1
00:00:06,127 --> 00:00:09,764
{\an5}DALLAS, TEXAS
2
00:00:31,710 --> 00:00:33,297
- On la surveille ?
-Oui.
3
00:00:33,423 --> 00:00:37,645
Il dispose d'un émetteur au volant et de microphones
sur le tableau de bord et le pare-feu.
4
00:00:39,401 --> 00:00:41,992
Personne n'est à la maison.
Seulement le personnel.
5
00:00:42,117 --> 00:00:44,292
Mike, 2-2, tu as le feu vert.
6
00:00:49,725 --> 00:00:51,273
POMPIER EN CHEF
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,341
GAZ NATUREL DALLAS
8
00:01:11,337 --> 00:01:14,263
bonjour
Je suis le chef des pompiers McConnell.
9
00:01:14,389 --> 00:01:19,028
La compagnie gazière a détecté une fuite
et nous devons trouver d'où.
10
00:01:26,051 --> 00:01:29,353
Pour sa sécurité, elle restera dehors.
Y a-t-il d'autres personnes à l'intérieur ?
11
00:01:38,591 --> 00:01:39,637
Ils sont entrés.
12
00:01:40,013 --> 00:01:42,229
-Coupez-le.
-Coupez le courant.
13
00:02:18,638 --> 00:02:20,478
Nous avons trouvé le problème. Tout va bien.
14
00:02:35,276 --> 00:02:36,322
Nous avons l'électricité.
15
00:02:37,826 --> 00:02:40,417
Rien dans les chambres
pas même dans les salles de bains.
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,841
Ils doivent quitter la ville.
17
00:02:42,966 --> 00:02:45,141
La gouvernante a l'air zapotèque.
18
00:02:45,767 --> 00:02:47,775
- Je vais le découvrir.
-Si c'est le cas, c'est huilé.
19
00:02:47,900 --> 00:02:50,574
Ils détestent
les descendants des Espagnols.
20
00:02:51,327 --> 00:02:53,710
-Quand est-ce que notre fille arrive ?
-Aujourd'hui.
21
00:02:55,925 --> 00:02:57,097
Quoi?
22
00:02:57,974 --> 00:02:59,020
Rien.
23
00:03:00,023 --> 00:03:01,528
Allez, Joe, dis-moi. Quoi?
24
00:03:08,215 --> 00:03:09,763
Je ne lui fais pas confiance.
25
00:03:09,889 --> 00:03:12,646
Pourquoi? Ils l'ont choisie
les opérations spéciales.
26
00:03:12,772 --> 00:03:16,241
Elle est mexicaine de deuxième génération.
Elle ne connaît pas son oncle.
27
00:03:16,366 --> 00:03:19,711
Il ne parle pas espagnol
et je n'ai jamais été au Mexique.
28
00:03:19,836 --> 00:03:22,219
- Je ne suis pas convaincu.
-Est-ce qu'il est au courant de l'espionnage ?
29
00:03:22,344 --> 00:03:24,476
Rien. C'est un pilote.
30
00:03:24,601 --> 00:03:27,194
Il erre à la recherche d'adrénaline.
31
00:03:27,569 --> 00:03:29,786
Faites-lui ce que vous avez fait aux agents.
32
00:03:29,912 --> 00:03:32,462
Si tu la surprends en train de mentir,
brûle-la.
33
00:03:32,587 --> 00:03:34,551
Je ne lui fais pas non plus confiance comme ça.
34
00:03:35,471 --> 00:03:38,857
Joe, combien de fois ?
dois-je vous le dire ?
35
00:03:38,982 --> 00:03:41,490
Vous ne ferez confiance à aucun d’entre eux.
36
00:05:34,983 --> 00:05:36,362
Nil ?
37
00:05:57,765 --> 00:05:58,810
Nil ?
38
00:06:06,209 --> 00:06:07,295
Charlie ?
39
00:06:07,421 --> 00:06:08,591
Kate ?
40
00:06:17,076 --> 00:06:18,582
Que diable?
41
00:06:18,707 --> 00:06:20,296
Nil ?
42
00:06:20,421 --> 00:06:22,011
Aman!
43
00:06:22,136 --> 00:06:23,265
Si possible!
44
00:06:23,390 --> 00:06:24,517
pourquoi cries-tu
45
00:06:24,643 --> 00:06:27,236
Je t'appelais. Tu ne m'as pas entendu ?
46
00:06:27,361 --> 00:06:29,995
Non, apparemment je ne t'ai pas entendu.
47
00:06:32,126 --> 00:06:33,422
Les filles ?
48
00:06:33,547 --> 00:06:36,515
Kate a une formation
et Charlie est à côté.
49
00:06:39,357 --> 00:06:41,741
Chérie, tu transpires.
50
00:06:41,867 --> 00:06:44,583
Tu pensais qu'ils nous avaient kidnappés aussi ?
51
00:06:50,018 --> 00:06:51,940
Y a-t-il lieu de s'inquiéter ?
52
00:06:52,066 --> 00:06:55,995
Réponds au téléphone quand je viens te chercher.
C'est tout ce que je demande.
53
00:06:56,748 --> 00:06:57,834
Y a-t-il, Joe ?
54
00:06:57,959 --> 00:07:00,928
Dans ma nouvelle mission...
55
00:07:01,054 --> 00:07:03,645
il y a une présence établie
aux États-Unis...
56
00:07:03,770 --> 00:07:05,943
qui est habitué aux enlèvements.
57
00:07:08,034 --> 00:07:09,789
Mais non.
58
00:07:09,914 --> 00:07:12,633
Je suppose que j'ai besoin de dormir.
Je ne sais pas.
59
00:07:33,365 --> 00:07:34,495
Et...
60
00:07:35,706 --> 00:07:37,380
Et ?
61
00:07:39,886 --> 00:07:41,601
Je suis devenu un peu paranoïaque.
62
00:07:42,730 --> 00:07:44,025
C'est mon travail.
63
00:07:45,865 --> 00:07:50,505
Je peux te prescrire des médicaments
pour me détendre un peu, mon amour.
64
00:07:50,631 --> 00:07:53,890
Je prends déjà divers médicaments
se détendre
65
00:07:54,016 --> 00:07:56,357
Je ne pense pas que tu te fasses prendre.
66
00:07:56,482 --> 00:07:58,112
Non, ils ne m'attrapent pas.
67
00:07:59,742 --> 00:08:03,086
Peut-être que tu devrais être occupé
votre esprit avec autre chose.
68
00:08:05,094 --> 00:08:07,226
Vous avez certainement quelque chose en tête.
69
00:08:07,937 --> 00:08:09,442
Avoir.
70
00:08:18,302 --> 00:08:19,642
Oui, en gros...
71
00:08:22,191 --> 00:08:23,362
Dans cette pièce ?
72
00:08:23,487 --> 00:08:26,998
Dans 20 minutes ?
A 19 ans, tu devais m'emmener.
73
00:08:27,123 --> 00:08:28,211
C'est donc le cas maintenant.
74
00:08:30,427 --> 00:08:32,014
D'accord. Je vous remercie.
75
00:08:32,139 --> 00:08:35,609
Nous n'avons pas d'autres détails
pour l'instant.
76
00:08:38,159 --> 00:08:40,291
Je veux un nouvel assistant aujourd'hui.
77
00:08:46,268 --> 00:08:49,112
La discussion est toujours en cours
à un stade précoce...
78
00:08:49,237 --> 00:08:52,623
mais les positions qui ont été formulées
problèmes préoccupants...
79
00:08:52,748 --> 00:08:54,043
Que s'est-il passé ?
80
00:08:54,169 --> 00:08:55,298
Rien.
81
00:08:56,468 --> 00:08:58,307
Qu’espérez-vous qu’il se passe ?
82
00:08:59,853 --> 00:09:02,195
Vous agissez de manière stupide. Ce ne sont pas vos affaires.
83
00:09:02,320 --> 00:09:04,411
Comment tu sais ça ? Puisque tu ne me l'as pas dit.
84
00:09:04,536 --> 00:09:08,883
Seulement si vous vous injectez du fentanyl
du Mexique, cela vous concerne.
85
00:09:12,437 --> 00:09:15,112
Quoi? Vraiment.
86
00:09:16,785 --> 00:09:19,669
Ασχολείται η CIA με τα ναρκωτικά;
87
00:09:19,795 --> 00:09:23,724
Oui, επιμένει νασχολείται
με την κυριαρχία του έθνους μας.
88
00:09:27,779 --> 00:09:30,622
je n'y crois pas
Je suis à votre écoute.
89
00:09:30,747 --> 00:09:31,917
DERNIÈRES NOUVELLES
90
00:09:45,083 --> 00:09:46,966
Papa... Oh mon Dieu !
91
00:09:47,091 --> 00:09:48,805
Tu ne frappes jamais ?
92
00:09:48,930 --> 00:09:50,895
- La porte était ouverte !
- Prends-le !
93
00:09:51,020 --> 00:09:52,649
J'aurai besoin d'une psychothérapie.
94
00:09:52,775 --> 00:09:53,820
Je n'y crois pas.
95
00:09:53,946 --> 00:09:55,743
L'obtenir!
96
00:09:56,999 --> 00:10:00,551
Depuis 16 ans
καταφέραμε να μη μας πιάσουν.
97
00:10:01,512 --> 00:10:02,641
Attendez.
98
00:10:05,108 --> 00:10:06,696
-Oui;
-Il joue maintenant.
99
00:10:06,821 --> 00:10:10,290
-Sur quelle chaîne ?
-Βλέπω CBS, αλλά θα το δείχνουν όλα.
100
00:10:12,005 --> 00:10:13,970
Que se passe-t-il?
101
00:10:14,095 --> 00:10:17,564
Soldats américains
ils ont été tués dans un tir ami...
102
00:10:17,689 --> 00:10:21,202
près d'un avant-poste américain en Irak.
Les autorités disent...
103
00:10:21,327 --> 00:10:23,376
qu'ils ne révéleront pas de noms...
104
00:10:23,501 --> 00:10:26,342
en raison de la nature sensible
de l'entreprise.
105
00:10:26,467 --> 00:10:29,101
Le pilote a été libéré
de ses fonctions.
106
00:10:29,226 --> 00:10:30,899
LE PILOTE ÉTAIT EN COUR MARTIALE
107
00:10:31,024 --> 00:10:35,622
Il est détenu jusqu'à la cour martiale.
Nous ne connaissons pas d'autres détails.
108
00:10:37,671 --> 00:10:39,218
Terrible.
109
00:10:39,552 --> 00:10:42,017
Ne crois pas
tout ce que dit l'actualité.
110
00:10:42,143 --> 00:10:43,815
Je veux dire, n'est-ce pas terrible ?
111
00:10:44,735 --> 00:10:46,116
C'est un mensonge.
112
00:10:46,241 --> 00:10:47,619
quand pars-tu
113
00:10:49,040 --> 00:10:51,005
Tôt demain matin.
114
00:10:51,799 --> 00:10:55,270
Mais nous allons répéter
ce que nous avons commencé.
115
00:11:02,668 --> 00:11:05,929
Je vais voir quels dégâts émotionnels
notre fille a souffert.
116
00:11:09,858 --> 00:11:12,283
Cela nous a déjà attrapé, pourquoi ne l'avons-nous pas fait...
117
00:11:15,961 --> 00:11:18,387
je n'ai vu aucune mention
au fentanyl.
118
00:11:19,055 --> 00:11:21,228
Je n'ai pas dit de quoi il s'agissait.
119
00:11:22,775 --> 00:11:26,453
Nous avons une réservation à 19h30.
à Masseria.
120
00:11:39,037 --> 00:11:41,503
Je ne peux pas parler à cause du choc.
121
00:11:42,799 --> 00:11:44,303
Kate.
122
00:11:46,561 --> 00:11:48,358
Quelle abomination c'était !
123
00:11:48,860 --> 00:11:53,416
Je serai marqué.
J'ai vu celui de ma mère...
124
00:11:54,795 --> 00:11:57,555
Je n'ai pas de mots.
125
00:11:59,311 --> 00:12:02,530
Moquez-vous déjà de moi.
Tout le reste ne suffisait pas.
126
00:12:02,655 --> 00:12:04,953
Je ne plaisante pas, Kate.
127
00:12:06,166 --> 00:12:09,008
- Je sais ça...
-As-tu déjà attrapé tes parents ?
128
00:12:09,134 --> 00:12:11,349
Non, jamais.
129
00:12:11,474 --> 00:12:12,644
Donc, tu ne sais pas.
130
00:12:12,772 --> 00:12:17,369
Mes parents ont dormi séparément
et ils ne parlaient pas.
131
00:12:17,704 --> 00:12:21,925
Vous ne vous sentez peut-être pas chanceux
en ce moment, mais tu es très
132
00:12:22,468 --> 00:12:26,397
Oui, j'ai de la chance
Je t'ai surpris en train de faire l'amour.
133
00:12:26,523 --> 00:12:29,701
Et j'ai vu comment faire
l'attitude de cow-girl.
134
00:12:29,826 --> 00:12:33,087
-Comment connais-tu cette attitude ?
-Maintenant, je l'ai appris.
135
00:12:33,211 --> 00:12:35,846
Mon amour, écoute à quel point tu as de la chance.
136
00:12:36,264 --> 00:12:40,026
Tu as de la chance que tes parents,
après 20 ans ensemble...
137
00:12:40,152 --> 00:12:42,283
ils s'aiment toujours...
138
00:12:42,408 --> 00:12:46,002
et ils font les sommies
soupirer, si tu m'attrapes.
139
00:12:46,128 --> 00:12:50,685
Si les sommies soupiraient,
Je les écouterais et je n'entrerais pas.
140
00:12:50,810 --> 00:12:52,441
Nous en avons fini avec ça.
141
00:12:52,567 --> 00:12:54,281
-Maman;
-Oui;
142
00:12:54,406 --> 00:12:57,039
Je suis juste à court de mots.
143
00:12:59,213 --> 00:13:00,425
Quoi que vous disiez.
144
00:13:06,653 --> 00:13:10,039
BUREAU EXÉCUTIF
PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
145
00:13:15,515 --> 00:13:16,937
{\an5}- Ça s'est bien passé.
- Je l'espère.
146
00:13:17,062 --> 00:13:18,149
{\an5}MAISON BLANCHE
147
00:13:18,274 --> 00:13:22,204
{\an5}-Voulent-ils une stratégie ou une approbation ?
- Je suppose qu'un peu des deux.
148
00:13:32,571 --> 00:13:34,827
- Où est Léaina ?
-Allez au bonheur.
149
00:13:34,952 --> 00:13:38,004
Nous devons comprendre
quelle est l'affaire...
150
00:13:38,130 --> 00:13:40,220
et quelle sera la charge.
151
00:13:40,346 --> 00:13:42,268
Si vous parvenez à un contact réussi.
152
00:13:42,393 --> 00:13:43,774
Nous prendrons contact.
153
00:13:43,900 --> 00:13:46,156
Sa couverture est très pratique.
154
00:13:50,295 --> 00:13:51,716
Nous ne le voyons pas de cette façon.
155
00:13:51,841 --> 00:13:54,894
La façon dont ils le voient est importante.
156
00:13:55,019 --> 00:13:59,199
Si consulté
l'agence de renseignement chinoise...
157
00:13:59,325 --> 00:14:02,125
ils penseront certainement
c'est trop pratique.
158
00:14:05,218 --> 00:14:07,349
Vous l'avez approuvé vous-même.
159
00:14:07,475 --> 00:14:10,569
Vous lisez des rapports,
avez-vous approuvé les entreprises...
160
00:14:10,695 --> 00:14:13,955
Vous ne vous souciez pas de la couverture.
Quel est ton problème ?
161
00:14:14,081 --> 00:14:16,964
Il n'y a pas eu assez de réponse
dans l'incident.
162
00:14:17,090 --> 00:14:20,643
-Le rallye n'était que de 38%.
-Appuyez sur la presse.
163
00:14:20,768 --> 00:14:23,402
- La presse refuse.
- Il refuse ?
164
00:14:23,528 --> 00:14:27,874
Il refuse de dissimuler l'enlèvement
d'une députée américaine...
165
00:14:27,999 --> 00:14:30,466
et meurtre
sa famille ?
166
00:14:30,591 --> 00:14:35,357
Le sauvetage a été considéré comme une exagération.
Le Mexique était, à juste titre, indigné.
167
00:14:35,482 --> 00:14:39,078
- Je suis en colère aussi.
-Les partis sont divisés.
168
00:14:39,203 --> 00:14:41,752
Tout serait plus simple si elle...
169
00:14:41,878 --> 00:14:43,467
Quoi ? Si elle était démocrate ?
170
00:14:43,592 --> 00:14:46,977
Nous pouvons organiser
kidnapper un démocrate.
171
00:14:47,103 --> 00:14:49,236
- Tu trouves ça drôle ?
- Non, tragique.
172
00:14:49,361 --> 00:14:52,622
C'est un manquement au devoir.
Cela pourrait être considéré comme une trahison...
173
00:14:52,747 --> 00:14:56,341
que le Congrès n'agit pas
dans l'intérêt de la nation...
174
00:14:56,467 --> 00:14:58,516
parce qu'il s'inquiète des élections.
175
00:14:58,641 --> 00:15:00,982
Tu le dis
parce que vous avez été nommé à votre poste.
176
00:15:01,108 --> 00:15:05,664
Et toi dans le tien,
comme tout le monde ici.
177
00:15:05,788 --> 00:15:08,004
Au lieu de rester assis ici...
178
00:15:08,129 --> 00:15:11,433
aller au Capitole
rassemblez-les.
179
00:15:14,735 --> 00:15:19,625
La popularité du président
est à 40%. Nous sommes paralysés.
180
00:15:19,750 --> 00:15:22,051
Nous voulons du soutien
de notre côté.
181
00:15:22,176 --> 00:15:25,312
Ce n'était pas un enlèvement.
J'espère que vous comprenez cela.
182
00:15:25,437 --> 00:15:27,734
Cela m'a semblé être un enlèvement.
183
00:15:27,860 --> 00:15:30,244
- C'était un test.
-Test?
184
00:15:30,703 --> 00:15:33,630
Explique-nous ce que tu veux dire.
Était-ce une distraction ?
185
00:15:33,755 --> 00:15:36,137
Ils voulaient voir notre réaction.
186
00:15:36,263 --> 00:15:39,731
Et celui de l'opinion publique
contre nos actions.
187
00:15:39,857 --> 00:15:42,659
Détenu pendant 24 heures
près de la frontière.
188
00:15:42,784 --> 00:15:47,006
Nous avons eu le temps de planifier
et envoyer l'unité.
189
00:15:47,131 --> 00:15:51,060
Ils n'ont pas recherché la victime
il avait un dispositif de localisation sur lui.
190
00:15:51,186 --> 00:15:54,948
S'ils voulaient en être sûrs,
ils l'auraient fouillée minutieusement...
191
00:15:55,074 --> 00:15:58,375
et ils l'auraient emmenée immédiatement
à l'intérieur du Mexique.
192
00:15:58,502 --> 00:16:01,385
Dans une grande ville
où nous ne pouvions pas...
193
00:16:01,510 --> 00:16:03,350
d'envoyer une unité d'intervention.
194
00:16:03,476 --> 00:16:06,904
Être forcé
entrer dans le pays par des moyens commerciaux.
195
00:16:07,029 --> 00:16:09,161
Avec un grand risque tactique.
196
00:16:09,579 --> 00:16:13,634
Sur la base de ce test,
ils créeront la prochaine entreprise.
197
00:16:14,304 --> 00:16:16,393
C'était une opération psychologique...
198
00:16:16,518 --> 00:16:19,068
ce qui diviserait
les fêtes du congrès...
199
00:16:19,193 --> 00:16:21,200
ce qu'il a bien sûr réussi.
200
00:16:21,325 --> 00:16:23,834
Votre service d'information
il a tort.
201
00:16:23,959 --> 00:16:26,508
Leur objectif est
leur prochaine mission.
202
00:16:26,634 --> 00:16:28,305
Quoi de neuf avec Cole ?
203
00:16:28,431 --> 00:16:31,358
Nous n'avons pas répondu
donc le 11 septembre.
204
00:16:31,483 --> 00:16:32,903
La même chose se produit ici.
205
00:16:34,410 --> 00:16:37,504
Et tu as raison,
ils ne vont pas le croire.
206
00:16:37,629 --> 00:16:38,841
De nous, oui.
207
00:16:38,966 --> 00:16:40,094
- C'est ce que tu dis ?
-Oui.
208
00:16:40,219 --> 00:16:43,690
-Qui a des voix au Sénat ?
- Albright et Fuller.
209
00:16:43,815 --> 00:16:46,700
-Oui.
-Fuller écoutera Albright.
210
00:16:47,785 --> 00:16:49,207
Mettons-nous au travail.
211
00:16:49,793 --> 00:16:50,920
Poursuivre.
212
00:16:53,512 --> 00:16:55,980
{\an5}FORT BLISS
213
00:17:06,764 --> 00:17:08,729
FORCE AÉRIENNE AMÉRICAINE
214
00:17:39,745 --> 00:17:41,209
Capitaine.
215
00:17:43,048 --> 00:17:44,469
Tu ne dis pas bonjour ?
216
00:17:45,807 --> 00:17:47,647
Nous ne faisons pas ça ici.
217
00:17:58,723 --> 00:18:01,900
Asseyez-vous devant. Je ne suis pas chauffeur.
218
00:18:20,920 --> 00:18:22,802
Strictement, comme votre patron.
219
00:18:23,931 --> 00:18:25,184
Et plus encore.
220
00:18:25,936 --> 00:18:29,866
- On reste à la base ?
-Tant que dure votre formation.
221
00:18:30,244 --> 00:18:31,288
Quelle éducation ?
222
00:18:31,413 --> 00:18:35,761
Celui qui t'aidera à ne pas te faire tuer
et ne nous laissons pas tuer aussi.
223
00:18:36,429 --> 00:18:37,642
Je l'ai déjà fait.
224
00:18:37,768 --> 00:18:39,105
Le pensez-vous ?
225
00:18:39,564 --> 00:18:42,365
Je suis en première division.
Je les connais.
226
00:18:42,866 --> 00:18:46,085
Bien, alors ça ne prendra pas longtemps.
227
00:18:58,710 --> 00:19:00,216
Nous sommes arrivés à la maison.
228
00:19:11,919 --> 00:19:15,223
J'en prendrai trois,
Je vais les empiler...
229
00:19:15,891 --> 00:19:17,437
- Maman est venue.
-Salut.
230
00:19:17,563 --> 00:19:19,276
- Tex, il vole.
-Salut.
231
00:19:19,654 --> 00:19:21,073
Je suis couvert.
232
00:19:25,462 --> 00:19:28,305
-Qu'est-ce qu'on prend pour le dîner ?
- Bisque de homard.
233
00:19:29,977 --> 00:19:32,904
Ne mettez pas trop de beurre.
Comment puis-je me rendre à la plage ?
234
00:19:33,029 --> 00:19:36,749
Oui, Randy. Ne mettez pas trop de beurre.
235
00:19:36,875 --> 00:19:38,715
Le beurre ne vous dérange pas...
236
00:19:38,840 --> 00:19:41,431
quand tu manges des chips
et tu bois des bières.
237
00:19:41,557 --> 00:19:44,191
-Tu bois autant de bière que moi.
-Oui.
238
00:19:44,315 --> 00:19:46,783
-Des lits superposés ?
-Et je cours dix kilomètres.
239
00:19:46,907 --> 00:19:49,541
-Couchette;
- Dois-je te dire quelque chose ?
240
00:19:49,667 --> 00:19:53,848
Si tu veux nous chronométrer
dans dix kilomètres, dis-moi.
241
00:19:53,972 --> 00:19:55,686
Apportez également votre inhalateur.
242
00:19:55,811 --> 00:19:58,444
Vous avez dix ans pour courir comme ça.
243
00:19:58,571 --> 00:19:59,991
Cela s’applique.
244
00:20:00,995 --> 00:20:02,667
L'obtenir!
245
00:20:02,792 --> 00:20:05,385
-Les toilettes ?
- En arrière-plan derrière.
246
00:20:08,478 --> 00:20:10,400
Ce sont sympas.
247
00:20:20,183 --> 00:20:22,774
Nous passerons un bon moment ici.
248
00:20:26,410 --> 00:20:29,044
C'est comme si elles jouaient aux grand-mères.
Los Angeles?
249
00:20:29,170 --> 00:20:33,308
Dois-je vous dire quelque chose ? Brûlons-le.
250
00:20:33,432 --> 00:20:37,238
Pourquoi je ne peux pas te succéder ?
J'ai une mauvaise note sur ce jeu.
251
00:20:37,362 --> 00:20:40,080
Je glisse facilement. Jetez un oeil ici aussi...
252
00:20:40,205 --> 00:20:42,380
La soupe est prête. Ne te lève pas.
253
00:20:42,504 --> 00:20:45,305
Il était temps. Appuyez sur pause !
254
00:20:50,573 --> 00:20:53,498
Chef Randall, qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?
255
00:21:08,630 --> 00:21:10,930
as-tu faim ? Rien du tout.
256
00:21:20,837 --> 00:21:24,558
Tu me donnes une cuillère,
tu ne manges plus avec tes mains ?
257
00:21:27,734 --> 00:21:29,113
Merci.
258
00:21:31,581 --> 00:21:32,918
Non.
259
00:21:41,445 --> 00:21:44,414
Comment allons-nous surmonter
cette situation délicate ?
260
00:21:44,538 --> 00:21:46,336
Que veux-tu savoir ?
261
00:21:46,462 --> 00:21:49,597
Nous ne voulons rien savoir.
Juste votre couverture.
262
00:21:49,721 --> 00:21:52,313
Vous devriez aussi apprendre le nôtre.
263
00:21:52,439 --> 00:21:54,362
Ne prenez pas cela comme un manque de respect.
264
00:21:54,488 --> 00:21:58,542
Nous n'avons pas le temps
apprenons-les. Demain, nous commençons.
265
00:22:05,356 --> 00:22:08,490
{\an5}WASHINGTON
266
00:22:10,498 --> 00:22:12,295
Je pensais que nous allions à Masseria.
267
00:22:12,419 --> 00:22:14,636
Au Café Milan.
268
00:22:18,022 --> 00:22:19,484
Alors, tu as un travail ?
269
00:22:19,611 --> 00:22:21,659
Nous avons tous les deux un travail.
270
00:22:25,295 --> 00:22:27,469
Quelle affaire avons-nous ?
271
00:22:27,887 --> 00:22:30,687
Ils ont trouvé un moyen
politiser les apolitiques.
272
00:22:30,813 --> 00:22:34,743
Les frontières ne permettent pas le bipartisme,
Caitlin. Vous le savez.
273
00:22:34,867 --> 00:22:35,913
Aide-moi.
274
00:22:36,749 --> 00:22:38,756
Que puis-je faire ?
275
00:22:39,633 --> 00:22:43,104
Il a exprimé une opinion
sur les implications financières...
276
00:22:43,521 --> 00:22:47,450
une autre cible de premier plan
sur le sol américain. peux-tu
277
00:22:48,036 --> 00:22:51,464
Trois jours avant leur sortie
taux de chômage ? Facile.
278
00:22:53,888 --> 00:22:55,518
Bien joué.
279
00:23:10,650 --> 00:23:14,078
Trois steaks.
Deux bolognaises sont prêtes.
280
00:23:14,204 --> 00:23:15,793
Oui, chef !
281
00:23:34,353 --> 00:23:37,069
-Merci beaucoup.
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
282
00:23:37,195 --> 00:23:40,748
je suis démocrate
mais de Californie.
283
00:23:40,874 --> 00:23:43,257
Je voudrais un steak et une bolognaise.
284
00:23:47,187 --> 00:23:50,948
Combien de ces serveurs
as-tu à ton travail ?
285
00:23:51,074 --> 00:23:54,669
Allez, Maddy. Ça fera l'affaire
école supérieure à Georgetown...
286
00:23:54,793 --> 00:23:57,761
en journalisme
ou une autre absurdité du même genre.
287
00:23:58,431 --> 00:24:00,772
-Tu étudies à Georgetown ?
- En effet.
288
00:24:00,896 --> 00:24:02,611
qu'est-ce que tu étudies
289
00:24:02,736 --> 00:24:05,871
Je fais une maîtrise en journalisme.
290
00:24:07,460 --> 00:24:10,511
D'habitude, tu ne révèles pas
vos intentions.
291
00:24:10,845 --> 00:24:14,440
Ceux qui ne travaillent pas pour nous
ils doivent vous concerner.
292
00:24:14,567 --> 00:24:17,367
Nous ne recevons pas de bonnes informations
des enfants.
293
00:24:17,493 --> 00:24:19,665
Ils apprennent à ne pas se révéler.
294
00:24:19,791 --> 00:24:23,972
Je suis très inquiet...
295
00:24:24,096 --> 00:24:26,688
Peut-être les Républicains
utiliser...
296
00:24:26,814 --> 00:24:29,322
l'enlèvement pour leur agenda.
297
00:24:29,656 --> 00:24:31,955
Ils le feront. Certainement.
298
00:24:32,082 --> 00:24:34,757
Et quand il y a un événement,
où il y aura...
299
00:24:34,881 --> 00:24:37,850
le président sera forcé
fermer les frontières.
300
00:24:37,974 --> 00:24:42,405
Qu'avait fait le mari ?
Cela me semble être une vengeance.
301
00:24:42,532 --> 00:24:46,754
N'était-il pas médecin ? métier utile,
si le cartel vous paie.
302
00:24:46,878 --> 00:24:48,467
C'était un cardiologue, Amanda.
303
00:24:48,593 --> 00:24:51,478
Les cartels
ils ne commercialisent pas de bêta-bloquants.
304
00:24:51,602 --> 00:24:53,275
C'était un test.
305
00:24:54,444 --> 00:24:57,748
Pour voir notre réaction,
nos humeurs.
306
00:24:57,872 --> 00:25:01,384
je ne les ai pas
pour les cartels si intelligents.
307
00:25:01,509 --> 00:25:04,185
La sécurité de l'État chinois
il l'a supervisé.
308
00:25:07,947 --> 00:25:10,999
Quelles affaires ont les Chinois ?
à la frontière mexicaine ?
309
00:25:11,124 --> 00:25:14,093
Ils ferment une rue commerçante
et ils en ouvrent un autre.
310
00:25:14,217 --> 00:25:15,765
Le parfait cheval de Troie.
311
00:25:15,889 --> 00:25:19,151
Ils l'utiliseront
jusqu'à ce que nous les arrêtions.
312
00:25:19,275 --> 00:25:23,289
Je ne peux pas envoyer une armée et des jeeps
faire des promenades au Mexique.
313
00:25:23,413 --> 00:25:25,796
Nous n'enverrons pas d'armée.
Nous irons.
314
00:25:25,923 --> 00:25:27,260
Nous serons tranquilles.
315
00:25:27,384 --> 00:25:30,185
La semaine dernière
nous n'étions pas silencieux.
316
00:25:30,312 --> 00:25:32,777
Non, nous avons fait exprès de faire du bruit.
317
00:25:33,531 --> 00:25:36,290
Quels effets
est-ce que ça sera sur le marché ?
318
00:25:36,415 --> 00:25:39,006
Les actions sont déjà volatiles.
319
00:25:39,632 --> 00:25:42,809
Ils ne cherchent pas de raison pour vendre.
Ils cherchent une excuse.
320
00:25:44,232 --> 00:25:45,737
Tu m'inquiètes.
321
00:25:45,861 --> 00:25:49,832
Vous devriez être inquiet.
Vous devez être terrifié.
322
00:25:49,958 --> 00:25:54,263
Six semaines avant les élections présidentielles
élections et tu ne fais rien ?
323
00:25:55,101 --> 00:25:58,611
Le SOFR est de 5,5. Les banques
ils ne peuvent pas emprunter.
324
00:25:58,987 --> 00:26:02,581
Cette fois
les hypothèques ne s’effondreront pas.
325
00:26:02,709 --> 00:26:05,592
Le marché des prêts aux entreprises
c'est de haut en bas.
326
00:26:05,717 --> 00:26:11,654
Ils abandonnent tout projet
concerne un prêt sans recours.
327
00:26:13,451 --> 00:26:15,457
L'argent est dans les fonds.
328
00:26:15,583 --> 00:26:18,300
La nation fonctionnera
directement sur eux.
329
00:26:19,010 --> 00:26:22,105
Enjeux sociaux, enjeux climatiques.
330
00:26:22,438 --> 00:26:26,702
Rien de tout cela n'a d'importance
quand les avions s'écrasent sur les bâtiments.
331
00:26:27,705 --> 00:26:29,837
Tout cela n’est que du luxe.
332
00:26:29,963 --> 00:26:35,105
La première chose dont les gens se débarrassent
en période de crise, c'est un luxe.
333
00:26:36,567 --> 00:26:38,949
Si le 11 septembre
ça se passait aujourd'hui...
334
00:26:39,076 --> 00:26:42,837
la crise financière serait
pire que le krach de 1929.
335
00:26:42,963 --> 00:26:46,265
C’est exactement ce que recherche la Chine.
336
00:26:47,017 --> 00:26:50,696
Et si cela n'arrive pas tout seul...
337
00:26:52,369 --> 00:26:54,208
ils y parviendront.
338
00:26:56,632 --> 00:26:59,643
- Comment est le steak ?
- Excellent, ma chérie.
339
00:27:00,143 --> 00:27:03,322
-Excusez-moi une minute ?
- Oui bien sûr.
340
00:27:04,031 --> 00:27:06,037
Veuillez continuer.
341
00:27:18,454 --> 00:27:22,340
- Merci, mec. Salut.
-Peut-être que c'est stupide. On ne sait jamais.
342
00:27:24,515 --> 00:27:25,894
Connaissez-vous Ronnie ?
343
00:27:26,479 --> 00:27:28,444
- Pierre Noire.
- Très juste.
344
00:27:29,740 --> 00:27:33,543
Je pensais que tu quittais New York
uniquement pour les parties cyrilliques.
345
00:27:34,171 --> 00:27:36,804
C'est ce que nous ferons
si nous tombons dans des tempêtes.
346
00:27:36,929 --> 00:27:39,562
Est-ce une tempête ?
Où voir la tempête.
347
00:27:39,689 --> 00:27:43,117
- On se cache la tête dans la terre.
- C'est pour ça que je suis ici.
348
00:27:43,241 --> 00:27:46,503
Raisonnez-les.
Tout le monde ne peut pas avoir son mot à dire.
349
00:27:46,627 --> 00:27:48,215
Matière à réflexion.
350
00:27:48,342 --> 00:27:50,807
-Donnez-nous une minute, Ronnie ?
-Naturellement.
351
00:27:53,818 --> 00:27:56,619
- Ils ont vu le croque-mitaine ?
- Petit à petit.
352
00:27:56,743 --> 00:27:57,915
Oui.
353
00:27:58,039 --> 00:28:00,799
-Un vieux jeu.
-Avec un bourbon spécifique ?
354
00:28:00,923 --> 00:28:04,059
Si je peux trouver quel bourbon vous avez mis,
tu l'as mal fait.
355
00:28:07,864 --> 00:28:11,123
Les gens sont inquiets
quand vous êtes tous les deux dans le même espace.
356
00:28:11,250 --> 00:28:12,962
C'est le but.
357
00:28:13,089 --> 00:28:15,554
Le ministre des Affaires étrangères
il ne veut pas s'en mêler.
358
00:28:15,681 --> 00:28:18,731
Mais ça n'enverra pas
le président nu jusqu'aux épines.
359
00:28:18,858 --> 00:28:23,080
Vous commencez. Administration des affaires
a un fonds noir. Savez-vous où ?
360
00:28:23,204 --> 00:28:26,633
- Nous savons.
- Le vôtre. Dépensez-le judicieusement.
361
00:28:29,768 --> 00:28:32,525
-Je vais finir mon dîner.
- On se verra.
362
00:28:55,098 --> 00:28:56,438
Je vous remercie.
363
00:29:05,341 --> 00:29:09,020
Quand j'avais une prostate,
nous n'étions pas si productifs.
364
00:29:22,606 --> 00:29:25,991
Nous avons perdu beaucoup de temps
à cet endroit.
365
00:29:27,371 --> 00:29:29,085
Ce n'était pas du gaspillage.
366
00:29:29,209 --> 00:29:30,798
C'était un sacrifice.
367
00:29:35,898 --> 00:29:37,569
Vérité;
368
00:30:29,238 --> 00:30:32,080
Pourquoi voudrait-elle un garçon
être une pom-pom girl ?
369
00:30:32,205 --> 00:30:34,880
Nous avions
garçons de pom-pom girl au lycée.
370
00:30:35,007 --> 00:30:37,807
- Ce n'est pas quelque chose de nouveau.
- Ce n'est pas un garçon.
371
00:30:37,931 --> 00:30:40,272
Il ne s'identifie pas comme tel.
372
00:30:41,444 --> 00:30:43,700
- Bien, mon amour.
-Tu ne le crois pas ?
373
00:30:43,827 --> 00:30:46,502
Je ne le connais pas pour le croire.
374
00:30:46,627 --> 00:30:48,550
Vous êtes très transphobe.
375
00:30:48,674 --> 00:30:49,720
Transe...
376
00:30:49,847 --> 00:30:52,020
Charlie, regarde-moi.
377
00:30:52,144 --> 00:30:56,826
C'est défini comme une phobie
peur excessive ou irrationnelle.
378
00:30:56,953 --> 00:31:00,004
Se disputer avec quelqu'un
ce n'est pas une phobie.
379
00:31:00,128 --> 00:31:03,849
-Vous niez leur existence.
- Je ne nie rien.
380
00:31:03,975 --> 00:31:07,110
Tu refuses d'y croire
quand quelqu'un dit ça...
381
00:31:07,235 --> 00:31:10,705
Je vais vous expliquer quelque chose.
Si promouvoir une idée...
382
00:31:10,831 --> 00:31:15,011
vous rejetez tout contre-argument,
alors vous n'en avez aucune idée.
383
00:31:15,135 --> 00:31:20,153
- Je ne crois pas ce que tu as dit.
-Tu creuses ton propre trou.
384
00:31:21,406 --> 00:31:25,670
Papa veut dire que les idées
ils existent pour être contestés.
385
00:31:25,795 --> 00:31:29,098
Il a le droit d'être en désaccord avec vous.
386
00:31:29,223 --> 00:31:31,440
Et vous pouvez être en désaccord avec lui.
387
00:31:31,564 --> 00:31:35,035
Dans certains pays
ce droit n'existe pas...
388
00:31:35,369 --> 00:31:38,587
et tu ne veux pas
être dans de tels endroits.
389
00:31:39,215 --> 00:31:42,516
Malheureusement, dans de tels endroits
J'y vais. Tu m'attrapes ?
390
00:31:42,643 --> 00:31:45,234
-Tu as le temps de manger ?
- Non, je dois y aller.
391
00:31:49,580 --> 00:31:52,089
-D'accord.
-Dois-je apporter du ketchup ?
392
00:31:52,214 --> 00:31:56,813
Oui, jusqu'à ce qu'ils l'interdisent,
ce qui, je l'espère, arrivera bientôt.
393
00:31:56,937 --> 00:32:01,161
-Où a-t-il appris ça ?
-C'est comme ça qu'ils les mangent chez Emily.
394
00:32:01,285 --> 00:32:04,211
-Charlie, ça fait longtemps.
-Laissez-nous-en aussi.
395
00:32:04,337 --> 00:32:07,012
Pas toi non plus, Kate.
396
00:32:07,138 --> 00:32:09,144
Cela s'adapte très bien. Essayez-le.
397
00:32:09,270 --> 00:32:10,858
Non, le dégoût.
398
00:32:10,983 --> 00:32:12,406
-Essayez-le.
-Non.
399
00:32:15,080 --> 00:32:19,385
- Tu dois avoir très peur du ketchup.
-Oui, c'est une phobie.
400
00:32:19,511 --> 00:32:21,267
Si possible.
401
00:32:21,392 --> 00:32:23,148
- Je voulais juste...
- Allez, Kate.
402
00:33:20,376 --> 00:33:21,796
Bien.
403
00:33:23,719 --> 00:33:25,767
Je suis retourné aux études.
404
00:33:27,480 --> 00:33:29,697
Sauf que maintenant c'est mixte.
405
00:33:31,954 --> 00:33:33,627
N'est-ce pas une blague ?
406
00:33:46,753 --> 00:33:48,214
Je t'ai déchiré, salaud.
407
00:33:51,015 --> 00:33:53,064
-Répétez-moi jusqu'où nous avons couru.
-Bien.
408
00:33:53,189 --> 00:33:55,615
Cela m'a semblé dix kilomètres.
409
00:33:55,739 --> 00:34:00,045
-Bobby, c'était combien ?
- C'est marqué. Vous savez combien c'était.
410
00:34:02,804 --> 00:34:04,727
Il a probablement jeté notre petit oiseau.
411
00:34:05,564 --> 00:34:10,245
Ce sera des toilettes.
Se préparer. Je vais la chercher.
412
00:34:12,084 --> 00:34:13,130
où es-tu
413
00:34:14,425 --> 00:34:15,929
Avez-vous un équipement tactique ?
414
00:34:16,055 --> 00:34:17,434
Non, je n'ai rien.
415
00:34:17,561 --> 00:34:19,943
Bon, habille-toi. Nous trouverons quelque chose pour vous.
416
00:34:53,677 --> 00:34:55,224
L'obtenir!
417
00:35:04,419 --> 00:35:06,050
Qu'est-ce que tu cherches?
418
00:35:06,761 --> 00:35:08,224
Confidentialité.
419
00:35:09,896 --> 00:35:12,196
Vous ne trouverez pas grand chose ici.
420
00:35:12,863 --> 00:35:14,619
Oui. J'ai réalisé quelque chose.
421
00:35:15,455 --> 00:35:18,590
Nous avons un entrepôt avec de la nourriture sèche
à côté de la cuisine.
422
00:35:18,717 --> 00:35:19,928
Merci.
423
00:35:21,267 --> 00:35:22,688
Non.
424
00:35:23,106 --> 00:35:25,238
Non...
425
00:35:26,115 --> 00:35:27,745
Si possible.
426
00:35:28,790 --> 00:35:31,466
Je t'ai dit de ne pas le manger
avant de courir.
427
00:35:33,263 --> 00:35:35,103
L'obtenir!
428
00:35:36,274 --> 00:35:38,823
- Cela vient avec le temps.
- Dépêche-toi, Bobby.
429
00:35:38,948 --> 00:35:40,956
-Quoi;
- Incroyable.
430
00:35:41,080 --> 00:35:43,003
Quelle chose ? L'obtenir!
431
00:35:43,128 --> 00:35:45,554
-N'ose pas !
-Désolé, patron !
432
00:35:45,679 --> 00:35:48,229
-Je suis sérieux!
- Je n'ai pas d'autre choix !
433
00:35:48,354 --> 00:35:51,197
Vous avez le choix. Pour l'amour de Dieu !
434
00:35:51,323 --> 00:35:55,001
-Je vis un enfer.
- Désolé. Je suis humain aussi.
435
00:35:55,126 --> 00:35:56,839
Mais qu'est-ce que tu manges ? Bon sang.
436
00:35:56,966 --> 00:35:59,056
Éloignez-vous du poisson cru !
437
00:35:59,182 --> 00:36:02,358
Alerte rouge !
438
00:36:03,026 --> 00:36:06,663
C'est ce que je tolère au Pakistan,
mais pas au Texas.
439
00:36:06,788 --> 00:36:10,467
Appeler le soignant
pour nous apporter des vestiaires. Enfer!
440
00:36:12,307 --> 00:36:13,854
Où est le nouveau ?
441
00:36:13,978 --> 00:36:15,902
- Ça change.
-Quels changements ?
442
00:36:16,403 --> 00:36:17,615
Vêtements.
443
00:36:17,951 --> 00:36:19,413
Où;
444
00:36:20,750 --> 00:36:25,013
-Tu n'es pas obligé de t'habiller comme ça.
- J'ai ça. Les autres sont dans le Hood.
445
00:36:25,141 --> 00:36:27,689
je vais arranger
pour lui apporter des affaires.
446
00:36:27,815 --> 00:36:31,284
-Vivez-vous sur base ou dans un appartement ?
-Appartement. À Killeen.
447
00:36:31,410 --> 00:36:33,876
Faites une liste.
Ils viendront dans l'après-midi.
448
00:36:34,001 --> 00:36:37,972
Vite, je veux voir quel poisson tu attrapes
sauf le pilotage.
449
00:36:44,828 --> 00:36:48,800
Je t'autorise à voler
et voir les autres d'abord.
450
00:36:48,925 --> 00:36:53,147
-Avez-vous fait du combat rapproché ?
-Non, seulement le programme SERE.
451
00:36:53,272 --> 00:36:55,614
C'est là que les choses se compliquent.
452
00:36:55,739 --> 00:36:59,041
Ces tactiques
vous devez les jouer avec vos doigts.
453
00:37:55,140 --> 00:37:57,230
Bon. Avez-vous des questions?
454
00:37:57,940 --> 00:37:59,696
-Beaucoup.
-Jetez-les.
455
00:37:59,822 --> 00:38:02,539
Il lui fait signe
avec sa main sur son épaule ?
456
00:38:02,663 --> 00:38:06,134
-Oui.
-Il est imprudent de leur part de s'enfuir.
457
00:38:06,258 --> 00:38:08,726
Elle tire
attention et feu...
458
00:38:08,851 --> 00:38:10,900
du tireur dans le coin.
459
00:38:11,024 --> 00:38:14,411
La cible a été tuée
avant qu'il puisse ouvrir le feu.
460
00:38:15,122 --> 00:38:17,546
-Prêt à essayer ?
-Je ne dirais pas ça.
461
00:38:17,921 --> 00:38:19,886
Viens. Nous le ferons ensemble.
462
00:38:29,960 --> 00:38:35,060
Vous allez poursuivre cela, n'est-ce pas ?
463
00:38:35,729 --> 00:38:38,948
Nous avons des pistolets Zev OZ 9 Elite.
464
00:38:39,074 --> 00:38:41,289
Le chargeur vous donne 22 balles.
465
00:38:41,414 --> 00:38:46,096
Avec les lasers Crimson Trace,
lumière stroboscopique et Holosun.
466
00:38:46,933 --> 00:38:49,483
Le savez-vous grâce à la vision réflexive ?
467
00:38:49,608 --> 00:38:51,113
Non.
468
00:38:51,237 --> 00:38:52,743
Jouez-vous aux jeux vidéo ?
469
00:38:52,868 --> 00:38:54,081
Bien sûr.
470
00:38:54,206 --> 00:38:55,920
-Le "Call of Duty" ?
-Oui.
471
00:38:56,045 --> 00:38:57,425
C'est un peu comme ça.
472
00:38:57,549 --> 00:39:00,560
Oui. C'est ça
mon système de ciblage.
473
00:39:01,522 --> 00:39:04,280
Bon. Essayez-le.
474
00:39:16,654 --> 00:39:18,158
-Plus rapide!
-Que diable?
475
00:39:18,284 --> 00:39:20,374
-Jetez plus vite !
- Jetez-le !
476
00:39:31,285 --> 00:39:32,371
Que se passe-t-il?
477
00:39:32,496 --> 00:39:36,341
Tu penses que dans les pistolets
est-ce calme ? Il y a de la destruction.
478
00:39:36,468 --> 00:39:39,978
Il faut s'y habituer.
Touchez une cible propre.
479
00:39:40,105 --> 00:39:41,400
- Allons-y!
- Allons-y!
480
00:39:47,922 --> 00:39:49,426
Allons-y!
481
00:39:56,366 --> 00:39:57,619
Très rapide.
482
00:39:57,744 --> 00:39:59,750
Je voulais la permission de t'ignorer.
483
00:39:59,876 --> 00:40:02,259
Ça ne va pas
à donner une autre fois.
484
00:40:03,807 --> 00:40:04,893
On rentre à la maison ?
485
00:40:05,018 --> 00:40:06,816
-Pourquoi pas;
- Nous irons ensemble.
486
00:40:06,941 --> 00:40:08,697
Bien sûr, vous irez ensemble.
487
00:40:08,823 --> 00:40:11,499
je deviens toujours fou
je te rend jaloux
488
00:40:11,624 --> 00:40:13,963
Bien au contraire, Tracer.
489
00:40:14,090 --> 00:40:16,555
Le contraire de la jalousie
c'est la séduction.
490
00:40:16,682 --> 00:40:20,735
Non, imbécile. Le contraire
de la jalousie est l'apathie.
491
00:40:21,237 --> 00:40:24,748
Même si je te voyais
le faire avec un trou dans un paluki...
492
00:40:24,874 --> 00:40:28,888
tout ce que je ressentirais
ce serait dommage pour le paluki.
493
00:40:30,057 --> 00:40:31,604
C'est une image intéressante.
494
00:40:33,610 --> 00:40:36,663
Toi devant.
D'abord la porte de gauche.
495
00:40:37,875 --> 00:40:39,088
C'est fait.
496
00:40:43,183 --> 00:40:47,030
-Non! Il y a quelqu'un dans le couloir !
-Tirez-lui dessus !
497
00:41:06,759 --> 00:41:10,104
Visez à gauche,
mais pour lui succéder, je m'exposerai.
498
00:41:10,229 --> 00:41:12,445
- Des armes à feu tout ce que tu vois.
- Je vois une main.
499
00:41:12,571 --> 00:41:13,866
Arme-le.
500
00:41:14,870 --> 00:41:16,040
Sur la poitrine, maintenant !
501
00:41:17,711 --> 00:41:18,924
Prêt?
502
00:41:19,050 --> 00:41:23,397
- Attendez. Est-ce que je me heurte au mur ?
-Il en a un dans le coin. Ne marquez pas.
503
00:41:23,523 --> 00:41:26,741
Tournez l'articulation de votre index
vers le but...
504
00:41:26,868 --> 00:41:30,336
et appuyez sur la gâchette.
Ne tournez pas votre corps vers la cible.
505
00:41:30,462 --> 00:41:33,345
Je ne comprends pas.
Mon arme sera à l'envers.
506
00:41:33,472 --> 00:41:37,567
Il tire également à l'envers.
La balle suit le doigt.
507
00:41:37,694 --> 00:41:40,201
- Le temps presse, mesdames.
- Je sais. Allons-y.
508
00:42:00,893 --> 00:42:02,817
Le vôtre.
509
00:42:03,318 --> 00:42:07,540
- Incroyable, tu avais raison.
- C'est de la physique simple.
510
00:42:14,354 --> 00:42:16,988
-Comment allez-vous?
-Il est pilote d'hélicoptère.
511
00:42:17,112 --> 00:42:20,625
Elle ne sait pas ce qui lui arrive,
mais il se débrouille bien sous pression...
512
00:42:20,749 --> 00:42:24,721
comprend rapidement les instructions
et les exécute sans aucun doute.
513
00:42:24,847 --> 00:42:26,811
Ce sont de bons débuts.
514
00:42:27,815 --> 00:42:30,196
-On va la mettre dans le simulateur.
-Bien.
515
00:42:48,841 --> 00:42:51,181
-Prêt?
-À quoi dois-je m'attendre ?
516
00:42:51,851 --> 00:42:54,400
Vous n'attendez rien.
Vous ne faites que réagir.
517
00:43:04,391 --> 00:43:09,157
SIMULATION, MEXICO
518
00:43:21,656 --> 00:43:23,535
Je ne connais pas ma mission.
519
00:43:26,379 --> 00:43:27,424
L'obtenir!
520
00:43:32,232 --> 00:43:34,196
Je ne sais pas quoi faire !
521
00:43:34,321 --> 00:43:37,581
quoi que tu fasses
ne le faites pas au milieu de la route.
522
00:43:48,325 --> 00:43:51,292
L'obtenir! C'est de la pure folie.
523
00:44:08,850 --> 00:44:10,271
Toi!
524
00:44:11,985 --> 00:44:13,280
Laissez-la tranquille.
525
00:44:14,995 --> 00:44:16,709
Laissez-la !
526
00:44:27,241 --> 00:44:28,413
Laissez-la tranquille !
527
00:44:29,416 --> 00:44:31,924
ÉCHEC DE LA SIMULATION...
528
00:44:46,178 --> 00:44:49,565
Qu'est-ce que c'était ? es-tu flic
529
00:44:50,066 --> 00:44:53,118
"La laisser" ?
Qu'est-ce que cette fille est pour toi ?
530
00:44:53,243 --> 00:44:57,172
-Il la tenait en otage.
-Qu'est-ce qu'on est, une équipe de sauvetage d'otages ?
531
00:44:57,298 --> 00:44:58,845
- Non, évidemment.
-Non.
532
00:44:58,971 --> 00:45:01,437
Nous sommes une équipe d'extermination.
Nous avons des objectifs.
533
00:45:01,562 --> 00:45:04,530
Notre seule mission
est de tuer la cible.
534
00:45:04,655 --> 00:45:07,874
Nous contournons les obstacles
ou nous les dépassons.
535
00:45:07,999 --> 00:45:11,010
Comment déjouer un jeune de 16 ans ?
avec un pistolet sur la tempe ?
536
00:45:12,137 --> 00:45:15,774
Tu lui tires dessus
puis vous tirez sur l'homme derrière elle.
537
00:45:15,899 --> 00:45:17,028
Et puis tu cours.
538
00:45:19,118 --> 00:45:20,497
Cela s'appelle un meurtre.
539
00:45:21,920 --> 00:45:23,383
Cela s'appelle la survie.
540
00:45:36,174 --> 00:45:38,097
Il veut certainement encore un mois.
541
00:45:38,223 --> 00:45:41,942
Si nous ne l'intégrons pas maintenant,
ils feront ce qu’ils font toujours.
542
00:45:42,067 --> 00:45:44,410
Ils suivront
le moyen le plus simple.
543
00:45:47,963 --> 00:45:49,424
Suivez-moi, capitaine.
544
00:45:54,316 --> 00:45:55,822
Asseyez-vous.
545
00:46:07,401 --> 00:46:09,197
Avez-vous tout prévu ?
546
00:46:10,660 --> 00:46:14,089
-Oui.
-Et tout le monde connaît son rôle ?
547
00:46:20,484 --> 00:46:22,951
Voulez-vous me mettre à jour?
pour le mien ?
548
00:46:23,076 --> 00:46:24,664
Vous rentrerez chez vous.
549
00:46:24,790 --> 00:46:27,046
- Dans le quartier ?
- À Dallas.
550
00:46:29,513 --> 00:46:32,566
Non, ce n'est pas là que se trouve ma maison.
551
00:46:33,317 --> 00:46:35,198
C'est la maison de tes parents.
552
00:46:36,161 --> 00:46:39,461
Nous n'avons pas ce genre de relation.
553
00:46:39,587 --> 00:46:41,218
Pourquoi?
554
00:46:41,344 --> 00:46:46,192
Familles mexicaines
ils sont liés. Pourquoi pas toi ?
555
00:46:50,957 --> 00:46:52,881
Parce que tu sais.
556
00:46:53,759 --> 00:46:55,598
Vous le saviez depuis le début.
557
00:46:58,607 --> 00:47:01,324
Que sais-tu d'autre ?
et tu as oublié de me le dire ?
558
00:47:13,113 --> 00:47:16,792
Je suis resté à l'écart
parce que ce n'est pas mon chemin.
559
00:47:18,004 --> 00:47:20,428
-Elle sait pour son père.
-Non.
560
00:47:20,554 --> 00:47:23,437
-Elle sait pour son père.
-Non. Je soupçonne...
561
00:47:23,564 --> 00:47:25,654
Ton oncle ? Le connaissez-vous ?
562
00:47:25,780 --> 00:47:28,662
Celui que tu dis n'existe pas.
563
00:47:28,789 --> 00:47:31,756
Tu es venu dans le désert
pose-moi des questions
564
00:47:31,882 --> 00:47:35,644
Pour votre famille,
les trafiquants de drogue meurtriers.
565
00:47:38,528 --> 00:47:39,698
L'obtenir!
566
00:47:39,824 --> 00:47:41,915
Il ne parle pas, dit-il, espagnol.
567
00:47:42,876 --> 00:47:46,888
Félicitations, Joe.
Vous venez de recruter un homme de main.
568
00:47:48,269 --> 00:47:51,486
Je le savais. Bobby, Tucker.
569
00:48:00,099 --> 00:48:03,024
-Tenez-la jusqu'à ce qu'ils arrivent.
-Quoi;
570
00:48:03,150 --> 00:48:07,582
Tu m'as menti. L'obtenir!
571
00:48:08,459 --> 00:48:11,970
Votre père est-il avocat ?
Vous ne parlez pas espagnol ?
572
00:48:12,095 --> 00:48:15,523
Vous nous avez fait passer pour des amateurs ?
C'est notre travail.
573
00:48:23,299 --> 00:48:27,060
Je suis resté à l'écart parce que je ne veux pas
rien à voir avec ce qu'ils font.
574
00:48:27,185 --> 00:48:29,361
Je ne veux ni voir ni savoir.
575
00:48:29,486 --> 00:48:32,119
Et pourtant, tu sais.
C'est le problème.
576
00:48:32,243 --> 00:48:36,089
J'ai accepté de rejoindre le programme,
parce que je crois en tout ce que je fais.
577
00:48:36,215 --> 00:48:39,726
- J'y crois...
-Non. Vous vouliez les protéger.
578
00:48:39,852 --> 00:48:41,901
C'est pour cela que vous êtes venu ici.
579
00:48:42,026 --> 00:48:46,624
Je suis venu parce que j'aime mon pays.
C'est ce que tu m'as demandé, oui.
580
00:48:46,750 --> 00:48:49,467
A tel point que tu envoies en prison
ton père ?
581
00:48:49,591 --> 00:48:52,643
Parmi les résultats possibles,
elle est la meilleure.
582
00:48:52,768 --> 00:48:55,193
ta mère ? Que sait-elle ?
583
00:48:55,318 --> 00:48:58,162
Ta sœur ? Vos cousins ?
584
00:48:58,872 --> 00:49:03,135
Tu veux que je croie que tu l'aimes tellement
afin de détruire...
585
00:49:03,261 --> 00:49:07,066
tout le monde
et avec tout ce qu'ils ont construit ?
586
00:49:12,333 --> 00:49:16,555
-Je vous ai sauvé la vie, vous tous.
-Non.
587
00:49:18,101 --> 00:49:20,316
Maintenant, nous allons vous rendre la pareille.
588
00:49:20,441 --> 00:49:23,410
Vous n'aurez qu'une seule chance.
589
00:49:27,549 --> 00:49:31,144
-J'aime mon pays.
- Oui, maintenant nous verrons combien.
590
00:49:49,745 --> 00:49:50,874
S'il te plaît;
591
00:49:51,125 --> 00:49:52,505
Papa.
592
00:49:52,630 --> 00:49:54,384
Joséshita ?
593
00:49:58,189 --> 00:50:01,073
-Comment vas-tu, papa ?
-Bien.
594
00:50:01,450 --> 00:50:03,874
Vous ?
Tu vas bien, bébé ?
595
00:50:11,984 --> 00:50:14,240
Non, papa.
596
00:50:22,182 --> 00:50:24,231
Modification des sous-titres
TXR
597
00:50:24,357 --> 00:50:26,322
Traitement technique
TÉLÉVISION COSMOTE