- - Ayuh. 985 00:55:34,320 --> 00:55:35,820 Dia akan datang. - Cepat! 986 00:55:35,860 --> 00:55:37,980 Saya akan kembali dan menyelesaikannya. - Tolong jangan. 987 00:55:38,480 --> 00:55:40,570 Dia akan kembali dan mula berdakwah semula. 988 00:55:40,930 --> 00:55:42,220 Gnanam... hei. 989 00:55:43,090 --> 00:55:45,410 Kenapa awak nampak muram sangat? 990 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 apa salahnya 991 00:55:46,470 --> 00:55:50,930 Rupa-rupanya Deva, pegawai baru IAS, telah menyediakan laporan, Gandhi. 992 00:55:51,020 --> 00:55:55,770 Jika dia melepaskannya, bukan hanya perniagaan kita, beberapa menteri akan berada dalam najis yang mendalam. 993 00:55:56,220 --> 00:55:57,560 Malah boleh menjatuhkan kerajaan. 994 00:55:57,970 --> 00:56:00,430 Ramai orang mahu dia pergi. 995 00:56:00,720 --> 00:56:04,140 Jika saya yang melakukannya, kita akan mendapat manfaat daripadanya dalam pelbagai cara. 996 00:56:04,690 --> 00:56:07,650 Mereka juga telah menawarkan saya jawatan menteri. 997 00:56:08,770 --> 00:56:10,430 kalau saya jadi menteri... 998 00:56:10,860 --> 00:56:13,690 ... anda akan mempunyai monopoli pengeluaran minuman keras di Tamil Nadu. 999 00:56:13,890 --> 00:56:15,100 Saya jamin itu. 1000 00:56:15,850 --> 00:56:17,060 Bila sebut monopoli... 1001 00:56:18,090 --> 00:56:19,320 ... maksud anda monopoli sebenar? 1002 00:56:19,360 --> 00:56:20,690 Ya, monopoli sebenar. 1003 00:56:20,980 --> 00:56:22,220 Tetapi pertama... 1004 00:56:22,240 --> 00:56:23,970 ... Deva mesti mati. - Gandhi! 1005 00:56:24,070 --> 00:56:26,570 Anda tahu yang terbaik. Lakukan perkara yang betul. 1006 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 Saya akan menghantar budak-budak itu. 1007 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 Gunakan mereka untuk membunuhnya. 1008 00:56:33,100 --> 00:56:34,310 awak tuhan yang saya cintai. 1009 00:56:34,430 --> 00:56:35,970 Saya tahu awak tidak akan mengecewakan saya. 1010 00:56:37,020 --> 00:56:38,680 Jangan beritahu Sathyan. 1011 00:56:38,820 --> 00:56:40,940 Atau dia akan mulakan dengan khutbahnya. 1012 00:56:55,100 --> 00:56:56,390 Saya akan kembali segera. 1013 00:56:56,780 --> 00:56:58,690 awak nak pergi mana? - Saya akan kembali. 1014 00:57:04,610 --> 00:57:06,660 Kenapa awak letak kereta sepanjang jalan di belakang? 1015 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Awak marah saya ke? 1016 00:57:11,520 --> 00:57:13,100 Di sini, dapatkan 'adhirasam' 1017 00:57:13,520 --> 00:57:15,100 Anda nampaknya menyukainya. 1018 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 Dia membuat makanan ringan yang begitu lazat, eh? 1019 00:57:17,480 --> 00:57:18,350 tak boleh. 1020 00:57:18,400 --> 00:57:20,990 Awak akan sentiasa menjadi permaisuri saya. 1021 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 Sekarang buang itu dan makan ini. 1022 00:57:23,600 --> 00:57:24,770 Saya akan kembali. 1023 00:57:52,120 --> 00:57:53,280 Saya, Gnanam... 1024 00:57:53,360 --> 00:57:58,400 ... dengan ini bersumpah untuk menjadi benar dan mematuhi undang-undang perlembagaan India... 1025 00:57:58,730 --> 00:58:00,940 ...jadi tolonglah aku ya Allah. 1026 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 Terima kasih, tuan. 1027 00:58:03,320 --> 00:58:06,120 Sekarang kita akan mempunyai monopoli ke atas kilang penyulingan Tamil Nadu. 1028 00:58:06,140 --> 00:58:07,970 Lihat bagaimana saya melakukannya! 1029 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 Tetapi mengapa? Kami tidak memintanya. 1030 00:58:09,980 --> 00:58:12,230 Masa berpihak kepada kita. Perkara baru sahaja berlaku, Sathya. 1031 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 Lelaki yang mengganggu kami akhirnya mati juga. 1032 00:58:15,100 --> 00:58:16,600 Sekarang jalan kita sudah jelas. 1033 00:58:16,680 --> 00:58:19,810 Apa guna jadi menteri jika saya tidak boleh menarik ini? 1034 00:58:21,220 --> 00:58:23,100 Adakah kita benar-benar memerlukan ini, Gandhi? 1035 00:58:23,850 --> 00:58:25,470 Kami mempunyai jenama kami sendiri. 1036 00:58:25,890 --> 00:58:28,640 Mengapa menghasilkan minuman keras untuk jenama lain di bawah kemudahan kami? 1037 00:58:30,860 --> 00:58:32,240 Sebuah negeri hanya boleh mempunyai seorang raja. 1038 00:58:33,930 --> 00:58:36,720 Hanya kita yang boleh menjadi raja empayar minuman keras negeri kita. 1039 00:58:38,260 --> 00:58:40,390 Jangan terlalu memikirkannya. Hanya tandatangan. 1040 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 Sathya... 1041 00:58:46,570 --> 00:58:48,240 Jangan tarik muka panjang! 1042 00:58:48,490 --> 00:58:49,530 Di sini, dapatkan 'laddu'. 1043 00:58:49,690 --> 00:58:51,520 Ia akan hujan wang, Sathya. 1044 00:58:52,020 --> 00:58:53,890 Selain Sooraa... 1045 00:58:54,150 --> 00:58:57,690 ...mari keluarkan jenama lain di kualiti yang lebih rendah untuk saham kerajaan. 1046 00:58:57,720 --> 00:59:00,390 Kami akan membuat crores. apa kata? 1047 00:59:00,650 --> 00:59:02,150 Kualiti rendah? - Ya! 1048 00:59:02,570 --> 00:59:04,150 Tiada jalan masuk neraka. 1049 00:59:04,640 --> 00:59:05,970 Kami mempunyai wang yang cukup. 1050 00:59:06,060 --> 00:59:07,890 Kita kena beretika dalam perniagaan kami. 1051 00:59:08,640 --> 00:59:13,220 Ayuh, Sathya. Jangan naif. Apakah kaitan etika dengan perniagaan ini? 1052 00:59:13,820 --> 00:59:15,730 Gandhi, buat dia faham. 1053 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 Kami tahu yang terbaik, bukan? 1054 00:59:18,140 --> 00:59:20,220 Cuma suruh dia tandatangan. 1055 00:59:20,400 --> 00:59:21,650 Selebihnya kami akan uruskan. 1056 00:59:21,820 --> 00:59:26,230 Gnanam, sejak kita tiba di sini, Saya melihat suasana baru kesombongan dalam diri anda. 1057 00:59:26,350 --> 00:59:28,930 Anda membuat persembahan tanpa pengetahuannya. Tidak menjadikan anda hebat. 1058 00:59:29,060 --> 00:59:30,720 Bodoh berdarah. - Gandhi... 1059 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 Anda telah membuat saya serba salah. Bukan itu yang saya maksudkan. 1060 00:59:33,260 --> 00:59:34,520 Ayuh, kawan. 1061 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 Lagipun kami berkawan. Jadi saya mengambil kebebasan saya. 1062 00:59:37,150 --> 00:59:39,150 Sathya... - Jangan beritahu dia. 1063 00:59:39,220 --> 00:59:40,520 Saya minta maaf, Sathya. 1064 00:59:40,850 --> 00:59:44,020 Saya tahu anda tidak akan bersetuju, jadi saya gunakan Anto dan Mike untuk membunuh pengumpul. 1065 00:59:44,530 --> 00:59:45,950 Gandhi, tiada di pejabat saya. 1066 00:59:45,970 --> 00:59:48,110 Ia adalah salah. saya minta maaf. - Kenapa beritahu dia sekarang? 1067 00:59:48,530 --> 00:59:50,150 Biarkan ia pergi, kawan. - Ia berdosa, Gandhi. 1068 00:59:50,540 --> 00:59:51,710 Dosa besar. 1069 00:59:51,930 --> 00:59:53,300 Lebih dari dosa... 1070 00:59:53,470 --> 00:59:56,340 ... anda menyentuh pegawai kerajaan, ia akan menghantui anda sehingga mati. 1071 00:59:57,280 --> 00:59:59,650 Jahanam dengan monopoli awak. - Sathya, tandatangan sebelum anda pergi. 1072 01:00:00,630 --> 01:00:02,970 Saya benci apabila orang berubah menjadi baik. 1073 01:00:03,320 --> 01:00:04,570 Ia membuatkan mereka bercakap seperti ini. 1074 01:00:04,760 --> 01:00:07,030 Dan awak salah faham saya, kawan. 1075 01:00:08,550 --> 01:00:10,300 Saya tidak bersikap sombong, Gandhi. 1076 01:00:10,760 --> 01:00:13,800 Anda dan saya akhirnya selaras. Mengapa anda berfikiran begitu? 1077 01:00:14,380 --> 01:00:15,720 Di sini, makan 'laddu'. 1078 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 Gnanam... 1079 01:00:22,010 --> 01:00:24,090 ... anda akan sentiasa kedua kepada Sathyan. 1080 01:00:24,650 --> 01:00:26,980 Jangan main politik dengan saya, okay? 1081 01:00:27,440 --> 01:00:29,230 Kekalkan monopoli anda. 1082 01:00:31,650 --> 01:00:36,390 Rakyat Tamil yang saya kasihi, ibu saya, dan rakan seperjuangan saya... 1083 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 ... salam hormat saya kepada anda. 1084 01:00:41,260 --> 01:00:44,680 Kerajaan kita menghadapi beberapa sekatan jalan raya dalam mengenakan larangan arak sepenuhnya. 1085 01:00:44,860 --> 01:00:46,650 Orang ramai kelaparan. 1086 01:00:47,110 --> 01:00:51,640 Mereka mendapat alkohol di tangan mereka sebelum mereka mendapat makanan. 1087 01:00:51,800 --> 01:00:56,630 Kami tidak akan mengalah sehingga larangan minuman keras dilaksanakan di Tamil Nadu. 1088 01:00:56,760 --> 01:01:00,800 Tutup kedai arak! 1089 01:01:01,970 --> 01:01:04,340 Kami terus berjanji untuk mengharamkan minuman keras. Adakah kita, walaupun? 1090 01:01:04,510 --> 01:01:06,260 Satu lagi pusingan di atas batu, sila. 1091 01:01:07,340 --> 01:01:09,630 Tidak, kami tidak akan bersurai. 1092 01:01:09,720 --> 01:01:11,680 Tiada siapa yang menghiraukan kami. 1093 01:01:11,760 --> 01:01:13,930 Tiada sesiapa dari kerajaan telah datang menemui kami. 1094 01:01:14,070 --> 01:01:16,690 Kami tidak akan berganjak sehingga tuntutan kami dipenuhi. 1095 01:01:16,900 --> 01:01:18,780 Saya, Ra. Gnanodayam... 1096 01:01:20,440 --> 01:01:23,690 ... dengan ini memegang jawatan sebagai Timbalan Ketua Menteri Tamil Nadu. 1097 01:01:25,630 --> 01:01:27,800 Saya akan mematuhi undang-undang... 1098 01:01:27,900 --> 01:01:31,940 ... dan berkhidmat kepada semua orang tanpa rasa takut atau prejudis... 1099 01:01:31,980 --> 01:01:36,520 ... dengan penuh kejujuran. Saya bersumpah ini demi Tuhan. 1100 01:01:37,690 --> 01:01:39,510 Minuman keras terbaik tahun ini - Sooraa. 1101 01:01:40,900 --> 01:01:44,690 Sejak beliau menjadi Timbalan CM, dia tidak menerima panggilan atau mengikut arahan. 1102 01:01:45,280 --> 01:01:47,980 Dia menahannya terhadap kita kerana menolak tawaran monopoli. 1103 01:01:48,070 --> 01:01:51,400 Sejurus selepas beliau menjadi Timbalan CM, pejabat kami berada di bawah pemeriksaan. 1104 01:01:51,610 --> 01:01:53,570 Mereka mendakwa minuman keras 'kami' adalah palsu... 1105 01:01:53,780 --> 01:01:55,470 ... menghantar notis kepada kami dan menutup kilang kami. 1106 01:01:56,570 --> 01:01:57,900 Kami akan bercakap dengannya, Sathya. 1107 01:01:58,690 --> 01:02:00,030 Jangan tertekan. 1108 01:02:00,570 --> 01:02:02,690 Jadilah keren. Ia hanya Gnanam kami. 1109 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 awak! 1110 01:02:05,070 --> 01:02:06,230 Awak boleh masuk. 1111 01:02:06,610 --> 01:02:08,320 Beritahu saya. Apa masalahnya? 1112 01:02:08,730 --> 01:02:09,850 Apakah ini? 1113 01:02:12,980 --> 01:02:16,360 “Lesen awak untuk Sooraa telah dibatalkan." 1114 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 Itulah yang dikatakan. 1115 01:02:17,610 --> 01:02:19,520 Kita boleh membaca berdarah. 1116 01:02:19,860 --> 01:02:21,230 Beritahu kami mengapa. 1117 01:02:25,730 --> 01:02:27,480 Iringi budak itu keluar. - Ya, tuan. 1118 01:02:27,650 --> 01:02:28,940 Apa semua ini? 1119 01:02:29,130 --> 01:02:30,480 lepaskan. - Rocky... 1120 01:02:30,530 --> 01:02:31,690 Mengapa saya perlu keluar, Gandhi Pa? 1121 01:02:31,730 --> 01:02:33,940 Pergi keluar, nak. Orang tua-tua bercakap di sini. 1122 01:02:33,980 --> 01:02:35,440 Mereka akan keluar tidak lama lagi. Pergi. 1123 01:02:35,480 --> 01:02:36,570 Bawa dia pergi. 1124 01:02:38,150 --> 01:02:39,610 Tunggu di luar selama 10 minit. 1125 01:02:40,030 --> 01:02:41,860 Gandhi Pa, apa itu-- - Saya tahu. 1126 01:02:41,900 --> 01:02:43,150 Dia mengejek kita. 1127 01:02:43,400 --> 01:02:44,440 Tetapi kita tidak mempunyai pilihan. 1128 01:02:44,570 --> 01:02:45,650 Teruskan. 1129 01:02:51,690 --> 01:02:53,980 Mengapa anda membatalkannya, Tuan Timbalan Ketua Menteri? 1130 01:02:54,150 --> 01:02:55,570 Di sana anda pergi. 1131 01:02:55,690 --> 01:02:57,320 Ajar rasa hormat... 1132 01:02:57,610 --> 01:02:59,030 ... kepada bapa dan anak. 1133 01:02:59,070 --> 01:03:00,230 Saya akan sampai ke intinya. 1134 01:03:00,280 --> 01:03:03,940 Saya bekerja keras untuk mendapatkan awak kontrak monopoli... 1135 01:03:04,070 --> 01:03:07,650 ... anda berdua mempunyai perdebatan falsafah dan enggan mengambilnya. 1136 01:03:07,820 --> 01:03:09,820 Ini urusan kita. Hasrat kami. 1137 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 Perniagaan anda? 1138 01:03:11,730 --> 01:03:14,780 Adakah anda tahu berapa ramai orang beratur untuk monopoli? 1139 01:03:14,890 --> 01:03:16,980 Tetapi saya tidak akan mendapat komisen jika saya berikan kepada mereka. 1140 01:03:17,150 --> 01:03:20,320 Saya memberikannya kepada anda kerana anda telah melakukannya segera bayar potongan saya. 1141 01:03:20,360 --> 01:03:24,860 Tetapi anda hanya mahu menjual minuman keras anda, dan enggan mengeluarkan jenama lain. 1142 01:03:24,950 --> 01:03:27,200 Adakah saya patut pergi meminta wang sekarang? 1143 01:03:27,360 --> 01:03:29,940 Jika anda ingin menghasilkan minuman keras, lakukan untuk semua jenama. 1144 01:03:30,070 --> 01:03:32,190 Atau anda akan ditinggalkan tanpa apa-apa, menjilat luka anda. 1145 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 Menjilat luka kita? - Sathya... 1146 01:03:34,400 --> 01:03:36,320 Kacukan ini ada di sini hanya kerana kita membaling tulang dia. 1147 01:03:36,360 --> 01:03:37,570 Okay, bertenang... 1148 01:03:40,690 --> 01:03:42,530 Tuan... - Bawa mereka keluar juga. 1149 01:03:42,650 --> 01:03:43,650 Mari bersama kami, tuan. 1150 01:03:46,480 --> 01:03:48,360 Jangan benarkan lelaki seperti itu masuk. - Baiklah, tuan. 1151 01:03:48,440 --> 01:03:50,400 Gangguan berdarah. Bawa mereka pergi. 1152 01:03:51,150 --> 01:03:52,860 Sathya, datang saja. 1153 01:03:59,280 --> 01:04:01,570 Rocky, diam. 1154 01:04:01,650 --> 01:04:03,070 Dia melampaui batas, Gandhi Pa! 1155 01:04:03,110 --> 01:04:05,280 Puan, jangan layan dia macam penjenayah. 1156 01:04:14,070 --> 01:04:15,650 Dia marahkan saya, sayang. 1157 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 Dia mendapat polis untuk mengheret kami keluar. 1158 01:04:21,030 --> 01:04:22,450 Saya sangat marah. 1159 01:04:22,570 --> 01:04:23,860 Dia bukan siapa-siapa. 1160 01:04:24,900 --> 01:04:26,650 Dia bertindak seperti orang yang hebat. 1161 01:04:28,070 --> 01:04:29,860 Saya tidak sepatutnya menyelamatkannya ... 1162 01:04:32,650 --> 01:04:33,780 Semut... 1163 01:04:36,360 --> 01:04:37,980 Kemarilah, anak lelaki sayang. 1164 01:04:44,110 --> 01:04:46,940 Tonton berita, bodoh, dan hubungi saya. 1165 01:04:46,980 --> 01:04:48,860 Dia panggil saya bodoh? 1166 01:04:49,030 --> 01:04:51,440 Ia berkata 'lihat Berita Pagi dan hubungi saya'. 1167 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 Hidupkan ia. 1168 01:04:53,530 --> 01:04:58,530 Video yang mengandungi maklumat yang mengejutkan tentang Timbalan CM Encik Gnanodhayam... 1169 01:04:58,610 --> 01:05:00,940 ... akan disiarkan secara eksklusif pada saluran TV kami. 1170 01:05:00,940 --> 01:05:02,360 Sumber kekal tanpa nama. 1171 01:05:02,400 --> 01:05:04,940 Kami menjangkakan video itu bila-bila masa sekarang. 1172 01:05:05,110 --> 01:05:07,020 Teruskan menonton untuk lebih banyak berita tergempar. 1173 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 salam. 1174 01:05:08,880 --> 01:05:10,130 Nama saya Anthony. 1175 01:05:10,150 --> 01:05:11,440 Nama ibu saya ialah Mary. 1176 01:05:11,940 --> 01:05:13,110 Kami tinggal di Royapuram. 1177 01:05:13,730 --> 01:05:16,650 Nama ayah saya ialah Gnanodhayam. Timbalan Ketua Menteri sekarang. 1178 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 Dia mempunyai seorang anak dengan ibu saya tetapi enggan mengahwininya. 1179 01:05:20,400 --> 01:05:22,780 Dia menyebut kasta sebagai sebab dan menipunya. 1180 01:05:22,940 --> 01:05:25,980 Kemudian dia membayar saya wang diam dari semasa ke semasa... 1181 01:05:26,030 --> 01:05:27,320 dan kadang-kadang mengancam saya juga... 1182 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 ...untuk mengelakkan maklumat ini daripada menjadi umum. 1183 01:05:30,280 --> 01:05:33,530 Tapi saya ada bukti kukuh untuk membuktikan dia adalah bapa saya. 1184 01:05:55,230 --> 01:05:57,530 Selamat datang, tuan-tuan! 1185 01:06:06,820 --> 01:06:08,820 Pembatalan lesen anda... 1186 01:06:09,400 --> 01:06:10,730 ... telah dibatalkan. 1187 01:06:11,570 --> 01:06:13,150 Lesen anda telah diperbaharui. 1188 01:06:13,980 --> 01:06:15,070 Di sini anda pergi. 1189 01:06:15,190 --> 01:06:17,320 Anthony beritahu saya dia anak awak hari kita jumpa awak. 1190 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 Dia telah mendapat 5 peratus daripada potongan anda. 1191 01:06:19,570 --> 01:06:21,530 Saya tahu awak bajingan berlendir. 1192 01:06:21,690 --> 01:06:24,360 Saya fikir kita boleh masih berjaya, tetapi... 1193 01:06:26,280 --> 01:06:30,780 ... awak bodoh, cuba bermain dengan kami? 1194 01:06:30,860 --> 01:06:32,610 Ia adalah satu kesilapan yang jujur. 1195 01:06:32,690 --> 01:06:35,110 Anggap sahaja ia sebagai slip kecil dan maafkan saya. 1196 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 Jangan menahan maki hamun. 1197 01:06:38,530 --> 01:06:40,230 Sumpah sepuas-puasnya. 1198 01:06:40,260 --> 01:06:41,840 Anda mempunyai semua hak. 1199 01:06:42,030 --> 01:06:43,280 Apa kata, Sathya? 1200 01:06:44,030 --> 01:06:45,860 "Gangguan berdarah"? 1201 01:06:47,360 --> 01:06:48,860 Kami mengganggu, ya? 1202 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 Sathya, jangan lakukan ini. 1203 01:06:50,780 --> 01:06:52,400 Jangan lakukan ini, kawan saya. 1204 01:06:52,980 --> 01:06:55,230 Nak, jangan marah. - Pukul muka dia, Ayah. 1205 01:06:55,610 --> 01:06:58,020 Kacukan ini tumbuh pada sisa kami. 1206 01:06:58,610 --> 01:06:59,940 Tidak mengapa, kawan. 1207 01:07:00,480 --> 01:07:01,860 Tolong ada kamera di sini. 1208 01:07:02,150 --> 01:07:04,440 Adakah ia menyeronokkan apabila awak malukan anak saya? 1209 01:07:04,530 --> 01:07:06,020 Adakah anda tidak membunyikan loceng? 1210 01:07:06,190 --> 01:07:08,030 Tekan loceng, boleh? Hah? 1211 01:07:08,110 --> 01:07:09,650 Adakah ia satu jenayah untuk membunyikan loceng? 1212 01:07:09,690 --> 01:07:11,650 Ya, memang begitu. - Hati-hati, awak akan bunuh dia. 1213 01:07:11,690 --> 01:07:13,610 Tolong berehat. Saya membuat kesilapan. 1214 01:07:13,690 --> 01:07:14,980 Okay. - Gandhi, beritahu dia. 1215 01:07:15,030 --> 01:07:16,190 Lepaskan dia. 1216 01:07:16,320 --> 01:07:17,690 Sathya, kawan saya... 1217 01:07:18,070 --> 01:07:19,440 ... cukup. Tolong berhenti! 1218 01:07:21,900 --> 01:07:24,190 Rocky, jangan buat. Lelaki malang! 1219 01:07:24,230 --> 01:07:25,860 Nak, tolong jangan buat. 1220 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 Jangan lakukan itu, sayang. 1221 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 Gnanam, berhati-hati! 1222 01:07:33,190 --> 01:07:34,400 Oh, ini menyeronokkan! 1223 01:07:37,030 --> 01:07:38,190 Masuklah. - Tuan! 1224 01:07:38,280 --> 01:07:40,480 Iringi tuan-tuan ini dengan selamat. - Baiklah, tuan. 1225 01:07:40,650 --> 01:07:41,610 Teruskan. 1226 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 Itu bunyi meronta-ronta! 1227 01:07:59,630 --> 01:08:01,510 Awak tak patut pukul dia di pejabatnya. 1228 01:08:02,730 --> 01:08:04,190 Dia meletakkan tangan pada Rocky. 1229 01:08:04,230 --> 01:08:05,610 Saya baru kehilangannya. 1230 01:08:06,820 --> 01:08:09,570 Mereka dibawa keluar Sathyan lama dalam diri saya. 1231 01:08:10,530 --> 01:08:13,070 Adakah salah untuk memukulnya di sana? 1232 01:08:13,110 --> 01:08:14,320 Ya, ia adalah. 1233 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 Jadi, apa sekarang? 1234 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 Kau bagi dia pipi yang lebam. 1235 01:08:18,210 --> 01:08:19,960 Nak lebam pipinya yang satu lagi juga? 1236 01:08:23,820 --> 01:08:24,860 Lupakan sahaja. 1237 01:08:24,940 --> 01:08:26,730 Dia hanyalah seorang yang rendah diri. 1238 01:08:26,980 --> 01:08:28,570 Berikan saya ciuman, sayang. 1239 01:08:29,230 --> 01:08:33,320 Mengapa dia begitu mematuk ayam? 1240 01:08:33,530 --> 01:08:35,650 Sentiasa di telefon dengan isterinya! 1241 01:08:36,210 --> 01:08:38,070 Baiklah, saya akan berikan ciuman? 1242 01:08:38,150 --> 01:08:39,860 Isteri penyayang... 1243 01:08:40,440 --> 01:08:42,070 ...adalah anugerah Tuhan. 1244 01:08:46,190 --> 01:08:48,360 awak betul. 1245 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Ia adalah anugerah Tuhan. 1246 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 Nak, romantiklah dengan dia. 1247 01:08:51,730 --> 01:08:53,150 Pergi dan bercakap dengannya. 1248 01:08:53,320 --> 01:08:54,650 Teruskan. Pergi. 1249 01:08:54,820 --> 01:08:57,190 Saya datang, sayang. saya sayang awak. - Tengok dia merah muka! 1250 01:08:57,440 --> 01:08:59,030 Apa masalah awak, wanita? 1251 01:09:00,360 --> 01:09:03,190 Inilah yang saya dapat menghujani anda dengan perhatian? 1252 01:09:03,440 --> 01:09:05,780 Mahkamah, perceraian... semua ini sangat sia-sia! 1253 01:09:05,820 --> 01:09:07,690 Cuba alihkan pendengaran seterusnya ke Chennai. 1254 01:09:07,820 --> 01:09:10,030 Saya tidak boleh meneruskan perjalanan ke Madurai setiap bulan. 1255 01:09:10,280 --> 01:09:12,570 Okay, selesai. - Tutup telefon, awak mengomel. 1256 01:09:13,030 --> 01:09:14,480 Dia membunuh saya, Gandhi Pa. 1257 01:09:15,230 --> 01:09:18,400 Anak, adakah anda pasti bercerai adakah satu-satunya cara? 1258 01:09:18,570 --> 01:09:20,110 Gandhi Pa, tidak ada cara lain. 1259 01:09:20,610 --> 01:09:22,280 Cara anda adalah yang terbaik. 1260 01:09:22,650 --> 01:09:24,380 Sendiri dan gembira. 1261 01:09:24,980 --> 01:09:26,030 nak... 1262 01:09:27,100 --> 01:09:28,890 Bersendirian tidak selalunya bahagia. 1263 01:09:29,770 --> 01:09:31,980 Lebih-lebih lagi apabila usia semakin meningkat, ia menjadi mengecewakan. 1264 01:09:33,820 --> 01:09:34,730 Jaga diri. 1265 01:09:45,940 --> 01:09:48,300 Selamat Hari Kemerdekaan pakcik. 1266 01:09:49,570 --> 01:09:50,610 Selamat tinggal. 1267 01:10:03,440 --> 01:10:05,280 Selamat hari lahir, Gandhi Mahaan. 1268 01:10:08,070 --> 01:10:09,820 Tiada siapa yang datang? 1269 01:10:11,190 --> 01:10:12,360 selamat hari jadi! 1270 01:10:18,400 --> 01:10:19,280 terima kasih. 1271 01:10:19,320 --> 01:10:20,190 untuk saya? 1272 01:10:24,530 --> 01:10:28,190 Jika difikirkan semula, saya rasa 95% menjalani kehidupan yang lebih bahagia, selepas itu. 1273 01:10:28,440 --> 01:10:32,480 Lihat di mana bola bhang saya teraruh kebijaksanaan telah memimpin anda. 1274 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 kau bajingan! 1275 01:10:35,570 --> 01:10:37,820 Apa itu bola bhang? 1276 01:10:37,990 --> 01:10:40,780 Dalam gelas berisi tiga suku susu suam... 1277 01:10:40,980 --> 01:10:42,530 ... tambah satu bola bhang, dan meminumnya. 1278 01:10:42,690 --> 01:10:44,940 Ia sama ada akan membawa kepada dua belas jam bercakap tanpa henti... 1279 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 ... atau tidur nyenyak. 1280 01:10:49,110 --> 01:10:50,360 Tidur nyenyak. 1281 01:10:52,900 --> 01:10:54,230 Tepat apa yang saya perlukan. 1282 01:10:54,860 --> 01:10:56,070 Dapatkan saya bola bhang. 1283 01:10:56,610 --> 01:10:57,780 Anggap sudah selesai. 1284 01:11:37,150 --> 01:11:38,820 Michael... - Ya, Gandhi? 1285 01:11:39,230 --> 01:11:42,080 Awak kata ada kerja mendesak dan membawa saya ke perayaan! - Ya. 1286 01:11:42,180 --> 01:11:44,300 Perayaan ini istimewa ke kampung ini. 1287 01:11:44,570 --> 01:11:46,980 Orang ramai memakai penyamaran dan menari sepuas hati. 1288 01:11:47,050 --> 01:11:49,010 Ideanya ialah kehilangan diri sendiri dan hanya menari. 1289 01:11:49,150 --> 01:11:50,360 Ia sangat menyeronokkan! 1290 01:11:50,480 --> 01:11:53,270 Gandhi, saya dengar awak ada bhang malam tadi untuk tertidur. 1291 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 Manickam memberitahu saya. 1292 01:11:55,480 --> 01:11:57,900 Sathyan tiada di bandar. Dan ia adalah hari lahir anda. 1293 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 Jadi saya fikir anda perlu seronok sikit. 1294 01:11:59,940 --> 01:12:00,820 Datang. 1295 01:12:00,860 --> 01:12:02,480 Lupakan segalanya dan datang goyang kaki. 1296 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 Adakah anda berdoa kepada semua tuhan? Adakah anda beragama? 1297 01:12:05,820 --> 01:12:07,070 Setiap tuhan adalah sama bagi saya. 1298 01:12:07,110 --> 01:12:08,780 Tidakkah kamu mengikut iman? 1299 01:12:08,900 --> 01:12:10,110 iman... 1300 01:12:10,610 --> 01:12:11,820 Saya lakukan, sekali. 1301 01:12:12,110 --> 01:12:14,280 Tetapi saya kehilangan semua kepercayaan hari itu isteri dan anak saya meninggalkan saya. 1302 01:12:14,400 --> 01:12:16,110 Ini adalah tuhan yang sangat berkuasa. 1303 01:12:16,570 --> 01:12:19,190 Doakan kepulangan anakanda dan masuk ke dalam tarian. 1304 01:12:19,280 --> 01:12:20,640 Anak anda pasti akan kembali. 1305 01:12:26,780 --> 01:12:30,320 ♪ Datanglah untuk merampas, wahai Pahlawan Berikan semua harta rampasan ♪ 1306 01:12:30,400 --> 01:12:34,650 ♪ Bagi kami, angkat pedang anda Datang dari tempat tinggal anda ♪ 1307 01:12:42,440 --> 01:12:45,980 ♪ Mari melintasi sempadan, wahai Hati Berani Cari tempat perlindungan di sini ♪ 1308 01:12:46,190 --> 01:12:50,070 ♪ Berdiri dengan ketabahan dan kecerdasan anda Siapa yang berani berdiri tegak? ♪ 1309 01:12:57,940 --> 01:13:01,860 ♪ Terimalah penghormatan kami yang ditawarkan dengan penuh kesyukuran Terlindung dan terjamin di bawah tanah abu ♪ 1310 01:13:01,940 --> 01:13:05,400 ♪ Lekapkan dan hentak untuk menangkis hantu Hapuskan dosa kami ♪ 1311 01:13:21,400 --> 01:13:25,230 ♪ Anda menepati kata-kata anda Sekarang datang mengecas untuk membedil ♪ 1312 01:13:25,530 --> 01:13:28,970 ♪ Berikan keadilan bersendirian Itu bersendirian dalam jiwa saya ♪ 1313 01:13:29,110 --> 01:13:32,860 ♪ Rumput kami ditimpa musibah Dengan niat jahat dan tipu daya ♪ 1314 01:13:33,190 --> 01:13:36,570 ♪ Anda mesti mengalahkannya Ayuh, selamatkan nyawa kami ♪ 1315 01:13:36,610 --> 01:13:39,980 ♪ Adakah rasa lapar anda tidak dapat dipuaskan? ♪ 1316 01:13:40,280 --> 01:13:43,570 ♪ Adakah kebencian anda tidak boleh disentuh? ♪ 1317 01:13:44,400 --> 01:13:48,070 ♪ Membuat anda hancur apabila anda berubah Membuat anda terperangkap apabila anda melanggar ♪ 1318 01:13:48,280 --> 01:13:51,970 ♪ Tanpa diketahui daging dan tulangnya Laluan baru lahir ♪ 1319 01:13:52,110 --> 01:13:54,690 ♪ Bangkit seperti 'pongal' di pesta menuai ♪ 1320 01:13:57,860 --> 01:14:01,410 ♪ Datanglah untuk merampas, wahai Pahlawan Berikan semua harta rampasan ♪ 1321 01:14:01,440 --> 01:14:05,230 ♪ Bagi kami, angkat pedang anda Datang dari tempat tinggal anda ♪ 1322 01:15:28,650 --> 01:15:32,070 ♪ Kami menyembah anda dengan upacara penyamaran Datang seperti sungai liar ♪ 1323 01:15:32,780 --> 01:15:34,190 Adakah saya kelihatan biasa? 1324 01:15:36,110 --> 01:15:37,650 Tidak mengenali saya? 1325 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 saya anak awak... 1326 01:15:40,780 --> 01:15:41,820 Dada. 1327 01:15:42,220 --> 01:15:43,390 saya kembali. 1328 01:15:44,950 --> 01:15:45,370 hey.. 1329 01:15:46,360 --> 01:15:47,400 Dada! 1330 01:15:49,980 --> 01:15:51,480 Menari, menari, menari! 1331 01:15:53,190 --> 01:15:55,110 Bagaimana awak boleh sampai ke sini, Dada? 1332 01:15:55,440 --> 01:15:56,650 Tarian, Ayah. 1333 01:15:56,820 --> 01:15:58,440 Dada, bagaimana awak... 1334 01:15:58,480 --> 01:15:59,780 Menari sahaja! 1335 01:15:59,860 --> 01:16:01,030 Baik, saya akan menari. 1336 01:16:01,150 --> 01:16:02,230 Saya akan menari. 1337 01:16:03,280 --> 01:16:04,690 anakku sayang... 1338 01:16:04,780 --> 01:16:05,900 Berhenti! 1339 01:16:08,480 --> 01:16:11,690 Oh budak lelaki, anda tidak tahu bagaimana Saya telah mendambakan ini. 1340 01:16:14,150 --> 01:16:15,070 Siapakah itu? 1341 01:16:15,110 --> 01:16:16,940 Gandhi, adakah sesuatu yang salah? 1342 01:16:16,980 --> 01:16:19,030 Michael, ini anak saya. Dada! 1343 01:16:19,570 --> 01:16:20,730 Dia telah kembali. 1344 01:16:20,900 --> 01:16:22,780 Lihat, dia sudah kembali. 1345 01:16:25,780 --> 01:16:27,110 Saya dah beritahu awak! 1346 01:16:27,320 --> 01:16:29,030 Ini adalah tuhan yang sangat berkuasa. 1347 01:16:29,400 --> 01:16:31,500 Dewi! Ibu Dewi saya! 1348 01:16:34,110 --> 01:16:35,730 Dia menunggu selama bertahun-tahun. 1349 01:16:36,320 --> 01:16:37,730 Dia tak tinggalkan ayah awak. 1350 01:16:37,940 --> 01:16:39,030 awak betul. 1351 01:16:39,570 --> 01:16:41,360 Dewi tidak meninggalkan ayah saya. 1352 01:16:45,610 --> 01:16:47,450 Tetapi Dia telah meninggalkan awak, Michael. 1353 01:16:49,610 --> 01:16:50,780 Gembira sekarang? 1354 01:16:52,150 --> 01:16:53,280 Adakah anda bersedia untuk pergi? 1355 01:17:01,820 --> 01:17:04,320 Dewa telah merasukinya. - Angkat dia. 1356 01:17:05,440 --> 01:17:06,530 Dada! 1357 01:17:13,780 --> 01:17:15,110 Apa yang awak dah buat? 1358 01:17:17,650 --> 01:17:19,190 Ini pertemuan polis, ayah. 1359 01:17:19,820 --> 01:17:21,070 Polis? 1360 01:17:21,530 --> 01:17:23,270 Anak awak seorang polis. 1361 01:17:24,070 --> 01:17:25,610 Pasukan Petugas Khas. 1362 01:17:27,690 --> 01:17:29,730 Saya dengar awak rindukan kepulangan saya. 1363 01:17:30,820 --> 01:17:31,980 Di sini saya. 1364 01:17:32,490 --> 01:17:33,860 Saya telah memulakan permainan saya. 1365 01:17:34,300 --> 01:17:36,210 Permainan bapa-anak. 1366 01:18:03,070 --> 01:18:04,230 Kereta masih tiada di sini? 1367 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 Mereka mengalami tayar pancit. Mereka akan berada di sini bila-bila masa. 1368 01:18:06,380 --> 01:18:07,630 Tayar pancit? 1369 01:18:08,260 --> 01:18:11,050 Adakah mereka mereka bentuk kenderaan sedemikian khas untuk jabatan polis? 1370 01:18:12,050 --> 01:18:13,220 mengarut! 1371 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 Minum di dalam kuil? 1372 01:18:27,220 --> 01:18:28,260 Scoot! 1373 01:18:30,070 --> 01:18:31,900 Saya akan mempunyai malt millet, sila. - Baiklah, tuan. 1374 01:18:41,110 --> 01:18:42,150 kenapa? 1375 01:18:42,190 --> 01:18:43,690 Apa yang Michael buat? 1376 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 Dia adalah-- - Datang ke sini. 1377 01:18:45,170 --> 01:18:46,670 Duduk. Jom bincang. 1378 01:18:50,190 --> 01:18:51,180 siapa awak 1379 01:18:51,240 --> 01:18:52,820 Mahu teh atau kopi? 1380 01:18:54,740 --> 01:18:56,240 Adakah anda minum ini, atau... 1381 01:18:56,880 --> 01:18:59,130 ... hanya minuman keras? 1382 01:19:03,170 --> 01:19:06,260 Raja Tamil Nadu empayar minuman keras... 1383 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 ayah saya... 1384 01:19:08,920 --> 01:19:10,220 Gandhi Mahaan. 1385 01:19:11,590 --> 01:19:12,760 ayah... 1386 01:19:13,050 --> 01:19:14,900 Anda mempunyai larian yang baik. 1387 01:19:16,130 --> 01:19:18,340 Saya di sini untuk menamatkan kepada segala-galanya. 1388 01:19:18,920 --> 01:19:20,590 Saya pasti tidak akan membunuh awak. 1389 01:19:20,880 --> 01:19:23,760 Lagipun, awak adalah ayah saya. - Tuan, millet malt. 1390 01:19:24,080 --> 01:19:25,120 terima kasih. 1391 01:19:26,470 --> 01:19:27,930 Saya tidak akan melakukan dosa itu. 1392 01:19:28,590 --> 01:19:29,630 jangan risau. 1393 01:19:34,880 --> 01:19:36,220 Ini ubat, ayah. 1394 01:19:37,510 --> 01:19:40,590 Terdapat masalah dengan L4-L5 saya. Daun sirih rupanya membantu. 1395 01:19:40,670 --> 01:19:41,880 Di mana saya? betul... 1396 01:19:43,010 --> 01:19:44,590 Saya pasti tidak akan membunuh awak. 1397 01:19:45,420 --> 01:19:46,840 Tapi selain awak... 1398 01:19:47,130 --> 01:19:48,760 ... setiap yang terakhir daripada mereka akan mati. 1399 01:19:51,780 --> 01:19:53,240 Hentikan saya jika anda boleh. 1400 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 Dan... 1401 01:19:57,050 --> 01:19:58,840 ... tiada siapa tahu saya anak awak. 1402 01:19:59,050 --> 01:20:00,470 Tiada siapa yang perlu tahu. 1403 01:20:00,570 --> 01:20:01,940 Biarlah begitu. 1404 01:20:02,900 --> 01:20:04,110 Okay, saya pergi. 1405 01:20:40,240 --> 01:20:42,220 Apa yang berlaku, pakcik? - Mereka hanya bercakap. 1406 01:20:43,380 --> 01:20:46,300 Adakah kita tidak akan bertemu ayah lagi, ibu? 1407 01:20:46,380 --> 01:20:47,880 Kita tidak perlu. 1408 01:20:49,280 --> 01:20:51,320 Dia mengkhianati seluruh dinasti kita. 1409 01:21:08,800 --> 01:21:10,130 Dada, mari kita pergi. 1410 01:21:19,380 --> 01:21:20,670 Anda tidak sepatutnya bercakap bohong. 1411 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 Mengapa tidak, datuk? 1412 01:21:22,260 --> 01:21:23,630 Seseorang tidak boleh bercakap bohong. 1413 01:21:26,340 --> 01:21:28,340 Ideologi mentakrifkan anda. 1414 01:21:28,470 --> 01:21:31,970 Sama ada politik, agama, atau sosial. 1415 01:21:32,050 --> 01:21:34,920 Anda mengikut ideologi, awak hidup untuk itu... 1416 01:21:35,010 --> 01:21:36,260 ... dan anda mati untuk itu. 1417 01:21:36,340 --> 01:21:38,420 Dia dah mula sebuah kilang arak. 1418 01:21:38,510 --> 01:21:40,130 Dia telah mendatangkan aib kepada kita. 1419 01:21:40,220 --> 01:21:42,510 Dia telah memulakan kilang arak di sana. 1420 01:21:42,740 --> 01:21:44,150 Dia gembira. 1421 01:21:44,240 --> 01:21:45,700 Tapi tengok awak... 1422 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 Kahwinlah sayang. 1423 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 Saya juga semakin tua. 1424 01:21:58,070 --> 01:21:59,370 Ayah, cakap dengan dia. 1425 01:21:59,410 --> 01:22:02,380 Tolong jangan paksa saya, ayah. Saya merayu awak. 1426 01:22:02,630 --> 01:22:04,740 Tuan, tolong jangan pergi... 1427 01:22:07,920 --> 01:22:10,260 Dia membuat saya percaya itu Saya mati sebagai seorang yang gagal. 1428 01:22:10,340 --> 01:22:12,420 Ini semua salah ayah awak, Dada. - Diam, Ayah. 1429 01:22:12,470 --> 01:22:15,090 Kenapa dia cakap macam tu? - Jangan biarkan dia. 1430 01:22:15,340 --> 01:22:16,760 Jangan biarkan dia. 1431 01:22:36,030 --> 01:22:37,190 Sooraa... 1432 01:22:37,940 --> 01:22:40,150 ♪ Hei, yo Masuk dan duduk ♪ 1433 01:22:40,230 --> 01:22:43,070 ♪ Anda mungkin menganggap bahawa anda seorang samseng Anda bukan apa-apa bagi saya ♪ 1434 01:22:43,180 --> 01:22:45,900 ♪ Saya datang dari kotoran ♪ 1435 01:22:45,930 --> 01:22:47,460 ♪ Datang dari jalan-jalan kotor Itu telah membentuk saya ♪ 1436 01:22:47,530 --> 01:22:49,030 : Minum minuman keras. 1437 01:22:49,300 --> 01:22:50,970 : Tidak, tuan... 1438 01:22:51,530 --> 01:22:52,820 Saya tidak minum alkohol. 1439 01:22:52,840 --> 01:22:54,220 Dia memulakannya. 1440 01:22:54,290 --> 01:22:56,280 Di mana dia belajar menjadi begitu ganas? 1441 01:22:56,330 --> 01:22:57,420 mak! 1442 01:22:58,030 --> 01:22:59,900 Dia minta saya minum, mak! - Dada... 1443 01:22:59,940 --> 01:23:02,640 Setiap kali saya melihat sebotol minuman keras, Saya teringatkan ayah. 1444 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 Itu sahaja yang terlintas di fikiran saya, setiap hari. 1445 01:23:10,220 --> 01:23:11,760 Saya mesti lakukan sesuatu kepadanya. 1446 01:23:16,970 --> 01:23:18,570 Saya mahu membalas dendam. 1447 01:23:18,610 --> 01:23:19,990 Anda boleh membalas dendam anda, Dada. 1448 01:23:20,070 --> 01:23:21,990 Terdapat beberapa cara yang jujur untuk berbuat demikian. 1449 01:23:22,440 --> 01:23:23,490 Fokus pada itu. 1450 01:23:24,220 --> 01:23:26,930 ♪ Saya sedang memanggil tembakan Saya hanya merancang pembunuhan tanpa sengaja ♪ 1451 01:23:26,970 --> 01:23:29,970 ♪ Jika ada buku tentang kematian anda Anda pasti bahawa saya adalah pengarang ♪ 1452 01:23:30,010 --> 01:23:33,050 ♪ Saya tidak menyimpan sebarang peraturan dalam fikiran Saya akan membunuh seorang lelaki, kemudian isteri anak perempuannya ♪ 1453 01:23:33,100 --> 01:23:36,430 ♪ Membuat anda berlutut Anda memohon belas kasihan tetapi saya menolak tawaran ♪ 1454 01:23:36,640 --> 01:23:39,680 ♪ Lelaki, saya tidak dapat tidur setiap malam Tidak dapat menutup mata saya ♪ 1455 01:23:39,720 --> 01:23:42,850 ♪ Ada mereka syaitan dalam fikiran saya Mereka cuba menyanyikan saya lagu pengantar tidur ♪ 1456 01:23:43,140 --> 01:23:45,850 ♪ Saya tenggelam dalam kesedihan saya Penuh kesakitan dan kesengsaraan ♪ 1457 01:23:45,890 --> 01:23:49,050 ♪ Saya kembali dari kematian hanya untuk menyakiti awak Adakah awak merindui saya? ♪ 1458 01:23:49,100 --> 01:23:50,180 ♪ Adakah anda merindui saya? ♪ 1459 01:23:50,220 --> 01:23:51,720 ♪ Adakah anda? Adakah awak merindui saya? ♪ 1460 01:23:51,970 --> 01:23:53,350 ♪ Adakah anda merindui saya? ♪ 1461 01:23:53,350 --> 01:23:55,100 ♪ Adakah anda? Adakah awak merindui saya? ♪ 1462 01:24:07,570 --> 01:24:13,390 ♪ Pernah hidup seekor binatang dalam diri saya Tetapi tidak lagi ♪ 1463 01:24:13,790 --> 01:24:18,550 ♪ Ini semua saya, ini semua saya Kini semuanya saya ♪ 1464 01:24:20,280 --> 01:24:21,860 Dadabhai. 30 saat. 1465 01:24:23,760 --> 01:24:25,220 Tidak cukup baik. Saya mahu lebih! 1466 01:24:26,150 --> 01:24:27,080 ♪ Memang kelakar ♪ 1467 01:24:27,120 --> 01:24:29,910 ♪ Mama saya akan berkata Bahawa semuanya akan baik-baik saja ♪ 1468 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 ♪ Jangan risau, Dada Cuba letak pada wajah gembira ♪ 1469 01:24:33,240 --> 01:24:36,190 ♪ Baiklah, terima kasih mumma Saya akan membawa kebijaksanaan itu ke kubur saya ♪ 1470 01:24:36,240 --> 01:24:39,190 ♪ Saya sentiasa tersenyum sekarang Kerana apa yang saya lakukan hanyalah membunuh ♪ 1471 01:24:39,250 --> 01:24:41,670 ♪ Penjenayah pada setiap hari Saya mesin pembunuh ♪ 1472 01:24:41,780 --> 01:24:44,740 ♪ Saya meminimumkannya dengan orang berdosa yang mengampuni Kini mereka telah meninggal dunia ♪ 1473 01:24:44,790 --> 01:24:47,720 ♪ Saya menjual jiwa saya hanya untuk mendapatkan syaitan Lebih dekat dengan saya ♪ 1474 01:24:47,820 --> 01:24:49,440 ♪ Tetapi ahli sihir itu memusnahkan rumah saya ♪ 1475 01:24:49,460 --> 01:24:51,460 Tuan, ini bukan tentang dendam keluarga. 1476 01:24:51,690 --> 01:24:53,610 Mereka mengetuai mafia arak dalam Tamil Nadu... 1477 01:24:53,640 --> 01:24:54,980 ... dan memerintah seluruh negeri. 1478 01:24:55,030 --> 01:24:57,440 Tuan, tolong. Dia perlu dipindahkan ke Tamil Nadu. 1479 01:24:57,600 --> 01:25:00,440 ♪ Anda tidak boleh menyalahkan saya Untuk menyebarkan ketakutan seperti wabak ♪ 1480 01:25:00,610 --> 01:25:03,530 ♪ Tuhan, bantu saya Siapa penjahat sekarang? ♪ 1481 01:25:03,850 --> 01:25:04,940 ♪ Siapa penjahat sekarang? ♪ 1482 01:25:04,980 --> 01:25:06,730 ♪ Siapakah yang menjadi penjahat sekarang? ♪ 1483 01:25:06,770 --> 01:25:08,190 ♪ Siapa penjahat sekarang? ♪ 1484 01:25:08,230 --> 01:25:10,020 ♪ Siapakah yang menjadi penjahat sekarang? ♪ 1485 01:25:13,400 --> 01:25:18,570 ♪ Jangan tanya saya mengapa Syaitan kelihatan dalam bayangan saya ♪ 1486 01:25:18,820 --> 01:25:23,760 ♪ Ini semua saya, ini semua saya Ini semua saya ♪ 1487 01:25:24,210 --> 01:25:30,210 Jabatan Polis Tamil Nadu telah meminta untuk pasukan khas untuk menghapuskan mafia arak. 1488 01:25:30,320 --> 01:25:31,940 Dan saya meletakkan anda di sana. 1489 01:25:32,460 --> 01:25:33,500 gembira? 1490 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 Ya, tuan. 1491 01:25:35,860 --> 01:25:37,650 : Saya nak balik kepada ayah saya. 1492 01:25:37,870 --> 01:25:40,690 ♪ Gandhi Dada Saya datang untuk pop ya ♪ 1493 01:25:40,870 --> 01:25:43,990 ♪ Saya membawa glock yang membawa nasib anda Ia ada dalam poket saya, Pa ♪ 1494 01:25:44,030 --> 01:25:47,350 ♪ Lelaki saya melakukan tarian kecil Untuk membiarkan mata anda di atas lantai ♪ 1495 01:25:47,400 --> 01:25:50,730 ♪ Anak ayam satu, dua, tiga, empat Klik, ketuk, tiup ♪ 1496 01:25:55,290 --> 01:25:58,920 Mari kita hapuskan Michael dan Anthony dahulu untuk mencipta momentum... 1497 01:25:59,170 --> 01:26:02,710 ...dan kemudian bergerak ke sasaran utama Rocky, Sathyan dan Gandhi. 1498 01:26:02,750 --> 01:26:04,960 Nak, Gandhi tiada dalam senarai. 1499 01:26:05,030 --> 01:26:06,590 Dia seorang yang bijak. Biarkan dia keluar. 1500 01:26:06,610 --> 01:26:08,280 Kami tidak boleh menyentuhnya secara sah. 1501 01:26:08,420 --> 01:26:12,900 ♪ Adakah anda merindui saya? Adakah anda, adakah anda merindui saya? ♪ 1502 01:26:12,960 --> 01:26:15,130 Tuan, beritahu kami tentang pembunuhan itu di kuil semalam. 1503 01:26:15,210 --> 01:26:19,540 Semalam, seorang lelaki mati ditembak dalam operasi pertemuan polis. 1504 01:26:19,710 --> 01:26:22,590 Kematian Deva, seorang pegawai kerajaan, beberapa tahun lepas... 1505 01:26:22,670 --> 01:26:24,710 ... bukan kemalangan, tetapi pembunuhan yang dirancang. 1506 01:26:24,790 --> 01:26:27,710 Pelaku utama dalam pembunuhan itu ialah Michael, yang mati ditembak semalam. 1507 01:26:27,750 --> 01:26:33,460 Kami telah mendedahkan kehadiran mafia bekerja menentang kerajaan. 1508 01:26:33,500 --> 01:26:35,840 Kerajaan kita akan menghapuskan kuasa jahat dengan kuku besi... 1509 01:26:35,920 --> 01:26:38,500 ... dan bertukar Tamil Nadu ke dalam syurga yang damai. 1510 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 Saya meletakkan awak di tempat duduk itu. 1511 01:26:44,750 --> 01:26:46,420 Dan saya tahu cara mengheret awak ke bawah. 1512 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 Nasib baik untuk awak... 1513 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 Saya tidak mampu menanggung masalah sekarang. 1514 01:26:51,030 --> 01:26:52,030 lepaskan. 1515 01:26:52,190 --> 01:26:53,450 Mari tamatkan di sini. 1516 01:26:53,530 --> 01:26:54,900 Lain kali, saya tidak akan bercakap. 1517 01:26:55,170 --> 01:26:56,250 Oh, ya? 1518 01:26:57,650 --> 01:26:59,440 Gandhi, kamu hendak ke mana? 1519 01:26:59,790 --> 01:27:01,420 Anda telah datang jauh ke sini... 1520 01:27:01,540 --> 01:27:03,130 ... izinkan saya memberi anda sedikit maklumat. 1521 01:27:03,880 --> 01:27:05,590 Seseorang akan mati hari ini. 1522 01:27:05,790 --> 01:27:06,960 Cuba teka siapa? 1523 01:27:07,130 --> 01:27:08,960 Lelaki yang mula-mula membawa awak kepada saya... 1524 01:27:09,090 --> 01:27:10,960 ... anda tahu, anak yang saya bapakan melalui Mary. 1525 01:27:10,960 --> 01:27:14,170 Siapakah namanya? Ia adalah nama penjahat dalam filem 'Baasha'. 1526 01:27:14,340 --> 01:27:15,380 Anthony! 1527 01:27:15,500 --> 01:27:16,710 Apa yang--? 1528 01:27:21,590 --> 01:27:22,750 Ayuh, anak lelaki sayang. 1529 01:27:24,790 --> 01:27:26,380 saya akan jumpa awak. 1530 01:27:27,540 --> 01:27:33,340 ♪ Dia yang menabur benih Dia akan menyiram pokok ♪ 1531 01:27:33,460 --> 01:27:37,610 ♪ Dia akan melihat ke dalam hati anda Dan dia akan memilih ganjaran anda ♪ 1532 01:27:37,700 --> 01:27:38,530 Tuan? 1533 01:27:39,250 --> 01:27:42,500 ♪ Jangan menangis, hatiku... ♪ - Tuan... 1534 01:27:42,530 --> 01:27:43,690 lepaskan saya. 1535 01:27:44,110 --> 01:27:45,900 Saya akan hilang begitu sahaja. 1536 01:27:47,170 --> 01:27:48,840 Saya memberitahu anda segala-galanya. 1537 01:27:53,670 --> 01:27:55,210 makan. Sudah tiba masanya. 1538 01:27:56,690 --> 01:27:59,030 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1539 01:27:59,920 --> 01:28:01,920 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1540 01:28:02,840 --> 01:28:04,840 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1541 01:28:16,540 --> 01:28:18,340 Ada keinginan terakhir, Anthony? 1542 01:28:20,060 --> 01:28:21,140 Tidak begitu. 1543 01:28:22,000 --> 01:28:23,620 Beri saya minuman keras jika anda mempunyai apa-apa. 1544 01:28:24,420 --> 01:28:25,920 Saya akan mabuk dan pengsan. 1545 01:28:26,570 --> 01:28:27,860 Jadi saya tidak akan merasa sakit. 1546 01:28:29,960 --> 01:28:31,290 minuman keras? 1547 01:28:34,670 --> 01:28:36,670 Minum adalah penyelesaiannya kepada segala-galanya, ya? 1548 01:28:38,210 --> 01:28:39,290 Anda minum apabila anda gembira. 1549 01:28:39,320 --> 01:28:40,820 Anda minum apabila anda sedih. 1550 01:28:41,150 --> 01:28:43,780 Awak akan mati sekarang, bodoh. 1551 01:28:44,090 --> 01:28:45,540 Apa yang anda mahu lakukan ialah minum? 1552 01:28:48,030 --> 01:28:50,280 Arak telah memusnahkan negara kita, Anthony. 1553 01:28:51,380 --> 01:28:54,920 Kalaulah kita hapuskan apabila Mahatma Gandhi memberi amaran kepada kita... 1554 01:28:54,960 --> 01:28:56,540 ... kejahatan ini tidak akan berkembang. 1555 01:28:58,070 --> 01:28:59,650 Sebenarnya, sebab Michael meninggal... 1556 01:29:00,170 --> 01:29:01,710 ...sebab anda akan mati... 1557 01:29:02,170 --> 01:29:04,380 ... kemudian Rocky, dan Sathya... 1558 01:29:04,840 --> 01:29:06,790 ... satu-satunya sebab untuk semua kematian ini... 1559 01:29:08,880 --> 01:29:10,090 ... adalah minuman keras. 1560 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 Ini minuman keras, Anthony. 1561 01:29:12,960 --> 01:29:14,250 Jadi... 1562 01:29:15,960 --> 01:29:17,130 ...tidak. 1563 01:29:17,290 --> 01:29:19,970 “Mabuk memusnahkan keluarga penjual arak juga." 1564 01:29:20,100 --> 01:29:21,100 Faham? 1565 01:29:21,110 --> 01:29:24,780 Rakan anda Rocky memanggil anda seribu kali. Mahu bercakap dengannya? 1566 01:29:25,860 --> 01:29:26,820 Tengok. 1567 01:29:26,900 --> 01:29:28,900 Itu dia lagi, untuk seribu satu kali. 1568 01:29:31,010 --> 01:29:32,010 Cakap. 1569 01:29:33,590 --> 01:29:34,670 Berbatu! 1570 01:29:35,340 --> 01:29:36,670 Berbatu! - Anthony... 1571 01:29:36,780 --> 01:29:38,240 Mereka menangkap saya, Rocky! 1572 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 Mereka mengancam untuk membahayakan isteri dan anak saya... 1573 01:29:41,090 --> 01:29:43,210 ... dan mengeluarkan kenyataan daripada saya. 1574 01:29:44,380 --> 01:29:45,590 maafkan saya. 1575 01:29:45,610 --> 01:29:46,610 Di manakah anda sekarang? 1576 01:29:46,850 --> 01:29:48,190 Saya tidak pasti. 1577 01:29:48,570 --> 01:29:51,070 Mereka telah membawa saya ke beberapa lebuh raya berhampiran sempadan Andhra. 1578 01:29:51,090 --> 01:29:53,290 Suruh dia belok kiri selepas Pintu Tol Sunnambukulam. 1579 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 Dengar itu, Rocky? 1580 01:29:56,280 --> 01:29:57,910 Mereka begitu angkuh. 1581 01:29:58,230 --> 01:30:00,480 Rupa-rupanya motif utama mereka adalah untuk membunuh kamu dan bapa kamu. 1582 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 Mereka akan membunuh saya sekarang. 1583 01:30:02,880 --> 01:30:05,590 Saya harap saya tidak pernah tahu siapa ayah saya. 1584 01:30:06,670 --> 01:30:08,170 Sekurang-kurangnya saya akan hidup. 1585 01:30:08,280 --> 01:30:09,860 Antony, jangan panik. 1586 01:30:09,900 --> 01:30:11,400 Mereka hanya menakut-nakutkan anda. 1587 01:30:11,540 --> 01:30:13,540 Jaga keluarga saya, Gandhi Tuan. 1588 01:30:13,590 --> 01:30:15,460 Semut, awak akan baik-baik saja. 1589 01:30:15,500 --> 01:30:18,420 Rocky, anak perempuan saya akan merindui saya. 1590 01:30:18,500 --> 01:30:19,710 Gembira sekarang? 1591 01:30:19,750 --> 01:30:22,590 Beritahu kanak-kanak malang saya sedang melancong. - Adakah anda telah mengatakan bahagian anda? 1592 01:30:22,750 --> 01:30:24,540 Beritahu dia saya akan kembali tidak lama lagi. - Bersedia untuk pergi? 1593 01:30:24,670 --> 01:30:26,710 Pastikan dia baik-baik saja. 1594 01:30:26,740 --> 01:30:29,030 Dia tak boleh buat keje. Kami dalam perjalanan. 1595 01:30:32,690 --> 01:30:34,440 Anthony! 1596 01:30:36,380 --> 01:30:37,540 Anthony... 1597 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 Semut? - Anthony... 1598 01:30:42,170 --> 01:30:43,210 Semut? 1599 01:30:43,290 --> 01:30:44,540 Katakan sesuatu! 1600 01:30:47,290 --> 01:30:48,670 Semut? - Anthony... 1601 01:30:48,750 --> 01:30:50,210 Semut, Semut, Semut, Semut! 1602 01:30:50,840 --> 01:30:52,790 Anthony! 1603 01:30:54,190 --> 01:30:58,030 ♪ Tertanya-tanya berapa ramai lagi yang menanti... ♪ 1604 01:30:58,960 --> 01:31:00,590 ... Untuk mati di tangan saya. 1605 01:31:00,710 --> 01:31:02,210 Om Shanti Om. 1606 01:31:31,260 --> 01:31:32,930 Ayah, Anthony... 1607 01:31:36,740 --> 01:31:38,360 Ia adalah lelaki yang sama yang membunuh Michael. 1608 01:31:38,610 --> 01:31:39,990 Sebab yang sama. 1609 01:31:40,320 --> 01:31:41,610 Pasukan yang sama. 1610 01:31:41,820 --> 01:31:44,070 Polis bajik ini bercakap begitu angkuh melalui telefon. 1611 01:31:45,030 --> 01:31:46,530 Dia mempunyai keberanian menyanyi-- 1612 01:31:47,440 --> 01:31:50,000 Kami semua ada untuk anda. 1613 01:31:50,990 --> 01:31:53,050 Kami akan menjaga anda. 1614 01:31:54,450 --> 01:31:56,280 Dia membunuh anaknya sendiri. 1615 01:31:56,710 --> 01:31:57,920 Lelaki celaka! 1616 01:31:59,450 --> 01:32:01,200 Kuasa Gnanam sudah sampai ke kepalanya. 1617 01:32:01,450 --> 01:32:02,950 Kita mesti bawa dia kembali ke tanah. 1618 01:32:03,240 --> 01:32:04,360 Kita mesti. 1619 01:32:04,820 --> 01:32:07,490 Sekiranya kita menyerang balik, tanpa memikirkan kebaikan dan keburukan... 1620 01:32:07,530 --> 01:32:10,070 ... kita boleh selamatkan dia sekurang-kurangnya. 1621 01:32:12,030 --> 01:32:14,570 Dia kedengaran begitu sombong melalui telefon. 1622 01:32:14,820 --> 01:32:16,860 Polis itu mesti mati, Gandhi! 1623 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 Saya akan mengetahui siapa dia dan bunuh dia. 1624 01:32:22,950 --> 01:32:25,780 Saya masih boleh mendengar jeritan Anthony. 1625 01:32:28,470 --> 01:32:30,470 Bajingan yang menyanyi melalui telefon... 1626 01:32:30,990 --> 01:32:32,990 ... dia akan mati dalam masa dua hari. 1627 01:32:33,740 --> 01:32:34,950 Saya akan buat. 1628 01:32:35,240 --> 01:32:36,320 saya akan. 1629 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 buatlah. 1630 01:32:39,040 --> 01:32:40,080 Pergi kerja. 1631 01:32:40,740 --> 01:32:42,490 Cari lelaki itu dan memukulnya hingga mati. 1632 01:32:43,450 --> 01:32:44,530 Gandhi... 1633 01:32:45,070 --> 01:32:46,280 ... Jaga dia, okay? 1634 01:32:49,490 --> 01:32:50,900 Anthony! 1635 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 Boleh saya minta nombor untuk dihubungi daripada Pasukan Khas? 1636 01:33:18,450 --> 01:33:19,570 Skuad Khas? 1637 01:33:20,650 --> 01:33:21,900 bukan mudah... 1638 01:33:22,320 --> 01:33:23,820 ... tetapi saya akan mendapatkannya untuk anda entah bagaimana. 1639 01:33:34,610 --> 01:33:35,610 Hello? 1640 01:33:36,610 --> 01:33:38,400 Hello? - Siapa ini? 1641 01:33:38,570 --> 01:33:39,700 Saya milik Dada... 1642 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 Saya mahu bercakap dengan Dadabhai Naoroji. 1643 01:33:41,950 --> 01:33:43,030 siapa awak 1644 01:33:43,150 --> 01:33:44,530 Bagaimana anda mendapat nombor ini? 1645 01:33:46,110 --> 01:33:47,360 siapa awak 1646 01:33:55,740 --> 01:33:58,820 Gandhi, awak tidak pernah berkongsi berita gembira dengan saya. 1647 01:33:59,320 --> 01:34:01,450 Dia kelihatan sama seperti anda. 1648 01:34:01,780 --> 01:34:04,110 Anak awak lebih cantik dari awak. 1649 01:34:13,990 --> 01:34:15,110 ayah... 1650 01:34:21,240 --> 01:34:22,610 Saya terharu, ayah. 1651 01:34:24,860 --> 01:34:26,240 Anda tidak melupakan kami? 1652 01:34:26,780 --> 01:34:27,900 Saya terharu, ayah. 1653 01:34:28,530 --> 01:34:29,780 Mungkin saya salah faham dengan awak? 1654 01:34:33,410 --> 01:34:34,610 Rumah yang bagus, ayah. 1655 01:34:35,320 --> 01:34:36,530 Tunjukkan saya sekeliling? 1656 01:34:36,650 --> 01:34:37,610 Datang. 1657 01:34:37,700 --> 01:34:39,240 kamu punk kecil... 1658 01:34:39,950 --> 01:34:43,320 ... jangan kehilangan nyawa anda atas perniagaan dendam berdarah ini. 1659 01:34:43,990 --> 01:34:45,700 Jangan kutuk ayah. 1660 01:34:45,990 --> 01:34:49,070 Adakah anda benar-benar Gandhi Mahaan, guru perdagangan yang saya kenali dari kecil? 1661 01:34:51,280 --> 01:34:52,530 Saya tidak percaya. 1662 01:34:56,150 --> 01:34:57,820 Saya tidak percaya ini. 1663 01:34:57,990 --> 01:34:58,990 Wah! 1664 01:35:00,570 --> 01:35:02,280 Esok ibu akan datang ke bandar. 1665 01:35:02,990 --> 01:35:03,990 Bukankah ini hebat? 1666 01:35:04,400 --> 01:35:06,280 Selepas bertahun-tahun... 1667 01:35:06,400 --> 01:35:08,610 ... kita akan menjadi satu keluarga yang besar dan bahagia... 1668 01:35:08,780 --> 01:35:09,990 ... di Chennai. 1669 01:35:10,320 --> 01:35:12,490 Jangan mengutuk dia, ayah. 1670 01:35:12,650 --> 01:35:13,900 Dia akan terkejut! 1671 01:35:13,990 --> 01:35:15,150 Buka ini. 1672 01:35:15,780 --> 01:35:17,450 Jadi ibu pahlawan anda akan datang? 1673 01:35:20,240 --> 01:35:21,450 Hanya dia? 1674 01:35:21,860 --> 01:35:23,150 Atau suaminya datang juga? 1675 01:35:23,990 --> 01:35:25,110 Oh, wow! 1676 01:35:26,240 --> 01:35:29,610 Ayah, kamu tidak tahu itu Mama tak kahwin lagi ke? 1677 01:35:30,450 --> 01:35:31,530 Oh, tidak. 1678 01:35:32,450 --> 01:35:33,860 Dia tidak boleh melupakan kamu... 1679 01:35:34,400 --> 01:35:37,240 ... tidak dapat mengatasi kekejaman anda dan pengkhianatanmu... 1680 01:35:37,360 --> 01:35:38,610 Berkurung. 1681 01:35:39,360 --> 01:35:41,740 Dia menjauhkan diri selama bertahun-tahun menangis kerana awak. 1682 01:35:41,950 --> 01:35:44,820 Dan sekarang saya berdiri di sini di hadapan awak. Jawapan air matanya. 1683 01:35:45,700 --> 01:35:46,990 Itu nombor saya, ayah. 1684 01:35:47,280 --> 01:35:50,450 Saya akan menghantar alamat rumah saya kepada anda dan alamat pejabat rahsia saya. 1685 01:35:51,700 --> 01:35:53,070 Awak boleh datang jumpa saya bila-bila masa. 1686 01:35:53,950 --> 01:35:56,530 Atau katakan saja "Mari, anjing" dan saya akan datang berlari. 1687 01:35:56,650 --> 01:35:57,950 Saya anak awak, ayah. 1688 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 rasa bebas. 1689 01:36:00,070 --> 01:36:00,990 Duduk. 1690 01:36:05,160 --> 01:36:06,160 Lihat, ayah. 1691 01:36:07,400 --> 01:36:09,280 Motif saya bukan untuk membunuh awak. 1692 01:36:09,700 --> 01:36:10,990 Apa yang menanti anda... 1693 01:36:11,070 --> 01:36:13,200 ... lebih teruk. 1694 01:36:13,780 --> 01:36:16,820 Nampaknya Sathyavan telah bersumpah untuk mencari saya dan membunuh saya. 1695 01:36:19,470 --> 01:36:20,590 Selamatkan saya, ayah. 1696 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 Anda lebih mengenali rakan anda. 1697 01:36:23,450 --> 01:36:25,950 Awak uruskan. Cuma jangan lepaskan saya. 1698 01:36:26,400 --> 01:36:27,820 Saya masih muda. 1699 01:36:28,280 --> 01:36:30,610 Saya masih banyak yang perlu dilihat dalam hidup. 1700 01:36:31,780 --> 01:36:32,900 saya akan jumpa awak. 1701 01:36:37,240 --> 01:36:38,320 nak... 1702 01:36:39,070 --> 01:36:40,200 ...bapa awak... 1703 01:36:43,110 --> 01:36:46,240 ... bukan lagi Gandhi Mahaan, guru perdagangan yang pernah anda kenali. 1704 01:36:50,550 --> 01:36:51,740 sekarang... 1705 01:36:52,320 --> 01:36:54,490 ... Sedikit kasih sayang Saya rasa untuk anak saya... 1706 01:36:54,780 --> 01:36:58,360 ... dan sedikit rasa bersalah yang saya rasa kerana bukan ayah yang baik... 1707 01:36:58,700 --> 01:37:00,950 ... hanya itu yang mengekalkan mereka daripada membunuh awak. 1708 01:37:03,110 --> 01:37:07,320 Jika anda menyebabkan banyak seperti calar pada mana-mana anak lelaki saya... 1709 01:37:08,610 --> 01:37:12,110 ... Saya secara peribadi akan membunuh setiap individu ahli pasukan anda. 1710 01:37:13,490 --> 01:37:14,570 Dapatkannya? 1711 01:37:14,900 --> 01:37:16,110 Hentikan semua ini. 1712 01:37:18,660 --> 01:37:19,700 Mari lihat, ayah. 1713 01:37:19,860 --> 01:37:21,490 Saya membesar dengan taat kepada ibu saya. 1714 01:37:21,610 --> 01:37:22,820 Saya anak mama. 1715 01:37:25,320 --> 01:37:27,450 Saya tidak boleh mula sahaja patuh kepada ayah saya sekarang. 1716 01:37:28,150 --> 01:37:29,240 Betul ke? 1717 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 jumpa awak. 1718 01:37:36,530 --> 01:37:37,740 Anak mama, memang! 1719 01:37:49,110 --> 01:37:50,900 Ini adalah babi yang sombong. 1720 01:37:51,400 --> 01:37:52,740 Ketua pasukan khas. 1721 01:37:54,460 --> 01:37:56,790 Gandhi Pa, bukankah ini orangnya siapa yang membunuh Michael? 1722 01:37:57,320 --> 01:37:58,610 Biar saya lihat. 1723 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 Bukan dia, Rocky... 1724 01:38:01,740 --> 01:38:03,280 Saya pun tak ingat jumpa dia. 1725 01:38:06,520 --> 01:38:07,730 Ini yang satu. 1726 01:38:07,990 --> 01:38:10,110 Saya fikir dia adalah ketua daripada pasukan itu. 1727 01:38:10,360 --> 01:38:11,610 Tidak, Gandhi Pa! 1728 01:38:11,760 --> 01:38:13,180 Lelaki ini berasal dari Tirunelveli. 1729 01:38:13,620 --> 01:38:15,790 Ketua pasukan telah datang ke sini pada siaran khas. 1730 01:38:16,280 --> 01:38:17,780 Dia berasal dari Utara. 1731 01:38:18,230 --> 01:38:19,520 Namanya Naoroji. 1732 01:38:20,150 --> 01:38:21,530 Nampaknya dia fasih berbahasa Tamil. 1733 01:38:22,620 --> 01:38:25,170 Dia pastinya lelaki yang mencabar kami melalui telefon pada hari itu. 1734 01:38:25,200 --> 01:38:26,280 Tanpa ragu-ragu. 1735 01:38:26,320 --> 01:38:28,320 Betul, Rocky. Mesti dia. 1736 01:38:28,580 --> 01:38:31,210 Dia telah menyewa tempat di Anna Nagar. Kita boleh cari dia di sana. 1737 01:38:31,360 --> 01:38:33,240 Sempurna! Mari kita bunuh dia di sana. 1738 01:38:35,280 --> 01:38:37,860 Pergi tinjau kawasan itu dan tunggu saya. - Baiklah, Rocky. 1739 01:38:37,900 --> 01:38:39,650 Kami membunuhnya pada waktu subuh. - Selesai! 1740 01:38:45,650 --> 01:38:46,740 Sampai jumpa, Tuan Gandhi. 1741 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 Jumpa tuan. 1742 01:39:13,650 --> 01:39:14,610 Gandhi Pa? 1743 01:39:14,720 --> 01:39:15,720 Rocky... 1744 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 Saya perlu bercakap dengan awak. 1745 01:39:17,200 --> 01:39:19,280 Apa itu? Kita boleh ada bercakap di sini. 1746 01:39:20,930 --> 01:39:22,060 Tidak di sana, Rocky. 1747 01:39:23,490 --> 01:39:24,610 Boleh awak keluar? 1748 01:39:34,200 --> 01:39:35,570 Apa itu, Gandhi Pa? 1749 01:39:35,990 --> 01:39:37,860 Kenapa awak mahu bercakap secara peribadi? 1750 01:39:41,860 --> 01:39:43,860 Pegawai yang kita rancang untuk membunuh esok... 1751 01:39:44,200 --> 01:39:46,450 Ya, Naoroji. Bagaimana dengan dia? 1752 01:39:48,650 --> 01:39:51,190 Nama penuhnya ialah Dadabhai Naoroji. 1753 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 Dada. 1754 01:39:57,350 --> 01:39:58,350 anak saya. 1755 01:40:05,360 --> 01:40:07,820 Sathyan selalu berkata seorang lelaki perlu membayar dosanya. 1756 01:40:08,740 --> 01:40:11,110 Sekarang anak saya telah muncul sebagai binatang buas untuk membuat saya membayar. 1757 01:40:11,140 --> 01:40:14,890 Kebencian Gnanam dan kemarahan anak saya entah bagaimana telah bergabung tenaga. 1758 01:40:16,450 --> 01:40:19,900 Baik Gnanam mahupun sesiapa di jabatan itu tahu bahawa dia adalah anak saya. 1759 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 Mike... 1760 01:40:23,450 --> 01:40:26,780 ... Dia yang membunuh Michael dan Antony. 1761 01:40:28,880 --> 01:40:30,710 Saya tak tahu nak buat apa, Rocky. 1762 01:40:31,450 --> 01:40:33,240 Malah saya ingin membunuhnya. 1763 01:40:34,110 --> 01:40:36,560 Tetapi saya tidak mempunyai hati untuk menyerahkan dia. 1764 01:40:38,650 --> 01:40:40,320 : Dia adalah sasaran kita seterusnya. 1765 01:40:40,990 --> 01:40:42,070 Berbatu. 1766 01:40:42,360 --> 01:40:43,820 Rakesh Christopher. 1767 01:40:44,780 --> 01:40:46,450 Anak lelaki Sathyavan Soosaiyappan. 1768 01:41:23,450 --> 01:41:25,070 : Tunggu di luar sebentar. 1769 01:41:28,320 --> 01:41:29,450 Teruskan. 1770 01:41:55,590 --> 01:41:56,670 Dada... 1771 01:41:57,360 --> 01:41:58,360 Berbatu. 1772 01:41:59,610 --> 01:42:00,650 adik lelaki... 1773 01:42:05,990 --> 01:42:06,990 Berbatu! 1774 01:42:07,640 --> 01:42:09,470 Saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak untuk beberapa minit. 1775 01:42:10,150 --> 01:42:11,820 Anda tiada sebab untuk mengesyaki kami. 1776 01:42:12,320 --> 01:42:13,700 Ini, ambil. 1777 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 Saya tidak mengesyaki awak sama sekali, abang. 1778 01:42:18,070 --> 01:42:19,490 Simpan di dalam. tak apa. 1779 01:42:32,890 --> 01:42:34,430 Dia mengejar awak, Gandhi Pa. 1780 01:42:36,620 --> 01:42:38,660 Adik lelaki, inilah perjanjiannya. 1781 01:42:41,750 --> 01:42:44,090 Saya pernah bersama ayah awak selama dua puluh tahun yang lalu. 1782 01:42:45,010 --> 01:42:46,560 Saya seperti anak lelaki kepadanya. 1783 01:42:48,320 --> 01:42:51,070 Tidak ada satu hari pun dalam 20 tahun ini bahawa dia tidak merindui awak. 1784 01:42:53,450 --> 01:42:55,240 Baiklah, dia membuat kesilapan. 1785 01:42:55,710 --> 01:42:57,130 Tetapi adakah ia satu kesilapan besar? 1786 01:42:57,380 --> 01:42:58,590 Jadi dia minum sedikit. 1787 01:42:59,070 --> 01:43:00,150 Dia berjudi. 1788 01:43:00,680 --> 01:43:02,430 Itu pun buat pertama kali dalam empat puluh tahun. 1789 01:43:03,050 --> 01:43:04,970 Kalau dia tak jumpa aku hari tu... 1790 01:43:05,450 --> 01:43:08,240 ... Dia akan muntah di bar dan pulang ke rumah keesokan paginya. 1791 01:43:08,900 --> 01:43:10,150 Ia hanya nasib. 1792 01:43:11,580 --> 01:43:13,660 Tiada hari berlalu bahawa dia tidak merindui awak. 1793 01:43:14,480 --> 01:43:16,020 Dia fikir awak akan kembali suatu hari nanti... 1794 01:43:16,500 --> 01:43:19,750 ... untuk hidup seperti seorang putera raja dan bersenang-senang dengan kekayaan yang dia kumpulkan untuk kamu. 1795 01:43:20,320 --> 01:43:24,110 Malah saya dan ayah saya berharap bahawa anda akan kembali suatu hari nanti. 1796 01:43:24,990 --> 01:43:26,200 awak tahu? 1797 01:43:27,110 --> 01:43:29,990 Kami berharap anda akan mengembalikan putera raja suatu hari nanti. 1798 01:43:31,420 --> 01:43:33,540 Tetapi awak telah kembali sebagai penjahat yang kejam sebaliknya. 1799 01:43:34,700 --> 01:43:37,610 Kepala kau dah kacau atas perniagaan balas dendam ini. 1800 01:43:38,190 --> 01:43:40,480 Lupakan sahaja dan lihat dia sebagai bapa kamu. 1801 01:43:41,650 --> 01:43:44,350 Saya katakan ini sebagai abang anda, dan anaknya. 1802 01:43:46,080 --> 01:43:48,460 Anda diberkati untuk mempunyai bapa seperti dia, Dada. 1803 01:43:50,990 --> 01:43:52,070 ayah... 1804 01:43:54,490 --> 01:43:55,530 Dada! 1805 01:43:58,150 --> 01:44:00,070 Adakah anda benar-benar merindui saya? 1806 01:44:00,110 --> 01:44:01,570 Itu sahaja, adik! 1807 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 Awak boleh datang jumpa saya. 1808 01:44:06,650 --> 01:44:09,240 Adakah anda mempunyai idea berapa saya rindu awak? 1809 01:44:09,900 --> 01:44:11,490 Awak boleh datang jumpa saya. 1810 01:44:12,450 --> 01:44:13,610 ayah... 1811 01:44:14,570 --> 01:44:15,950 Maaf, ayah. 1812 01:44:17,150 --> 01:44:18,780 Saya sudah sedar kesilapan saya, ayah. 1813 01:44:20,200 --> 01:44:21,990 Abang Rocky buat saya nampak cahaya, Ayah. 1814 01:44:22,070 --> 01:44:23,900 Bukankah saya telah memberitahu anda, Gandhi Pa...? 1815 01:44:24,320 --> 01:44:26,490 Bahawa kanak-kanak itu akan faham jika kita hanya bercakap dengannya? 1816 01:44:26,830 --> 01:44:28,250 Tapi awak tak pernah percaya saya. 1817 01:44:41,240 --> 01:44:42,780 Nak, oh, nak... 1818 01:44:43,280 --> 01:44:45,490 ... anda benar-benar boleh bercakap. 1819 01:44:47,620 --> 01:44:50,080 Anda patut menulis dialog untuk sabun TV. 1820 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 Anda akan membunuhnya! 1821 01:44:52,400 --> 01:44:53,490 Betul, Ayah? 1822 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 saya beritahu awak, kita sepatutnya tidak pernah datang. 1823 01:44:58,710 --> 01:44:59,330 hey.. 1824 01:45:00,700 --> 01:45:03,780 Apa sahaja yang dikatakan dan dilakukan, dia ayah saya. 1825 01:45:04,570 --> 01:45:05,900 Fikir saya tidak tahu itu? 1826 01:45:06,990 --> 01:45:11,610 Bodoh, kita merancang bersama untuk membawa awak ke sini. 1827 01:45:11,740 --> 01:45:14,860 Syabas ayah. Ayam batu berjalan tepat ke dalam perangkap. 1828 01:45:17,650 --> 01:45:18,570 Hei! 1829 01:45:18,820 --> 01:45:20,030 Ya, abang? 1830 01:45:20,150 --> 01:45:21,610 kamu punk kecil! 1831 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 Ayah awak menghabiskan lebih banyak masa dengan saya daripada dengan awak. 1832 01:45:26,150 --> 01:45:27,860 Saya lebih mengenalinya. 1833 01:45:28,240 --> 01:45:30,990 : Anak ayah saya! 1834 01:45:33,780 --> 01:45:35,490 Pusingan tidak menjadi, abang besar. 1835 01:45:36,150 --> 01:45:38,700 Okay, kita sudah selesai dengan adegan emosi sekarang. 1836 01:45:39,820 --> 01:45:41,280 Mari kita beralih kepada adegan aksi? 1837 01:45:41,360 --> 01:45:42,490 Masuk, budak-budak. 1838 01:45:47,360 --> 01:45:48,780 Dada... 1839 01:45:48,990 --> 01:45:50,400 Gandhi Pa! - Diam. 1840 01:45:50,450 --> 01:45:52,320 Dada, dengar cakap saya. - Gandhi Pa! 1841 01:45:53,220 --> 01:45:55,760 Tolong jangan merayu dia untuk menyelamatkan kita. 1842 01:45:56,450 --> 01:45:57,700 Itu di bawah kita. 1843 01:45:59,580 --> 01:46:02,500 saya silap. Saya fikir kita boleh bercakap akal kepadanya. 1844 01:46:05,110 --> 01:46:06,780 Ini bukan anak awak, Gandhi Pa. 1845 01:46:07,450 --> 01:46:08,650 Ini adalah binatang. 1846 01:46:08,740 --> 01:46:10,740 Binatang berbisa. 1847 01:46:12,280 --> 01:46:13,780 Tiada guna bercakap dengannya. 1848 01:46:15,400 --> 01:46:16,490 Rocky... 1849 01:46:16,570 --> 01:46:18,740 Dia datang ke sini untuk berdamai dengan awak. 1850 01:46:18,780 --> 01:46:21,200 Ayah, ia hampir terlepas. Dia hampir menembak saya. 1851 01:46:21,530 --> 01:46:23,990 Adakah anda akan mengorbankan anak anda untuk seseorang yang 'seperti anak lelaki'? 1852 01:46:32,030 --> 01:46:34,820 Adakah anda akan mengorbankan anak anda untuk seseorang yang 'seperti anak lelaki'? 1853 01:46:35,890 --> 01:46:37,180 Jangan lakukan ini, budak lelaki. 1854 01:46:37,240 --> 01:46:39,110 Biarkan ia pergi, Gandhi Pa. - Diam! 1855 01:46:39,320 --> 01:46:41,900 Biar saya pergi dengan dia. - Jangan mohon dia. 1856 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 Dia pasti akan membunuh saya. - Berhenti bercakap! 1857 01:46:45,110 --> 01:46:47,110 Anda betul. Kami tidak sepatutnya datang ke sini. 1858 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 Diam dan datang. 1859 01:46:49,990 --> 01:46:53,110 Di sini mereka datang. Pegawai... - Dada, jangan lakukan ini. 1860 01:46:53,240 --> 01:46:55,150 diam. jangan cakap. 1861 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 awak buat apa? 1862 01:46:58,490 --> 01:47:01,320 Dada, dia datang untuk berdamai. Marilah kita pergi. 1863 01:47:01,360 --> 01:47:02,780 Kami sudah selesai untuk. 1864 01:47:03,320 --> 01:47:06,450 Mereka telah mengelilingi kita. - Rocky, tenang. 1865 01:47:07,280 --> 01:47:09,490 Selamatkan ayah dari dia. 1866 01:47:09,740 --> 01:47:10,990 Ayuh. 1867 01:47:11,110 --> 01:47:12,940 Saya bergantung harap pada awak semasa saya mati... 1868 01:47:13,320 --> 01:47:14,900 Anda akan baik-baik saja! Ayuh... 1869 01:47:14,990 --> 01:47:17,430 Dada, dengar cakap saya. biarkan dia pergi, Saya akan bawa dia pergi. 1870 01:47:17,900 --> 01:47:19,820 Dada, apa yang dia buat? 1871 01:47:20,780 --> 01:47:22,360 Hello? Tuan... 1872 01:47:22,530 --> 01:47:25,110 Hanya perkara kecil. Kami hanya datang untuk bercakap. 1873 01:47:25,150 --> 01:47:26,550 Tolong lepaskan dia. 1874 01:47:26,950 --> 01:47:30,490 Saya bersabar di sini. Adakah anda bermain-main? 1875 01:47:30,700 --> 01:47:31,940 lepaskan dia! 1876 01:47:33,360 --> 01:47:34,530 Melangkah ke tepi. 1877 01:47:34,860 --> 01:47:37,860 Saya hilang semangat... - Jangan bertegas, Gandhi Mahaan. 1878 01:47:38,230 --> 01:47:40,230 Anda tiada dalam senarai kami. - Rocky, mari kita pergi. 1879 01:47:40,740 --> 01:47:42,070 Datang pada saya. 1880 01:47:42,360 --> 01:47:43,820 Lelaki, bawa dia pergi. 1881 01:47:43,860 --> 01:47:45,610 Saya beranikan awak ambil langkah lagi. 1882 01:47:45,650 --> 01:47:47,900 Ayuh! Saya beranikan awak. 1883 01:47:48,580 --> 01:47:49,580 Hei! 1884 01:47:50,950 --> 01:47:53,740 Saya memberi amaran kepada awak. 1885 01:47:54,570 --> 01:47:55,570 Hei! 1886 01:47:57,530 --> 01:47:58,820 Gandhi Pa. 1887 01:48:00,400 --> 01:48:01,490 Duduk. 1888 01:48:02,030 --> 01:48:03,360 lepaskan dia! 1889 01:48:07,070 --> 01:48:08,570 Anda gila darah. 1890 01:48:11,280 --> 01:48:12,450 Rocky... 1891 01:48:14,610 --> 01:48:15,990 Jangan menangis, Gandhi Pa. 1892 01:48:16,030 --> 01:48:18,860 Cukup dengan 'Gandhi Pa' anda. 1893 01:48:18,990 --> 01:48:20,860 jangan menangis. - Maafkan saya. 1894 01:48:21,070 --> 01:48:22,990 Ini bukan salah awak. 1895 01:48:23,610 --> 01:48:25,900 Dada, budak malang... 1896 01:48:27,070 --> 01:48:30,240 Dia hanya datang untuk bercakap. Biarkan dia pergi. 1897 01:48:30,320 --> 01:48:31,650 adik lelaki. 1898 01:48:32,860 --> 01:48:33,950 Tolong... 1899 01:48:34,110 --> 01:48:35,450 Selesaikan. 1900 01:48:36,070 --> 01:48:38,740 Ayah saya akan bayar balik, adik. 1901 01:48:39,570 --> 01:48:41,200 Okay, abang. 1902 01:49:29,280 --> 01:49:30,570 Berbatu? 1903 01:49:31,570 --> 01:49:32,610 Berbatu! 1904 01:49:32,840 --> 01:49:33,390 Hei! 1905 01:49:33,820 --> 01:49:34,950 anak saya... 1906 01:49:36,950 --> 01:49:39,070 Saya minta maaf, budak. 1907 01:49:39,530 --> 01:49:41,990 Maafkan saya, anakku sayang. 1908 01:49:42,070 --> 01:49:43,700 Saya tidak dapat berbuat apa-apa. 1909 01:49:45,570 --> 01:49:48,150 Saya menyerahkan awak, nak. 1910 01:49:50,990 --> 01:49:53,700 Cepat dan habis menangis. Kami mempunyai formaliti untuk diselesaikan. 1911 01:50:16,990 --> 01:50:18,320 Saya minta maaf, nak. 1912 01:50:34,320 --> 01:50:35,570 : Cepat pergi. 1913 01:52:16,900 --> 01:52:18,740 Oh, ayah... 1914 01:52:20,450 --> 01:52:21,820 dah habis? 1915 01:52:23,990 --> 01:52:25,110 Ayah...? 1916 01:52:27,320 --> 01:52:28,700 Ayah, bangun. 1917 01:52:32,380 --> 01:52:34,220 Ibu menjerit, bangun! 1918 01:52:35,810 --> 01:52:36,940 ayah... 1919 01:52:55,610 --> 01:52:57,900 Gandhi Pa, ayuh. 1920 01:53:00,650 --> 01:53:03,280 Dia anak awak. Itu menjadikan dia keluarga. 1921 01:53:04,570 --> 01:53:05,650 apa? 1922 01:53:06,320 --> 01:53:09,650 Anda fikir kami akan membunuhnya walaupun tahu dia anak awak? 1923 01:53:12,200 --> 01:53:13,650 Awak dah macam ayah bagi saya. 1924 01:53:14,640 --> 01:53:16,600 Itu membuatkan dia adik saya, Gandhi Pa. 1925 01:53:19,120 --> 01:53:20,540 Dia hanya seorang kanak-kanak. 1926 01:53:20,740 --> 01:53:23,240 Dia fikir itu caranya adalah satu-satunya cara hidup yang betul. 1927 01:53:24,670 --> 01:53:25,790 Dia akan faham. 1928 01:53:25,950 --> 01:53:27,700 Mari kita pergi dan bercakap dengannya. - Tidak. 1929 01:53:29,910 --> 01:53:32,370 Dia bukan jenis lelaki siapa yang faham. 1930 01:53:32,820 --> 01:53:34,360 Biar saya bercakap dengannya, abang kepada abang. 1931 01:53:34,400 --> 01:53:36,280 Di mana dia sekarang? jom pergi. 1932 01:56:39,650 --> 01:56:40,980 Apa yang awak buat... 1933 01:56:41,930 --> 01:56:43,050 ...itu perkara yang betul. 1934 01:56:44,220 --> 01:56:46,140 Jika anda mempunyai masalah dengan saya, pukul saya. 1935 01:56:46,780 --> 01:56:47,940 Bunuh saya. 1936 01:56:50,470 --> 01:56:51,890 Tetapi apa yang mereka pernah lakukan kepada anda? 1937 01:56:52,480 --> 01:56:53,690 Rocky... 1938 01:57:08,130 --> 01:57:10,710 Rocky seperti anak kepada saya. 1939 01:57:11,890 --> 01:57:15,140 Dia akan mengikut saya, memanggil saya 'Gandhi Pa'. 1940 01:57:16,310 --> 01:57:17,680 Dia adalah-- 1941 01:57:18,110 --> 01:57:20,610 --depan mata saya. 1942 01:57:45,860 --> 01:57:48,230 Tidak kira betapa sukarnya orang menyukai anda cuba hancurkan... 1943 01:57:48,320 --> 01:57:52,320 ... cita-cita dan prinsip kita akan mencari jalan untuk memartabatkan diri di negara ini. 1944 01:57:52,700 --> 01:57:57,040 Dan apabila itu berlaku, kerosakan cagaran tidak dapat dielakkan, Gandhi. 1945 01:57:58,070 --> 01:58:00,890 Ini adalah cerminan daripada kehidupan yang menjijikkan yang anda jalani. 1946 01:58:00,910 --> 01:58:02,750 Kehidupan yang menjijikkan? 1947 01:58:03,900 --> 01:58:05,900 Bagaimana dengan kehidupan anda? 1948 01:58:06,870 --> 01:58:08,990 Anda tidak mempunyai pengampunan atau toleransi. 1949 01:58:09,500 --> 01:58:12,370 Dia seorang gila yang kejam tanpa hati atau belas kasihan. 1950 01:58:13,470 --> 01:58:15,550 Tetapi anda memanggil diri anda Gandhian bangga. 1951 01:58:15,770 --> 01:58:16,980 Adakah Gandhi pernah berkata... 1952 01:58:17,060 --> 01:58:19,180 'Angkat pistol dan tembak mereka yang tidak bersetuju dengan anda'? 1953 01:58:22,260 --> 01:58:25,220 Orang seperti anda dan anak anda membunuh Gandhi dalam masyarakat kita 1954 01:58:25,260 --> 01:58:27,140 gila sadis. 1955 01:58:37,800 --> 01:58:40,500 Ya, kami menjalankan kilang arak. 1956 01:58:41,030 --> 01:58:44,200 Tetapi kami tidak pernah memaksa sesiapa pun untuk minum dengan mencurahkannya ke kerongkong mereka. 1957 01:58:45,080 --> 01:58:46,530 Itu pilihan mereka! 1958 01:58:47,720 --> 01:58:51,510 Andalah orang yang mendorong cita-cita dan prinsip di kerongkong rakyat... 1959 01:58:51,690 --> 01:58:53,650 ... dan jangan biarkan sesiapa hidup dengan aman. 1960 01:59:00,590 --> 01:59:03,100 Perkara telah menjadi tidak terkawal. 1961 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 Saya hampir membunuhnya. 1962 01:59:07,610 --> 01:59:09,070 Sesuatu menghalang saya. 1963 01:59:09,300 --> 01:59:12,840 Atau saya akan membunuh Dada dengan tangan kosong saya. 1964 01:59:22,800 --> 01:59:24,880 Tetapi sekarang, saya tidak dapat menyelamatkannya walaupun saya mahu. 1965 01:59:25,340 --> 01:59:26,970 Sathyan tidak akan melepaskannya. 1966 01:59:27,820 --> 01:59:28,900 Dengar... 1967 01:59:29,340 --> 01:59:31,220 Kalau awak nak anak awak hidup... 1968 01:59:31,400 --> 01:59:34,010 ... ketepikan kesombongan anda dan ketegasan... 1969 01:59:34,220 --> 01:59:36,270 ... dan langkau bandar dengannya dengan segera. 1970 01:59:41,450 --> 01:59:43,740 Sebagai seorang bapa, saya belum melakukannya apa sahaja untuknya sehingga kini. 1971 01:59:45,040 --> 01:59:46,960 Apa yang boleh saya lakukan ialah satu perkara ini. 1972 01:59:48,940 --> 01:59:50,530 Selamatkan nyawanya. 1973 01:59:53,980 --> 01:59:55,860 Kalau awak nak selamatkan nyawa anak kita... 1974 01:59:57,600 --> 01:59:59,140 ... pergi dengan dia. 1975 01:59:59,850 --> 02:00:00,890 serta merta. 1976 02:00:06,890 --> 02:00:08,010 Gandhi... 1977 02:00:08,610 --> 02:00:10,200 ... lihat Rocky kami. 1978 02:01:30,930 --> 02:01:32,930 Abang, dia pasti telah membunuh Rocky. 1979 02:01:34,900 --> 02:01:38,070 Kami telah merancang pembunuhan lelaki ini ketika kali terakhir kami melihat Rocky. 1980 02:01:38,360 --> 02:01:40,400 Apa yang boleh berlaku semalaman? 1981 02:01:42,030 --> 02:01:48,150 ... memecah masuk pejabat pasukan khas awal pagi tadi dan membunuh 4 pegawai. 1982 02:01:48,180 --> 02:01:51,300 Dia hanya seorang anak buah yang mengambil pesanannya daripada kami. 1983 02:01:51,800 --> 02:01:55,720 Kerajaan akan menahan semua orang terlibat dalam kejadian ini bertanggungjawab. 1984 02:01:56,610 --> 02:01:58,280 Kita patut bunuh dia dulu. 1985 02:01:58,780 --> 02:02:01,190 Kita patut bunuh Gnanam. Dia meluluskan perintah itu. 1986 02:02:04,300 --> 02:02:05,460 Awak betul, Sathya. 1987 02:02:06,090 --> 02:02:07,680 Dialah punca semua ini. 1988 02:02:07,800 --> 02:02:09,010 Dia harus mati. 1989 02:02:09,050 --> 02:02:10,640 Saya akan bunuh dia sendiri. 1990 02:02:11,870 --> 02:02:14,420 Saya tidak perlukan orang lain. Saya akan buat sendiri. 1991 02:02:14,590 --> 02:02:16,090 Walaupun saya mati dalam proses... 1992 02:02:16,480 --> 02:02:18,280 ... dia tidak akan hidup. 1993 02:02:18,320 --> 02:02:21,860 ... bahawa terdapat mafia besar bekerja menentang kerajaan. 1994 02:02:21,900 --> 02:02:23,030 Tunggu! 1995 02:02:23,140 --> 02:02:25,220 Larangan arak akan pasti dilaksanakan. 1996 02:02:25,260 --> 02:02:26,140 Okay? 1997 02:02:26,220 --> 02:02:28,640 Tuan, Sathya menegaskan bahawa dia mesti bercakap dengan anda melalui telefon. 1998 02:02:28,680 --> 02:02:30,430 Dia berbunyi menakutkan. 1999 02:02:33,270 --> 02:02:34,390 Gnanam... 2000 02:02:34,830 --> 02:02:39,750 ... pergi ke pejabat anda dan duduk di atas kerusi itu sepuas-puasnya. 2001 02:02:40,990 --> 02:02:42,860 Esok, awak tidak akan hidup. 2002 02:02:43,640 --> 02:02:48,010 Walaupun anda merangkak ke dalam kubu itu dan bersembunyi di belakang CM... 2003 02:02:49,480 --> 02:02:51,860 ... tiada siapa boleh menyelamatkan kamu. 2004 02:03:02,670 --> 02:03:03,720 Datang sini. 2005 02:03:03,750 --> 02:03:05,630 Perintahnya adalah untuk membunuh ayah dan anak bersama. 2006 02:03:05,680 --> 02:03:08,100 Kenapa mereka hanya membunuh Rocky? Bodoh! 2007 02:03:08,860 --> 02:03:10,730 Hantar mereka pergi. Saya tidak berjumpa sesiapa. 2008 02:03:10,800 --> 02:03:14,340 Tuan, seorang wanita telah menunggu untuk masa yang sangat lama untuk bertemu dengan anda. 2009 02:03:14,460 --> 02:03:18,550 Dia adalah ibu kepada Naoroji, ketua pasukan khas kami. 2010 02:03:26,720 --> 02:03:29,010 Saya kenal Gandhi Mahaan tidak akan pernah meninggalkan saya. 2011 02:03:50,760 --> 02:03:51,730 Manickam... 2012 02:03:51,780 --> 02:03:52,780 ya? 2013 02:03:53,390 --> 02:03:55,470 Anda akan mendapati loker terbuka dalam bilik saya di tingkat atas. 2014 02:03:56,050 --> 02:03:59,050 Ia mengandungi butiran bank saya, butiran loker, kunci dll. 2015 02:04:00,720 --> 02:04:03,470 Jika saya tidak kembali, berikan segalanya kepada Dada. 2016 02:04:07,400 --> 02:04:08,570 Juga... 2017 02:04:09,860 --> 02:04:11,150 ... terdapat banyak wang tunai di dalamnya. 2018 02:04:11,280 --> 02:04:14,070 Ambil apa sahaja yang anda mahu, dan selebihnya berikan kepada budak-budak, okay? 2019 02:04:15,480 --> 02:04:16,770 Apa yang berlaku, Gandhi? 2020 02:04:17,220 --> 02:04:18,930 Pemberian seorang anak kepada ayahnya. 2021 02:04:31,930 --> 02:04:33,480 Apa itu, Nachi? Adakah terdapat masalah? 2022 02:04:33,860 --> 02:04:35,530 Patutkah saya datang sahaja bila ada masalah? 2023 02:04:43,090 --> 02:04:44,590 Adakah anda meletakkannya di sini untuk menjauhi kejahatan? 2024 02:04:45,180 --> 02:04:46,430 Saya tidak mempunyai masa untuk ini. 2025 02:04:46,480 --> 02:04:47,560 Apa masalahnya? 2026 02:04:48,800 --> 02:04:51,210 Kami berdua akan pergi dalam beberapa hari. 2027 02:04:52,040 --> 02:04:53,750 Saya datang ke sini untuk memberitahu anda. 2028 02:04:53,940 --> 02:04:55,110 itu bagus. 2029 02:04:56,650 --> 02:04:57,940 Bagaimana anak anda bersetuju? 2030 02:04:58,110 --> 02:04:59,480 Dia tidak bersetuju. 2031 02:04:59,650 --> 02:05:01,980 Dia berkata dia tidak boleh menentang arahan Timbalan CM. 2032 02:05:02,280 --> 02:05:05,650 Saya berjumpa dengan lelaki itu dan bertanya kepadanya untuk melegakan Dada. 2033 02:05:08,420 --> 02:05:09,500 Gnanam? 2034 02:05:11,800 --> 02:05:12,930 Awak jumpa Gnanam? 2035 02:05:13,170 --> 02:05:14,250 ya. 2036 02:05:15,280 --> 02:05:16,650 Saya meminta anda meninggalkan bandar! 2037 02:05:16,730 --> 02:05:18,440 Kenapa awak pergi dan berjumpa dengannya? 2038 02:05:20,430 --> 02:05:21,930 Baik, lupakan. 2039 02:05:23,320 --> 02:05:24,910 Adakah anda memberitahunya Dada anak saya? 2040 02:05:25,400 --> 02:05:26,570 Saya tidak. 2041 02:05:33,360 --> 02:05:35,400 Bukan beberapa hari. Awak mesti pergi esok-- 2042 02:05:38,070 --> 02:05:40,230 Gandhi Mahaan, bagaimana keadaannya? 2043 02:05:44,340 --> 02:05:45,430 Dimanakah Dada? 2044 02:05:45,930 --> 02:05:47,310 Di manakah Dada sekarang? 2045 02:05:55,050 --> 02:05:56,100 siapa awak 2046 02:05:56,430 --> 02:05:57,510 Dada! 2047 02:05:58,410 --> 02:05:59,610 Di manakah Tuan Naoroji? 2048 02:06:01,900 --> 02:06:03,030 siapa awak 2049 02:06:03,330 --> 02:06:05,130 Kenapa saya perlu menjawab awak? Keluar. 2050 02:06:05,400 --> 02:06:06,520 berdarah-- 2051 02:06:07,110 --> 02:06:08,400 Saya bapanya. 2052 02:06:08,500 --> 02:06:09,500 Di mana dia? 2053 02:06:09,640 --> 02:06:12,140 Tuan, dia pergi untuk mesyuarat tergempar dengan Timbalan CM. 2054 02:06:18,530 --> 02:06:19,230 Dada? 2055 02:06:19,300 --> 02:06:23,220 ♪ Saya sayang awak, awak sayang saya Kami adalah keluarga yang bahagia... ♪ 2056 02:06:28,590 --> 02:06:30,350 Itu mungkin hidup anda. 2057 02:06:30,610 --> 02:06:32,780 Sebaliknya, anda terperangkap di sini dengan seluruh keluarga anda. 2058 02:06:32,980 --> 02:06:35,980 Rakan anda Sathya fikir dia boleh hubungi saya dan buat ugutan, ya? 2059 02:06:36,150 --> 02:06:39,900 Jika anda mahu anak anda hidup, Saya mempunyai syarat yang mudah. 2060 02:06:40,140 --> 02:06:41,980 Saya mahu Sathyan mati. 2061 02:06:42,230 --> 02:06:44,150 Saya akan menawarkan anda penyelesaian yang mudah. 2062 02:06:44,650 --> 02:06:45,860 Awak bunuh dia. 2063 02:06:46,800 --> 02:06:48,640 Gnanam, kenapa awak-- - Dengar... 2064 02:06:48,940 --> 02:06:51,820 Saya tidak akan mengeluarkan pelbagai ancaman seperti penjahat filem. 2065 02:06:51,860 --> 02:06:53,730 Saya seorang ahli politik bertauliah. Penjahat sebenar. 2066 02:06:53,800 --> 02:06:55,220 Saya bertindak pantas, ingat. 2067 02:06:55,240 --> 02:06:56,580 Cepat dan bunuh dia. 2068 02:07:14,050 --> 02:07:15,300 Adakah anda Gandhi? 2069 02:07:15,780 --> 02:07:18,280 Dia tiada di sini. Dia kata awak patut pergi ke kilang padi. 2070 02:07:25,400 --> 02:07:27,610 Pemimpin sedang dalam mesyuarat di Bukit Merah. 2071 02:07:28,030 --> 02:07:29,440 Dia meminta anda pergi ke sana. 2072 02:07:30,740 --> 02:07:32,480 Ambil satu langkah lagi ke hadapan... 2073 02:07:33,070 --> 02:07:35,860 ... dan anak anda akan jatuh terhempas dari atas. 2074 02:07:37,280 --> 02:07:38,320 lepaskan saya. 2075 02:07:40,260 --> 02:07:41,350 Ayah! 2076 02:07:41,690 --> 02:07:44,110 Dada, awak akan baik-baik saja. Saya akan kembali untuk awak. - Cepat. 2077 02:07:44,230 --> 02:07:47,320 Kepada Yang Berhormat Timbalan Ketua Menteri di atas pentas... 2078 02:07:47,480 --> 02:07:52,070 ...kepada menteri dan MLA duduk atas pentas... 2079 02:07:52,150 --> 02:07:54,520 Saya menghulurkan salam ikhlas. 2080 02:07:56,900 --> 02:07:58,030 Datang sini. 2081 02:07:59,600 --> 02:08:02,230 Memakai warna parti, dan mengemas pistol juga? 2082 02:08:03,680 --> 02:08:07,430 Jika saya tidak mempunyai anak awak, awak akan ada menembak saya pada mesyuarat ini, eh? 2083 02:08:07,780 --> 02:08:08,780 Datang sini. 2084 02:08:09,610 --> 02:08:11,940 Jangan berkeliaran dan buang masa. 2085 02:08:12,670 --> 02:08:14,380 Sathyavan perlu mati hari ini. 2086 02:08:14,570 --> 02:08:16,610 Atau anda hanya akan mendapat anda mayat anak lelaki kembali. 2087 02:08:16,650 --> 02:08:17,980 faham? Pergi sekarang. 2088 02:08:18,690 --> 02:08:19,900 jumpa awak. 2089 02:08:20,280 --> 02:08:24,610 Tiada siapa boleh memutuskan ikatan yang kita kongsikan. 2090 02:08:55,360 --> 02:08:59,530 Gandhi, seseorang telah menghantar video pembunuhan Rocky. 2091 02:08:59,860 --> 02:09:01,730 Mereka membunuhnya tanpa belas kasihan. 2092 02:09:02,250 --> 02:09:04,620 Sejak Sathyan melihat itu, dia telah... 2093 02:09:04,800 --> 02:09:06,510 Pergi tengok sendiri. 2094 02:09:25,480 --> 02:09:26,570 Sathya. 2095 02:09:32,460 --> 02:09:33,960 Adakah anda telah membunuh Gnanam? 2096 02:09:35,930 --> 02:09:37,300 Ia akan dilakukan sebelum subuh. 2097 02:09:40,510 --> 02:09:42,120 Saya pernah singgah rumah awak. 2098 02:09:42,140 --> 02:09:45,330 Thilagu berkata anda menyerbu keluar. 2099 02:09:46,230 --> 02:09:47,280 Apa yang berlaku? 2100 02:09:48,510 --> 02:09:51,350 Saya mendapat video ini daripada nombor yang tidak dikenali. 2101 02:09:51,470 --> 02:09:52,470 Tontonlah. 2102 02:09:53,610 --> 02:09:56,110 Lihat apa yang mereka lakukan terhadap Rocky kami. 2103 02:09:57,360 --> 02:09:58,690 Saya tidak boleh terima, Gandhi. 2104 02:09:59,140 --> 02:10:00,930 Rocky bukan pengganas! 2105 02:10:02,010 --> 02:10:03,720 Mereka suka membunuhnya. 2106 02:10:06,030 --> 02:10:08,980 Tetapi lihat dia, walaupun ditembak... 2107 02:10:09,920 --> 02:10:11,590 ... tiada ketakutan di matanya. 2108 02:10:12,530 --> 02:10:14,190 Dia berdiri tegak seperti seorang pahlawan. 2109 02:10:15,970 --> 02:10:17,050 Lelaki ini... 2110 02:10:17,360 --> 02:10:19,860 Lelaki ini yang menembak Rocky begitu santai... 2111 02:10:19,940 --> 02:10:21,810 begitu berdarah secara santai... 2112 02:10:22,580 --> 02:10:24,540 ... dia masih hidup dan menendang, bukan dia? 2113 02:10:25,230 --> 02:10:26,480 Dia mesti mati, Gandhi. 2114 02:10:26,670 --> 02:10:27,800 Dia mesti mati! 2115 02:10:28,070 --> 02:10:31,230 Polis itu mesti mati, Gandhi. Dia mesti mati. 2116 02:10:31,360 --> 02:10:33,940 Dia mesti mati! - Dia anak saya, Sathya. 2117 02:10:35,150 --> 02:10:36,310 anak saya. 2118 02:10:39,480 --> 02:10:41,110 Lelaki yang membunuh Rocky secara tidak sengaja... 2119 02:10:42,220 --> 02:10:44,010 ... Dia adalah Dada, anak saya. 2120 02:10:45,090 --> 02:10:48,770 Dia adalah ketua daripada pasukan polis. 2121 02:11:01,000 --> 02:11:02,120 Dia anak awak? 2122 02:11:04,720 --> 02:11:05,810 Ya, Sathya. 2123 02:11:07,890 --> 02:11:11,430 Michael, Antony dan Rocky kami... 2124 02:11:11,900 --> 02:11:13,150 ... Dia menembak mereka semua. 2125 02:11:13,200 --> 02:11:14,450 Tetapi dia bukanlah-- 2126 02:11:14,690 --> 02:11:16,310 Adakah anda di sana ketika mereka membunuh Rocky? 2127 02:11:17,390 --> 02:11:19,090 Adakah anda di sana ketika mereka membunuh Rocky? 2128 02:11:21,520 --> 02:11:23,520 Adakah ini... adakah ini awak, Gandhi? 2129 02:11:25,430 --> 02:11:26,760 Gandhi, adakah ini awak? 2130 02:11:30,480 --> 02:11:31,530 Oh, saya faham. 2131 02:11:33,940 --> 02:11:35,230 Ia adalah awak. 2132 02:11:37,150 --> 02:11:38,400 Ia adalah awak. 2133 02:11:45,390 --> 02:11:48,090 Sathya, awak tidak tahu, keperitan yang aku lalui... 2134 02:11:48,280 --> 02:11:50,610 ... tertanya-tanya jika saya perlu memberitahu anda. 2135 02:11:52,170 --> 02:11:53,330 Sathya... 2136 02:11:53,640 --> 02:11:56,510 Sebelum saya sempat memproses kenapa dia datang, atau apa yang berlaku... 2137 02:11:56,570 --> 02:11:58,190 ... semuanya sudah berakhir, Sathya. 2138 02:11:59,390 --> 02:12:02,480 Anda berada di sana bila Rocky meninggal... 2139 02:12:02,910 --> 02:12:05,740 ... dan bertindak seperti anda tidak tahu apa-apa di pengebumiannya? 2140 02:12:06,110 --> 02:12:07,230 Tidak! 2141 02:12:07,260 --> 02:12:09,130 Apa yang boleh saya lakukan? 2142 02:12:09,530 --> 02:12:13,820 Adakah nyawa anak anda begitu berharga bahawa anda akan menyerahkan kami? 2143 02:12:13,940 --> 02:12:16,320 Tidak, Sathya. bukan macam tu. 2144 02:12:16,470 --> 02:12:18,340 Dia datang dan berdiri di hadapan saya macam binatang. 2145 02:12:18,360 --> 02:12:19,730 Bagaimana saya boleh-- 2146 02:12:19,780 --> 02:12:20,900 Apa yang saya akan beritahu awak? 2147 02:12:20,900 --> 02:12:22,870 Cukup adil. awak betul. 2148 02:12:23,590 --> 02:12:26,350 Sebagai seorang bapa, anda betul untuk melakukan itu untuk anak anda. 2149 02:12:28,780 --> 02:12:31,740 Lalu apa yang harus saya lakukan, sebagai bapa Rocky, Gandhi? 2150 02:12:31,920 --> 02:12:33,460 Jangan buat begini. 2151 02:12:35,360 --> 02:12:40,230 Patutkah saya selamatkan lelaki itu siapa yang membunuh anak saya? 2152 02:12:44,400 --> 02:12:45,650 patutkah saya? 2153 02:12:45,780 --> 02:12:47,530 Jawab saya, Gandhi. patutkah saya? 2154 02:12:48,610 --> 02:12:49,860 kamu pengkhianat! 2155 02:12:49,890 --> 02:12:50,890 Pengkhianat. 2156 02:12:53,180 --> 02:12:53,970 Pengkhianat! 2157 02:12:54,010 --> 02:12:55,550 Sathya, hentikan. 2158 02:12:55,590 --> 02:12:56,840 Tolong berhenti. 2159 02:12:56,930 --> 02:12:58,240 Ayuh! 2160 02:13:00,940 --> 02:13:03,360 Dia dan anaknya membunuh Rocky. 2161 02:13:03,900 --> 02:13:05,780 Gandhi, apa yang dia katakan? - Pengkhianat. 2162 02:13:06,070 --> 02:13:07,280 Pengkhianat! 2163 02:13:08,110 --> 02:13:09,230 Pengkhianat... 2164 02:13:11,360 --> 02:13:12,530 sekali lagi... 2165 02:13:13,930 --> 02:13:15,350 Saya beritahu awak... 2166 02:13:16,050 --> 02:13:18,010 Gnanam adalah punca semua ini. 2167 02:13:19,430 --> 02:13:20,840 Dia dapat anak saya. 2168 02:13:20,890 --> 02:13:22,680 Dia kata dia akan selamatkan anak saya hanya jika saya membunuh awak. 2169 02:13:22,720 --> 02:13:25,140 Dia menggunakan saya dan anak saya sebagai bidak. 2170 02:13:26,510 --> 02:13:28,560 Saya tidak mahu menyimpan kebenaran daripada awak lagi-- 2171 02:13:28,590 --> 02:13:29,720 Hentikan. 2172 02:13:30,860 --> 02:13:33,480 Jika saya tidak mendapat video terkutuk itu ... 2173 02:13:33,530 --> 02:13:36,780 ... awak akan membunuh saya untuk menyelamatkan anak awak dan dengan gembira melangkau bandar, bukan? 2174 02:13:36,800 --> 02:13:38,970 Ini betul-betul rancangan permainan Gnanam. 2175 02:13:40,220 --> 02:13:43,140 Dia tahu bahawa saya akan pergi beritahu kamu perkara sebenar. 2176 02:13:43,250 --> 02:13:45,620 Dia menghantar video kepada anda untuk meletupkan ini. 2177 02:13:49,450 --> 02:13:50,570 Awak tak percaya saya? 2178 02:13:53,550 --> 02:13:54,680 Ini semua salah saya. 2179 02:13:56,180 --> 02:13:58,430 Ini salah saya anak saya jadi begini. 2180 02:13:59,640 --> 02:14:05,180 Kegagalan saya sebagai seorang bapa terus kembali menghantui saya. 2181 02:14:05,440 --> 02:14:06,400 Bunuh saya. 2182 02:14:06,440 --> 02:14:07,570 Bunuh saya di sini. 2183 02:14:07,680 --> 02:14:09,220 Tapi tolong jangan ganggu anak saya. 2184 02:14:10,220 --> 02:14:11,300 saya mohon awak. 2185 02:14:12,820 --> 02:14:13,990 baiklah. 2186 02:14:15,670 --> 02:14:19,380 Kegagalan anda sebagai seorang bapa terus menghantui awak. 2187 02:14:21,310 --> 02:14:24,520 Tetapi saya seorang bapa yang baik, bukan? 2188 02:14:25,930 --> 02:14:27,600 Apakah jenayah Rocky? 2189 02:14:29,060 --> 02:14:31,060 Apakah jenayah Rocky? 2190 02:14:33,400 --> 02:14:35,650 Rocky seperti anak lelaki kepada saya juga, Sathya. 2191 02:14:38,280 --> 02:14:38,500 Hei! 2192 02:14:39,500 --> 02:14:40,750 Di depan mata saya-- 2193 02:14:41,670 --> 02:14:44,000 Saya berada di sana-- bayangkan bagaimana perasaan saya. 2194 02:14:45,020 --> 02:14:47,810 Walaupun amaran saya, Rocky bertanya kepada saya untuk membawanya ke sana. 2195 02:14:48,500 --> 02:14:51,170 Saya tidak pernah terfikir mereka akan membunuhnya. 2196 02:14:53,030 --> 02:14:54,190 Saya benar-benar tidak. 2197 02:15:18,170 --> 02:15:18,580 hey.. 2198 02:15:32,640 --> 02:15:34,010 Bunuh saya, Sathya. 2199 02:15:35,180 --> 02:15:36,260 Bunuh saya. 2200 02:15:38,650 --> 02:15:40,280 Saya layak ini. 2201 02:15:41,480 --> 02:15:43,030 Tetapi selamatkan anak saya. 2202 02:15:43,670 --> 02:15:45,170 Biarkan dia pergi, untuk saya. 2203 02:15:45,890 --> 02:15:47,100 untuk awak? 2204 02:15:48,020 --> 02:15:49,150 untuk awak? 2205 02:15:50,110 --> 02:15:52,980 Saya akan meninggalkan semua ini lama dahulu. 2206 02:15:54,890 --> 02:15:57,720 Ia adalah untuk anda... dan untuk keinginan anda yang tidak pernah puas... 2207 02:15:58,440 --> 02:16:01,030 ... bahawa anda menghisap saya kembali ke dalam ini berulang kali. 2208 02:16:01,050 --> 02:16:03,350 Dan benar-benar menghancurkan saya, Gandhi. 2209 02:16:03,690 --> 02:16:05,900 Tidak, jangan cakap begitu, Sathya. 2210 02:16:07,440 --> 02:16:09,610 Awak adalah segala-galanya bagi saya. 2211 02:16:10,410 --> 02:16:11,530 Sathya... 2212 02:16:13,420 --> 02:16:14,920 ... jangan bertindak tergesa-gesa. 2213 02:16:17,860 --> 02:16:18,860 baiklah. 2214 02:16:20,360 --> 02:16:21,360 Okay. 2215 02:16:50,440 --> 02:16:52,360 Saya tidak bertindak tergesa-gesa sekarang. 2216 02:16:53,360 --> 02:16:55,150 Saya berfikir dengan kuat dan jelas... 2217 02:16:56,150 --> 02:16:58,660 Dosa Gnanam boleh diampunkan. 2218 02:16:59,140 --> 02:17:01,580 Dosa anda boleh diampunkan. 2219 02:17:02,400 --> 02:17:06,110 Tetapi dosa anak anda tiada pengampunan. 2220 02:17:08,650 --> 02:17:11,580 Anak awak akan mati di tangan saya. 2221 02:17:12,110 --> 02:17:14,160 Jangan buat begini. Dia anak saya... 2222 02:17:14,380 --> 02:17:20,580 Saya bersumpah ini pada anak saya, dan Tuhanku. 2223 02:17:22,300 --> 02:17:23,550 Amin. 2224 02:17:59,400 --> 02:18:00,990 Dia anak saya, Sathya. 2225 02:18:42,760 --> 02:18:44,120 Ia milik anda. 2226 02:18:46,480 --> 02:18:47,820 Kami akan kembali, Thilagu. 2227 02:18:47,860 --> 02:18:48,860 Ride safe, abang. 2228 02:19:10,030 --> 02:19:13,860 Saya cuba menelefon telefonnya sepanjang malam. Dia tidak pernah menjawab. 2229 02:19:14,400 --> 02:19:15,940 Ada masalah ke abang? 2230 02:19:16,720 --> 02:19:17,930 Tiada masalah. 2231 02:19:18,320 --> 02:19:20,400 Dia agak mabuk. 2232 02:19:20,470 --> 02:19:23,740 Ya tuhan. Dia akan kembali, bukan? - Saya menenangkan dia. 2233 02:19:25,430 --> 02:19:27,720 Dia sedang tidur. Dia akan kembali. 2234 02:19:28,720 --> 02:19:31,830 Terasa kosong rumah tu kak. 2235 02:19:33,720 --> 02:19:35,830 Tolong bawa dia balik entah bagaimana. 2236 02:19:36,680 --> 02:19:38,300 Awak ada bersama dia, kan? 2237 02:19:40,430 --> 02:19:41,560 tidak... 2238 02:19:42,430 --> 02:19:43,720 Saya kembali. 2239 02:19:44,910 --> 02:19:47,570 Dia sedang tidur, Thilagu. jangan risau. Dia akan kembali. 2240 02:19:48,300 --> 02:19:50,200 Awak tidurlah, Thilagu. - Okay, abang. 2241 02:19:50,820 --> 02:19:52,290 Awak satu-satunya harapan saya, abang. 2242 02:20:28,010 --> 02:20:29,050 ayah... 2243 02:20:31,900 --> 02:20:32,980 Mari pergi, ayah. 2244 02:20:57,650 --> 02:20:59,310 menangis. Lepaskan semuanya, Ayah. 2245 02:21:01,110 --> 02:21:02,190 Ini dia. 2246 02:21:03,730 --> 02:21:05,150 Saya telah membalas dendam. 2247 02:21:13,480 --> 02:21:17,310 Selama ini, saya terus menginginkan lebih. Tiada apa yang pernah cukup. 2248 02:21:18,930 --> 02:21:20,020 Tapi sekarang... 2249 02:21:20,650 --> 02:21:21,860 ... Saya sudah selesai. 2250 02:21:22,980 --> 02:21:24,190 Saya sudah cukup. 2251 02:21:27,810 --> 02:21:29,650 Awak bunuh Sathyan dengan tangan kosong. 2252 02:21:32,190 --> 02:21:34,560 Itu sahaja. Itu sahaja yang saya mahukan, Ayah. 2253 02:21:35,440 --> 02:21:37,860 Dan sekarang setelah ia berlaku, saya sudah selesai. 2254 02:21:39,270 --> 02:21:40,940 Sudah beberapa tahun saya bertaubat. 2255 02:21:42,940 --> 02:21:44,190 Ia akhirnya berakhir. 2256 02:21:45,060 --> 02:21:46,400 Saya masih ingat lagi. 2257 02:21:47,230 --> 02:21:51,770 Bagaimana dia menghancurkan keluarga kami yang indah, lebih satu hari. 2258 02:21:53,230 --> 02:21:54,520 Bukan keluarga kita sahaja. 2259 02:21:54,650 --> 02:21:56,440 Perjuangan kemerdekaan, Gandhi... 2260 02:21:56,520 --> 02:22:00,730 ...bapa awak yang meninggal dunia kerana memperjuangkan larangan arak, dan empat generasi sebelum dia... 2261 02:22:01,100 --> 02:22:03,770 ... Dia memusnahkan tujuan hidup mereka hanya menggunakan anda sebagai alat. 2262 02:22:05,110 --> 02:22:06,900 Dia layak mati dengan cara yang dia lakukan. 2263 02:22:08,020 --> 02:22:09,480 Di tangan anda. 2264 02:22:09,690 --> 02:22:10,800 Itulah cara yang betul. 2265 02:22:14,900 --> 02:22:18,600 Anda fikir ia adalah idea Gnanam untuk membuat awak membunuh Sathya dengan menculik saya? 2266 02:22:20,600 --> 02:22:22,400 Dia tidak menculik saya. 2267 02:22:23,600 --> 02:22:27,940 Dia hanya menghantar saya untuk mengetahui sebabnya Saya sangat taksub untuk membunuh Sathyan. 2268 02:22:28,650 --> 02:22:29,810 Kami bercakap. 2269 02:22:30,730 --> 02:22:32,770 Sathyan yang kami berdua mahukan. 2270 02:22:34,520 --> 02:22:35,900 lepaskan saya. 2271 02:22:36,350 --> 02:22:37,310 Buang itu ke bawah. 2272 02:22:37,730 --> 02:22:39,980 Dia hanya melakukan seperti yang saya suruh. 2273 02:22:41,060 --> 02:22:42,940 Gnanam tidak begitu bijak, Ayah. 2274 02:22:43,190 --> 02:22:46,020 Tetapi saya mengesyaki itu, diberi pilihan antara anak awak dan kawan awak... 2275 02:22:46,060 --> 02:22:48,060 ... anda mungkin pergi sahaja dan beritahu dia perkara sebenar. 2276 02:22:48,400 --> 02:22:49,980 Kemudian rancangan saya akan musnah. 2277 02:22:51,940 --> 02:22:54,190 Jadi sebelum anda boleh pergi dan jumpa dia... 2278 02:22:54,270 --> 02:22:56,270 ... Saya menghantar video kepadanya. Saya minta maaf, ayah. 2279 02:22:56,350 --> 02:22:57,980 Saya minta maaf tentang itu. 2280 02:22:59,270 --> 02:23:00,980 Tetapi semuanya berjalan lancar. 2281 02:23:01,520 --> 02:23:04,060 Awak berikrar untuk selamatkan anak awak pada apa jua kos... 2282 02:23:04,400 --> 02:23:07,600 ... dan dia bersumpah untuk membunuhnya pembunuh anak lelaki walau apa pun... 2283 02:23:08,020 --> 02:23:09,520 Bang, bang, bang! 2284 02:23:10,730 --> 02:23:12,520 Dan dengan itu, Sathyavan terbunuh. 2285 02:23:12,730 --> 02:23:14,600 Bermain dengan emosi manusia... 2286 02:23:15,900 --> 02:23:17,190 ... ia sangat tergesa-gesa, Ayah. 2287 02:23:39,060 --> 02:23:41,900 Saya sepatutnya membunuh awak dan kemudian membunuh ibumu pada hari itu. 2288 02:23:44,020 --> 02:23:45,310 Saya membuat kesilapan. 2289 02:23:46,650 --> 02:23:50,060 ibu dan anak... kedua-duanya tidak layak menerima belas kasihan. 2290 02:23:50,690 --> 02:23:52,020 Biarkan Ibu pergi dari sini. 2291 02:23:54,400 --> 02:23:55,860 Dia tidak tahu apa-apa. 2292 02:23:56,150 --> 02:23:58,480 Dia yang merancang dan membuat saya berlari. 2293 02:23:59,110 --> 02:24:00,350 Itu-- 2294 02:24:00,520 --> 02:24:02,230 Apakah jenis wanita dia? 2295 02:24:02,270 --> 02:24:05,560 Ayah, jangan heret ibu ke dalam perkara ini. 2296 02:24:06,480 --> 02:24:07,730 Dia tidak tahu apa-apa. 2297 02:24:07,770 --> 02:24:09,270 Kaki saya, dia tidak tahu. 2298 02:24:10,900 --> 02:24:13,810 Keangkuhan dan ketegasannya membunuh begitu banyak nyawa. 2299 02:24:14,440 --> 02:24:16,110 Sekarang pun dia main-main. 2300 02:24:16,190 --> 02:24:18,190 Permainan apa yang anda cakapkan? 2301 02:24:18,600 --> 02:24:20,270 Dia tidak tahu apa-apa, ayah. 2302 02:24:20,980 --> 02:24:23,190 Saya menyelamatkan nyawa awak hanya untuk dia. 2303 02:24:23,230 --> 02:24:25,060 Katakan lagi tentang dia... 2304 02:24:25,150 --> 02:24:26,810 ... Saya bersumpah, saya akan membunuh awak. 2305 02:24:32,400 --> 02:24:33,480 Hei... 2306 02:24:34,230 --> 02:24:35,480 Di mana Nachi sekarang? 2307 02:24:35,600 --> 02:24:37,020 Dada, beritahu saya. 2308 02:24:37,150 --> 02:24:38,270 Jawab saya. 2309 02:24:38,600 --> 02:24:41,110 Nachi ada dengan awak semalam. - Tidak, dia mesti ada di rumah. 2310 02:24:41,810 --> 02:24:42,690 Oh, tidak. 2311 02:24:44,230 --> 02:24:46,230 Tetapi apabila Gnanam mengugut saya semalam... 2312 02:24:46,940 --> 02:24:49,110 ... dia memberitahu saya dia ada seluruh keluarga saya. 2313 02:24:51,150 --> 02:24:53,480 Saya fikir Gnanam diculik awak dan ibu awak... 2314 02:24:53,520 --> 02:24:55,350 ... tetapi sekarang anda memberitahu saya cerita lain. 2315 02:24:55,810 --> 02:24:57,230 Di manakah Nachi? 2316 02:24:59,400 --> 02:25:00,730 Di mana Nachi sekarang? 2317 02:25:01,690 --> 02:25:02,810 Beritahu saya! 2318 02:25:03,190 --> 02:25:04,650 Dada! 2319 02:25:08,150 --> 02:25:09,860 Itu mungkin hidup anda. 2320 02:25:10,020 --> 02:25:12,310 Sebaliknya, anda terperangkap di sini dengan seluruh keluarga anda. 2321 02:25:28,980 --> 02:25:30,690 Beri saya telefon, ayah. 2322 02:25:30,770 --> 02:25:31,770 Di sini anda pergi. 2323 02:25:41,440 --> 02:25:42,480 Dada... 2324 02:25:43,770 --> 02:25:44,980 Apa yang berlaku? 2325 02:25:49,110 --> 02:25:50,270 Di mana dia? 2326 02:25:50,350 --> 02:25:52,520 Saya tidak tahu, ayah. Tiada siapa yang menjawab talian tetap. 2327 02:25:53,310 --> 02:25:54,400 Cuba telefon bimbitnya. 2328 02:25:54,440 --> 02:25:56,400 Dia tidak menggunakan telefon bimbit, ayah. 2329 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 Oh, tidak... 2330 02:26:00,270 --> 02:26:01,560 Berikan saya itu. 2331 02:26:03,020 --> 02:26:04,110 Berikan kepada saya. 2332 02:26:04,480 --> 02:26:05,480 Hello? 2333 02:26:05,560 --> 02:26:07,190 Manickam? - Ya, Gandhi? 2334 02:26:07,310 --> 02:26:09,190 Nachi telah hilang sejak malam tadi. 2335 02:26:09,310 --> 02:26:10,520 Gandhi, saya tidak faham. 2336 02:26:10,560 --> 02:26:11,690 Bodoh! 2337 02:26:13,150 --> 02:26:17,520 Dengarkan saya dengan teliti. Jangan panik, dan jangan ganggu saya. 2338 02:26:18,600 --> 02:26:20,520 Nachi telah hilang sejak malam tadi. 2339 02:26:20,690 --> 02:26:22,350 Tiada siapa yang menjawab talian tetapnya. 2340 02:26:22,980 --> 02:26:24,980 Pergi ke rumah dia untuk melihat jika dia ada. 2341 02:26:25,400 --> 02:26:27,060 Jika pintu dikunci, pecahkan ia terbuka. 2342 02:26:27,690 --> 02:26:29,310 Dapatkannya? - Baiklah, Gandhi. 2343 02:26:30,060 --> 02:26:32,020 Saya akan menghantar alamatnya. - Okay. 2344 02:26:33,110 --> 02:26:34,310 Alamat? 2345 02:26:34,520 --> 02:26:38,900 34, Pangsapuri Lakshmi, 11th Street, Koloni Shanthi. 2346 02:26:39,020 --> 02:26:40,810 Bola Bhang untuk Nachi. 2347 02:26:44,520 --> 02:26:46,110 Oh, plot semakin tebal. 2348 02:26:46,400 --> 02:26:47,520 Betul! 2349 02:26:53,900 --> 02:26:55,020 Dia sedang menelefon. 2350 02:26:55,730 --> 02:26:56,770 Manickam... 2351 02:26:56,860 --> 02:26:58,860 Gandhi, saya pecahkan pintu. 2352 02:26:59,150 --> 02:27:00,690 Barang-barang mereka berselerak habis semua. 2353 02:27:00,770 --> 02:27:01,940 Pintu terbuka? 2354 02:27:02,270 --> 02:27:03,690 Pasti, pintunya terbuka. 2355 02:27:04,150 --> 02:27:06,770 Lihat sekeliling dan lihat jika dia berada di mana-mana bilik. 2356 02:27:11,980 --> 02:27:14,230 Aku check in semua bilik. Dia tiada di sini. 2357 02:27:14,270 --> 02:27:15,600 Betul ke? Tukar kepada panggilan video. 2358 02:27:20,020 --> 02:27:22,230 Nampaknya dia menceroboh dan mengambilnya dengan paksa. 2359 02:27:22,310 --> 02:27:23,440 Oh, sayang... 2360 02:27:29,150 --> 02:27:30,000 dah selesai. 2361 02:27:30,030 --> 02:27:31,070 pulang ke rumah. 2362 02:27:31,350 --> 02:27:32,350 Selamat tinggal! 2363 02:27:33,440 --> 02:27:35,020 Mengapa dia menculik Ibu? 2364 02:27:36,150 --> 02:27:38,350 Saya telah melakukan semua yang dia mahu. 2365 02:27:39,230 --> 02:27:41,230 Jika dia masih menahan tebusannya... 2366 02:27:42,810 --> 02:27:45,860 ... itu bermakna dia masih ada urusan yang belum selesai. 2367 02:27:47,190 --> 02:27:48,480 Apa boleh jadi? 2368 02:27:49,400 --> 02:27:50,690 Dia mahu saya mati. 2369 02:27:54,980 --> 02:27:57,110 Adakah dia memberitahu anda apa-apa bila awak pergi? 2370 02:27:58,470 --> 02:28:00,100 Dia berkata, "Pergilah berjumpa ayahmu." 2371 02:28:00,850 --> 02:28:03,060 "Selepas kamu melihat ayah kamu, jangan lupa telefon saya." 2372 02:28:04,230 --> 02:28:06,600 Dia tahu Nachi lebih penting kepada kamu daripada saya. 2373 02:28:07,310 --> 02:28:09,110 Jika anda memanggilnya selepas awak sampai sini... 2374 02:28:09,150 --> 02:28:11,310 ... Dia akan memberitahu anda untuk membunuh saya sebagai ganti nyawanya. 2375 02:28:11,600 --> 02:28:14,230 Selagi saya masih hidup, Saya akan menjadi ancaman kepadanya. 2376 02:28:14,520 --> 02:28:15,810 Dia tahu itu. 2377 02:28:19,650 --> 02:28:22,600 Adakah anda menghubunginya selepas anda pergi? 2378 02:28:24,400 --> 02:28:26,150 Dia menculik ibu saya, ayah. 2379 02:28:27,110 --> 02:28:28,190 Dia sepatutnya-- 2380 02:28:28,270 --> 02:28:29,730 --tidak sepatutnya terlepas! 2381 02:28:33,730 --> 02:28:34,900 Dia patut dibunuh. 2382 02:28:36,940 --> 02:28:38,860 Bunuh dia tanpa hujung yang longgar. 2383 02:28:41,900 --> 02:28:44,310 Walaupun Gnanam ada sedikit syak wasangka... 2384 02:28:45,690 --> 02:28:47,440 ... Nyawa Nachi akan terancam. 2385 02:28:52,940 --> 02:28:54,230 Hanya sekali ini... 2386 02:28:56,440 --> 02:28:58,190 ... dengar cakap ayah awak. 2387 02:29:18,780 --> 02:29:20,580 Beritahu peguam dan juruaudit untuk pulang segera. 2388 02:29:23,640 --> 02:29:25,060 Saya akan sampai dalam sepuluh minit. 2389 02:29:28,640 --> 02:29:31,520 Tuan, nampaknya awak sedang merancang sesuatu yang besar. 2390 02:29:32,080 --> 02:29:33,700 Pemberian seorang ayah kepada anaknya. 2391 02:29:35,560 --> 02:29:38,060 Tuan, pemuda itu ada di sini. 2392 02:29:38,150 --> 02:29:39,600 Dada, masuklah. 2393 02:29:39,650 --> 02:29:40,730 Pergi ambil. 2394 02:29:40,890 --> 02:29:42,480 Duduklah, nak. Duduklah. 2395 02:29:43,560 --> 02:29:47,060 Baru semalam kami berbual mesra. 2396 02:29:47,150 --> 02:29:49,020 Anda boleh mempunyai hak meminta saya untuk wang. 2397 02:29:49,100 --> 02:29:50,850 Anda tidak perlu bermain permainan menunggu. 2398 02:29:57,100 --> 02:29:59,940 Tuan, jangan lupa beri tip kepada saya. Saya juga meminjamkan telefon saya. 2399 02:30:02,020 --> 02:30:03,060 Gandhi, apa yang berlaku? 2400 02:30:03,100 --> 02:30:04,390 Berapa banyak di dalamnya? - Dua lakh. 2401 02:30:04,440 --> 02:30:05,600 Berikan padanya. 2402 02:30:06,270 --> 02:30:07,520 Ambillah. - Wah! 2403 02:30:07,850 --> 02:30:09,520 Terima kasih banyak, ketua! 2404 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 Terdapat satu crore di dalamnya. Cukupkah itu? 2405 02:30:12,350 --> 02:30:13,520 Cukuplah tuan. 2406 02:30:13,560 --> 02:30:16,810 Saya diberitahu anda seorang Gandhi yang gigih. 2407 02:30:16,850 --> 02:30:18,980 Jadi tidak terlintas di fikiran saya untuk bertanya jika anda mahukan wang. 2408 02:30:20,040 --> 02:30:21,670 Bolehkah saya mengiranya? -Apa? 2409 02:30:21,790 --> 02:30:23,170 Saya berkata, boleh saya mengiranya? 2410 02:30:23,650 --> 02:30:26,270 Anda sama seperti Gandhi Mahaan. Macam ayah, macam anak. 2411 02:30:26,500 --> 02:30:28,580 Ayah awak juga sangat tajam. 2412 02:30:28,710 --> 02:30:30,170 Anda tidak perlu bersusah payah. 2413 02:30:30,230 --> 02:30:32,100 Kira untuk dia. - Segera, tuan. 2414 02:30:48,080 --> 02:30:50,920 Nak, jangan kisah saya cakap ini lagi... 2415 02:30:51,420 --> 02:30:54,330 ...jumpa ayah awak sebelum awak balik rumah. 2416 02:30:54,580 --> 02:30:58,080 Saya tidak mahu dia berfikir begitu Saya masih menahan awak sebagai tebusan. 2417 02:30:58,290 --> 02:31:00,290 Saya tidak boleh meneruskan hidup saya telah memusuhi ayahmu. 2418 02:31:00,380 --> 02:31:03,130 Lelaki itu menyusahkan. 2419 02:31:05,710 --> 02:31:07,420 Dada, awak jumpa ayah awak ke? 2420 02:31:07,580 --> 02:31:10,000 Saya tidak mahu berjumpa dengannya, tuan. Saya bercakap dengannya melalui telefon. 2421 02:31:10,020 --> 02:31:11,860 Saya akan balik ke rumah dengan ibu saya, tuan. 2422 02:31:12,540 --> 02:31:14,330 Jadi saya perlukan wang. Bolehkah anda memberi saya sedikit? 2423 02:31:14,420 --> 02:31:16,330 Anda telah menyelesaikan seperti itu tugas besar untuk saya. 2424 02:31:16,470 --> 02:31:18,430 Berapa banyak yang anda mahu? Pulanglah segera. 2425 02:31:18,460 --> 02:31:21,210 Itu terpulang kepada tuan. Tetapi tidak di rumah anda. 2426 02:31:21,330 --> 02:31:22,290 Oh, saya faham. 2427 02:31:22,330 --> 02:31:24,130 Ya, tuan. Saya tidak mahu lelaki di sekeliling... 2428 02:31:24,250 --> 02:31:25,790 Boleh awak datang ke ladang saya di Mangadu? 2429 02:31:25,830 --> 02:31:27,620 Tidak akan ada jiwa yang kelihatan. Datanglah. 2430 02:31:53,830 --> 02:31:55,500 Anda berada di kilang padi sepanjang malam? 2431 02:31:56,540 --> 02:31:58,330 Lepas tu mesti dia pegang Nachi di gudang. 2432 02:31:58,420 --> 02:32:00,500 Saya pergi ke sana sebelum ini Saya datang ke kilang padi. 2433 02:32:00,580 --> 02:32:02,250 Dia mempunyai ramai lelaki di sana. 2434 02:32:18,400 --> 02:32:19,560 Anak muda... 2435 02:32:19,610 --> 02:32:21,770 Anda tidak pernah minum minuman keras dalam hidup anda, bukan sekali pun? 2436 02:32:23,020 --> 02:32:25,350 Arak adalah punca utama untuk semua masalah ini, tuan. 2437 02:32:25,670 --> 02:32:27,330 Saya berasal dari keluarga Gandhi. 2438 02:32:27,980 --> 02:32:31,190 Datuk saya kehilangan nyawanya memperjuangkan larangan arak. 2439 02:32:31,830 --> 02:32:33,040 larangan minuman keras? 2440 02:32:34,460 --> 02:32:37,790 Nak, itulah janji palsu yang kita buat untuk mendapatkan undi. 2441 02:32:38,270 --> 02:32:40,810 Tetapi negara berjalan mengenai wang arak, bukan? 2442 02:32:40,890 --> 02:32:42,970 Melarang minuman keras adalah mustahil, nak. 2443 02:32:43,150 --> 02:32:45,780 Arak adalah nadi negara kita. 2444 02:32:45,830 --> 02:32:47,540 Bagaimana kita boleh melakukannya tanpanya? 2445 02:33:12,380 --> 02:33:14,630 Beri saya satu minit. Saya akan kembali. 2446 02:33:15,880 --> 02:33:16,960 Hello. 2447 02:33:17,540 --> 02:33:18,750 Hei, Gnanam... 2448 02:33:19,630 --> 02:33:21,960 ... adakah anda ingat bagaimana awak ada parut di muka awak? 2449 02:33:24,250 --> 02:33:26,880 Anda memainkan helah kotor biasa anda semasa permainan kad hari itu. 2450 02:33:26,920 --> 02:33:28,920 Awak bertukar Sathyan dan saya terhadap satu sama lain. 2451 02:33:29,000 --> 02:33:32,790 Selepas kita bergaduh sesama sendiri, awak pulangkan Joker saya kepada saya. 2452 02:33:33,250 --> 02:33:35,500 Dan ia kembali kepada saya mengibas-ngibaskan ekornya. 2453 02:33:35,920 --> 02:33:39,750 Sedikit yang anda tahu bahawa ia adalah anak anjing yang setia yang menuruti setiap perintahku. 2454 02:33:39,920 --> 02:33:42,210 Saya suruh lari dan serang awak... 2455 02:33:42,790 --> 02:33:44,920 ... ia menerkam muka awak dan gigit muka awak. 2456 02:33:45,000 --> 02:33:46,830 Dan itulah cara anda mendapat parut anda. 2457 02:33:47,920 --> 02:33:50,330 Tetapi selepas bertahun-tahun ... 2458 02:33:52,750 --> 02:33:54,670 ... anda bermain helah kotor yang sama. 2459 02:33:56,250 --> 02:33:58,080 Dan sekarang, duduk di hadapan anda... 2460 02:33:58,610 --> 02:34:01,550 ... adalah anak anjing manis yang saya bapakan. 2461 02:34:03,690 --> 02:34:05,610 Ia tidak akan memberi anda sebarang parut. 2462 02:34:05,710 --> 02:34:07,710 Ia akan menggigit anda, merobek awak... 2463 02:34:07,790 --> 02:34:08,960 ... dan membunuh awak. 2464 02:34:09,850 --> 02:34:13,310 Tiada tempat untuk Gnanam dalam dunia tanpa Sathyan. 2465 02:34:15,310 --> 02:34:17,770 Pergi ke sana dan biarkan dia sibuk. 2466 02:34:18,050 --> 02:34:21,470 Sebaik sahaja saya sampai di gudang, salah seorang anak buahnya pasti akan menelefon untuk memaklumkan bahawa... 2467 02:34:21,880 --> 02:34:23,880 ... Saya berada di gudang, dan bahawa terdapat masalah. 2468 02:34:23,920 --> 02:34:25,170 Ekspresinya akan berubah. 2469 02:34:25,210 --> 02:34:26,540 Itulah isyarat anda untuk mendapatkan dia. 2470 02:34:48,580 --> 02:34:49,670 Dada... 2471 02:34:58,460 --> 02:34:59,580 Berhati-hati. 2472 02:34:59,880 --> 02:35:00,920 ayah... 2473 02:35:01,220 --> 02:35:02,550 Ibu akan baik-baik saja, kan? 2474 02:35:02,690 --> 02:35:04,070 Saya berjaya selamatkan awak. 2475 02:35:04,730 --> 02:35:06,310 Bagaimana saya tidak akan menyelamatkan ibu anda? 2476 02:35:06,670 --> 02:35:07,710 Teruskan dengan itu. 2477 02:35:14,190 --> 02:35:16,230 Hei, tangkap dia! 2478 02:35:22,040 --> 02:35:24,000 Dengar cakap saya. Jangan buat begini. 2479 02:35:24,290 --> 02:35:25,170 Jangan buat begini. 2480 02:35:25,290 --> 02:35:26,290 jangan... 2481 02:35:34,330 --> 02:35:36,960 Cepat ke sini. Di mana semua orang? 2482 02:35:41,710 --> 02:35:42,880 Tolong jangan... 2483 02:35:43,290 --> 02:35:44,420 Oh, tidak... 2484 02:35:47,750 --> 02:35:49,630 Awak dan ayah awak kejam! 2485 02:35:49,690 --> 02:35:52,880 Awak culik ibu saya dan cuba kacau saya? 2486 02:35:55,960 --> 02:35:57,540 Anda sememangnya ahli politik bertauliah. 2487 02:35:57,580 --> 02:35:59,000 apa? ibu awak? 2488 02:35:59,080 --> 02:36:00,290 Ayah awak mesti ada-- 2489 02:36:09,670 --> 02:36:10,880 Saya dapat dia, ayah. 2490 02:36:11,390 --> 02:36:12,510 Adakah ibu selamat? 2491 02:36:12,950 --> 02:36:14,910 Nak dengar berita kilat hari ini nak? 2492 02:36:16,380 --> 02:36:19,880 'Raja-raja empayar minuman keras Tamil Nadu, Sathyan dan Gandhi...' 2493 02:36:21,350 --> 02:36:25,190 '...terkejut dengan kesedaran tiba-tiba bahawa budaya arak telah memusnahkan kain Tamil Nadu...' 2494 02:36:25,380 --> 02:36:28,250 '...memutuskan untuk menutup semua mereka kilang arak.' 2495 02:36:28,470 --> 02:36:33,390 'Harap wang arak mereka digunakan untuk menyokong gerakan pengharaman arak...' 2496 02:36:34,460 --> 02:36:37,420 '...mereka menderma harta mereka kepada NGO.' 2497 02:36:38,310 --> 02:36:41,810 'Tidak berpuas hati dengan perkembangan ini, Gnanam, rakan kongsi rahsia mereka dan Timbalan CM...' 2498 02:36:42,210 --> 02:36:45,920 '...mengadakan drama pertemuan palsu untuk membunuh anak buah mereka...' 2499 02:36:46,350 --> 02:36:48,770 '...dan mula menembak ahli kumpulan mereka seorang demi seorang.' 2500 02:36:49,830 --> 02:36:52,710 'Hanya selepas Sathyan dibunuh...' 2501 02:36:53,100 --> 02:36:59,400 '...adakah Encik Dadabhai Naoroji, Ketua Pasukan Khas, ketahui kebenarannya.' 2502 02:36:59,920 --> 02:37:05,290 'Marah dengan fakta bahawa dia dipergunakan untuk kepentingan politik dan peribadi Gnanam...' 2503 02:37:05,750 --> 02:37:10,670 '...dia menembak dan membunuh Timbalan Ketua Menteri Gnanodayam di rumahnya hari ini.' 2504 02:37:12,250 --> 02:37:15,750 Tebak bagaimana seluruh negara akan bercakap kira-kira lima tahun dari sekarang? 2505 02:37:16,630 --> 02:37:19,960 'Para revolusioner yang berjuang untuk a larangan arak sepenuhnya di Tamil Nadu dan berjaya...' 2506 02:37:20,540 --> 02:37:24,830 'Sathyavaan Soosaiyappan dan rakannya Gandhi... Mahaan.' 2507 02:37:25,880 --> 02:37:27,000 Nak... 2508 02:37:28,600 --> 02:37:30,520 ... bermain dengan emosi manusia ... 2509 02:37:31,750 --> 02:37:33,290 ... pasti tergesa-gesa, nak. 2510 02:37:35,040 --> 02:37:36,790 Di negara ini, jika seorang lelaki berkata, 2511 02:37:37,040 --> 02:37:41,710 'Saya ada satu nyawa. Saya enggan mengikut sebarang akhlak atau prinsip.' 2512 02:37:41,880 --> 02:37:44,460 'Saya akan hidup sesuka hati'... adakah itu sangat salah? 2513 02:37:44,830 --> 02:37:46,540 Semua orang kena pilih sebelah... 2514 02:37:47,500 --> 02:37:50,130 ... mengamalkan mentaliti kumpulan dan patuh dengan kata-kata mereka... 2515 02:37:50,250 --> 02:37:52,420 ...mengamalkan prinsip mereka, bergaduh dengan yang lain... 2516 02:37:52,440 --> 02:37:53,810 ... merobohkan satu sama lain dan mati. 2517 02:37:53,960 --> 02:37:55,250 Itu cara yang betul, eh? 2518 02:37:55,980 --> 02:37:58,860 Saya telah melakukan banyak kesilapan. Saya tidak menafikannya. 2519 02:38:00,210 --> 02:38:02,920 Jika seseorang tidak mempunyai kebebasan untuk membuat kesilapan sendiri... 2520 02:38:03,250 --> 02:38:05,460 ... maka itu bukan kebebasan. Gandhi berkata demikian. 2521 02:38:08,020 --> 02:38:08,980 nak... 2522 02:38:09,500 --> 02:38:12,040 Hilang akhlak dan prinsip... 2523 02:38:12,630 --> 02:38:16,420 ... menjalani kehidupan yang memanjakan berlebihan, Saya seorang pelampau. 2524 02:38:19,020 --> 02:38:22,150 Taksub dengan prinsip tertentu berlebihan... 2525 02:38:23,130 --> 02:38:27,790 ... tanpa belas kasihan membatalkan sesiapa yang menentangnya, anda juga seorang pelampau. 2526 02:38:29,090 --> 02:38:30,390 Kami berdua salah. 2527 02:38:31,960 --> 02:38:33,340 Semuanya secara sederhana. 2528 02:38:34,770 --> 02:38:36,060 Itu cara yang betul. 2529 02:38:37,130 --> 02:38:39,290 Cuma ada sedikit perbezaan antara awak dan saya, nak. 2530 02:38:40,000 --> 02:38:41,210 Saya bukan orang yang baik. 2531 02:38:42,080 --> 02:38:43,210 Tetapi awak... 2532 02:38:44,050 --> 02:38:45,590 ... awak jauh lebih teruk daripada saya. 2533 02:38:48,200 --> 02:38:49,490 Anda adalah penjenayah sekarang. 2534 02:38:50,710 --> 02:38:51,880 Dan saya... 2535 02:38:52,380 --> 02:38:53,630 Saya seorang 'mahaan'. 2536 02:39:01,580 --> 02:39:02,710 Hebat! 2537 02:39:06,670 --> 02:39:08,040 Itu persembahan yang bagus, Ayah. 2538 02:39:13,290 --> 02:39:14,580 Beri saya dua minit. 2539 02:40:45,260 --> 02:40:46,640 ♪ Kawan saya! ♪ 2540 02:40:47,050 --> 02:40:48,680 ♪ Kami telah tiba ♪ 2541 02:40:49,550 --> 02:40:52,720 ♪ Di pintu gerbang malam yang indah ini ♪ 2542 02:40:53,900 --> 02:40:57,730 ♪ Malam ini, kami tidak terikat dengan peraturan ♪ 2543 02:40:58,100 --> 02:41:01,600 ♪ Malam ini, kami akan menolak ♪ 2544 02:41:02,260 --> 02:41:05,590 ♪ Kami telah menunggu sepanjang hidup kami ♪ 2545 02:41:06,590 --> 02:41:10,050 ♪ Untuk hidup dan bermimpi sesuka hati ♪ 2546 02:41:10,750 --> 02:41:13,920 ♪ Malam ini, kita layak untuk bebas ♪ 2547 02:41:15,140 --> 02:41:18,390 ♪ Malam ini, bolehkah kami... ♪ 2548 02:41:18,840 --> 02:41:22,680 ♪ ...minum dengan tenang? ♪ 2549 02:41:23,090 --> 02:41:25,010 ♪ Minum dengan tenang ♪ 2550 02:41:27,300 --> 02:41:31,430 ♪ Minum dengan tenang ♪ 2551 02:41:31,640 --> 02:41:35,050 ♪ Minum dengan tenang ♪ 2552 02:41:35,940 --> 02:41:37,560 ♪ Oh, kawan saya! ♪ 2553 02:42:01,190 --> 02:42:10,190 ♪ Minum dengan tenang! ♪