1
00:00:04,755 --> 00:00:06,887
{\an5}SIÈGE DE LA CIA, LANGLEY, VIRGINIE

2
00:00:07,013 --> 00:00:09,980
{\an5}Il a déclaré qu'il ne parlait pas espagnol.

3
00:00:10,106 --> 00:00:13,825
{\an5}Lors de l'entretien initial
elle a dit qu'elle ne connaissait pas son oncle.

4
00:00:13,951 --> 00:00:16,625
Et de quoi ils parlaient
seulement l'anglais à la maison.

5
00:00:16,751 --> 00:00:21,223
Mais il connaît l'espagnol et son oncle,
même s'il prétendait le contraire.

6
00:00:21,348 --> 00:00:22,602
Correctement.

7
00:00:22,726 --> 00:00:26,948
Découverte choquante, Joe.

8
00:00:27,073 --> 00:00:30,919
Qu'espériez-vous qu'il dise ?
Vous l'avez entassée sur un bureau...

9
00:00:31,045 --> 00:00:34,180
et tu l'as bombardée
avec des questions familiales.

10
00:00:34,304 --> 00:00:36,770
Il est militaire.
J'attendais la vérité.

11
00:00:36,896 --> 00:00:39,738
En utilisant son père
pour des recommandations ?

12
00:00:39,863 --> 00:00:42,079
Celui-ci n’a pas besoin d’être présenté !

13
00:00:42,203 --> 00:00:46,048
Changez de ton et de style,
s'il te plaît, Joe

14
00:00:46,174 --> 00:00:48,765
-Oui.
-Quand la recommandation est faite...

15
00:00:48,890 --> 00:00:53,111
et découvrez Leaina,
qu'ils découvriront quelque chose sur elle...

16
00:00:53,237 --> 00:00:58,211
ses parents vont mourir
tout comme ses frères.

17
00:00:58,335 --> 00:01:01,846
Cela te semble étrange aussi
qui a des objections.

18
00:01:01,973 --> 00:01:05,065
Je trouve ça dérangeant, oui.

19
00:01:06,069 --> 00:01:09,328
Je vais te demander quelque chose,
est-ce qu'elle a proposé ou tu l'as forcée ?

20
00:01:09,453 --> 00:01:13,214
- On ne peut pas répondre par oui ou par non.
-Bien sûr, on répond.

21
00:01:13,341 --> 00:01:17,352
-Soit elle l'a proposé, soit tu l'as forcée...
- Offert.

22
00:01:17,477 --> 00:01:19,859
-Avec un peu de pression.
-Maintenant, on fait quelque chose.

23
00:01:19,986 --> 00:01:21,197
Je ne l'ai pas choisie.

24
00:01:21,323 --> 00:01:24,625
Elle a été choisie par huit services
qui a joué les patrons.

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,714
Dois-je...

26
00:01:26,840 --> 00:01:29,932
Nous garderons un oeil sur elle.
comme les agents doubles.

27
00:01:30,058 --> 00:01:32,105
Nous saurons où il va et ce qu’il sait.

28
00:01:32,231 --> 00:01:34,362
C'est ainsi que nous allons le contrôler.

29
00:01:34,487 --> 00:01:36,118
Que faisons-nous s’il s’écarte ?

30
00:01:36,243 --> 00:01:39,754
Si nous avons un agent à proximité,
nous protégerons le programme.

31
00:01:39,879 --> 00:01:44,267
En quoi est-ce différent d’une attaque ?
par drone ? À portée ?

32
00:01:44,394 --> 00:01:46,567
N'oublions pas l'objectif principal.

33
00:01:46,692 --> 00:01:49,242
Je n'oublie jamais le but.

34
00:01:49,366 --> 00:01:52,124
Ceux qui ont
ils oublient les hauts lieux...

35
00:01:52,249 --> 00:01:56,596
et courent pour couvrir leurs dos
en cas d'échec.

36
00:01:56,723 --> 00:01:59,731
Parlons un peu de l'échec.

37
00:01:59,858 --> 00:02:02,908
Nous ne parlons pas
pour les rebelles dans les grottes.

38
00:02:03,033 --> 00:02:07,965
C'est une industrie qui vaut des milliards de dollars,
avec les services et l'armée...

39
00:02:08,089 --> 00:02:12,729
qui contrôle des quartiers entiers
dans toutes les grandes villes d'Amérique.

40
00:02:14,610 --> 00:02:19,165
Avec le programme, ils seront exposés
les fonctionnaires, leurs familles...

41
00:02:19,290 --> 00:02:21,173
et votre propre famille.

42
00:02:21,298 --> 00:02:23,847
S'il change de camp,
que j'évite...

43
00:02:23,972 --> 00:02:26,230
doit être exterminé immédiatement.

44
00:02:33,710 --> 00:02:34,755
Compréhensible.

45
00:02:34,880 --> 00:02:38,558
Ce n'est pas une patriote de 25 ans
où vous la ciblez.

46
00:02:38,683 --> 00:02:43,114
C'est une fonctionnaire expérimentée
avec une expérience en tant que manager.

47
00:02:43,615 --> 00:02:44,994
Sois prudent.

48
00:02:45,119 --> 00:02:49,341
Attention à ne pas l'en priver,
pourquoi cela arrivera-t-il...

49
00:02:50,218 --> 00:02:51,431
ce que tu crains

50
00:02:52,434 --> 00:02:54,105
Je l'ai eu.

51
00:02:55,902 --> 00:03:00,459
Excusez-moi, je dois trouver
un patriote de 25 ans...

52
00:03:00,584 --> 00:03:03,134
où puis-je
viser

53
00:04:12,469 --> 00:04:13,557
{\an5}MARYLAND

54
00:04:13,682 --> 00:04:14,727
{\an5}Où es-tu ?

55
00:04:14,851 --> 00:04:16,940
{\an5}J'arrange les moyens aériens. Toi;

56
00:04:17,401 --> 00:04:21,288
Je viens de quitter le bureau.
Nous voulons un opérateur pour le pilote.

57
00:04:21,412 --> 00:04:24,255
Vous avez six candidats dans l'équipe...

58
00:04:24,380 --> 00:04:29,479
Je n'impliquerai pas notre équipe dans cela.
J'ai besoin d'une ombre, compris ?

59
00:04:29,604 --> 00:04:32,196
- C'est mauvais.
-Comme les mensonges qu'il a racontés.

60
00:04:32,322 --> 00:04:35,665
Je ne veux pas être retrouvé mort
sur n'importe quel chemin de terre.

61
00:04:36,585 --> 00:04:39,260
Il existe de meilleures façons
mourir

62
00:04:39,385 --> 00:04:41,307
Vous vous moquez de moi maintenant.

63
00:04:52,383 --> 00:04:55,184
- Je t'envoie un stigmate.
- Je l'ai reçu. Ce qui s'est passé?

64
00:04:55,309 --> 00:04:57,314
Je ne l'ai pas encore envoyé.

65
00:04:57,439 --> 00:05:00,742
-Votre voiture est équipée d'un émetteur.
-Kathiki.

66
00:05:00,867 --> 00:05:03,708
Nous appartenons au même camp.
Je veille juste sur toi.

67
00:05:03,833 --> 00:05:06,426
Vérité; Quelque chose s'est produit. Ils me suivent.

68
00:05:06,551 --> 00:05:08,432
-Vérité;
- Non, je l'ai imaginé.

69
00:05:08,557 --> 00:05:11,065
-Voyez-vous des signes ?
-Donnez-moi une minute.

70
00:05:21,096 --> 00:05:24,730
Il s'agit du "NKR6159".

71
00:05:24,856 --> 00:05:29,412
je cherche la plaque d'immatriculation
de Virginie "NKR6159".

72
00:05:29,538 --> 00:05:33,340
Navigateur Lincoln 2019.
Il appartient à un certain Randall Newman.

73
00:05:33,466 --> 00:05:36,684
Newman a été condamné en 2021
pour blanchiment d'argent.

74
00:05:36,810 --> 00:05:39,609
Il a fait un compromis
pendant 18 mois avec sursis.

75
00:05:39,735 --> 00:05:42,327
Nous avons son dossier. Devons-nous le voir?

76
00:05:42,453 --> 00:05:45,670
Bien sûr. Oui, voyons-le.

77
00:05:49,097 --> 00:05:50,686
Qu'avez-vous trouvé ? Il est venu après moi.

78
00:05:50,811 --> 00:05:52,651
Cela devient très intéressant.

79
00:05:52,776 --> 00:05:54,280
J'en suis à cinq minutes.

80
00:05:54,406 --> 00:05:57,706
Dis-moi quand tu le verras.
Je vais l'emmener faire une promenade.

81
00:06:01,175 --> 00:06:03,433
... a conclu un accord avec le procureur.

82
00:06:03,559 --> 00:06:06,859
Il est sous protection des témoins
à Cave Creek, en Arizona.

83
00:06:06,984 --> 00:06:09,284
Fais attention, Joe. Le gars a du dos.

84
00:06:09,409 --> 00:06:10,453
Qui;

85
00:06:10,579 --> 00:06:13,253
Le cas
elle a été déposée par le parquet antidrogue.

86
00:06:14,173 --> 00:06:15,218
Devinez quoi.

87
00:06:17,643 --> 00:06:18,853
Je t'ai devant moi.

88
00:06:18,980 --> 00:06:21,572
Sortir.
Nous l'attraperons dans la rue secondaire.

89
00:06:21,697 --> 00:06:24,456
Il est armé,
alors ne cours pas trop.

90
00:06:24,581 --> 00:06:27,296
Faisons comme la police de la circulation.

91
00:06:56,763 --> 00:06:58,976
Je t'ai atteint. Je suis derrière toi.

92
00:06:59,102 --> 00:07:01,567
Veux-tu me dire quel est notre plan ?

93
00:07:03,115 --> 00:07:05,162
Je vais le jeter dans le fossé.

94
00:07:05,287 --> 00:07:08,422
Ou nous pouvons éviter
être dans l'actualité.

95
00:07:08,547 --> 00:07:11,096
- Pressons-le.
-D'accord.

96
00:07:38,891 --> 00:07:40,770
Les mains sur le volant.

97
00:07:40,896 --> 00:07:44,450
-Premier jour de travail, salaud ?
-Mains sur le volant.

98
00:07:52,557 --> 00:07:54,939
Donc, agent spécial Gutierrez.

99
00:07:55,064 --> 00:07:58,826
-Vous avez des explications à donner.
- Je vais donner des explications ?

100
00:07:59,744 --> 00:08:02,629
Pourquoi la CIA frappe-t-elle à la frontière ?

101
00:08:02,754 --> 00:08:06,767
Vous l’avez fait en Syrie.
Les drones volent partout comme des guêpes...

102
00:08:06,892 --> 00:08:11,741
des groupes occupent des hangars
sur des pistes désaffectées ?

103
00:08:13,580 --> 00:08:16,714
L'as-tu retiré ?
et annonce dans les journaux ?

104
00:08:17,091 --> 00:08:20,810
La seule chose que tu n'as pas faite
c'est de nous dire que vous êtes là.

105
00:08:20,935 --> 00:08:21,981
Ou pourquoi.

106
00:08:22,105 --> 00:08:27,079
Est-ce pour cela que vous suivez un officier ?
Qui a donné l'ordre ?

107
00:08:27,205 --> 00:08:31,090
J'aurais aimé que ce soit quelqu'un de plus haut placé
et pas d'assistant.

108
00:08:32,638 --> 00:08:35,687
Il a donné l'ordre
le Ministère de la Justice.

109
00:08:35,813 --> 00:08:37,988
Est-ce assez supérieur ?

110
00:08:39,407 --> 00:08:42,793
Tu veux avoir cette arme
de mon cou ?

111
00:08:43,755 --> 00:08:46,721
Bravo les gars,
que vous gardiez un profil bas.

112
00:08:46,846 --> 00:08:49,230
Tu es censé être
organisation secrète.

113
00:08:49,355 --> 00:08:52,906
Heureusement que tu n'as pas apporté
et la fanfare militaire.

114
00:08:53,032 --> 00:08:56,042
Pour tout ce que tu penses
que fais-tu à la frontière...

115
00:08:57,212 --> 00:08:58,884
tu dois m'en informer.

116
00:09:01,851 --> 00:09:04,527
Peut-être que nous ne voulons pas
faites-le savoir au monde.

117
00:09:04,651 --> 00:09:06,072
Il le sait déjà.

118
00:09:06,197 --> 00:09:09,500
Si nous le savons,
les cartels le savent sûrement aussi.

119
00:09:09,959 --> 00:09:11,965
Vous pensez avoir des satellites ?

120
00:09:12,090 --> 00:09:15,895
Un appel téléphonique à Pékin
et une caméra vous suivra partout.

121
00:09:18,026 --> 00:09:21,286
Nous sommes censés être
dans le même camp.

122
00:09:23,165 --> 00:09:27,388
Nous ne regardons pas
nos collègues.

123
00:09:27,513 --> 00:09:29,978
Regardez, est-ce que vous appelez ça ?

124
00:09:30,103 --> 00:09:32,487
Où est-ce que je vous suis, deux voitures derrière ?

125
00:09:32,987 --> 00:09:35,370
C'est ce qu'on appelle une couverture, chérie.

126
00:09:36,458 --> 00:09:39,883
Nous ne sommes pas des pédophiles fanatiques
qui vit dans le désert...

127
00:09:40,008 --> 00:09:43,561
et ils pensent qu'ils trouveront
les vierges quand elles explosent.

128
00:09:44,523 --> 00:09:47,951
Ces monstres
ils contrôlent un continent entier...

129
00:09:48,076 --> 00:09:50,416
et l'important
un tiers d'un de plus.

130
00:09:50,541 --> 00:09:53,717
Ils apparaissent
chez un shérif...

131
00:09:54,052 --> 00:09:57,771
avec un million en cash
et ils lui donnent le choix.

132
00:09:58,357 --> 00:10:00,071
Ou obtiendra-t-il l'argent...

133
00:10:00,196 --> 00:10:03,624
ou il les verra clouer
son enfant sur un râteau...

134
00:10:03,749 --> 00:10:07,134
et pendre sa femme
d'un pont.

135
00:10:07,887 --> 00:10:09,933
Il y en a dans toutes les grandes villes...

136
00:10:10,059 --> 00:10:14,197
dans tous les états
et nos agences fédérales.

137
00:10:19,129 --> 00:10:21,636
Tu dis qu'ils ont kidnappé sans raison
le député ?

138
00:10:24,143 --> 00:10:26,901
Ils l'ont kidnappée parce qu'elle leur avait dit non.

139
00:10:29,410 --> 00:10:31,457
Vous en avez fini avec eux.

140
00:10:32,669 --> 00:10:35,847
Vous pensez pouvoir le faire seul ?
Bonne chance à vous.

141
00:10:36,180 --> 00:10:38,771
Changez les serrures de vos maisons.

142
00:10:38,896 --> 00:10:42,283
Non pas que cela fasse une grande différence.
Et encore une chose.

143
00:10:42,910 --> 00:10:46,462
Dès que je change de voiture,
Je continuerai à vous suivre.

144
00:10:46,588 --> 00:10:50,976
Alors quand ils te font quitter la route,
comme si vous étiez un bagage...

145
00:10:52,354 --> 00:10:55,656
avoir une chance
pour te trouver...

146
00:10:55,782 --> 00:10:58,874
avant qu'ils te torturent
et découvrez tous vos secrets.

147
00:10:59,000 --> 00:11:02,261
- Tu le penses ?
-Sinon tu peux m'informer.

148
00:11:04,098 --> 00:11:06,649
Je fais ce métier depuis 20 ans.

149
00:11:07,149 --> 00:11:11,748
Je suis le dossier que tu ne peux pas
obtenir de la bibliothèque.

150
00:11:15,049 --> 00:11:19,646
Nous décollerons
de Simmons à 06h00.

151
00:11:19,771 --> 00:11:22,279
Ça veut dire 6h00 du matin, mon pote.

152
00:11:22,822 --> 00:11:24,829
Je sais ce que cela signifie.

153
00:11:25,706 --> 00:11:26,876
Pour où ?

154
00:11:29,718 --> 00:11:32,645
Je ne vous connais pas assez pour vous dire où.

155
00:11:35,109 --> 00:11:39,081
Jusqu'à ce que tu montes dans l'avion,
je saurai tout de toi

156
00:11:40,167 --> 00:11:42,466
Pensez-y avant de vous présenter.

157
00:12:24,844 --> 00:12:27,896
Elle n'est pas en échec aigu, Neil.
Il est offensé.

158
00:12:28,022 --> 00:12:30,989
J'ai dit "insuffisance totale".
C'est pourquoi nous le supprimons.

159
00:12:33,121 --> 00:12:35,586
Je pensais qu'il faisait de la chimio.

160
00:12:35,710 --> 00:12:37,300
Six cercles.

161
00:12:37,426 --> 00:12:39,807
-Ils n'ont rien fait.
-Je vois ça.

162
00:12:40,391 --> 00:12:42,189
Les visuels étaient clairs.

163
00:12:44,238 --> 00:12:45,951
On abîme un instrument.

164
00:12:47,080 --> 00:12:48,835
-On s'amuse...
-Je l'ai entendu.

165
00:12:48,961 --> 00:12:52,305
-Pulse 48. Pression 92 à 41.
-Aspiration.

166
00:12:55,396 --> 00:12:57,486
Avons-nous un autre concurrent ici ?

167
00:12:57,611 --> 00:13:00,077
À Georgetown.
Appelez le conservateur.

168
00:13:00,203 --> 00:13:03,128
-Préparez-le et envoyez-le.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

169
00:13:03,253 --> 00:13:06,889
Il y avait des blancs bas, de bons rayons.
Tumeurs du poumon...

170
00:13:07,014 --> 00:13:11,947
- Dois-je le fermer ?
-Il s'effondre. Il comporte 28 impulsions.

171
00:13:12,072 --> 00:13:13,870
Bradycardie. Que faisons-nous ?

172
00:13:13,996 --> 00:13:17,547
-A quoi ça sert ?
- L'avez-vous vu donner l'ordre de ne pas réanimer ?

173
00:13:17,673 --> 00:13:21,141
Augmenter l'oxygène à 100
et amiodarone à 300 mg.

174
00:13:21,266 --> 00:13:24,611
-Activité électrique pulsable.
-Défibrillateur interne !

175
00:13:25,697 --> 00:13:26,908
Éloignez-vous !

176
00:13:30,629 --> 00:13:32,008
Éloignez-vous.

177
00:13:33,095 --> 00:13:35,143
Viens. Éloignez-vous !

178
00:13:42,123 --> 00:13:43,502
Daniel.

179
00:13:43,626 --> 00:13:46,343
Faut-il l'annoncer ? Daniel !

180
00:14:07,408 --> 00:14:10,249
Tu dois leur dire un peu
avec le radiologue.

181
00:14:10,374 --> 00:14:13,552
C'est devenu idiot
et je n'aime pas marcher dessus.

182
00:14:13,677 --> 00:14:14,889
Laisse-nous tranquille, Steve.

183
00:14:19,903 --> 00:14:21,785
DOCTEUR NÉAL

184
00:14:50,790 --> 00:14:52,294
EN ATTENTE D'UNE CHIRURGIE

185
00:15:16,618 --> 00:15:17,997
Je suis vraiment désolé.

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,694
Six en haut, quatre à droite.

187
00:15:53,105 --> 00:15:54,526
L’objectif a-t-il été atteint ?

188
00:15:55,320 --> 00:15:56,365
Il a réussi.

189
00:17:03,318 --> 00:17:05,158
Que voulais-tu que je fasse ?

190
00:17:05,576 --> 00:17:07,123
Dois-je attendre sur le porche ?

191
00:17:19,075 --> 00:17:20,872
Comment était l’Afrique ?

192
00:17:21,875 --> 00:17:23,088
Merde.

193
00:17:23,213 --> 00:17:25,303
C'est ce qu'ils m'ont dit.

194
00:17:37,129 --> 00:17:40,725
Je t'offrirais quelque chose,
mais je montrerai que je veux que tu restes.

195
00:17:40,850 --> 00:17:43,774
- Je sais que tu ne veux pas que je reste.
- Et pourtant...

196
00:17:44,820 --> 00:17:46,576
Me voici.

197
00:17:47,076 --> 00:17:49,668
Je suppose que vous avez découvert le député.

198
00:17:49,793 --> 00:17:53,847
Mon équipe ferait la récupération,
mais l'avant-garde a pris le relais.

199
00:17:53,973 --> 00:17:55,436
Je l'ai vu aux informations.

200
00:17:56,773 --> 00:18:00,158
Bien pour vous.
Vous avez tout fait très discrètement.

201
00:18:01,079 --> 00:18:02,958
Je voulais envoyer un message.

202
00:18:03,084 --> 00:18:06,386
Eh bien, vous avez réussi.

203
00:18:06,720 --> 00:18:09,603
-Vous comprenez la valeur...
-Qu'est-ce que tu veux ?

204
00:18:13,156 --> 00:18:15,538
Une personne me manque
de mon équipe.

205
00:18:16,668 --> 00:18:18,714
-Qui a été tué ?
-Aucun.

206
00:18:20,596 --> 00:18:23,103
J'ai mis un agent double.
J'ai besoin d'une ombre.

207
00:18:23,229 --> 00:18:27,366
En contact étroit, pour la protéger
et d'intervenir s'il s'écarte.

208
00:18:27,493 --> 00:18:30,667
J'ai tué un responsable international.
Vais-je aussi tuer un agent ?

209
00:18:30,794 --> 00:18:33,469
Je suis désolé, nous en avons manqué
des Allemands...

210
00:18:33,844 --> 00:18:36,812
et des voyous
avec des éclairs sur leurs uniformes...

211
00:18:36,937 --> 00:18:39,570
se sentir comme une héroïne
quand tu les tues.

212
00:18:39,696 --> 00:18:43,876
Ton frère est mort en prison
et ta cow-girl a été assassinée.

213
00:18:44,000 --> 00:18:46,883
Tous deux étaient des trafiquants de drogue.

214
00:18:47,010 --> 00:18:50,187
Où ont-ils trouvé la drogue ?
Il n'est pas de Berlin.

215
00:18:50,311 --> 00:18:53,446
Ils ne dépensent pas autant de tonnes
de la rivière Hudson.

216
00:18:53,989 --> 00:18:59,130
Vous avez passé les 90 derniers jours
sur un bateau, tuant des pirates.

217
00:19:00,467 --> 00:19:02,766
En êtes-vous satisfait ?

218
00:19:03,936 --> 00:19:07,614
Avez-vous téléchargé ?
et votre taux de mortalité ?

219
00:19:09,036 --> 00:19:12,880
Combien de pères avez-vous tués ?
sur ce sergent de tournée ?

220
00:19:13,297 --> 00:19:17,603
Attendez une minute, n'êtes-vous pas sergent ?

221
00:19:17,728 --> 00:19:20,153
Vous en avez tué tellement, vous avez eu une promotion.

222
00:19:20,277 --> 00:19:21,825
Allez, perds-toi.

223
00:19:22,326 --> 00:19:24,750
Toi aussi
et tes mots tordus.

224
00:19:24,876 --> 00:19:28,469
Si je dis que je pars, je pars.
S'ils me donnent un combat, je me bats.

225
00:19:28,595 --> 00:19:31,353
Je les regarde dans les yeux
et je me bats avec eux.

226
00:19:32,440 --> 00:19:36,453
Vous leur tirez dessus à 600 mètres
avec imagerie thermique, Cruz.

227
00:19:36,577 --> 00:19:39,084
Vous avez des milliers d'agents
choisir.

228
00:19:39,211 --> 00:19:41,134
Non, je ne l'ai pas fait.

229
00:19:41,258 --> 00:19:44,643
J'en ai dans l'armée
et certains dans la marine.

230
00:19:44,769 --> 00:19:48,406
Vous avez six escouades de marines
et tant de casquettes vertes...

231
00:19:48,530 --> 00:19:50,327
Vous voyez ce que je veux dire.

232
00:19:50,453 --> 00:19:53,922
Dans notre monde
il n'y a que du bleu et du vert.

233
00:19:54,506 --> 00:19:57,474
Tu es le seul comme ça
qui comprend ce que je fais.

234
00:19:59,439 --> 00:20:01,989
-Certainement.
-Je n'ai pas besoin de ta permission.

235
00:20:02,574 --> 00:20:04,955
Je peux vous transférer dans mon équipe.

236
00:20:05,374 --> 00:20:06,794
Alors qu'est-ce que tu me demandes ?

237
00:20:08,049 --> 00:20:10,891
Je ne sais pas si je peux
faire confiance à la fille

238
00:20:13,023 --> 00:20:17,619
Je l'espère, j'en ai besoin, mais toi
je sais que je peux te faire confiance

239
00:20:18,037 --> 00:20:21,130
Vous mettez la mission
par-dessus tout.

240
00:20:21,255 --> 00:20:24,013
La conscience, l'amour, tout.

241
00:20:24,140 --> 00:20:28,527
Pour vous, la mission a de la valeur
et son exécution sauve des vies.

242
00:20:29,823 --> 00:20:31,619
C'est ce que tu fais ?

243
00:20:33,249 --> 00:20:34,672
Êtes-vous devenu un sauveur maintenant ?

244
00:20:35,215 --> 00:20:38,558
Combien de mosquées ont explosé à Paris ?
après Amrohi ?

245
00:20:41,693 --> 00:20:43,154
Vous y êtes parvenu.

246
00:20:43,991 --> 00:20:46,289
Vous l'avez fait.

247
00:20:47,042 --> 00:20:49,550
Si tu n'y croyais pas
et toi au fond...

248
00:20:49,675 --> 00:20:52,476
tu aurais classé
à l'école de police.

249
00:20:52,600 --> 00:20:55,485
Au lieu de cela, tu es là,
dans une unité.

250
00:20:55,611 --> 00:20:57,575
Parce que tu crois.

251
00:20:59,957 --> 00:21:01,377
Quelle couverture a-t-il ?

252
00:21:03,133 --> 00:21:04,302
Il ne l'a pas fait.

253
00:21:05,725 --> 00:21:09,904
Son père blanchit de l'argent,
d'après ce qu'on comprend...

254
00:21:10,028 --> 00:21:13,791
et son oncle fait la distribution
pour l'un des trois cartels...

255
00:21:13,915 --> 00:21:17,427
qui contrôle le Mexique
et une partie de l'Amérique centrale.

256
00:21:17,553 --> 00:21:20,226
Il pilote des hélicoptères
en première division....

257
00:21:20,352 --> 00:21:23,487
et nous attendons de lui qu'il fasse de même
et pour les cartels.

258
00:21:24,741 --> 00:21:28,836
Nous avons menti
que son rang était déshonorant.

259
00:21:30,299 --> 00:21:32,263
Et toi?

260
00:21:32,390 --> 00:21:35,857
Vous vous attendez à ce qu'elle trahisse un parent
ou le tuer ?

261
00:21:35,983 --> 00:21:39,243
Oui, même si ce n'est pas le cas,
tu le feras.

262
00:21:39,703 --> 00:21:40,830
Oui, oui.

263
00:21:40,957 --> 00:21:43,925
Il est autorisé
à un niveau top secret.

264
00:21:44,342 --> 00:21:47,141
Pense à ce qu'il sait
et il pourrait leur dire...

265
00:21:47,268 --> 00:21:50,819
si personne n'y va
pour la mettre sur le bon chemin.

266
00:21:51,238 --> 00:21:53,871
Combien en avez-vous tué pour ce pays ?

267
00:21:53,997 --> 00:21:57,548
En Afghanistan et dans le Golfe.
Combien ont fait une différence ?

268
00:21:57,674 --> 00:22:00,851
Combien ont changé ?
le paysage géopolitique ?

269
00:22:01,978 --> 00:22:04,028
Je te donne une chance de plus.

270
00:22:04,152 --> 00:22:07,078
Si tu n'étais pas devenu
donc agent....

271
00:22:07,495 --> 00:22:09,210
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.

272
00:22:09,335 --> 00:22:10,672
Pour le défi.

273
00:22:10,798 --> 00:22:15,479
Si tu veux un défi, fonce
lutter dans la ligue de lutte.

274
00:22:18,070 --> 00:22:19,449
Non.

275
00:22:20,118 --> 00:22:21,622
Non, tu crois.

276
00:22:24,381 --> 00:22:27,891
Même quand tu te penches, tu crois.
Moi aussi.

277
00:22:28,017 --> 00:22:29,605
Cela me plie aussi.

278
00:22:32,070 --> 00:22:33,743
Mais je continue à le faire.

279
00:22:35,748 --> 00:22:37,128
J'ai dit que je partais.

280
00:22:37,796 --> 00:22:38,925
Je suis parti.

281
00:22:40,930 --> 00:22:42,353
Choisissez quelqu'un d'autre.

282
00:22:47,451 --> 00:22:49,582
Ce navire a déjà navigué.

283
00:22:50,041 --> 00:22:52,967
je n'ai pas le temps
pour enseigner à quelqu'un notre travail.

284
00:22:54,263 --> 00:22:57,941
En plus, je t'ai transféré dans mon équipe.

285
00:22:58,401 --> 00:23:02,413
Alors, ou tu démissionnes
ou tu feras tes valises.

286
00:23:11,983 --> 00:23:15,954
Il n’y a pas de guerre morale, Cruz.
Ni juste.

287
00:23:17,083 --> 00:23:19,800
Il y a la survie et la tradition.

288
00:23:19,924 --> 00:23:23,938
Demandez à ceux qui sont allés au concert
en Israël, que signifie la tradition.

289
00:23:24,062 --> 00:23:26,360
Ou n’importe quel enfant de huit ans à Gaza.

290
00:23:27,656 --> 00:23:29,622
Si vous pouvez en trouver un.

291
00:23:32,379 --> 00:23:34,469
Je ne porte pas de robes.

292
00:23:38,565 --> 00:23:40,614
Je viendrai te chercher dans trois heures.

293
00:23:42,284 --> 00:23:43,455
Apporter tout ça ?

294
00:23:43,579 --> 00:23:47,175
Armes, équipements, armures,
appareils de vision nocturne, tout.

295
00:23:55,032 --> 00:23:58,083
{\an5}DALLAS, TEXAS

296
00:24:01,845 --> 00:24:03,934
Contrôle de la caméra. Caméra un.

297
00:24:05,731 --> 00:24:07,780
Hall d'entrée. Caméra deux.

298
00:24:08,114 --> 00:24:10,328
C'est nul. Nous ne verrons que les jambes.

299
00:24:10,663 --> 00:24:14,884
Cette pièce est couverte par cinq.
Les deux couvrent la porte.

300
00:24:15,552 --> 00:24:17,267
Aucun au niveau des yeux ?

301
00:24:17,391 --> 00:24:22,031
Tu ne vois pas le fou
ça ne laisse rien de côté ?

302
00:24:22,157 --> 00:24:25,333
Nous n'avions que les détecteurs d'incendie
et des interrupteurs.

303
00:24:25,457 --> 00:24:26,711
Caméra trois.

304
00:24:27,506 --> 00:24:30,850
Point.
D'ici, nous pouvons voir leurs têtes.

305
00:24:30,974 --> 00:24:33,064
Les caméras font déjà la mise au point.

306
00:24:33,191 --> 00:24:37,452
Vous appuyez sur Ctrl, F2 et la flèche vers le haut
se concentrer.

307
00:24:37,578 --> 00:24:40,713
-Tu ne le savais pas ?
-Merci, magicien informatique.

308
00:24:40,837 --> 00:24:44,391
Merci beaucoup.
Comment cela m’aide-t-il à voir les visages ?

309
00:24:45,268 --> 00:24:49,072
-Regarde ici. Regardez ici.
-Quelle chose ?

310
00:24:49,197 --> 00:24:51,871
Vous souvenez-vous du colis ?
où est-il venu l'autre jour ?

311
00:24:51,997 --> 00:24:55,592
C'étaient les nouveaux
caméras rotatives, fagana.

312
00:24:55,716 --> 00:24:59,394
Pourquoi tant d'hostilité, Bobo ?

313
00:24:59,521 --> 00:25:03,281
Je peux supporter que tu me dises des bêtises
ce que je sais déjà, c'est vrai.

314
00:25:03,407 --> 00:25:08,212
Même ta susceptibilité
avec le diabète, je peux le supporter.

315
00:25:08,339 --> 00:25:11,474
Mais je ne peux pas tout gérer d'un coup.
Caméra quatre.

316
00:25:17,700 --> 00:25:18,871
Bien, Texas.

317
00:25:18,995 --> 00:25:22,088
-Tu as dit "dans chaque pièce".
-Oui.

318
00:25:29,151 --> 00:25:31,033
Je pensais y aller aujourd'hui.

319
00:25:31,159 --> 00:25:34,376
- Ils ont dit d'attendre.
- Je l'ai dit à mon père aujourd'hui.

320
00:25:34,502 --> 00:25:37,679
je ne pense pas que ce soit le cas
la première fois que tu lui mens.

321
00:25:37,803 --> 00:25:39,558
Et pourtant, ce sera le cas.

322
00:25:40,813 --> 00:25:43,779
Prends-le et dis-lui
que le vol est retardé.

323
00:25:43,906 --> 00:25:45,660
-Envoyer un message.
-Quand dois-je le dire ?

324
00:25:45,786 --> 00:25:47,708
Attendez. N'envoyez pas de message.

325
00:25:48,210 --> 00:25:49,798
Asseyez-vous ici un moment, laissez-moi voir.

326
00:25:55,064 --> 00:25:56,359
DOSSIER CANDIDAT

327
00:25:56,902 --> 00:25:58,199
A prendre.

328
00:25:59,995 --> 00:26:01,876
Vous en avez tué beaucoup.

329
00:26:02,377 --> 00:26:05,388
Je ne parierais pas sur ce chiffre.

330
00:26:06,055 --> 00:26:08,146
- Alors, c'est faux ?
-Qui sait ?

331
00:26:08,272 --> 00:26:11,866
J'ai heurté un convoi à Peshawar
avec un char russe.

332
00:26:11,990 --> 00:26:15,459
Nous avions repéré 30 camions
qui transportait des régiments.

333
00:26:15,586 --> 00:26:18,888
J'ai obtenu la permission de m'impliquer.
Je leur ai tiré 71 missiles...

334
00:26:19,012 --> 00:26:23,401
et puis encore 30,
jusqu'à ce que plus rien ne bouge.

335
00:26:23,525 --> 00:26:27,539
L'armée comptait
500 pertes en 30 secondes...

336
00:26:27,663 --> 00:26:30,966
mais à env.
Personne ne les a comptés.

337
00:26:31,090 --> 00:26:33,515
Un colonel
devine juste.

338
00:26:37,486 --> 00:26:39,449
Enfer.

339
00:26:40,954 --> 00:26:43,294
Très mauvaise phase.

340
00:26:43,670 --> 00:26:47,265
Il y a un son plus irritant
par un Apache de passage...

341
00:26:47,391 --> 00:26:50,568
tandis que derrière un rocher
avec l'oiseau à la main ?

342
00:26:50,692 --> 00:26:53,074
Au diable les pilotes.

343
00:26:54,955 --> 00:26:58,132
Ce n'était pas mon oiseau.
C'était mon arme.

344
00:26:58,256 --> 00:27:01,225
Gardiens mortels,
alors que tu avais la climatisation...

345
00:27:01,350 --> 00:27:03,356
et la musique en diapason.

346
00:27:03,481 --> 00:27:07,996
Votre surnom est Lightning.
C'est comme ça que tu veux qu'on t'appelle ?

347
00:27:09,124 --> 00:27:10,921
Tu veux m'appeler comme ça ?

348
00:27:13,512 --> 00:27:15,977
Assez avec la psychopathie.

349
00:27:17,650 --> 00:27:18,903
Quelqu'un a-t-il faim ?

350
00:27:20,407 --> 00:27:21,578
C'est notre chef.

351
00:27:22,163 --> 00:27:24,587
J'ai hâte de voir
quelle pâte cela fera.

352
00:27:25,172 --> 00:27:28,475
Il vient de la Nouvelle-Orléans.
Elle sait bien cuisiner.

353
00:27:29,728 --> 00:27:33,740
Si vous pilotiez un Apache,
vous pouvez jeter tout ce qui est inférieur.

354
00:27:33,866 --> 00:27:34,911
Tout ce que je vole.

355
00:27:35,035 --> 00:27:36,874
-Avec des ailes fixes ?
-Rien.

356
00:27:37,000 --> 00:27:39,843
Vous avez une préférence
pour le transport de marchandises ?

357
00:27:41,222 --> 00:27:44,773
L'Airbus CH135
c'est un hélicoptère assez pare-balles.

358
00:27:44,900 --> 00:27:47,282
Je préfère toujours le King Air.

359
00:27:47,406 --> 00:27:50,457
Remplacements courants et faciles
et distinctif.

360
00:27:50,959 --> 00:27:52,881
Maintenant, vous réfléchissez en groupe.

361
00:27:53,007 --> 00:27:55,307
Je veux juste retourner dans mon unité.

362
00:27:55,431 --> 00:27:57,939
C'est pourquoi tu devrais
finissons vite.

363
00:27:59,945 --> 00:28:03,789
Regarder. Je ne dis pas de conneries.

364
00:28:04,668 --> 00:28:09,182
Nous n'avons pas de secrets ici non plus.
Si tu quittes l'armée...

365
00:28:09,766 --> 00:28:12,148
il n'y a pas de retour.

366
00:28:12,275 --> 00:28:16,162
Vous volerez en opérations spéciales,
dans l'armée ou la marine...

367
00:28:16,286 --> 00:28:19,002
mais tu ne frapperas plus
convois au combat.

368
00:28:20,173 --> 00:28:22,013
Maintenant, vous êtes dans le gris.

369
00:28:24,185 --> 00:28:25,229
Viens.

370
00:28:26,275 --> 00:28:27,906
Allons voir ce que nous allons manger.

371
00:28:46,253 --> 00:28:47,632
Salut. Accueillir.

372
00:28:49,721 --> 00:28:53,860
-Tu devrais sortir et parler.
-Je sais ce qui se passe ici. Désolé.

373
00:28:54,361 --> 00:28:55,657
Je viens d'entrer.

374
00:28:56,283 --> 00:28:59,501
Notre ami à charge
il vient de nous donner du bar.

375
00:28:59,627 --> 00:29:02,720
- Bar?
- Entrepôt à 48 km au sud de la frontière.

376
00:29:02,844 --> 00:29:05,270
-Que veut-il ?
- Frappons-la.

377
00:29:06,649 --> 00:29:10,117
-On ne connaît même pas ce type.
- Nous l'emmènerons avec nous.

378
00:29:10,745 --> 00:29:16,011
Kyle, je sens un piège.
Laisse-moi parler à Caitlin.

379
00:29:16,135 --> 00:29:17,849
J'ai déjà demandé. Ils ont dit oui.

380
00:29:17,974 --> 00:29:21,401
Tu ne peux pas m'informer
après que la décision soit prise.

381
00:29:21,527 --> 00:29:24,536
Nous ne voulions pas qu'il y ait un problème
et trouver une solution ?

382
00:29:24,662 --> 00:29:25,916
C'est ce que nous avions prévu.

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,256
D'accord, c'est ce que nous allons faire.

384
00:29:28,380 --> 00:29:29,928
L'équipe est à Dallas.

385
00:29:30,053 --> 00:29:33,313
- Pour bouger.
- Il est avec l'agent.

386
00:29:33,437 --> 00:29:36,114
L'agent est un pilote.
Nous avons besoin d'elle.

387
00:29:39,540 --> 00:29:42,174
Tu ne fais rien sans moi.
Compris?

388
00:29:49,989 --> 00:29:51,243
Bienvenue à nouveau.

389
00:29:56,468 --> 00:29:57,512
Bon plaisir.

390
00:30:01,566 --> 00:30:04,699
Maintenant nous avons confiance
et les autorités locales ?

391
00:30:04,826 --> 00:30:08,127
Premièrement, la lutte contre la drogue
pas une autorité locale.

392
00:30:08,253 --> 00:30:11,931
Deuxièmement, l'agent
cela a duré six ans en réponse immédiate.

393
00:30:12,055 --> 00:30:15,232
Il appartient à l'élite
et il sait ce qu'il demande lorsqu'il nous appelle.

394
00:30:15,358 --> 00:30:18,868
Élite? Ce ridicule
il m'a suivi comme un débutant.

395
00:30:18,994 --> 00:30:21,293
- Il voulait que tu le voies.
-Tout le monde l'a vu.

396
00:30:21,417 --> 00:30:23,467
N'a-t-il pas trouvé une voiture plus chic ?

397
00:30:23,591 --> 00:30:26,474
Cela ne fait aucune différence
d'Irak ou d'Afghanistan...

398
00:30:26,600 --> 00:30:30,654
ou toute autre guerre.
Tout le monde veut une part du gâteau.

399
00:30:30,780 --> 00:30:34,166
Ils veulent des médailles et des promotions
et une augmentation du financement.

400
00:30:34,290 --> 00:30:35,544
C'est surtout ce qu'ils veulent.

401
00:30:35,670 --> 00:30:39,683
Nous parlons ici de services,
pas pour les branches militaires.

402
00:30:40,016 --> 00:30:42,941
Nous les faciliterons,
sinon ils vont tout gâcher...

403
00:30:43,067 --> 00:30:45,575
et mettra en danger
l'entreprise.

404
00:30:45,700 --> 00:30:47,580
Incluons-les d'abord.

405
00:30:48,165 --> 00:30:51,594
Seulement je prends en compte
des résultats commerciaux ?

406
00:30:51,718 --> 00:30:55,981
Les vies qui seront sauvées,
notre dignité, notre souveraineté ?

407
00:30:56,316 --> 00:30:58,907
-Ne sois pas naïf, Joe.
- Suis-je naïf ?

408
00:30:59,324 --> 00:31:03,923
Nous vous choisissons pour de telles missions
parce que ce sont vos objectifs.

409
00:31:05,176 --> 00:31:07,725
L'Accusation
a un budget de trois milliards

410
00:31:07,851 --> 00:31:09,690
Le FBI, 11.

411
00:31:09,814 --> 00:31:13,786
Sécurité intérieure, 103.

412
00:31:13,910 --> 00:31:16,754
Dont 60,7 sont des fonds.

413
00:31:16,878 --> 00:31:21,768
Toi seul compte les vies,
dignité et souveraineté.

414
00:31:21,895 --> 00:31:26,030
Ceux dans l'équation calculent
seulement l'augmentation de 10%.

415
00:31:26,157 --> 00:31:30,002
C'est naïf et très dangereux
croire autre chose.

416
00:31:30,126 --> 00:31:33,052
Si à cause de toi
n'augmentez pas le budget...

417
00:31:33,179 --> 00:31:36,605
vous êtes sur la bonne voie.
Jetez-les partout.

418
00:31:36,730 --> 00:31:39,907
Tant qu'ils ne tombent pas
proche de votre mission.

419
00:31:40,408 --> 00:31:44,881
Ils veulent y jouer
les forces spéciales dès le premier jour ?

420
00:31:45,508 --> 00:31:50,230
Cela me semble une bonne idée.
Avez-vous parlé à notre sergent ?

421
00:31:50,356 --> 00:31:51,401
Oui.

422
00:31:52,027 --> 00:31:53,073
Est-elle agréable ?

423
00:31:53,825 --> 00:31:56,625
-Dis-le comme ça.
- Je veux que tu le dises comme ça.

424
00:31:56,749 --> 00:31:59,843
Elle doit boire
le même poison que toi.

425
00:31:59,968 --> 00:32:03,561
Seulement elle se tient entre
à nous et aux bulletins d'information.

426
00:32:04,607 --> 00:32:07,700
Il a été retrouvé
dans cette position, non ?

427
00:32:08,661 --> 00:32:11,796
- Tu sais ce qu'on va faire ce soir ?
-Oui.

428
00:32:11,921 --> 00:32:14,554
Offrez-leur un beau spectacle.

429
00:32:14,681 --> 00:32:18,022
Il sert des mandats.
Ce n'est pas un soldat.

430
00:32:18,149 --> 00:32:20,699
- C'est ce soir.
- Non, ce n'est pas le cas.

431
00:32:21,785 --> 00:32:24,836
Mais il est témoin.
Quelques pistes de réflexion.

432
00:32:38,168 --> 00:32:41,554
{\an5}FORT LIBERTY, CAROLINE DU NORD

433
00:32:57,435 --> 00:32:59,524
Vous avez dit tout mon équipement.

434
00:33:00,695 --> 00:33:02,868
J'avais oublié combien de choses tu as.

435
00:33:04,665 --> 00:33:06,796
Résolvons cette énigme.

436
00:33:19,545 --> 00:33:22,052
{\an5}FORT BLISS

437
00:33:36,972 --> 00:33:38,853
- Je t'ai manqué ?
-Quel idiot!

438
00:33:39,187 --> 00:33:41,527
Je parie qu'elle vient de se faire faire une manucure.

439
00:33:42,614 --> 00:33:43,826
Le connaissez-vous ?

440
00:33:44,746 --> 00:33:47,044
Non, mais je la connais.

441
00:33:47,504 --> 00:33:49,886
-Qu'est-ce que tu comprends ?
-Transporte du matériel.

442
00:33:50,013 --> 00:33:51,224
L'équipe est-elle prête ?

443
00:33:51,350 --> 00:33:54,693
Oui. Je ne sais pas pourquoi
mais nous sommes prêts.

444
00:33:55,152 --> 00:33:58,286
-Comment allez-vous les gars ?
-Bien. Ici, on joue la carte des tarifs.

445
00:33:58,413 --> 00:34:01,297
- Puis-je monter à bord ?
-Pourquoi pas;

446
00:34:01,421 --> 00:34:04,180
-Bobby, donne-moi une minute.
-Oui.

447
00:34:05,685 --> 00:34:07,482
Prête à la guerre, je te vois.

448
00:34:08,360 --> 00:34:11,327
-Où qu'ils m'envoient, je vais.
-Ils t'ont mis en orange ?

449
00:34:12,371 --> 00:34:13,708
Dans les verts.

450
00:34:13,835 --> 00:34:15,088
Vous plaisantez.

451
00:34:15,882 --> 00:34:16,928
Du tout.

452
00:34:18,767 --> 00:34:21,190
Alors, tu es instruit
dans nos douches.

453
00:34:21,315 --> 00:34:24,200
Vous suivez les anciennes méthodes
ici dans le désert ?

454
00:34:24,617 --> 00:34:25,661
À propos de.

455
00:34:26,497 --> 00:34:29,424
Tu sais qu'un seul
vas-tu tirer à chaque fois ?

456
00:34:29,549 --> 00:34:31,721
Oui, j'aime avoir des options.

457
00:34:38,410 --> 00:34:39,830
Bienvenue à nouveau.

458
00:34:53,582 --> 00:34:55,337
Avons-nous une imagerie thermique ?

459
00:34:55,795 --> 00:34:57,384
C'est ce que nous observons.

460
00:34:57,760 --> 00:35:00,059
-Une photo de l'intérieur ?
-Non.

461
00:35:00,184 --> 00:35:01,730
Qu’espérons-nous trouver ?

462
00:35:01,856 --> 00:35:05,951
Généralement, ces entrepôts
sont des installations techniques.

463
00:35:06,078 --> 00:35:09,672
Ils y chargent la contrebande
pour les voies terrestres, les tunnels...

464
00:35:09,797 --> 00:35:13,308
et ils fabriquent probablement des véhicules
pour transporter de la drogue...

465
00:35:13,433 --> 00:35:15,774
à en juger par les véhicules que je vois.

466
00:35:15,898 --> 00:35:18,657
Ils les ont mis dedans,
ils font des espaces de transport...

467
00:35:18,782 --> 00:35:21,123
ils les chargent et les envoient.

468
00:35:21,249 --> 00:35:24,967
Juarez, Nuevo Laredo,
où ils essaient de passer.

469
00:35:25,093 --> 00:35:27,518
Quelle quantité espère-t-on trouver ?

470
00:35:27,642 --> 00:35:28,730
Je ne sais pas.

471
00:35:28,854 --> 00:35:32,450
S'ils se préparent
pour un long transport, c'est suffisant.

472
00:35:32,574 --> 00:35:37,381
-Vous n'avez pas de surveillance continue ?
- Nous partageons le satellite.

473
00:35:37,506 --> 00:35:41,226
Point. Donc tu n'as aucune idée
qu'est-ce qu'il y a dedans

474
00:35:41,351 --> 00:35:43,149
Quel âge ont les photos ?

475
00:35:43,273 --> 00:35:46,158
- Le mois dernier.
- Super.

476
00:35:46,744 --> 00:35:49,626
Désolé.
Nous avons des fonds limités.

477
00:35:49,752 --> 00:35:51,968
Avez-vous les coordonnées de l'entrepôt?

478
00:35:56,521 --> 00:36:01,245
"BVP25509", à vérifier.

479
00:36:01,371 --> 00:36:03,167
Voici les coordonnées.

480
00:36:03,293 --> 00:36:08,308
Bien. 13RCR030183.

481
00:36:13,616 --> 00:36:16,750
Enfer.
C’est très différent aujourd’hui.

482
00:36:16,875 --> 00:36:20,386
-Tu travailles pour nous.
-Faites-vous des designs avec de vieilles images ?

483
00:36:20,805 --> 00:36:24,524
Et tu te demandes pourquoi nous perdons
la guerre contre la drogue.

484
00:36:25,277 --> 00:36:26,489
Problème.

485
00:36:26,865 --> 00:36:30,669
Nous arrivons par avion.
Aurons-nous également un soutien aérien ?

486
00:36:30,793 --> 00:36:33,886
Nous sommes censés être un autre cartel,
pas l'armée.

487
00:36:34,011 --> 00:36:36,436
Nous sommes très peu
pour un cartel rival.

488
00:36:36,561 --> 00:36:38,902
C'est ça le problème, Bobby.

489
00:36:39,027 --> 00:36:40,574
Quelle est la solution ?

490
00:36:40,698 --> 00:36:43,415
- Si tu me le permets...
- À Dieu, bien sûr.

491
00:36:45,965 --> 00:36:47,888
Tu peux jus un peu ?

492
00:36:50,061 --> 00:36:52,317
La moitié de l'équipe sera là.

493
00:36:52,443 --> 00:36:56,748
Nous aurons des munitions subsoniques,
pour que nous puissions regarder de derrière.

494
00:36:56,874 --> 00:37:00,008
-Devrions-nous utiliser Predator ?
-Pourquoi Prédateur ?

495
00:37:00,844 --> 00:37:05,190
Nous remplirons le parking.
L'équipe B entrera par la gauche.

496
00:37:05,315 --> 00:37:06,945
Alpha va monter.

497
00:37:07,072 --> 00:37:12,044
B entrera avec des explosifs
du nord-est au sud-ouest.

498
00:37:12,169 --> 00:37:14,970
Facile avec deux groupes de cinq.

499
00:37:15,387 --> 00:37:18,313
Si nous risquons
notre petit oiseau nous sauvera.

500
00:37:18,438 --> 00:37:21,656
Tu me permets
être la voix de la raison ?

501
00:37:21,782 --> 00:37:24,917
- Nous y sommes.
-Nous aurons une supervision.

502
00:37:25,043 --> 00:37:28,554
Pourquoi ne prenons-nous pas l'avion ?
avec trois équipes pour finir ?

503
00:37:28,679 --> 00:37:31,228
-Pourquoi tant de problèmes ?
-Tu sais comment ça se passe.

504
00:37:31,729 --> 00:37:34,654
Ils veulent un risque minimal
et la récompense maximale.

505
00:37:34,781 --> 00:37:37,580
- C'est un risque minime.
-Pas pour eux.

506
00:37:37,705 --> 00:37:40,715
Plus,
plus ils risquent d’échouer, disent-ils.

507
00:37:40,840 --> 00:37:43,139
Parce que jamais
ils n'ont pas été impliqués dans une fusillade.

508
00:37:43,264 --> 00:37:44,310
C'est sûr.

509
00:37:44,978 --> 00:37:47,528
Vous pouvez bloquer
signal mobile ?

510
00:37:47,652 --> 00:37:50,537
-Que dois-je faire?
-Où diable !

511
00:37:51,080 --> 00:37:52,918
Je suis d'accord.

512
00:37:55,385 --> 00:37:58,854
Nous avons un avantage la nuit.
Nous voyons, ce n’est pas le cas.

513
00:37:59,230 --> 00:38:02,072
-Tu le penses.
- Préparez-vous.

514
00:38:12,563 --> 00:38:16,115
Ici "TID224", contrôle de communication.

515
00:38:17,869 --> 00:38:19,166
Aucune communication ?

516
00:38:20,294 --> 00:38:23,429
Faites attention à ne pas vous y cogner.
Vous n'avez pas besoin du sans fil.

517
00:38:23,554 --> 00:38:25,476
Je dois donc improviser.

518
00:38:29,823 --> 00:38:33,667
Invasion des groupes A et B,
sortie vers la cible.

519
00:38:33,794 --> 00:38:38,307
Si nous avons besoin de soutien,
marquez la cible avec l’infrarouge.

520
00:38:38,432 --> 00:38:40,438
-Armes prêtes.
-Armes prêtes.

521
00:38:40,563 --> 00:38:44,116
- Vais-je avoir des contacts avec l'administration ?
-Il n'y a pas de gestion.

522
00:38:44,242 --> 00:38:45,496
Je suis elle.

523
00:38:45,956 --> 00:38:48,673
C'est de la folie.
Nous l'avons organisé en 20 minutes.

524
00:38:48,797 --> 00:38:50,720
Bienvenue à la CIA.

525
00:38:50,845 --> 00:38:52,183
Allons-y.

526
00:39:34,268 --> 00:39:35,732
Je te quitte et que dois-je faire ?

527
00:39:35,857 --> 00:39:38,323
-Vous restez au dessus de la cible.
-A quelle hauteur ?

528
00:39:38,448 --> 00:39:40,289
A 760 mètres.

529
00:39:40,413 --> 00:39:42,084
Ils m'écouteront.

530
00:39:42,711 --> 00:39:44,049
C'est ce que nous voulons.

531
00:40:24,840 --> 00:40:27,514
Trois, deux, un...

532
00:40:36,542 --> 00:40:39,761
Côté observation dégagé.
Allons au bâtiment.

533
00:41:09,602 --> 00:41:12,277
Trois, deux, un.

534
00:41:36,141 --> 00:41:37,436
Qu'est-ce que c'est?

535
00:41:38,063 --> 00:41:42,076
-L'équipe B a réussi.
-Le groupe A est au sud-est.

536
00:41:42,201 --> 00:41:43,497
Nous avançons.

537
00:41:52,607 --> 00:41:54,949
Trois véhicules venant de l'ouest.

538
00:41:56,537 --> 00:41:59,587
-Quel genre ?
- Avec des sirènes. Ils viennent vers nous.

539
00:41:59,713 --> 00:42:00,800
Établissez un contact visuel.

540
00:42:03,055 --> 00:42:04,520
L'équipe B a-t-elle pris place ?

541
00:42:04,644 --> 00:42:07,487
Reçu. Les véhicules
venant de l'ouest.

542
00:42:07,612 --> 00:42:09,201
Véhicules de police. Trois.

543
00:42:09,325 --> 00:42:10,412
L'obtenir!

544
00:42:10,537 --> 00:42:12,293
- Sont-ils la propriété de l'État ?
- je ne sais pas

545
00:42:12,418 --> 00:42:14,549
-De quelle couleur est-il ?
- Il fait sombre.

546
00:42:14,675 --> 00:42:16,598
S'agit-il de berlines ou de cages ?

547
00:42:18,604 --> 00:42:20,610
-Sedan.
-Brûlez-les.

548
00:42:21,739 --> 00:42:24,790
-Tu veux que je m'implique ?
-Est-ce qu'ils viennent vers nous ?

549
00:42:24,915 --> 00:42:27,005
-Oui.
-Alors brûle-les.

550
00:42:29,344 --> 00:42:30,389
Nous avançons.

551
00:42:45,518 --> 00:42:46,774
Nous sommes prêts.

552
00:42:49,113 --> 00:42:51,704
-Équipe B, allez-y.
- Le terrain est libre.

553
00:42:53,084 --> 00:42:54,129
Nous avançons.

554
00:43:13,061 --> 00:43:14,231
Qu'est-ce que c'est que ça ?

555
00:43:54,939 --> 00:43:56,025
Joe.

556
00:44:04,134 --> 00:44:05,847
Que se passe-t-il ici ?

557
00:44:05,972 --> 00:44:08,773
- Nous devons le faire.
-Qu'est-ce que tu me dis ?

558
00:44:08,898 --> 00:44:10,652
Joe, apporte notre billet.

559
00:44:13,871 --> 00:44:17,216
Je confirme ce que tu veux
pour neutraliser les véhicules.

560
00:44:17,340 --> 00:44:21,603
Neutralisez-les. Tuez-les tous.
Alors viens nous chercher.

561
00:45:04,736 --> 00:45:07,326
Livraison en 90 secondes. Allons-y.

562
00:45:12,884 --> 00:45:14,055
Devons-nous partir ?

563
00:45:15,434 --> 00:45:19,824
Que veux-tu que je fasse ?
Mettre 500 enfants dans l'hélicoptère ?

564
00:45:21,786 --> 00:45:22,831
Nous partons.

565
00:45:25,882 --> 00:45:27,054
Nous partons !

566
00:45:58,608 --> 00:46:00,112
Qu'est-ce que c'était maintenant ?

567
00:46:10,894 --> 00:46:12,985
Modification des sous-titres
TXR

568
00:46:13,111 --> 00:46:15,200
Traitement technique
TÉLÉVISION COSMOTE