1
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
{\an8}Miho, e în regulă.
2
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
{\an8}Sora ta mai mare este aici cu tine.
3
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
{\an8}1986 - ORFANIT DE FLOARE-Soarelui
4
00:00:18,708 --> 00:00:20,458
{\an8}Nishiki, ești micuț, nu-i așa?
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,416
Încântat de cunoştinţă.
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,708
- Frate mai mare.
- Miho.
7
00:00:26,791 --> 00:00:27,958
ORFANIT DE FLOARE-Soarelui
8
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
Atât de aproape!
9
00:00:33,458 --> 00:00:35,666
Încerci să mă faci un criminal?
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Îmi pare rău!
11
00:00:39,458 --> 00:00:42,791
Nu am avea nevoie de poliție sau de Yakuza
în jur dacă „îmi pare rău” ar fi de ajuns.
12
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
- Ce este locul ăsta?
- Îmi pare rău!
13
00:00:44,625 --> 00:00:47,708
- Un orfelinat?
- Bieţii orfani.
14
00:00:47,791 --> 00:00:49,083
Ai fost abandonat, nu?
15
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
- Nu am fost abandonați!
- Nu avem nevoie de mila ta!
16
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
- Nu mă subestima!
- Corect, dă-i drumul!
17
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
Ce naiba faci acolo? Coborî!
18
00:00:57,583 --> 00:00:59,958
- Vino la mine!
- Adu-o, puștiule.
19
00:01:00,041 --> 00:01:01,833
Ești mort, ticălosule.
20
00:01:01,916 --> 00:01:03,166
Nu mă vei ucide!
21
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Kazuma, grăbește-te!
22
00:01:08,958 --> 00:01:10,041
Cât de departe mergem?
23
00:01:10,125 --> 00:01:12,833
Atat cat vrem noi! Continuă să alergi!
24
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
Yumi!
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Yumi.
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
{\an8}Ce mizerie!
27
00:01:25,375 --> 00:01:26,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ
28
00:01:26,666 --> 00:01:27,958
{\an8}Ce naiba s-a întâmplat aici?
29
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
Găsește-o.
30
00:01:33,041 --> 00:01:34,750
Ce naiba?
31
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Ce naiba!
32
00:01:36,583 --> 00:01:37,791
- Ce se întâmplă?
- Fără armă?
33
00:01:37,875 --> 00:01:39,500
- Unde e femeia?
- Dă-mi pistolul!
34
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Unde este ea?
35
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
Cum e să fii înapoi pe terenul de acasă?
36
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Acesta nu este orașul pe care îl cunosc.
37
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Hei.
38
00:02:36,458 --> 00:02:38,458
Grăbește-te, vrei?
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,000
E o linie în spatele tău.
40
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Scuze, fac
o decizie serioasa chiar acum.
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
„Decizie serioasă”, spune el.
42
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
Nu te-am văzut prin preajmă.
43
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
Acest vestiar este pentru toată lumea.
Ai nevoie să-ți dau o lecție?
44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
Fecior de curva!
45
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
Îmi pare teribil de rău. răul meu.
46
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
- Chemați poliția.
- Sunt aici.
47
00:03:19,916 --> 00:03:21,583
Adică 43.000 de yeni.
48
00:03:22,375 --> 00:03:25,750
Ce naiba se întâmplă?
Ai fost crescut într-un hambar?
49
00:03:28,208 --> 00:03:30,375
Hei, Oyagoroshi. Nu ne-am văzut de mult.
50
00:03:35,416 --> 00:03:39,083
- Nu știu nimic!
- Scuipa-l!
51
00:03:39,166 --> 00:03:41,666
Hei. Adu-mi actele.
52
00:03:41,750 --> 00:03:44,625
- Te rog să mă crezi.
- Locul tău în Dōgenzaka...
53
00:03:45,250 --> 00:03:49,583
Kamurochō s-a schimbat complet
în timp ce ai fost închis.
54
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Acum doi ani,
55
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Kanemura, numărul doi al lui Tojo,
56
00:03:55,041 --> 00:03:57,208
a fost ucis la un restaurant cu grătar
în Kamurochō.
57
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
A fost sculptat un simbol satanic
58
00:04:03,416 --> 00:04:06,291
în corpul lui Kanemura
și asociatul său.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
Probabil că nu știi
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,625
despre Demonul din Shinjuku.
61
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
Demonul?
62
00:04:14,208 --> 00:04:18,291
Pun pariu că Demonul este în spatele lui Aiko,
femeia care a furat banii.
63
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Aiko, târfa aia.
64
00:04:22,583 --> 00:04:25,500
Se pare că era managerul
a unei cafenele manga,
65
00:04:26,166 --> 00:04:29,041
dar vindea metanfetamina
pentru copiii care stau pe acolo.
66
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
Cine vinde metanfetamina pentru achitarea datoriilor?
67
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
Ce legătură are asta cu mine?
68
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
Tojo conduce această cafenea manga.
69
00:04:43,833 --> 00:04:47,208
Cu o companie falsă în spate
a spăla banii.
70
00:04:47,291 --> 00:04:48,500
E ridicol.
71
00:04:49,333 --> 00:04:51,250
Înalții fac tam-tam,
72
00:04:51,333 --> 00:04:54,416
spunând că necăjitorul transformă asta
într-o problemă enervantă.
73
00:04:55,458 --> 00:04:56,458
Asculta.
74
00:04:57,416 --> 00:04:59,750
Nu vrei să ajuți să o cauți pe Aiko?
75
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
De ce ar trebui?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,416
O cunoști, nu?
77
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
Va începe un război Yakuza
daca nu intri.
78
00:05:08,708 --> 00:05:12,208
- Nu-mi pasă.
- Lucrurile ar putea deveni foarte dezordonate. haide.
79
00:05:12,291 --> 00:05:15,166
Apropo, nu Yumi Sawamura
sa fie si scos?
80
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Asta am auzit.
81
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
CA UN DRAGON: YAKUZA
82
00:05:48,750 --> 00:05:51,208
{\an8}Nu am câștigat. Vedea?
83
00:05:51,291 --> 00:05:55,541
{\an8}CLAN DOUJIMA, 1995
84
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
La naiba, e cald. Eu.
85
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
domnule.
86
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
- Domnule.
- Eu.
87
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Bună treabă.
88
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
- Ia niște înghețată.
- Mulţumesc.
89
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
- Aici.
- Mulţumesc.
90
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
Uită-te la strălucirea ei. Frumos.
91
00:06:29,833 --> 00:06:32,666
Atenție aici.
92
00:06:32,750 --> 00:06:35,166
Acest ornament Jaguar
costă cinci milioane de yeni.
93
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Cineva a fost ucis
pentru că l-am deteriorat cu ceva timp în urmă.
94
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Era un tip bun.
95
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Doar mă încurc cu tine.
96
00:06:50,958 --> 00:06:52,791
Bineînțeles că glumesc.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
Aproape că m-am supărat.
98
00:06:55,583 --> 00:07:00,041
Dar nu are rost
fiind un yakuza care se vorbește.
99
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Corect?
100
00:07:01,666 --> 00:07:03,875
Dacă voi doi vreți să urcați în rânduri,
101
00:07:04,541 --> 00:07:08,750
ar trebui să înveți
de la un tip capabil ca mine.
102
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Am înţeles?
103
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
- Da, domnule!
- Da, domnule!
104
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
Pune-ți mâinile împreună.
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
Trei, doi!
106
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Din nou!
107
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Din nou!
108
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
Felicitări.
109
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
Suga.
110
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Folosește-l pentru a cumpăra totul
aceste fete au nevoie.
111
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
Am să am grijă de tine.
112
00:08:12,291 --> 00:08:16,458
Începând de astăzi, sunt tatăl tău.
113
00:08:16,541 --> 00:08:17,541
Fă-mă mândru.
114
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
- Da, domnule.
- Da, domnule.
115
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
- Mănâncă. Și voi restul.
- Daţi-i drumul.
116
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
117
00:08:25,916 --> 00:08:27,166
- Ce facem?
- Ia unul.
118
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Sunteţi sigur?
119
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
Suntem liberi!
120
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Ai grijă!
121
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
{\an8}STRADA KAMUROCHŌ TENKAICHI
122
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Hei acum!
123
00:08:42,416 --> 00:08:44,416
- Cine naiba sunt ei?
- Sunt Doujima!
124
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
- Glumesti de mine?
- Scuză-mă.
125
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
Ei sunt clanul Doujima.
126
00:08:49,958 --> 00:08:51,638
- Nu te încurca cu ei.
- Ai văzut asta?
127
00:08:54,375 --> 00:08:55,375
Începem.
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Această hartă este inutilă.
129
00:09:02,208 --> 00:09:03,625
Asta devine greu.
130
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
- Buna ziua.
- Buna ziua.
131
00:09:09,541 --> 00:09:11,458
Buna ziua. Dimineaţă.
132
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
Acest loc este gol,
astfel încât să puteți folosi până când este vândut.
133
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
- Intră.
- Este imens!
134
00:09:29,666 --> 00:09:31,916
Putem face baie oricând vrem!
135
00:09:32,416 --> 00:09:33,875
Nu există apă caldă pentru el.
136
00:09:35,791 --> 00:09:38,458
Baia bărbaților! Vreau să-l văd!
137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
- Un ultim.
- Nu!
138
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
- Hei, Miho?
- Da?
139
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Așteptaţi un minut.
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Noapte bună.
141
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
- Noapte.
- Noapte.
142
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Bine.
143
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
Ce zici de acesta?
144
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
- Încearcă.
- Bine!
145
00:10:21,583 --> 00:10:24,375
Arătaţi frumos.
Aveți încredere în voi înșivă.
146
00:10:25,750 --> 00:10:26,790
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.
147
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kazuma!
148
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Hei.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Vino aici.
150
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
- Hai să mâncăm.
- Da!
151
00:10:51,458 --> 00:10:54,000
- Serios? Frumos.
- Wow! Aici!
152
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
Este și pentru noi?
153
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Nu este sigur aici.
154
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Să mergem împreună acasă.
155
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
- Du-te!
- Mulţumesc.
156
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
Grăbiţi-vă!
157
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
Citiți din nou scrisorile lui Aiko?
158
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Nu-ți face griji pentru mine.
159
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
Au trecut zece ani de când Aiko a fugit
de la Orfelinatul Floarea Soarelui.
160
00:11:33,458 --> 00:11:36,125
Mă întreb ce face.
Vrei să o vezi din nou?
161
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Nu chiar.
162
00:11:39,791 --> 00:11:41,333
Mi-e foarte dor de ea.
163
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
- Ce-i asta?
- Exersez.
164
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
Am auzit că clienții internaționali
sunt mai generosi.
165
00:11:56,125 --> 00:11:59,208
Odată ce fac o crimă
și economisește o grămadă de bani,
166
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Vreau să merg în altă țară.
167
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Și apoi,
168
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
Vreau să mănânc clătite
169
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
și servește înghețată moale.
170
00:12:10,458 --> 00:12:11,541
Atunci...
171
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
odată ce am născut un copil, am găsit fericirea,
172
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
și devii o bătrână,
173
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
voi muri!
174
00:12:22,291 --> 00:12:23,625
Tu nenorocit.
175
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
- Nu sună frumos?
- Ce?
176
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
Nu sunt alte lucruri pe care vrei să le faci?
177
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
- Destul de tare, nu?
- Ce?
178
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
- Ia asta!
- La naiba?
179
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Asta a durut.
180
00:12:40,791 --> 00:12:43,625
Acest Turn Millennium
181
00:12:44,833 --> 00:12:49,458
va fi o combinație complexă multifuncțională
o sală de concerte cu o capacitate de 10.000 de invitați,
182
00:12:49,958 --> 00:12:51,541
un centru comercial de lux,
183
00:12:52,833 --> 00:12:56,958
și birouri de lux
184
00:12:57,833 --> 00:12:59,333
și reședințe.
185
00:13:02,083 --> 00:13:08,041
Va fi un loc care îmbină viața,
divertisment și mâncare.
186
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
Dar nu se oprește aici.
187
00:13:10,791 --> 00:13:15,250
Vreau să-i răsplătesc pe Kamurochō.
188
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
Ca un copil care a suferit,
189
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
era Kamurochō
190
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
care m-a salvat
și mi-a arătat cum să trăiesc ca bărbat.
191
00:13:29,708 --> 00:13:32,166
Vreau să reușesc
cartierul central de afaceri din Tokyo.
192
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
Să-mi realizez visul,
193
00:13:37,041 --> 00:13:40,291
Trebuie să consolidez proprietatea
194
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
a terenului de care am nevoie
pentru a construi acest turn.
195
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
Aș vrea să vă întreb pe toți
196
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
pentru ajutorul dumneavoastră
197
00:13:58,708 --> 00:14:01,041
în investiţii în viitor.
198
00:14:02,416 --> 00:14:03,625
Multumesc.
199
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
- Bine făcut.
- Mulțumesc foarte mult.
200
00:14:13,250 --> 00:14:15,625
- Vă rugăm să sponsorizați acest proiect.
- Desigur.
201
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
{\an8}Mă îndoiesc de maimuțele sălbatice
202
00:15:06,541 --> 00:15:08,708
{\an8}sunt capabili să desfășoare afaceri corecte.
203
00:15:09,791 --> 00:15:11,750
{\an8}- Ce naiba ai spus?
- Scuzați-mă.
204
00:15:19,500 --> 00:15:21,041
- Suga.
- Da, domnule.
205
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Ce?
206
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
De ce râzi?
207
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Aici. șah mat!
208
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
- Sah mat?
- Acum ce?
209
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Nu înţeleg.
210
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
Domnule Shibusawa!
211
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
- Bună, domnule.
- Eu.
212
00:15:43,291 --> 00:15:45,458
- Domnule.
- Scuze că te-am întrerupt.
213
00:15:45,541 --> 00:15:47,250
- Ce s-a întâmplat?
- Ia niște castane.
214
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Multumesc.
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Uite.
216
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
Vreau să vă întreb pe voi doi
sa fac ceva pentru mine.
217
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
Tatăl meu să se odihnească în pace.
218
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Noroc.
219
00:16:05,458 --> 00:16:09,583
Nu înțeleg de ce un veteran ca tatăl meu
220
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
a cumpărat un templu de la GHQ.
221
00:16:13,791 --> 00:16:17,208
Era cineva
care și-a trăit viața așa cum și-a dorit.
222
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
sunt sigur
223
00:16:19,708 --> 00:16:22,083
trebuie să fi simțit o legătură
către această țară.
224
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
De aceea vreau să respect
dorințele tatălui meu.
225
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
Am refuzat invitația lui Doujima.
226
00:16:33,541 --> 00:16:34,958
Vreau să fii atent.
227
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Doujima se va ridica
până în vârful Clanului Tojo
228
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
dacă se construiește Turnul Mileniului.
229
00:16:42,333 --> 00:16:45,708
Oameni ca tine probabil vor fi trași înăuntru
dacă asta se întâmplă.
230
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
voi fi bine. Sunt foarte atent.
231
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
Nu-l subestima pe Doujima.
232
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
Știu.
233
00:16:56,500 --> 00:16:59,166
Ai cuvântul meu, Kazama.
234
00:16:59,250 --> 00:17:00,666
Am luat deja măsuri de precauție.
235
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
236
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Clasa mea a durat mult.
237
00:17:16,250 --> 00:17:17,958
Momentul perfect. Îți pasă de o băutură?
238
00:17:18,041 --> 00:17:19,958
Multumesc. Mi-ar plăcea unul.
239
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
Se apropie ziua ta, nu?
240
00:17:24,375 --> 00:17:25,583
Ziua mea de naștere?
241
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Am un cadou pentru tine.
242
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
In tara mea,
a fost Marele Cutremur Hanshin,
243
00:17:49,500 --> 00:17:50,833
atacul cu sarin la metroul din Tokyo,
244
00:17:50,916 --> 00:17:53,125
si tot felul de elemente
care aduc instabilitate.
245
00:18:00,250 --> 00:18:01,458
{\an8}Nu, este suficient!
246
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Aceasta este problema
cu fete tinere în zilele noastre.
247
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Scuzele mele.
248
00:18:07,250 --> 00:18:10,625
Dar nu vreau să profit
a nenorocirilor oamenilor pentru câștig.
249
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Ce-i cu tine?
250
00:18:13,333 --> 00:18:15,083
Nu înțelegi deloc.
251
00:18:15,166 --> 00:18:16,916
Îmi spui să-mi torn băutura?
252
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Scuzați-mă.
253
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
Yumi, te rog.
254
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
255
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
- A fost în afara rândului!
- Îmi pare rău, domnule.
256
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Ce-i cu ea? Hei, ia o altă fată.
257
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
De ce nu bei ceva alcool
să-ți dau o mână de ajutor?
258
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
Concentrați-vă pe client și pe ceea ce își dorește.
259
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
Spune-le ce vor să audă.
260
00:18:42,666 --> 00:18:47,333
În cartierul vieții de noapte,
doar apariția nu va fi suficientă.
261
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Înţelege?
262
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
Da.
263
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Voi fi atent.
264
00:18:54,125 --> 00:18:57,791
Este lăudabil
că ești deschis la feedback.
265
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
Dar eșuezi
să-ți recunoști propriile talente.
266
00:19:03,333 --> 00:19:07,583
În ciuda faptului că are o astfel de atracție,
nu ești conștient de asta.
267
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Doamnă, își ia concediu.
268
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
Hai! Hai! Hai!
269
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
- Mulțumesc!
- Ghet, chug, chug!
270
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
Iată-mă!
271
00:19:25,000 --> 00:19:29,541
Bea-l! Bea-l! Bea-l!
272
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
Miho.
273
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
Miho?
274
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
- Te simți bine?
- Miho?
275
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Miho?
276
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
Miho. Miho?
277
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Miho?
278
00:20:11,875 --> 00:20:12,875
Hei.
279
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
El este la Maharaja chiar acum.
280
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Nu, Maharaja.
281
00:20:25,083 --> 00:20:28,083
Haide. Grăbiţi-vă!
282
00:20:28,166 --> 00:20:30,583
Avem nevoie de actul asupra pământului
și sigiliul oficial.
283
00:20:30,666 --> 00:20:32,625
- Te rog repede.
- Da, domnule.
284
00:20:38,375 --> 00:20:41,041
Introduceți codul de securitate.
285
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
Haide.
286
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
- Care?
- Sus.
287
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Aici.
288
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Codul.
289
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Opt... Trei.
290
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
Seiful este aici.
291
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
domnule Shibusawa?
292
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
domnule Shibusawa.
293
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Ce-i asta?
294
00:21:17,583 --> 00:21:20,166
Asta m-a salvat când băutura aproape că m-a ucis.
295
00:21:20,250 --> 00:21:21,916
Așa că mă va salva din nou și astăzi.
296
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
E pentru noroc, atunci?
297
00:21:26,125 --> 00:21:28,250
Fie ca norocul să fie de partea noastră.
298
00:21:34,333 --> 00:21:37,875
Doamne. Asta nu taie deloc.
Ce-i cu asta?
299
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Ei bine,
300
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
L-am furat de la un prieten sudor.
301
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
- Ce?
- Da.
302
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
esti un prost?
303
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
- La naiba.
- Scuze.
304
00:21:49,166 --> 00:21:51,208
- Deschide-l cu asta.
- Da, domnule.
305
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
- Aici.
- Unde?
306
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Loviți-l.
307
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Deschide-l.
308
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
La naiba!
309
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Dă-mi-o. O voi face.
310
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
În regulă.
311
00:22:11,458 --> 00:22:12,916
Țineți-l apăsat.
312
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Acolo.
313
00:22:21,375 --> 00:22:24,208
Fapta. O altă faptă.
314
00:22:28,583 --> 00:22:30,708
L-am găsit. Fapta la pământ!
315
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Da, asta este!
316
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
Asta îl va face pe plac șefului
și acordă-ne o promovare!
317
00:22:39,125 --> 00:22:41,291
Acesta este unul. Aici.
318
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Acum sigiliul, sigiliul.
319
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
A dispărut.
320
00:22:55,791 --> 00:22:58,750
El este în mișcare. El vine pe aici.
321
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
- Buna ziua? Unde naiba esti?
- În spatele camerei!
322
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
Unde este el?
323
00:23:35,958 --> 00:23:37,541
El nu este aici.
324
00:23:37,625 --> 00:23:40,666
- Chiar a intrat aici?
- L-am văzut! Serios, am făcut-o.
325
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
- E aici?
- Nu.
326
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
Chiar l-am văzut!
327
00:23:46,291 --> 00:23:49,500
Unde naiba a făcut ticălosul ăla
ascunde sigiliul?
328
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
- Sânge?
- Ce?
329
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
- Sânge?
- Da, e sânge.
330
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
Ce...
331
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
haide.
332
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
Trebuie să glumești de mine.
333
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
Hei. Ce fac acum?
334
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
Tu urinezi.
335
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
Asta e corect.
336
00:24:28,541 --> 00:24:30,375
ma pier.
337
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Sunt aici pentru că trebuia să mă pișez.
338
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
Deci nu am văzut nimic.
339
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
Ce naiba?!
340
00:24:48,375 --> 00:24:49,541
Cine a făcut asta?
341
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
huh?
342
00:24:52,583 --> 00:24:54,000
Imbecililor!
343
00:24:55,041 --> 00:24:58,666
Cine v-a rugat să-l furați?
Idiotilor, ne-ai razbat!
344
00:24:58,750 --> 00:24:59,791
Acest lucru este autentic.
345
00:25:00,583 --> 00:25:03,500
Putem convinge
Biroul Afaceri Juridice cu aceasta
346
00:25:03,583 --> 00:25:06,166
și continuați cu construcția
a turnului, conform planului.
347
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
Și odată ce obținem sigiliul...
348
00:25:08,708 --> 00:25:12,000
Da, știu.
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un idiot.
349
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Scuzele mele.
350
00:25:14,000 --> 00:25:16,541
Problema este sigiliul.
351
00:25:17,041 --> 00:25:23,000
Nu putem face nimic dacă familia lui
completează mai întâi hârtiile.
352
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
Trebuie să acționăm rapid.
353
00:25:28,333 --> 00:25:31,166
Hei, are o soră mai mică, nu?
354
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Conform rapoartelor.
355
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
- Suga.
- Da?
356
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Trimite-le afară.
357
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
- Sunt muște mici pe aici.
- Ieși.
358
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
I-ai sunat aici pe Majima și Taiga?
359
00:25:56,333 --> 00:25:58,416
Da, vor fi aici în curând.
360
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
Bună seara, domnule.
361
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Bună seara, domnule.
362
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
domnule.
363
00:26:09,041 --> 00:26:10,416
Pleacă din calea mea.
364
00:26:12,500 --> 00:26:16,291
Hei, ce-ar fi să întrebi mai politicos?
365
00:26:22,291 --> 00:26:24,000
- Ce?
- Ce?
366
00:26:25,750 --> 00:26:26,958
Cine te crezi?
367
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
Sau ce zici...
368
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
Te omor politicos?
369
00:26:49,208 --> 00:26:50,458
Nimeni nu mă ucide.
370
00:26:51,916 --> 00:26:53,541
Majima!
371
00:26:54,083 --> 00:26:55,500
Ești lângă biroul șefului!
372
00:26:55,583 --> 00:26:59,000
- Băieți!
- Poartă-te aici.
373
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Se zvonește
374
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
că a fost un ucigaș
încă de când era copil.
375
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
Nu te băga cu el.
376
00:27:22,125 --> 00:27:24,958
- Nebunii!
- Rahati inutile.
377
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
La ce te uiți?
378
00:27:46,083 --> 00:27:47,375
Omule, e cald.
379
00:27:58,000 --> 00:27:59,166
Unde ai fost?
380
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
Vreau să fac o baie.
381
00:28:05,291 --> 00:28:06,625
Dar mi-e foame.
382
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
- Trebuie să fac mai întâi o baie.
- Ai fi putut suna înapoi.
383
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
- Să mergem. Baie.
- Te jucai?
384
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Nu.
385
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
Miho s-a prăbușit
386
00:28:21,583 --> 00:28:23,416
încercând să impresioneze un client.
387
00:28:24,250 --> 00:28:26,291
huh? Ce vrei să spui?
388
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
Doctorul a spus că este
din cauza consumului excesiv de alcool
389
00:28:32,208 --> 00:28:34,500
combinate cu surmenaj.
390
00:28:35,041 --> 00:28:36,708
Ea chiar o dobora.
391
00:28:37,291 --> 00:28:38,291
Ce idiot.
392
00:28:38,333 --> 00:28:41,083
- Ce mai face acum?
- Încă se odihnește.
393
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
În continuare la știri,
la 8:40 azi dimineață,
394
00:28:48,291 --> 00:28:52,666
Keiji Shibusawa, în vârstă de 53 de ani, membru
al sindicatului criminalist Tojo Clan,
395
00:28:52,750 --> 00:28:55,666
a fost arestat pentru o presupusă crimă.
396
00:28:56,708 --> 00:28:58,875
Potrivit poliției,
Shibusawa este acuzat
397
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
de uciderea lui Edgar Beale,
un om de afaceri american,
398
00:29:02,333 --> 00:29:05,916
{\an8}în interiorul clubului disco Maharaja din Roppongi
399
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
{\an8}prin producerea mai multor răni de înjunghiere
folosind o lamă.
400
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
{\an8}A fost arestat în...
401
00:29:10,083 --> 00:29:11,416
{\an8}Probabil suntem următorii.
402
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
{\an8}Investigațiile poliției au dezvăluit...
403
00:29:15,916 --> 00:29:17,875
Familia l-a abandonat pe domnul Shibusawa.
404
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
S-a terminat totul...
405
00:29:26,083 --> 00:29:27,833
Trebuie să ne gândim repede la ceva.
406
00:29:28,958 --> 00:29:30,041
Ce vom face?
407
00:29:39,583 --> 00:29:42,458
{\an8}Hei. Ai vreun wakame?
408
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
Cred că sunt câteva în frigider.
409
00:29:59,291 --> 00:30:00,458
Mănâncă.
410
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Probabil că voi, copii, nu ați fost
mâncând bine.
411
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Sunt bine.
412
00:30:06,041 --> 00:30:09,583
Doctorul a spus că sunt doar epuizat
și a băut prea mult.
413
00:30:09,666 --> 00:30:12,208
Absolut nimic de care să vă faceți griji.
414
00:30:12,291 --> 00:30:13,708
Nu te împinge atât de tare.
415
00:30:15,000 --> 00:30:16,958
Trebuie să reduceți
pe potasiu si sare.
416
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Este important să ușuriți încărcătura
pe rinichii tăi.
417
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Vino acasă.
418
00:30:35,583 --> 00:30:37,625
Pot veghea asupra ta la Floarea-soarelui.
Este sigur.
419
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
Camera ta este încă liberă.
420
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Mulţumesc.
421
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Dar
422
00:30:55,041 --> 00:30:58,500
Am crezut că ești cineva
care ura necinstea.
423
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
Nu pot să cred
ai făcut parte din Yakuza.
424
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
Buna ziua?
425
00:31:49,500 --> 00:31:51,041
{\an8}Vor căuta foca.
426
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Ce mai faci?
427
00:32:14,291 --> 00:32:17,250
Nu este treaba ta.
Încetează să te porți ca și cum ai fi ceva pentru mine.
428
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
Îți abandonezi sora mai mică
si asta ai de spus?
429
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
Nu prea este un frate, nu?
430
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
- Ce ai spus?
- Stop.
431
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Vă rog opriți-vă.
432
00:32:41,666 --> 00:32:43,541
Știi cine este Edgar?
433
00:32:43,625 --> 00:32:44,916
Este un cunoscut?
434
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Unde ai auzit acest nume?
435
00:32:49,375 --> 00:32:53,791
Tata a menționat Edgar la telefon tocmai acum.
436
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Ce a mai spus el?
437
00:32:56,791 --> 00:32:59,833
Înțeleg doar engleză simplă, așa că...
438
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
- Scuze.
- Spune-mi orice știi.
439
00:33:05,625 --> 00:33:08,750
Știi despre american
cine a fost ucis aseară la Maharaja?
440
00:33:10,000 --> 00:33:12,916
Arata ca niste documente
au fost furate din biroul lui.
441
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
Ai fost în spatele ei, nu?
442
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Asculta.
443
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
Te-ai îndrăgostit de informații false.
444
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Deci spui informații
445
00:33:27,333 --> 00:33:30,916
despre tine fiind văzut
cu Shibusawa la fața locului este fals?
446
00:33:31,000 --> 00:33:32,750
Sunt o mulțime de oameni ca mine.
447
00:33:34,125 --> 00:33:35,666
Deci ai putea să te duci să-l întrebi pe unul dintre ei?
448
00:33:36,958 --> 00:33:39,375
- Vrei să fii închis?
- Nimeni nu mă închide.
449
00:33:39,458 --> 00:33:42,708
- Ce tocmai ai spus?!
- Cool, Araki. Să mergem.
450
00:33:44,375 --> 00:33:47,750
Voi fi cu ochii îndeaproape
pe tine de acum înainte.
451
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
Pentru că sunt un mare fan al tău.
452
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
Să mergem să bem ceva.
453
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Kazuma, este totul în regulă?
454
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
Nimic de care să-ți faci griji.
455
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
- Eşti o persoană bună.
- Ce?
456
00:34:12,708 --> 00:34:14,166
Ai mereu grijă de Miho.
457
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
Ai făcut ceea ce noi nu putem face.
458
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
Hei! Hei, Kazuma!
459
00:34:43,208 --> 00:34:47,125
- Kazuma! Să mergem!
- Ce? Unde?
460
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
- În Canada!
- Canada?
461
00:34:49,000 --> 00:34:50,875
Am aflat unde este sora lui Edgar.
462
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
- Să mergem!
- Calma!
463
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
Ne vor da cu piciorul la bordură în ritmul ăsta!
464
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
Trebuie să luăm acel sigiliu!
Cu propriile noastre mâini!
465
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Corect?
466
00:35:06,750 --> 00:35:07,916
Să mergem!
467
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
- Să-l facem pe șeful fericit!
- În regulă!
468
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
Kazuma! Nishiki!
469
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
{\an8}Ce s-a întâmplat cu banii?
470
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ
471
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
{\an8}Ce este?
472
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
{\an8}Ce vrei să faci?
473
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Ce încerci să obții?
474
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Am înţeles.
475
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
- E timpul, domnule.
- Știu.
476
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Dar băieții care au atacat-o pe Yumi?
477
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Aveau un dialect Kansai.
478
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
Asta fiind spus,
479
00:36:28,708 --> 00:36:32,416
ținând o ceremonie atât de mare
este impresionant în aceste vremuri.
480
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
Nu ești de acord?
481
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
Este mai bine decât unul mic.
482
00:36:37,125 --> 00:36:39,833
Este doar de așteptat,
având în vedere autoritatea noastră.
483
00:36:39,916 --> 00:36:42,583
Este a treia aniversare a morții
din numărul doi al familiei noastre.
484
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
Ai fost întotdeauna un copil deștept.
485
00:36:45,666 --> 00:36:50,083
Presupun că ești demn să fii
succesorul clanului Doujima.
486
00:36:54,666 --> 00:36:57,291
L-am auzit pe Oyagoroshi
a ieșit din închisoare acum.
487
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Şi?
488
00:37:01,541 --> 00:37:04,208
Este doar corect
pentru ca el să fie exilat din Kantō.
489
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
A rupt legătura dintre tată și fiu.
490
00:37:07,541 --> 00:37:11,583
Dacă s-ar întoarce după numai zece ani,
491
00:37:12,541 --> 00:37:14,208
Doujima nu ar fi fericit.
492
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Multumesc mult pentru sfat.
493
00:37:19,041 --> 00:37:20,958
Dar eu sunt șeful clanului Doujima,
494
00:37:21,041 --> 00:37:24,000
deci renuntati sa nu deveniti necinstite
și să se încurce cu Kiryu Kazuma.
495
00:37:24,708 --> 00:37:26,833
Adună cât de mulți oameni vrei.
Este inutil.
496
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Tu alimentatorul de jos.
497
00:37:29,208 --> 00:37:31,916
Hei, renunță la a te mai comporta ca un nenorocit.
498
00:37:32,000 --> 00:37:33,291
Opreste asta.
499
00:37:33,375 --> 00:37:35,750
Te-ai format foarte frumos, Nishikiyama.
500
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
Domnule!
501
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
A trecut ceva timp, domnule președinte.
502
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
Bine?
503
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
A furat unul dintre noi un miliard de yeni
din Omi?
504
00:37:46,250 --> 00:37:50,208
Cine ne vrea într-un război cu Omi?
505
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Ar fi ca în S.U.A.
în război împotriva Uniunii Sovietice.
506
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
Nu poți decât să te dezlănțui
fără consecințe atât de mult timp.
507
00:37:59,750 --> 00:38:03,291
Atunci vor fi câteva bombe nucleare
a scăzut și asta înseamnă un milion de morți.
508
00:38:04,416 --> 00:38:06,208
Victimele vor ajunge să fie copiii
509
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
și cei care nu voiau războiul
pentru început.
510
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Într-adevăr.
511
00:38:12,333 --> 00:38:14,166
Avem un Korekiyo Takahashi
printre noi?
512
00:38:15,416 --> 00:38:16,625
Sau un Matthew C. Perry?
513
00:38:18,166 --> 00:38:22,458
Presupun că nu există yakuza
care chiar cunosc Korekiyo.
514
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Nu-ți pasă dacă este o cacealma.
Cineva trebuie să oprească războiul.
515
00:38:31,291 --> 00:38:32,500
O să îl fac eu.
516
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
- Poţi?
- Dacă asta vrea tatăl meu.
517
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Am o cerere.
518
00:38:42,208 --> 00:38:44,958
as vrea sa fiu incredintat
cu Oyagoroshi.
519
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Se poate?
520
00:38:51,208 --> 00:38:53,416
Foarte bine. Manevrează-l.
521
00:38:54,458 --> 00:38:56,166
-Președinte!
- Shimano.
522
00:38:57,583 --> 00:39:00,208
Ți-a cerut cineva contribuția?
523
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
Scuzele mele.
524
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
Hrănitori defect
525
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
oricum nu traiesti mult.
526
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
Contez pe tine.
527
00:39:21,583 --> 00:39:24,333
Ai un păr frumos, doamnă.
528
00:39:24,416 --> 00:39:26,250
Mulțumesc foarte mult.
529
00:39:28,125 --> 00:39:30,291
Hai să-ți facem machiajul.
530
00:39:36,750 --> 00:39:40,125
- Mama!
- Coborâți vocea.
531
00:39:40,208 --> 00:39:42,291
S-ar putea să privească cineva.
532
00:39:42,375 --> 00:39:44,333
Unde ai fost?
533
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
iti tot spun
sa nu fac tam-tam aici.
534
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
Toată lumea este aici să citească manga.
535
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
Tu ești cel care m-a crescut
sa fie asa.
536
00:39:55,125 --> 00:39:58,250
Și sunt mulți oameni aici
care nu citesc manga.
537
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
Ar trebui să-l ții în continuare jos.
538
00:40:02,666 --> 00:40:06,041
Nu face nimic
asta îi va deranja pe alții, bine?
539
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
Mă voi gândi la asta.
540
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
Maimuță obraznică.
541
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Haruka.
542
00:40:15,625 --> 00:40:19,250
Vrei să mergi cu mine în Hawaii?
543
00:40:19,833 --> 00:40:24,416
Vom zbura într-un avion
și deschide un restaurant shabu-shabu.
544
00:40:24,500 --> 00:40:27,166
Shabu-shabu? Prefer gogoșile.
545
00:40:27,250 --> 00:40:29,333
Putem lua gogoși altă dată.
546
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
Nu! Vreau gogoși!
547
00:40:32,208 --> 00:40:33,791
Linişti!
548
00:40:36,750 --> 00:40:38,416
Bine, voi cumpăra câteva.
549
00:40:38,500 --> 00:40:40,541
Pregătește-te să mergi și să mă aștepți aici.
550
00:40:41,208 --> 00:40:44,000
Mă întorc imediat.
Nu-ți lua ochii de la Haruka.
551
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Atenție.
552
00:40:46,458 --> 00:40:48,166
Sună-mă dacă se întâmplă ceva!
553
00:40:53,625 --> 00:40:56,958
Ține minte, nu face nimic
pentru a deranja pe alții.
554
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Fii o fată bună.
555
00:41:04,708 --> 00:41:06,166
Multumesc.
556
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
Inutil să repetați ceea ce spune mama.
557
00:41:11,416 --> 00:41:13,875
Băieții șchiopi își dau mereu gura.
558
00:41:15,541 --> 00:41:16,916
Vă mulțumesc că ați venit.
559
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Bun venit.
560
00:41:21,541 --> 00:41:22,666
Hei, stai!
561
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
Cine sunteți toți? Stop!
562
00:41:26,500 --> 00:41:29,000
ce faci?
Nu poți pur și simplu să intri.
563
00:41:34,458 --> 00:41:37,125
- Fugi...
- L-a împușcat!
564
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
Acesta este poliția?
565
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Stop!
566
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
Unde este Aiko?
567
00:41:51,041 --> 00:41:52,083
mami...
568
00:41:54,416 --> 00:41:56,291
Hei, hai să o fumăm afară.
569
00:42:06,625 --> 00:42:09,791
Nu! Nu! Stai departe de mine!
570
00:42:36,291 --> 00:42:38,458
Conduce! Acum!