1 00:00:07,660 --> 00:00:10,560 Não fique nervoso. Você sabe que eu não vai deixar nada acontecer com você. 2 00:00:14,500 --> 00:00:19,080 Em primeiro lugar, sou Lolita. eu não sei onde esse sinal vai pousar. 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,080 Eu nem sei em que ano vai será quando ele ricochetear no satélite. 4 00:00:23,860 --> 00:00:26,100 Inferno, eu nem sei se será este planeta. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,200 Mas seja você quem for, não me feche. 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,300 Se você receber isso transmissão, mantenha-a segura. 7 00:00:34,160 --> 00:00:39,020 A sociedade está tentando parar mim, mas não vou deixá-los. 8 00:00:40,180 --> 00:00:42,020 E é isso que a sociedade procura. 9 00:00:47,080 --> 00:00:49,420 Esses. Esses. As histórias. 10 00:00:50,840 --> 00:00:55,600 Eles querem destruir todos eles. eu deveria sabe. Fui eu quem os destruiu. 11 00:00:55,601 --> 00:01:01,000 Tudo fazia parte da limpeza. Deixe-me mostrar a você. 12 00:03:52,760 --> 00:03:54,040 É por isso que estou fazendo isso. 13 00:03:55,400 --> 00:03:59,240 Você vai entender o que estou falando sobre quando você vivencia as histórias. 14 00:04:09,090 --> 00:04:12,470 Jerry, que bom ver você. Eu não posso acreditar isso. Você se sente melhor? Sim, obrigado. 15 00:04:12,850 --> 00:04:13,590 Bom. 16 00:04:13,830 --> 00:04:16,730 Bem vindo de volta. eu salvei seu lugar favorito para você. 17 00:04:17,490 --> 00:04:20,650 Sente-se. Ótimo. Agora podemos começar. 18 00:04:21,310 --> 00:04:22,310 Bom dia, turma. 19 00:04:22,730 --> 00:04:23,170 Bom dia. 20 00:04:23,570 --> 00:04:25,976 Você vai ficar muito feliz em saber hoje que estamos 21 00:04:25,988 --> 00:04:28,630 deixando para trás os vasos de flores e as tigelas de frutas. 22 00:04:29,030 --> 00:04:30,030 Eu sei que você adora isso. 23 00:04:30,130 --> 00:04:32,230 E nós vamos ser passando para a forma humana. 24 00:04:32,990 --> 00:04:34,030 Você gostaria de subir? 25 00:04:34,110 --> 00:04:35,370 Como vai você? Vamos. 26 00:04:43,900 --> 00:04:46,260 Agora quero que você pense sobre emoção. 27 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 Como você deseja que o espectador se sinta? 28 00:04:50,080 --> 00:04:53,900 Observe também como cada linha de o corpo flui para o próximo. 29 00:04:54,700 --> 00:04:56,800 Eu quero que você capture esse fluxo. 30 00:04:57,180 --> 00:04:58,340 Você pode começar a desenhar. 31 00:05:54,360 --> 00:05:55,980 Sherry, o que há de errado? Você está bem? Desculpe. 32 00:05:56,340 --> 00:05:57,340 Não posso. 33 00:05:58,980 --> 00:05:59,980 34 00:06:07,620 --> 00:06:10,140 Eu não sei o que aconteceu nela, mas estou começando a me preocupar. 35 00:06:10,820 --> 00:06:12,796 Eu realmente tenho medo disso ela vai se machucar. 36 00:06:12,820 --> 00:06:14,740 Não consigo nem sentar com ela e conversar com ela. 37 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 Eu tenho que ir. 38 00:06:18,240 --> 00:06:20,540 Não, ela está vindo. Te ligo mais tarde. 39 00:06:22,440 --> 00:06:23,440 Ei, querido. 40 00:06:32,420 --> 00:06:33,580 Como foi a aula de artes? Multar. 41 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 42 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Você está com frio? Congelando. 43 00:06:39,720 --> 00:06:41,740 Por que você guarda essa coisa tão baixo? Para economizar dinheiro. 44 00:06:42,480 --> 00:06:43,700 45 00:06:44,040 --> 00:06:45,140 Eu não me importo com o que custa. 46 00:06:46,100 --> 00:06:47,100 Frio. 47 00:06:49,780 --> 00:06:53,060 Como você gostaria de descer para Pequena Itália para jantar esta noite? Vamos. 48 00:06:55,200 --> 00:06:57,340 Não saímos há... 49 00:06:58,100 --> 00:07:00,920 Cristo, já faz tanto tempo que não consigo até me lembro da última vez. 50 00:07:01,300 --> 00:07:03,100 Você pode ir se quiser. Você não precisa de mim. 51 00:07:03,400 --> 00:07:04,820 Eu não quero sair sozinho. 52 00:07:06,900 --> 00:07:07,900 Bem, eu não vou. 53 00:07:08,580 --> 00:07:09,580 Multar. 54 00:07:10,020 --> 00:07:11,020 Faremos o pedido. 55 00:07:11,520 --> 00:07:12,520 Novamente. 56 00:07:16,560 --> 00:07:18,880 Sherry, você acha que seu as mãos estão suficientemente limpas? 57 00:07:18,881 --> 00:07:21,801 Jesus Cristo, você poderia simplesmente pegar o foda-se longe de mim e me deixe em paz? 58 00:07:22,760 --> 00:07:24,160 Deus, estou tomando banho. 59 00:07:40,010 --> 00:07:40,670 Qual é o problema? Ah, Deus. 60 00:07:40,910 --> 00:07:43,710 Eles estão de volta. Eles estão de volta. 61 00:07:48,760 --> 00:07:50,260 Qual é o problema com você? Não me toque. 62 00:07:50,580 --> 00:07:51,580 É isso. 63 00:07:52,380 --> 00:07:55,600 Você quer conseguir algum ajuda ou vou embora daqui. 64 00:07:55,780 --> 00:07:56,880 Eu não aguento mais isso. 65 00:07:57,220 --> 00:08:00,960 Não, desculpe. Não vá embora. Não me deixe. 66 00:08:01,220 --> 00:08:03,020 Me ajude. Me ajude. 67 00:08:03,021 --> 00:08:04,381 Eu não sei o que há de errado comigo. 68 00:08:52,930 --> 00:08:54,070 Ouça, estou com problemas. 69 00:08:54,970 --> 00:08:56,370 Mas a verdade é que... 70 00:08:57,710 --> 00:08:58,870 Eu não sei o que eles são. 71 00:08:59,550 --> 00:09:00,670 É por isso que estou aqui, Sherry. 72 00:09:01,570 --> 00:09:02,570 Estou aqui para ajudar. 73 00:09:03,830 --> 00:09:05,666 Você sabe, há muito de pessoas que amam e 74 00:09:05,678 --> 00:09:07,726 me importo com você e somente quero ver você melhorar. 75 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Eu sei. Eu sei. 76 00:09:10,410 --> 00:09:13,030 Mas o que devo fazer se eu não sei o que está acontecendo? 77 00:09:13,031 --> 00:09:14,970 Bem, me diga como você se sente. 78 00:09:15,470 --> 00:09:18,610 É como se eu estivesse fora do meu corpo por um tempo. 79 00:09:19,790 --> 00:09:21,410 Eu acho que você os chamaria de apagões. 80 00:09:22,190 --> 00:09:23,430 Mas eu nunca desmaio. 81 00:09:24,890 --> 00:09:26,710 É mais como se eu estivesse fora de controle. 82 00:09:29,130 --> 00:09:30,530 Agora estou parecendo louco. 83 00:09:31,110 --> 00:09:32,530 Quando esses sentimentos começaram? 84 00:09:33,450 --> 00:09:34,450 Honestamente? Quando eu tinha 13 anos. 85 00:09:36,010 --> 00:09:37,010 86 00:09:39,270 --> 00:09:41,070 Mas nunca prestei muita atenção neles. 87 00:09:42,310 --> 00:09:44,810 Só esteve no último algumas semanas que eles realmente... 88 00:09:47,070 --> 00:09:48,070 intensificado. 89 00:09:49,650 --> 00:09:53,010 Eu me pego desmaiando com mais frequência. 90 00:09:54,850 --> 00:09:56,090 Eu perco a noção do tempo. 91 00:09:57,090 --> 00:09:58,530 Não estou ciente do que me rodeia. 92 00:10:02,650 --> 00:10:03,650 É como... 93 00:10:04,310 --> 00:10:06,350 É como se eu estivesse sonhando, mas estou bem acordado. 94 00:10:09,610 --> 00:10:11,550 Quando eu sair desses sonhos... 95 00:10:12,190 --> 00:10:13,750 Não me lembro de nada disso. 96 00:10:14,210 --> 00:10:17,190 Existe uma maneira de talvez desbloquear esses chamados sonhos. 97 00:10:18,110 --> 00:10:19,110 Como? 98 00:10:19,470 --> 00:10:20,470 Através da hipnose. 99 00:10:22,350 --> 00:10:23,350 Hipnose? 100 00:10:24,110 --> 00:10:25,970 Bem, pode ser uma ferramenta muito eficaz. 101 00:10:26,430 --> 00:10:27,430 Sim. 102 00:10:27,670 --> 00:10:30,330 Sinta quando você late como um cachorro toda vez que ouço uma campainha tocar. 103 00:10:31,450 --> 00:10:32,450 Vamos, Cereja. 104 00:10:32,710 --> 00:10:33,970 Você confia em mim, não é? 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,370 Eu só quero parar de me sentir assim. 106 00:10:39,050 --> 00:10:39,990 Então deixe-me ajudar. 107 00:10:39,991 --> 00:10:41,310 O que devo fazer? 108 00:10:42,470 --> 00:10:43,610 Sente-se e relaxe. 109 00:10:47,130 --> 00:10:48,130 Ok, cereja. 110 00:10:48,390 --> 00:10:49,390 Eu quero que você... 111 00:10:50,410 --> 00:10:52,070 concentre-se nesta caneta. 112 00:10:52,330 --> 00:10:53,610 Eu quero que você olhe para esta caneta. 113 00:10:53,670 --> 00:10:55,970 Concentre toda a sua atenção na caneta. 114 00:10:57,430 --> 00:10:58,430 Sim, isso é bom. 115 00:11:00,310 --> 00:11:01,310 Respirações mais profundas. 116 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 Relaxar. 117 00:11:03,670 --> 00:11:05,330 Sinta-se à deriva. 118 00:11:06,850 --> 00:11:07,850 À deriva. 119 00:11:08,530 --> 00:11:11,470 Agora eu quero que você volte para um momento que foi feliz para você. 120 00:11:12,270 --> 00:11:13,270 Experiência prazerosa. 121 00:11:14,210 --> 00:11:15,210 Memória. 122 00:11:16,150 --> 00:11:16,690 Tom. 123 00:11:17,110 --> 00:11:19,670 Agora lembre-se daquele momento especial com Tom. 124 00:11:21,430 --> 00:11:23,150 Agora esta será sua âncora. 125 00:12:40,580 --> 00:12:46,000 Isso foi divertido. 126 00:15:04,680 --> 00:15:58,090 Tenho outra surpresa para você. 127 00:15:58,770 --> 00:15:59,770 Chantilly? 128 00:16:00,070 --> 00:16:01,470 Droga, por que não pensei nisso? 129 00:16:01,670 --> 00:16:03,390 Você sabe o que? 130 00:16:06,670 --> 00:16:07,810 Espero que você goste. 131 00:16:09,530 --> 00:16:10,530 É lindo. 132 00:16:13,950 --> 00:16:14,950 O que isto significa? 133 00:16:15,930 --> 00:16:20,050 Bem, isso significa que minha vida não começou até o dia em que te conheci. 134 00:16:21,550 --> 00:16:23,350 Eu não quero viver mais um dia sem você. 135 00:16:23,770 --> 00:16:27,030 Então acho que deveríamos... 136 00:16:27,830 --> 00:16:28,830 casar. 137 00:16:28,990 --> 00:16:29,990 Acho que deveríamos. 138 00:16:45,800 --> 00:16:47,000 Onde está seu anel agora, Cherry? 139 00:16:49,700 --> 00:16:50,260 Não. 140 00:16:50,720 --> 00:16:51,280 Não. 141 00:16:51,600 --> 00:16:52,080 Por favor. 142 00:16:52,580 --> 00:16:53,640 Não pegue meu anel. 143 00:16:54,080 --> 00:16:55,180 Quem pegou o anel? 144 00:16:55,600 --> 00:16:56,060 Não. 145 00:16:56,540 --> 00:16:57,020 Não. 146 00:16:57,420 --> 00:16:58,780 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, cereja. 147 00:16:58,840 --> 00:16:59,420 Volte para sua âncora. 148 00:16:59,720 --> 00:16:59,900 Relaxar. 149 00:17:00,400 --> 00:17:01,400 Respirações profundas. 150 00:17:01,900 --> 00:17:03,000 Agradável e fácil. 151 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 Deriva. 152 00:17:04,620 --> 00:17:06,934 Voltemos a vários semanas atrás, quando você 153 00:17:06,946 --> 00:17:09,380 tive esses sentimentos de a apreensão se intensifica. 154 00:17:10,420 --> 00:17:12,280 Você se lembra de quando eles começaram? 155 00:17:13,260 --> 00:17:14,940 Eu estava pintando tarde da noite. 156 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 Droga. 157 00:17:18,480 --> 00:17:19,480 Ótimo. 158 00:17:23,100 --> 00:17:23,400 Tom! 159 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Tom! 160 00:17:35,520 --> 00:17:41,280 Eles voltaram para mim. 161 00:17:42,060 --> 00:17:43,600 Quem voltou para você, cereja? Visitantes. 162 00:17:44,460 --> 00:17:45,460 163 00:17:47,620 --> 00:17:51,810 Eles disseram que voltariam. 164 00:17:52,990 --> 00:17:54,550 Quando você viu pela primeira vez eles, Cherry? Quando eu tinha 13 anos. 165 00:17:54,970 --> 00:17:55,970 166 00:18:00,870 --> 00:18:02,110 Eles me levaram então. 167 00:18:03,410 --> 00:18:04,770 Para onde eles levaram você? 168 00:18:06,550 --> 00:18:07,550 Acima. 169 00:18:12,470 --> 00:18:13,470 Para o navio. 170 00:18:16,150 --> 00:18:17,510 De volta ao navio. 171 00:18:19,170 --> 00:18:20,310 De volta à mesa. 172 00:18:22,810 --> 00:18:24,170 Eu odeio a mesa. 173 00:18:25,570 --> 00:18:26,230 Não. 174 00:18:26,510 --> 00:18:27,510 Por favor. 175 00:18:27,570 --> 00:18:28,570 Por favor. 176 00:18:29,010 --> 00:18:30,730 Por favor, não me toque. 177 00:18:31,090 --> 00:18:32,090 Suas mãos. 178 00:18:33,830 --> 00:18:34,830 Eles estão molhados. 179 00:18:35,470 --> 00:18:36,570 Eu sei que vou embora. 180 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 Eu não gosto. 181 00:18:40,850 --> 00:18:41,850 Não. 182 00:18:41,990 --> 00:18:42,990 Não. 183 00:18:44,010 --> 00:18:45,010 Por favor. 184 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 Não, por favor. 185 00:18:49,500 --> 00:18:50,840 Não pegue meu anel. 186 00:18:51,280 --> 00:18:51,580 Não. 187 00:18:51,820 --> 00:18:51,980 Pare. 188 00:18:52,520 --> 00:18:53,520 Parar. 189 00:18:53,580 --> 00:18:54,580 Pare com isso. 190 00:18:59,040 --> 00:19:01,120 Os visitantes vieram com você? 191 00:19:01,680 --> 00:19:02,680 Eles nunca conversaram. 192 00:19:04,500 --> 00:19:06,020 Mas eu podia ouvi-los na minha cabeça. 193 00:19:07,380 --> 00:19:09,260 Tantas vozes ao mesmo tempo. 194 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 Quando eles queriam que eu entendesse. 195 00:19:15,820 --> 00:19:17,300 O que eles queriam que você entendesse? 196 00:19:18,420 --> 00:19:19,500 Eu tive que ser examinado. 197 00:19:21,380 --> 00:19:22,800 Para ter certeza de que eu estava pronto. 198 00:19:24,320 --> 00:19:25,320 Pronto para quê? Experimentos. 199 00:19:31,510 --> 00:19:32,510 200 00:19:41,100 --> 00:19:58,260 Não foi um sonho. 201 00:20:07,560 --> 00:20:09,460 Tem certeza de que deseja continuar? 202 00:20:10,700 --> 00:20:13,660 Estou começando a me sentir como pedaços do quebra-cabeça estão caindo juntos. 203 00:20:14,440 --> 00:20:15,720 Eu quero terminar. 204 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 OK. 205 00:20:21,800 --> 00:20:25,200 Sherry, quero que você se concentre em tudo sua atenção novamente nesta caneta. 206 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 O que está acontecendo? Está tudo bem. 207 00:20:41,150 --> 00:20:42,150 208 00:20:42,930 --> 00:20:44,410 Eu não vou machucar você. 209 00:20:44,710 --> 00:20:45,710 Eu prometo. 210 00:20:58,410 --> 00:20:59,530 Desacelerar. 211 00:20:59,770 --> 00:21:00,350 Desacelerar. 212 00:21:00,710 --> 00:21:01,710 Desacelerar. 213 00:21:02,030 --> 00:21:03,590 Você fala Inglês? Um pouco talvez. 214 00:21:06,530 --> 00:21:08,030 OK. 215 00:21:08,410 --> 00:21:09,410 216 00:21:09,550 --> 00:21:11,110 Meu nome é Sherry. 217 00:21:11,730 --> 00:21:12,730 Xerez. 218 00:21:12,770 --> 00:21:13,770 Xerez? Sasha. 219 00:21:15,790 --> 00:21:16,790 Sasha. 220 00:21:17,050 --> 00:21:18,050 Sasha. 221 00:21:18,970 --> 00:21:21,130 Seu nome é Sasha. 222 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 OK. 223 00:21:23,530 --> 00:21:24,530 Vamos começar. 224 00:21:25,670 --> 00:21:27,770 Está tudo bem. 225 00:21:28,290 --> 00:21:29,390 Não fique envergonhado. 226 00:21:30,170 --> 00:21:31,550 Você não deveria ter vergonha. 227 00:21:32,030 --> 00:21:33,030 Eu não sou. 228 00:21:37,590 --> 00:21:38,760 Onde é isso? 229 00:21:43,320 --> 00:21:44,620 Não é mais a Terra. 230 00:21:46,120 --> 00:21:47,320 Estamos com problemas, Sasha. 231 00:21:48,380 --> 00:21:49,380 Grande problema. 232 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 Eles nos mantiveram lá por muito tempo. 233 00:21:53,020 --> 00:21:54,260 Pareciam dias. 234 00:21:58,300 --> 00:21:59,860 Nós nos ajudamos a aprender. 235 00:22:00,600 --> 00:22:01,940 Como você diz marciano? Marciano. 236 00:22:03,020 --> 00:22:04,020 Marciano. 237 00:22:07,040 --> 00:22:08,040 Droga Planeta. 238 00:22:11,220 --> 00:22:12,220 Droga Planeta. 239 00:22:14,220 --> 00:22:15,220 Droga Planeta. 240 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Marcianos. 241 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Droga Planeta. 242 00:22:17,860 --> 00:22:18,860 243 00:22:24,350 --> 00:22:25,730 Eu quero ir para casa. 244 00:22:26,490 --> 00:22:33,250 Eu quero ir para casa também. 245 00:22:33,251 --> 00:22:34,251 Não. 246 00:22:38,910 --> 00:22:40,290 Não. Pare com isso. 247 00:22:40,510 --> 00:22:40,610 Não. 248 00:22:41,010 --> 00:22:42,010 Não o leve. 249 00:22:42,190 --> 00:22:42,690 Não o machuque. 250 00:22:43,010 --> 00:22:43,350 Não. 251 00:22:43,970 --> 00:22:44,650 Pare com isso. 252 00:22:44,790 --> 00:22:45,530 Maldito seja. 253 00:22:45,730 --> 00:22:46,150 Pare com isso. 254 00:22:46,430 --> 00:22:46,990 Pare com isso. 255 00:22:47,350 --> 00:22:47,530 Xerez. 256 00:22:47,950 --> 00:22:53,210 Eles o tiraram de mim. 257 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 Por que? 258 00:22:55,370 --> 00:22:57,990 Por que eles tiveram que tirá-lo de mim? 259 00:22:59,230 --> 00:23:00,370 Está tudo bem, Sherry. 260 00:23:00,530 --> 00:23:00,810 Apenas relaxe. 261 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 Descer. 262 00:23:03,690 --> 00:23:04,250 Agora. 263 00:23:04,251 --> 00:23:04,290 Agora. 264 00:23:04,790 --> 00:23:06,070 O que aconteceu a seguir? Eu esperei. 265 00:23:06,870 --> 00:23:07,870 E esperei. 266 00:23:08,570 --> 00:23:09,570 E então. 267 00:23:10,850 --> 00:23:12,150 .. 268 00:23:13,750 --> 00:23:17,470 O que eles fizeram para você? Oh meu Deus. 269 00:23:17,730 --> 00:23:18,730 Esses bastardos. 270 00:23:19,010 --> 00:23:20,010 271 00:23:20,130 --> 00:23:21,130 Seus bastardos! 272 00:23:21,350 --> 00:23:22,350 Vamos! Tudo bem. 273 00:23:23,390 --> 00:23:24,390 274 00:23:24,670 --> 00:23:25,850 Vai ficar tudo bem. 275 00:23:25,990 --> 00:23:27,310 Vai ficar tudo bem. 276 00:23:28,510 --> 00:23:30,230 Vai ficar tudo bem. 277 00:23:30,630 --> 00:23:31,630 Shh. 278 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Tudo bem. 279 00:23:34,270 --> 00:24:44,310 Você está bem. 280 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 Precisávamos um do outro. 281 00:26:13,700 --> 00:26:15,060 Parecia... 282 00:26:16,000 --> 00:26:18,460 Foi a única maneira que tivemos sabia que ainda estávamos vivos. 283 00:26:20,500 --> 00:26:21,600 O que aconteceu a seguir? 284 00:26:30,550 --> 00:26:32,850 Eles nos levaram de volta para sermos examinados. 285 00:26:33,880 --> 00:26:34,880 Os visitantes. 286 00:26:36,070 --> 00:26:37,570 Eles me disseram o que queriam. 287 00:26:37,571 --> 00:26:39,490 Eles queriam assistir. 288 00:26:41,630 --> 00:26:43,790 Eles queriam nos ver fazer amor. 289 00:26:44,370 --> 00:26:46,330 Eles só queriam assistir. 290 00:26:46,990 --> 00:26:47,990 Se fizermos isso, podemos ir para casa. 291 00:26:48,810 --> 00:26:50,090 292 00:28:04,880 --> 00:28:06,780 Agora vejo tudo claramente. 293 00:28:08,360 --> 00:28:11,060 Eu não posso escapar do sonhos, mas não quero. 294 00:28:12,400 --> 00:28:13,740 Eles se tornam minha realidade. 295 00:28:15,000 --> 00:28:16,320 Eles são tudo em que penso agora. 296 00:28:17,420 --> 00:28:18,420 Eles são tudo que preciso. 297 00:28:19,820 --> 00:28:23,920 Estou apenas esperando o dia em que os visitantes voltar para me levar de volta para onde eu pertenço. 298 00:28:24,820 --> 00:28:25,820 Estar com eles. 299 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 Desculpe. 300 00:29:49,200 --> 00:29:54,280 Você pode ver como as histórias podem levar para todos os tipos de discussões interessantes. 301 00:30:00,910 --> 00:30:03,210 É incrível os truques que a mente pode fazer. 302 00:30:04,130 --> 00:30:05,610 A sociedade sempre disse: 303 00:30:05,930 --> 00:30:09,010 quem controla a mente, controla tudo. 304 00:30:10,230 --> 00:30:12,550 Você está no controle de sua mente? 305 00:30:37,950 --> 00:30:41,390 É um penal subterrâneo colônia no planeta Kelvar. 306 00:30:43,930 --> 00:30:45,730 Do qual não há como escapar. 307 00:30:49,940 --> 00:30:54,260 Agora, eu não me importo se você pense que você é inocente ou culpado. 308 00:30:55,560 --> 00:30:56,780 Você faz o seu tempo, 309 00:30:59,620 --> 00:31:02,420 e você segue as regras e vive. 310 00:31:08,850 --> 00:31:09,850 Alguma dúvida? 311 00:31:10,330 --> 00:31:11,330 Sim, tenho uma pergunta. 312 00:31:15,050 --> 00:31:16,110 Mais alguma dúvida? 313 00:31:17,910 --> 00:31:18,910 Não? 314 00:31:45,120 --> 00:31:46,220 Não há saída. 315 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 Vou verificar por mim mesmo. 316 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 Humano. 317 00:31:53,060 --> 00:31:54,060 É um tuya. 318 00:31:55,700 --> 00:31:59,520 E posso dizer pela sua atitude você deve ser um terráqueo. 319 00:32:02,900 --> 00:32:06,060 Eu não vi um terráqueo em esta parte da galáxia em eras. 320 00:32:06,800 --> 00:32:08,120 Só fiquei um pouco fora do curso. 321 00:32:09,580 --> 00:32:10,640 Um piloto de nave estelar? 322 00:32:11,000 --> 00:32:13,980 Olha, eu não estou com vontade de ser muito social agora, então se você apenas... 323 00:32:13,981 --> 00:32:15,021 Quanto tempo dura a sua sentença? 324 00:32:16,900 --> 00:32:17,900 Eles não me contaram. 325 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Mas estou planejando ficar por aqui para descobrir. 326 00:32:21,340 --> 00:32:22,940 Eu não acho que você tenha muita escolha. 327 00:32:23,520 --> 00:32:25,360 Ninguém jamais escapou daqui. 328 00:32:25,760 --> 00:32:26,840 É isso que continuo ouvindo. 329 00:32:28,140 --> 00:32:30,720 Mas se isso for verdade, então Eu vou descobrir por mim mesmo. 330 00:32:31,060 --> 00:32:32,060 E não vou? Tão teimoso. 331 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Tão forte. 332 00:32:35,300 --> 00:32:36,300 333 00:32:36,880 --> 00:32:39,600 Olha, apenas fique fora da minha cara e você não vai se machucar. 334 00:32:51,220 --> 00:32:52,220 Vamos, Terráqueo. 335 00:32:52,380 --> 00:32:52,820 Acima! 336 00:32:52,821 --> 00:32:55,440 Tire seu pau alegre de cima de mim. 337 00:32:55,700 --> 00:32:56,700 Você quer correr? 338 00:33:06,330 --> 00:33:09,790 Espero que você não coma Java. 339 00:33:10,270 --> 00:33:11,550 Você vai usá-lo para a dose de cafeína. 340 00:33:11,890 --> 00:33:13,030 Ah, sinto muito, minha querida. 341 00:33:13,190 --> 00:33:14,750 Gostaria de mais alguma coisa para beber? 342 00:33:15,010 --> 00:33:16,010 Uma cerveja ousada? 343 00:33:16,190 --> 00:33:17,190 Um conhaque de ilusão? 344 00:33:17,410 --> 00:33:18,410 Tudo o que você tinha em mãos. 345 00:33:18,850 --> 00:33:20,210 Eu não gostaria de causar nenhum problema. 346 00:33:20,250 --> 00:33:21,930 Este não é um planeta de prazer, terráqueo. 347 00:33:22,430 --> 00:33:25,390 Você foi pego em Kelvin espaço e não gostamos de visitantes. 348 00:33:25,810 --> 00:33:26,810 Sem brincadeira. 349 00:33:26,890 --> 00:33:28,990 O tribunal decidiu que você naufragou. 350 00:33:29,010 --> 00:33:32,810 Seu navio está sendo atingido e você está condenado a dez anos de reclusão. 351 00:33:33,350 --> 00:33:36,930 Dez anos para viajar nesta tigela de poeira no espaço? 352 00:33:37,170 --> 00:33:38,170 Você está louco? 353 00:33:45,700 --> 00:33:47,140 A Aliança não permitirá isso. 354 00:33:47,380 --> 00:33:48,636 Quando descobrirem que não voltei, 355 00:33:48,660 --> 00:33:51,256 eles vão enviar uma frota inteira de cruzadores estelares procurando por mim. 356 00:33:51,280 --> 00:33:52,280 Oh sério? 357 00:33:52,420 --> 00:33:56,600 Um pequeno piloto insignificante em nosso pequeno e insignificante navio de carga? Deixe-nos. 358 00:34:02,200 --> 00:34:03,200 359 00:34:07,580 --> 00:34:10,180 Eu tenho alguma influência no tribunal. 360 00:34:10,460 --> 00:34:12,040 Eu poderia falar em seu nome. 361 00:34:12,580 --> 00:34:17,140 Talvez eles fossem mais indulgente com sua sentença. 362 00:34:18,260 --> 00:34:19,340 Por que você faria isso? 363 00:34:19,820 --> 00:34:21,340 Vocês, terráqueos, não têm uma expressão? 364 00:34:22,420 --> 00:34:26,500 Você coça minhas costas, eu coço as suas. 365 00:34:28,340 --> 00:34:32,080 Posso tornar sua estadia aqui muito mais fácil. 366 00:34:33,680 --> 00:34:35,980 Também posso tornar isso extremamente doloroso. 367 00:34:37,740 --> 00:34:39,140 A escolha é sua. 368 00:34:44,680 --> 00:34:46,240 Por que você lutou eles? Engraçado assim. 369 00:34:47,220 --> 00:34:48,340 370 00:34:52,960 --> 00:34:55,060 Você tem que ceder a eles. 371 00:34:55,640 --> 00:34:56,740 Siga as regras. 372 00:34:57,400 --> 00:34:59,080 Não é exatamente meu estilo. 373 00:35:01,820 --> 00:35:04,100 Veja, você não é tão durão, afinal. 374 00:35:04,101 --> 00:35:06,120 Eu sou muito maldito. 375 00:35:07,900 --> 00:35:09,740 Eu posso te mostrar como se dê bem neste lugar. 376 00:35:11,020 --> 00:35:12,140 Há quanto tempo você esteve aqui? Muito tempo. 377 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 378 00:35:15,580 --> 00:35:17,180 Você já pensou em sair? 379 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 E ir para onde? 380 00:35:19,060 --> 00:35:21,420 Estamos a quilômetros de profundidade e não sou muito lutador. 381 00:35:23,400 --> 00:35:25,080 Você sabe onde eles estão guardando meu navio? 382 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Nos pátios de apreensão. 383 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 Podemos chegar lá? 384 00:35:29,220 --> 00:35:30,480 Não sem ser eletrocutado. 385 00:35:32,780 --> 00:35:33,780 Ah, Deus. 386 00:35:40,380 --> 00:35:42,540 Você já esteve com um felino antes? 387 00:35:44,140 --> 00:35:45,500 Não posso dizer que sim. 388 00:35:46,640 --> 00:35:47,640 Que vergonha. 389 00:35:54,720 --> 00:35:56,280 Eu não gosto muito desse tipo de cena. 390 00:35:58,000 --> 00:35:59,520 Como saber se você nunca tentou? 391 00:36:01,120 --> 00:36:02,560 Eu prometo que serei gentil. 392 00:42:32,120 --> 00:42:33,240 E agora? Quer dançar? 393 00:42:34,520 --> 00:42:36,020 Você já calou a boca? 394 00:42:36,800 --> 00:42:38,580 Tire as mãos de mim, seu canalha. 395 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 O nome é Darren. 396 00:42:45,280 --> 00:42:47,140 Casey. Agora, o que diabos está acontecendo? 397 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Olha, não falamos um com o outro. 398 00:42:49,020 --> 00:42:50,340 Não podemos nem olhar um para o outro. 399 00:42:50,980 --> 00:42:52,220 Você tem que seguir as regras. 400 00:42:52,880 --> 00:42:54,800 Ou pelo menos agir como você está seguindo as regras. 401 00:42:54,840 --> 00:42:56,760 Para o inferno com isso. Eu vou encontrar minha saída. 402 00:42:58,220 --> 00:42:58,760 Boa sorte? Sim. 403 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 404 00:43:00,420 --> 00:43:01,660 Há quanto tempo você está aqui? Quase um ano. 405 00:43:01,820 --> 00:43:02,820 406 00:43:03,540 --> 00:43:06,660 Eu estava transportando carga pelo Mutoid Nebulosa quando cruzei para o Espaço Kelvin. 407 00:43:07,560 --> 00:43:10,040 Eu tentei fugir deles, mas seus cruzadores estelares eram rápidos demais. 408 00:43:10,640 --> 00:43:11,980 Mas tirei alguns tiros. 409 00:43:12,240 --> 00:43:13,320 Eu estava fazendo a mesma corrida. 410 00:43:13,640 --> 00:43:15,400 Seu navio danificou quando eles capturaram você? 411 00:43:15,760 --> 00:43:18,041 Meus propulsores estão disparados, mas Posso consertar isso num piscar de olhos. 412 00:43:19,760 --> 00:43:21,560 Você pode usar seu navio para sair deste planeta. 413 00:43:22,120 --> 00:43:23,720 O que faz você pensar que eu quero te levar? 414 00:43:23,960 --> 00:43:25,320 Porque eu conheço meu caminho por aqui. 415 00:43:25,640 --> 00:43:28,920 E não há como você superar isso os guardas até você embarcar sem minha ajuda. 416 00:43:29,080 --> 00:43:30,200 Já estive em lugares mais difíceis. 417 00:43:30,560 --> 00:43:31,560 Tenho certeza que sim. 418 00:43:31,940 --> 00:43:34,481 Escute, amigo, eu não tenho que... Não, ouça você. 419 00:43:34,540 --> 00:43:36,460 Esses Kelvins, eles não siga as regras da Aliança. 420 00:43:37,080 --> 00:43:39,120 Eles gostam de quebrar você. Eles gostam disso. 421 00:43:39,880 --> 00:43:41,720 Quanto mais resistente você é, mais difícil eles ficam. 422 00:43:42,040 --> 00:43:43,680 Agora você ouve e faz o que eu digo, 423 00:43:44,060 --> 00:43:46,420 você vai acabar gastando resto da sua vida neste lugar. 424 00:43:46,500 --> 00:43:50,140 Não aceito bem ordens e não tire-os de algum jóquei de carga estúpido. 425 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Multar. 426 00:43:52,140 --> 00:43:53,300 Eu pegarei seu navio sozinho. 427 00:43:53,820 --> 00:43:57,060 Vá em frente e tente, e você vai use o código errado para passar pelo planeta. 428 00:43:59,420 --> 00:44:01,060 Então acho que estamos presos um ao outro. 429 00:44:02,320 --> 00:44:03,320 Multar. 430 00:44:04,420 --> 00:44:06,060 Quanto tempo antes de você ter que voltar? 431 00:44:06,520 --> 00:44:07,820 Os guardas estão mudando de turno. 432 00:44:08,360 --> 00:44:09,520 Eles não estarão me procurando. 433 00:44:09,820 --> 00:44:10,820 Para nós. 434 00:44:11,100 --> 00:44:12,100 Por cerca de dez minutos. 435 00:44:13,920 --> 00:44:15,880 Isso deve ser suficiente de tempo se você for bom. 436 00:44:16,900 --> 00:44:18,340 O que você está fazendo? 437 00:44:18,820 --> 00:44:20,436 eu vou ficar meu pescoço por você. 438 00:44:20,460 --> 00:44:22,340 Eu quero descobrir o que Estou entrando primeiro. 439 00:44:23,560 --> 00:44:25,580 Além disso, estive em espaço por cerca de seis meses. 440 00:44:25,900 --> 00:44:27,460 Isso é muito tempo antes da costa partir. 441 00:44:27,620 --> 00:44:28,620 Você não pode. 442 00:44:28,820 --> 00:44:29,820 eu teria sido. 443 00:44:30,340 --> 00:44:30,820 Uau. 444 00:44:31,320 --> 00:44:32,320 Sim. 445 00:48:17,830 --> 00:48:19,930 Então você encontra um novo companheiro de brincadeira. 446 00:48:20,410 --> 00:48:21,410 Estou com tanto ciúme. 447 00:48:21,890 --> 00:48:23,550 É uma pena que tivemos que discipliná-lo. 448 00:48:24,070 --> 00:48:25,950 Não acho que ele será muito útil para você agora. 449 00:48:26,950 --> 00:48:27,950 Vá para o inferno. 450 00:48:28,170 --> 00:48:29,990 Oh, ainda mal-humorado, hein? 451 00:48:30,690 --> 00:48:33,430 Eu acho que é hora de um pequena lição de disciplina. 452 00:48:34,390 --> 00:48:35,390 Para você também. 453 00:48:37,330 --> 00:48:38,330 Vá em frente. 454 00:48:38,530 --> 00:48:39,530 Grite. 455 00:48:47,270 --> 00:48:47,730 Contorcendo-se. 456 00:48:47,850 --> 00:48:48,850 Eu gosto disso. 457 00:51:32,690 --> 00:51:35,110 Parece outra pessoa precisa de um pouco de disciplina também. 458 00:51:35,390 --> 00:51:36,390 Hein, vadia? Ah, por favor, não. 459 00:51:56,670 --> 00:51:58,010 Sou eu. 460 00:51:58,410 --> 00:51:58,810 Vamos. 461 00:51:59,010 --> 00:51:59,650 462 00:51:59,830 --> 00:52:00,010 Casey? 463 00:52:00,510 --> 00:52:01,510 Saia daqui. 464 00:52:08,270 --> 00:52:09,870 Está tudo bem. 465 00:52:10,610 --> 00:52:12,150 Está tudo bem. 466 00:52:12,310 --> 00:52:12,610 Casey? 467 00:52:13,190 --> 00:52:14,426 Vamos, você vai sair daqui. 468 00:52:14,450 --> 00:52:14,550 Vamos. 469 00:52:14,670 --> 00:52:15,670 Não posso. 470 00:52:15,710 --> 00:52:16,710 Você continua. 471 00:52:16,910 --> 00:52:18,466 Não vou deixar você aqui para morrer. 472 00:52:18,490 --> 00:52:19,490 Não posso. 473 00:52:20,090 --> 00:52:21,090 Jesus. 474 00:52:23,730 --> 00:52:24,730 É tarde demais. 475 00:52:26,170 --> 00:52:27,330 Casey, temos que ir. 476 00:53:10,060 --> 00:53:11,100 É na próxima curva. 477 00:53:11,660 --> 00:53:12,160 Vamos. 478 00:53:12,640 --> 00:53:13,340 Não posso. 479 00:53:13,540 --> 00:53:14,620 O que você está falando sobre? Estou com medo. 480 00:53:14,840 --> 00:53:15,840 481 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Mas estamos quase lá. 482 00:53:17,460 --> 00:53:18,980 Eu não sei o que está lá fora para mim. 483 00:53:19,340 --> 00:53:21,300 Seja o que for, é melhor do que o que está lá dentro. 484 00:53:21,720 --> 00:53:22,900 Esta vida é tudo que conheço. 485 00:53:23,480 --> 00:53:24,480 Não deixe que isso te derrote. 486 00:53:25,160 --> 00:53:26,160 Não posso. 487 00:53:26,720 --> 00:53:27,500 Não posso. 488 00:53:27,660 --> 00:53:28,660 Salve-se, por favor. 489 00:53:31,900 --> 00:53:34,300 Conte à Aliança sobre isso lugar e eu voltarei para você. 490 00:53:34,800 --> 00:53:35,800 Eu prometo. 491 00:54:18,320 --> 00:54:18,860 O que está acontecendo? 492 00:54:19,240 --> 00:54:21,260 Um experimento simples em ciência comportamental. 493 00:54:21,720 --> 00:54:22,800 O que você está falando? 494 00:54:23,060 --> 00:54:26,700 Sua nave cruzou nosso espaço e nós detivemos você para este experimento. 495 00:54:27,320 --> 00:54:28,320 Você está livre para ir agora. 496 00:54:28,500 --> 00:54:29,900 Você quer dizer nada disso foi de verdade? Claro que não. 497 00:54:30,120 --> 00:54:32,180 Por que você nos leva? 498 00:54:33,820 --> 00:54:34,820 Bárbaros? 499 00:54:35,100 --> 00:54:37,780 O que lhe dá o direito de bagunçar minha mente assim? 500 00:54:38,180 --> 00:54:39,800 Bem, você entrou em nosso espaço. 501 00:54:40,440 --> 00:54:41,440 Ah, certo. 502 00:54:41,560 --> 00:54:42,640 Acho que isso nos deixa empatados. 503 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 Agora estamos empatados. 504 00:54:48,920 --> 00:54:56,410 Você gostou dessa, não é? 505 00:54:57,330 --> 00:54:58,330 Sim, pensei que sim. 506 00:54:59,130 --> 00:55:00,710 Bem, eu tenho outro para você. 507 00:55:02,370 --> 00:55:03,370 Ah Merda. 508 00:55:03,710 --> 00:55:04,030 Droga. 509 00:55:04,430 --> 00:55:06,090 As forças de segurança captaram o nosso sinal. 510 00:55:07,590 --> 00:55:08,330 Oh não. 511 00:55:08,530 --> 00:55:08,850 Não se preocupe. 512 00:55:09,230 --> 00:55:10,790 Eu tenho alguns truques guardados para eles. 513 00:55:14,870 --> 00:55:18,390 E temos tempo para mais um transmissão antes de fazermos as malas. 514 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Vamos, amor. 515 00:55:26,440 --> 00:55:27,440 O perigo é metade da diversão. 516 00:55:34,470 --> 00:55:36,790 Diga, qual é o produto químico símbolo para selênio? Huh? Certo. 517 00:55:37,750 --> 00:55:38,750 518 00:55:39,930 --> 00:55:40,530 519 00:55:40,850 --> 00:55:41,850 Olha para quem estou perguntando. 520 00:55:50,110 --> 00:55:51,310 Bom dia. 521 00:55:52,010 --> 00:55:54,450 Bem, está melhorando a cada minuto. 522 00:55:54,850 --> 00:55:55,290 Café? 523 00:55:55,710 --> 00:55:56,710 Você leu minha mente. 524 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Mal consigo manter os olhos abertos. 525 00:55:59,210 --> 00:56:00,210 Longo curso? 526 00:56:00,550 --> 00:56:01,550 Você não acreditaria. 527 00:56:01,910 --> 00:56:02,910 Você está com fome? Estou morrendo de fome. 528 00:56:03,050 --> 00:56:04,050 529 00:56:04,730 --> 00:56:05,730 Agora, deixe-me adivinhar. 530 00:56:06,970 --> 00:56:07,270 Panquecas? 531 00:56:07,630 --> 00:56:08,750 Ovos fáceis? 532 00:56:09,410 --> 00:56:10,410 Lado de bacon? 533 00:56:10,710 --> 00:56:11,890 E um grande suco de laranja? 534 00:56:13,150 --> 00:56:14,370 Isso é exatamente o que eu queria. 535 00:56:14,650 --> 00:56:15,650 Agora, como você sabia disso? 536 00:56:16,330 --> 00:56:17,330 Acabei de ganhar um presente. 537 00:56:17,990 --> 00:56:18,370 Sim. 538 00:56:18,970 --> 00:56:20,610 Veja até onde isso me levou. 539 00:56:23,450 --> 00:56:25,970 Jim, você quer voltar lá e dar o café da manhã para esse homem? Yeah, yeah. 540 00:56:26,150 --> 00:56:26,770 Não me apresse. 541 00:56:26,970 --> 00:56:27,970 542 00:56:30,090 --> 00:56:31,090 Será só um minuto. 543 00:56:32,330 --> 00:56:35,450 Agora, você não saberia o símbolo químico do selênio, sim? 544 00:56:36,250 --> 00:56:36,630 Selênio? 545 00:56:36,631 --> 00:56:38,450 Acho que é SC. 546 00:56:40,250 --> 00:56:41,250 Sim. 547 00:56:41,650 --> 00:56:42,650 Cabe. 548 00:56:42,790 --> 00:56:43,790 Obrigado. 549 00:56:47,050 --> 00:56:50,330 Parece que vai seja outro arrasador hoje. 550 00:56:50,890 --> 00:56:52,570 Por que hoje deveria ser diferente? 551 00:56:53,050 --> 00:56:55,090 Bem, achei que era hora de mudar. 552 00:56:55,890 --> 00:56:57,470 Nada muda por aqui. 553 00:56:57,650 --> 00:56:58,730 Você não sabe disso, Esquerdista? Ei. 554 00:57:16,680 --> 00:57:17,720 Jesus. 555 00:57:18,880 --> 00:57:19,880 Você me assustou. 556 00:57:21,940 --> 00:57:23,040 Desculpe. 557 00:57:23,220 --> 00:57:23,480 558 00:57:23,920 --> 00:57:25,260 O depósito fica aqui. 559 00:57:25,480 --> 00:57:27,360 Eu só precisava pegar um pouco xarope para suas panquecas. 560 00:57:29,060 --> 00:57:30,060 Sim, certo. 561 00:57:30,920 --> 00:57:31,920 Obrigado. 562 00:57:32,280 --> 00:57:34,000 Olá, meu nome é Keely. 563 00:57:34,180 --> 00:57:35,460 Olá, Keeley. 564 00:57:35,660 --> 00:57:36,660 Eu sou Jake. 565 00:57:37,040 --> 00:57:39,000 Então, o que você está fazendo, Jake? 566 00:57:39,840 --> 00:57:41,340 Um monte de móveis. 567 00:57:42,140 --> 00:57:45,360 De Encino a Tulsa. 568 00:57:46,520 --> 00:57:47,520 Isso mesmo. 569 00:57:48,640 --> 00:57:48,960 Sim. 570 00:57:49,460 --> 00:57:50,540 É uma verdadeira viagem. 571 00:57:53,420 --> 00:57:57,080 Então, obrigado por me ajudar com minhas palavras cruzadas lá fora. 572 00:57:57,420 --> 00:57:59,180 Você com certeza conhece seus símbolos químicos. 573 00:58:02,340 --> 00:58:05,220 Você deve ter feito faculdade ou algo assim. 574 00:58:05,800 --> 00:58:06,800 Sim. 575 00:58:08,860 --> 00:58:10,200 E veja onde isso me levou. 576 00:58:10,580 --> 00:58:12,800 Nunca tive um universitário antes. 577 00:58:14,740 --> 00:58:15,900 Tinha ele para quê? 578 00:58:17,520 --> 00:58:20,000 O que você acha? Bobagem. 579 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 580 00:58:23,960 --> 00:58:30,170 Eu disse aos motoristas para parar aqui. 581 00:58:30,530 --> 00:58:31,910 Somente aqueles que eu acho fofos. 582 00:58:34,390 --> 00:58:38,710 Sabe, Keely, estou acordado há muito tempo. 583 00:58:40,550 --> 00:58:42,170 Bem, há um salto. 584 00:58:42,850 --> 00:58:44,410 Há um salto. 585 00:59:09,120 --> 00:59:13,160 É um salto. 586 00:59:13,161 --> 00:59:13,180 É um salto. 587 00:59:13,220 --> 00:59:13,460 É um salto. 588 00:59:13,461 --> 00:59:13,700 É um salto. 589 00:59:13,701 --> 00:59:14,300 É um salto. 590 00:59:14,301 --> 00:59:16,240 É um salto. 591 00:59:16,600 --> 00:59:17,600 É um salto. 592 00:59:17,760 --> 00:59:18,580 É um salto. 593 00:59:18,581 --> 00:59:18,780 É um salto. 594 00:59:18,781 --> 00:59:19,781 É um salto. 595 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 É um salto. 596 00:59:25,440 --> 00:59:25,500 É um salto. 597 00:59:26,140 --> 00:59:52,190 É um salto. 598 00:59:52,410 --> 00:59:53,490 É um salto. 599 00:59:53,510 --> 00:59:54,810 É um salto. 600 00:59:54,811 --> 00:59:54,910 É um salto. 601 00:59:54,911 --> 00:59:55,350 É um salto. 602 00:59:55,930 --> 00:59:57,470 É um salto. 603 00:59:57,930 --> 00:59:58,930 É um salto. 604 01:00:08,540 --> 01:00:10,500 É um salto. 605 01:00:12,340 --> 01:00:13,520 É um salto. 606 01:01:13,340 --> 01:01:15,840 Você com certeza sabe como para acertar todos os pontos certos. 607 01:01:17,340 --> 01:01:18,700 Ei, você também não foi tão ruim. 608 01:01:20,040 --> 01:01:21,840 Então, quanto tempo você vai ficar por aqui? 609 01:01:23,300 --> 01:01:26,020 Enquanto for preciso coma minhas panquecas, querido. 610 01:01:27,400 --> 01:01:29,820 Você tem certeza que não quer ficar mais um pouco? 611 01:01:30,300 --> 01:01:33,300 Eu certamente poderia usar mais desse amor. 612 01:01:33,301 --> 01:01:34,020 Bem, quer saber? 613 01:01:34,021 --> 01:01:36,000 Não há tempo suficiente, querido. 614 01:01:36,760 --> 01:01:38,120 Não há tempo suficiente. 615 01:01:39,620 --> 01:01:41,660 Bem, sinto muito que você se sinta assim. 616 01:01:43,300 --> 01:01:44,300 Como quiser. 617 01:02:39,580 --> 01:02:41,600 Seu café da manhã está pronto, querido. 618 01:02:42,120 --> 01:02:43,120 Keeley? 619 01:02:43,720 --> 01:02:45,820 O que diabos está acontecendo aqui? 620 01:02:46,160 --> 01:02:47,360 O que você quer dizer, bebê? Este lugar. 621 01:02:48,460 --> 01:02:49,460 .. 622 01:02:50,200 --> 01:02:51,200 Não foi o que aconteceu. 623 01:02:52,300 --> 01:02:55,160 Venha aqui. Pegue algo para comer. 624 01:02:56,000 --> 01:02:57,760 Eu acho que você está conseguindo um pouco tonto. 625 01:03:02,180 --> 01:03:03,360 Em que ano estamos? 626 01:03:04,720 --> 01:03:06,560 Ano? Estamos em 1955, cara. 627 01:03:06,840 --> 01:03:08,080 Em que ano você quer que seja? OK. 628 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 OK. 629 01:03:13,580 --> 01:03:14,020 630 01:03:14,420 --> 01:03:16,080 Isso é algum tipo de piada, certo? 631 01:03:22,420 --> 01:03:25,360 Parece que vai ser outro arrasador hoje. 632 01:03:25,740 --> 01:03:28,000 Você! Olha, não deveria ser 1955. 633 01:03:29,620 --> 01:03:30,620 1955? 634 01:03:31,780 --> 01:03:32,780 1979? 635 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 1942? 636 01:03:37,220 --> 01:03:41,300 Não importa em que ano seja quando seu tempo está acabando. 637 01:03:41,620 --> 01:03:42,620 O que? 638 01:03:43,220 --> 01:03:44,640 O tempo está passando, garoto. 639 01:03:45,920 --> 01:03:47,980 Você foi pego em um lapso de tempo. 640 01:03:50,000 --> 01:03:51,120 Você tem que me ajudar. 641 01:03:51,980 --> 01:03:53,980 Ei! Estou falando com você! 642 01:07:43,440 --> 01:07:44,880 Aonde você vai, querido? 643 01:07:46,560 --> 01:07:48,340 Isso deve ser um sonho. 644 01:07:48,800 --> 01:07:50,360 Tenho algo especial para você. 645 01:08:20,860 --> 01:08:21,860 De novo não! 646 01:09:17,010 --> 01:09:17,970 De novo não! 647 01:09:17,971 --> 01:09:18,990 O que? O que está acontecendo? 648 01:09:22,030 --> 01:09:24,090 Você sabe o que está acontecendo, lindo garoto. 649 01:09:24,490 --> 01:09:25,490 Agora pegue! 650 01:09:34,260 --> 01:09:35,260 Vamos! 651 01:09:40,160 --> 01:09:41,160 Vamos! 652 01:12:13,280 --> 01:12:14,960 Inferno se eu ajudar! 653 01:12:15,920 --> 01:12:17,680 Por que isso está acontecendo comigo? 654 01:12:18,480 --> 01:12:20,480 Você disse que não tinha tempo suficiente. 655 01:12:21,080 --> 01:12:25,020 Bem, nós vamos te dar muito tempo agora. 656 01:12:25,400 --> 01:12:26,840 Então você está controlando isso? Não. 657 01:12:27,100 --> 01:12:27,200 Desculpe. 658 01:12:27,480 --> 01:12:27,920 659 01:12:28,300 --> 01:12:29,300 Quem é? 660 01:12:30,100 --> 01:12:33,100 Bem, isso é uma espécie de pergunta complicada. 661 01:12:34,260 --> 01:12:37,020 Você tem que me ajudar. Eu não posso ficar aqui. 662 01:12:38,020 --> 01:12:39,040 Esse é o bilhete. 663 01:12:39,830 --> 01:12:41,500 Você continua pensando assim. 664 01:12:42,480 --> 01:12:43,540 Você vai ficar bem. 665 01:12:44,460 --> 01:12:47,060 Quer dizer que posso encontrar a hora certa? 666 01:12:47,500 --> 01:12:50,820 Todo mundo precisa do momento certo para viver. 667 01:12:51,840 --> 01:12:52,840 Qual é o seu? 668 01:12:55,100 --> 01:12:57,740 Você está pronto para o seu tempo no ringue, garoto? 669 01:13:00,220 --> 01:13:01,220 Não! 670 01:13:01,340 --> 01:13:01,680 Ele está indo embora! 671 01:13:02,140 --> 01:13:03,140 Não! 672 01:13:22,160 --> 01:13:23,840 Isso não pode estar acontecendo. 673 01:13:38,710 --> 01:13:40,810 Você tem que me tirar daqui. 674 01:13:43,130 --> 01:13:43,630 Você! 675 01:13:44,130 --> 01:13:45,130 Você! 676 01:13:45,770 --> 01:13:46,770 Você! 677 01:13:46,970 --> 01:13:47,970 Mostre-me a saída! 678 01:13:48,170 --> 01:13:49,190 Mostre-me a saída! 679 01:13:50,730 --> 01:13:51,730 Vamos! 680 01:13:53,170 --> 01:13:54,170 O que? 681 01:13:54,970 --> 01:13:56,010 É isso que você quer? 682 01:13:56,750 --> 01:13:58,210 É isso que você quer, hein? 683 01:14:00,570 --> 01:14:01,570 Vamos! 684 01:14:20,050 --> 01:14:35,200 Vamos! 685 01:14:50,050 --> 01:14:56,610 Vamos! 686 01:15:42,820 --> 01:15:46,340 Não! 687 01:18:32,770 --> 01:18:33,770 Não! 688 01:19:05,860 --> 01:19:06,860 Não! 689 01:21:11,920 --> 01:21:14,400 Se você ainda está assistindo isso, você chegou tarde demais. 690 01:21:14,820 --> 01:21:16,380 Já enviei a transmissão. 691 01:21:17,400 --> 01:21:18,780 E adivinhe? 692 01:21:19,120 --> 01:21:22,720 Vou continuar enviando as transmissões até eu transmitir todas as histórias. 693 01:21:23,440 --> 01:21:26,320 Ah, você vai ter que trabalhar mais difícil do que isso para me pegar. 694 01:21:26,740 --> 01:21:28,080 Continue observando as ondas de rádio. 695 01:22:18,670 --> 01:22:20,690 Ok, continuem assim, pessoal. Vamos. Continue assim. 696 01:22:21,470 --> 01:22:22,790 É isso. Deixe a paixão crescer. 697 01:22:23,730 --> 01:22:24,970 Respire fundo. É isso. 698 01:22:26,570 --> 01:22:27,630 Levante as mãos. 699 01:22:28,690 --> 01:22:29,690 Não desvie o olhar. 700 01:22:30,630 --> 01:22:31,870 Mas não tire a peruca dele. 701 01:22:33,050 --> 01:22:34,130 Tudo bem, continue assim. 702 01:22:35,470 --> 01:22:36,790 Tudo bem, Billy, traga-a agora. 703 01:22:38,130 --> 01:22:39,350 Ótimo. Lindo. Lindo. 704 01:22:40,210 --> 01:22:42,410 Deixe-o construir. Você é capaz de chorar em voz alta. 705 01:22:44,130 --> 01:22:45,670 Continuem, pessoal. Continue assim. 706 01:22:47,210 --> 01:22:49,170 Faremos uma contagem regressiva para um grande clímax agora. 707 01:22:50,890 --> 01:22:51,890 Billy, você acertou. 708 01:22:52,050 --> 01:22:53,550 Perfil. Perfil. Coloque-a de perfil. 709 01:22:54,510 --> 01:22:56,030 Aponte a cabeça para o outro... É isso. 710 01:22:57,650 --> 01:22:58,650 Ok, aqui vamos nós. 711 01:23:00,610 --> 01:23:01,610 E um. 712 01:23:02,250 --> 01:23:03,450 Construindo. Construindo. 713 01:23:03,610 --> 01:23:03,750 Dois. 714 01:23:04,370 --> 01:23:06,050 É isso. Continue assim. Continue assim. 715 01:23:06,270 --> 01:23:09,010 Ei, grande explosão. Isso acontece com você. 716 01:23:09,210 --> 01:23:10,210 Lindo. 717 01:23:10,610 --> 01:23:12,130 Desmorone agora. Desmoronar. 718 01:23:13,230 --> 01:23:14,350 Acomode-se. Acomode-se. 719 01:23:14,670 --> 01:23:15,670 Lindo. 720 01:23:17,230 --> 01:23:18,430 É isso. Tudo bem, desligue. 721 01:23:18,750 --> 01:23:19,750 Pan fora da câmera. 722 01:23:21,770 --> 01:23:22,770 Perfeito. Corte. 723 01:23:23,330 --> 01:23:24,670 Ok, pessoal. Isso é o almoço. 724 01:23:26,430 --> 01:23:27,890 Posso pegar uma toalha? por favor? Desculpe. 725 01:23:28,310 --> 01:23:28,450 726 01:23:28,870 --> 01:23:30,910 Por favor, preciso da minha toalha quente para secar. 727 01:23:32,250 --> 01:23:33,250 Como está meu perfil? Perfeito.