1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:25,566 --> 00:00:28,100
പറയുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ പേരാണ് ആ അമ്മ
4
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ചുണ്ടുകളിലും ഹൃദയങ്ങളിലും.
5
00:00:32,300 --> 00:00:35,433
അവൾ മഹത്വമുള്ളവളോ ഭയങ്കരനോ ആകാം,
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,733
ദയാലുവായ അല്ലെങ്കിൽ കോപം നിറഞ്ഞവ.
7
00:00:40,533 --> 00:00:42,133
അവൾ രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
8
00:00:42,200 --> 00:00:46,300
ഒരു ചെന്നായയുടെ കൊമ്പുകൾക്കൊപ്പം
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ.
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
ഒപ്പം ക്രൂരതയോടെയുള്ള പ്രണയവും
അത് ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
10
00:00:55,133 --> 00:00:56,700
അവളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
11
00:01:00,133 --> 00:01:01,400
ചെലവ് സാരമില്ല.
12
00:01:02,366 --> 00:01:05,300
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിക്കാനായിരുന്നു,
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,133
പറയാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവായിരിക്കും.
14
00:01:50,433 --> 00:01:53,033
അവിടെ ശരിക്കും മോശമായി തോന്നുന്നു.
15
00:01:53,700 --> 00:01:56,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
16
00:01:58,500 --> 00:02:00,233
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുടരുന്നു?
17
00:02:00,433 --> 00:02:03,066
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
18
00:02:03,433 --> 00:02:04,433
ഇല്ല.
19
00:02:05,133 --> 00:02:06,233
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
20
00:02:07,066 --> 00:02:08,066
കൈ വിട്ടു.
21
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
22
00:02:14,733 --> 00:02:17,400
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.
23
00:02:20,466 --> 00:02:21,700
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
24
00:02:25,300 --> 00:02:26,900
നമുക്ക് പോകാം പിക്കാസോ.
25
00:02:33,166 --> 00:02:34,400
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
26
00:02:35,666 --> 00:02:37,966
ജന്മദിനാശംസകൾ, പാ.
27
00:02:40,233 --> 00:02:41,800
ജന്മദിനാശംസകൾ.
28
00:02:47,866 --> 00:02:49,633
- എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
- അതെ, പോകൂ.
29
00:02:51,900 --> 00:02:53,733
അമ്മ നിനക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.
30
00:02:54,466 --> 00:02:56,100
ഇത് മനോഹരമാണ്.
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,666
ചിത്ര സമയം.
32
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
വലിയ ചിരി!
33
00:03:08,266 --> 00:03:10,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്?
34
00:03:11,600 --> 00:03:15,433
ഞങ്ങൾ സുഖമായി ചുഴലിക്കാറ്റ് കേൾക്കും.
അത് രസകരമായിരിക്കും.
35
00:03:15,766 --> 00:03:17,266
അതെ അമ്മേ. നന്ദി.
36
00:03:24,300 --> 00:03:25,533
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
37
00:03:26,566 --> 00:03:29,966
ആദ്യം മരുന്ന്, പിന്നെ കേക്ക്.
38
00:03:34,766 --> 00:03:35,766
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
39
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
40
00:03:46,166 --> 00:03:49,400
ഹലോ! ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
41
00:03:50,633 --> 00:03:53,700
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
42
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
ആരുണ്ട് അവിടെ?
43
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
ഹലോ?
44
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
45
00:03:59,166 --> 00:04:01,900
-അവൻ വേദനിച്ചു, ദയവായി!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
46
00:04:02,000 --> 00:04:05,866
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റി, ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
47
00:04:05,933 --> 00:04:08,700
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ മോശമായി രക്തസ്രാവമാണ്.
48
00:04:09,100 --> 00:04:11,933
- ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണം, അമ്മ.
-മൈസി, തിരിച്ചുവരൂ, ദയവായി.
49
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെ ഫോണില്ല.
50
00:04:15,266 --> 00:04:19,900
ദയവായി. ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
51
00:04:19,966 --> 00:04:22,966
ദയവായി, ദയവായി. അവനെ അനുവദിക്കരുത്...
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
52
00:04:23,300 --> 00:04:26,466
അയാൾക്ക് വളരെ മോശമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്. ദയവായി.
ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
53
00:04:26,533 --> 00:04:29,633
ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
54
00:04:29,700 --> 00:04:35,166
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവനെ അനുവദിക്കരുത്...
പ്ലീസ് അവനെ വെറുതെ വിടരുത്...
55
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
അയാൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
56
00:04:37,833 --> 00:04:42,433
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ തല ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
57
00:04:42,800 --> 00:04:47,033
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
58
00:04:57,066 --> 00:04:58,866
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
59
00:04:58,933 --> 00:05:01,633
അവന് സുഖമാകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
60
00:05:02,166 --> 00:05:04,366
ശരി, അവൻ്റെ തലയിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്.
61
00:05:05,100 --> 00:05:06,733
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർന്നേക്കാം.
62
00:05:07,400 --> 00:05:08,933
ഉണ്ടായേക്കാം
63
00:05:10,300 --> 00:05:11,866
ചില ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.
64
00:05:12,733 --> 00:05:16,666
ഞാൻ ഇത് നേരെ പുറത്തെടുത്താൽ, അത് കാരണമാകും
അകത്ത് കയറിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നാശം.
65
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
66
00:05:18,900 --> 00:05:21,166
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് 100 മൈൽ അകലെയാണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
67
00:05:21,233 --> 00:05:24,166
-പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അവിടെ എത്തില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല!
68
00:05:24,233 --> 00:05:27,866
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
69
00:05:30,900 --> 00:05:33,533
എനിക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
70
00:05:44,566 --> 00:05:47,333
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാകും.
71
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തരണം
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്ഥലം.
72
00:05:50,466 --> 00:05:51,833
അതിനാൽ ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.
73
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
എല്ലാം ശരി.
74
00:06:01,533 --> 00:06:03,833
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
75
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
വെറുതെ...
76
00:06:12,033 --> 00:06:14,033
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
77
00:06:18,933 --> 00:06:21,033
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ, നന്നായി.
78
00:06:21,266 --> 00:06:23,433
ദൈവമേ, ദൈവമേ...
79
00:06:26,500 --> 00:06:28,200
ഞാൻ അത് മൂന്നിൽ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
80
00:06:28,533 --> 00:06:30,966
നിങ്ങൾ അധിക സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.
81
00:06:31,033 --> 00:06:32,033
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
82
00:06:32,466 --> 00:06:35,533
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
83
00:06:43,366 --> 00:06:45,000
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
-അതെ.
84
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
എല്ലാം ശരി.
85
00:07:05,033 --> 00:07:06,700
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,633
മാറ്റ്. എൻ്റെ പേര് മത്തി.
87
00:07:10,566 --> 00:07:14,233
ശരി, ഞാൻ റോസ് ആണ്.
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, മൈസി.
88
00:07:14,633 --> 00:07:15,800
-ഹലോ.
-ഹായ്.
89
00:07:16,100 --> 00:07:21,800
മൈസി, നിനക്കെന്താ മാറ്റിയെ കിട്ടാത്തത്
ഒരു തൂവാലയും പായുടെ വസ്ത്രങ്ങളും?
90
00:07:21,866 --> 00:07:22,866
അതെ അമ്മേ.
91
00:07:32,400 --> 00:07:33,900
അവനു സുഖമാകും.
92
00:07:36,433 --> 00:07:38,833
അയാൾക്ക് ഇനി അൽപ്പം വിശ്രമം മതി.
93
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
ഹേയ്.
94
00:07:47,933 --> 00:07:49,066
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
95
00:07:53,433 --> 00:07:54,433
പോകൂ.
96
00:08:29,533 --> 00:08:30,666
ഇല്ല...
97
00:09:09,100 --> 00:09:12,833
ഞാൻ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ അഗ്നിയാണ്.
98
00:09:50,066 --> 00:09:51,766
പ്രിയേ വരൂ ഇരിക്കൂ.
99
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
മൈസി പായസം ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
100
00:09:55,666 --> 00:09:57,000
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ?
101
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
അതെ.
102
00:10:00,866 --> 00:10:02,200
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
103
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
104
00:10:05,033 --> 00:10:08,800
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരിക്കും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
105
00:10:10,500 --> 00:10:12,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
106
00:10:17,533 --> 00:10:20,900
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ധാരാളം മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
107
00:10:21,433 --> 00:10:23,966
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. എവിടെ?
108
00:10:24,666 --> 00:10:25,866
ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നോട്ട്.
109
00:10:28,266 --> 00:10:31,300
ഞാൻ നടത്തം തുടർന്നു. പക്ഷെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല,
അത് വയലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
110
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
ധാരാളം ചെളി.
111
00:10:35,933 --> 00:10:37,666
മുന്നോട്ടുപോകുക. തിന്നുക.
112
00:10:47,533 --> 00:10:48,533
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
അതെ, ഞാനാണ്. അതെ.
114
00:10:50,900 --> 00:10:53,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? നിങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു.
115
00:10:56,133 --> 00:10:58,033
മൈസി, കാപ്പി.
116
00:11:02,833 --> 00:11:04,100
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
117
00:11:05,033 --> 00:11:08,433
ഞാനും ജാക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തും.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകുന്നു. വേഗം ഒന്ന്.
118
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
ഒരു ബോട്ട്?
119
00:11:10,833 --> 00:11:12,166
അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?
120
00:11:16,966 --> 00:11:17,966
എനിക്കറിയില്ല.
121
00:11:18,933 --> 00:11:20,466
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
122
00:11:24,066 --> 00:11:25,133
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
123
00:11:26,633 --> 00:11:30,600
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
124
00:11:34,233 --> 00:11:35,233
ലണ്ടൻ.
125
00:11:37,000 --> 00:11:39,366
മൈസി, നമുക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കാം.
126
00:11:40,733 --> 00:11:42,000
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
127
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
- പക്ഷേ... അമ്മേ...
-അമ്മേ? എന്ത്?
128
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
അതെ അമ്മേ.
129
00:11:53,000 --> 00:11:54,633
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ എവിടെ പോകുന്നു?
130
00:12:01,766 --> 00:12:03,866
- ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി, സുഹൃത്തേ?
-ജാക്ക്!
131
00:12:08,766 --> 00:12:10,000
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
132
00:12:10,600 --> 00:12:12,133
ഞാൻ ഒരു കാർ തകർച്ചയിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെ.
133
00:12:12,900 --> 00:12:14,266
വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.
134
00:12:14,566 --> 00:12:15,566
വെള്ളമോ?
135
00:12:16,633 --> 00:12:17,766
അതെ, നന്ദി.
136
00:12:33,700 --> 00:12:35,266
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
137
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിന്?
138
00:12:43,933 --> 00:12:46,000
അവൾ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് മോചിപ്പിച്ചു
ഒരു കബാബ് പോലെ.
139
00:12:47,233 --> 00:12:49,566
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
140
00:12:50,100 --> 00:12:52,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ശരിയായി നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
141
00:12:52,433 --> 00:12:56,433
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ട്രമഡോൾ ആണ്.
142
00:12:59,866 --> 00:13:00,933
ഇത് വൃത്തിയുള്ള ജോലിയാണ്.
143
00:13:01,000 --> 00:13:03,066
എൻ്റെ ആദ്യമായല്ല
ഒരു സൂചിയും നൂലും കൊണ്ട്.
144
00:13:03,266 --> 00:13:04,500
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
145
00:13:05,900 --> 00:13:07,333
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഒരേ നന്ദി.
146
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
അവനോടാണ് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്.
147
00:13:12,633 --> 00:13:13,633
ഹേയ്.
148
00:13:14,633 --> 00:13:16,000
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത് ചെയ്തു, മോളേ.
149
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രമാണോ?
-അത് ശരിയാണ്.
150
00:13:28,500 --> 00:13:30,066
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ട്.
151
00:13:30,533 --> 00:13:33,233
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
152
00:13:33,400 --> 00:13:35,833
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്വീകരണവും ലഭിക്കില്ല.
153
00:13:36,166 --> 00:13:37,933
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
154
00:13:38,000 --> 00:13:39,766
അവർക്കും ഫോണില്ല.
155
00:13:40,100 --> 00:13:41,933
ഫോണില്ല, ടിവിയില്ല, കമ്പ്യൂട്ടറില്ല.
156
00:13:42,000 --> 00:13:44,866
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
157
00:13:45,566 --> 00:13:47,566
ഇല്ല അമ്മേ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
158
00:13:48,400 --> 00:13:49,766
ഞങ്ങൾ സ്വയം പര്യാപ്തരാണ്.
159
00:13:50,166 --> 00:13:55,000
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത് ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയോ വ്യാപാരം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു
വിപണിയിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന്.
160
00:13:56,200 --> 00:13:57,466
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
161
00:13:58,233 --> 00:14:00,633
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ, മൈസി?
162
00:14:01,033 --> 00:14:02,033
അതെ അമ്മേ.
163
00:14:03,033 --> 00:14:06,433
പഴയ ഹാർഡ്‌ലൈൻ ഫോൺ ബോക്‌സ് ഉണ്ട്
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
164
00:14:06,500 --> 00:14:08,033
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
165
00:14:08,333 --> 00:14:10,233
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
166
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യണം.
167
00:14:14,800 --> 00:14:16,133
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
168
00:14:17,033 --> 00:14:18,733
മാക് നമുക്കായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
169
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
നമുക്ക് കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
170
00:14:22,866 --> 00:14:27,166
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ അച്ഛൻ്റെ മുറി എടുക്കാം,
രാവിലെ തന്നെ പോകണം.
171
00:14:30,133 --> 00:14:31,300
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
172
00:14:31,633 --> 00:14:33,133
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ,
173
00:14:33,200 --> 00:14:35,766
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം കാണിക്കാം.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
174
00:14:37,600 --> 00:14:38,633
എങ്കിൽ വാ.
175
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
ഈ വഴിയേ.
176
00:14:55,466 --> 00:14:56,600
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയോ?
177
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
വരിക.
178
00:15:52,766 --> 00:15:53,766
ഊമ്പി.
179
00:15:57,133 --> 00:15:58,466
ജാക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
180
00:16:07,233 --> 00:16:08,700
മറ്റേ ബാഗ് എവിടെ, സുഹൃത്തേ?
181
00:16:09,133 --> 00:16:10,133
എന്ത്?
182
00:16:10,266 --> 00:16:11,700
ഞങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു ബാഗ് ഇതാണ്.
183
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
എന്നോട് പറയൂ.
184
00:16:15,066 --> 00:16:16,433
ബാഗ് മോഷ്ടിക്കണം.
185
00:16:16,500 --> 00:16:17,766
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
186
00:16:18,866 --> 00:16:21,366
നിർത്തൂ. ഒരു ഫക്കിംഗ് സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
187
00:16:23,833 --> 00:16:25,800
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മോളേ.
188
00:16:26,766 --> 00:16:27,900
ദയവായി.
189
00:16:30,266 --> 00:16:31,500
തീ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
190
00:16:32,533 --> 00:16:33,633
തീ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
191
00:16:33,900 --> 00:16:35,366
കാരണം ഞാൻ അഗ്നിയാണ്.
192
00:16:35,433 --> 00:16:36,433
അത് ശരിയാണ്.
193
00:16:37,466 --> 00:16:39,833
നീ കത്തിക്കുന്നു, ഞാനും കത്തിക്കുന്നു.
194
00:16:42,133 --> 00:16:44,066
ബാഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.
195
00:16:44,866 --> 00:16:46,400
മറ്റൊന്നും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
196
00:16:46,633 --> 00:16:48,533
ഞാൻ തെറ്റായി എടുത്തതായിരിക്കണം.
197
00:16:49,533 --> 00:16:52,866
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നേടൂ...
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
198
00:16:55,233 --> 00:16:56,600
അത് ഇപ്പോഴും കാറിലാണോ?
199
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
200
00:17:00,733 --> 00:17:01,733
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
201
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
അത്, അതെ.
202
00:17:06,166 --> 00:17:08,033
ശരി. ശരി.
203
00:17:12,200 --> 00:17:14,933
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
204
00:17:15,833 --> 00:17:18,200
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകി.
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
205
00:17:18,533 --> 00:17:19,533
ഒന്നുമില്ല.
206
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
ഒന്നുമില്ലേ?
207
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
208
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
എല്ലാം ശരി.
209
00:17:24,633 --> 00:17:25,633
ഇവിടെ വരിക.
210
00:17:27,900 --> 00:17:29,366
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
211
00:17:39,433 --> 00:17:41,366
നമുക്ക് ആ കാറിലേക്ക് മടങ്ങണം.
212
00:17:55,233 --> 00:17:56,933
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
213
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
അതെ.
214
00:18:02,366 --> 00:18:04,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
215
00:18:06,733 --> 00:18:08,233
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയിട്ടില്ല.
216
00:18:16,733 --> 00:18:19,500
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
നിങ്ങൾ തീരത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ?
217
00:18:19,666 --> 00:18:20,900
നീ ചെയ്യില്ല, കുഞ്ഞേ.
218
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
219
00:18:23,066 --> 00:18:24,600
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
220
00:18:24,666 --> 00:18:27,500
ഇല്ല!
221
00:18:29,633 --> 00:18:30,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
222
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-നിർത്തുക!
223
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
224
00:18:39,166 --> 00:18:42,666
മാറ്റിയുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും, നോട്ട്ബുക്കുകളും,
അവർ ഇപ്പോഴും കാറിലാണ്.
225
00:18:42,733 --> 00:18:46,166
-അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- അച്ഛൻ ആ നോട്ട്ബുക്ക് എനിക്ക് തന്നു.
226
00:18:46,700 --> 00:18:48,066
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
227
00:18:48,900 --> 00:18:52,366
ശരി, ഇത് നിർത്തില്ല
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ, ശരിയാണോ?
228
00:18:52,533 --> 00:18:55,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
229
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
കൂടാതെ റോഡുകളും അപകടകരമാണ്.
230
00:18:58,966 --> 00:18:59,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
231
00:19:02,866 --> 00:19:05,100
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ!
232
00:19:08,133 --> 00:19:10,400
ഇല്ല!
233
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
234
00:19:16,633 --> 00:19:20,566
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
235
00:19:22,833 --> 00:19:23,866
മത്തി, പ്രിയേ.
236
00:19:25,833 --> 00:19:27,866
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ, പ്രിയേ.
237
00:19:28,366 --> 00:19:29,366
കേൾക്കൂ...
238
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
239
00:19:34,700 --> 00:19:36,533
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.
240
00:19:36,900 --> 00:19:40,600
എനിക്ക് അവനെ വേണം
ദയവായി അവ എനിക്ക് തരൂ.
241
00:19:40,666 --> 00:19:42,133
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...
242
00:19:42,633 --> 00:19:44,966
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:19:45,366 --> 00:19:49,200
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?
244
00:19:52,133 --> 00:19:53,133
വരിക.
245
00:20:06,500 --> 00:20:07,666
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
246
00:20:08,133 --> 00:20:10,966
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
മരുന്നുകളുടെ കർശനമായ ഷെഡ്യൂളിൽ,
247
00:20:11,033 --> 00:20:13,333
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
248
00:20:17,800 --> 00:20:19,966
ഞങ്ങൾ പോയി മുഖം കഴുകട്ടെ?
249
00:20:20,533 --> 00:20:22,733
വരിക. വരിക.
250
00:20:24,133 --> 00:20:25,133
വരിക.
251
00:20:40,766 --> 00:20:42,233
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഒലി.
252
00:20:42,466 --> 00:20:45,000
അവൻ മരിച്ചു
അതേ സമയം പപ്പയ്ക്ക് അപകടമുണ്ടായി.
253
00:20:45,966 --> 00:20:47,600
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
254
00:20:48,933 --> 00:20:50,133
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
255
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
ഇല്ല.
256
00:20:55,933 --> 00:20:57,533
ചിലപ്പോൾ, അങ്ങനെയായിരിക്കും നല്ലത്.
257
00:21:16,900 --> 00:21:18,433
എല്ലാം ശരിയാകും.
258
00:21:19,300 --> 00:21:20,766
ദയവായി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
259
00:21:25,566 --> 00:21:27,100
എൻ്റെ സാച്ചൽ പിടിക്കുക, അതെ?
260
00:21:31,733 --> 00:21:33,366
നീ ഇനി എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.
261
00:21:34,733 --> 00:21:35,733
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
262
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
263
00:21:41,066 --> 00:21:42,300
ഇത് നല്ല ആളുകളാണ്.
264
00:21:44,066 --> 00:21:45,233
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
265
00:21:45,300 --> 00:21:49,200
-ബഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
-ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി. ഇത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.
266
00:21:57,600 --> 00:21:58,666
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
267
00:21:59,866 --> 00:22:01,133
ഒപ്പം മൃദുവായ ചർമ്മവും.
268
00:22:02,366 --> 00:22:05,200
അവൾ പരിഹാസ്യമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കി
അവൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
269
00:22:08,133 --> 00:22:09,433
നിന്നിൽ ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് കാണുന്നു.
270
00:22:11,566 --> 00:22:12,766
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.
271
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
തീർച്ചയായും.
272
00:22:38,966 --> 00:22:40,366
ഹോൾഡ് അപ്പ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
273
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
274
00:22:45,000 --> 00:22:48,133
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടില്ല
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
275
00:22:48,200 --> 00:22:50,133
അവൻ ശാന്തനായി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
276
00:22:50,200 --> 00:22:52,033
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
277
00:22:52,500 --> 00:22:54,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
278
00:22:55,466 --> 00:22:56,966
ശരി, അവൻ ഒരു നായയല്ല, അല്ലേ?
279
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
ശരി.
280
00:23:04,733 --> 00:23:07,633
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ചുമതല വഹിക്കാൻ.
281
00:23:07,866 --> 00:23:11,033
രാത്രി 10 മണിക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അച്ഛന് മരുന്ന് കൊടുക്കൂ.
282
00:23:11,266 --> 00:23:13,100
- അതെ, അമ്മ.
-ശരി.
283
00:23:13,366 --> 00:23:18,400
ഇപ്പോൾ, വീട് ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
284
00:23:23,466 --> 00:23:25,000
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
285
00:24:11,300 --> 00:24:14,166
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ എന്താണ്
ഇടയവേഷം കളിക്കുന്നു.
286
00:24:14,966 --> 00:24:15,966
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
287
00:24:16,466 --> 00:24:17,733
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്, അല്ലേ?
288
00:24:19,266 --> 00:24:21,833
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഫാമിൽ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
289
00:24:24,366 --> 00:24:25,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ്.
290
00:24:27,966 --> 00:24:29,700
നിങ്ങൾ മാറ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...
291
00:24:31,566 --> 00:24:32,733
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
292
00:24:35,666 --> 00:24:37,466
എന്നിരുന്നാലും, അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ.
293
00:24:38,066 --> 00:24:39,066
എനിക്കും കിട്ടുന്നു
294
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
ഒരിടത്തുനിന്നും കഴുതയിൽ ചരിഞ്ഞു.
295
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
മാറ്റി ഒരു ഡോക്ടറുടെ മുൻവാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
296
00:24:51,233 --> 00:24:53,066
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
297
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
മറ്റൊരു ജീവിതം.
298
00:24:58,366 --> 00:24:59,533
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
299
00:25:02,933 --> 00:25:05,833
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാം നടത്തുകയാണ്.
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുക, ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുക,
300
00:25:06,566 --> 00:25:08,566
- എല്ലാം സ്വന്തമായി.
- ഞാൻ സ്വന്തമല്ല.
301
00:25:10,833 --> 00:25:12,766
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
302
00:25:12,833 --> 00:25:14,900
- ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
303
00:25:26,300 --> 00:25:28,966
അത് കഠിനവുമല്ല
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ.
304
00:25:31,833 --> 00:25:33,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്.
305
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
നഷ്ടം എനിക്കറിയാം.
306
00:25:39,833 --> 00:25:40,966
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
307
00:25:46,866 --> 00:25:49,866
അവർ അതിനെ "തെറ്റില്ലാത്ത അപകടം" എന്ന് വിളിച്ചു.
308
00:25:50,900 --> 00:25:52,000
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
309
00:25:52,833 --> 00:25:54,733
അത് എപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
310
00:25:57,933 --> 00:25:59,733
അവൻ എളുപ്പമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നില്ല,
311
00:26:02,100 --> 00:26:03,566
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.
312
00:26:06,533 --> 00:26:07,533
പിന്നെ നീയോ?
313
00:26:09,733 --> 00:26:10,733
മറ്റാരെങ്കിലും?
314
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
മറ്റാരുമല്ല. ഇത് വെറും...
315
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
316
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
മാറ്റ്?
317
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
അതെ?
318
00:26:40,133 --> 00:26:41,133
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
319
00:26:41,733 --> 00:26:43,433
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
320
00:26:43,866 --> 00:26:46,566
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
321
00:26:46,833 --> 00:26:47,933
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
322
00:26:48,966 --> 00:26:50,766
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
323
00:26:52,633 --> 00:26:53,966
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
324
00:26:58,433 --> 00:27:00,166
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
325
00:27:01,466 --> 00:27:02,466
എനിക്കറിയില്ല.
326
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും. അമ്മ ഒഴികെ.
327
00:27:08,600 --> 00:27:10,333
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളാണ്.
328
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
329
00:27:14,866 --> 00:27:17,966
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ ജനിച്ചതിനു ശേഷം അവൾ രോഗിയായി.
330
00:27:36,100 --> 00:27:38,433
ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
331
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
332
00:28:10,733 --> 00:28:11,733
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
333
00:28:14,600 --> 00:28:15,666
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
334
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
335
00:28:32,933 --> 00:28:35,100
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം. വരിക.
336
00:28:42,933 --> 00:28:45,366
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
337
00:28:45,766 --> 00:28:48,566
ഇത് ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കാണോ അതോ വീടാണോ?
338
00:28:50,566 --> 00:28:52,933
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിടത്തും ശരിയായി ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
339
00:28:54,233 --> 00:28:56,600
ജാക്ക് പറയുന്നു
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
340
00:28:58,433 --> 00:29:01,566
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
341
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
എനിക്കറിയില്ല.
342
00:29:11,066 --> 00:29:12,533
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:29:13,033 --> 00:29:14,033
എന്ത് കണ്ടു?
344
00:29:14,100 --> 00:29:17,400
ഇത് സുഗമമായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇപ്പോഴും കഴിയും. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം.
345
00:29:17,466 --> 00:29:20,100
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലുണ്ട്, ശരി?
346
00:29:20,900 --> 00:29:23,533
ഞാൻ കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
347
00:29:23,600 --> 00:29:25,633
-അതെ? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല...
348
00:29:26,800 --> 00:29:29,766
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഇപ്പോൾ ആ ഫോൺ ബോക്സിലേക്ക്.
349
00:29:32,733 --> 00:29:33,733
ഊമ്പി!
350
00:29:35,966 --> 00:29:39,000
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് വെറുത്തു.
351
00:29:40,333 --> 00:29:41,466
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്.
352
00:29:42,733 --> 00:29:46,466
ഞങ്ങൾ നോർവേയിൽ എത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തും.
353
00:29:47,100 --> 00:29:48,233
കുറച്ച് വേരുകൾ നടുക.
354
00:29:50,266 --> 00:29:51,666
എനിക്ക് ഇതുപോലെ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.
355
00:29:53,833 --> 00:29:54,966
അവിടെ മറ്റെന്താണ്?
356
00:29:55,666 --> 00:29:57,300
അമ്മയുടെ മുറി, എൻ്റേതും.
357
00:29:58,000 --> 00:29:59,033
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
358
00:30:01,066 --> 00:30:02,233
ഇവിടെ എന്താണ്?
359
00:30:03,733 --> 00:30:06,600
അതാണ് അമ്മയുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.
അവിടെ ആർക്കും കയറാൻ അനുവാദമില്ല.
360
00:30:08,833 --> 00:30:10,533
ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെയായിരിക്കും ആ സ്ഥലം.
361
00:30:12,100 --> 00:30:14,233
തുറന്ന വീട് വെക്കുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
362
00:30:18,466 --> 00:30:20,700
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല. വരിക.
363
00:30:21,433 --> 00:30:23,433
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
364
00:30:23,866 --> 00:30:24,866
ശരി.
365
00:30:35,566 --> 00:30:37,233
നിനക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
366
00:30:38,200 --> 00:30:39,300
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
367
00:30:47,066 --> 00:30:49,633
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.
368
00:30:51,900 --> 00:30:53,466
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
369
00:30:53,966 --> 00:30:55,733
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അറിയില്ല.
370
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
വരിക.
371
00:31:27,566 --> 00:31:30,633
ശബ്ദങ്ങളും പാട്ടുകളും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
372
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
അത് വിചിത്രമാണോ?
373
00:31:35,000 --> 00:31:36,933
-ഇല്ല.
-അമ്മയോട് പറയില്ല, അല്ലേ?
374
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
ഇല്ല.
375
00:31:41,633 --> 00:31:42,633
നോക്കൂ.
376
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
നോർവേ.
377
00:31:49,433 --> 00:31:50,866
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
378
00:31:51,433 --> 00:31:52,433
ഇല്ല.
379
00:31:53,100 --> 00:31:56,700
ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പേരുകൾ മാത്രമാണവ.
380
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
ഇത് ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
381
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
അത് ജെബിയാണ്.
382
00:32:36,000 --> 00:32:37,966
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണോ?
383
00:32:38,633 --> 00:32:41,466
മുഴുവൻ രാജ്യവും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
384
00:32:41,533 --> 00:32:44,066
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
385
00:32:44,433 --> 00:32:46,366
-ജൂനിയർ ഫോണിൽ ഇടുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
386
00:32:47,133 --> 00:32:49,433
നോക്കൂ, മൈക്കിൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?
അവൻ മാറ്റിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
387
00:32:49,633 --> 00:32:50,866
പക്ഷേ കാർ തകർന്നു.
388
00:32:51,666 --> 00:32:53,966
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
389
00:32:55,133 --> 00:32:56,500
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
390
00:32:57,900 --> 00:32:59,233
ഇനി സമയമില്ല.
391
00:33:00,066 --> 00:33:01,066
എനിക്ക് പണം ഉണ്ട്.
392
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
393
00:33:04,666 --> 00:33:05,866
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
394
00:33:05,933 --> 00:33:11,166
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, മകനേ.
ഒപ്പം, ജാക്ക്, എൻ്റെ വില ഇരട്ടിയായി.
395
00:33:11,766 --> 00:33:16,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതാണ് ഇതിൻ്റെ വില. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
396
00:33:17,066 --> 00:33:18,066
ക്രിസ്റ്റൽ.
397
00:33:18,500 --> 00:33:19,766
ഇപ്പോൾ, ഈ ഫാം എവിടെയാണ്?
398
00:33:26,466 --> 00:33:27,833
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
399
00:33:29,833 --> 00:33:32,300
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
400
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
എനിക്ക് നിന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും,
നിങ്ങളുടെ മൈസിയോട്,
401
00:33:36,633 --> 00:33:40,466
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
മകൻ മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ.
402
00:33:41,000 --> 00:33:44,466
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
403
00:33:46,433 --> 00:33:50,566
നിൽക്കും എന്ന് മാത്രം
അവനും നിൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ ഞാനായിരിക്കും.
404
00:33:51,233 --> 00:33:52,466
ആ പണസഞ്ചിയും.
405
00:34:01,233 --> 00:34:02,333
അത് മറക്കരുത്.
406
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
നമുക്ക് പോകാം.
407
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
കത്തികളുടെ വനം, മഡഗാസ്കർ.
408
00:34:15,866 --> 00:34:17,266
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
409
00:34:17,466 --> 00:34:20,800
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
410
00:34:21,233 --> 00:34:22,366
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
411
00:34:24,733 --> 00:34:28,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
നോർവേയിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.
412
00:34:30,133 --> 00:34:31,566
-ഒരുപക്ഷേ.
-അതെ?
413
00:34:34,300 --> 00:34:36,933
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
414
00:34:39,633 --> 00:34:41,000
എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
415
00:34:42,233 --> 00:34:43,233
നല്ലത്.
416
00:34:43,900 --> 00:34:45,333
നീയും ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
417
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
...ഒരു സായുധ റെയ്ഡിനൊപ്പം
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിൽ.
418
00:34:48,333 --> 00:34:50,233
മൈക്കൽ മക്കലിസ്റ്റർ ജൂനിയർ, പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
419
00:34:50,300 --> 00:34:53,633
സഹോദരൻമാരായ ജാക്കിനൊപ്പം
ഒപ്പം മാത്യു ബൈർണും വടക്കോട്ട് പോയേക്കാം.
420
00:34:54,800 --> 00:34:57,900
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ,
പോലീസ് അത് മാത്യു ബൈർനെ സ്ഥിരീകരിച്ചു
421
00:34:57,966 --> 00:35:01,866
മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
മാനസിക ആരോഗ്യ നഴ്‌സ് കാരെൻ കാറിൻ്റെ,
422
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
ആരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
വ്യാഴാഴ്‌ച വൈകുന്നേരം.
423
00:35:05,266 --> 00:35:08,033
-ഞാൻ അത് ഓഫാക്കും, അത് ശരിയാകും.
-അവർ ആയുധധാരികളായിരിക്കാം...
424
00:35:08,100 --> 00:35:09,900
കേട്ടില്ലെന്നു നടിക്കാം.
425
00:35:09,966 --> 00:35:11,933
- അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
426
00:35:12,000 --> 00:35:14,466
ഞങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കുകയേ ഉള്ളൂ,
അതു ശരിയാകും.
427
00:35:14,533 --> 00:35:17,666
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാനല്ല.
428
00:35:17,966 --> 00:35:21,800
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എനിക്ക് മതി...
429
00:35:24,233 --> 00:35:28,166
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
430
00:35:28,566 --> 00:35:31,066
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
431
00:35:31,133 --> 00:35:32,800
- അവൻ കരുതുന്നു ...
- എന്നെ തൊടരുത്.
432
00:35:32,866 --> 00:35:35,966
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല. അവൻ കേൾക്കില്ല.
433
00:35:36,033 --> 00:35:38,033
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
-ശരി. ശരി, അപ്പോൾ ...
434
00:35:38,100 --> 00:35:42,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ശരി?
435
00:35:42,300 --> 00:35:44,900
-ശരി.
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
436
00:35:44,966 --> 00:35:46,433
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല, ശരി?
437
00:35:47,266 --> 00:35:50,200
നമുക്ക് വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകണം.
അമ്മ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
438
00:35:50,266 --> 00:35:53,333
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് വിടും.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാകും.
439
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
ശരി?
440
00:35:58,900 --> 00:36:00,400
ഞാൻ ചീത്തയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
441
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
ഇല്ല.
442
00:36:03,433 --> 00:36:05,433
ഞാനില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
443
00:36:34,333 --> 00:36:35,600
ആ വാതിൽ തുറക്ക്.
444
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
ഇപ്പോൾ!
445
00:36:46,700 --> 00:36:48,600
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കണം.
446
00:36:49,566 --> 00:36:52,266
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
മാറ്റീ, പുറത്തുകടക്കുക.
447
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
448
00:36:55,233 --> 00:36:57,066
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
449
00:36:58,200 --> 00:37:02,666
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.
മാക് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം. ഇരിക്കുക!
450
00:37:03,800 --> 00:37:05,566
-ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ! നീ, അവിടെ.
451
00:37:05,633 --> 00:37:07,600
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,
അത് അവസാനിച്ചു.
452
00:37:07,666 --> 00:37:10,100
-ഇല്ല, ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണ്!
- ജാക്ക്, ദയവായി.
453
00:37:10,200 --> 00:37:13,866
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാറ്റീ! പോകൂ. ഇരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
454
00:37:23,233 --> 00:37:24,666
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നു.
455
00:37:25,866 --> 00:37:27,166
സന്തോഷകരമായ കുടുംബങ്ങൾ, അതെ?
456
00:37:28,433 --> 00:37:31,100
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
നിനക്ക് സുഖമാകും.
457
00:37:31,366 --> 00:37:35,100
പിന്നെ നാളെ നമ്മൾ പോയി.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
458
00:37:37,133 --> 00:37:40,133
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
459
00:37:40,766 --> 00:37:41,766
നാശം ശരിയാണ്.
460
00:37:41,833 --> 00:37:42,933
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, ജാക്ക്.
461
00:37:44,000 --> 00:37:46,533
എനിക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് വേണം. ദയവായി.
462
00:37:54,233 --> 00:37:55,333
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
463
00:37:57,033 --> 00:37:58,666
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,
464
00:37:58,866 --> 00:38:02,200
അല്ലെങ്കിൽ മരുന്നുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അത് അവനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും.
465
00:38:03,133 --> 00:38:04,133
പോകൂ.
466
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
467
00:38:23,433 --> 00:38:25,133
ഇത് വേദന നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
468
00:38:31,100 --> 00:38:34,066
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി ശരിയല്ല.
469
00:38:34,666 --> 00:38:38,100
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
470
00:38:38,333 --> 00:38:41,066
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ശരിയല്ല.
471
00:38:41,633 --> 00:38:44,500
അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
472
00:38:45,466 --> 00:38:47,066
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
473
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി?
474
00:38:59,233 --> 00:39:00,700
-മൈസി?
- ഹെഡ്‌ലൈറ്റുണ്ട്.
475
00:39:00,833 --> 00:39:02,666
-അത് മാക് ആയിരിക്കാം.
-ഇല്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
476
00:39:02,733 --> 00:39:04,600
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവളെ തൊടരുത്!
477
00:39:04,700 --> 00:39:07,866
-ഇല്ല! അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
-ആരാണ് ഈ കോമാളി? നീക്കുക.
478
00:39:07,933 --> 00:39:10,000
- പോകൂ, പോകൂ.
-ഇല്ല.
479
00:39:15,400 --> 00:39:18,700
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
അതൊരു ഫക്കിംഗ് പോലീസാണ്. ഇവിടെ വരിക.
480
00:39:18,766 --> 00:39:22,000
ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
481
00:39:22,066 --> 00:39:23,700
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.
482
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
ഹേയ്, കുട്ടിയെ പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. കൂടുതൽ ഫക്ക്-അപ്പുകൾ ഇല്ല.
483
00:39:27,866 --> 00:39:30,600
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
484
00:39:30,766 --> 00:39:32,833
-ഒന്നുമില്ല.
- നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
485
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
486
00:39:40,400 --> 00:39:44,000
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
ഈ മണ്ടത്തരം ഒഴിവാക്കൂ.
487
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
ഹലോ?
488
00:39:58,700 --> 00:40:00,466
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
489
00:40:00,700 --> 00:40:02,166
സമയം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
490
00:40:02,766 --> 00:40:04,666
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്ന് വിശദീകരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
491
00:40:05,933 --> 00:40:07,300
അതെ, തീർച്ച.
492
00:40:10,800 --> 00:40:14,366
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയോ?
493
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
മനുഷ്യ വേട്ട. രാജ്യവ്യാപകമായി.
494
00:40:17,366 --> 00:40:20,333
സായുധ കവർച്ച,
കൊലക്കേസ് പ്രതിയും അവരിൽ ഒരാൾ.
495
00:40:20,400 --> 00:40:21,700
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
496
00:40:22,266 --> 00:40:24,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വാർത്തകൾ ഇവിടെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല.
497
00:40:31,866 --> 00:40:33,466
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.
498
00:40:39,100 --> 00:40:40,500
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയോട് ക്ഷമിക്കുക.
499
00:40:41,966 --> 00:40:44,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം. മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.
500
00:40:45,966 --> 00:40:46,966
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഒന്ന്.
501
00:40:50,300 --> 00:40:51,766
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?
502
00:40:52,266 --> 00:40:53,633
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
503
00:40:54,800 --> 00:40:56,233
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
504
00:41:00,666 --> 00:41:01,833
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
505
00:41:04,233 --> 00:41:05,633
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
506
00:41:07,000 --> 00:41:08,466
ഇതൊരു അപകടം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
507
00:41:10,466 --> 00:41:11,466
അതെ.
508
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
അവർ ഈ വഴി വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
509
00:41:20,100 --> 00:41:23,500
സാധ്യതയില്ല. അവർ വടക്കോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നാണ് വാക്ക്.
ആരെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
510
00:41:24,333 --> 00:41:25,633
ഞാൻ ചെറിയ വൈക്കോൽ വരച്ചു.
511
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ കൊള്ളക്കാരില്ല.
512
00:41:31,233 --> 00:41:33,766
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ ഓടുന്നത്?
513
00:41:34,666 --> 00:41:35,666
അത് ശരിയാണ്.
514
00:41:36,133 --> 00:41:37,300
അത് വളരെ ഭാരമാണ്.
515
00:41:37,966 --> 00:41:39,400
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഹൃദ്യമാണ്.
516
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
അതിഥിയോ?
517
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
ഇല്ല.
518
00:41:49,133 --> 00:41:50,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
519
00:41:53,066 --> 00:41:57,433
അത് വൈകാരികമായി തോന്നണം,
എന്നാൽ പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
520
00:42:03,666 --> 00:42:07,333
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവിടെ അത് വളരെ മോശമാണ്.
521
00:42:07,966 --> 00:42:10,200
കാപ്പി കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?
522
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
അത് ഷട്ടറാണ്.
523
00:42:17,600 --> 00:42:18,866
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.
524
00:42:33,133 --> 00:42:35,300
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
525
00:42:35,900 --> 00:42:36,966
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
526
00:42:37,700 --> 00:42:39,233
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മറിച്ചായി കേൾക്കുന്നതുവരെ.
527
00:42:39,833 --> 00:42:41,133
ഇത്രയും അകലെയല്ല.
528
00:42:42,166 --> 00:42:45,900
എന്നാൽ ഒന്നുരണ്ടു സ്ഥലങ്ങൾ കൂടി
ഇനിയും വീഴണം.
529
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
-എന്താണത്?
-ഇതൊരു രോഗാവസ്ഥയാണ്.
530
00:43:06,233 --> 00:43:09,766
അനിയന്ത്രിതമായ. അദ്ദേഹത്തിന് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
531
00:43:10,300 --> 00:43:11,400
അവന് സുഖമാണോ?
532
00:43:11,666 --> 00:43:16,733
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്നായി.
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ ഇരുത്തിയാൽ മതി.
533
00:43:18,633 --> 00:43:20,566
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മാഡം?
534
00:43:20,633 --> 00:43:23,000
യേശു, അതെ, തികച്ചും.
535
00:43:24,633 --> 00:43:26,233
നേരം വൈകുന്നു എന്നേയുള്ളൂ,
536
00:43:26,300 --> 00:43:29,933
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു,
537
00:43:30,000 --> 00:43:33,966
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
538
00:43:34,766 --> 00:43:36,266
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
539
00:43:37,866 --> 00:43:38,866
തീർച്ചയായും.
540
00:43:44,566 --> 00:43:48,233
ശരി, അവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുക,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
541
00:43:49,500 --> 00:43:54,933
ഞാൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി,
എന്തായിരുന്നു പേര്?
542
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
ഒല്ലി.
543
00:43:59,466 --> 00:44:01,033
ഒല്ലി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
544
00:44:03,766 --> 00:44:04,900
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?
545
00:44:07,366 --> 00:44:10,500
എനിക്ക് അവളെ പെട്ടെന്ന് കിടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
546
00:44:12,333 --> 00:44:15,433
-അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇല്ല...
547
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
അതെല്ലാം ആരൊക്കെയോ സംസാരിച്ചതാണ്
ആ വേനൽക്കാലം.
548
00:44:17,733 --> 00:44:20,200
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി. കുടുംബവും.
549
00:44:21,500 --> 00:44:24,933
അവളുടെ അമ്മയുടെ പേര് ബെല്ല എന്നാണ്.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളല്ല, എന്നിരുന്നാലും.
550
00:44:25,566 --> 00:44:27,266
- ഞാനില്ല...
-അതാണോ മാഡം?
551
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
സഹായം.
552
00:44:30,233 --> 00:44:31,233
മാഡം?
553
00:44:58,266 --> 00:44:59,266
ഫക്കർ!
554
00:46:01,633 --> 00:46:02,900
യേശുക്രിസ്തു.
555
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
അത് നിങ്ങളാണ്.
556
00:46:11,633 --> 00:46:13,500
അമ്മേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
557
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
എന്ത് പറ്റി?
558
00:46:27,500 --> 00:46:28,700
ഓടുക.
559
00:46:28,766 --> 00:46:30,300
അച്ഛൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു. അവൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.
560
00:46:30,366 --> 00:46:32,266
-ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
561
00:46:34,266 --> 00:46:37,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. അയാൾ വെറുതെ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു.
562
00:46:45,866 --> 00:46:47,433
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.
563
00:46:56,033 --> 00:46:58,433
എന്തിനാ അമ്മേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അത് ശരിയല്ല.
564
00:46:59,066 --> 00:47:00,900
ഞാൻ നിനക്കായി ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.
565
00:47:01,533 --> 00:47:03,333
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
566
00:47:03,600 --> 00:47:04,700
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
567
00:47:06,733 --> 00:47:11,500
ഇല്ല. അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
അവൻ അവനോടുകൂടെ കുഴപ്പം വരുത്തുമായിരുന്നു.
568
00:47:12,033 --> 00:47:14,300
അവൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
569
00:47:14,700 --> 00:47:17,766
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
570
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
571
00:47:24,066 --> 00:47:25,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
572
00:48:03,600 --> 00:48:05,900
-ബേബി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-അമ്മേ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
573
00:48:06,500 --> 00:48:08,533
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ?
574
00:48:08,666 --> 00:48:09,966
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
575
00:48:11,566 --> 00:48:14,500
എന്നെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകും,
576
00:48:14,566 --> 00:48:15,866
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
577
00:48:15,933 --> 00:48:19,466
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റേതായ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകും?
നീ എന്നെ ഇവിടെ തന്നിൽ നിർത്തുന്നു.
578
00:48:19,533 --> 00:48:22,366
അതെ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
579
00:48:24,333 --> 00:48:25,866
ആരും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
580
00:48:27,400 --> 00:48:29,266
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
581
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.
582
00:49:00,500 --> 00:49:02,033
പോകൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
583
00:49:30,566 --> 00:49:32,000
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
584
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
മാറ്റ്.
585
00:49:35,266 --> 00:49:36,266
മാറ്റീ!
586
00:50:00,266 --> 00:50:01,266
ഹേയ്!
587
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
ഹേയ്!
588
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
നമുക്ക് പോകാം!
589
00:50:39,166 --> 00:50:40,600
ചെവി പൊത്തൂ, കുഞ്ഞേ.
590
00:50:42,033 --> 00:50:43,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
591
00:50:45,100 --> 00:50:48,266
നമ്മൾ അത് നോക്കണം
അവൻ അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.
592
00:50:48,566 --> 00:50:50,166
ആളുകളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
593
00:50:52,333 --> 00:50:56,100
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. അവൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
594
00:50:57,366 --> 00:50:58,533
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
595
00:51:22,700 --> 00:51:23,666
ഊമ്പി.
596
00:51:50,500 --> 00:51:53,566
-മൈസി, ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല അമ്മേ.
597
00:51:58,466 --> 00:52:01,400
അർത്ഥമില്ല.
എന്തിനാ ആരെങ്കിലും നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി കളഞ്ഞത്?
598
00:52:02,233 --> 00:52:03,700
കാരണം ആളുകൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.
599
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്
അവരിൽ നിന്ന്.
600
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
എന്തിനാ അവരെ പേടിക്കുന്നത്?
601
00:52:07,866 --> 00:52:09,733
- പോലീസ് നല്ലവരാണ്.
-ആരും നല്ലവരല്ല.
602
00:52:12,333 --> 00:52:14,166
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.
603
00:52:15,800 --> 00:52:18,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി പിടിച്ചത്?
604
00:52:18,900 --> 00:52:23,200
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനും ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
605
00:52:23,966 --> 00:52:28,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ശക്തനാകണം.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?
606
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
ദൈവം.
607
00:52:41,233 --> 00:52:42,300
അമ്മ. അമ്മേ, നോക്കൂ.
608
00:52:46,466 --> 00:52:47,466
അവിടെ.
609
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
അമ്മയോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
610
00:53:07,266 --> 00:53:10,600
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
611
00:53:11,633 --> 00:53:12,666
നിന്നെ നോക്കൂ.
612
00:53:20,200 --> 00:53:21,333
ജാക്ക്. ജാക്ക്!
613
00:53:21,400 --> 00:53:23,700
-ജാക്ക്! ജാക്ക്!
-അതെ അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.
614
00:53:23,766 --> 00:53:25,433
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അത് നിർത്തൂ.
615
00:53:25,500 --> 00:53:27,133
-എനിക്ക് അനങ്ങാനാവുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
616
00:53:27,200 --> 00:53:29,466
-വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- കൈ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം. എനിക്ക് വയ്യ...
617
00:53:29,533 --> 00:53:31,833
-വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ദയവായി, അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
618
00:53:31,900 --> 00:53:34,600
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
619
00:53:34,666 --> 00:53:36,966
-നിർത്തുക. ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
620
00:53:37,033 --> 00:53:39,433
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
621
00:53:39,500 --> 00:53:44,300
നിർത്തുക. നിർത്തുക. പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു കുഞ്ഞ്, ശരിയല്ലേ?
622
00:53:50,533 --> 00:53:52,533
- കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
623
00:53:58,966 --> 00:53:59,966
ഇത് ഓകെയാണ്.
624
00:54:00,466 --> 00:54:03,133
ഹേയ്, വരൂ. തീ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
വരിക.
625
00:54:03,566 --> 00:54:05,366
ഹേയ്, ഹേയ്.
626
00:54:05,866 --> 00:54:07,633
ഹേയ്, എനിക്ക് തീ പിടിക്കുന്നില്ല.
627
00:54:08,066 --> 00:54:11,233
വരിക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
628
00:54:11,333 --> 00:54:12,700
-അതെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
629
00:54:14,233 --> 00:54:15,233
നാമെവിടെയാണ്?
630
00:54:17,133 --> 00:54:18,466
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്.
631
00:54:19,933 --> 00:54:21,300
പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
632
00:54:22,466 --> 00:54:23,533
ആ സ്ത്രീയാണ്.
633
00:54:23,600 --> 00:54:26,300
അവൾ ആ പോലീസുകാരനെ തറയിൽ വിരിച്ചു
ഒരു 12-ഗേജ് ഉപയോഗിച്ച്.
634
00:54:27,133 --> 00:54:28,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
635
00:54:29,633 --> 00:54:31,200
കാരണം അവൾ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ട്.
636
00:54:32,466 --> 00:54:33,933
ഒരു ഫക്കിംഗ് വോപ്പർ.
637
00:54:35,533 --> 00:54:38,233
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ശരി? എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
638
00:54:39,266 --> 00:54:40,266
ശരി, സുഹൃത്തേ?
639
00:54:40,633 --> 00:54:42,800
ശരി. ഇത് മതിലിൽ നിന്ന് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
640
00:54:43,100 --> 00:54:45,200
ശരി? എന്നോടൊപ്പം വലിക്കാമോ?
641
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
വരൂ സുഹൃത്തേ.
642
00:54:58,933 --> 00:54:59,933
ഊമ്പി!
643
00:55:05,700 --> 00:55:07,766
ജാക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
644
00:55:08,800 --> 00:55:11,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവരിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു നട്ട് വഴി ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ.
645
00:55:12,933 --> 00:55:14,166
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
646
00:55:18,500 --> 00:55:21,266
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്.
647
00:55:28,833 --> 00:55:30,400
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
648
00:55:32,200 --> 00:55:33,333
അകത്തേക്ക് വരൂ, മാറ്റീ.
649
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
എല്ലാം ശരി.
650
00:55:38,200 --> 00:55:39,433
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരിക്കാം.
651
00:55:49,500 --> 00:55:50,833
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
652
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
653
00:55:55,500 --> 00:55:59,033
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, ഫാമിന് മുമ്പ്?
654
00:56:00,933 --> 00:56:02,400
ഒരു ചുവന്ന ഇഷ്ടിക വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
655
00:56:05,900 --> 00:56:07,266
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.
656
00:56:08,400 --> 00:56:09,933
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?
657
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
എൻ്റെ രാത്രി വെളിച്ചം.
658
00:56:12,600 --> 00:56:15,733
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസിനൊപ്പം ഒരു നീല ഹിപ്പോ
അതിനെതിരെ മിന്നിത്തിളങ്ങി.
659
00:56:17,266 --> 00:56:18,900
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ ഭയമായിരുന്നു.
660
00:56:19,533 --> 00:56:21,666
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടന്ന് ഈ പാട്ട് എന്നോട് മൂളി.
661
00:56:22,266 --> 00:56:23,700
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് മികച്ചതാക്കി.
662
00:56:26,300 --> 00:56:27,700
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നീ നിന്നു.
663
00:56:30,100 --> 00:56:33,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.
664
00:56:35,100 --> 00:56:40,100
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്വയം മൂളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
665
00:56:41,600 --> 00:56:42,866
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ് അമ്മേ.
666
00:56:42,933 --> 00:56:44,233
ആവരുത് കുഞ്ഞേ.
667
00:56:44,733 --> 00:56:49,566
നമ്മൾ തയ്യാറായാൽ മതി,
ആരായാലും ആ ആൺകുട്ടികളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
668
00:56:57,566 --> 00:56:58,566
ശരി, ശരി.
669
00:57:05,333 --> 00:57:06,733
ശരി, ഞാൻ അത് വലിച്ചിടാം.
670
00:57:07,366 --> 00:57:10,300
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
671
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
ശരി.
672
00:57:29,033 --> 00:57:30,866
എല്ലാം ശരി. ശരി, മുറുകെ പിടിക്കുക.
673
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
തയ്യാറാണോ?
674
00:58:03,666 --> 00:58:05,033
വരൂ, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
675
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
ഊമ്പി!
676
00:58:07,800 --> 00:58:09,066
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക.
677
00:58:30,100 --> 00:58:31,366
അത്രയേയുള്ളൂ.
678
00:58:50,766 --> 00:58:51,766
അവളുടെ കാർ പോയി.
679
00:58:52,900 --> 00:58:54,000
നമുക്ക് പോകാം.
680
00:58:54,766 --> 00:58:55,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
681
00:58:57,066 --> 00:58:59,166
ദയവായി മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
682
00:58:59,866 --> 00:59:02,466
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
683
00:59:02,533 --> 00:59:03,966
അവൾ മൈസിയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
684
00:59:04,366 --> 00:59:05,666
ആരിൽ നിന്ന്? പോലീസോ?
685
00:59:05,833 --> 00:59:07,966
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
അവൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
686
00:59:08,633 --> 00:59:09,633
ദയവായി.
687
00:59:11,100 --> 00:59:12,200
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
688
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
നന്നായി...
689
00:59:14,066 --> 00:59:18,233
അടുത്ത് ഒരു പട്ടണമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കാർ വർദ്ധിപ്പിക്കാം ...
690
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി
Mac വഴിയാണ്.
691
00:59:20,366 --> 00:59:23,200
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
ഒന്നുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
692
00:59:23,366 --> 00:59:24,366
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
693
00:59:30,200 --> 00:59:31,833
ഹേയ്, ഹേയ്. അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണ്.
694
00:59:33,766 --> 00:59:36,566
അതെ? സ്വയം ആ ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിലേക്കെത്തുക.
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
695
00:59:36,733 --> 00:59:38,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
696
00:59:39,233 --> 00:59:40,966
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇവിടെ വേണം.
697
00:59:41,333 --> 00:59:43,100
ഇല്ല, ദയവായി, എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
698
00:59:43,166 --> 00:59:45,933
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്, ശരിയാണോ?
699
00:59:46,066 --> 00:59:47,966
- ഫക്കിംഗ് കളപ്പുരയിൽ കയറുക.
-ഇല്ല!
700
00:59:49,833 --> 00:59:51,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
701
00:59:53,033 --> 00:59:55,400
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
702
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
703
01:00:00,333 --> 01:00:02,966
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആ വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
704
01:00:03,033 --> 01:00:05,533
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോർട്ടൺ വ്യൂവിൽ ഇട്ടത്?
705
01:00:09,866 --> 01:00:12,066
- നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
706
01:00:13,666 --> 01:00:15,966
ഇപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു,
നീ അത് എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.
707
01:00:16,166 --> 01:00:18,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
708
01:00:18,566 --> 01:00:20,700
- മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു,
709
01:00:20,766 --> 01:00:25,033
കാരണം ഞാൻ മാപ്പ് തെറ്റായി വായിച്ചു.
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!
710
01:00:25,166 --> 01:00:26,533
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു, മാറ്റീ.
711
01:00:27,100 --> 01:00:29,300
അവൻ്റെയും അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെയും ബന്ധങ്ങൾ,
നീയും...
712
01:00:29,500 --> 01:00:32,266
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല! അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
713
01:00:32,333 --> 01:00:33,933
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
714
01:00:34,466 --> 01:00:36,700
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു
715
01:00:36,766 --> 01:00:38,533
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
716
01:00:38,933 --> 01:00:41,533
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയോ തോൽപ്പിച്ചത് പോലെ,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രോഗിയായത്.
717
01:00:43,200 --> 01:00:45,066
പക്ഷേ അതല്ല, മാറ്റീ.
718
01:00:46,233 --> 01:00:47,766
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മണ്ടത്തരമാണ്.
719
01:00:48,333 --> 01:00:52,066
നിങ്ങളുടെ കാതലിലേക്ക് തന്നെ.
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ ആരായിരുന്നു.
720
01:00:58,466 --> 01:01:00,433
അമ്മയല്ല, നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
721
01:01:10,766 --> 01:01:12,200
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
722
01:01:15,233 --> 01:01:16,366
അവൾ മരിച്ചില്ല.
723
01:01:17,933 --> 01:01:18,933
അവൾ പോയി.
724
01:01:19,366 --> 01:01:21,133
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
725
01:01:26,233 --> 01:01:27,500
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല.
726
01:01:29,866 --> 01:01:32,933
നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്തത് കരയുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.
727
01:01:33,833 --> 01:01:36,000
അവൾക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
728
01:01:36,666 --> 01:01:39,933
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്. അത് വെറും കോളിക് ആയിരുന്നു.
729
01:01:41,400 --> 01:01:43,066
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല.
730
01:01:44,300 --> 01:01:45,300
അവൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
731
01:01:45,366 --> 01:01:46,900
- അവൾ പോയി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
732
01:01:46,966 --> 01:01:49,233
അവൾ മരിച്ചു. അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
733
01:01:49,933 --> 01:01:50,933
ഇല്ല.
734
01:01:54,400 --> 01:01:57,066
നീ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.
735
01:01:59,266 --> 01:02:00,333
അവൾ ആയിരുന്നില്ല.
736
01:02:01,666 --> 01:02:04,500
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു സ്വാർത്ഥതയായിരുന്നു.
737
01:02:05,733 --> 01:02:07,066
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.
738
01:02:08,800 --> 01:02:10,666
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
739
01:02:11,633 --> 01:02:14,533
എന്നാൽ എന്നിൽ എല്ലാം നല്ലത്,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
740
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
741
01:02:21,066 --> 01:02:23,300
ഈ ദിവസത്തിനുശേഷം, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
742
01:02:27,100 --> 01:02:29,200
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതാണ്.
743
01:02:30,633 --> 01:02:33,100
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്.
744
01:02:34,100 --> 01:02:36,300
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ വളരെ നല്ലത്?
745
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നുമല്ല.
746
01:02:41,166 --> 01:02:42,566
എന്നെ മാത്രമല്ല അവൾ പോയത്.
747
01:02:43,333 --> 01:02:44,700
അവൾക്കും നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.
748
01:02:49,466 --> 01:02:50,466
അതെ.
749
01:02:54,666 --> 01:02:55,866
കളപ്പുരയിൽ കയറൂ സുഹൃത്തേ.
750
01:04:38,866 --> 01:04:42,366
വെറുതെ പൈസയും വാങ്ങി പോയാലോ
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?
751
01:04:42,800 --> 01:04:46,033
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
752
01:05:16,733 --> 01:05:17,733
ഹേയ്.
753
01:05:19,333 --> 01:05:21,133
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
754
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
പതുക്കെ.
755
01:05:24,766 --> 01:05:26,866
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
756
01:06:05,166 --> 01:06:06,866
മറ്റേ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
757
01:06:35,666 --> 01:06:38,466
ഹേയ്, ഹേയ്.
758
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
അവൾ എവിടെയാണ്?
759
01:06:44,933 --> 01:06:45,933
അവൾ പോയി.
760
01:06:48,566 --> 01:06:50,300
ജെന്നി എവിടെ?
761
01:06:53,066 --> 01:06:54,066
അവൾ...
762
01:06:55,300 --> 01:06:56,433
അവളും പോയി.
763
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
പോലീസ്.
764
01:07:03,100 --> 01:07:07,166
വിളിക്കൂ... പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
765
01:07:10,500 --> 01:07:11,633
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
766
01:07:13,366 --> 01:07:14,500
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
767
01:07:18,500 --> 01:07:21,500
ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അച്ഛനൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.
768
01:07:21,566 --> 01:07:23,866
-പക്ഷേ...
-ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
769
01:07:24,333 --> 01:07:26,533
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാതാകണം
ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
770
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
- കൂടുതൽ അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഞാനാണെങ്കിൽ ...
771
01:07:28,366 --> 01:07:29,966
എന്നെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.
772
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
773
01:07:38,933 --> 01:07:39,933
പയുടെ കാര്യമോ?
774
01:08:14,366 --> 01:08:15,366
ഫക്ക് ഓഫ്!
775
01:08:28,633 --> 01:08:30,100
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ താഴ്ത്തിയേക്കാം.
776
01:08:30,833 --> 01:08:33,033
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. നീ എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.
777
01:08:33,533 --> 01:08:34,533
ഇല്ല.
778
01:08:36,666 --> 01:08:39,000
നിർത്തുക. ശരി, നിർത്തുക.
779
01:08:39,300 --> 01:08:41,300
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.
780
01:08:41,566 --> 01:08:42,966
ഇല്ല.
781
01:08:44,066 --> 01:08:45,066
അവൾ...
782
01:08:47,266 --> 01:08:49,500
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ മൂളി.
783
01:08:50,600 --> 01:08:52,266
അവൾ ഓർക്കുന്നു.
784
01:08:52,766 --> 01:08:55,966
ഇല്ല. ജെന്നി എന്നെ ഓർക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
785
01:08:56,033 --> 01:08:59,433
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ...?
786
01:08:59,500 --> 01:09:00,700
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?
787
01:09:00,766 --> 01:09:01,800
ഇല്ല.
788
01:09:06,433 --> 01:09:07,533
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
789
01:09:07,600 --> 01:09:10,600
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദയവായി.
790
01:09:10,666 --> 01:09:15,433
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.
791
01:09:16,700 --> 01:09:19,633
എത്ര തവണ? ദയവായി.
792
01:09:20,633 --> 01:09:21,633
ദയവായി.
793
01:09:22,300 --> 01:09:24,933
ഞാൻ ഇനി ഞാനല്ല.
794
01:09:27,366 --> 01:09:28,366
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
795
01:09:29,333 --> 01:09:32,000
ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.
796
01:09:36,866 --> 01:09:41,700
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
797
01:09:43,600 --> 01:09:45,633
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
798
01:11:18,066 --> 01:11:20,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല, ജാക്ക്.
799
01:11:22,033 --> 01:11:23,466
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
800
01:11:24,433 --> 01:11:25,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
801
01:11:27,366 --> 01:11:28,933
മാറ്റിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
802
01:11:31,766 --> 01:11:32,966
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
803
01:11:40,166 --> 01:11:41,166
മാറ്റ്?
804
01:11:41,866 --> 01:11:42,866
എന്ത്?
805
01:11:43,533 --> 01:11:44,666
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
806
01:11:47,433 --> 01:11:51,966
എന്നെ ആർക്കും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
807
01:11:53,566 --> 01:11:54,566
ഒപ്പം...
808
01:11:55,533 --> 01:11:58,166
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
809
01:12:01,933 --> 01:12:03,566
അവൾ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
810
01:12:05,466 --> 01:12:07,900
എൻ്റേതും എന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
811
01:12:09,133 --> 01:12:12,066
അവൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
812
01:12:14,266 --> 01:12:15,266
ഭയങ്കരം.
813
01:12:21,466 --> 01:12:23,933
നീ എൻ്റെ ഒലിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
814
01:12:30,400 --> 01:12:32,900
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം.
815
01:12:37,566 --> 01:12:39,266
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
816
01:12:39,633 --> 01:12:41,500
ഇല്ല.
817
01:12:44,766 --> 01:12:46,466
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
818
01:12:47,933 --> 01:12:49,233
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
819
01:12:55,700 --> 01:12:57,300
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
820
01:14:13,633 --> 01:14:14,633
ജീസ്.
821
01:14:30,966 --> 01:14:31,966
ഊമ്പി!
822
01:15:25,333 --> 01:15:26,333
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
823
01:16:10,533 --> 01:16:13,233
എന്ത് പറ്റി? അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
824
01:16:14,366 --> 01:16:15,366
എവിടെ?
825
01:16:22,100 --> 01:16:26,466
വിഡ്ഢിത്തം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
826
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
ഞാനല്ല.
ശരി? അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
827
01:16:29,266 --> 01:16:30,900
അതെല്ലാം നുണയാണ്.
828
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
ഊമ്പി.
829
01:16:33,233 --> 01:16:34,233
നീക്കുക!
830
01:16:35,233 --> 01:16:37,466
അവിടെ കയറുക. അവിടെ കയറുക. നീക്കുക.
831
01:16:41,500 --> 01:16:42,900
ഒരു ശബ്‌ദമല്ല.
832
01:17:09,200 --> 01:17:10,700
ശരി, ശരി.
833
01:17:10,833 --> 01:17:12,766
- എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
834
01:17:13,033 --> 01:17:15,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല,
ചെയ്യുമോ? സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
835
01:17:16,433 --> 01:17:18,133
പാ. സുഖമാണോ?
836
01:17:21,533 --> 01:17:23,500
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
837
01:17:24,266 --> 01:17:26,466
നിങ്ങളുടെ പേര് മൈസി എന്നല്ല. ജെന്നിയാണ്.
838
01:17:27,233 --> 01:17:29,433
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
839
01:17:30,900 --> 01:17:33,900
ഒലിയെ കൊന്ന അപകടം
ഭർത്താവിനെയും കൊന്നു
840
01:17:33,966 --> 01:17:36,033
അവളുടെ കുഞ്ഞ് മൈസിയും.
841
01:17:38,133 --> 01:17:39,566
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
842
01:17:41,933 --> 01:17:43,900
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് മറ്റേ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്.
843
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.
844
01:17:48,000 --> 01:17:52,266
നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ.
845
01:17:52,333 --> 01:17:54,466
ശിക്ഷയായി. എനിക്കറിയാം, അവൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
846
01:17:54,533 --> 01:17:56,066
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
847
01:17:56,600 --> 01:17:58,500
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
848
01:17:59,833 --> 01:18:01,733
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
849
01:18:01,800 --> 01:18:04,533
തോക്ക് പിടിച്ചത് ഞാനല്ല.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
850
01:18:06,533 --> 01:18:07,833
ഇതാ, നോക്കൂ.
851
01:18:24,900 --> 01:18:28,266
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു. അവളുടെ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
852
01:18:29,233 --> 01:18:31,733
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
853
01:18:35,633 --> 01:18:36,633
എനിക്കറിയില്ല.
854
01:18:45,566 --> 01:18:48,800
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
855
01:18:50,233 --> 01:18:52,033
നിങ്ങൾ ഈ ഷട്ടറുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കില്ല.
856
01:18:58,666 --> 01:19:01,033
ശരി, ചതിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മുന്നിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും.
857
01:19:08,766 --> 01:19:11,033
ഹേയ്. പിന്നീട് ആത്മാന്വേഷണം.
858
01:19:11,833 --> 01:19:15,033
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് പോകണം.
859
01:19:15,433 --> 01:19:16,566
അമ്മയോ?
860
01:19:16,700 --> 01:19:19,033
- അവളെ ഭോഗിക്കുക.
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
861
01:19:20,400 --> 01:19:21,833
ശരി, എങ്കിൽ വേണ്ട. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
862
01:19:22,100 --> 01:19:24,233
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും പോകാൻ.
863
01:19:24,300 --> 01:19:26,800
- ഞാൻ എവിടെ പോകും?
- നിങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
864
01:19:26,866 --> 01:19:29,533
നിങ്ങളുടെ പഴയ കുട്ടിയെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.
ഞാൻ മാറ്റി തരാം.
865
01:19:30,066 --> 01:19:33,166
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് മാക്കിനെ വിളിക്കും.
ആ ബോട്ട് എനിക്ക് നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
866
01:19:33,666 --> 01:19:35,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
867
01:19:38,433 --> 01:19:39,566
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
868
01:19:43,233 --> 01:19:44,466
അത് എന്തായിരിക്കും?
869
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
വരിക.
870
01:20:01,900 --> 01:20:03,233
അവനെ കാറിൽ കയറ്റി.
871
01:20:16,266 --> 01:20:17,266
മാറ്റ്.
872
01:20:32,200 --> 01:20:33,266
ഊമ്പി.
873
01:20:34,866 --> 01:20:35,866
അവൻ എവിടെയാണ്?
874
01:20:36,633 --> 01:20:37,666
എനിക്കറിയില്ല.
875
01:20:37,866 --> 01:20:40,233
ദയവായി, ദയവായി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
876
01:20:42,666 --> 01:20:43,666
ദയവായി.
877
01:20:43,766 --> 01:20:44,766
ഊമ്പി!
878
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
വെറുതെ...
879
01:20:50,100 --> 01:20:51,166
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
880
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
ശരി.
881
01:20:59,100 --> 01:21:00,166
ശരി.
882
01:21:24,866 --> 01:21:25,866
മാറ്റ്.
883
01:21:28,100 --> 01:21:29,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
884
01:21:30,433 --> 01:21:32,000
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
885
01:21:32,433 --> 01:21:33,433
എന്ത്?
886
01:21:39,266 --> 01:21:40,500
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
887
01:21:40,566 --> 01:21:43,366
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
888
01:21:44,900 --> 01:21:47,300
-മാട്ടി!
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
889
01:21:47,433 --> 01:21:50,366
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം
കാറിനുള്ളിലെ മൃതദേഹത്തിന്.
890
01:21:50,566 --> 01:21:52,300
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
891
01:21:52,366 --> 01:21:53,666
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
892
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
893
01:21:57,066 --> 01:21:59,433
- നിങ്ങൾക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നട്ടാ!
894
01:21:59,566 --> 01:22:01,000
മാറ്റീ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
895
01:22:01,766 --> 01:22:04,600
ജാക്ക്, ദയവായി, വേണ്ട.
നീ ഇനി എന്നെ നോക്കണ്ട.
896
01:22:04,833 --> 01:22:06,200
അമ്മ എന്നെ നോക്കും.
897
01:22:06,266 --> 01:22:09,933
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ദയവായി മൈസിയെ തിരികെ തരൂ.
898
01:22:13,000 --> 01:22:14,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
899
01:22:15,233 --> 01:22:16,433
ഞാൻ മുകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
900
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
എന്ത്?
901
01:22:19,666 --> 01:22:24,133
അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
902
01:22:24,200 --> 01:22:25,766
കുട്ടിക്കും അറിയാം. അവൾ പോയി.
903
01:22:25,833 --> 01:22:28,033
- നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എല്ലാം.
904
01:22:28,333 --> 01:22:29,733
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
905
01:22:30,333 --> 01:22:31,366
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
906
01:22:31,433 --> 01:22:35,633
ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എടുത്തു, ഞാൻ അവളെ എടുത്തു!
907
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സ്ഥലം.
908
01:22:41,800 --> 01:22:43,533
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം നിർത്താം, ജാക്ക്.
909
01:22:46,300 --> 01:22:48,733
അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
910
01:22:51,266 --> 01:22:52,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
911
01:23:03,700 --> 01:23:05,400
കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അവൾ ശരിയാണ്.
912
01:23:07,100 --> 01:23:08,800
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ ഞാൻ കത്തിക്കുന്നു.
913
01:23:10,333 --> 01:23:14,266
വേണ്ട, ജാക്ക്, ദയവായി! നിർത്തുക!
വേണ്ട, ജാക്ക്, വേണ്ട, ദയവായി.
914
01:23:14,333 --> 01:23:16,200
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നമുക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
915
01:23:16,266 --> 01:23:18,233
-ചേച്ചി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ദയവായി!
916
01:23:18,300 --> 01:23:21,666
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. അവളെ പോകട്ടെ, ജാക്ക്!
നിർത്തുക! നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം.
917
01:23:21,733 --> 01:23:23,733
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!
-ദയവായി!
918
01:23:23,800 --> 01:23:27,200
-ദയവായി, ജാക്ക്! എനിക്ക് വേണ്ട!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
919
01:23:27,400 --> 01:23:29,366
അല്ല, ജാക്ക്! നിർത്തുക!
920
01:23:31,166 --> 01:23:34,033
ഇല്ല!
921
01:23:53,366 --> 01:23:54,733
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?
922
01:23:58,400 --> 01:24:00,066
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
923
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
വരിക.
924
01:24:04,966 --> 01:24:05,966
വരിക.
925
01:24:13,166 --> 01:24:15,266
വരിക. വരിക.
926
01:24:15,866 --> 01:24:18,500
നിർത്തുക! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ജാക്ക്!
927
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
മൈസിയോ?
928
01:24:33,000 --> 01:24:34,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
929
01:24:35,300 --> 01:24:36,366
സുഖമാണോ?
930
01:24:39,866 --> 01:24:41,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
931
01:24:42,033 --> 01:24:43,900
എല്ലാം ശരിയാകും.
932
01:24:47,166 --> 01:24:48,433
പുറത്തു വരുമോ?
933
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
934
01:24:57,133 --> 01:24:58,800
-എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
-സത്യമാണോ?
935
01:25:00,066 --> 01:25:01,733
നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ലേ?
936
01:25:03,366 --> 01:25:04,833
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
937
01:25:07,300 --> 01:25:08,966
നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞാനാണ്.
938
01:25:09,800 --> 01:25:11,766
ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയ ആളാണ്.
939
01:25:13,166 --> 01:25:16,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്!
940
01:25:18,566 --> 01:25:19,766
ഇല്ല അമ്മേ.
941
01:25:21,100 --> 01:25:22,233
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!
942
01:25:28,533 --> 01:25:31,933
മാക്. മാക് ഇവിടെയുണ്ട്. മാക് ഇവിടെയുണ്ട്! ജാക്ക്!
943
01:25:34,166 --> 01:25:35,366
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
944
01:25:35,933 --> 01:25:38,833
-അത് കഴിഞ്ഞു!
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
945
01:25:40,133 --> 01:25:42,233
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
946
01:25:47,400 --> 01:25:48,400
നല്ലതുവരട്ടെ.
947
01:25:52,033 --> 01:25:54,066
- ഇല്ല, അമ്മ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
-എന്ത്? ഇല്ല!
948
01:26:10,933 --> 01:26:12,333
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
949
01:26:13,233 --> 01:26:14,866
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
950
01:26:15,666 --> 01:26:16,700
അവിടെ എത്ര പേർ?
951
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
അത് അവൾ മാത്രമാണ്.
952
01:26:21,966 --> 01:26:23,300
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?
953
01:26:24,633 --> 01:26:25,633
ഒരു സ്ത്രീ?
954
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
എൻ്റെ പണം എവിടെ, ജാക്ക്?
955
01:26:30,366 --> 01:26:31,366
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
956
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?
957
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
അവൾ അവനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
958
01:26:38,066 --> 01:26:39,133
അവൾ ചെയ്തോ?
959
01:26:40,900 --> 01:26:45,100
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ മകനേ. വരൂ മകനേ. അത്രയേയുള്ളൂ.
960
01:26:46,566 --> 01:26:47,900
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
961
01:26:48,466 --> 01:26:49,666
ഗെറ്റ് ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്.
962
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
ഇപ്പോൾ...
963
01:26:54,900 --> 01:26:58,300
വരുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.
964
01:27:04,966 --> 01:27:06,866
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
965
01:27:08,566 --> 01:27:10,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?
966
01:27:11,700 --> 01:27:14,900
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജൂനിയർ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
967
01:27:18,566 --> 01:27:20,766
മാറ്റ് എവിടെ?
968
01:27:21,566 --> 01:27:22,566
ദയവായി.
969
01:27:23,133 --> 01:27:24,100
ദയവായി.
970
01:27:25,000 --> 01:27:27,233
-ദയവായി.
-ദയവായി.
971
01:27:28,700 --> 01:27:30,466
മാറ്റീ!
972
01:27:31,400 --> 01:27:32,633
ഇല്ല, മാറ്റീ!
973
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
ദയവായി, മാക്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
974
01:27:42,600 --> 01:27:43,600
ദൈവം.
975
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
അവനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
976
01:27:47,766 --> 01:27:48,766
ഇല്ല.
977
01:27:50,366 --> 01:27:53,933
ഞാൻ അവനെ വെട്ടി തുറക്കും
പുറത്തു വരുന്നവ അവൻ്റെ ചുറ്റും തെറിപ്പിക്കുക.
978
01:27:57,866 --> 01:27:58,866
മാറ്റീ!
979
01:28:00,733 --> 01:28:01,833
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
980
01:28:04,200 --> 01:28:05,466
അതാണ് ആൺകുട്ടി.
981
01:28:06,533 --> 01:28:08,100
അത് ജാക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
982
01:28:09,866 --> 01:28:11,133
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കൊന്നു.
983
01:28:12,300 --> 01:28:15,033
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
984
01:28:15,100 --> 01:28:16,200
മാറ്റ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
985
01:28:16,933 --> 01:28:18,366
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
986
01:28:19,466 --> 01:28:21,266
എൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വാങ്ങുന്നു.
987
01:28:21,733 --> 01:28:23,866
എന്നാൽ ഈ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ,
988
01:28:24,733 --> 01:28:26,666
അവർ ഇതിനകം ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലാണ്.
989
01:28:26,866 --> 01:28:30,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട. എടുത്തോളൂ.
നിനക്ക് അവനെ വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും കൊണ്ടുപോകാം.
990
01:28:30,466 --> 01:28:32,366
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ തൊടുന്നില്ല.
991
01:28:33,600 --> 01:28:34,666
അത് ശരിയാണോ?
992
01:28:35,933 --> 01:28:37,200
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
993
01:28:38,533 --> 01:28:40,333
അതിനായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
994
01:28:40,433 --> 01:28:42,300
ഇന്ന് മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
995
01:28:43,966 --> 01:28:46,500
അത് അപകടകരമായ ഒരു ഭീഷണി പോലെ തോന്നുന്നു...
996
01:28:48,800 --> 01:28:50,633
നീ ചക്കരേ...
997
01:28:55,433 --> 01:28:56,566
ഫക്ക്!
998
01:29:30,033 --> 01:29:32,700
ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ...!
999
01:29:34,000 --> 01:29:35,300
ദൈവം!
1000
01:30:02,033 --> 01:30:03,033
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1001
01:30:05,866 --> 01:30:07,866
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തുവരുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.
1002
01:30:08,500 --> 01:30:09,666
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1003
01:30:11,733 --> 01:30:12,833
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?
1004
01:30:16,333 --> 01:30:17,466
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കും.
1005
01:30:18,700 --> 01:30:19,700
വിഷമിക്കേണ്ട.
1006
01:30:37,300 --> 01:30:38,800
അവൾക്ക് മഹത്വമുള്ളവളാകാം,
1007
01:30:40,933 --> 01:30:42,066
ദയാലുവായ
1008
01:30:44,400 --> 01:30:45,933
അല്ലെങ്കിൽ ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1009
01:30:50,600 --> 01:30:52,100
അവളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
1010
01:30:54,866 --> 01:30:56,100
ചെലവ് സാരമില്ല.
1011
01:31:00,200 --> 01:31:03,300
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിക്കാനായിരുന്നു,
1012
01:31:05,533 --> 01:31:07,866
പറയാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവായിരിക്കും.