1
00:00:05,098 --> 00:00:06,467
[dūsta]
2
00:00:06,600 --> 00:00:07,735
kur jis yra?
3
00:00:07,835 --> 00:00:09,769
Aš tau sakiau,
lokatorių nedėvime.
4
00:00:09,770 --> 00:00:10,971
[rėkia]
5
00:00:11,939 --> 00:00:15,175
Palauk.
Didysis pirštas, kairė koja.
6
00:00:15,275 --> 00:00:17,611
[dejuoja]
7
00:00:17,745 --> 00:00:20,414
♪ įtempta muzika ♪
8
00:00:21,515 --> 00:00:22,883
- Dvi minutes.
- [Tuckeris] Nužudo kiekvieną
9
00:00:22,983 --> 00:00:24,985
šių durnių.
10
00:00:25,085 --> 00:00:26,787
- Aišku.
- Aišku.
11
00:00:26,920 --> 00:00:28,154
[Meade]
Jie rado ieškiklį.
12
00:00:28,155 --> 00:00:29,256
Tai viskas, ką jie rado.
13
00:00:29,357 --> 00:00:30,958
Visi lūžta, Baironai.
14
00:00:31,058 --> 00:00:32,626
Tu tai žinai.
O kai ji sulūžta,
15
00:00:32,760 --> 00:00:34,462
kas žino, kas išsilieja?
16
00:00:34,562 --> 00:00:35,663
Kas atsitiko mano žmonai?!
17
00:00:35,763 --> 00:00:37,130
Esu tikras, kad jūs tai aptarėte.
18
00:00:37,230 --> 00:00:39,500
- Blogiausio atvejo scenarijai.
- Ar tai kas?
19
00:00:40,734 --> 00:00:43,737
Stebėtojas atpažino:
ant stogo, tolima šalutinė gatvė.
20
00:00:47,741 --> 00:00:48,742
Vairuotojas nukrito.
21
00:00:48,842 --> 00:00:51,078
Tai mano pasivažinėjimas.
22
00:00:52,145 --> 00:00:53,647
[duso]
23
00:00:54,815 --> 00:00:56,816
Oho, tu tikrai...
24
00:00:56,817 --> 00:00:57,818
- [atsikvėpia]
- [Kyle] Jei to nepadarėte
25
00:00:57,951 --> 00:00:59,353
jau supratau,
26
00:00:59,453 --> 00:01:01,655
tu turi daug
paaiškinti, ką daryti.
27
00:01:05,125 --> 00:01:06,694
[raudo traukinio stabdžiai]
28
00:01:06,827 --> 00:01:09,029
[traukinio švilpukas]
29
00:01:25,278 --> 00:01:27,548
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
30
00:01:36,356 --> 00:01:38,726
[stabdžių girgždėjimas]
31
00:01:42,129 --> 00:01:44,432
- [durys atsidaro ir užsidaro]
- [neaiškus plepėjimas]
32
00:01:45,399 --> 00:01:47,568
[kūdikis verkia iš tolo]
33
00:02:09,222 --> 00:02:11,058
[Cody J kalba ukrainietiškai]
34
00:02:11,158 --> 00:02:13,594
[atsako ukrainiečių kalba]
35
00:02:14,428 --> 00:02:15,629
Olga Balakin?
36
00:02:15,729 --> 00:02:17,397
Tak.
[duso]
37
00:02:17,498 --> 00:02:19,733
[rėkia]
38
00:02:19,867 --> 00:02:21,068
[duslus riksmas]
39
00:02:21,168 --> 00:02:22,235
[duso]
40
00:02:22,335 --> 00:02:24,271
Mes atsikelsime
gražu ir lengva.
41
00:02:24,371 --> 00:02:26,440
Kelkis.
42
00:02:26,540 --> 00:02:29,076
♪ skubi elektroninė muzika ♪
43
00:02:29,176 --> 00:02:31,078
[dūsta]
44
00:02:31,178 --> 00:02:32,680
Atsisėsk.
45
00:02:38,051 --> 00:02:39,853
Mums aišku.
46
00:02:41,455 --> 00:02:43,356
A-amerikiečiai?
47
00:02:43,457 --> 00:02:45,959
ka tu darai?
Amerikiečiai yra mūsų draugai.
48
00:02:46,093 --> 00:02:47,995
Galbūt mes tavo draugai.
49
00:02:54,067 --> 00:02:56,436
[rašant]
50
00:02:56,570 --> 00:02:57,905
[kompiuteris pypsi]
51
00:02:58,005 --> 00:02:59,807
[jauna moteris virpa]
52
00:03:01,074 --> 00:03:03,176
Nekalbėk, nebent su juo kalbi.
53
00:03:03,944 --> 00:03:05,979
Neleiskite garso. Ar supranti?
54
00:03:06,113 --> 00:03:07,781
Jei keliate triukšmą,
mes tave nužudysime.
55
00:03:07,915 --> 00:03:09,850
[sumurmėja]
56
00:03:13,420 --> 00:03:14,522
Turi nuotrauką?
57
00:03:17,224 --> 00:03:18,358
Mes pakilome.
58
00:03:23,697 --> 00:03:25,966
♪ įtempta, grėsminga muzika ♪
59
00:03:33,073 --> 00:03:35,576
Pereikite prie stalo
ir sėsk, prašau.
60
00:03:40,480 --> 00:03:42,750
[atsidūsta]
61
00:03:45,553 --> 00:03:49,489
Dabar, anksčiau
Pradedu kapoti kūno dalis,
62
00:03:49,623 --> 00:03:51,659
Noriu įsitikinti
mes esame tinkamame name.
63
00:03:56,396 --> 00:03:57,665
Ar tai mama?
64
00:04:00,000 --> 00:04:02,102
Tavo mažoji sesutė žiūrinti.
65
00:04:02,202 --> 00:04:04,304
Berniukai linksminsis
su tuo.
66
00:04:04,404 --> 00:04:06,506
- Ką tu darai?
- Aš ne
67
00:04:06,607 --> 00:04:08,308
eikvosiu savo laiką
kankindamas tave.
68
00:04:08,408 --> 00:04:10,744
Aš žinau mokymą
tu išgyvenai.
69
00:04:10,844 --> 00:04:15,115
Galėčiau nušauti tave pilną visų
skopolamino, kurio noriu.
70
00:04:15,215 --> 00:04:16,684
Tu vis tiek man meluotum.
71
00:04:16,784 --> 00:04:18,752
Negalima kankinti tiesos
ir iš tavęs,
72
00:04:18,852 --> 00:04:22,222
bet as galiu...
iškankinti tai iš jos.
73
00:04:22,355 --> 00:04:24,190
Kokia tiesa?
74
00:04:24,191 --> 00:04:26,193
Na,
mes turime tavo berniuką Ukrainoje.
75
00:04:26,326 --> 00:04:28,561
Maždaug po 48 valandų,
vyresnysis bylos pareigūnas
76
00:04:28,562 --> 00:04:30,097
prižiūrinti misiją
77
00:04:30,197 --> 00:04:34,902
turėjo du sutartinius rusus
prie jos sušiktų lauko durų
78
00:04:35,035 --> 00:04:38,806
ginkluotas... suvaržymais.
79
00:04:39,673 --> 00:04:40,774
Paaiškinkite tai.
80
00:04:40,874 --> 00:04:42,275
nezinau
kas tavo bylos pareigūnas.
81
00:04:42,375 --> 00:04:45,245
Jūs sutikote ją sušiktame parke.
82
00:04:45,345 --> 00:04:46,614
Jūs pasirinkote parką.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,248
Aš to nepasirinkau.
Jūs jį pasirinkote.
84
00:04:48,381 --> 00:04:49,883
Jūs viską pasirinkote.
85
00:04:50,017 --> 00:04:51,919
Aš to nedarysiu su tavimi.
[atsidūsta]
86
00:04:52,019 --> 00:04:54,722
Berniukai... [atsidūsta] gauti pirštą.
87
00:04:55,656 --> 00:04:57,557
[rėkia]
88
00:04:57,658 --> 00:04:59,192
[inkštimas]
89
00:04:59,292 --> 00:05:00,392
Prašau, ne.
90
00:05:00,393 --> 00:05:02,596
Palauk! Palauk! Palauk!
91
00:05:02,730 --> 00:05:04,564
- Jie tavęs negirdi.
- Tu girdi mane.
92
00:05:04,665 --> 00:05:07,400
Ką norite sužinoti?
Kaip jie ją padarė?
93
00:05:08,836 --> 00:05:10,403
Palauk, berniukai.
94
00:05:15,709 --> 00:05:17,144
aš nežinau.
95
00:05:17,244 --> 00:05:19,912
Galbūt jie gavo jos veidą
iš drono ar palydovo.
96
00:05:19,913 --> 00:05:22,783
Tada jie turėtų mus visus.
97
00:05:22,883 --> 00:05:24,751
Ir jie nepasirodė
mano sušiktuose namuose.
98
00:05:24,752 --> 00:05:26,453
Kaip gavote
į šalį?
99
00:05:26,586 --> 00:05:27,788
Ar skridote į Kijevą?
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,255
Nes visas pasaulis
žiūri Kijevą.
101
00:05:29,256 --> 00:05:30,991
Tai pasiteisinimai, Oleksandra.
102
00:05:31,091 --> 00:05:33,661
Nenoriu pasiteisinimų.
Noriu sušiktų atsakymų.
103
00:05:38,932 --> 00:05:40,901
Ar keliaujate pirmyn ir atgal į Rusiją?
104
00:05:42,169 --> 00:05:45,272
Ak. Dvigubas agentas, mano asilas.
105
00:05:45,372 --> 00:05:47,675
Jūs esate dvigubas agentas,
bet tai ne dėl sušiktos Ukrainos
106
00:05:47,775 --> 00:05:49,542
ir tai tikrai kaip pragaras
ne mums.
107
00:05:49,643 --> 00:05:53,312
Mano tėvas žuvo kovodamas su Rusija.
108
00:05:53,313 --> 00:05:56,116
Mano broliai kovoja su Rusija
109
00:05:56,249 --> 00:05:59,285
dabar, šiandien.
110
00:05:59,286 --> 00:06:03,190
Tai mano tauta, mano namai.
111
00:06:03,290 --> 00:06:05,525
Sovietų Sąjunga sunaikinta
mano šalis.
112
00:06:05,625 --> 00:06:06,994
Visi badavo.
113
00:06:07,094 --> 00:06:10,329
Visi išsigando
net pagalvoti
114
00:06:10,330 --> 00:06:12,299
nes jie skaito tavo mintis
kaip knyga,
115
00:06:12,399 --> 00:06:16,302
bet šiandieninė Rusija,
ši Rusija yra blogesnė
116
00:06:16,303 --> 00:06:19,372
nes dabar jie turtingi
ir jie gali laisvai jį išleisti.
117
00:06:19,472 --> 00:06:21,942
O tu vaidini
kaip ir jie.
118
00:06:22,042 --> 00:06:24,044
Žinai, pirmyn, nužudyk juos.
119
00:06:24,144 --> 00:06:27,715
Dideli, kieti sušikuoti kareiviai prievartauja
sena moteris
120
00:06:27,815 --> 00:06:29,582
ir mažą mergaitę ir juos nužudyti?
121
00:06:29,683 --> 00:06:31,084
Pirmyn, daryk.
122
00:06:31,184 --> 00:06:34,154
Nušaudyk mane čia pat.
123
00:06:34,254 --> 00:06:37,657
Nagi, mergaite kareivi,
šaudyk mane čia pat.
124
00:06:37,758 --> 00:06:40,160
Nori vėl mane paspardyti?
Ateik spardyti.
125
00:06:40,260 --> 00:06:42,629
Tu, po velnių, pabandyk.
126
00:06:42,730 --> 00:06:44,865
Berniukas, sakau tau.
127
00:06:44,998 --> 00:06:46,366
[juokiasi]
128
00:06:46,499 --> 00:06:48,736
Tie sušikuoti rusai,
jie yra skirtingos veislės.
129
00:06:49,569 --> 00:06:51,839
Nevadink manęs taip.
130
00:06:51,939 --> 00:06:54,341
Toks tu esi.
Tu sušiktas rusas.
131
00:06:54,441 --> 00:06:56,209
Niekada tu manęs taip nevadini.
Po velnių!
132
00:06:56,309 --> 00:07:00,480
Purvinas melas, gudravimas,
bedvasis sušiktas rusas.
133
00:07:00,580 --> 00:07:03,851
[šaukia]
Aš tave nužudysiu!
134
00:07:03,951 --> 00:07:05,184
[rėkia]
135
00:07:05,185 --> 00:07:06,419
[šaukia]
136
00:07:06,519 --> 00:07:07,955
[dejuoja]
137
00:07:08,055 --> 00:07:11,191
O, velnias, buvo smagu!
138
00:07:11,324 --> 00:07:13,293
[dūsta]
139
00:07:13,393 --> 00:07:16,363
- Oho!
- [Aleksandra alsuoja]
140
00:07:16,463 --> 00:07:18,999
[juokiasi]
Manau, kad paliečiau nervą.
141
00:07:21,902 --> 00:07:23,369
Tu nežinai.
142
00:07:23,370 --> 00:07:26,406
Jūs nepažįstate monstrų
ir ką jie daro. zinau.
143
00:07:26,539 --> 00:07:30,043
Manote, kad jūsų bus
pirmieji kareiviai, kurie ją išprievartavo?
144
00:07:31,711 --> 00:07:34,547
Tik pirmieji amerikiečiai.
145
00:07:38,051 --> 00:07:40,954
manau
mums čia viskas gerai, vaikinai.
146
00:07:45,558 --> 00:07:47,795
Aleksandra.
147
00:07:51,832 --> 00:07:53,566
Mano Oleksandra?
148
00:07:53,666 --> 00:07:56,435
Mums reikėjo įrodymų
ji yra ta, kuri sako esanti,
149
00:07:56,436 --> 00:07:58,405
ir tu buvai įrodymas.
150
00:08:01,074 --> 00:08:03,510
Atsiprašome už nepatogumus.
151
00:08:05,813 --> 00:08:08,315
[durys atsidaro]
152
00:08:08,415 --> 00:08:10,417
- Oleksandra.
- [durys užsidaro]
153
00:08:10,550 --> 00:08:12,685
[verkimas]
154
00:08:20,393 --> 00:08:22,362
Logiškas atsakymas
į klausimą
155
00:08:22,462 --> 00:08:25,398
apie tai, kaip mūsų pareigūnas buvo išmuštas...
156
00:08:26,233 --> 00:08:27,266
...ar tu.
157
00:08:27,267 --> 00:08:29,302
Jūs tai suprantate, tiesa?
158
00:08:29,402 --> 00:08:30,470
Ar supranti?
159
00:08:30,603 --> 00:08:32,840
Beldžiasi du sutartininkai
ant jos durų.
160
00:08:32,940 --> 00:08:34,541
Kur jie dabar?
161
00:08:35,775 --> 00:08:37,878
Jie buvo nužudyti įvykio vietoje.
162
00:08:38,645 --> 00:08:42,782
Dabar tu pradedi
suprasti, kaip veikia Rusija.
163
00:08:42,883 --> 00:08:44,818
Jie nežinojo, kas ji tokia.
164
00:08:44,918 --> 00:08:46,485
Jie įtaria, kas ji tokia,
165
00:08:46,486 --> 00:08:49,990
ir jie paaukojo du ėriukus
kad ji galėtų įrodyti, kas ji yra.
166
00:08:50,123 --> 00:08:53,060
Ir dabar jie žino
nes ji jiems pasakė.
167
00:08:53,894 --> 00:08:55,462
Taip žaidžia Rusija.
168
00:08:55,562 --> 00:08:56,796
Pasitikėk manimi.
169
00:08:56,897 --> 00:09:00,100
Jei jie norėtų ją paimti,
ji būtų išvykusi.
170
00:09:15,515 --> 00:09:18,051
Iki pasimatymo po truputi
antram turui.
171
00:09:25,893 --> 00:09:28,361
[durys atsidaro]
172
00:09:29,796 --> 00:09:31,999
[žingsniai atsitraukdami]
173
00:09:34,167 --> 00:09:36,336
[durys užsidaro]
174
00:09:37,470 --> 00:09:39,572
[Cruzas atsidūsta]
Taigi ką jūs manote?
175
00:09:39,672 --> 00:09:41,508
kaip tu manai?
176
00:09:41,608 --> 00:09:44,244
Žiūrėk, aš nesu šnipas,
bet aš elgiuosi ne taip
177
00:09:44,344 --> 00:09:46,213
kai stengiuosi
ką nors paslėpti.
178
00:09:47,280 --> 00:09:49,515
Mes ją maitiname?
Vanduo, vonios pertrauka, kas nors?
179
00:09:49,516 --> 00:09:51,684
Neatidarykite tų durų, nebent
komanda yra čia, kad ją perkeltų.
180
00:09:51,818 --> 00:09:54,888
Jei ji pati atidarys tas duris,
tu sušiktai ją nušausi.
181
00:09:57,057 --> 00:09:58,858
Ji susmulkinta,
jie žinos jos vietą.
182
00:09:58,959 --> 00:10:00,293
Štai kodėl mes ją perkeliame
183
00:10:00,393 --> 00:10:03,296
ir perkelk ją
ir toliau judink ją.
184
00:10:04,531 --> 00:10:06,199
Pažvelkite į visą šį prekybą
tu mokaisi.
185
00:10:06,299 --> 00:10:08,435
Tu būsi šnipas
per trumpą laiką.
186
00:10:09,269 --> 00:10:11,703
Tavo žaidimas nėra mano tikslas, bičiuli.
187
00:10:11,704 --> 00:10:14,341
Vis tiek žaidi,
nors, ar ne?
188
00:10:17,544 --> 00:10:19,846
♪ dramatiška, persekiojanti muzika ♪
189
00:10:49,909 --> 00:10:52,612
♪
190
00:11:17,937 --> 00:11:20,173
[bėgantis vanduo]
191
00:11:31,218 --> 00:11:33,086
[atsidūsta]
192
00:11:39,492 --> 00:11:40,793
[Nealas] Čia nėra daug.
Jūsų pasirinkimai
193
00:11:40,927 --> 00:11:42,462
- yra javai arba javai.
- [Džo] Taip.
194
00:11:42,595 --> 00:11:43,930
eisiu
vėliau į prekybos centrą.
195
00:11:44,031 --> 00:11:45,298
Visi anksti atsikelia.
196
00:11:45,432 --> 00:11:49,136
Na, pusantros valandos kelionei
dabar į mokyklą.
197
00:11:49,236 --> 00:11:51,871
Tai daroma prielaida
mes vis dar juos siunčiame?
198
00:11:52,939 --> 00:11:54,506
Apsauga palydės
199
00:11:54,507 --> 00:11:56,309
ir likti vietoje
kol jie bus pasiruošę
200
00:11:56,409 --> 00:11:58,445
- grįžti.
- [Nealas] Vietoje?
201
00:11:58,545 --> 00:12:00,147
Dabar mokykla yra vieta.
202
00:12:00,247 --> 00:12:01,981
– Tai visada buvo vieta.
– Ne, ne, jis turėjo vietą.
203
00:12:02,115 --> 00:12:03,482
Viskas turi vietą,
204
00:12:03,483 --> 00:12:04,917
o dabar tai vieta...
205
00:12:05,018 --> 00:12:06,485
Ir ko tu nori manęs
daryti apie tai?
206
00:12:06,486 --> 00:12:08,921
- Ko aš noriu, kad tu...
- Ar negalime kovoti?
207
00:12:13,893 --> 00:12:15,728
Kviečiu į šeimos susirinkimą.
208
00:12:17,097 --> 00:12:19,599
[Joe] Man reikės kavos
šeimos susitikimui.
209
00:12:19,699 --> 00:12:21,234
Atnešiu tau kavos.
210
00:12:22,001 --> 00:12:24,571
[atsidūsta]
Ačiū.
211
00:12:26,373 --> 00:12:29,242
♪ apgailėtina muzika ♪
212
00:12:32,445 --> 00:12:33,680
[padeda puodelį]
213
00:12:40,187 --> 00:12:42,021
Gerai, leisk man tai turėti.
214
00:12:43,590 --> 00:12:45,158
Mes norime, kad tu pasitrauktum.
215
00:12:53,666 --> 00:12:56,035
Ką tu manai
tai išspręs?
216
00:12:56,136 --> 00:13:00,373
Na, tada nėra jokios priežasties
kad tave įskaudintų.
217
00:13:06,546 --> 00:13:08,548
Tai ne...
218
00:13:08,681 --> 00:13:11,251
Tai neveikia taip.
219
00:13:14,454 --> 00:13:17,157
Blogis nenustoja būti blogis
kai pasiduodame jai.
220
00:13:17,257 --> 00:13:19,692
Tai darosi tik dar blogiau.
221
00:13:20,527 --> 00:13:21,761
Merginos.
222
00:13:22,995 --> 00:13:26,433
Nežinau, kokia tavo aistra
gyvenime bus.
223
00:13:27,234 --> 00:13:30,770
Tavo tėvo aistra
kovoja, kad išgelbėtų gyvybes.
224
00:13:30,870 --> 00:13:34,441
Mano aistra yra kova
išsaugoti gyvenimo būdą.
225
00:13:34,541 --> 00:13:37,743
Tavo tėvas nepasiduoda
kai praranda pacientą.
226
00:13:37,744 --> 00:13:39,179
Žinoma, jam tai skauda
daugiau būdų
227
00:13:39,279 --> 00:13:41,614
nei jis kada nors sugebės
išreikšti tau
228
00:13:41,714 --> 00:13:44,082
arba man, bet jis nepasiduoda.
229
00:13:44,083 --> 00:13:45,318
Ir aš praradau gyvybes.
230
00:13:45,418 --> 00:13:48,287
Aš labai daug pažinojau,
labai geri žmonės
231
00:13:48,288 --> 00:13:50,290
kurie atidavė savo gyvybes
šiam gyvenimo būdui
232
00:13:50,423 --> 00:13:52,091
kad mes visi galime mėgautis.
233
00:13:52,192 --> 00:13:53,960
Ir aš...
234
00:13:54,060 --> 00:13:57,830
beveik ne kartą prarado manąjį.
235
00:13:59,499 --> 00:14:01,934
Ir aš galiu dar prarasti savo.
236
00:14:04,070 --> 00:14:06,639
Ir taip, aš atėmiau gyvybes.
237
00:14:08,575 --> 00:14:10,710
Aš nužudžiau
šiam gyvenimo būdui.
238
00:14:10,810 --> 00:14:13,846
Bet tai kaip brangu
Tikiu, kad tavo laisvė yra.
239
00:14:18,451 --> 00:14:20,887
Mes šokome aplink tai
amžinai,
240
00:14:20,987 --> 00:14:23,990
ir yra
aplink jį nebešokama.
241
00:14:24,090 --> 00:14:26,492
Aš esu kareivis,
ir kario darbas
242
00:14:26,493 --> 00:14:28,961
yra kovoti iki kareivio
negali kovoti
243
00:14:29,061 --> 00:14:31,298
arba kol baigsis kova.
244
00:14:32,532 --> 00:14:34,267
Ir aš tikiu, kad mūsų teisė
pasirinkti, kaip norime
245
00:14:34,367 --> 00:14:37,537
gyventi savo gyvenimus
yra verta aukos.
246
00:14:41,474 --> 00:14:44,211
[atsidūsta]
Štai kaip aš tave myliu.
247
00:14:47,780 --> 00:14:50,116
Jūs visi.
248
00:14:55,121 --> 00:14:56,256
[bučiniai]
249
00:15:02,895 --> 00:15:04,197
Turiu tau kai ką.
250
00:15:04,331 --> 00:15:05,832
Ar gali ateiti su manimi?
251
00:15:05,965 --> 00:15:08,235
Taip.
252
00:15:25,385 --> 00:15:26,718
Ne, Džo, aš negaliu.
253
00:15:26,719 --> 00:15:29,020
Turime draudimo polisą
ant automobilio.
254
00:15:29,021 --> 00:15:30,389
Štai ir viskas.
255
00:15:30,390 --> 00:15:31,791
aš negaliu.
256
00:15:31,891 --> 00:15:34,026
Gerai.
257
00:15:39,799 --> 00:15:42,435
Atsiprašau, tai sekė mane namo.
258
00:15:44,537 --> 00:15:46,172
Turiu eiti į darbą.
259
00:15:46,273 --> 00:15:48,040
Džo... Džo, ką...
260
00:15:48,140 --> 00:15:49,575
ką tai reiškia tau?
261
00:15:49,576 --> 00:15:50,577
Po viso šito?
262
00:15:50,710 --> 00:15:52,845
Tai reiškia
surasti likusius.
263
00:15:53,646 --> 00:15:55,882
♪ pulsuojanti, dramatiška muzika
264
00:16:03,656 --> 00:16:05,558
[durys atsidaro]
265
00:16:06,526 --> 00:16:08,728
[sraigtasparnio ašmenys ūžia]
266
00:16:09,696 --> 00:16:11,598
Gavau Randy ir du puodelius
su savo šeima
267
00:16:11,731 --> 00:16:13,866
kol surinksime detalę.
268
00:16:14,634 --> 00:16:16,235
Iš kur detalė?
269
00:16:16,336 --> 00:16:18,037
Mūsų, su O.S.
270
00:16:21,240 --> 00:16:23,876
- Kur, bose?
- Biuras.
271
00:16:27,213 --> 00:16:29,048
[užveda variklis]
272
00:16:29,148 --> 00:16:31,684
[užsiveda antrasis variklis]
273
00:16:41,528 --> 00:16:43,730
♪
274
00:16:45,765 --> 00:16:47,300
[Meade'as kalba neaiškiai]
275
00:16:47,434 --> 00:16:49,436
- [atsidūsta] Rytas.
- Kaip tu jautiesi?
276
00:16:49,569 --> 00:16:52,304
O, tiesą sakant,
277
00:16:52,305 --> 00:16:55,274
Aš esu gana supykęs.
278
00:16:55,408 --> 00:16:57,276
Tai mano mergina.
279
00:17:03,550 --> 00:17:04,417
Kaip šeima?
280
00:17:04,517 --> 00:17:05,817
Jie sutraiškyti.
281
00:17:05,818 --> 00:17:08,321
- Įsivaizduočiau.
- [atsidūsta] Taip.
282
00:17:08,455 --> 00:17:11,023
- [beldžia]
- Taip.
283
00:17:13,826 --> 00:17:15,395
- Atsisėsk.
- [durys užsidaro]
284
00:17:17,229 --> 00:17:21,233
Na, jos elgesys
nesulygina
285
00:17:21,334 --> 00:17:24,470
su bendrininkavimu
bandant...
286
00:17:24,471 --> 00:17:26,238
kad ir ką jie bandė daryti.
287
00:17:26,339 --> 00:17:28,608
O jei atvirai,
288
00:17:28,708 --> 00:17:30,910
jos paaiškinimas daro
tiek prasmės, jei ne daugiau,
289
00:17:31,010 --> 00:17:32,479
nei kas kita
mes sugalvojome.
290
00:17:32,579 --> 00:17:35,081
Koks jos paaiškinimas?
291
00:17:35,882 --> 00:17:37,550
Joe puolimas
yra sutapimas
292
00:17:37,650 --> 00:17:38,985
į operaciją Ukrainoje.
293
00:17:39,085 --> 00:17:41,821
[Westfieldas šaiposi]
Turiu galvoje, eik, Kailai.
294
00:17:41,954 --> 00:17:43,723
Jie padarė bandymą
tą dieną, kai ji grįžo,
295
00:17:43,823 --> 00:17:45,324
20 minučių po jos ėjimo
pro priekines duris.
296
00:17:45,425 --> 00:17:47,994
Na, gal
jie žiūrėjo į ją Kijeve.
297
00:17:48,094 --> 00:17:51,263
Galbūt jie ją turėjo
kurį laiką.
298
00:17:51,364 --> 00:17:53,499
Bet jei jie žinotų misiją,
ir jie turėjo ją visą laiką,
299
00:17:53,500 --> 00:17:55,502
jie galėjo ją smogti
bet kuriuo metu.
300
00:17:55,602 --> 00:17:58,704
Pataikyk jos komandą kelyje,
sumušė ją grįžęs,
301
00:17:58,705 --> 00:17:59,839
atsitrenkė į jos lėktuvą.
302
00:17:59,939 --> 00:18:01,172
Jiems nepriklauso oras
virš Kijevo.
303
00:18:01,173 --> 00:18:02,542
Jie neprivalo.
304
00:18:02,675 --> 00:18:05,745
Nėra taip, kad jie nepažeis
Lenkijos oro erdvė.
305
00:18:06,613 --> 00:18:07,847
Mano spėjimas?
306
00:18:09,682 --> 00:18:10,883
Jie sužinojo, kad turime paketą
307
00:18:11,017 --> 00:18:12,952
po pakuotės
buvo seniai dingęs.
308
00:18:13,052 --> 00:18:15,688
Taigi jie gauna dviejų žmonių komandą
apie kiekvieną žinomą bylos pareigūną,
309
00:18:15,788 --> 00:18:16,889
pradėti purtyti medžius,
310
00:18:17,023 --> 00:18:18,891
- Ieškau bet ko.
- [juokiasi]
311
00:18:19,692 --> 00:18:21,861
Turi Rusijos užsienio reikalų ministeriją
kreipėsi į valstybę?
312
00:18:21,961 --> 00:18:25,397
Ar jie padarė kokius nors nurodymus
kad jie žino, kad mes tai turime?
313
00:18:25,398 --> 00:18:26,866
Nr.
314
00:18:26,966 --> 00:18:29,201
Turiu tau pasakyti,
315
00:18:29,301 --> 00:18:31,871
ką jie žinojo, jie to nežinojo
pasimokyk iš šio dvigubo agento.
316
00:18:31,971 --> 00:18:36,075
Aš turėjau savo rankas
ant visos jos sušiktos šeimos.
317
00:18:36,175 --> 00:18:38,210
Ji nesutriko,
ji neprašė.
318
00:18:38,344 --> 00:18:40,480
Ji nesiderėjo, maldavo,
319
00:18:40,580 --> 00:18:41,880
paneigti, nieko.
320
00:18:41,881 --> 00:18:43,416
Nebent pabandyk išplėšti man akis
321
00:18:43,550 --> 00:18:46,052
už tai, kad ją apkaltino
dirbti su Rusija,
322
00:18:46,152 --> 00:18:48,588
o aš turiu galvoje susidurti
stalą, kad nuplėščiau man galvą.
323
00:18:48,721 --> 00:18:51,758
Tai buvo visiškai neracionalu,
grynai emocinė reakcija
324
00:18:51,891 --> 00:18:54,126
motyvuoja kiek
ši moteris nekenčia
325
00:18:54,226 --> 00:18:56,262
- Po velnių iš Rusijos.
- Ar tai tavo nuomonė?
326
00:18:56,362 --> 00:18:57,997
[Meade] Ji yra liūtė, Džo.
Ji nėra apmokyta
327
00:18:58,097 --> 00:19:00,667
kontršnipinėjime
arba tardymas arba NLP.
328
00:19:00,767 --> 00:19:02,034
Ji buvo apačioje.
329
00:19:02,134 --> 00:19:03,703
Ji buvo apklausta
kol ji buvo po.
330
00:19:03,803 --> 00:19:05,237
Ji laikė savo priedangą
ir ji įvykdė savo misiją.
331
00:19:05,337 --> 00:19:07,239
sakyčiau
ji gana treniruota.
332
00:19:07,373 --> 00:19:10,076
Ir labai norėčiau
jos nuomone.
333
00:19:12,211 --> 00:19:14,113
Ką ji žino, aš...
334
00:19:14,246 --> 00:19:15,747
aš nežinau.
335
00:19:15,748 --> 00:19:19,285
Ką ji padarė tame kambaryje,
ji neapsimetė.
336
00:19:26,826 --> 00:19:28,928
Noriu su ja pasikalbėti.
337
00:19:29,061 --> 00:19:30,497
Kur ji dabar?
338
00:19:30,597 --> 00:19:31,798
Mes ją atmušame.
339
00:19:31,898 --> 00:19:33,099
Galiu sumažinti jos lokatorių,
atvesk ją,
340
00:19:33,232 --> 00:19:34,767
- Bet tada ji išeina.
– Ne.
341
00:19:34,867 --> 00:19:36,335
Jei nesame sužavėti
ir mes ją traukiame,
342
00:19:36,435 --> 00:19:38,470
jie sudės tą matematiką
tikrai greitai. Noriu ją pamatyti.
343
00:19:38,471 --> 00:19:41,073
- Kur dabar prizas?
- Jau turėtų būti Gitmo.
344
00:19:41,173 --> 00:19:42,408
Gauk man patvirtinimą.
345
00:19:42,509 --> 00:19:44,477
Ir gauk man įvertinimą
ant mūsų turto.
346
00:19:44,611 --> 00:19:46,946
Ar mes tuo tikime, ar
ar mes išmetame ją į upę
347
00:19:47,046 --> 00:19:49,148
ir padaryti pareiškimą?
Ką mes darome?
348
00:19:49,248 --> 00:19:50,449
Ir ką mes tada darome toliau?
349
00:19:50,583 --> 00:19:52,985
Ir ką mes darome
po to?
350
00:19:53,085 --> 00:19:54,285
Taip, pone.
351
00:19:54,286 --> 00:19:55,855
[Westfield]
ačiū.
352
00:20:05,231 --> 00:20:06,566
- [durys užsidaro]
- Ką tu manai?
353
00:20:06,666 --> 00:20:09,168
Sutapimas yra
kaltųjų sąmokslas.
354
00:20:10,002 --> 00:20:11,804
Jurimovas – didelis prizas.
355
00:20:11,904 --> 00:20:14,774
Per didelis, kad būtų galima naudoti kaip masalą.
Tokia mano nuomonė.
356
00:20:16,242 --> 00:20:18,044
Mes priversime ją mums duoti
dar vienas.
357
00:20:25,952 --> 00:20:27,887
Taigi, ar tu dirbi su mano mama?
358
00:20:30,823 --> 00:20:32,358
Ar tai taip ar ne?
359
00:20:32,491 --> 00:20:34,594
Tai a
– Jis mums nesakys.
360
00:20:34,694 --> 00:20:36,996
Šiuo metu dirbame jums.
361
00:20:37,096 --> 00:20:38,363
Ar tai faktas?
362
00:20:38,364 --> 00:20:39,699
- Taip, ponia.
- Gerai.
363
00:20:39,799 --> 00:20:41,167
Tada mes baigiame mokyklą
364
00:20:41,267 --> 00:20:43,169
ir eiti į Fair Oaks prekybos centrą.
365
00:20:43,269 --> 00:20:44,703
[Randy]
Puikus bandymas, vaikeli.
366
00:20:44,704 --> 00:20:46,839
Bossy.
367
00:20:46,939 --> 00:20:48,708
Kaip kažkas kitas, kurį pažįstu.
368
00:20:48,808 --> 00:20:51,209
Taip, aš lažinuosi, kad ji turi
temperamentas taip pat.
369
00:20:51,210 --> 00:20:54,213
Taip, ji tikrai taip, ir tu
mėsagalviai tuoj tai pamatys.
370
00:20:54,346 --> 00:20:55,548
Vadino tą.
371
00:20:55,682 --> 00:20:56,916
- [Randy] Taip.
- Obuolys toli nenukrenta.
372
00:20:57,016 --> 00:20:58,183
[Randy]
Ne, niekada nedaro, ar ne?
373
00:20:58,184 --> 00:20:59,886
[Du puodeliai]
Ne, pone, mm-mm.
374
00:21:05,491 --> 00:21:07,026
O kas tai?
375
00:21:11,230 --> 00:21:12,999
Gavote siuntimą
tavo ausyje, taip?
376
00:21:13,099 --> 00:21:16,367
Taip, jei tai nelaimingas atsitikimas,
tada tiesiog atsitiko.
377
00:21:16,368 --> 00:21:17,737
Niekas to nekvietė.
378
00:21:21,841 --> 00:21:23,375
[kamba ragai]
379
00:21:23,475 --> 00:21:24,844
[cypia padangos]
380
00:21:27,780 --> 00:21:29,515
Matai šį sušiktą vaikiną?
381
00:21:31,250 --> 00:21:33,620
[kamba ragai]
382
00:21:33,720 --> 00:21:37,023
♪ klaiki muzika ♪
383
00:21:38,891 --> 00:21:41,260
Taip ir daryčiau.
384
00:21:47,967 --> 00:21:49,636
Padarykime tai.
385
00:21:50,402 --> 00:21:52,270
[sirena čirškia]
386
00:21:52,271 --> 00:21:54,173
[cypia padangos]
387
00:21:54,273 --> 00:21:56,075
[sirenos čiulbėjimas]
388
00:21:56,208 --> 00:21:57,209
[Randy]
Ei.
389
00:21:57,309 --> 00:22:00,880
Sirenos reiškia sušiktą judesį. Gerai.
390
00:22:06,719 --> 00:22:08,855
O, tai miela.
Dink iš čia. Judėti.
391
00:22:08,955 --> 00:22:10,957
O, jis išeina.
392
00:22:13,960 --> 00:22:15,227
[Kate ir Čarlis rėkia]
393
00:22:20,032 --> 00:22:21,599
[Kate ir Čarlis rėkia]
394
00:22:21,600 --> 00:22:25,271
- [cypia padangos]
- [kamba ragai]
395
00:22:26,072 --> 00:22:27,206
[Kate ir Čarlis alsuoja]
396
00:22:27,306 --> 00:22:28,440
Atsiprašau, merginos.
397
00:22:28,540 --> 00:22:29,607
Tikriausiai nieko.
398
00:22:29,608 --> 00:22:30,877
Tai nesijautė nieko.
399
00:22:30,977 --> 00:22:32,444
Mes einame per greitai.
400
00:22:32,578 --> 00:22:33,980
[dūsta]
401
00:22:34,781 --> 00:22:37,049
Ar galite, vaikinai
tik sulėtinti?
402
00:22:38,885 --> 00:22:40,319
Prašau.
403
00:22:40,452 --> 00:22:42,755
Prašau, ar galite tiesiog sulėtinti tempą?
404
00:22:49,261 --> 00:22:52,364
♪ dramatiška muzika ♪
405
00:23:04,643 --> 00:23:05,978
Esame vietoje. Turite mus?
406
00:23:06,078 --> 00:23:07,645
[agentas per radiją]
Matome tave, Roadrunner.
407
00:23:07,646 --> 00:23:09,581
Laikykite transporto priemonėje
kol aišku tęsti.
408
00:23:11,150 --> 00:23:13,686
[cypia padangos]
409
00:23:22,161 --> 00:23:23,395
Išvalykite, kad galėtumėte perkelti.
410
00:23:23,529 --> 00:23:25,564
Dabar juda.
411
00:23:30,202 --> 00:23:33,339
[Aleksandra alsuoja]
412
00:23:35,107 --> 00:23:36,308
Yra du liftai.
413
00:23:36,408 --> 00:23:37,844
Liftas kairėje.
414
00:23:40,146 --> 00:23:42,982
- [lifto varpas suskamba]
- [dūsta]
415
00:23:55,762 --> 00:23:58,030
♪ nerami muzika ♪
416
00:24:09,742 --> 00:24:11,978
[paspaudžia lifto mygtuką]
417
00:24:13,112 --> 00:24:15,314
[suskamba lifto varpas]
418
00:24:33,165 --> 00:24:34,566
[suskamba lifto varpas]
419
00:24:42,074 --> 00:24:44,276
[suskamba lifto varpas]
420
00:24:52,885 --> 00:24:55,121
Niekada nebuvo 24.
421
00:24:55,254 --> 00:24:56,956
Kas vyksta 24?
422
00:24:57,056 --> 00:24:58,623
Nieko. Jis nėra išnuomotas.
423
00:24:58,624 --> 00:25:00,226
Norite jį išnuomoti?
424
00:25:01,160 --> 00:25:02,127
Galbūt.
425
00:25:02,128 --> 00:25:03,462
Taip? Koks tavo reikalas?
426
00:25:03,562 --> 00:25:04,831
Ne tavo reikalas.
427
00:25:04,964 --> 00:25:06,498
Koks tavo reikalas?
428
00:25:06,598 --> 00:25:08,067
Kodėl taip domitės
jose? Tu pažįsti šį vaikiną?
429
00:25:08,167 --> 00:25:09,401
Niekada jo nematė anksčiau.
430
00:25:09,501 --> 00:25:11,337
Žiūrėk, žmogau,
Aš tiesiog stengiuosi būti malonus.
431
00:25:11,437 --> 00:25:13,172
[juokiasi]
Tai sušikta Baltimorė.
432
00:25:13,272 --> 00:25:15,374
Niekas nesistengia būti malonus.
433
00:25:16,976 --> 00:25:19,178
[suskamba lifto varpas]
434
00:25:24,483 --> 00:25:27,018
Ar jūs, vaikinai, bandėte
elgtis šešėliai?
435
00:25:27,019 --> 00:25:29,856
Kodėl tiesiog nepasakius, kad esi su
valdymo įmonė ar kažkas?
436
00:25:29,989 --> 00:25:32,758
Nes kas, jei jis
su valdymo įmone?
437
00:25:32,859 --> 00:25:34,526
Niekada nemeluokite nepažįstamiems žmonėms.
438
00:25:34,626 --> 00:25:36,361
Meluokite tik jums artimiems žmonėms.
439
00:25:36,362 --> 00:25:37,996
Mm.
440
00:25:37,997 --> 00:25:39,765
Tai paguodžia.
441
00:25:40,666 --> 00:25:43,034
Primink man niekada
kad priartėtų prie kurio nors iš jūsų.
442
00:25:43,035 --> 00:25:44,536
Žinai, ką žmonės
artimas tau pažįstamas,
443
00:25:44,636 --> 00:25:45,837
ir tu žinai, ką jie pažįsta.
444
00:25:45,838 --> 00:25:47,907
O kam jie ne.
445
00:25:49,575 --> 00:25:51,243
[suskamba lifto varpas]
446
00:26:13,499 --> 00:26:15,667
[beldžia]
447
00:26:24,043 --> 00:26:25,344
Tikrai gražu.
448
00:26:25,444 --> 00:26:27,113
Ji tai padarė sau.
449
00:26:46,732 --> 00:26:50,102
[atsidūsta]
Tavo žmonės atėjo į mano namus.
450
00:26:50,202 --> 00:26:51,137
Mano namai!
451
00:26:51,237 --> 00:26:53,239
- Ne mano žmonės.
- Ne? Oi.
452
00:26:53,339 --> 00:26:57,243
Ką, išėjote iš SVR
per pastarąsias kelias savaites? Ar tu?
453
00:26:58,544 --> 00:27:00,412
Tu žinai, kas yra mano žmonės.
454
00:27:00,512 --> 00:27:03,549
Aš nedulkinu
žaisti šį žaidimą su tavimi.
455
00:27:03,649 --> 00:27:06,252
Nesvarbu, ar jie jūsų žmonės
arba tavo sušiktas viršelis,
456
00:27:06,385 --> 00:27:07,920
jie vis dar
tavo sušikti žmonės!
457
00:27:08,020 --> 00:27:10,889
Ir tavo sušikti žmonės
atėjo paskui mane ir mano šeimą!
458
00:27:10,990 --> 00:27:12,224
Na, jūs žinote, ką jie sako.
459
00:27:12,324 --> 00:27:14,259
Kario priesaika yra
jo šeimos priesaika.
460
00:27:14,260 --> 00:27:15,294
[smurtauja]
461
00:27:15,427 --> 00:27:17,964
[staigiai kvėpuoja]
462
00:27:20,099 --> 00:27:22,734
Čia ne taip sakoma.
463
00:27:30,309 --> 00:27:32,578
Ar tu jiems davei
truputėlį pagraužti?
464
00:27:34,947 --> 00:27:37,649
Ar tu jiems ką nors sakei
kad jie būtų laimingi?
465
00:27:38,450 --> 00:27:40,019
Nes tai tavo žaidimas, tiesa?
466
00:27:40,119 --> 00:27:43,789
Jie rado tave patys,
aš tau sakau.
467
00:27:43,922 --> 00:27:45,957
Jei jie žinotų
tu buvai tas, kuris jį paėmė,
468
00:27:45,958 --> 00:27:47,325
tada jie turi žinoti
tavo misija.
469
00:27:47,326 --> 00:27:48,660
Jei jie žinotų tavo misiją,
470
00:27:48,760 --> 00:27:50,362
niekada nebūtum grįžęs.
471
00:27:56,568 --> 00:27:58,204
Kas turi mano telefoną?
472
00:28:00,572 --> 00:28:02,908
Na, aš tikiu
tu tai žiūri.
473
00:28:03,009 --> 00:28:04,676
Ar mano brolis skambino?
474
00:28:04,810 --> 00:28:07,812
Ar jis parašė žinutę „Pasveikime“?
A?
475
00:28:07,813 --> 00:28:09,015
Taip jie mane kviečia.
476
00:28:09,148 --> 00:28:11,317
To teksto negavote.
477
00:28:15,621 --> 00:28:17,089
Jie nežino, kad tai tu.
478
00:28:17,956 --> 00:28:19,825
Jie galvoja, kad Ukraina.
479
00:28:19,925 --> 00:28:21,527
Jie mano, kad jis vis dar ten.
480
00:28:21,627 --> 00:28:23,962
Taigi dabar tu jiems pasakyk
tu turi jį,
481
00:28:24,063 --> 00:28:27,633
nes tu jį turi,
ir visos širšės išlenda.
482
00:28:28,467 --> 00:28:31,837
Ir aš jums parodysiu širšes.
483
00:28:33,005 --> 00:28:34,573
Geriau tu.
484
00:28:38,444 --> 00:28:39,945
[Džo atsidūsta]
485
00:28:41,947 --> 00:28:43,582
Paimk ją namo.
486
00:28:44,550 --> 00:28:45,851
Leisk jai išsivalyti.
487
00:28:45,984 --> 00:28:47,753
Tada susitiksim fermoje.
488
00:28:48,687 --> 00:28:49,955
Mano numeris jame.
489
00:28:51,390 --> 00:28:53,759
Pradedame dabar.
490
00:28:56,995 --> 00:28:58,730
[beldžia]
491
00:28:58,864 --> 00:29:00,599
[durys atsidaro]
492
00:29:03,135 --> 00:29:04,803
[durys užsidaro]
493
00:29:11,177 --> 00:29:12,811
Kodėl tu sėdi lauke?
494
00:29:12,911 --> 00:29:14,146
Jūs nudegsite saulėje.
495
00:29:14,246 --> 00:29:17,015
Gydytojas sako pusvalandį per dieną,
vitaminas D.
496
00:29:17,816 --> 00:29:20,085
Mieloji,
ar jie neturi tam tabletės?
497
00:29:20,086 --> 00:29:22,253
Ne tas pats.
Jums reikia UV spindulių
498
00:29:22,254 --> 00:29:24,323
jį susintetinti
odos ląstelėse.
499
00:29:24,423 --> 00:29:25,923
Tada kodėl jie parduoda tabletes?
500
00:29:25,924 --> 00:29:27,726
[juokiasi]
Na, mieloji, įdomu.
501
00:29:29,528 --> 00:29:32,231
[Meade]
Religija, religija,
502
00:29:32,331 --> 00:29:35,301
ai... prekybos keliai?
503
00:29:36,202 --> 00:29:38,237
[juokiasi]
Aliejus.
504
00:29:39,037 --> 00:29:40,372
Kitas būdas
paaiškinti būtų,
505
00:29:40,472 --> 00:29:42,274
Islamo valstybė, islamo valstybė,
506
00:29:42,374 --> 00:29:45,711
autoritarinė valstybė,
Komunistinė valstybė.
507
00:29:45,811 --> 00:29:49,248
Kalbant apie tai, klausimas...
508
00:29:51,517 --> 00:29:53,985
...dėl užsienio
žvalgybos valstijų.
509
00:29:54,086 --> 00:29:56,088
Klausimas man ar nuo manęs?
510
00:29:56,188 --> 00:30:00,192
Mes neturime nulinės kontržvalgybos
veikla valstijoje.
511
00:30:00,292 --> 00:30:03,461
Kiekviena jo dalis yra tvarkoma
FTB ir NCSC.
512
00:30:03,462 --> 00:30:06,298
Jūs, vaikinai, esate įtraukti į FTB
gana ankšta, pagalvojau.
513
00:30:06,432 --> 00:30:08,600
Dėl viršelio, žinoma.
514
00:30:09,601 --> 00:30:11,970
- Taigi koks klausimas?
- Mm.
515
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Man patinka, kad tu
gana patrauklus tikslas
516
00:30:14,039 --> 00:30:16,108
už užsienietį
žvalgybos grupė.
517
00:30:16,908 --> 00:30:19,010
sutikčiau
su tuo vertinimu.
518
00:30:19,111 --> 00:30:21,480
Taigi aš manau
jie tai bandė.
519
00:30:21,613 --> 00:30:23,281
Daug kartų.
520
00:30:23,282 --> 00:30:24,583
Norite atspėti kaip?
521
00:30:25,351 --> 00:30:27,285
Shell kompanijos
samdyti savo įmonę.
522
00:30:27,286 --> 00:30:28,420
Mm-hmm.
523
00:30:29,221 --> 00:30:31,657
Ieškiniai vardu
įmonių ir NVO,
524
00:30:31,757 --> 00:30:33,992
va, įvairių
derybos dėl sutarties
525
00:30:34,092 --> 00:30:38,063
kad gali atskleisti
kitos derybos dėl sutarties.
526
00:30:38,164 --> 00:30:40,132
Galbūt patrauklus
stiuardesės
527
00:30:40,232 --> 00:30:42,334
patogiai šalia jūsų
bare.
528
00:30:42,434 --> 00:30:43,969
Tai viskas, ką darote užsienyje,
529
00:30:44,069 --> 00:30:45,970
- ką tik čia padaryta.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,971 --> 00:30:48,339
Jie myli
Valstybės departamento pareigūnai
531
00:30:48,340 --> 00:30:52,611
o kongresmenai antroje vietoje
skyrybos ir pinigų trūkumas,
532
00:30:52,711 --> 00:30:54,213
Rusija ypač.
533
00:30:54,313 --> 00:30:55,981
Kinija žaidžia
labai skirtingas žaidimas.
534
00:30:56,114 --> 00:30:58,717
Jų dėmesys yra
informacijos vagystė,
535
00:30:58,817 --> 00:31:02,188
grynųjų pinigų panaudojimas,
ir ilgas žaidimas.
536
00:31:02,321 --> 00:31:04,156
Kinija žaidžia pagal 50 metų planą
537
00:31:04,290 --> 00:31:07,326
pirmą kartą įgyvendintas
60-ųjų viduryje.
538
00:31:07,426 --> 00:31:09,895
Ir 50 metų planas yra dabar.
539
00:31:11,597 --> 00:31:13,365
Kas galėtų būti
priežastis
540
00:31:13,499 --> 00:31:15,833
JAV vyriausybės pareigūnams
netyrinėti
541
00:31:15,834 --> 00:31:18,036
ligos kilmė,
tarkim,
542
00:31:18,170 --> 00:31:22,774
bandymų laboratorija Uhane
finansuojama iš JAV dolerių?
543
00:31:22,874 --> 00:31:26,044
Kodėl JAV vyriausybė
agentūra bendradarbiaus
544
00:31:26,178 --> 00:31:27,346
su žinomu priešininku
545
00:31:27,479 --> 00:31:29,881
Kinijos institute
virusologijos,
546
00:31:29,981 --> 00:31:33,352
ypač vienas
kad prezidentas Obama grąžino lėšas,
547
00:31:33,452 --> 00:31:34,686
remiantis rizika
548
00:31:34,786 --> 00:31:37,556
funkcijos padidėjimo testavimas,
2014 metais?
549
00:31:37,689 --> 00:31:40,459
Ir vis dėlto lėšos vis tiek plaukė
į tą objektą.
550
00:31:40,559 --> 00:31:42,059
Kiek
JAV vyriausybės pareigūnai
551
00:31:42,060 --> 00:31:44,396
buvo Kinijos kontroliuojami
arba įtakos
552
00:31:44,496 --> 00:31:46,030
tai palengvinti?
553
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
Kinija nešvaisto savo laiko
554
00:31:47,466 --> 00:31:50,236
bando apversti
FTB kovos su terorizmu agentai
555
00:31:50,369 --> 00:31:52,237
arba karininkai.
556
00:31:52,238 --> 00:31:53,472
Tai Rusijos sfera
557
00:31:53,572 --> 00:31:57,343
nes didžiausia Rusijos baimė
yra karas.
558
00:31:57,443 --> 00:31:59,578
Kinija nebijo karo
559
00:31:59,711 --> 00:32:02,247
nes
jie visiškai nesidomi
560
00:32:02,248 --> 00:32:03,582
kariniame konflikte.
561
00:32:03,682 --> 00:32:07,853
Mūsų tautos yra
per daug ekonomiškai susipynę.
562
00:32:07,953 --> 00:32:11,523
Kinijos planas skirtas Jungtinėms Valstijoms
valstybės kariauja su savimi,
563
00:32:11,623 --> 00:32:13,225
bent jau intelektualiai.
564
00:32:13,325 --> 00:32:17,229
Kinija stengiasi
laimėti informacijos karą,
565
00:32:17,329 --> 00:32:18,596
ir jie yra.
566
00:32:18,597 --> 00:32:20,366
O tu labiau bijai Kinijos?
567
00:32:20,466 --> 00:32:22,734
Aš taip nesakyčiau.
568
00:32:22,868 --> 00:32:25,236
sakyčiau
Aš jų to paties bijau
569
00:32:25,237 --> 00:32:28,440
dėl labai skirtingų priežasčių.
570
00:32:36,382 --> 00:32:37,783
Čia.
571
00:32:47,259 --> 00:32:49,828
♪ grėsminga muzika ♪
572
00:32:52,631 --> 00:32:55,467
[bėgantis vanduo]
573
00:33:01,273 --> 00:33:03,909
[iškvėpia, sušnabžda]
574
00:33:15,421 --> 00:33:16,688
[iškvėpia]
575
00:33:18,256 --> 00:33:19,958
[išmeta popierinį rankšluostį]
576
00:33:26,765 --> 00:33:30,336
[rašant]
577
00:33:32,070 --> 00:33:34,105
[traška traškučiai]
578
00:33:37,909 --> 00:33:40,479
[durys atsidaro ir užsidaro]
579
00:33:42,080 --> 00:33:43,449
[Rendis išvalo gerklę]
580
00:33:43,549 --> 00:33:45,517
[Džo atsidūsta]
581
00:33:52,424 --> 00:33:54,426
[atsidūsta]
Taigi,
582
00:33:54,526 --> 00:33:58,630
ką mes darome
ir tai, ką ji daro, yra panašiai,
583
00:33:58,730 --> 00:34:01,367
bent jau kalbant apie prekybą.
584
00:34:01,467 --> 00:34:02,667
Nustatyti tikslą,
585
00:34:02,668 --> 00:34:05,671
susisiekti,
pelnyti jų pasitikėjimą.
586
00:34:05,771 --> 00:34:07,205
Panašumai tuo ir baigiasi
587
00:34:07,305 --> 00:34:09,541
nes mūsų tikslai
yra skirtingi.
588
00:34:09,641 --> 00:34:11,276
Mes pašaliname taikinius.
589
00:34:11,377 --> 00:34:13,211
Ji išgauna informaciją.
590
00:34:13,311 --> 00:34:15,481
Tai Aleksandra.
591
00:34:15,581 --> 00:34:17,181
Tai gurkšnis.
592
00:34:17,182 --> 00:34:19,183
Kaip jautiesi apie "Aleksą"?
593
00:34:19,184 --> 00:34:20,385
Oleksa.
594
00:34:20,386 --> 00:34:21,820
paimsiu.
595
00:34:21,920 --> 00:34:24,222
Oleksa yra ukrainietis
596
00:34:24,322 --> 00:34:26,525
Užsienio žvalgyba
Tarnybų pareigūnas.
597
00:34:26,658 --> 00:34:30,429
Ji buvo įterpta
Rusijos SVR nuo 2018 m.
598
00:34:30,529 --> 00:34:31,897
- Sakyk tris kartus greitai.
- Užsičiaupk.
599
00:34:32,030 --> 00:34:33,198
O! Po velnių. Po velnių.
600
00:34:33,298 --> 00:34:34,700
- Atsiprašau.
- [išvalo gerklę]
601
00:34:34,800 --> 00:34:37,302
- Komentaras?
- Ne, ponia.
602
00:34:38,103 --> 00:34:40,672
Jos intelektas vedė
mūsų sėkmingam išgavimui
603
00:34:40,772 --> 00:34:42,574
Aleksi Yurimov iš Ukrainos.
604
00:34:42,674 --> 00:34:44,542
[Bobby]
Taip pat galbūt du rusai
605
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
jūsų priekinėje verandoje.
606
00:34:45,711 --> 00:34:47,713
[sunkiai atsidūsta]
607
00:34:49,080 --> 00:34:50,882
Tiesiog sakau.
608
00:34:51,717 --> 00:34:53,051
[šnibžda]
Kyle'as?
609
00:34:53,151 --> 00:34:54,886
Ji buvo patikrinta.
610
00:34:56,187 --> 00:34:57,756
[Oleksandra]
Ji turi teisę klausti.
611
00:34:57,889 --> 00:35:01,560
Klauskite visų
ir viskas, ką jie daro ir sako.
612
00:35:01,660 --> 00:35:05,263
Jūs sakote vieną melą, kad pasiektumėte
jūsų tikslas, mes sakome dešimt.
613
00:35:05,363 --> 00:35:09,267
Tada mes keičiame tikslą
ir pasakyk dar dešimt.
614
00:35:09,367 --> 00:35:10,602
Dabar visa tai melas.
615
00:35:10,702 --> 00:35:13,204
Iš kur tu žinai
ka mes darome?
616
00:35:16,842 --> 00:35:18,644
Ji Liūtė.
617
00:35:21,880 --> 00:35:23,582
Ji Liūtė.
618
00:35:28,386 --> 00:35:29,787
Ir ji yra Liūtė
619
00:35:29,788 --> 00:35:32,958
kurie susidraugavo su al-Zarqawi
trečioji žmona
620
00:35:33,091 --> 00:35:36,628
ir nurodė savo buvimo vietą
savo specialiosioms pajėgoms,
621
00:35:36,728 --> 00:35:39,097
kuris tada užpuolė jo automobilių koloną
622
00:35:39,197 --> 00:35:40,799
ir pavadino raketos smūgį
623
00:35:40,932 --> 00:35:43,334
kuris nužudė al-Zarqawi
624
00:35:43,435 --> 00:35:45,637
ir žmona, su kuria ji draugavo.
625
00:35:59,918 --> 00:36:01,453
[Oleksandra]
Mes žinome, ką jūs darote.
626
00:36:01,587 --> 00:36:03,622
Kinija žino, ką tu darai
o kai tai padarysi.
627
00:36:03,722 --> 00:36:05,056
Bet kadangi
tu jiems to nepadarysi,
628
00:36:05,156 --> 00:36:06,624
jiems nerūpi.
629
00:36:06,625 --> 00:36:09,427
Štai kaip tai paaiškinta
Rusijoje.
630
00:36:09,528 --> 00:36:11,997
Rusija yra vilkų gauja.
631
00:36:12,097 --> 00:36:14,800
Kinija yra tigras.
632
00:36:14,900 --> 00:36:16,201
O tu?
633
00:36:16,301 --> 00:36:18,436
Tu esi lokys.
634
00:36:18,537 --> 00:36:20,638
Vilkų gauja negali nužudyti lokio.
635
00:36:20,639 --> 00:36:24,109
Meška per didelė,
net už pakuotę.
636
00:36:24,209 --> 00:36:27,646
Ir tigras negali žudyti
lokys vienas.
637
00:36:29,147 --> 00:36:32,484
Vilkų gauja ir tigras
negali gražiai žaisti kartu,
638
00:36:32,584 --> 00:36:34,820
todėl jie visai nežaidžia.
639
00:36:34,953 --> 00:36:38,289
Taigi, kaip jie kovoja su jumis?
640
00:36:39,658 --> 00:36:42,427
Kas užmuša lokį?
641
00:36:44,530 --> 00:36:47,164
Liga užmuša lokį.
642
00:36:47,165 --> 00:36:50,836
Ir jie tave užkrėtė
daugelį metų.
643
00:36:51,670 --> 00:36:53,505
Ir tavo pakelyje
644
00:36:53,639 --> 00:36:56,842
yra amerikiečiai
su liga.
645
00:37:24,002 --> 00:37:26,037
Kokia vertė
viršininkas
646
00:37:26,171 --> 00:37:29,708
iš mokyklos turi
žvalgybos požiūriu?
647
00:37:29,808 --> 00:37:32,210
[Oleksandra]
Jis kontroliuoja mokymo programą.
648
00:37:32,310 --> 00:37:35,213
Liga neprasideda
širdyje. Tuo viskas ir baigiasi.
649
00:37:35,313 --> 00:37:37,081
Jį rasite kaimo klube,
650
00:37:37,082 --> 00:37:38,884
naktinį klubą, suviliok jį,
651
00:37:38,984 --> 00:37:41,385
nufotografuokite jį ir jūs turite jį.
652
00:37:41,386 --> 00:37:42,954
Eikite į armijos miestą.
653
00:37:43,054 --> 00:37:45,591
Eik į striptizo klubą
netoli Fort Bragg,
654
00:37:45,691 --> 00:37:48,493
Fort Benning, Fort Campbell.
655
00:37:48,594 --> 00:37:50,195
Iš kur tos merginos?
656
00:37:50,295 --> 00:37:54,432
Jie atvyksta iš Rusijos, Kinijos,
Venesuela, Kolumbija.
657
00:37:54,532 --> 00:37:58,837
Kartais tai tavo merginos,
amerikiečių.
658
00:37:58,937 --> 00:38:00,438
Jie jau beviltiški,
659
00:38:00,572 --> 00:38:02,272
arba jie nešoktų
už pinigus.
660
00:38:02,273 --> 00:38:05,276
Pinigai lengvi.
Rusija turi pinigų.
661
00:38:05,376 --> 00:38:07,945
Rusija turi tavo pinigus.
Jie atspausdina.
662
00:38:07,946 --> 00:38:10,448
Taip pat ir Kinija.
Taip daro visi.
663
00:38:10,582 --> 00:38:11,950
[Gintaras]
Viskas
664
00:38:12,050 --> 00:38:13,785
– pasakė ji, tai faktas.
- [Tuckeris] Taip.
665
00:38:14,586 --> 00:38:16,087
Visi žinome apie medaus puodą.
666
00:38:16,221 --> 00:38:19,891
Nors metodikos
didžiausi žaidėjai skiriasi,
667
00:38:19,991 --> 00:38:24,195
jų požiūrius
iš esmės yra vienodi.
668
00:38:25,530 --> 00:38:28,767
Didžiausi žaidėjai,
jei nežinai:
669
00:38:28,900 --> 00:38:31,269
Rusija, Kinija, Kataras,
Musulmonų brolija...
670
00:38:31,402 --> 00:38:34,104
nors jų negalima priskirti
tauta...
671
00:38:34,105 --> 00:38:37,775
Iranas ir tada
mažesniu laipsniu,
672
00:38:37,776 --> 00:38:39,144
turite Šiaurės Korėją, Venesuelą,
673
00:38:39,277 --> 00:38:43,581
dauguma Persijos įlankos valstybių,
ir tada kai kurie Rusijos įgaliotiniai.
674
00:38:43,682 --> 00:38:47,052
Ši piramidė simbolizuoja
bendroji filosofija
675
00:38:47,152 --> 00:38:50,421
slaptų operacijų
prieš JAV
676
00:38:50,521 --> 00:38:53,792
Plačiausias ir mažiausiai
tiesioginis piramidės veikimas
677
00:38:53,892 --> 00:38:56,294
yra dezinformacija
ir sutrikimas.
678
00:38:56,427 --> 00:38:59,164
Paprastai žaidėjai
šiame lygyje yra kvaili,
679
00:38:59,264 --> 00:39:00,732
ką tik pasakyti
680
00:39:00,832 --> 00:39:03,300
kad jie neturi žinių
dėl jų dalyvavimo.
681
00:39:03,301 --> 00:39:05,336
Tai yra organizacijų finansavimas
682
00:39:05,470 --> 00:39:07,706
bet kurioje pusėje
politinio spektro
683
00:39:07,806 --> 00:39:09,540
daryti nuolatinį spaudimą
684
00:39:09,641 --> 00:39:12,410
dėl valstybės ir vietos išteklių
per protestą.
685
00:39:12,510 --> 00:39:15,312
Organizacijos, kurios specializuojasi
minios susijaudinime
686
00:39:15,313 --> 00:39:18,149
gauti nemažą finansavimą.
687
00:39:18,950 --> 00:39:22,187
Pagrindinis dėmesys skiriamas trikdymui
eismo maršrutų.
688
00:39:22,320 --> 00:39:24,322
Tačiau ypatingas dėmesys
yra mokama
689
00:39:24,422 --> 00:39:27,092
dėl trikdžių universitetuose.
690
00:39:27,192 --> 00:39:29,827
Virš to iš esmės
691
00:39:29,828 --> 00:39:31,797
informacinis bombardavimas
socialiniuose tinkluose.
692
00:39:31,897 --> 00:39:35,901
Ir tada aukščiau
yra jūsų pradinio lygio šnipinėjimas
693
00:39:36,001 --> 00:39:38,036
įtraukiant tiesioginį
svetimos įtakos.
694
00:39:38,169 --> 00:39:40,706
Tai galima padaryti per
žemo lygio sutartininkai
695
00:39:40,806 --> 00:39:42,407
minėtuose universitetuose
696
00:39:42,507 --> 00:39:44,676
arba per tiesioginį susijaudinimą
697
00:39:44,776 --> 00:39:47,478
ir asmenų slopinimas
socialiniuose tinkluose.
698
00:39:47,578 --> 00:39:51,882
Virš to yra kur
prasideda jūsų tikrasis amatas.
699
00:39:51,883 --> 00:39:54,518
Gaukite svertą
ant asmens.
700
00:39:54,519 --> 00:39:57,122
Paprastai
tai daroma finansiškai,
701
00:39:57,222 --> 00:40:01,692
bet dažnai turi
atviras manipuliavimas taikiniu:
702
00:40:01,693 --> 00:40:03,394
medaus sodinimas,
kaip ką tik pavadinai,
703
00:40:03,494 --> 00:40:06,097
o paskui šantažuoti
į pagalbą.
704
00:40:06,197 --> 00:40:07,733
Taip atsitinka tyrėjams
705
00:40:07,866 --> 00:40:11,069
praktiškai bet kurioje srityje, bet
ypač tie tyrinėtojai
706
00:40:11,202 --> 00:40:13,203
kurie prižiūri projektus
universitetuose,
707
00:40:13,204 --> 00:40:15,240
gynybos pramonės darbuotojai,
708
00:40:15,373 --> 00:40:17,574
ir bet kuris federalinis darbuotojas
virš GS-12
709
00:40:17,575 --> 00:40:18,910
nes labai tikėtina
710
00:40:19,010 --> 00:40:20,746
jie turi plačią prieigą
į federalines duomenų bazes.
711
00:40:20,879 --> 00:40:22,280
O, atleisk.
712
00:40:22,380 --> 00:40:24,883
Aš tiesiog kvailys
sraigtasparnio pilotas,
713
00:40:24,983 --> 00:40:27,318
todėl neįsivaizduoju kas per velnias
tu kalbi apie.
714
00:40:27,418 --> 00:40:28,619
Kas yra šis medaus puodas?
715
00:40:28,720 --> 00:40:30,922
Tu nežinai
kas yra medaus puodas?
716
00:40:31,056 --> 00:40:32,223
Ar žinote, kas yra medaus puodas?
717
00:40:32,323 --> 00:40:34,059
Žinoma
Aš žinau, kas yra medaus puodas.
718
00:40:34,192 --> 00:40:35,293
Ką?
719
00:40:35,393 --> 00:40:37,929
[Džo]
Užsienio agentas arba vilioja
720
00:40:38,029 --> 00:40:40,064
arba narkotikų taikinys.
721
00:40:40,065 --> 00:40:41,767
Seksualiniai veiksmai su šiuo tikslu
yra įrašyti,
722
00:40:41,867 --> 00:40:43,401
ir naudojami tie vaizdai
papirkti tą asmenį
723
00:40:43,501 --> 00:40:45,737
į bendradarbiavimą.
724
00:40:45,837 --> 00:40:47,472
[Rendis išvalo gerklę]
Visi žinome
725
00:40:47,572 --> 00:40:49,907
vietas, kurių reikia vengti
o kur saugu,
726
00:40:49,908 --> 00:40:52,878
taigi kas
su sušikta paskaita?
727
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
Žiūrėk.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,283
Dauguma tokių yra
labai žemo lygio, mes tai žinome.
729
00:40:58,416 --> 00:41:00,117
Mes juos apversime
į FTB.
730
00:41:00,118 --> 00:41:03,021
Jie gali pateikti pavyzdžių,
jie gali tai ignoruoti.
731
00:41:03,121 --> 00:41:04,522
Man velniškai nesvarbu.
732
00:41:04,622 --> 00:41:07,125
Tai, kas man rūpi, yra
kuriuos kompiuterių analitikai
733
00:41:07,225 --> 00:41:08,793
NSA jie medaus puodą?
734
00:41:08,794 --> 00:41:12,697
Kuris senatorius, kurie Baltieji rūmai
vyresnysis darbuotojas,
735
00:41:12,798 --> 00:41:15,133
kuris gubernatorius,
koks sušiktas naujienų vedėjas?
736
00:41:15,233 --> 00:41:17,435
gerai? Mes medžiojame didelius žvėris.
737
00:41:17,535 --> 00:41:20,137
Leiskite man užduoti klausimą.
738
00:41:20,138 --> 00:41:21,472
Taip.
739
00:41:21,606 --> 00:41:24,108
Kažkoks striptizo šokėjas
arba butelių aptarnavimo mergina
740
00:41:24,109 --> 00:41:26,311
ar kokius medaus puodus
žalioji beretė. Kaip...
741
00:41:26,411 --> 00:41:27,813
Kodėl taip turi būti
Žalioji beretė?
742
00:41:27,913 --> 00:41:30,248
Tai tiesiog
hipotetinis, pumpuras.
743
00:41:30,348 --> 00:41:32,316
Na, aš pastebėjau
tavo hipotetinis
744
00:41:32,317 --> 00:41:33,819
ne su savo senu
sušikta SEAL komanda.
745
00:41:33,919 --> 00:41:35,420
Tik tol, kol tai nėra armija.
746
00:41:35,520 --> 00:41:37,155
Ei, žinai,
gerai, padaryk tai jūrų pėstininku.
747
00:41:37,288 --> 00:41:38,824
- Kaip tai?
- [Du puodeliai ir Bobis] Taip.
748
00:41:38,924 --> 00:41:40,992
- Po velnių, tai jūrų pėstininkas.
- [Du puodeliai] Štai tau.
749
00:41:41,092 --> 00:41:43,128
[Tex] Gerai, puiku. Aš tiesiog
sakydamas, kad Žalioji beretė būtų
750
00:41:43,261 --> 00:41:44,495
labiausiai tikėtina
gauti medaus puodą.
751
00:41:44,629 --> 00:41:45,996
Labiausiai... greičiausiai?
O, mamyte.
752
00:41:45,997 --> 00:41:47,899
Nori gauti
rankena tavo komandoje?
753
00:41:47,999 --> 00:41:49,467
- [sutampa pokalbis]
- [Džo] Tai kareivių šūdas.
754
00:41:49,567 --> 00:41:50,802
Turite leisti jiems tai išspręsti.
755
00:41:50,936 --> 00:41:52,070
Priešingu atveju jis tiesiog pūliuoja.
756
00:41:52,170 --> 00:41:53,538
Nedrįsk pasakyti
mano sušiktas padalinys.
757
00:41:53,638 --> 00:41:55,206
[Tucker] Kodėl taip?
išvis būti kariu?
758
00:41:55,306 --> 00:41:57,342
Kodėl negali būti tas-tas
debilas mokyklos lentoje?
759
00:41:57,475 --> 00:41:59,310
- [Du puodeliai] Taip, štai.
- Šitas asilas.
760
00:41:59,410 --> 00:42:00,645
Šis vaikinas, gerai?
761
00:42:00,778 --> 00:42:01,980
Padaryk tai sušiktas vyrukas.
762
00:42:02,080 --> 00:42:03,148
Jėzus Kristus.
763
00:42:03,281 --> 00:42:05,650
Tikras kreko vienetas
tu čia, Džo.
764
00:42:05,750 --> 00:42:07,318
Tikras kreko vienetas.
765
00:42:07,418 --> 00:42:09,519
[juokiasi]
766
00:42:09,520 --> 00:42:11,489
Gerai, tu turi vaikiną
mokyklos lentoje,
767
00:42:11,589 --> 00:42:13,859
gauna kokios nors moters medų.
768
00:42:13,959 --> 00:42:16,660
striptizo šokėja nesitvarko
turtas. Kas yra?
769
00:42:16,661 --> 00:42:19,664
Žemesniame lygyje,
paskiriamas bylą nagrinėjantis pareigūnas.
770
00:42:19,764 --> 00:42:23,034
Ir aukštesniame lygyje,
mano lygiu,
771
00:42:23,168 --> 00:42:24,870
Prižiūriu turtą.
772
00:42:24,970 --> 00:42:27,973
Bet kuri iš šių tavo... Oleksa?
773
00:42:28,073 --> 00:42:30,108
– Ne.
- Kas tavo?
774
00:42:30,208 --> 00:42:32,177
Mes nesijaudiname dėl jos
dabar, dar ne.
775
00:42:32,277 --> 00:42:33,343
Kodėl ne dabar?
776
00:42:33,344 --> 00:42:34,946
Na, nes ji vis dar po žeme.
777
00:42:35,780 --> 00:42:37,015
[Du puodeliai]
Jūsų antroji pakopa
778
00:42:37,148 --> 00:42:38,316
ant tavo piramidės ten,
informacinis bombardavimas.
779
00:42:38,416 --> 00:42:40,217
Ar mes kalbame apie tai,
780
00:42:40,218 --> 00:42:42,352
žinai,
tiesioginio veiksmo dezinformacija?
781
00:42:42,353 --> 00:42:44,322
Arba galime tai sujungti
su dezinformacija?
782
00:42:44,422 --> 00:42:47,525
[Gintarė] Tai tikrai tiesiog
nieko, kas užtemdytų tiesą,
783
00:42:47,625 --> 00:42:48,759
– iš esmės.
- Taip.
784
00:42:48,860 --> 00:42:50,728
[Gintaras]
Aš turiu galvoje, tu matai...
785
00:42:50,862 --> 00:42:52,697
[Džo atsidūsta]
786
00:42:52,830 --> 00:42:54,232
Ji vis dar po žeme.
787
00:42:54,365 --> 00:42:55,700
Taigi ji sako.
788
00:42:55,833 --> 00:42:57,102
Kodėl?
789
00:42:57,202 --> 00:42:59,204
Kokia galima nauda
ar tai mums pasitarnauja?
790
00:42:59,304 --> 00:43:01,538
- Neleidžia jiems jos nužudyti.
- [atsidūsta]
791
00:43:01,539 --> 00:43:03,374
Tada mes WitPro ją.
792
00:43:03,474 --> 00:43:05,376
Arba mes ne.
793
00:43:05,476 --> 00:43:07,112
Ir mes ją išvarėme
nacionalinėje televizijoje
794
00:43:07,212 --> 00:43:08,613
ir mes tai rėkiame
nuo stogų.
795
00:43:08,713 --> 00:43:11,449
- Ar matėte jos turto sąrašą?
- [atsidūsta]
796
00:43:12,683 --> 00:43:14,751
Ar turi?
797
00:43:14,752 --> 00:43:17,355
Taip. Taip, aš tai mačiau.
798
00:43:20,458 --> 00:43:22,393
- O Kailai?
- [juokiasi]
799
00:43:22,527 --> 00:43:24,061
Žinai
Aš negaliu tau to pasakyti, Džo.
800
00:43:24,062 --> 00:43:25,562
Tu turi tą patį leidimą aš.
801
00:43:25,563 --> 00:43:27,032
- Eikite į SAC ir paprašykite.
-Pagailėk manęs
802
00:43:27,132 --> 00:43:28,733
sušiktos trys valandos
iš nesąmonių, ar ne?
803
00:43:28,866 --> 00:43:30,068
Tu turėsi
pačiam pasižiūrėti,
804
00:43:30,168 --> 00:43:31,902
bet tai gana sunkus.
805
00:43:31,903 --> 00:43:34,405
Tiesiog pasakyk man, Kailai.
806
00:43:38,076 --> 00:43:40,478
Pats jau sakei.
807
00:43:42,613 --> 00:43:44,115
Kažkas iš NSA.
808
00:43:45,016 --> 00:43:46,917
JSOC.
809
00:43:46,918 --> 00:43:48,586
[atsidūsta]
810
00:43:48,719 --> 00:43:50,121
Senatorius.
811
00:43:51,923 --> 00:43:53,591
Senatorius?
812
00:43:56,727 --> 00:43:58,429
Ar skaičiavai
kiek kartų linktelėjau?
813
00:43:59,297 --> 00:44:00,365
Suskaičiavau penkis.
814
00:44:00,465 --> 00:44:03,969
Ir todėl
mes negalime jos išeiti.
815
00:44:04,069 --> 00:44:06,671
Nes sušiktas dangus griūva.
816
00:44:06,771 --> 00:44:08,373
Na, ar ne toks tikslas?
817
00:44:08,473 --> 00:44:09,640
Galbūt.
818
00:44:09,774 --> 00:44:11,309
Jus tenkina kaina?
819
00:44:11,442 --> 00:44:13,378
Visa šalis abejoja
- ištikimybė
820
00:44:13,478 --> 00:44:15,080
kiekvieno išrinkto pareigūno
valdžioje?
821
00:44:15,180 --> 00:44:18,016
Na, įjunk sušiktas naujienas,
Kyle, mes jau ten.
822
00:44:18,849 --> 00:44:20,451
aš noriu
paleisti jį ant vėliavos stiebo.
823
00:44:20,551 --> 00:44:22,487
- Na, žiūrėk, aš ne...
- Ar palaikysi mane šiuo klausimu?
824
00:44:22,620 --> 00:44:24,289
Nemanau, kad ją dėti
žiniose yra pjesė,
825
00:44:24,422 --> 00:44:25,991
bet gali būti būdas bėgti
žiurkės iš lauko...
826
00:44:26,091 --> 00:44:27,392
Na, kodėl gi ne
aptarti tai pakeliui?
827
00:44:27,492 --> 00:44:28,659
Tu supratai.
828
00:44:28,759 --> 00:44:30,828
[Amber kalba neaiškiai]
829
00:44:36,301 --> 00:44:38,669
- Tu laikyk čia tą moterį, gerai?
- Ar mes ją uždarome į areštinę?
830
00:44:38,803 --> 00:44:40,470
Na, pavadinkime
neoficiali globa.
831
00:44:40,471 --> 00:44:42,307
Ji nepalieka. Ji turi
eiti, pyktis,
832
00:44:42,440 --> 00:44:44,542
- visa komanda eina su ja.
- Roger tai.
833
00:44:45,476 --> 00:44:47,678
♪ nerimą kelianti muzika ♪
834
00:45:01,492 --> 00:45:03,694
♪
835
00:45:07,232 --> 00:45:08,666
[Meade]
Užeik.
836
00:45:08,799 --> 00:45:10,035
Vakaras.
837
00:45:10,168 --> 00:45:11,335
Ką tu turi, Džo?
838
00:45:11,336 --> 00:45:12,537
[atsidūsta]
839
00:45:12,670 --> 00:45:14,239
Leidžiame Aleksandrai
likti po?
840
00:45:14,339 --> 00:45:16,674
- [Meade'as] Mm-hmm.
- Teisingai.
841
00:45:16,774 --> 00:45:19,376
Koks yra taktinis tikslas
iš to?
842
00:45:19,377 --> 00:45:21,612
Ar matėte jos dosjė
iš gauna?
843
00:45:21,712 --> 00:45:24,515
- Neturiu, pone.
- Gana įspūdingas traukimas.
844
00:45:25,216 --> 00:45:27,418
[išvalo gerklę]
845
00:45:42,200 --> 00:45:45,336
Turi informacijos ar balsų
jie davė naudos Rusijai
846
00:45:45,436 --> 00:45:46,537
nuo tada, kai ji juos sugavo?
847
00:45:46,671 --> 00:45:47,905
[Westfield]
Ne, jokiu būdu
848
00:45:48,005 --> 00:45:49,307
mūsų analitikai gali nustatyti, ne.
849
00:45:49,407 --> 00:45:51,509
Visi penki turi
viešai palaikė Ukrainą
850
00:45:51,609 --> 00:45:53,344
ir balsavo už
kiekvieno pagalbos paketo
851
00:45:53,444 --> 00:45:56,114
Kongresas pristatė.
852
00:45:56,214 --> 00:45:57,582
Tai nenuostabu, Džo.
853
00:45:57,715 --> 00:45:59,784
Jos ištikimybė Ukrainai.
Ji neina
854
00:45:59,884 --> 00:46:02,087
sąmoningai pridaryti materialinės žalos
savo tautai.
855
00:46:02,220 --> 00:46:03,354
Kaip buvo gautas turtas?
856
00:46:03,454 --> 00:46:05,056
Keturi buvo minkšti, vienas kietas.
857
00:46:05,156 --> 00:46:07,225
Kiek minkšta ir kiek kieta?
858
00:46:07,325 --> 00:46:08,558
[Meade]
Kampanijos lėšos dviems,
859
00:46:08,559 --> 00:46:09,927
didelės investicijos
savo rajone,
860
00:46:10,061 --> 00:46:11,896
ir kito sutuoktinis
vadovauja investicinei įmonei.
861
00:46:11,996 --> 00:46:15,433
Ji ištekėjo už tos įmonės
į Rusijos investicinį fondą.
862
00:46:15,533 --> 00:46:18,436
Ketvirtasis,
senoviniu būdu.
863
00:46:20,238 --> 00:46:22,507
- [Kyle'as iškvepia]
- [Westfield] Tai ne mūsų darbas
864
00:46:22,607 --> 00:46:24,242
kad padėtų jums sužinoti informaciją, Džo.
865
00:46:27,044 --> 00:46:29,947
Manau, turėtume informuoti Rusiją
kad turime jų agentą.
866
00:46:31,015 --> 00:46:32,550
Laukiame jų skambučio.
867
00:46:32,650 --> 00:46:34,752
Jei ištiesiame ranką, tai užsimena
į susidomėjimą derėtis.
868
00:46:34,852 --> 00:46:36,287
Tai suteikia jiems sverto.
869
00:46:36,387 --> 00:46:38,289
Ne ta, kurią paėmėme.
870
00:46:39,724 --> 00:46:41,826
Leiskite jiems žinoti, kad mes ją turime.
871
00:46:41,926 --> 00:46:43,594
Ir informuoti juos
per pareiškimą
872
00:46:43,728 --> 00:46:45,596
spaudos sekretorius.
873
00:46:45,696 --> 00:46:48,966
♪ paslaptinga muzika ♪
874
00:46:50,235 --> 00:46:51,902
Be vardų, be nuotraukų,
tik pareiškimas
875
00:46:52,002 --> 00:46:54,971
tai sako, kad mes sulaikėme
Rusijos agentas JAV teritorijoje
876
00:46:54,972 --> 00:46:57,642
kuris užmezgė ryšį
su daugybe JAV pareigūnų
877
00:46:57,742 --> 00:46:59,277
ir pasirodė
naudojo turto prievartavimą
878
00:46:59,377 --> 00:47:00,811
priversti
kai kurie iš tų pareigūnų.
879
00:47:00,911 --> 00:47:02,880
Mes jiems sakome, kad dar anksti
tyrime,
880
00:47:02,980 --> 00:47:04,481
ir dėl nacionalinio saugumo,
881
00:47:04,482 --> 00:47:06,784
jokios kitos informacijos
bus išleistas šiuo metu.
882
00:47:06,884 --> 00:47:10,087
Tai leidžia mums pristatyti
viską žinanti poza.
883
00:47:10,888 --> 00:47:12,822
Ką jie įsivaizduoja, mes žinome
bus daug daugiau
884
00:47:12,823 --> 00:47:14,459
nei ką
iš tikrųjų išsiaiškinome.
885
00:47:14,559 --> 00:47:16,294
[Kyle] Tai niekada nėra nusikaltimas
supranta tave, tai priedanga.
886
00:47:16,394 --> 00:47:18,129
Ir jie stengsis
viską aprėpti.
887
00:47:18,229 --> 00:47:21,332
Tai Whac-A-Mole, bet
jie visi išeina vienu metu.
888
00:47:22,367 --> 00:47:23,633
[Džo]
Ir mes padarysime
889
00:47:23,634 --> 00:47:24,835
jau turi plaktuką.
890
00:47:24,935 --> 00:47:26,604
O ponia Ukraina?
891
00:47:26,704 --> 00:47:28,105
Atlaisvinkite ją ir būk šalia.
892
00:47:28,206 --> 00:47:29,839
Kiekvienas kontaktas
ji turi ištiesti ranką.
893
00:47:29,840 --> 00:47:32,743
Kiekvienas SVR agentas regione
taip pat išties.
894
00:47:33,878 --> 00:47:36,947
Pelių medžioklė įrengiant tvartą
dega, taip sakant.
895
00:47:37,047 --> 00:47:37,948
Taip, ponia.
896
00:47:38,048 --> 00:47:39,984
Žinoma, to pabaigoje
897
00:47:40,117 --> 00:47:41,651
na, tu neturi tvarto.
898
00:47:41,652 --> 00:47:43,654
kam tai rūpi? Tai buvo ne mūsų tvartas
pradžiai.
899
00:47:43,754 --> 00:47:45,856
Tai gana bejausmis
mūsų naujojo draugo link.
900
00:47:45,956 --> 00:47:48,159
Ji mumis naudojosi nuo pat pradžių.
901
00:47:48,259 --> 00:47:50,828
Leidome jai mumis naudotis.
Mes panaudojome ją tiesiai atgal.
902
00:47:50,928 --> 00:47:53,231
Kodėl sustoti dabar?
903
00:47:53,331 --> 00:47:54,732
[atsidūsta]
904
00:47:54,832 --> 00:47:58,035
Niekada manęs neįtikinsi
mane rado vyrai mano namuose
905
00:47:58,135 --> 00:47:59,670
per palydovo filmuotą medžiagą
iš oro uosto.
906
00:47:59,770 --> 00:48:01,972
Jiems buvo pasakyta, kas
jiems buvo pasakyta, kur
907
00:48:02,072 --> 00:48:03,308
ir jiems buvo pasakyta, kada.
908
00:48:03,408 --> 00:48:05,842
Arba ji tai padarė
arba ji žino, kas tai padarė.
909
00:48:05,843 --> 00:48:07,511
Jie galvoja apie save
kaip vilkai.
910
00:48:07,512 --> 00:48:12,183
Gerai, meskime ją atgal
pas vilkus... ir sužinok.
911
00:48:19,524 --> 00:48:20,958
Leisk man miegoti ant jo.
912
00:48:24,362 --> 00:48:25,763
ačiū.
913
00:48:32,203 --> 00:48:33,771
[durys atsidaro]
914
00:48:34,805 --> 00:48:36,241
Kaip tu galvoji
ar jis tęs tai?
915
00:48:36,374 --> 00:48:37,375
Jis jau apsisprendė.
916
00:48:37,475 --> 00:48:39,176
Ech, man atrodo, kad jam 50-50.
917
00:48:39,277 --> 00:48:40,545
Jis jau apsisprendė.
918
00:48:40,678 --> 00:48:42,079
Jūs nemiegate „ne“.
919
00:48:46,217 --> 00:48:47,252
[spaudos sekretorius]
Vakar vakare,
920
00:48:47,352 --> 00:48:49,587
FTB kontržvalgybos agentai
921
00:48:49,720 --> 00:48:51,388
sulaikė agentą
922
00:48:51,389 --> 00:48:54,057
rusų
Užsienio žvalgybos tarnyba,
923
00:48:54,058 --> 00:48:56,893
arba SVR, kaip žinoma
žvalgybos bendruomenei.
924
00:48:56,894 --> 00:49:00,064
JAV prokuratūra
ruošia kaltinimus šnipinėjimu
925
00:49:00,164 --> 00:49:03,668
kylančių iš įrodymų
įtraukiant agentą abiem
926
00:49:03,768 --> 00:49:05,636
kyšininkavimo schemos
ir turto prievartavimo schemas
927
00:49:05,736 --> 00:49:07,272
prieš JAV
vyriausybės pareigūnai,
928
00:49:07,372 --> 00:49:10,073
taip pat valstybės
ir vietos valdžios pareigūnai,
929
00:49:10,074 --> 00:49:12,710
taip pat JAV piliečių
privačiame sektoriuje
930
00:49:12,810 --> 00:49:14,211
tiek gynybos pramonėje,
931
00:49:14,312 --> 00:49:17,113
taip pat informacija
technologijų pramonė.
932
00:49:17,114 --> 00:49:21,586
Skelbiame visus vardus
nes vyksta tyrimas.
933
00:49:21,686 --> 00:49:22,753
Taip?
934
00:49:22,853 --> 00:49:24,021
Kur yra šis asmuo
laikomas?
935
00:49:24,121 --> 00:49:25,323
Negaliu paleisti
ta informacija.
936
00:49:25,423 --> 00:49:26,757
Kada įtariamasis
būti teisiamas?
937
00:49:26,857 --> 00:49:28,759
Tai yra klausimas
generaliniam prokurorui.
938
00:49:28,893 --> 00:49:31,428
Ar generalinis prokuroras
planuojate spaudos konferenciją?
939
00:49:31,429 --> 00:49:34,131
Mes neturime tokios informacijos
šiuo metu.
940
00:49:34,965 --> 00:49:37,268
-♪
- [dialogas negirdimas]
941
00:49:41,406 --> 00:49:43,641
♪ grėsminga, jaudinanti muzika ♪
942
00:50:01,158 --> 00:50:03,428
[cypsi]
943
00:50:13,904 --> 00:50:15,473
[tyliai niurzgėdama]
944
00:50:31,389 --> 00:50:33,190
-♪
- [dialogas negirdimas]
945
00:50:50,074 --> 00:50:51,709
[Džo sunkiai kvėpuoja]
946
00:50:52,009 --> 00:50:54,879
♪