1
00:00:07,929 --> 00:00:11,016
[♪ Gladys Knight i pestki:
„Muszę użyć mojej wyobraźni”]

2
00:01:17,082 --> 00:01:20,919
- [brawa]
<i>- [emcee] Szanowni Państwo,</i>

3
00:01:21,086 --> 00:01:23,338
<i>moment, na który wszyscy czekaliśmy</i>

4
00:01:23,505 --> 00:01:28,218
<i>jedyna, jedyna Linda Lovelace!</i>

5
00:01:28,385 --> 00:01:30,053
<i>[brawa]</i>

6
00:01:32,138 --> 00:01:33,932
<i>- [kobieta] Jak masz na imię?
– Linda Lovelace.</i>

7
00:01:34,099 --> 00:01:36,726
<i>- [kobieta] Chodziło mi o to, jak naprawdę masz na imię?
- [Linda] To moje prawdziwe imię.</i>

8
00:01:36,893 --> 00:01:38,561
<i>[kobieta] Więc co zrobiłeś
zanim byłeś pierwszy</i>

9
00:01:38,728 --> 00:01:40,105
<i>kiedykolwiek gwiazda filmów pornograficznych?</i>

10
00:01:40,272 --> 00:01:43,692
<i>Jak to jest być dziewczyną z plakatu
za rewolucję seksualną?</i>

11
00:01:43,858 --> 00:01:45,402
<i>Film pornograficzny</i>
Głębokie Gardło,

12
00:01:45,568 --> 00:01:49,531
<i>stała się jedną z najpopularniejszych
i dochodowe niebieskie filmy wszechczasów.</i>

13
00:01:49,698 --> 00:01:52,701
<i>Dzisiaj sąd karny na Manhattanie
sędzia uznał film za obsceniczny</i>

14
00:01:52,867 --> 00:01:55,412
<i>i nakazał jego usunięcie
kina w Nowym Jorku.</i>

15
00:01:55,578 --> 00:01:56,871
To trochę dziwny kraj,
prawda?

16
00:01:57,038 --> 00:01:59,374
Sędziowie mogą zobaczyć <i>Głębokie Gardło</i>
ale oni nie mogą słuchać tych taśm.

17
00:01:59,541 --> 00:02:01,543
<i>[man]</i> Głębokie gardło, <i>film wyznaczający trendy</i>

18
00:02:01,710 --> 00:02:03,586
<i>która przyniosła pornografię
w kulturę popularną.</i>

19
00:02:03,753 --> 00:02:06,339
<i>Jak zostałaś Lindą
Przede wszystkim Lovelace</i>

20
00:02:06,506 --> 00:02:08,049
<i>jeśli się urodziłeś
jako Linda Boreman?</i>

21
00:02:08,216 --> 00:02:09,759
<i>[man 2] Myślę, że możesz zostać gwiazdą</i>

22
00:02:09,926 --> 00:02:11,594
<i>i nie mam na myśli tylko
gwiazda filmów dla dorosłych.</i>

23
00:02:11,761 --> 00:02:14,347
<i>Mam na myśli prawdziwą gwiazdę.</i>

24
00:02:14,514 --> 00:02:16,141
<i>[man 3] Czy nazywasz się Linda Lovelace?</i>

25
00:02:16,308 --> 00:02:20,478
<i>[kobieta] Więc powiedz mi...
kim jest prawdziwa Linda Lovelace?</i>

26
00:02:31,197 --> 00:02:33,742
[♪ Brenton Wood: „Daj mi mały znak”]

27
00:02:55,513 --> 00:02:59,684
- NIE! Patsy! Pospiesz się.
- Jezu! Chodź, panno Holy Holy.

28
00:02:59,851 --> 00:03:02,312
- Chcesz mieć ślady opalenizny?
- Mhm.

29
00:03:02,479 --> 00:03:04,105
Podziękujesz mi później.

30
00:03:05,398 --> 00:03:06,983
Spałaś już z tym facetem?

31
00:03:07,609 --> 00:03:10,653
- Nie. Patsy, daj spokój.
- Nie bądź taki dumny.

32
00:03:10,820 --> 00:03:12,197
- Masz 21 lat.
- Prudencja?

33
00:03:12,364 --> 00:03:14,032
Jak jestem pruderyjny?
Myślę, że się nauczyłem

34
00:03:14,199 --> 00:03:15,742
moja lekcja, że pewnego razu,
dziękuję bardzo.

35
00:03:15,909 --> 00:03:18,536
Są inne rzeczy
że możesz to zrobić.

36
00:03:20,163 --> 00:03:21,998
Uch, nawet nie wiem jak
żeby z tobą więcej rozmawiać.

37
00:03:22,165 --> 00:03:23,625
Poważnie, to obrzydliwe.

38
00:03:23,792 --> 00:03:27,670
- To obrzydliwe.
- [śmiech]

39
00:03:27,837 --> 00:03:31,049
- [kobieta] Linda!
- Cholera, czy to twoja mama?

40
00:03:31,216 --> 00:03:32,467
Myślałam, że mówiłeś, że jest w pracy.

41
00:03:32,634 --> 00:03:33,718
- Lindo?
- Weź to, proszę.

42
00:03:33,885 --> 00:03:35,011
- Tak.
- Wyłóż to.

43
00:03:35,178 --> 00:03:37,389
Linda, jesteś na tyłach?

44
00:03:38,223 --> 00:03:41,559
Szczerze, co to jest, kolonia nudystów?

45
00:03:41,726 --> 00:03:44,938
- Co masz na sobie?
- Mam!

46
00:03:45,105 --> 00:03:47,232
Wejdź do domu.

47
00:03:50,568 --> 00:03:53,238
[♪ Wszyscy inni: „Nie było całej nocy”]

48
00:03:57,325 --> 00:04:00,245
OK? Bo wszyscy jeżdżą szybko.

49
00:04:00,412 --> 00:04:01,788
- Gotowy?
- Gotowy.

50
00:04:01,955 --> 00:04:04,999
- Ostrożny.
- Jedyne co widzę to twój tyłek.

51
00:04:06,668 --> 00:04:08,586
[krzyczy] O mój Boże!

52
00:04:09,379 --> 00:04:11,339
Fajny zespół.

53
00:04:11,506 --> 00:04:13,591
Czegoś im brakuje,
chociaż, nie sądzisz?

54
00:04:14,134 --> 00:04:17,679
- Jak co?
- Tancerze go-go. [śmiech]

55
00:04:17,846 --> 00:04:19,180
Jesteś wolontariuszem?

56
00:04:21,349 --> 00:04:24,060
[♪ Wszyscy inni: „Przygotuj się”]

57
00:04:31,067 --> 00:04:35,196
Chodź, kochanie. Poruszaj biodrami!
Whoo!

58
00:04:39,451 --> 00:04:41,411
Poczuj to!

59
00:04:45,290 --> 00:04:47,041
[śmiech]

60
00:05:01,306 --> 00:05:03,141
[obaj się śmieją]

61
00:05:04,517 --> 00:05:05,977
- Właściwie to lubię...
- Zrób to jeszcze raz.

62
00:05:06,144 --> 00:05:07,770
- Nie, nie sądzę.
- Podobało ci się.

63
00:05:07,937 --> 00:05:09,564
Potrzebuję jakiegoś tygodnia wolnego.

64
00:05:09,731 --> 00:05:11,608
[mężczyzna] Wy dwoje ruszajcie się
całkiem nieźle tam na górze.

65
00:05:11,774 --> 00:05:12,942
Dzięki.

66
00:05:13,109 --> 00:05:15,445
kiedykolwiek o tym myślisz
robi to profesjonalnie?

67
00:05:16,321 --> 00:05:19,407
- [szydzi] Tak, jasne.
- Tak!

68
00:05:19,574 --> 00:05:22,952
Tańczące dziewczyny w Vegas, robią to
dwieście lub trzysta dolców za noc.

69
00:05:23,119 --> 00:05:26,539
Co? Ha, ktoś by zapłacił
tyle, żeby zobaczyć, jak tańczę?

70
00:05:26,706 --> 00:05:31,085
- Zrobiłbym to.
- [obaj się śmieją]

71
00:05:31,252 --> 00:05:32,879
Tak przy okazji, jestem Chuck Traynor.

72
00:05:33,046 --> 00:05:34,881
- Jestem Patsy.
- Linda.

73
00:05:35,048 --> 00:05:37,967
- Palicie trawę?
- Jasne.

74
00:05:38,635 --> 00:05:40,303
Patsy, muszę już iść do domu.

75
00:05:40,470 --> 00:05:42,305
To trochę trawy.
Chodź, kochanie.

76
00:05:42,472 --> 00:05:43,515
OK.

77
00:05:52,023 --> 00:05:53,483
Jestem dobry.

78
00:05:54,651 --> 00:05:56,736
<i>Zgodnie z Twoimi oczekiwaniami</i>

79
00:05:56,903 --> 00:05:59,322
<i>pamiętaj o swoich obawach</i>

80
00:05:59,489 --> 00:06:02,325
<i>wspierani Waszymi modlitwami</i>

81
00:06:02,492 --> 00:06:06,162
<i>- dziękuję i dobranoc.</i>
- Dziękuję, kochanie.

82
00:06:06,329 --> 00:06:08,581
<i>[man] Przemówienie Prezydenta Nixona
naród żyje z...</i>

83
00:06:08,748 --> 00:06:10,458
Cześć, mamo. Żegnaj, tato.
Do zobaczenia później. idę.

84
00:06:10,625 --> 00:06:11,793
Lindo!

85
00:06:14,754 --> 00:06:16,339
Jak myślisz, dokąd idziesz?

86
00:06:17,423 --> 00:06:18,716
Plaża.

87
00:06:18,883 --> 00:06:20,468
Jest ciemno.

88
00:06:22,136 --> 00:06:23,972
A co Ty masz na Ziemi?

89
00:06:24,138 --> 00:06:27,517
- To impreza.
- A czyja to impreza?

90
00:06:27,684 --> 00:06:30,436
Uh, idę z Patsy i nią
chłopak Ray. To jego przyjaciel.

91
00:06:30,603 --> 00:06:35,108
- A co robi ten Ray?
- Nie wiem, mamo.

92
00:06:35,275 --> 00:06:38,069
To nie ja go stworzyłem
wypełnij ankietę.

93
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Mm-mm.

94
00:06:43,116 --> 00:06:46,035
Myślę, że Patsy powiedziała, że tak
barman, OK?

95
00:06:46,202 --> 00:06:49,205
Ale powiedziałem im, że tak
być w domu o 11:00 na nosie.

96
00:06:49,372 --> 00:06:51,541
Później, a ja do ciebie zadzwonię.

97
00:06:52,625 --> 00:06:54,544
Przysięgnij Bogu.

98
00:06:59,007 --> 00:07:00,925
- Do zobaczenia, kochanie.
- [gra na gitarze]

99
00:07:07,307 --> 00:07:09,684
<i>Francuski łącznik.</i>

100
00:07:10,518 --> 00:07:12,020
Znasz tego?

101
00:07:12,895 --> 00:07:15,815
- Ten z tym facetem?
- Dokładnie.

102
00:07:15,982 --> 00:07:19,319
Mój Boże, byłem tak naćpany
kiedy to zobaczyłem.

103
00:07:19,485 --> 00:07:21,362
Nie mogłem się zorientować
co się działo.

104
00:07:21,529 --> 00:07:23,156
Ciągle się tam spodziewałem
być napisami.

105
00:07:23,323 --> 00:07:25,033
- Tak, nie było.
- Nie, wiem.

106
00:07:25,199 --> 00:07:26,367
Mówili po amerykańsku.

107
00:07:26,534 --> 00:07:29,787
Nie, ale zanim to zrozumiałem,
to było mniej więcej w połowie filmu.

108
00:07:29,954 --> 00:07:31,956
Hej chłopaki.
Chodźmy popływać nago.

109
00:07:32,123 --> 00:07:35,543
NIE! Muszę iść, więc...

110
00:07:35,710 --> 00:07:37,086
- Co?
- Tak.

111
00:07:37,253 --> 00:07:40,214
Jesteś strasznie męczący. [śmiech]

112
00:07:40,381 --> 00:07:42,091
Idziemy.

113
00:07:43,760 --> 00:07:46,638
- [Patsy] Chodź. Wchodzę!
- [mężczyzna] Wskakuj!

114
00:07:47,263 --> 00:07:49,807
- Nie kopiesz oceanu?
- Nie.

115
00:07:49,974 --> 00:07:51,559
nie wiem.

116
00:07:59,692 --> 00:08:02,945
- Oj.
- Co?

117
00:08:03,112 --> 00:08:05,156
- Ugryzłeś mnie.
- Zrobiłem?

118
00:08:05,323 --> 00:08:07,158
- Tak.
- Nie, nie zrobiłem tego.

119
00:08:08,326 --> 00:08:10,370
Jest fajnie.

120
00:08:11,954 --> 00:08:13,748
Nie uważasz, że jestem przeszkodą?

121
00:08:13,915 --> 00:08:15,416
Wcale nie uważam, że jesteś przeszkodą.

122
00:08:15,583 --> 00:08:18,503
- NIE?
- Nie ma mowy.

123
00:08:27,261 --> 00:08:30,264
[radio odtwarzające muzykę pop]

124
00:08:30,431 --> 00:08:32,350
Dziękuję za podwózkę do domu.

125
00:08:32,517 --> 00:08:34,185
Czekaj, czekaj, czekaj... Chodź!

126
00:08:34,352 --> 00:08:36,854
- [muzyka przestaje]
- Pospiesz się!

127
00:08:37,021 --> 00:08:38,773
Nie powiedziałeś ani słowa
odkąd wsiedliśmy do samochodu.

128
00:08:40,525 --> 00:08:42,694
Możesz mi powiedzieć.

129
00:08:42,860 --> 00:08:44,237
Co to jest? Co się dzieje?

130
00:08:44,404 --> 00:08:47,448
[wzdycha]

131
00:08:48,658 --> 00:08:50,493
OK.

132
00:08:56,332 --> 00:08:58,543
- Zaszłam w ciążę.
- Mhm.

133
00:08:58,710 --> 00:09:00,336
A w zeszłym roku urodziłam dziecko.

134
00:09:01,504 --> 00:09:03,381
I dlatego my
przeniósł się tutaj z Yonkers.

135
00:09:03,548 --> 00:09:06,008
Gdzie to jest...
Gdzie jest teraz to dziecko?

136
00:09:06,175 --> 00:09:08,428
Nawet nie wiem.

137
00:09:08,594 --> 00:09:11,514
Moja mama oddała go do adopcji.

138
00:09:11,681 --> 00:09:14,058
Powiedziała, że podpisuję
dokumenty obrzezania.

139
00:09:14,225 --> 00:09:18,146
- Cholera.
- Tak.

140
00:09:20,857 --> 00:09:23,359
Chciałbym poznać twoich ludzi.

141
00:09:24,569 --> 00:09:26,779
- Naprawdę?
- Myślę, że by mnie wykopali.

142
00:09:26,946 --> 00:09:29,866
Nie, oni nikogo nie kopią. [śmiech]

143
00:09:30,032 --> 00:09:31,659
Nawet sami nie kopią.

144
00:09:32,452 --> 00:09:34,454
Słuchaj, postawię ci zakład.
Zaprosiłeś mnie na kolację,

145
00:09:34,620 --> 00:09:36,539
i pod koniec nocy,

146
00:09:36,706 --> 00:09:41,210
jeśli mówią,
„Co za uroczy młody człowiek”

147
00:09:41,377 --> 00:09:43,921
- wtedy wygrywam.
- Co wygrywasz?

148
00:09:45,506 --> 00:09:47,258
Spędzasz noc w moim domu.

149
00:09:48,593 --> 00:09:50,386
A jeśli nie, co wygram?

150
00:09:50,553 --> 00:09:53,431
Spędzasz noc w moim domu.

151
00:09:58,978 --> 00:10:01,939
- Tak?
- Mhm.

152
00:10:03,149 --> 00:10:06,068
OK. Właśnie tam.

153
00:10:07,820 --> 00:10:09,947
[statyczne brzęczenie]

154
00:10:22,835 --> 00:10:24,337
[łatwe słuchanie muzyki]

155
00:10:24,504 --> 00:10:27,173
Panie, spraw, abyśmy byli za to wdzięczni

156
00:10:27,340 --> 00:10:29,383
i wszystkie nasze liczne błogosławieństwa. Amen.

157
00:10:29,550 --> 00:10:31,511
- Amen.
- Amen.

158
00:10:31,677 --> 00:10:34,013
Chuck, chciałbym ci jeszcze raz podziękować

159
00:10:34,180 --> 00:10:36,974
- za te piękne kwiaty.
- Moja przyjemność.

160
00:10:37,141 --> 00:10:39,143
Linda nam to mówi
byłeś w służbie.

161
00:10:39,310 --> 00:10:40,645
Tak, proszę pani, Korpus Piechoty Morskiej.

162
00:10:40,812 --> 00:10:42,688
Pan Boreman brał udział w II wojnie światowej.

163
00:10:42,855 --> 00:10:45,608
Och, tak? Jesteś w Korpusie?

164
00:10:45,775 --> 00:10:50,112
- Nie, Armia. Włochy, głównie.
- Stacjonowałem w Korei.

165
00:10:50,279 --> 00:10:52,615
Wygrałem parę
zawodów strzeleckich,

166
00:10:52,782 --> 00:10:54,951
ale to wszystko
akcja, jaką kiedykolwiek widziałem.

167
00:10:55,117 --> 00:10:56,619
Założę się, że byś to zrobił
jednak był odważny.

168
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
Chłopaki, którzy służyli
z twoim ojcem,

169
00:10:58,955 --> 00:11:02,041
to jedni z najodważniejszych ludzi
jakie kiedykolwiek spotkałem.

170
00:11:04,752 --> 00:11:06,629
Więc co teraz robisz?

171
00:11:06,796 --> 00:11:09,632
- Jestem właścicielem baru i restauracji.
- To interesujące.

172
00:11:09,799 --> 00:11:11,592
Jaki rodzaj baru i restauracji?

173
00:11:11,759 --> 00:11:13,845
Po prostu dobre jedzenie
i ładne kelnerki.

174
00:11:14,011 --> 00:11:16,347
Co robisz w pracy,
Panie Boremanie?

175
00:11:16,514 --> 00:11:19,267
Byłem policjantem w Nowym Jorku
zanim przeprowadziliśmy się na Florydę.

176
00:11:19,433 --> 00:11:21,227
Teraz zajmuję się ochroną na lotnisku.

177
00:11:21,394 --> 00:11:23,855
Pan Boreman tak
milion historii, Chuck.

178
00:11:24,021 --> 00:11:26,190
Czy to prawda?

179
00:11:26,357 --> 00:11:28,568
<i>Johnny, lepiej idź do
kuchni i podgrzej mu mleko.</i>

180
00:11:28,734 --> 00:11:30,444
<i>Mleko. OK.</i>

181
00:11:31,654 --> 00:11:33,823
Kubki są nad zlewem, Linda.

182
00:11:33,990 --> 00:11:35,658
- Jezus.
- Zapomnij o nich.

183
00:11:35,825 --> 00:11:37,743
- Tak, zgadza się.
- Tak.

184
00:11:43,499 --> 00:11:45,960
Gdzie jesteś?
Gdzie teraz jesteś?

185
00:11:46,127 --> 00:11:48,212
- Jestem z tobą.
- Tak.

186
00:11:48,379 --> 00:11:50,798
Tak, to moja dziewczyna.

187
00:11:52,925 --> 00:11:55,261
Jesteś moją dziewczyną, co? Prawidłowy?

188
00:11:55,428 --> 00:11:57,763
Tak.

189
00:12:01,058 --> 00:12:04,353
<i>[dziecko płacze]</i>

190
00:12:04,520 --> 00:12:07,273
<i>Nie jedzą
ich ręce, kretynie.</i>

191
00:12:09,609 --> 00:12:13,070
- Powiedz to.
- Ja... ja...

192
00:12:13,237 --> 00:12:15,239
[wydycha]

193
00:12:15,406 --> 00:12:16,949
Jestem twoją dziewczyną.

194
00:12:17,116 --> 00:12:18,659
[Pani. Boreman] Jak leci
tam, Lindo?

195
00:12:19,911 --> 00:12:23,164
Uh, prawie gotowe, mamo!

196
00:12:25,166 --> 00:12:27,501
- [śmiech]
- O której godzinie wychodzi film?

197
00:12:27,668 --> 00:12:30,421
- Mówiłem ci, 10:30.
- Bądź w domu o 11:00.

198
00:12:30,588 --> 00:12:32,256
Ja wiem.

199
00:12:33,382 --> 00:12:36,594
Wygląda na miłego młodego człowieka.

200
00:12:40,723 --> 00:12:43,517
[♪ Elvin Bishop:
„Wygłupiłem się i zakochałem się”]

201
00:12:49,148 --> 00:12:51,400
O, zaraz!

202
00:12:51,859 --> 00:12:54,028
[śmiech]

203
00:12:55,988 --> 00:12:57,239
Hej!

204
00:12:58,282 --> 00:12:59,575
Hej!

205
00:13:01,494 --> 00:13:04,538
- Po prostu to przetnij.
- Co jesteś taki spięty?

206
00:13:04,705 --> 00:13:06,290
- Moja blizna. To obrzydliwe.
- Pospiesz się. Foxy dziewczyna jak ty

207
00:13:06,457 --> 00:13:08,000
powinna uwielbiać pokazywać swoje ciało.

208
00:13:08,167 --> 00:13:10,252
Pospiesz się. Pospiesz się. Pozwól mi zobaczyć.

209
00:13:10,419 --> 00:13:12,380
Pospiesz się. Pokaż mi to.

210
00:13:12,546 --> 00:13:15,424
- To obrzydliwe.
- Proszę?

211
00:13:19,720 --> 00:13:22,848
To jest to? Ta mała rzecz?

212
00:13:25,267 --> 00:13:26,727
Ach. [śmiech]

213
00:13:26,894 --> 00:13:29,689
To brzydkie. Nienawidzę tego.

214
00:13:29,855 --> 00:13:34,235
Dlaczego? Bo jest inaczej?
Bo nie jest idealnie?

215
00:13:34,402 --> 00:13:38,906
Wszyscy ci spięci idioci
na przedmieściach.

216
00:13:40,908 --> 00:13:45,079
Wszystkie te roboty wycinające ciasteczka
z którą twoja mama chodzi do kościoła.

217
00:13:47,289 --> 00:13:49,291
Pieprzyć ich.

218
00:13:50,626 --> 00:13:52,461
Pieprzyć ich.

219
00:13:53,629 --> 00:13:56,632
Bo to i ty...

220
00:13:57,842 --> 00:14:00,428
...mm, są piękne.

221
00:14:03,681 --> 00:14:05,975
Hej. Kocham twoje piegi.

222
00:14:06,142 --> 00:14:08,060
[obaj się śmieją]

223
00:14:16,027 --> 00:14:18,195
[drzwi skrzypią]

224
00:14:25,578 --> 00:14:28,164
[wzdycha]

225
00:14:28,956 --> 00:14:30,666
Spóźniłeś się.

226
00:14:54,774 --> 00:14:56,567
Chodź, kochanie.

227
00:15:06,994 --> 00:15:10,039
[♪ John Ellison i szóstka Soul Brothers:
„Funky Funky sposób na kochanie”]

228
00:15:15,669 --> 00:15:19,298
Aby... Kontynuuj. Kontynuować. Wysięgnik.

229
00:15:19,465 --> 00:15:20,925
I zaczynamy.

230
00:15:21,092 --> 00:15:23,177
Dużo włożyłeś
mieszanki margarity.

231
00:15:23,344 --> 00:15:25,971
Tak. OK.

232
00:15:26,138 --> 00:15:27,598
[oboje krzyczą]

233
00:15:30,434 --> 00:15:32,436
- [nakładające się rozmowy]
- Margarita?

234
00:15:32,603 --> 00:15:34,605
- Dzięki.
- Hej.

235
00:15:35,606 --> 00:15:37,316
- [brzęczy projektor filmowy]
- Hej.

236
00:15:37,483 --> 00:15:39,401
- Mhm.
- [chichocze]

237
00:15:39,568 --> 00:15:43,447
- Lubisz porno?
- Niektóre mi się podobają.

238
00:15:43,614 --> 00:15:46,033
Lubisz je.

239
00:15:46,200 --> 00:15:47,243
- Nie.
- Widzę.

240
00:15:47,409 --> 00:15:48,577
- Tak, masz.
- Ja nie.

241
00:15:48,744 --> 00:15:52,206
- Tak.
- Właściwie to nie. Zaufaj mi. [chichocze]

242
00:15:52,373 --> 00:15:54,458
- Kocham twoje zęby.
- Co robisz?

243
00:15:54,625 --> 00:15:57,253
Ale Linda nie będzie miała nic przeciwko. Jest fajna.

244
00:15:58,587 --> 00:15:59,797
OK?

245
00:16:04,552 --> 00:16:06,720
Na twoim miejscu nie wchodziłbym tam.

246
00:16:15,646 --> 00:16:19,400
- [Linda] O mój Boże.
- Film domowy.

247
00:16:19,567 --> 00:16:22,111
Moi rodzice zabrali mi kiedyś jednego,
ale to nie wyglądało tak.

248
00:16:22,278 --> 00:16:23,737
Założę się.

249
00:16:25,447 --> 00:16:27,241
Nigdy wcześniej nie widziałem porno.

250
00:16:27,408 --> 00:16:28,701
Czy to Cię kręci?

251
00:16:28,868 --> 00:16:30,035
Grzeczne dziewczynki nie robią takich rzeczy.

252
00:16:30,202 --> 00:16:32,246
Och, bo jesteś dobrą dziewczynką?

253
00:16:32,413 --> 00:16:35,207
Widzę, że jesteś taką dobrą dziewczyną.

254
00:16:35,374 --> 00:16:37,751
To właśnie w tobie kocham.
Jesteś taką dobrą dziewczynką.

255
00:16:37,918 --> 00:16:40,421
[ćwierkanie ptaków]

256
00:16:40,588 --> 00:16:43,382
[wzdycha]

257
00:16:47,011 --> 00:16:50,347
- [chichocze]
- [śmiech]

258
00:16:53,642 --> 00:16:56,520
- Chodź.
- [jęczy]

259
00:16:56,687 --> 00:16:59,315
Nie chcę.

260
00:17:00,357 --> 00:17:03,319
Wiesz, może to jest powód
nie jesteś w tym dobry.

261
00:17:03,485 --> 00:17:06,363
- Pospiesz się. Spodoba ci się.
- Naprawdę?

262
00:17:06,530 --> 00:17:09,783
- Tak.
- Podoba mi się? Zadławię się?

263
00:17:09,950 --> 00:17:13,204
Mógłbym cię nauczyć.
Pamiętasz, jak namówiłem cię do rzucenia palenia?

264
00:17:13,370 --> 00:17:15,080
Tak. Zahipnotyzujesz mnie?

265
00:17:15,247 --> 00:17:18,375
To jest to samo ciało-umysł
technika sterowania.

266
00:17:21,003 --> 00:17:23,756
- Tak?
- [wzdycha]

267
00:17:23,923 --> 00:17:27,301
Poza zasięgiem wzroku. Ach!

268
00:17:28,928 --> 00:17:33,098
OK, twój umysł ma kontrolę.

269
00:17:33,265 --> 00:17:35,142
Pospiesz się. Trochę więcej.
Proszę bardzo.

270
00:17:35,309 --> 00:17:38,062
- [dławiąc się]
- Weź to. Zgadza się.

271
00:17:38,771 --> 00:17:41,732
Nie zapomnij oddychać.
Chodź tutaj.

272
00:17:46,987 --> 00:17:48,864
Nie zapomnij oddychać, OK?

273
00:17:49,031 --> 00:17:52,451
[♪ Norman Greenbaum:
„Duch w niebie”]

274
00:17:52,618 --> 00:17:55,996
Masz to. OK? Iść.

275
00:17:56,163 --> 00:17:58,874
[wzdycha]

276
00:17:59,041 --> 00:18:00,709
Och, tak.

277
00:18:00,876 --> 00:18:03,295
[brzęczy projektor filmowy]

278
00:18:58,642 --> 00:19:00,602
[mruczy]

279
00:19:10,362 --> 00:19:13,365
Gratulacje, pani Chuck Traynor.

280
00:19:14,825 --> 00:19:17,077
Nigdy tego nie robiłem
wcześniej żonaty mężczyzna.

281
00:19:17,244 --> 00:19:19,621
- Ja też nie.
- Dobry.

282
00:19:21,457 --> 00:19:22,833
[piszczy]

283
00:19:40,684 --> 00:19:43,979
[dzwoni telefon]

284
00:19:46,357 --> 00:19:47,941
- Witam?
<i>- [Chuck] Cześć. To ja.</i>

285
00:19:48,108 --> 00:19:49,943
Gdzie jesteś?
Naprawdę się o ciebie martwiłem.

286
00:19:50,110 --> 00:19:51,653
<i>Zdobądź trochę pieniędzy i przyjdź po mnie.</i>

287
00:19:51,820 --> 00:19:54,281
<i>- Jestem w więzieniu.</i>
- Ha ha. Bardzo zabawne.

288
00:19:54,448 --> 00:19:57,284
- [dźwięk brzęczyka]
- Proszę bardzo, proszę pani.

289
00:19:59,828 --> 00:20:02,039
Oh! OK.

290
00:20:05,167 --> 00:20:06,794
- [dzwoni dzwonek]
- [Linda] Co się stało, Chuck?

291
00:20:06,960 --> 00:20:08,796
Co powiedziałem?

292
00:20:12,007 --> 00:20:15,302
[wzdycha] Ale to jest coś innego.

293
00:20:22,976 --> 00:20:24,353
[kobieta] Ojej!

294
00:20:32,736 --> 00:20:36,407
Mówiłeś, że nigdy nie pytaj o swoją pracę.

295
00:20:36,573 --> 00:20:38,617
Zgadza się.

296
00:20:50,546 --> 00:20:53,382
Niektóre dziewczyny były
odwracanie sztuczek.

297
00:20:55,008 --> 00:20:56,718
Co masz na myśli mówiąc...
Prostytucja?

298
00:20:56,885 --> 00:21:00,431
Tak. Linda, to jest bar z <i>cyckami</i>.

299
00:21:00,597 --> 00:21:03,684
Jak myślisz, z czego żyją te dziewczyny,
płaca minimalna?

300
00:21:05,477 --> 00:21:07,563
Czekać. Policjanci to zrobią
przyjdź i zadaj mi pytania?

301
00:21:07,729 --> 00:21:10,441
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, kochanie.

302
00:21:10,607 --> 00:21:13,235
Żony nie mogą zeznawać
przeciwko mężom.

303
00:21:16,071 --> 00:21:19,867
Słuchaj, potrzebuję tylko pieniędzy.

304
00:21:20,033 --> 00:21:23,370
Słuchaj, po zapłaceniu kaucji,
Mam 32, 33 dolary.

305
00:21:23,537 --> 00:21:25,873
Lindo, prawdziwe pieniądze.

306
00:21:26,039 --> 00:21:28,959
To IRS i policja w Miami,

307
00:21:29,126 --> 00:21:32,087
i to wszystko to tylko wstrząs.

308
00:21:32,254 --> 00:21:34,923
- Masz dość?
- "My."

309
00:21:36,300 --> 00:21:40,971
Kochanie, czy mamy dość, prawda?

310
00:21:41,138 --> 00:21:43,265
- Nie, nie.
- Mm-mm.

311
00:21:43,432 --> 00:21:46,226
- Jeszcze nie.
- Więc co zrobimy?

312
00:21:56,862 --> 00:22:02,618
[ze wzruszeniem] Maryja miała małą owieczkę,
którego runo było białe jak śnieg,

313
00:22:02,784 --> 00:22:06,747
i wszędzie, dokąd poszła Maryja...

314
00:22:06,914 --> 00:22:09,791
[jęczy]… baranek z pewnością odejdzie.

315
00:22:14,505 --> 00:22:16,840
Tak, prawda?

316
00:22:17,007 --> 00:22:19,927
- To... To było świetne.
- [chichocze]

317
00:22:20,093 --> 00:22:24,264
- Mówiłem ci czy co, prawda?
- Zrobiłeś. Powiedziałeś nam.

318
00:22:27,184 --> 00:22:30,604
Kochanie, jest
mała restauracja na rogu.

319
00:22:30,771 --> 00:22:35,275
Dlaczego nie uciekniesz,
przynieś nam cztery kawy, regularnie?

320
00:22:36,693 --> 00:22:37,819
- OK.
- W porządku?

321
00:22:37,986 --> 00:22:39,738
- Na rogu?
- Tak.

322
00:22:39,905 --> 00:22:42,324
- [mężczyzna] Wielkie dzięki, kochanie.
- Piękna praca.

323
00:22:43,992 --> 00:22:45,953
Jezu Chryste, Chuck.
Co to kurwa było?

324
00:22:46,119 --> 00:22:48,705
Czy ona w ogóle wie co
brała udział w przesłuchaniu?

325
00:22:48,872 --> 00:22:51,458
Ja wiem. Ja wiem.
Jest w tym nowa zawodowo.

326
00:22:51,625 --> 00:22:52,751
Mógłbym ci to pokazać.

327
00:22:52,918 --> 00:22:54,836
Cóż, Chuck, ona jest naprawdę urocza.
Jest urocza.

328
00:22:55,003 --> 00:22:58,298
Ona jest jak seksowna
Raggedy Ann czy coś.

329
00:22:58,465 --> 00:23:00,133
- Śliczne piegi.
- Naprawdę spodobały jej się piegi.

330
00:23:00,300 --> 00:23:01,468
To było bardzo...

331
00:23:01,635 --> 00:23:04,638
Ale wiesz, w tej branży,
Ja nie... nie wiem.

332
00:23:04,805 --> 00:23:06,431
Nie wiesz co, Gerry?

333
00:23:08,141 --> 00:23:09,810
Zacząć robić. Bądź szczery.

334
00:23:09,977 --> 00:23:11,228
- Tak?
- Tak.

335
00:23:11,395 --> 00:23:14,189
Nie, słuchaj, chodzi o to,
handlujemy tutaj fantazją.

336
00:23:14,356 --> 00:23:18,151
Tak, to bardzo prawdziwa dziewczyna
siedzisz obok niej na zajęciach.

337
00:23:18,318 --> 00:23:20,153
Widzisz ją na ulicy,
chcesz ją przelecieć.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,864
Ale wiesz, widziałeś dziewczyny
którzy przyjdą i zrobią to teraz.

339
00:23:23,031 --> 00:23:24,658
To znaczy, oni wszyscy
byłem u chirurga.

340
00:23:24,825 --> 00:23:26,159
To znaczy, nie możesz zapalić
wokół nich twój papieros.

341
00:23:26,326 --> 00:23:27,411
Boisz się ich cycków
pójdą w górę

342
00:23:27,578 --> 00:23:28,662
jak Hindenburg czy coś.

343
00:23:28,829 --> 00:23:31,415
- Linda ma cycki.
- Ona tak. Ładne też.

344
00:23:31,582 --> 00:23:33,083
Nie o to chodzi.

345
00:23:33,250 --> 00:23:35,335
To nie jest tak jak za dawnych czasów, wiesz,
gdzie wystarczy skierować kamerę

346
00:23:35,502 --> 00:23:37,045
na dwie osoby pieprzące się,
i ty to nazywasz sztuką.

347
00:23:37,212 --> 00:23:38,839
To znaczy, że widzowie oczekują dużo więcej.

348
00:23:39,006 --> 00:23:42,551
Jest piękna, ale
wiesz, więcej pizzy.

349
00:23:42,718 --> 00:23:44,761
- Potrzebujemy więcej pizzy.
- Bez urazy.

350
00:23:44,928 --> 00:23:46,722
Pokażę ci
o czym Gerry mówi.

351
00:23:46,888 --> 00:23:48,640
- Nie, ja...
- Nicky, chodź tu na chwilę.

352
00:23:48,807 --> 00:23:50,684
Chcę ci to pokazać...
Chcę ci pokazać film, który zrobiliśmy.

353
00:23:50,851 --> 00:23:55,355
To jest prototyp, prawda?

354
00:23:55,522 --> 00:23:58,942
Ludzie chcą blond włosów, wielkich cycków,

355
00:23:59,109 --> 00:24:01,028
i ładny, piękny okrągły tyłek.

356
00:24:01,194 --> 00:24:03,113
To brutalna rzeczywistość
wybranego przez nas zawodu.

357
00:24:03,280 --> 00:24:05,240
- Robota dynamitowa, Nicky.
- Dzięki, Butch.

358
00:24:05,407 --> 00:24:06,783
Pokażę ci to.

359
00:24:06,950 --> 00:24:11,913
Chuck, kręcimy tutaj film
na 35 milimetrach.

360
00:24:12,080 --> 00:24:13,457
Gerry napisał nawet scenariusz.

361
00:24:13,624 --> 00:24:15,083
- Czterdzieści dwie strony.
- Słyszysz to?

362
00:24:15,250 --> 00:24:16,376
Czterdzieści dwie pieprzone strony.

363
00:24:16,543 --> 00:24:18,003
To będzie w kinach

364
00:24:18,170 --> 00:24:20,088
i spójrzcie, ludzie
chcą tego, czego oni chcą.

365
00:24:20,255 --> 00:24:23,550
Chuck, twoja dziewczyna jest urocza,
ona jest chuda. Ona nie ma bioder.

366
00:24:23,717 --> 00:24:26,803
To jak kręcenie filmu wojennego
bez walki.

367
00:24:26,970 --> 00:24:28,347
Cycki i tyłek, na tym polega akcja.

368
00:24:30,432 --> 00:24:32,142
Chuck, nie chcę cię wkurzać.
Czy ona może pisać?

369
00:24:32,309 --> 00:24:34,436
Może znajdę jakąś pracę
dla niej w biurze.

370
00:24:34,603 --> 00:24:36,063
- [wzdycha]
- Spójrz na to! Spójrz na...

371
00:24:36,229 --> 00:24:37,606
Nie obchodzi mnie to.
Posłuchaj mnie.

372
00:24:37,773 --> 00:24:39,316
Wiem, że nie
mieć to. Cmokanie.

373
00:24:39,483 --> 00:24:41,360
- Spójrz na to!
- Właśnie widzieliśmy, co potrafi.

374
00:24:41,526 --> 00:24:42,736
- Grała? Nie mogłem grać.
- Zobacz, co ona potrafi.

375
00:24:42,903 --> 00:24:44,488
- Patrzeć! Widzieć?
- Oj, Butchie.

376
00:24:44,655 --> 00:24:46,114
Ale... Czy ty... Widziałeś to?

377
00:24:46,281 --> 00:24:50,410
Spójrz na to. Spójrz na to.
Czy widzisz to?

378
00:24:52,663 --> 00:24:54,873
- Cholera.
- Oh!

379
00:24:56,625 --> 00:25:00,128
- Czekać. Czy to prawda?
- Czy ona naprawdę to robi?

380
00:25:00,295 --> 00:25:01,672
[śmiech] Tak, zgadza się.

381
00:25:01,838 --> 00:25:04,091
Ho ho! O mój Boże!

382
00:25:04,257 --> 00:25:06,176
Tak, czy ona może to zrobić
z dużym kutasem?

383
00:25:06,343 --> 00:25:08,637
- Bez urazy.
- Ona może to zrobić ze wszystkim.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,556
To daleko.
To jest... Widzisz to?

385
00:25:11,723 --> 00:25:14,309
To jest sztuka, kochanie. To jest sztuka.

386
00:25:14,685 --> 00:25:18,230
[♪ L.J. Kelnerzy i elektrycy:
„Jeśli nie dostaniesz swojej rzeczy”]

387
00:25:40,210 --> 00:25:42,045
- Ktoś chce hitu?
- Gerry?

388
00:25:42,212 --> 00:25:44,464
- Tak?
- Ani jednej chmurki na niebie.

389
00:25:44,631 --> 00:25:47,509
- O co chodzi z tymi wszystkimi pieprzonymi światłami?
- Cienie, Butchie, cienie.

390
00:25:47,676 --> 00:25:50,095
Twoje cienie mnie kosztują
setki dolarów.

391
00:25:50,262 --> 00:25:52,139
Chcesz wyłączyć światła?
Chcesz, żeby to wyglądało jak gówno?

392
00:25:52,305 --> 00:25:53,932
Bez problemu. Wyłączę je wszystkie.

393
00:25:54,766 --> 00:25:57,394
[śmiech] Pieprzeni artyści, co?

394
00:25:58,019 --> 00:26:01,565
- Zła peruka.
- Chce nakręcić film bez świateł.

395
00:26:03,567 --> 00:26:05,527
Jak długo tu jesteś?
makijażysta?

396
00:26:05,694 --> 00:26:07,404
Och, nie jestem profesjonalistą.

397
00:26:07,571 --> 00:26:10,449
W każdym razie nie w makijażu. [śmiech]

398
00:26:10,615 --> 00:26:12,951
Wiesz, kiedy dostaniesz
być w moim wieku w tym biznesie,

399
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
pomaga mieć
jak najwięcej umiejętności.

400
00:26:17,164 --> 00:26:18,874
Nie mam żadnych umiejętności.

401
00:26:19,040 --> 00:26:21,334
To nie jest to, co słyszałem. [śmiech]

402
00:26:21,501 --> 00:26:23,420
Oto ona. Oto nasza gwiazda, co?

403
00:26:23,587 --> 00:26:25,046
Co ci powiedziałem? Dziewczyna z sąsiedztwa.

404
00:26:25,213 --> 00:26:27,716
Linda, to jest nasz finansista,
Antoni Romano.

405
00:26:27,883 --> 00:26:30,010
Bardzo miło mi cię poznać.

406
00:26:30,177 --> 00:26:32,262
Kochanie, pozwól, że ci coś powiem.

407
00:26:32,429 --> 00:26:34,431
Jeśli co ci goście
mówią, że to prawda,

408
00:26:34,598 --> 00:26:37,267
to będzie najlepsze
inwestycja mojego życia.

409
00:26:37,434 --> 00:26:39,644
[śmiech]

410
00:26:40,687 --> 00:26:42,230
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Twoją pracę.

411
00:26:43,190 --> 00:26:45,066
Tak. Aha, a to jest Dolly.

412
00:26:45,233 --> 00:26:47,402
To jest kostium Lindy
i wizażystka.

413
00:26:47,569 --> 00:26:48,570
Przyjemność.

414
00:26:49,070 --> 00:26:51,239
- Mam wiele umiejętności.
- Tak? Czy ty?

415
00:26:51,406 --> 00:26:54,075
- [śmiech]
- Pozwólmy gwiazdom wrócić do pracy?

416
00:26:54,242 --> 00:26:56,703
W porządku. Zobaczymy się później.

417
00:27:00,874 --> 00:27:02,834
Spokojnie, siostro.
Nie zakrywaj jej piegów.

418
00:27:03,001 --> 00:27:05,212
OK.

419
00:27:06,505 --> 00:27:09,925
Hej. Co robisz?
Jej piegi to jej sprawa.

420
00:27:10,091 --> 00:27:12,761
- W porządku?
- OK. Bądź fajny.

421
00:27:15,305 --> 00:27:17,140
Wyglądasz dobrze.

422
00:27:18,475 --> 00:27:20,560
W porządku. Tylko nie za dużo, OK?

423
00:27:20,727 --> 00:27:22,771
- Słyszysz mnie?
- Tak, słyszę cię.

424
00:27:26,983 --> 00:27:29,736
Wow. Jest dość intensywny.

425
00:27:31,446 --> 00:27:34,199
Miałem
kiedyś taki stary człowiek.

426
00:27:34,366 --> 00:27:37,744
Wiesz, prawdopodobnie powinienem...

427
00:27:37,911 --> 00:27:40,163
...zrób coś z tym.

428
00:27:42,082 --> 00:27:46,378
Pan Damiano będzie naprawdę wkurzony
jeśli po prostu je tak zostawię.

429
00:27:46,545 --> 00:27:51,424
- [wzdycha] Jestem taki niezdarny.
- Wiem, kochanie.

430
00:27:52,300 --> 00:27:54,052
Wszyscy jesteśmy.

431
00:27:55,220 --> 00:27:58,598
Po prostu musi być więcej
do życia, niż się wygłupiać.

432
00:27:58,765 --> 00:28:01,309
Zamiast się obijać.

433
00:28:02,269 --> 00:28:05,647
Seks, nie sprawia mi to przyjemności.

434
00:28:06,648 --> 00:28:08,984
Seks, nie sprawia mi to przyjemności.

435
00:28:09,150 --> 00:28:11,695
Lindę? Złupić.

436
00:28:13,947 --> 00:28:15,907
Zaczynamy to robić
w następnej scenie.

437
00:28:16,074 --> 00:28:18,577
Och, hej, miło cię poznać.

438
00:28:18,743 --> 00:28:20,328
Myślałem, że masz na imię Dick.

439
00:28:20,495 --> 00:28:23,290
Kiedyś nosiłem pseudonim sceniczny
Dick Long, ale... [odchrząkuje]

440
00:28:23,456 --> 00:28:24,791
...to brzmiało dość oczywisto,
więc wiesz...

441
00:28:24,958 --> 00:28:27,544
[śmiech] Tak. Zgadzam się.

442
00:28:27,711 --> 00:28:29,713
To świetny biznes, prawda?

443
00:28:30,714 --> 00:28:32,424
W każdym razie pomyślałem, że wpadnę

444
00:28:32,591 --> 00:28:34,634
i przedstawię się
zanim zaczęliśmy się tym zajmować.

445
00:28:36,595 --> 00:28:38,555
Wszystko w porządku?

446
00:28:38,722 --> 00:28:42,017
Jestem trochę zdenerwowany.
Nigdy wcześniej nie miałem pytań do rozmowy.

447
00:28:46,146 --> 00:28:48,523
Dostaliśmy najlepszą pracę na świecie.

448
00:28:48,690 --> 00:28:50,901
Po prostu wyłączamy wszystkich,
żyj chwilą,

449
00:28:51,067 --> 00:28:53,320
jakbyśmy byli jedyną osobą
na planecie.

450
00:28:55,113 --> 00:28:57,741
Wycisz wszystkich.

451
00:28:57,908 --> 00:28:59,910
- Żyj chwilą.
- Dokładnie.

452
00:29:00,076 --> 00:29:02,287
Świetnie sobie poradzisz.

453
00:29:03,955 --> 00:29:06,291
I nie mogę się doczekać, kiedy to założę.

454
00:29:08,585 --> 00:29:11,463
- [mężczyzna] Akcja!
- [poślizg opon]

455
00:29:16,718 --> 00:29:19,596
- Ojej. Oj. Wszystko w porządku?
- Tak.

456
00:29:19,763 --> 00:29:22,641
Wszystko w porządku? Tak?

457
00:29:22,807 --> 00:29:25,518
Po prostu będziesz jechał normalnie.
Wiesz, co robimy, prawda?

458
00:29:25,685 --> 00:29:27,354
- Mhm. Prawidłowy.
- OK.

459
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
Ja tylko... nie wiem jak
Zwykle jeżdżę.

460
00:29:29,689 --> 00:29:32,067
- Ty...
- Po prostu prowadzę, wiesz.

461
00:29:32,233 --> 00:29:33,485
Tak, dokładnie tak.

462
00:29:33,652 --> 00:29:36,196
Po prostu jedź i udawaj
nie ma nas tutaj, OK?

463
00:29:36,363 --> 00:29:37,739
Cokolwiek normalnie byś zrobił.

464
00:29:37,906 --> 00:29:40,408
W porządku, kręcimy? Rzućmy się.

465
00:29:52,963 --> 00:29:56,216
Robisz się pięknie, kochanie, pięknie!

466
00:30:02,514 --> 00:30:04,557
[Gerry] W porządku, dźwięk, prędkość.

467
00:30:09,187 --> 00:30:10,730
I akcja.

468
00:30:10,897 --> 00:30:13,108
To nie tak, że mam ochotę na seks.

469
00:30:13,274 --> 00:30:15,110
Podoba mi się to. W rzeczywistości

470
00:30:15,276 --> 00:30:17,529
Resztę mógłbym spędzić
mojego życia.

471
00:30:17,696 --> 00:30:19,489
W czym zatem tkwi problem?

472
00:30:19,656 --> 00:30:22,617
Cóż, nie wiem.
Coś jest innego.

473
00:30:22,784 --> 00:30:25,537
To znaczy, jest tylko
musi być w tym coś więcej

474
00:30:25,704 --> 00:30:28,665
- niż tylko mnóstwo małych mrowień.
- Małe mrowienie?

475
00:30:28,832 --> 00:30:31,584
- Chcę słyszeć bicie dzwonów.
- Dzwonki?

476
00:30:31,751 --> 00:30:34,629
- Tamy pękają!
- Tamy pękają?

477
00:30:34,796 --> 00:30:37,841
- Bomby wybuchają! Coś.
- Bomby wybuchają!

478
00:30:38,008 --> 00:30:40,844
Pielęgniarka, pani Lovelace
skończyła z bąbelkami.

479
00:30:41,011 --> 00:30:44,723
- Dziękuję, doktorze Young.
- Otwórz dla mnie usta.

480
00:30:44,889 --> 00:30:46,725
Szerszy. Ach.

481
00:30:46,891 --> 00:30:48,435
- Aha...
- Ach, ach, ach.

482
00:30:48,601 --> 00:30:51,229
- Ach? Ach? Ach?
- Ach.

483
00:30:52,480 --> 00:30:54,107
Cóż, tam jest!

484
00:30:54,274 --> 00:30:56,067
Tam jest, ty mały gnojku!

485
00:30:56,234 --> 00:30:58,028
- Co?
- Twoja łechtaczka.

486
00:30:58,194 --> 00:30:59,738
Leży ci na dnie gardła.

487
00:30:59,904 --> 00:31:01,698
[płacze]

488
00:31:01,865 --> 00:31:05,744
Och, teraz, teraz, pani Lovelace.

489
00:31:05,910 --> 00:31:08,288
Tam, tam. Słuchać.
Lepiej mieć łechtaczkę

490
00:31:08,455 --> 00:31:12,500
głęboko w dnie gardła
niż nie mieć w ogóle łechtaczki.

491
00:31:14,335 --> 00:31:16,671
Łatwo ci to mówić.

492
00:31:16,838 --> 00:31:18,882
Załóżmy, że masz jaja w uszach.

493
00:31:20,133 --> 00:31:22,719
No cóż, słyszałem, jak nadchodzę.

494
00:31:22,886 --> 00:31:25,597
- [śmiech]
- I tnij!

495
00:31:25,764 --> 00:31:27,640
To było świetne. To było świetne!

496
00:31:27,807 --> 00:31:30,060
- To było fantastyczne, naprawdę. Dobrze nam?
- Tak.

497
00:31:30,226 --> 00:31:31,936
Świetna robota, wszyscy. To okład.

498
00:31:32,103 --> 00:31:35,356
Dwa dni mniej.
Jeszcze pięć. Niezła robota.

499
00:31:35,523 --> 00:31:37,233
Widzisz?

500
00:31:40,236 --> 00:31:44,449
Widzisz to?
To będzie problem.

501
00:31:47,285 --> 00:31:48,369
[Butch] Potrzebuję cię
wyświadcz mi przysługę, Chuck.

502
00:31:48,536 --> 00:31:49,662
[Chuck] Co to jest?

503
00:31:49,871 --> 00:31:52,499
Musisz pojechać do Miami,
jutro kupię jakiś film.

504
00:31:52,665 --> 00:31:55,126
Jutro? Jutro? Dlaczego?

505
00:31:55,293 --> 00:31:56,669
- Dlaczego?
- Tak.

506
00:31:56,836 --> 00:31:58,088
Ponieważ wszystkie sklepy są zamknięte,

507
00:31:58,254 --> 00:32:00,256
a jeśli jutro zabraknie nam filmu,
mamy przerąbane.

508
00:32:01,758 --> 00:32:04,594
Ale jutro wielki dzień Lindy.
Ona mnie potrzebuje.

509
00:32:04,761 --> 00:32:08,181
- Wyślij kogoś innego.
- [wzdycha] OK.

510
00:32:08,348 --> 00:32:10,016
Może wyślę Lindę na film,

511
00:32:10,183 --> 00:32:12,727
i możesz spędzić jutro
z kutasem Harry'ego w gardle?

512
00:32:13,770 --> 00:32:15,188
Człowiek.

513
00:32:16,898 --> 00:32:20,401
Nie masz filmu
bez mojej dziewczyny, prawda?

514
00:32:20,568 --> 00:32:22,654
- Wiesz o tym, prawda, Butchie?
- Tak.

515
00:32:22,821 --> 00:32:25,281
I nie mamy żadnego filmu
bez filmu też.

516
00:32:28,159 --> 00:32:29,869
Tak.

517
00:32:51,975 --> 00:32:54,936
[Gerry] W porządku, to jest to,
wszyscy. Zaczynamy. Miejsca!

518
00:32:56,771 --> 00:33:00,942
Kamera! I akcja!

519
00:33:01,818 --> 00:33:03,403
Możesz spróbować na mnie.

520
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
Spodoba ci się.

521
00:33:08,575 --> 00:33:11,202
No i co mam do stracenia?

522
00:33:22,797 --> 00:33:26,050
[Linda całuje się]

523
00:33:32,056 --> 00:33:35,685
Nieźle. Wszyscy zdobędziemy Oscary.

524
00:33:45,778 --> 00:33:47,363
Cięcie. Cięcie. Cięcie. och! Złupić?

525
00:33:47,530 --> 00:33:49,824
- Mhm!
- O co chodzi?

526
00:33:49,991 --> 00:33:51,784
Co się dzieje? Co ty...

527
00:33:53,203 --> 00:33:56,039
Ja nie... ja... ja...

528
00:33:56,206 --> 00:33:57,790
- Przyszedł.
- [Harry] Tak.

529
00:33:57,957 --> 00:34:01,920
On co? Przyszedł? Przyszedłeś?
Wynoś się stąd.

530
00:34:02,086 --> 00:34:04,005
Co to jest, twój bal maturalny?

531
00:34:04,172 --> 00:34:06,007
Ja wiem. Ja nie... ja po prostu nie byłem...

532
00:34:06,174 --> 00:34:07,550
Daj mi tylko trzy minuty.
Mogę iść jeszcze raz.

533
00:34:07,717 --> 00:34:09,969
Naprawdę mi przykro.
Czy zrobiłem coś złego?

534
00:34:10,136 --> 00:34:12,597
- [wszyscy] Nie.
- Nie, kochanie, nie.

535
00:34:12,764 --> 00:34:14,974
[♪ KC i zespół Sunshine:
„Przetasowanie strzelby”]

536
00:34:15,141 --> 00:34:18,561
[nakładające się rozmowy]

537
00:34:18,728 --> 00:34:21,314
-[mężczyzna] Whoo-hoo!
- Nie, dziękuję.

538
00:34:21,481 --> 00:34:24,776
Hej! Hej, to jest jedwab!

539
00:34:24,943 --> 00:34:28,446
- Ostryga?
- Dziękuję.

540
00:34:28,613 --> 00:34:29,822
- Dzięki.
- Jak się masz?

541
00:34:29,989 --> 00:34:32,825
[Butch] Hej, ostrygowiec!
Tak, chodź tutaj. Musimy porozmawiać.

542
00:34:32,992 --> 00:34:35,286
- Ostryga, proszę pana?
- Najlepsze ostrygi w Miami.

543
00:34:35,453 --> 00:34:36,955
Chodź tu, kochanie.

544
00:34:37,121 --> 00:34:40,250
Wiesz, to jest naturalne
afrodyzjaki, miód.

545
00:34:40,416 --> 00:34:42,502
- Tak?
- Tak, podniecają cię.

546
00:34:42,669 --> 00:34:45,380
- Zawsze jestem napalony.
- [śmiech, siorbanie]

547
00:34:45,546 --> 00:34:47,507
- Wyjdź za mnie.
- Mhm.

548
00:34:52,929 --> 00:34:54,514
Nie ma dla ciebie dziewczyny? Mogę to naprawić.

549
00:34:54,681 --> 00:34:58,059
- Nie, dziękuję, Charlie.
- Hej, Lindo.

550
00:34:58,226 --> 00:35:00,812
Dlaczego nie przyjdziesz
siedzieć na kolanach pana Romano?

551
00:35:01,854 --> 00:35:03,815
Mam ciekawe
rozmowę, Chuck.

552
00:35:03,982 --> 00:35:05,275
Dlaczego nie usiądziesz mu na kolanach?

553
00:35:05,441 --> 00:35:08,820
- [śmiech]
- [Gerry] Dobra, chodź.

554
00:35:08,987 --> 00:35:10,863
Impreza przenosi się do mojego pokoju.
Gdzie idziesz?

555
00:35:11,030 --> 00:35:13,825
- Do mojego pokoju. Pospiesz się.
- I tak idziemy na górę.

556
00:35:14,993 --> 00:35:17,954
[♪ Wybór Ludu:
„Och, jak to kocham”]

557
00:35:24,794 --> 00:35:26,504
- Cicho.
- [zmniejsza głośność]

558
00:35:26,671 --> 00:35:28,047
Cicho. Cichy.

559
00:35:28,589 --> 00:35:31,009
- [Linda jęczy]
- [walenie w ścianę]

560
00:35:31,175 --> 00:35:35,596
O mój Boże, to...
to niewiarygodne. [śmiech]

561
00:35:35,763 --> 00:35:39,142
- Kto jest w pokoju obok?
- To Linda i Chuck.

562
00:35:39,309 --> 00:35:40,977
[zwiększa głośność]

563
00:35:41,144 --> 00:35:43,688
Dziewczyna powinna być
na tych pieprzonych igrzyskach olimpijskich.

564
00:35:58,494 --> 00:36:00,705
[Linda] Jestem trochę zdenerwowana.

565
00:36:03,875 --> 00:36:07,545
Spróbujmy tego. Zapomnij, że w ogóle tu jestem.
Zapomnij o tych wszystkich rzeczach.

566
00:36:07,712 --> 00:36:09,130
Po prostu bądź sobą.

567
00:36:13,301 --> 00:36:15,136
OK, hm...

568
00:36:16,054 --> 00:36:20,641
Nie sądzę, że plakat filmowy
możemy być tacy anatomiczni.

569
00:36:22,560 --> 00:36:27,023
Po prostu nie chcę zawieść
ktokolwiek... tak sądzę.

570
00:36:28,566 --> 00:36:30,610
Opowiedz mi o roli, którą grasz.

571
00:36:31,944 --> 00:36:36,199
Dziewczyna, której łechtaczka... [wzdycha]

572
00:36:36,366 --> 00:36:39,535
- Wiem to wszystko.
- OK.

573
00:36:39,702 --> 00:36:43,706
Opowiedz mi o
osoba, którą grasz.

574
00:36:45,583 --> 00:36:48,878
Cóż, na początku jestem...

575
00:36:50,171 --> 00:36:52,173
...zamknięty jak kwiat...

576
00:36:52,340 --> 00:36:54,884
- Mhm. Tak?
-...pączek.

577
00:36:55,051 --> 00:36:57,136
I, hm...

578
00:36:59,514 --> 00:37:01,641
A potem, stopniowo,

579
00:37:01,808 --> 00:37:05,520
płatki zaczynają... otwierać się,

580
00:37:05,686 --> 00:37:08,147
i... i wtedy...

581
00:37:08,314 --> 00:37:12,151
...w końcu dowiaduję się o sobie,

582
00:37:12,318 --> 00:37:16,614
i uczę się...

583
00:37:16,781 --> 00:37:19,575
-...by cieszyć się seksem.
- Piękny.

584
00:37:19,742 --> 00:37:22,745
Wtedy czuję się wolny. [śmiech]

585
00:37:42,932 --> 00:37:44,600
[łapie oddech]

586
00:37:46,769 --> 00:37:49,063
Nie martw się.
To tylko zdjęcia polaroidem.

587
00:37:49,230 --> 00:37:51,816
Ja wiem. To nie to. To po prostu...

588
00:37:53,276 --> 00:37:56,904
Uczyniłeś mnie piękną. [śmiech]

589
00:37:57,071 --> 00:37:59,407
W porządku, w porządku, w porządku.

590
00:37:59,574 --> 00:38:03,494
Hej, o co chodzi?
Twoja dziewczyna będzie gwiazdą.

591
00:38:03,661 --> 00:38:06,747
Tak, świetnie, ale kto
do cholery jest "Lovelace?"

592
00:38:06,914 --> 00:38:08,875
To dynamitowe imię.
Musisz to przyznać.

593
00:38:09,041 --> 00:38:11,377
A co z moim imieniem?
Linda i ja stanowimy zespół.

594
00:38:11,544 --> 00:38:14,505
- Co jest nie tak z Traynorem?
- Nic. Chucka Traynora.

595
00:38:14,672 --> 00:38:17,258
- Dobre imię dla producenta.
- Więc jestem teraz producentem? To zabawne.

596
00:38:17,425 --> 00:38:19,469
Myślałem, że jestem asystentem produkcji.

597
00:38:19,635 --> 00:38:26,017
Z dziewczyną taką jak Linda chcesz ją zobaczyć
imię w światłach. Podobnie jak „Linda Lovelace”.

598
00:38:26,184 --> 00:38:28,853
To musi pójść w górę
na billboardzie, prawda?

599
00:38:29,020 --> 00:38:31,481
„Urocza koronka”.

600
00:38:32,732 --> 00:38:34,442
„Lovelace”.

601
00:38:34,609 --> 00:38:37,487
- Będziesz obrzydliwie bogaty.
- Ja? Nie.

602
00:38:37,653 --> 00:38:39,822
- Zarobisz fortunę.
- Chodź, Charlie.

603
00:38:40,031 --> 00:38:43,117
Nie myślisz o inwestorach
zasługujesz na to, żeby zarobić trochę pieniędzy?

604
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
Nie to mówię.

605
00:38:44,869 --> 00:38:47,038
I wiesz, nie nazywam się Charlie.

606
00:38:47,205 --> 00:38:48,706
- Chuck.
- Masz to.

607
00:38:48,873 --> 00:38:50,833
Twoja dziewczyna będzie gwiazdą.

608
00:38:51,000 --> 00:38:54,962
Taka jest wartość, człowieku i ty,
jesteś właścicielem produktu.

609
00:38:55,338 --> 00:38:57,798
[♪ Eddie Kendricks: „Kontynuuj jazdę””]

610
00:38:57,965 --> 00:39:00,551
- Dwóch wyrażających zgodę dorosłych.
- Sześć dolarów.

611
00:39:00,718 --> 00:39:03,221
- Czy są tam wszyscy chłopcy?
- Co cię to obchodzi?

612
00:39:04,639 --> 00:39:07,266
<i>[Dolly] Zrobisz to
podaj mi papierosa, kochanie?</i>

613
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę, kiedy jesz?</i>

614
00:39:10,811 --> 00:39:12,480
[śmiech]

615
00:39:12,647 --> 00:39:14,315
Hej, słyszałeś o Goldsteinie?

616
00:39:14,482 --> 00:39:17,360
Jego magazyn dał nam 100 procent
na Peter Metrze.

617
00:39:17,527 --> 00:39:19,612
Wygląda na to, że mamy
pełnoprawny hit z dużymi cyckami!

618
00:39:19,779 --> 00:39:22,240
- [krzyczy]
- Co to jest miernik Petera?

619
00:39:22,406 --> 00:39:23,824
Czy mówili coś o
jak film został nakręcony?

620
00:39:23,991 --> 00:39:26,035
Kogo to obchodzi, Gerry?
Hit to hit.

621
00:39:27,119 --> 00:39:29,080
<i>No cóż, słyszałem, jak nadchodzę.</i>

622
00:39:29,247 --> 00:39:31,499
[śmiech]

623
00:39:32,792 --> 00:39:34,418
<i>[man] To jest Chief Rocker
Frankie Crocker</i>

624
00:39:34,585 --> 00:39:36,546
<i>w radiu WNYJ w Nowym Jorku.</i>

625
00:39:36,712 --> 00:39:39,840
Wracamy z gwiazdą
migoczącego ruchu skóry,

626
00:39:40,007 --> 00:39:41,634
<i>Głębokie gardło</i> Linda Lovelace,

627
00:39:41,801 --> 00:39:44,095
oraz reżyser filmowy Gerry Damiano.

628
00:39:44,262 --> 00:39:46,264
- Cześć.
- Cześć. Witaj, Nowy Jorku.

629
00:39:46,430 --> 00:39:48,391
Gerry, mówiłeś wcześniej
jak ty jako artysta

630
00:39:48,558 --> 00:39:50,518
byli w stanie przekroczyć
medium pornograficzne.

631
00:39:50,685 --> 00:39:52,979
Tak. Cóż, wiesz,
nie było to takie trudne.

632
00:39:53,145 --> 00:39:55,648
To znaczy, to był... Przemysł
stawał się już dość nieświeży, wiesz.

633
00:39:55,815 --> 00:39:58,943
Wszystko się po prostu pieprzyło, pieprzyło,
pieprzenie, a potem przejście do zastrzyku pieniędzy.

634
00:39:59,110 --> 00:40:00,945
Wiesz, ile razy
miał na to patrzeć?

635
00:40:01,112 --> 00:40:02,780
Ten film staje się
większy niż to, prawda?

636
00:40:02,947 --> 00:40:05,074
To jest fenomen.

637
00:40:13,332 --> 00:40:16,460
[brzęk monet]

638
00:40:16,627 --> 00:40:19,547
Poszedłem zobaczyć <i>Głębokie gardło</i>, bo
Bardzo lubię zdjęcia zwierząt.

639
00:40:19,714 --> 00:40:21,507
<i>- [śmiech]
- Myślałem, że chodzi o żyrafy.</i>

640
00:40:21,674 --> 00:40:23,676
<i>[śmiech]</i>

641
00:40:28,389 --> 00:40:30,349
- [mężczyzna] Linda, tutaj.
- [mężczyzna 2] Szeroki uśmiech, panno Lovelace.

642
00:40:39,734 --> 00:40:41,902
<i>[kobieta] Jakie to uczucie
być dziewczyną z plakatów</i>

643
00:40:42,069 --> 00:40:43,321
<i>za rewolucję seksualną?</i>

644
00:40:43,487 --> 00:40:44,864
<i>[Linda] To tylko głupstwo.</i>

645
00:40:45,031 --> 00:40:46,824
Dla mnie to... to film,

646
00:40:46,991 --> 00:40:48,743
jak każdy inny film,

647
00:40:48,909 --> 00:40:50,453
tylko że ma w sobie tyle lepszych rzeczy.

648
00:40:50,620 --> 00:40:53,539
- Jak co?
- Podobnie jak ja. [śmiech]

649
00:41:03,633 --> 00:41:06,719
Linda, mam na myśli, czego chcesz
ma to związek z przyszłością tutaj, kochanie?

650
00:41:06,886 --> 00:41:10,181
Mam nadzieję robić filmy, prawdziwe filmy.

651
00:41:10,348 --> 00:41:12,975
<i>I może zagraj w sztukę.</i>

652
00:41:13,809 --> 00:41:16,145
Chcę zostać aktorką, wiesz.

653
00:41:16,979 --> 00:41:18,397
<i>[man] Rzeka Missisipi.</i>

654
00:41:22,401 --> 00:41:25,196
<i>Co jest jedyną rzeczą, która ma
większe usta niż Linda Lovelace?</i>

655
00:41:25,363 --> 00:41:27,114
<i>[śmiech]</i>

656
00:41:34,038 --> 00:41:37,124
[♪ Betty Davis:
„Twoja mama chce cię z powrotem”]

657
00:41:48,552 --> 00:41:51,222
- [brawa]
- [mężczyzna] Tutaj!

658
00:41:51,931 --> 00:41:54,308
- [mężczyzna 2] Proszę, panno Lovelace!
- [mężczyzna 3] Linda!

659
00:41:56,018 --> 00:41:57,228
Linda.

660
00:41:57,853 --> 00:41:59,313
Tak to nazywam
komitet powitalny.

661
00:41:59,480 --> 00:42:01,899
- Zaraz.
- Linda.

662
00:42:02,066 --> 00:42:04,860
- Witam, panie Hefner.
- Hef, proszę.

663
00:42:05,027 --> 00:42:07,697
Witamy na Twojej imprezie.
A co powiesz na to, żebym cię zamienił?

664
00:42:07,863 --> 00:42:11,325
- dwie blondynki dla brunetki?
- Tak.

665
00:42:15,287 --> 00:42:16,914
Pójdziesz ze mną.

666
00:42:18,874 --> 00:42:22,044
- Spójrz na to.
- Butchie Peraino.

667
00:42:22,211 --> 00:42:23,462
- Pana wielki fan, panie Hefner.
- Dzięki.

668
00:42:23,629 --> 00:42:25,548
Antoni Romano, pan Hefner.

669
00:42:25,715 --> 00:42:28,134
Uwielbiam magazyn. Podoba mi się ten artykuł
o imprezach dla swingersów.

670
00:42:28,300 --> 00:42:32,096
Dziękuję. Ty, Harry,
Jestem wielkim fanem Twojej pracy.

671
00:42:32,263 --> 00:42:34,390
To naprawdę zaszczyt, proszę pana.

672
00:42:34,557 --> 00:42:36,934
Mówiłem ludziom, że mam
najlepsza praca na świecie

673
00:42:37,101 --> 00:42:38,811
dopóki nie zobaczyłem, co robisz.

674
00:42:38,978 --> 00:42:42,982
- [śmiech]
- Zobaczymy się, panowie, w środku.

675
00:42:49,071 --> 00:42:52,116
- Spójrz na te dwa fajne koty.
- Pan Sammy Davis, Jr.

676
00:42:52,283 --> 00:42:55,077
- Panno Lovelace.
— Sammy Davis, Jr.

677
00:42:55,244 --> 00:42:57,663
Lepiej nie przegapić tego występu.

678
00:42:57,830 --> 00:43:00,082
[odtwarzanie muzyki ze ścieżki dźwiękowej filmu]

679
00:43:05,171 --> 00:43:08,424
[brawa]

680
00:43:11,177 --> 00:43:13,971
- Kochają cię.
<i>- Czuję mrowienie na całym ciele</i>

681
00:43:14,138 --> 00:43:17,475
<i>a potem nic.
Seks musi obejmować coś więcej</i>

682
00:43:17,641 --> 00:43:21,103
<i>niż tylko mnóstwo drobnych mrowień.</i>

683
00:43:21,270 --> 00:43:23,647
<i>Muszą bić dzwony</i>

684
00:43:23,814 --> 00:43:28,027
<i>i pękanie tam
i wybuchają bomby, coś!</i>

685
00:43:28,194 --> 00:43:31,113
<i>Chcesz wysiąść,
czy chcesz zburzyć miasto?</i>

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,282
- [śmiech]
- Myślę, że możesz zostać gwiazdą.

687
00:43:34,658 --> 00:43:36,994
Nie mam na myśli tylko gwiazdy filmów dla dorosłych.

688
00:43:37,161 --> 00:43:39,955
Mam na myśli prawdziwą gwiazdę.

689
00:43:41,832 --> 00:43:44,001
Chciałbym w to wierzyć.

690
00:43:44,168 --> 00:43:45,461
Cóż, zaufaj mi.

691
00:43:46,086 --> 00:43:49,632
Widzę, że mnóstwo dziewczyn odchodzi
przez to miasto co roku.

692
00:43:49,799 --> 00:43:52,092
- Większość z nich...
- [śmiech]

693
00:43:52,259 --> 00:43:53,469
...idź tak.

694
00:43:58,974 --> 00:44:01,644
<i>- [bicie dzwonu]
- [Linda] Słyszę bicie dzwonów...</i>

695
00:44:01,811 --> 00:44:04,480
- [brawa]
<i>-...i pękanie tam,</i>

696
00:44:04,647 --> 00:44:07,274
<i>i wybuchają bomby!</i>

697
00:44:07,441 --> 00:44:09,443
[wiwatuje]

698
00:44:22,414 --> 00:44:24,542
- Fantastycznie.
- Bardzo seksowne, prawda? Prawidłowy?

699
00:44:24,708 --> 00:44:26,585
Nie ma pytania.
Umawiamy się dziś wieczorem.

700
00:44:26,752 --> 00:44:29,129
- Mamy trafienie. Mamy trafienie!
- Bez pytania.

701
00:44:34,593 --> 00:44:38,347
Panie i panowie,
chwila, na którą wszyscy czekaliśmy,

702
00:44:38,514 --> 00:44:42,852
ta jedyna, Linda Lovelace!

703
00:44:43,018 --> 00:44:45,729
[wiwatowanie, brawa]

704
00:45:15,050 --> 00:45:17,386
[mężczyzna] Czy jesteś na to gotowy?

705
00:45:17,845 --> 00:45:19,680
[Linda] Chcę ustawić
rekord prosto.

706
00:45:23,893 --> 00:45:25,978
W porządku, kilka pierwszych jest po prostu
ustalić punkt odniesienia,

707
00:45:26,145 --> 00:45:28,814
więc po prostu odpowiedz tak lub nie.

708
00:45:33,193 --> 00:45:36,113
Czy twoje imię to Linda Lovelace?

709
00:45:36,280 --> 00:45:37,865
[chichocze]

710
00:45:38,949 --> 00:45:41,535
Czy możemy zacząć od łatwiejszego pytania?

711
00:45:41,702 --> 00:45:43,329
[mężczyzna] W porządku.

712
00:45:43,495 --> 00:45:46,707
Czy pracujesz obecnie nad książką
o twoim życiu z Chuckiem Traynorem?

713
00:45:46,874 --> 00:45:48,709
Tak.

714
00:45:48,876 --> 00:45:52,171
Bierzesz ten wariograf?
na prośbę wydawcy?

715
00:45:52,338 --> 00:45:54,214
Tak.

716
00:45:55,174 --> 00:45:57,968
Czy byłaś żoną Chucka Traynora?

717
00:45:58,135 --> 00:46:00,888
[♪ Norman Greenbaum:
„Duch w niebie”]

718
00:46:03,140 --> 00:46:04,683
[mruczy]

719
00:46:13,192 --> 00:46:14,985
[wzdycha]

720
00:46:15,152 --> 00:46:18,739
- Chuck, ranisz mnie.
- Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

721
00:46:18,906 --> 00:46:22,618
[wzdycha, jęczy]

722
00:46:27,498 --> 00:46:29,291
- Cii!
- Chuck...

723
00:46:29,458 --> 00:46:32,544
Chuck! Łatwy.

724
00:46:32,711 --> 00:46:34,755
Cmokanie! [dyszy]

725
00:46:34,922 --> 00:46:36,966
Przestań. Przestań, Chucku.

726
00:46:37,132 --> 00:46:38,968
Chuck...

727
00:46:39,134 --> 00:46:41,887
- Och, cii.
- [jęczy]

728
00:46:53,023 --> 00:46:55,651
[grzmot]

729
00:47:01,824 --> 00:47:03,367
Hej.

730
00:47:06,954 --> 00:47:10,624
O Boże, to było cholernie odległe.

731
00:47:14,712 --> 00:47:17,589
Pospiesz się. Kochanie, jesteś moją żoną.

732
00:47:18,841 --> 00:47:20,718
Nie wyjeżdżaj.

733
00:47:20,884 --> 00:47:22,928
Hej.

734
00:47:24,263 --> 00:47:26,056
Naprawdę mnie zraniłeś, Chuck.

735
00:47:29,184 --> 00:47:30,811
To była pasja.

736
00:47:34,398 --> 00:47:36,358
Kocham cię.

737
00:47:39,486 --> 00:47:43,032
Gdzie jest moja dziewczyna? Gdzie jest moja dziewczyna?

738
00:47:44,033 --> 00:47:45,701
Jesteś moją dziewczyną, prawda?

739
00:47:45,868 --> 00:47:48,203
- Prawidłowy.
- Tak? Powiedz to.

740
00:47:49,496 --> 00:47:51,373
Powiedz to.

741
00:47:51,540 --> 00:47:53,709
- Jestem twoją dziewczyną.
- Nie...

742
00:47:55,919 --> 00:47:58,047
Hej. Hej.

743
00:48:05,012 --> 00:48:06,513
<i>[Linda] Co masz na myśli
przez prostytucję?</i>

744
00:48:06,680 --> 00:48:08,348
<i>[Chuck] Żony nie mogą zeznawać
przeciwko mężom.</i>

745
00:48:08,515 --> 00:48:10,809
<i>Wszystko to tylko test.</i>

746
00:48:10,976 --> 00:48:13,562
<i>Potrzebuję tylko pieniędzy.</i>

747
00:48:14,855 --> 00:48:18,317
Kochanie, czy „my” mamy dość?

748
00:48:18,484 --> 00:48:22,154
Jesteśmy tylko ty i ja. Nie możemy przegapić.

749
00:48:22,321 --> 00:48:24,531
[gra muzyka rockowa]

750
00:48:47,471 --> 00:48:49,765
[gra muzyka taneczna]

751
00:49:03,153 --> 00:49:04,905
[♪ Bachman – Overdrive Turnera:
„Niech jeździ”]

752
00:49:05,072 --> 00:49:07,032
To z pewnością jest o wiele zabawniejsze
niż konwencja, co?

753
00:49:07,199 --> 00:49:09,785
[śmiech] Czym się zajmujesz?

754
00:49:10,452 --> 00:49:14,123
Sprzedam artykuły medyczne.
A co z tobą?

755
00:49:14,790 --> 00:49:19,253
- Hm, jestem ginekologiem na pół etatu.
- Naprawdę? Och, to takie zabawne.

756
00:49:19,419 --> 00:49:22,506
Właściwie wypuszczamy nowy zestaw
strzemion, które czynią tego dużo...

757
00:49:23,882 --> 00:49:26,635
Rozumiem. To bardzo zabawne.

758
00:49:26,802 --> 00:49:29,888
- Mam przyjąć zamówienia na drinki?
- Tak, tak. Czego chcesz?

759
00:49:30,055 --> 00:49:34,184
- Och, wow. Cuba Libre byłoby świetne.
- Dwie Cuba Libre.

760
00:49:34,351 --> 00:49:37,062
Nie martw się o to.
Zrozumiałem. Proszę bardzo.

761
00:49:40,065 --> 00:49:41,650
Kurczę, ona jest... ona jest świetna.

762
00:49:41,817 --> 00:49:43,318
- Mhm.
- Pożeniliście się?

763
00:49:43,485 --> 00:49:46,905
- Tak, ona będzie gwiazdą.
- Wow.

764
00:49:47,948 --> 00:49:49,199
[pociąga nosem]

765
00:49:52,161 --> 00:49:54,705
Hej, czy to jest to o czym myślę?

766
00:49:55,789 --> 00:49:58,041
Tak jest, jeśli myślisz, że to koks.

767
00:50:00,127 --> 00:50:03,213
Myślisz, że mógłbym dostać trochę?

768
00:50:03,380 --> 00:50:07,009
Pozwalasz ludziom używać swojego, um,
lekarstwa za darmo?

769
00:50:07,176 --> 00:50:09,136
- OK. Nie, rozumiem.
- Tak.

770
00:50:09,303 --> 00:50:12,806
Tak. Hmm... No cóż, ile?

771
00:50:12,973 --> 00:50:16,435
Ile za co?
Cipka czy cios?

772
00:50:16,602 --> 00:50:18,604
[śmiech]

773
00:50:20,063 --> 00:50:22,524
- Poważnie?
- Poważnie.

774
00:50:25,319 --> 00:50:28,405
To twój szczęśliwy dzień.
Pójdę po Lindę.

775
00:50:36,663 --> 00:50:37,998
Hej, spójrz na mnie.

776
00:51:02,105 --> 00:51:03,774
[dzwoni dzwonek do drzwi]

777
00:51:05,275 --> 00:51:07,486
[dzwoni dzwonek do drzwi]

778
00:51:10,739 --> 00:51:14,117
- Cześć, mamo.
- Na miłość boską, jest 2:00 w nocy.

779
00:51:14,284 --> 00:51:17,037
Ja wiem. Ja wiem.

780
00:51:21,333 --> 00:51:23,418
[szepcze] Nie budź ojca.

781
00:51:26,046 --> 00:51:30,509
Chcesz coś zjeść?
Zostały mi resztki.

782
00:51:30,676 --> 00:51:34,846
- Jesteś workiem kości, Linda.
- Nie, nie jestem głodny, mamo.

783
00:51:35,013 --> 00:51:37,849
Więc czym mnie obudziłeś?
w środku nocy?

784
00:51:40,102 --> 00:51:42,813
Naprawdę miałem nadzieję, że mogę, um...

785
00:51:44,690 --> 00:51:46,900
...wróć tu na chwilę.

786
00:51:47,067 --> 00:51:48,902
- Tutaj?
- Tak.

787
00:51:49,069 --> 00:51:51,655
Nie. Wiesz, że to niemożliwe.

788
00:51:51,822 --> 00:51:55,450
- Dlaczego nie?
- Jak by to wyglądało w przypadku zamężnej kobiety

789
00:51:55,617 --> 00:51:58,954
aby zamieszkać z rodzicami
oprócz męża?

790
00:52:02,040 --> 00:52:03,417
On mnie uderza, mamo.

791
00:52:03,583 --> 00:52:05,627
[wzdycha]

792
00:52:09,798 --> 00:52:11,800
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

793
00:52:13,635 --> 00:52:15,595
Co zrobiłeś?

794
00:52:15,762 --> 00:52:17,431
Co masz na myśli, co bym zrobił?

795
00:52:17,597 --> 00:52:20,267
Co zrobiłeś, że go zdenerwował?

796
00:52:20,434 --> 00:52:23,478
On nie tylko cię uderzył
niespodziewanie.

797
00:52:26,982 --> 00:52:29,693
Chyba nie zrobiłem
czego ode mnie chciał.

798
00:52:31,236 --> 00:52:35,073
Złożyłeś przysięgę,
bardzo poważną przysięgę.

799
00:52:38,618 --> 00:52:42,331
Czy nie mogę po prostu zostać, jak
kilka dni, mamo, proszę?

800
00:52:42,497 --> 00:52:45,584
A potem co? Dostaniesz rozwód?

801
00:52:45,751 --> 00:52:47,336
Jak myślisz, kim jesteśmy, protestanci?

802
00:52:47,502 --> 00:52:49,338
Mamo, po prostu nie rozumiesz.

803
00:52:51,006 --> 00:52:55,010
Lindo, byłem...

804
00:52:59,139 --> 00:53:02,476
Miałem 18 lat
kiedy miałem twoją siostrę.

805
00:53:03,685 --> 00:53:05,228
Niezamężny...

806
00:53:06,605 --> 00:53:08,940
...i całkiem sam,

807
00:53:09,107 --> 00:53:11,276
zanim poznałem twojego ojca.

808
00:53:12,819 --> 00:53:16,323
Cierpiałem długo i ciężko.

809
00:53:17,407 --> 00:53:21,995
Jak śmiecie tu przychodzić
i powiedz mi, że nie rozumiem.

810
00:53:22,954 --> 00:53:24,831
Rozumiem.

811
00:53:27,417 --> 00:53:31,296
Bóg dał ci męża...

812
00:53:32,255 --> 00:53:34,299
...kto cię utrzymuje.

813
00:53:34,466 --> 00:53:35,675
A ty...

814
00:53:38,887 --> 00:53:40,097
Spójrz na mnie.

815
00:53:42,224 --> 00:53:44,434
Idź do domu, do Chucka.

816
00:53:45,018 --> 00:53:47,062
Bądź dobrą żoną.

817
00:53:47,229 --> 00:53:51,775
Słuchaj go i bądź mu posłuszny.

818
00:53:55,112 --> 00:53:58,281
Czy nie mogę po prostu zostać
na chwilę, mamo, proszę?

819
00:53:58,448 --> 00:54:00,617
Tylko proszę?

820
00:54:00,784 --> 00:54:05,414
Mamo, potrzebuję tylko jednego dnia, proszę.

821
00:54:05,580 --> 00:54:07,958
- Gdybyś wiedział...
- Wystarczy.

822
00:54:08,125 --> 00:54:10,502
[dzwoni telefon]

823
00:54:13,130 --> 00:54:15,966
- Witam?
<i>- [Chuck] Dorothy, tu Chuck.</i>

824
00:54:16,758 --> 00:54:18,218
Cześć, Chuck.

825
00:54:18,760 --> 00:54:21,430
<i>- Przepraszam. Jest późno.</i>
- Tak.

826
00:54:21,596 --> 00:54:24,141
<i>Szukam Lindy.
Wiesz, gdzie ona jest?</i>

827
00:54:34,818 --> 00:54:36,528
[wykrzykuje]

828
00:54:39,531 --> 00:54:42,951
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę już tego zrobić.

829
00:54:43,118 --> 00:54:46,413
[wzdycha] Tak?

830
00:54:48,540 --> 00:54:51,793
- Nie możesz zrobić czego?
- Wszystko. Nie mogę tego zrobić.

831
00:54:51,960 --> 00:54:53,670
Robisz ten film, Linda.

832
00:55:03,430 --> 00:55:06,600
Znasz mnie, prawda? co?

833
00:55:07,851 --> 00:55:09,811
Wierzysz we mnie?

834
00:55:09,978 --> 00:55:12,647
Prawidłowy? Wierzysz we mnie?

835
00:55:13,690 --> 00:55:15,775
Czy wierzysz we mnie?

836
00:55:15,942 --> 00:55:17,527
OK.

837
00:55:17,694 --> 00:55:20,864
Bo pracowałem cholernie ciężko

838
00:55:21,031 --> 00:55:23,200
żeby zdobyć dla ciebie tę część.

839
00:55:27,120 --> 00:55:28,914
Teraz patrz.

840
00:55:29,080 --> 00:55:32,667
Ten film nas ukształtowa.

841
00:55:33,710 --> 00:55:36,963
Ty i ja, OK?

842
00:55:40,050 --> 00:55:42,969
- [szloch]
- Och.

843
00:55:43,136 --> 00:55:45,555
Och, tam, pani Lovelace.

844
00:55:45,722 --> 00:55:46,890
Wszystko w porządku. Słuchać.

845
00:55:47,057 --> 00:55:49,142
Lepiej mieć łechtaczkę głęboko w środku
w dole gardła

846
00:55:49,309 --> 00:55:51,311
niż nie mieć w ogóle łechtaczki.

847
00:55:51,478 --> 00:55:55,774
[Linda płacze]
To łatwe, mówisz.

848
00:55:55,941 --> 00:55:58,777
A co by było, gdyby twoje jaja były w uszach?

849
00:55:58,944 --> 00:56:01,655
[Harry] No cóż,
Usłyszałabym, że nadchodzę.

850
00:56:05,116 --> 00:56:06,952
[Gerry] I tnij!

851
00:56:07,118 --> 00:56:09,996
To było świetne. To było świetne!
To było fantastyczne.

852
00:56:10,163 --> 00:56:12,040
- Dobrze?
- [mężczyzna] Tak, mamy to.

853
00:56:12,207 --> 00:56:13,959
[Gerry] Świetna robota, wszyscy.
To okład.

854
00:56:14,125 --> 00:56:15,919
[Butch] Dwa dni mniej. Jeszcze pięć.

855
00:56:16,086 --> 00:56:17,963
Oto twój cholerny film.

856
00:56:18,129 --> 00:56:21,550
- Dlaczego nie usiądziesz mu na kolanach?
- [śmiech]

857
00:56:23,426 --> 00:56:25,554
- [walenie]
- Kto jest w pokoju obok?

858
00:56:25,720 --> 00:56:28,473
Człowieku, nie sądzę
to oni się balują.

859
00:56:28,640 --> 00:56:30,559
[Linda] Och!

860
00:56:33,186 --> 00:56:35,480
[Linda krzyczy]

861
00:56:43,989 --> 00:56:46,283
[szepcząc] Jeśli powiem ci, żebyś usiadł,

862
00:56:46,449 --> 00:56:48,952
zostań, pierdol się, kurwa,

863
00:56:49,119 --> 00:56:51,830
zrobisz to, hm?

864
00:56:57,502 --> 00:57:00,380
[drzwi otwierają się, zamykają]

865
00:57:07,929 --> 00:57:10,849
[♪ KC i zespół Sunshine:
„Rozkołysz swoje dziecko”]

866
00:57:19,441 --> 00:57:21,234
[dzwoni dzwonek]

867
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Cześć!

868
00:57:23,612 --> 00:57:25,530
- Cześć!
- [Chuck] Hej.

869
00:57:25,697 --> 00:57:30,493
O mój Boże. O mój Boże,
wyglądasz tak pięknie.

870
00:57:30,660 --> 00:57:33,204
I wyglądasz
pudel z trwałą.

871
00:57:33,371 --> 00:57:34,581
[obaj się śmieją]

872
00:57:34,748 --> 00:57:37,125
żartuję. Wyglądasz pięknie.

873
00:57:37,292 --> 00:57:39,502
- Hej, Chuck.
- Hej, Patsy.

874
00:57:39,669 --> 00:57:41,379
Wyglądasz na starszego.

875
00:57:42,631 --> 00:57:44,299
W porządku, pospiesz się.
Chcecie się pospieszyć?

876
00:57:44,466 --> 00:57:46,760
Mam kilku naprawdę ważnych ludzi
musimy się spotkać później.

877
00:57:48,553 --> 00:57:52,307
Tak. Wybrałam kilka sukienek.
Są w szatni.

878
00:57:53,183 --> 00:57:54,601
Kontynuować.

879
00:57:55,518 --> 00:57:58,229
Wow, wyglądasz oszałamiająco.

880
00:57:58,396 --> 00:58:00,023
[chichocze]

881
00:58:00,940 --> 00:58:04,152
Linda, czy mogę być szczery?
z tobą o czymś?

882
00:58:04,319 --> 00:58:07,947
- Tak, oczywiście.
- Martwię się o ciebie.

883
00:58:08,114 --> 00:58:10,950
- Dlaczego? Z powodu filmu?
- Nie.

884
00:58:11,826 --> 00:58:13,912
Film mnie nie obchodzi.

885
00:58:14,079 --> 00:58:15,872
To wszystko. To Chuck.
To ludzie, których...

886
00:58:19,042 --> 00:58:20,627
Nie bądź szalony.

887
00:58:20,794 --> 00:58:22,921
[szepcze] Co się dzieje?

888
00:58:24,631 --> 00:58:26,383
To Chuck, prawda?

889
00:58:26,549 --> 00:58:29,552
Po prostu powiedz mi, żebym mógł ci pomóc.

890
00:58:30,303 --> 00:58:32,514
Proszę? Proszę?

891
00:58:45,318 --> 00:58:47,278
Czy wiesz, jaki jestem szczęśliwy?

892
00:58:48,113 --> 00:58:51,616
Mam na myśli... dziewczynę taką jak ja
wylądować u faceta takiego jak Chuck?

893
00:58:53,034 --> 00:58:55,578
Bez niego jestem nikim.

894
00:58:55,745 --> 00:58:58,289
Jezu, Linda, wiesz, że się spieszymy.

895
00:58:58,456 --> 00:59:00,083
Przepraszam.

896
00:59:02,502 --> 00:59:04,212
OK.

897
00:59:13,346 --> 00:59:17,058
- Hej, mały toaście.
- Nie, nie. Chciałbym wznieść toast.

898
00:59:17,225 --> 00:59:18,643
- W porządku, Harry.
- Oh.

899
00:59:18,810 --> 00:59:20,645
Lindie za podzielenie się ze mną

900
00:59:20,812 --> 00:59:22,856
dziesięć najlepszych minut
mojej kariery zawodowej.

901
00:59:23,022 --> 00:59:26,776
Słyszałem, że to było najlepsze dziesięć sekund
swojej kariery już pierwszego dnia.

902
00:59:26,943 --> 00:59:30,613
- Zostaw to szerokiej, żeby była szczera.
- A co ze mną?

903
00:59:30,780 --> 00:59:33,908
Pieprzyłeś mnie. Jeśli film
taki hit, gdzie jest moja rana?

904
00:59:34,075 --> 00:59:36,953
Powiedziałem Lindzie, że podwoimy stawkę
jej pensja w <i>Głębokim gardle 2.</i>

905
00:59:37,120 --> 00:59:39,456
Dostanie 2500 dolarów. A co powiesz na to?

906
00:59:39,622 --> 00:59:42,083
- Powiedziałeś Lindzie?
- Tak.

907
00:59:44,335 --> 00:59:47,714
Pozwól mi zobaczyć zdjęcie.
To całkowicie nieregularna pozycja.

908
00:59:48,590 --> 00:59:50,216
[Linda wstrzymuje oddech] Nie.

909
00:59:50,383 --> 00:59:53,344
Nie! Cmokanie. Chuck, nie!

910
00:59:53,511 --> 00:59:57,015
Chuck, jest lodowato! Bóg!

911
00:59:57,182 --> 00:59:59,350
[zawodzi] Chuck!

912
01:00:01,644 --> 01:00:04,230
To było głupie.
Rozmawiałem z Butchiem Peraino

913
01:00:04,397 --> 01:00:06,191
o mojej pensji za sequel.

914
01:00:06,357 --> 01:00:09,736
Nigdy z nikim nie rozmawiałem
potem na pewno chodzi o pieniądze.

915
01:00:09,903 --> 01:00:12,822
[mężczyzna] Czy Chuck kontrolował twoje finanse?

916
01:00:12,989 --> 01:00:15,158
Tak, kontrolował wszystko.

917
01:00:15,325 --> 01:00:20,371
<i>Nigdy nie widziałem ani grosza,
nawet po przeprowadzce do Malibu.</i>

918
01:00:26,169 --> 01:00:27,629
<i>[mężczyzna na telefonie]
Tak, ale załamanie ceny nie...</i>

919
01:00:27,796 --> 01:00:29,881
[Chuck] Zostałem wkurzony
cały czas to gówno.

920
01:00:30,048 --> 01:00:32,217
- To musi być coś wyjątkowego.
<i>- [man] Te są naprawdę wyjątkowe.</i>

921
01:00:32,383 --> 01:00:33,968
Czy mógłbyś sprawić, żeby zabłysło?

922
01:00:34,135 --> 01:00:36,596
<i>- Co?</i>
- Lubisz świecić w ciemności?

923
01:00:36,763 --> 01:00:39,182
<i>- [mężczyzna się śmieje]</i>
- Tak, to byłoby świetne, prawda?

924
01:00:39,349 --> 01:00:41,476
I powinno to powiedzieć
„Lovelace” z boku.

925
01:00:41,643 --> 01:00:42,811
<i>Mogę to zrobić.</i>

926
01:00:42,977 --> 01:00:44,813
A potem Chuck Traynor
po drugiej stronie.

927
01:00:44,979 --> 01:00:46,147
<i>Dlaczego miałbyś chcieć
Twoje imię i nazwisko na boku?</i>

928
01:00:46,314 --> 01:00:48,983
To Ameryka, stary! Dlaczego nie
chcesz moje imię na boku penisa?

929
01:00:49,150 --> 01:00:51,361
<i>Masz to.
Zaraz ich wyślę.</i>

930
01:00:51,528 --> 01:00:53,530
- W porządku. OK.
<i>- Dziękuję.</i>

931
01:00:53,696 --> 01:00:55,573
Porozmawiamy później.

932
01:00:57,408 --> 01:00:59,410
W porządku, gdzie skończyliśmy?

933
01:00:59,828 --> 01:01:03,790
Uh, część o pierwszym razie
Pieprzyłem Lindę?

934
01:01:06,125 --> 01:01:10,922
Chuck odepchnął mnie.
Jego gruby, kamienny mięsień wdarł się we mnie.

935
01:01:11,089 --> 01:01:15,009
– „O mój Boże” – powiedziałem.
- Jak myślisz?

936
01:01:17,929 --> 01:01:21,599
- Brzmi dobrze.
- Ale masz z tym problem.

937
01:01:22,475 --> 01:01:24,769
Chodzi o to, że masz kamienny mięsień

938
01:01:24,936 --> 01:01:27,146
zdaje się grać
niezwykle dużą rolę

939
01:01:27,313 --> 01:01:30,817
- w autobiografii Lindy.
- „Nadmiernie”. [śmiech]

940
01:01:30,984 --> 01:01:33,945
- Jak się tu dostałeś?
- Przysłał mnie pan Hefner.

941
01:01:34,112 --> 01:01:36,531
Prawidłowy. A co powiesz na następny
czas, żeby poznać twoją opinię,

942
01:01:36,698 --> 01:01:38,783
Zapytam cię, jak smakuje mój kutas.

943
01:01:40,493 --> 01:01:43,663
„Tak, proszę pana, szefie.
Myślę, że smakuje jak piña colada.

944
01:01:43,830 --> 01:01:46,165
- [chichocze]
- [Chuck] Anthony.

945
01:01:46,332 --> 01:01:48,751
- [Anthony] Hej, Chuck.
- Jak się masz? Spójrz, kto tu jest.

946
01:01:48,918 --> 01:01:51,462
- Cześć, Anthony.
- Spójrz na siebie. Spójrz na siebie.

947
01:01:51,629 --> 01:01:54,299
Jesteś jak... Jesteś jak
zwykła dziewczyna z Kalifornii. Chodź tutaj.

948
01:01:54,465 --> 01:01:58,011
- Myślałem, że jesteś w Vegas.
- Tak. Właśnie wróciłem z pa...

949
01:01:59,804 --> 01:02:02,557
- Co, żartujesz sobie?
- Będzie bardziej przypominać ją.

950
01:02:06,019 --> 01:02:07,979
Wyjdź na zewnątrz.
Chcę ci coś pokazać.

951
01:02:08,146 --> 01:02:10,315
Miło cię widzieć, dzieciaku.

952
01:02:10,481 --> 01:02:12,692
- Jezus.
- Zrobię sobie piegi i takie tam.

953
01:02:12,859 --> 01:02:14,736
Ach, Jezu.

954
01:02:14,903 --> 01:02:17,280
[Chuck] Jak się masz? Miło cię widzieć.

955
01:02:17,447 --> 01:02:18,489
[drzwi zamykają się]

956
01:02:21,284 --> 01:02:25,121
Założę się, że tylko o dziesięć dolarów
skała na tym człowieku to jego mózg.

957
01:02:26,164 --> 01:02:27,957
[śmiech] Zrobisz to
wpakuj nas w kłopoty.

958
01:02:28,124 --> 01:02:31,336
[śmiech] Kochanie, spójrz na nas.
Myślę, że już mamy kłopoty.

959
01:02:31,502 --> 01:02:33,504
[dzwoni telefon]

960
01:02:34,088 --> 01:02:37,550
Dzień dobry. Firma Lovelace.
Marsza mówi.

961
01:02:37,717 --> 01:02:41,054
Ładny samochód, Chuck.
Musiało cię to kosztować kilka dziesięciocentówek.

962
01:02:41,220 --> 01:02:44,098
- Wiem, dlaczego tu jesteś.
- Mam taką nadzieję.

963
01:02:45,350 --> 01:02:46,809
[wzdycha]

964
01:02:46,976 --> 01:02:48,811
Potrzebuję jeszcze kilku tygodni.

965
01:02:48,978 --> 01:02:51,731
Mamy dmuchane lalki Lindy Lovelace.
Mamy wszystkie zabawki erotyczne.

966
01:02:51,898 --> 01:02:54,859
Hej. Robisz się jak,
pięciokrotny zwrot pieniędzy.

967
01:02:55,902 --> 01:02:57,904
Stary, chcesz dmuchaną lalkę?
Mam parę w domu.

968
01:02:58,071 --> 01:03:01,658
Nie chcę pieprzonej, dmuchanej lalki.
Chcę moje 25 kawałków.

969
01:03:01,824 --> 01:03:05,328
Dostaniesz to. Jesteś zaangażowany
parter. Mamy...

970
01:03:05,495 --> 01:03:07,038
Mamy rozkładówkę Playboya.

971
01:03:07,205 --> 01:03:08,414
- Mhm.
- Ona jest marką.

972
01:03:08,581 --> 01:03:10,291
Ona jest jak pieprzona Betty Crocker.

973
01:03:10,458 --> 01:03:12,168
Nie, ona jest pieprzoną Lindą Lovelace.

974
01:03:12,335 --> 01:03:15,213
Posłuchaj mnie.
Chcesz nam się odwdzięczyć,

975
01:03:15,380 --> 01:03:17,548
każ jej robić to, w czym jest dobra.

976
01:03:17,715 --> 01:03:21,469
Teraz mam <i>Głębokie gardło 2, 3, 4</i>
w kolejce, gotowy do pracy.

977
01:03:21,636 --> 01:03:23,513
To jest wielki biznes
o czym mówimy,

978
01:03:23,680 --> 01:03:27,100
a nie jakieś pieprzone gówno za grosze
o którym mówisz.

979
01:03:27,266 --> 01:03:31,020
Widzisz, i tu się mylisz.
To nie jest drobnostka.

980
01:03:31,187 --> 01:03:33,898
Spotykam się z tym facetem
na imprezie Hefa, OK?

981
01:03:34,065 --> 01:03:36,275
Ten facet jest właścicielem połowy
księgarniach dla dorosłych

982
01:03:36,442 --> 01:03:39,028
na zachodnim wybrzeżu,
miliony towarów.

983
01:03:39,988 --> 01:03:42,657
Linda, jak
słodko mówi ten facet, prawda?

984
01:03:42,824 --> 01:03:44,993
Albo jeszcze lepiej,
ona słodko ssie tego faceta...

985
01:03:45,910 --> 01:03:48,079
...jesteśmy stworzeni w cieniu!

986
01:03:48,246 --> 01:03:50,248
Pospiesz się. Martwisz się za bardzo.

987
01:03:50,415 --> 01:03:52,792
Mówimy o pieniądzach, Chuck.

988
01:03:52,959 --> 01:03:55,044
Zawsze martwię się o pieniądze.

989
01:03:56,337 --> 01:03:58,339
[♪ Betty Davis:
„Twoja mama chce cię z powrotem”]

990
01:03:59,215 --> 01:04:02,135
<i>No cóż, co mam do stracenia?</i>

991
01:04:02,301 --> 01:04:07,390
Wiesz jak czasami...
życie naśladuje sztukę?

992
01:04:11,602 --> 01:04:13,062
Myślę, hm...

993
01:04:14,313 --> 01:04:17,275
Myślę, że to jeden z takich momentów.

994
01:04:18,818 --> 01:04:21,529
[brawa, wiwaty]

995
01:04:57,106 --> 01:05:00,193
[Linda] Wydaje się, że Chuck
odjechać samochodem.

996
01:05:00,359 --> 01:05:03,154
[Harry] Tak. Widzę, że się nie zmienił.

997
01:05:04,489 --> 01:05:07,742
- No, chodź. Podwiozę cię.
- Naprawdę?

998
01:05:07,909 --> 01:05:10,453
Hej, może gdzieś pójdziemy?

999
01:05:10,620 --> 01:05:15,750
Wypijmy gdzieś drinka.
Nie chcesz?

1000
01:05:15,917 --> 01:05:18,586
To chyba najlepsze
tylko po to, żeby zabrać cię do domu, Linda.

1001
01:05:18,753 --> 01:05:20,379
- Przepraszam.
- OK.

1002
01:05:25,885 --> 01:05:28,387
[samochód odjeżdża]

1003
01:05:39,440 --> 01:05:41,234
Chuck!

1004
01:05:53,454 --> 01:05:55,790
[dzwoni telefon]

1005
01:05:58,543 --> 01:06:01,420
- Witam?
- Cześć, tatusiu. Czy cię obudziłem?

1006
01:06:01,587 --> 01:06:04,423
Nie. Nie, nie, nie.
Właśnie wstajemy.

1007
01:06:04,590 --> 01:06:07,593
Jest tam późno, co?
To Linda.

1008
01:06:07,760 --> 01:06:09,637
No cóż, kto inny miałby to być
o tej porze dnia?

1009
01:06:09,804 --> 01:06:12,306
Właśnie wróciłem do domu z imprezy.

1010
01:06:12,473 --> 01:06:14,559
Tak, dlaczego mnie to nie dziwi?

1011
01:06:14,725 --> 01:06:17,395
Nie, tatusiu, to była impreza biznesowa.

1012
01:06:17,562 --> 01:06:20,898
Ale poznałem Sammy'ego Davisa Jr.

1013
01:06:21,065 --> 01:06:22,608
Kim jest Sammy Davis Jr.?

1014
01:06:22,775 --> 01:06:25,153
Wiesz, kim on jest.
To ten kolorowy facet,

1015
01:06:25,319 --> 01:06:27,947
no wiesz, „Panie Bojangles”.

1016
01:06:28,990 --> 01:06:30,700
Ona ma rację. [śmiech]

1017
01:06:30,867 --> 01:06:34,203
Wiem, kim on jest, Dorothy.
Po prostu żartowałem.

1018
01:06:39,375 --> 01:06:41,627
Twoja matka, ona, uh...

1019
01:06:44,297 --> 01:06:46,424
Za każdym razem, gdy Johnny Carson
wspomina twoje imię,

1020
01:06:46,591 --> 01:06:48,593
ona zmienia kanał.

1021
01:06:52,221 --> 01:06:54,182
Widziałem twój film.

1022
01:06:58,895 --> 01:07:00,688
Nawet nie wiem
kto to był tam na górze.

1023
01:07:00,855 --> 01:07:03,524
To na pewno nie jest moja mała dziewczynka.

1024
01:07:08,070 --> 01:07:10,072
Musiałem wyjść.

1025
01:07:14,577 --> 01:07:16,495
Czy to było coś, co zrobiliśmy?

1026
01:07:18,456 --> 01:07:20,875
<i>Ciągle myślę, że tak musi być.</i>

1027
01:07:25,755 --> 01:07:28,382
[samochód zbliża się]

1028
01:07:30,218 --> 01:07:33,095
- [drzwi samochodu zamykają się]
- Muszę iść, tato.

1029
01:07:36,265 --> 01:07:38,809
Powiem twojej matce
powiedziałeś, że wszystko u ciebie w porządku.

1030
01:07:38,976 --> 01:07:41,145
Kocham cię.

1031
01:07:45,608 --> 01:07:48,986
Przykro mi, Chucku.
Szukałem cię wszędzie.

1032
01:07:51,155 --> 01:07:54,492
Straciłeś nam dzisiaj kontrakt filmowy,

1033
01:07:54,659 --> 01:07:58,579
po prostu siedzę na scenie
kłaniając się jak...

1034
01:07:58,746 --> 01:08:00,790
...Pieprzona księżniczka Grace.

1035
01:08:00,957 --> 01:08:04,543
- Przepraszam, Chuck.
- Pięćdziesiąt, może 100 000.

1036
01:08:04,710 --> 01:08:07,838
- Zrobić kolejny film o jebaniu?
- Nie, Linda, to Szekspir.

1037
01:08:08,005 --> 01:08:11,050
Powiedziałem im, że tak
świetny angielski akcent,

1038
01:08:11,217 --> 01:08:14,095
szczególnie z
kutasa w gardle.

1039
01:08:17,974 --> 01:08:19,892
Hej. Hej! Hej!

1040
01:08:20,059 --> 01:08:22,520
Przykro mi, Chucku. jestem...

1041
01:08:22,687 --> 01:08:27,775
Nie będę już robić więcej porno... nigdy.

1042
01:08:45,501 --> 01:08:48,129
Idziemy na imprezę. Pospiesz się.

1043
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
- Właśnie wróciliśmy z imprezy.
- Tak.

1044
01:09:02,810 --> 01:09:04,979
W porządku, oto jest.

1045
01:09:09,525 --> 01:09:10,735
- Hej.
- Jak się masz?

1046
01:09:10,901 --> 01:09:12,528
- Witamy na imprezie.
- Miło cię widzieć.

1047
01:09:12,695 --> 01:09:14,780
To jest pan Shapiro.
Jest znanym hollywoodzkim producentem.

1048
01:09:14,947 --> 01:09:18,409
Jestem wielkim fanem.
Widziałem <i>Gardło</i> jakieś dziesięć razy.

1049
01:09:18,576 --> 01:09:20,870
Wyglądasz jak...
Wejdźmy do środka. Jest fajnie. To jest...

1050
01:09:21,037 --> 01:09:22,997
Właściwie to strzelam
coś teraz.

1051
01:09:23,164 --> 01:09:24,498
- Byłoby idealnie dla ciebie.
- W porządku.

1052
01:09:24,665 --> 01:09:26,334
Och, czy to jest to...
Czy to przesłuchanie?

1053
01:09:26,500 --> 01:09:28,669
Przesłuchanie Lindy Lovelace?
Nie, nie.

1054
01:09:28,836 --> 01:09:31,547
- Daj mi chwilę.
- Absolutnie. Jasne.

1055
01:09:31,714 --> 01:09:35,217
Po prostu daj nam trochę prywatności
na minutę. OK.

1056
01:09:35,384 --> 01:09:38,054
Po prostu usiądź tutaj.
Po prostu usiądź.

1057
01:09:39,013 --> 01:09:42,600
Będziesz tu siedzieć
i nic nie mów, OK?

1058
01:09:46,437 --> 01:09:49,315
[niewyraźna paplanina]

1059
01:09:49,482 --> 01:09:51,275
Chuck!

1060
01:09:52,026 --> 01:09:53,569
Cmokanie!

1061
01:09:53,736 --> 01:09:56,280
- Och, stary, wiesz co?
- Co?

1062
01:09:56,447 --> 01:09:57,573
- Nie.
- Nie, nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się.

1063
01:09:57,740 --> 01:09:59,658
[wyraźnie mowa]

1064
01:10:00,576 --> 01:10:02,203
Co zrobisz?

1065
01:10:02,370 --> 01:10:04,747
Nie, to będzie
sześciokrotność pieniędzy. Hej!

1066
01:10:04,914 --> 01:10:06,916
Posłuchaj mnie! Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1067
01:10:07,083 --> 01:10:08,834
- [stęka] To szaleństwo.
- Chodź tutaj.

1068
01:10:09,001 --> 01:10:10,669
- To jest szalone!
- Wróć tu. Cii!

1069
01:10:10,836 --> 01:10:13,964
Zamknij gębę, OK?

1070
01:10:14,131 --> 01:10:16,092
Zrobisz to,
rozumiesz mnie?

1071
01:10:16,258 --> 01:10:17,760
- Co?
- Zrobisz...

1072
01:10:17,927 --> 01:10:19,887
- Po prostu zamknij się.
- [wzdycha]

1073
01:10:20,054 --> 01:10:23,140
Zrobisz to,
i nie ma nic ciebie

1074
01:10:23,307 --> 01:10:27,603
albo pieprzony Hugh Hefner
możemy z tym zrobić, dobrze?

1075
01:10:30,815 --> 01:10:32,358
- Wszystko w porządku?
- OK.

1076
01:10:32,525 --> 01:10:35,111
[niewyraźny szept]

1077
01:10:35,277 --> 01:10:38,239
OK, OK. Porozmawiam z nią.

1078
01:10:41,075 --> 01:10:42,243
- Chuck!
- [drzwi zamykają się]

1079
01:10:42,910 --> 01:10:44,286
Wiesz co?
Nie sądzę, że to będzie...

1080
01:10:44,453 --> 01:10:46,455
- O nie, nie. To będzie działać dobrze.
- Nie.

1081
01:10:46,622 --> 01:10:48,749
Po prostu... Tak, to tylko...
OK, w porządku. To jest...

1082
01:10:48,916 --> 01:10:51,419
[mruczą mężczyźni]

1083
01:10:51,585 --> 01:10:53,671
- Kochanie, mam niezłe.
- Chuck! Cmokanie!

1084
01:10:53,838 --> 01:10:57,425
- [mężczyzna się śmieje]
- Nie...

1085
01:10:59,385 --> 01:11:01,762
Och, stary. Cześć.

1086
01:11:01,929 --> 01:11:02,930
[jęki]

1087
01:11:27,705 --> 01:11:29,582
Wszystko w porządku?

1088
01:11:35,671 --> 01:11:37,673
Hej! Hej!

1089
01:11:39,758 --> 01:11:41,886
Lindo! Lindo! Hej!

1090
01:11:42,052 --> 01:11:45,639
[dysza, chrząka]

1091
01:11:45,806 --> 01:11:49,351
Och, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie!
Zostań na dole. zostań na dole.

1092
01:11:49,518 --> 01:11:51,604
O mój Boże.

1093
01:11:56,817 --> 01:11:58,652
O mój Boże.

1094
01:12:03,532 --> 01:12:06,202
- [ćwierkanie syreny]
- O Jezu. Wstawać.

1095
01:12:06,368 --> 01:12:07,661
Wstawać.

1096
01:12:11,749 --> 01:12:13,584
O cholera.

1097
01:12:15,294 --> 01:12:17,171
Odsuń się od pani!

1098
01:12:17,338 --> 01:12:19,423
- Proszę pana, odsuń się od pani!
- Ona jest moją żoną.

1099
01:12:19,590 --> 01:12:22,760
- Odsuń się natychmiast od tej pani!
- Słuchaj, jestem jej mężem.

1100
01:12:22,927 --> 01:12:26,388
- Czy to prawda, proszę pani?
- Tak.

1101
01:12:26,555 --> 01:12:27,932
Proszę pani, czy wszystko w porządku?

1102
01:12:31,852 --> 01:12:35,022
Poczekaj chwilę. Znam cię.
Jesteś tą laską, prawda?

1103
01:12:35,189 --> 01:12:38,317
- To Linda Lovelace.
- Dziewczyna, która robi loda?

1104
01:12:39,318 --> 01:12:42,404
Panie, zabierz ją do domu,
i posprzątaj ją, OK?

1105
01:12:42,571 --> 01:12:45,866
- Życzę ci dobrej nocy.
- Tak.

1106
01:12:48,035 --> 01:12:49,203
Hej, panno Lovelace?

1107
01:12:50,913 --> 01:12:54,792
Uh, myślisz, że mógłbym dostać twój autograf?

1108
01:14:08,073 --> 01:14:10,284
Cześć, operatorze.

1109
01:14:10,451 --> 01:14:12,703
Chciałbym wykonać połączenie zbiorcze.

1110
01:14:17,625 --> 01:14:22,463
Chciałem z tobą porozmawiać
o pieniądzach, które Chuck jest winien.

1111
01:14:22,630 --> 01:14:24,381
[wzdycha]

1112
01:14:24,548 --> 01:14:27,801
Masz na myśli,
pieniądze, które ty i Chuck jesteście winni?

1113
01:14:28,510 --> 01:14:32,556
Chuck zawsze zajmował się pieniędzmi,
więc nigdy nic takiego nie widziałem.

1114
01:14:32,723 --> 01:14:36,268
OK, Linda, posłuchaj mnie.
Po prostu zrób kolejny film.

1115
01:14:37,019 --> 01:14:40,564
Nazwij to jak chcesz,
<i>Naprawdę głębokie gardło</i>, nie obchodzi mnie to.

1116
01:14:40,731 --> 01:14:43,275
Jeszcze jeden film,
i oboje jesteście bez długów.

1117
01:14:44,818 --> 01:14:46,820
Świat chce cię zobaczyć, Linda.

1118
01:14:47,988 --> 01:14:49,865
Ale oni tylko chcą
widzieć, że robisz jedną rzecz.

1119
01:14:51,033 --> 01:14:53,744
Zrobisz kolejny film, ja to zrobię
upewnij się, że jest to produkcja z klasą,

1120
01:14:53,911 --> 01:14:55,788
i będziesz mieć
dowolnego reżysera, jakiego chcesz.

1121
01:14:55,954 --> 01:15:00,167
Sprowadzę Harry'ego z powrotem.
Pospiesz się. Będzie jak za dawnych czasów.

1122
01:15:02,002 --> 01:15:03,671
Jezus.

1123
01:15:09,218 --> 01:15:11,804
Po prostu nie mogę już tego robić.

1124
01:15:21,563 --> 01:15:25,818
- Proszę bardzo. Dzięki.
- Dziękuję.

1125
01:16:03,313 --> 01:16:04,815
[dzwonienie linii]

1126
01:16:04,982 --> 01:16:07,317
[wąchanie]

1127
01:16:07,484 --> 01:16:09,653
[linia nadal dzwoni]

1128
01:16:13,240 --> 01:16:15,576
[jęczy]

1129
01:16:15,743 --> 01:16:18,078
Witam? Lindę?

1130
01:16:19,371 --> 01:16:21,248
- Ciii. Cii.
<i>- [kobieta] W czym mogę pomóc?</i>

1131
01:16:21,415 --> 01:16:27,045
Linda, tu Chuck, mówiłem ci
Chciałem powiedzieć, że mi przykro.

1132
01:16:27,212 --> 01:16:31,759
<i>- [kobieta] To jest operator hotelu.</i>
- Och.

1133
01:16:31,925 --> 01:16:33,302
Hmm...

1134
01:16:33,469 --> 01:16:36,930
- Traynor. Pokój Traynora.
<i>- Czy mógłbyś to przeliterować?</i>

1135
01:16:37,097 --> 01:16:40,893
Traynor, T-R-A-Y-N-O-R?

1136
01:16:41,059 --> 01:16:44,646
<i>- T-R-A-Y-N-O-R?</i>
- Tak.

1137
01:16:44,813 --> 01:16:46,648
<i>Sprawdzam.</i>

1138
01:16:46,815 --> 01:16:48,859
<i>Przykro mi. nie widzę
gość o tym imieniu.</i>

1139
01:16:49,026 --> 01:16:53,280
Spróbuj Boremana. B-O-R-E-E-M-A-N?

1140
01:16:53,447 --> 01:16:56,909
<i>- B-O-R-E-M-A-N?</i>
- Hmm...

1141
01:16:57,075 --> 01:16:59,161
<i>Jakaś inna... inna nazwa?</i>

1142
01:17:00,370 --> 01:17:02,122
Uh, Lovelace?

1143
01:17:04,124 --> 01:17:06,794
<i>Przykro mi. nie ma
gość pod tym nazwiskiem.</i>

1144
01:17:08,378 --> 01:17:10,214
<i>Witam?</i>

1145
01:17:17,054 --> 01:17:19,223
[płacze]

1146
01:17:40,244 --> 01:17:42,704
[sygnał wybierania]

1147
01:17:54,091 --> 01:17:56,176
Ty głupia suko.

1148
01:17:56,677 --> 01:17:59,930
- [strzał]
- [syczenie powietrza]

1149
01:18:01,598 --> 01:18:03,475
Kurwa.

1150
01:18:04,560 --> 01:18:05,853
[krzyczy]

1151
01:18:20,701 --> 01:18:23,287
Lindę? Lindę?

1152
01:18:23,453 --> 01:18:24,663
Lindę?

1153
01:18:26,707 --> 01:18:28,792
Hej, Charlie.

1154
01:18:28,959 --> 01:18:33,005
Um... Myślałem, że powiedziałeś
Linda tu została.

1155
01:18:33,171 --> 01:18:36,341
Była. Dziś rano zamieniliśmy się pokojami.

1156
01:18:38,468 --> 01:18:41,346
Będziesz musiał się odnaleźć
nową gwiazdę porno, Charlie.

1157
01:18:42,639 --> 01:18:43,849
Hmm...

1158
01:18:44,016 --> 01:18:46,935
Hej. Hej, stary. czy...?

1159
01:18:47,102 --> 01:18:49,313
[jęki]

1160
01:18:51,023 --> 01:18:52,941
Nie. Nie, nie, nie.

1161
01:18:53,108 --> 01:18:55,193
- Odwróć się. Odwracać się.
- Nie.

1162
01:18:58,572 --> 01:19:01,450
Ach!

1163
01:19:01,617 --> 01:19:03,702
[krzyczy]

1164
01:19:07,873 --> 01:19:09,541
Skurwiel. Nie zamierzasz...

1165
01:19:09,708 --> 01:19:11,209
Nie zobaczysz jej!

1166
01:19:11,376 --> 01:19:14,004
Nie będziesz o niej myśleć!

1167
01:19:50,499 --> 01:19:52,960
[buczenie]

1168
01:19:54,378 --> 01:19:56,880
[dzwoni telefon]

1169
01:19:59,424 --> 01:20:01,760
Witam?

1170
01:20:01,927 --> 01:20:03,679
To jest Linda Marchiano.

1171
01:20:09,559 --> 01:20:11,228
O mój Boże.

1172
01:20:12,771 --> 01:20:14,731
OK.

1173
01:20:15,607 --> 01:20:18,777
OK. OK, cześć.

1174
01:20:23,699 --> 01:20:25,659
To był mój wydawca.

1175
01:20:26,284 --> 01:20:27,661
Przeszedłem wariograf.

1176
01:20:29,579 --> 01:20:31,373
Wierzą mi.

1177
01:20:33,083 --> 01:20:35,002
Naprawdę tego chcesz?

1178
01:20:37,295 --> 01:20:40,716
Po prostu naprawdę chcę ludzi
wiedzieć, co się stało, wiesz.

1179
01:20:45,470 --> 01:20:47,431
Cóż, wyjaśnimy
za chwilę, uh,

1180
01:20:47,597 --> 01:20:49,891
dlaczego nie jest już tą osobą.

1181
01:20:50,058 --> 01:20:52,477
Mam nadzieję, że się nie obrazi
jeśli rozpoznam ją po imieniu

1182
01:20:52,644 --> 01:20:54,813
<i>to naprawdę stało się znane na całym świecie</i>

1183
01:20:54,980 --> 01:20:56,356
<i>kobieta, która zagrała główną rolę
w tak zwanym</i>

1184
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
<i></i> „Przeminęło z wiatrem” <i>pornografii.</i>

1185
01:20:58,525 --> 01:21:01,153
<i>Proszę powitać
Linda Lovelace?</i>

1186
01:21:01,319 --> 01:21:02,904
<i>[brawa]</i>

1187
01:21:03,071 --> 01:21:05,615
<i>[odtwarza się muzyka tematyczna]</i>

1188
01:21:11,747 --> 01:21:15,625
Książka Lindy Lovelace nosi tytuł <i>Próba</i>
i tak było naprawdę. To jest...

1189
01:21:15,792 --> 01:21:17,502
To najbardziej ponura książka
jakie kiedykolwiek w życiu czytałem.

1190
01:21:17,669 --> 01:21:19,129
To znaczy, zostałeś pobity,
zapukał,

1191
01:21:19,296 --> 01:21:21,506
Mam na myśli każdą wolność na świecie.

1192
01:21:21,673 --> 01:21:23,717
<i>Jak się zaangażowałeś
z tym wszystkim?</i>

1193
01:21:23,884 --> 01:21:27,262
<i>Mam na myśli, jak miła dziewczyna może lubić
ty... Jak na to odpowiedzieć?</i>

1194
01:21:27,429 --> 01:21:29,931
<i>No cóż, miałem nieszczęście
spotkania z Chuckiem Traynorem.</i>

1195
01:21:31,016 --> 01:21:33,310
<i>Ale to się nie zaczęło
tak jak opisujesz.</i>

1196
01:21:34,603 --> 01:21:36,980
<i>Był...
był dżentelmenem, kiedy go poznałem.</i>

1197
01:21:37,147 --> 01:21:40,901
<i>Zawsze otwierał drzwi
dla mnie i zapalam papierosy,</i>

1198
01:21:41,068 --> 01:21:43,195
i był bardzo uroczy
kiedy chciał być.

1199
01:21:44,946 --> 01:21:50,577
<i>A ja byłem młody, wiesz. byłem...
Miałam 21 lat, kiedy z nim zamieszkałam.</i>

1200
01:21:51,828 --> 01:21:57,417
<i>I dopiero potem
że wszystko zaczęło się zmieniać.</i>

1201
01:21:58,835 --> 01:22:03,090
<i>Zaczął mówić o
różne sprawy seksualne...</i>

1202
01:22:04,633 --> 01:22:07,552
<i>...rzeczy, które miałem
nigdy wcześniej o tym nie słyszałem,</i>

1203
01:22:07,719 --> 01:22:10,889
<i>rzeczy, których nie mogłem sobie wyobrazić,
wiesz.</i>

1204
01:22:11,056 --> 01:22:14,017
<i>Nie chciałem.
Wiesz, zostałem wychowany...</i>

1205
01:22:14,184 --> 01:22:17,562
<i>Zostałam wychowana tak, aby być posłuszna mojemu mężowi</i>

1206
01:22:17,729 --> 01:22:20,774
<i>aby go zadowolić, na dobre i na złe.</i>

1207
01:22:21,525 --> 01:22:24,820
- Więc to właśnie zrobiłem.
- Drogi Boże.

1208
01:22:27,114 --> 01:22:29,574
Linda, przeczytałem twoją książkę <i>Próba</i>

1209
01:22:29,741 --> 01:22:32,077
i nadal jest mi bardzo ciężko
aby się z tobą utożsamić

1210
01:22:32,244 --> 01:22:34,871
i wierzyć, że tak
stać się zmienionym człowiekiem.

1211
01:22:35,038 --> 01:22:38,416
<i>Spodziewam się ludzi
mieć duże trudności</i>

1212
01:22:38,583 --> 01:22:40,919
<i>zdając sobie sprawę, jakie to trudne
było dla mnie wyjście,</i>

1213
01:22:41,086 --> 01:22:44,089
<i>ale myślę, że ludzie, którzy zaznali strachu</i>

1214
01:22:44,256 --> 01:22:46,591
<i>Jednak natychmiast to zrozumiem.</i>

1215
01:22:46,758 --> 01:22:49,636
Linda, myślisz, że ta książka
pomoże doprowadzić,

1216
01:22:49,803 --> 01:22:53,098
no wiesz, każda zmiana dla innych dziewcząt
które są w tej sytuacji?

1217
01:22:53,265 --> 01:22:56,226
Mam taką nadzieję. ja...
Nie daj Boże, żeby ktoś tam był

1218
01:22:56,393 --> 01:22:58,186
to przechodzi
przez co przeszedłem.

1219
01:22:59,312 --> 01:23:03,150
<i>I może uda im się dostać
odwagę, aby się z tego wydostać.</i>

1220
01:23:03,316 --> 01:23:07,028
<i>Mam nadzieję, że ta książka jej pomoże
uświadomić sobie, że...</i>

1221
01:23:07,195 --> 01:23:10,907
...że możesz wyjść
z tego znowu kompletna osoba.

1222
01:23:11,074 --> 01:23:14,327
<i>Linda, naprawdę byłaś i jesteś
ale zwłaszcza na początku lat siedemdziesiątych</i>

1223
01:23:14,494 --> 01:23:16,955
<i>byłeś niezłą gwiazdą.
Wszyscy o Tobie mówili.</i>

1224
01:23:17,789 --> 01:23:22,711
Wszystkie rozmowy o Tobie
zawierać normalne oświadczenie

1225
01:23:22,878 --> 01:23:24,713
to wychodzi brudno
ze względu na kontekst.

1226
01:23:24,880 --> 01:23:26,381
<i>To dla ciebie okropny sposób...</i>

1227
01:23:26,548 --> 01:23:27,841
<i>To będzie za tobą podążać na zawsze.</i>

1228
01:23:28,008 --> 01:23:30,385
<i>Wiesz, spędziłem dokładnie 17 dni</i>

1229
01:23:30,552 --> 01:23:35,724
<i>w branży pornograficznej,
i jakoś te 17 dni</i>

1230
01:23:35,891 --> 01:23:37,851
<i>mają określić, kim jestem
do końca życia</i>

1231
01:23:38,018 --> 01:23:43,481
<i>ale mam nadzieję, że ludzie mnie zobaczą
za to, kim naprawdę jestem.</i>

1232
01:23:44,232 --> 01:23:47,611
<i>Mam na myśli Lindę Lovelace
była postacią fikcyjną.</i>

1233
01:23:47,777 --> 01:23:49,946
<i>Nazywam się Linda Marchiano.</i>

1234
01:23:50,697 --> 01:23:52,657
Wreszcie mogę być sobą.

1235
01:23:52,824 --> 01:23:55,535
Jestem mamą i żoną,

1236
01:23:55,702 --> 01:23:58,288
i tam odnalazłam swoją radość.

1237
01:24:11,551 --> 01:24:14,262
Zacząć robić. Damy
masz chwilę, dobrze?

1238
01:24:14,429 --> 01:24:15,764
OK.

1239
01:24:29,819 --> 01:24:30,820
Udało ci się.

1240
01:25:15,073 --> 01:25:16,950
Kocham cię, mamo.

1241
01:25:22,372 --> 01:25:25,417
Nie róbmy
to sprawa federalna.

1242
01:25:27,252 --> 01:25:29,337
- [Jan] Hej.
- [chłopiec] Cześć.

1243
01:25:29,504 --> 01:25:32,590
- Hej, jak się masz?
- Dobry.

1244
01:25:32,757 --> 01:25:34,426
Załatwmy ci coś do jedzenia.

1245
01:25:34,592 --> 01:25:37,470
Miło cię widzieć. Jak się masz?
Co my tu mamy?

1246
01:25:38,596 --> 01:25:41,975
Miło cię widzieć, stary. Jak się masz?