1
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
S PODPORO
BELGIJSKEGA DAVČNEGA ZATOČIŠČA

2
00:00:31,520 --> 00:00:32,680
Saint-Ouen postanek.

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Hvala za potrpežljivost.

4
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
La Fourche.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,760
NA PODLAGI ROMANA HENRYJA JAMESA
"PRIJATELJI PRIJATELJEV"

6
00:01:28,920 --> 00:01:31,400
Promet je oviran na progi 13

7
00:01:31,560 --> 00:01:33,640
zaradi hude nesreče potnika.

8
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
OČARANI

9
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
Uporabite alternativne poti.

10
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
Opravičujemo se za nevšečnosti.

11
00:01:43,200 --> 00:01:47,160
LA FOURCHE

12
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
Koda je drugačna.

13
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
Kaj delaš tukaj?

14
00:02:54,520 --> 00:02:56,919
Prišlo je do težave s podzemno železnico.
Morali smo sestopiti.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,880
V La Fourche?

16
00:02:58,480 --> 00:02:59,520
V Brochantu.

17
00:03:00,480 --> 00:03:01,520
Si v Parizu?

18
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
Našel sem delavnico v Gennevilliersu.

19
00:03:04,680 --> 00:03:08,600
Končal sem ...
No, poučujem v Saint-Denisu.

20
00:03:08,760 --> 00:03:09,800
super

21
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
vesela sem da te vidim.

22
00:03:12,360 --> 00:03:13,200
jaz tudi

23
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Hodimo po jajčnih lupinah.

24
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
Včasih pomislim nate.

25
00:03:21,440 --> 00:03:23,080
Dobro ali slabo?

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
Odvisno od dneva.

27
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Kaj pa zdaj?

28
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Zdaj mislim ...

29
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
Mislim, da tisti dan, ko sem ti povedal
prvič o njej,

30
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
Moral bi si zašiti usta.

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
Bolelo bi.

32
00:03:35,600 --> 00:03:36,760
Manj od tega, kar se je zgodilo pozneje.

33
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Vidim, da ste dobro razpoloženi.

34
00:03:40,720 --> 00:03:43,000
Ni slabo, večino časa.

35
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Ste prvič tukaj?

36
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
ja

37
00:03:49,960 --> 00:03:52,600
Nekdo me čaka.
Moram iti.

38
00:03:52,760 --> 00:03:56,480
Z vsem tem ...
Sem grem.

39
00:03:56,640 --> 00:03:57,440
OK.

40
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Pozdravljeni, gospa.

41
00:04:20,320 --> 00:04:22,080
Kozarec vode, prosim.

42
00:04:35,560 --> 00:04:36,680
si v redu

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,160
Vem, zredil sem se.

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,080
Ko ne spim, jem.
Tri kilograme v treh dneh.

45
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Všeč mi je.

46
00:04:44,720 --> 00:04:45,839
Ja, prav ...

47
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
V srednji šoli si bil še bolj debel
ko sem bil zaljubljen vate.

48
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
Res debela, misliš.

49
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Ni me ustavilo
od pihanja v kopalnici.

50
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
Bili smo mladi, mladi in žalostni.

51
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
kava? Še vedno je toplo.

52
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
Ne, hvala. Kozarec vode.

53
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Kaj vse vas je tako nostalgično?

54
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
Izgledaš skoraj tako slabo kot jaz.

55
00:05:07,080 --> 00:05:09,640
ali ste Je Luc?

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
kje je

57
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Menda na univerzi,
ampak ne gre več.

58
00:05:15,480 --> 00:05:18,360
Seveda misli Leonora
jaz sem kriv. Saj jo poznaš.

59
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Naletel sem na Simona.

60
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
Simon?

61
00:05:26,640 --> 00:05:29,080
Danes zjutraj na ulici,
pred mojo staro hišo.

62
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
-Po naključju?
-Da.

63
00:05:32,160 --> 00:05:34,720
No, na nek način ja.

64
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
Ali sta govorila?

65
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Malo.

66
00:05:39,279 --> 00:05:40,279
Kako je bil?

67
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
TRI LETA PREJ

68
00:05:50,839 --> 00:05:52,000
Entonces, me llamas si me necesitas.

69
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Saj nisi zanič, kajne?

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Ne maram čevljev.

71
00:06:11,360 --> 00:06:12,200
Kaj vam je všeč?

72
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
Všeč mi je veliko stvari.
Všeč mi je modra barva.

73
00:06:17,200 --> 00:06:19,920
Všeč mi je grozdje.

74
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
Rada imam sladoled.

75
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
In... rad imam vrtnice.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
Všeč so mi sivi lasje.

77
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
Moj oče ima sive lase.

78
00:06:33,240 --> 00:06:35,760
Moj oče je plešast. Ni mi všeč.

79
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Zakaj ne?

80
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
Nočem govoriti o tem.

81
00:06:41,680 --> 00:06:43,440
Takrat se pogovorite o tem, kaj vam je všeč.

82
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Všeč mi je... Všeč mi je modra barva,
sladoled, grozdje tudi.

83
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
Ne, res.

84
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Res ne vem.

85
00:06:52,360 --> 00:06:56,080
nič. veš,
Nimam osebnosti.

86
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
To je neumno. Seveda.

87
00:06:59,839 --> 00:07:01,920
To je kot jezik
imaš v ustih.

88
00:07:02,080 --> 00:07:02,960
Kaj?

89
00:07:03,120 --> 00:07:06,920
Jezik.
Večino časa to skrivaš,

90
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
ampak na neki točki,
to moraš pokazati.

91
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Moraš ga vzeti ven.

92
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Ne pokažem jezika.

93
00:07:15,280 --> 00:07:16,200
Kaj pa, ko se ljubiš?

94
00:07:17,160 --> 00:07:18,880
Kakšno vprašanje je to?

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Ne steguješ jezika
ko se ljubiš?

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Moraš, punca.

97
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
Ko si popolnoma gol,
res je lepo.

98
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
daj no...

99
00:07:28,360 --> 00:07:30,480
Zdaj me sovražiš.

100
00:07:30,640 --> 00:07:34,520
Ja, no... Všeč mi je tvoja tetovaža.

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
se bom vrnil.
Imam še dve taki torbici.

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
delal sem
dva tedna zapored.

103
00:08:02,400 --> 00:08:03,520
vidim te.

104
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Resnica ni to
preziraš to zgodbo, sploh ne.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
Ampak to te straši.

106
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
-Jaz?
-Bojiš se posmeha.

107
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Ni vam treba iskati več
ko nič ne prodaš.

108
00:08:31,560 --> 00:08:33,640
Paralizirani so
po občutku resnosti.

109
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
Če ne bi bil tam, da bi določil smer,
bili bi mrtvi.

110
00:08:35,600 --> 00:08:36,760
Izgledaš kot sranje.

111
00:08:37,400 --> 00:08:38,840
Sinoči nisem mogel spati.

112
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
Milijoni ljudi trpijo
iz iste stvari.

113
00:08:41,440 --> 00:08:42,559
Bil je kriv pajek.

114
00:08:42,720 --> 00:08:43,679
Fobije, to je tema.

115
00:08:43,840 --> 00:08:45,480
Pokrito v marčevski številki.

116
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
-Je Luc? Naj govorim z njim.
-To ni on.

117
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
-Pokaži mi.
-Gre za mojo ločitev.

118
00:08:57,040 --> 00:08:57,679
Potrebuješ denar.

119
00:08:58,679 --> 00:09:00,360
Imam velik račun za elektriko...

120
00:09:00,520 --> 00:09:03,679
Komaj gremo mimo.
Ne morem ti pomagati.

121
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
Počakaj. Hočeš kavo?

122
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
Ne, hvala.

123
00:09:08,000 --> 00:09:11,120
Pojejte vsaj malo čokolade.

124
00:09:17,520 --> 00:09:19,600
Lahko obvladaš
zgodba meseca?

125
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Vendar je veliko več
kot ocena knjige.

126
00:09:22,760 --> 00:09:23,600
Povedati moraš zgodbo.

127
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
-Oprosti.
-Je vse v redu?

128
00:09:27,559 --> 00:09:28,200
On je kreten.

129
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
ji dam
zgodba meseca.

130
00:09:30,559 --> 00:09:32,000
Ti si šef.
Si res želite to zgodbo?

131
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
Da, ker verjamem v to,

132
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
ne zato, ker poznam tega fanta.

133
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Kakšen fant?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,600
Ime mu je Simon.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
Vse kar lahko povem o njem

136
00:09:40,559 --> 00:09:42,480
je, da si želim imeti sina, kot je on.

137
00:09:42,640 --> 00:09:43,559
To je lepo za Luca.

138
00:09:43,720 --> 00:09:47,720
Luc je otrok. Simon je moški,
umetnik, pravi.

139
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
Kakorkoli,
njegova mati je umrla pred šestimi meseci.

140
00:09:51,760 --> 00:09:54,000
In videl je, kot se je zgodilo.

141
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
Oprostite, kaj je videl?

142
00:09:59,679 --> 00:10:00,760
Duh njegove matere.

143
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
OK. Vsi ste enaki.

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Ne, oprosti ...

145
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
Izgini od tod.
Pojdita ven, oba.

146
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Ampak res lahko ...

147
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
Ne. Ni mi več do tega.

148
00:11:12,200 --> 00:11:12,960
kaj je

149
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
Jaz sem. Odpri se.

150
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
kaj se dogaja

151
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Je tukaj?

152
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
Vas je prestrašil?

153
00:12:16,800 --> 00:12:18,040
Kaj vas je takrat prestrašilo?

154
00:12:21,600 --> 00:12:25,240
Imel sem rjuhe za sušenje.
Vse sem dal v stroj...

155
00:12:26,320 --> 00:12:30,040
In ko sem ga prižgal, sem ga videl.

156
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
WHO?

157
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Moj oče.

158
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Tam je sedel.

159
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
Pogledal me je, jezen, žalosten ...

160
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
kot da me prosi za pomoč,
in ne morem mu pomagati.

161
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
Je v Parizu?

162
00:12:52,559 --> 00:12:55,000
Huelve ni zapustil že 20 let.

163
00:12:55,160 --> 00:12:56,920
Govoril sem z njim pred vami.
Bil je v Huelvi.

164
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Kako je lahko v Parizu?

165
00:13:01,840 --> 00:13:02,600
Moram po svoje perilo.

166
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
ti bom pomagal.

167
00:13:09,040 --> 00:13:10,800
Vedel sem, da to ni mogoče.

168
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
Toda hkrati je bilo resnično.

169
00:13:13,520 --> 00:13:17,520
Zato ga grem poljubit in mu rečem:

170
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
In je izginil. Odšel je.

171
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
kaj misliš

172
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
Nikogar ni bilo.

173
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
si v redu Ni preveč avtomobila?

174
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Kako je kaj Leonora?

175
00:15:37,280 --> 00:15:39,840
Zdi se, da želi
vaša zgodba, ki jo je treba povedati.

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Res ji je bila všeč moja mama.

177
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
Pomagala mi je pri težavah
Imel sem kot otrok.

178
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Ona je otroška psihiatrinja.

179
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
Kakšne težave?

180
00:15:50,920 --> 00:15:52,440
Zdaj jih je konec.

181
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Zdaj mi pomaga poklicno.

182
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Pomen?

183
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Ureja srečanja
zame v Parizu.

184
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Sovražim Pariz in njegove ljudi.

185
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Kako dolgo že živiš tukaj?

186
00:16:07,400 --> 00:16:08,520
Za vedno.

187
00:16:34,040 --> 00:16:35,000
Ste novinar?

188
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
res ne.

189
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
Kaj potem narediš?

190
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
Fafanje... Mislim na občasna dela

191
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
za revijo,

192
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
običajno ocene knjig.

193
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Ampak delam
zdaj zgodba meseca.

194
00:16:48,160 --> 00:16:49,320
Ste potem napredovali?

195
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
Če je objavljeno.

196
00:16:51,800 --> 00:16:55,040
Sem na preizkusni dobi.
Niti pot mi ni plačana.

197
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Ampak ne pritožujem se.

198
00:16:56,960 --> 00:17:00,360
Ne, krepiš
tvoja odločnost.

199
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
-Tukaj.
-hvala.

200
00:17:18,680 --> 00:17:19,560
kadiš

201
00:17:19,720 --> 00:17:22,480
Ne, razen če imate travo.

202
00:17:22,640 --> 00:17:24,040
Ne, ne uporabljam substanc.

203
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
Tobak je snov.

204
00:17:27,040 --> 00:17:28,000
Ali želite govoriti o tem?

205
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Naj začnemo?

206
00:17:32,560 --> 00:17:33,160
Zdaj?

207
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Zato si prišel, kajne?

208
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
- Snema?
-Ja.

209
00:17:50,119 --> 00:17:52,359
Torej, preden mi poveš
kako se je zgodilo,

210
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
mi lahko malo poveš
o tvoji mami?

211
00:17:57,600 --> 00:17:58,760
Kaj naj ti rečem?

212
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Vsi trdijo, da imajo
najlepša, radodarna mati,

213
00:18:05,480 --> 00:18:06,680
kajne?

214
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
Toda o njej je bilo res.

215
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
Rada je imela naravo. Rada je imela rastline.

216
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
Tako je spoznala Evesca.

217
00:18:16,119 --> 00:18:17,600
Urejala je svoj vrt.

218
00:18:17,760 --> 00:18:18,400
Kaj pa tvoj oče?

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,119
Brez očeta.

220
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Ko sem bil najstnik, je moja mama
zaljubila v mimoidočega tipa.

221
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
Sledila mu je v Grenoble.

222
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Tam sem veliko zajebal.

223
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
Sem sem se vrnil takoj, ko sem lahko.

224
00:18:32,320 --> 00:18:34,720
Od Grenobla sem imel astmo.

225
00:18:37,920 --> 00:18:39,240
Imate astmo in kadite?

226
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Imate težave s tem?

227
00:18:42,359 --> 00:18:43,720
Nikoli nisem imel napada tukaj.

228
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Oprosti, bilo je neumno od mene.

229
00:18:49,840 --> 00:18:50,920
Postavljam neumna vprašanja.

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,560
Sinoči nisem spal
ali na vlaku.

231
00:18:54,720 --> 00:18:56,800
Ko bi se le lahko ulegel
za deset minut...

232
00:18:57,480 --> 00:19:00,200
-Deset minut?
-Samo da si opomorem.

233
00:19:05,080 --> 00:19:06,359
Ali obstajajo pajki?

234
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Smo v gorah.

235
00:19:12,400 --> 00:19:13,440
Kopalnica.

236
00:19:27,920 --> 00:19:28,640
To je star splet.

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,440
koliko je ura

238
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Oprostite, pravkar sem se zrušil.

239
00:20:08,880 --> 00:20:09,720
Verjetno si bil zelo utrujen.

240
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
Lahko kaj pojem?
Od zjutraj nisem jedel.

241
00:20:24,320 --> 00:20:26,359
-Vino?
-Ne, hvala.

242
00:20:29,080 --> 00:20:30,840
Nadaljujemo lahko kadar koli želite.

243
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Zdaj je malo pozno.

244
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
Zdaj sem buden.

245
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Zame je pozno.

246
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
To je ljubka tetovaža.

247
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Ste strokovnjak?

248
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
Moj prijatelj ima isto.

249
00:20:51,960 --> 00:20:55,680
To sva naredila skupaj.
Tisti dan smo bili visoko.

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Gledal sem te spati.

251
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
To lahko zadržiš zase.

252
00:21:06,760 --> 00:21:08,359
Mislim, ni treba pisati.

253
00:21:08,520 --> 00:21:09,359
Neslužbeno.

254
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
Da si me gledal spati?

255
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
Hotel sem spati s tabo.

256
00:21:16,840 --> 00:21:19,960
Prebolel sem, ampak lahko se vrne.

257
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
Imel se bom za opozorjenega.

258
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
Hotel sem ti poljubiti noge,

259
00:21:33,359 --> 00:21:34,520
tvoje joške, tvoja rit...

260
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
Naredi stvari tebi.

261
00:21:38,240 --> 00:21:41,800
Ne jemlji tega narobe.
To je osamljenost.

262
00:21:42,880 --> 00:21:43,640
Nihče nikoli ne pride sem,

263
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
razen občasnih
nezakoniti priseljenec iz Španije

264
00:21:47,200 --> 00:21:48,480
ki se izgubi na gori.

265
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Zakaj čutiš
mi lahko to rečeš?

266
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Ker sem naredil
tisti lapsus prej?

267
00:21:56,320 --> 00:21:57,640
Kakšen lapsus?

268
00:22:00,119 --> 00:22:01,760
To je zato, ker je to moja druga steklenica.

269
00:22:02,560 --> 00:22:03,320
Lahko poveste?

270
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
Ne, sploh ne.

271
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
To ni lažna pretveza za poskus
da me zanima

272
00:22:08,440 --> 00:22:09,359
v svojem razburljivem spolnem življenju?

273
00:22:10,720 --> 00:22:11,440
Sem te šokiral?

274
00:22:12,840 --> 00:22:15,720
Nisem pri volji za to
ali pa karkoli drugega.

275
00:22:15,880 --> 00:22:17,119
Nikoli ne seksaš?

276
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
Nekaj ​​časa ne.

277
00:22:20,560 --> 00:22:21,680
Ti ni všeč?

278
00:22:22,359 --> 00:22:23,080
Kdo koga intervjuva?

279
00:22:24,480 --> 00:22:26,720
Ni ti treba odgovoriti.
Imam pravico biti radoveden.

280
00:22:30,040 --> 00:22:32,359
Ne vseh mojih odnosov
bili čudoviti,

281
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
in čisto v redu sem brez seksa.

282
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Imel si srečo.

283
00:22:46,359 --> 00:22:47,600
Kaj je to?

284
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
Duh moje matere.
Kaj bi drugega lahko bilo?

285
00:22:53,280 --> 00:22:54,440
To je Haize Hegoa.

286
00:22:54,600 --> 00:22:55,520
Kaj?

287
00:22:55,680 --> 00:22:57,359
Južni veter. Haize je veter.

288
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
Hegoa je jug.

289
00:23:02,640 --> 00:23:04,560
Bolje, da grem spat.

290
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
Lahko izpraznite hladilnik.

291
00:23:08,760 --> 00:23:09,720
lahko noc

292
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Ne maram ljudi
gleda me kako delam.

293
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
Če želite kavo,
v kuhinji je.

294
00:25:21,280 --> 00:25:23,359
Stala je
točno tam, kjer si zdaj.

295
00:25:25,680 --> 00:25:26,440
Tvoja mati?

296
00:25:29,920 --> 00:25:31,080
Nisem razumel
kaj je tam počela.

297
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Stopil sem do nje...

298
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
in?

299
00:25:39,960 --> 00:25:42,200
nič. Odšel.

300
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Za razliko od tebe.

301
00:25:46,160 --> 00:25:47,720
Izginil bom, če hočeš.

302
00:25:47,880 --> 00:25:49,160
Nemogoče. Živ si.

303
00:25:49,720 --> 00:25:51,080
Tako si misliš.

304
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
Ja, prav, živ si.

305
00:25:56,119 --> 00:25:57,400
Azar, jaz sem.

306
00:25:58,440 --> 00:26:01,080
Še vedno sem v gorah,
v Pirenejih.

307
00:26:01,240 --> 00:26:03,359
Pred seboj vidim Španijo.
Mislil sem nate.

308
00:26:03,520 --> 00:26:07,200
Upam, da ni pretežko,
da boš kmalu tu.

309
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
Nocoj grem domov,
in povedal ti bom vse o tem.

310
00:26:12,880 --> 00:26:15,359
Veliki poljubi.

311
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Ne bi se smel strinjati
na ta intervju.

312
00:26:23,440 --> 00:26:26,840
To je bilo veliko sranja.
Tega ne trdim proti tebi.

313
00:26:27,000 --> 00:26:29,119
Zjutraj nisem dobro delal.
Nisem osredotočen.

314
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Včeraj sem pil preveč.

315
00:26:34,320 --> 00:26:35,520
Govoril sem neumnosti.

316
00:26:36,600 --> 00:26:37,800
Lahko vseeno naredimo?

317
00:26:38,560 --> 00:26:40,040
Ja, končajmo s tem.

318
00:26:45,880 --> 00:26:48,359
-Boš spremenil imena?
-Da, seveda.

319
00:26:50,560 --> 00:26:52,920
Ne slikaj. Sovražim slike,
predvsem s tem.

320
00:26:53,080 --> 00:26:54,400
v redu

321
00:26:58,880 --> 00:27:01,880
Hotel sem te vprašati: te je strah?

322
00:27:02,920 --> 00:27:05,760
strah? Ko se je pojavila, ne.

323
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Presenečen, ja.

324
00:27:09,920 --> 00:27:11,720
Ko je izginila,
ja, bilo me je strah.

325
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
Kaj si naredil?

326
00:27:14,200 --> 00:27:16,640
Takoj sem jo poklical domov.
Nihče ...

327
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
Uro kasneje je zazvonil telefon.

328
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Stažist mi je povedal, da je umrla
na urgenci.

329
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
Kaj se je zgodilo?

330
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Možganska kap.

331
00:27:28,640 --> 00:27:31,840
Mislil sem, da bo živela zelo dolgo
čas, celo dlje kot jaz.

332
00:27:33,640 --> 00:27:34,840
In od takrat?

333
00:27:35,880 --> 00:27:36,800
Kaj pa to?

334
00:27:36,960 --> 00:27:39,800
So bili še kakšni dogodki?
Kakšni drugi znaki?

335
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Predmeti v hiši
so zamenjali mesto

336
00:27:42,560 --> 00:27:43,240
brez razloga.

337
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
hecam se...

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
nič.

339
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Megla se je dvignila.

340
00:28:07,200 --> 00:28:08,480
Prelepo je.

341
00:28:20,560 --> 00:28:21,840
Mislim, da bi ji bil všeč.

342
00:28:22,640 --> 00:28:25,119
WHO? Tvoja mati?

343
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Bilo ji je žal za kaj
je imenovala "moja divjina".

344
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Da me ne vidiš z nikomer.

345
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Bila bi vesela, da bi te poznala.

346
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Hvala. Zelo sem ganjen.

347
00:28:43,560 --> 00:28:44,760
Ali se hočeš poročiti z mano?

348
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
Lahko bi živel tukaj.

349
00:28:48,680 --> 00:28:50,720
Lahko bi delal. Imamo internet.

350
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
No, ne.
Zakaj ne nadaljujemo z intervjujem?

351
00:28:56,320 --> 00:28:58,680
Kaj če bi mislil resno?
ti nisem všeč?

352
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
Sploh se ne poznava.

353
00:29:01,360 --> 00:29:02,920
Ljudje se poročajo
ves čas tujci.

354
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
Prav, "vajen".

355
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
-Torej?
-Torej?

356
00:29:08,440 --> 00:29:09,600
Hočeš preživeti svoje življenje z mano

357
00:29:09,760 --> 00:29:12,720
samo zato, ker si pogledal mojo rit
ko sem spal?

358
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
To je nesmisel.

359
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Ali te strašim?

360
00:29:16,880 --> 00:29:19,800
Zakaj? Ker imate vizije?

361
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
Nisi edina.

362
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
Poznam nekoga, komu
zgodilo se je isto.

363
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
Zato sem tukaj.

364
00:29:29,280 --> 00:29:32,760
Moj prijatelj s tetovažo,
tudi ona je slikarka.

365
00:29:32,920 --> 00:29:35,480
No, ilustrator. ampak...

366
00:29:36,600 --> 00:29:38,360
Ona je prava umetnica, kot ti.

367
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
In veliko lepša je od mene.

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,320
Ona je tista, s katero bi se moral poročiti.

369
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
Takšna roka, si prepričan?

370
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
To je dobro.

371
00:30:01,840 --> 00:30:02,960
Lahko dobim vlečenje?

372
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Ne, ne smej se.

373
00:30:37,000 --> 00:30:39,360
-Si slišal od svojega fanta?
-Kakšen tip?

374
00:30:40,880 --> 00:30:42,600
Oh, on. nisem...

375
00:30:43,720 --> 00:30:46,760
Evesco ga je povabil k izdaji
vprašanja, kot si ti.

376
00:30:47,440 --> 00:30:48,160
Tudi ti nisi prišel.

377
00:30:50,600 --> 00:30:51,520
Ne maram družabnih stvari.

378
00:30:52,480 --> 00:30:53,560
Tudi on ne.

379
00:30:54,280 --> 00:30:56,840
-Vaš članek je dober.
-hvala.

380
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
Imam nekaj novic.

381
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Od koga?

382
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Tvoj šef.

383
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
-Evesco?
-Tvoje noge.

384
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
Včeraj mi je poslala e-pošto.

385
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
Želi, da jo spoznam,
in slišim, da tudi on.

386
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Kaj pa ti?

387
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Malo čudno se počutim glede tega.

388
00:31:18,800 --> 00:31:21,440
V Pariz prihaja 15
videti nekaj ljudi, mislim.

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Prosila me je, naj grem na kosilo.

390
00:31:23,760 --> 00:31:26,680
-Vi trije?
-Ne, on in jaz.

391
00:31:27,800 --> 00:31:29,960
-Ste prosti?
-Nisem bil povabljen.

392
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
Raje bi te imel tam.

393
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Kje se dobivate?

394
00:31:36,560 --> 00:31:39,000
Izbral sem Weplerja. Najbližje je.

395
00:31:39,760 --> 00:31:40,680
kaj počneš

396
00:31:40,840 --> 00:31:42,240
Hej, ne govori tako z mano.

397
00:31:42,920 --> 00:31:44,080
Koliko časa še?

398
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
-Si jezen?
-Ne, jaz...

399
00:31:46,440 --> 00:31:49,840
Samo malo me zebe.
Začenjam postajati jezen.

400
00:31:52,760 --> 00:31:56,520
Imam uredniški odbor
dne 15. To je storila namenoma.

401
00:31:56,680 --> 00:31:58,040
Spoznajmo se kasneje.

402
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
Bomo videli.

403
00:32:15,040 --> 00:32:16,080
Sylvain.

404
00:32:19,000 --> 00:32:21,120
kaj delaš
ko se ne počutiš dobro?

405
00:32:32,440 --> 00:32:34,960
Vredno je ajurvedske masaže,
verjemite mi

406
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Nisem vedel, da si veren.

407
00:32:54,560 --> 00:32:56,800
bil sem. Bil sem oltarnik v Rouenu.

408
00:32:56,960 --> 00:32:58,240
V katedrali?

409
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
Ne, v majhni cerkvi
na obrobju.

410
00:33:02,040 --> 00:33:03,440
kaj je narobe

411
00:33:04,640 --> 00:33:06,240
Kaj menite o Evescu?

412
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
Ima slabe manire.

413
00:33:08,760 --> 00:33:10,440
Mislim, da manipulira z mano.

414
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
-Zakaj tako praviš?
-Ne vem. To je občutek.

415
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
te skrbi

416
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
Ne, strah me je.

417
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
te je strah? Strah česa?

418
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
ne vem...

419
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Ali mi lahko prižgeš svečo?

420
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Če mi poveš zakaj.

421
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
Daj no, veš.

422
00:33:29,280 --> 00:33:31,680
Veš vse o meni.
Sem odprta knjiga.

423
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Zaradi tega mi je pravzaprav slabo.

424
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
V redu, zaželi si nekaj.

425
00:33:49,840 --> 00:33:53,840
Se vam pridružim na kavi?

426
00:34:08,840 --> 00:34:09,960
Hvala.

427
00:36:46,960 --> 00:36:48,680
Kaj delaš tukaj?

428
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Leonora mi je dala tvoj naslov.

429
00:36:50,680 --> 00:36:54,239
In ti... nisi...

430
00:36:55,440 --> 00:36:56,280
kaj se dogaja

431
00:36:56,440 --> 00:36:57,600
Oh, oprosti...

432
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
kaj se dogaja

433
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
nič.

434
00:38:33,480 --> 00:38:35,800
Zakaj mi nisi povedal
ste prišli v Pariz?

435
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
Ali poznate zgodbo o
bikoborec, ki vstopi v areno?

436
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Ni bika, ni arene, ničesar.

437
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
ne ...

438
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
Vedno je isto.

439
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Moram se srečati z ljudmi,
Nikoli ne vem, kaj naj jim rečem.

440
00:38:54,400 --> 00:38:57,600
Evesco je prijazna, a ve
nič o umetniškem trgu.

441
00:38:58,640 --> 00:39:01,000
Nisem keramičar. Ne delam predstav.

442
00:39:02,440 --> 00:39:05,640
Nimam ocene.
Tukaj nisem nič, ničla.

443
00:39:05,800 --> 00:39:07,520
To nima nobene zveze z mano.

444
00:39:09,160 --> 00:39:11,719
-Se pritožuješ?
-Lahko bi se zgrešila.

445
00:39:12,360 --> 00:39:14,680
Res je, to bi bilo zanič.

446
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Zakaj mi nisi povedal? govori z mano

447
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
Vraževerje.

448
00:39:31,480 --> 00:39:33,280
Mislil sem ti povedati
bi pokvaril sestanek.

449
00:39:33,440 --> 00:39:34,680
Ampak mi je povedala.

450
00:39:34,840 --> 00:39:36,080
In ni šlo dobro.

451
00:39:36,680 --> 00:39:38,239
Si jo res želel videti
tako slabo?

452
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
Enako smo doživeli.

453
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
Všeč mi je bil vaš članek.

454
00:39:47,640 --> 00:39:49,040
Čutil sem, da je moja zgodba pomembna ...

455
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
medtem ko do takrat,
Ni mi bilo mar...

456
00:39:52,239 --> 00:39:53,040
To si naredil.

457
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Vaše pisanje.

458
00:39:56,760 --> 00:39:59,560
Kot da berem roman
in jaz sem junak.

459
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
In ona je junakinja.

460
00:40:04,360 --> 00:40:05,120
Zakaj misliš, da ni šla?

461
00:40:05,280 --> 00:40:08,239
ne vem
Gotovo je imela boljše stvari za početi.

462
00:40:10,239 --> 00:40:11,440
To je možno...

463
00:40:15,760 --> 00:40:16,560
Veš kaj?

464
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
Ona je doma. Če še vedno
hočeš jo videti, pojdiva.

465
00:40:21,600 --> 00:40:22,440
Nočem se vtikati.

466
00:40:23,360 --> 00:40:25,000
Ona te dvigne,
in se nočeš vmešavati?

467
00:40:28,280 --> 00:40:29,719
Želim se vmešati.

468
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
No, nikogar ni doma.

469
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Kdaj drugič.

470
00:40:57,960 --> 00:40:58,640
da?

471
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
zdravo

472
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Prišla sem pogledat Azarja.

473
00:41:01,160 --> 00:41:02,320
Ni je tukaj.

474
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
Oprostite, ampak kdo ste?

475
00:41:04,600 --> 00:41:06,320
Kaj pa ti? Jaz sem njena sestra.

476
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
jaz sem prijatelj
Stanujem čez cesto.

477
00:41:08,960 --> 00:41:10,520
Ali si ti tisti
kdo živi na jugozahodu?

478
00:41:10,680 --> 00:41:12,160
-Ti je povedala o meni?
-Da,

479
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
ko tvoj oče...
Je bil tudi tvoj oče?

480
00:41:14,320 --> 00:41:15,160
ja

481
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
žal mi je Jaz sem Coline.

482
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
-Pilar.
-Simon.

483
00:41:23,280 --> 00:41:24,360
Kaj hočejo z njo?

484
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
kaj te briga
Želijo vedeti, kje je.

485
00:41:26,719 --> 00:41:27,920
Kako naj vem?

486
00:41:28,080 --> 00:41:28,960
Nam zjutraj ni povedala?

487
00:41:29,120 --> 00:41:31,000
Ne. Mudilo se ji je.

488
00:41:31,160 --> 00:41:33,239
Pravkar nam je dala ključe.

489
00:41:33,400 --> 00:41:35,600
Tako je Azar porabil
popoldne v tiskarni,

490
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
in zagotovila mi je, da je pozabila
o imenovanju.

491
00:41:38,600 --> 00:41:40,120
Bila je preobremenjena.

492
00:41:40,280 --> 00:41:41,400
Ste ji verjeli?

493
00:41:41,560 --> 00:41:43,120
Prisegla je, da je res.

494
00:41:45,560 --> 00:41:47,960
Moja teorija je, da je bila toliko
strah, saj ga je hotela videti.

495
00:41:48,840 --> 00:41:50,960
In mislim
enako je bilo s Simonom.

496
00:41:51,120 --> 00:41:53,040
Popoldne pa je odšel.

497
00:41:53,200 --> 00:41:55,560
Torej se nikoli nista srečala?

498
00:41:55,719 --> 00:41:59,080
Res sta se srečala.

499
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Nikoli mi nisi povedal tega.

500
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Nikoli nisem nikomur povedal.

501
00:42:06,040 --> 00:42:08,239
Ponudil mi je, da se mu pridružim.

502
00:42:09,719 --> 00:42:11,640
Kupil sem vstopnice
takoj ko sem lahko.

503
00:42:11,800 --> 00:42:15,040
Mislil sem, da je to dobra priložnost
za ona dva.

504
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
Tukaj.

505
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Ob kateri uri pridemo tja?

506
00:42:21,120 --> 00:42:24,280
16:47 Dolgo je.

507
00:42:26,920 --> 00:42:28,760
In te bo pobral s svojim avtom?

508
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
On nas pobere.

509
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
On te bo vzel
k tvoji sestri v Hendaye.

510
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Moja polsestra.

511
00:42:37,120 --> 00:42:38,360
lepa si

512
00:42:40,960 --> 00:42:42,280
Videti si srečen.

513
00:42:46,000 --> 00:42:48,640
Potem se dobimo na železniškem peronu.

514
00:42:48,800 --> 00:42:51,040
Železniška platforma ni slaba.

515
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
Ja, romantično je.

516
00:42:55,840 --> 00:42:57,120
Ga bomo našli?

517
00:42:58,120 --> 00:43:01,440
Morali bi ga poskusiti zgrešiti
na postaji, kot je Biarritz.

518
00:43:03,600 --> 00:43:06,280
-Ste nestrpni?
-Ja!

519
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
Toliko?

520
00:43:11,120 --> 00:43:12,800
Ne, samo...

521
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
zanima.

522
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
SAMOTA BO NAREDILA
TA BESEDA ODLOČILNA ...

523
00:43:52,040 --> 00:43:54,680
... ITALIJANŠČINA, PREKRASEN JEZIK
NAREJENO ZA LJUBEZEN...

524
00:43:54,840 --> 00:43:57,320
...(BITJE TRETJE OSEBE
NEVDOBNOST)!

525
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Simon, jaz sem.

526
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Zamudili smo vlak.
Vzeli smo naslednjega.

527
00:44:17,360 --> 00:44:20,480
Tam bomo ob 18.50. poljubi.

528
00:44:22,640 --> 00:44:23,400
da?

529
00:44:24,560 --> 00:44:27,440
Vem, da je neumno,
ampak nisem jaz kriv.

530
00:44:28,880 --> 00:44:32,480
Lahko bi ti povedal prej,
vendar smo tekli, da bi ga ujeli.

531
00:44:32,640 --> 00:44:35,120
Za zamenjavo smo se morali boriti
karte in vse...

532
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Torej, kaj naj naredim?

533
00:44:38,880 --> 00:44:42,440
18:50 adijo

534
00:45:06,040 --> 00:45:07,880
Sanjal sem o očetu.

535
00:45:10,200 --> 00:45:13,280
Bil sem v njegovi hiši, v Huelvi,

536
00:45:14,600 --> 00:45:16,200
v moji sobi, tik ob njegovi.

537
00:45:17,120 --> 00:45:19,800
In slišala sem, da me kliče ...

538
00:45:19,960 --> 00:45:23,960
Bil je točno njegov glas. močan ...

539
00:45:26,080 --> 00:45:27,440
jasno, veselo...

540
00:45:28,640 --> 00:45:30,080
Azar.

541
00:45:30,719 --> 00:45:32,840
Želel je, da mu pomagam
zaveži mu vezalke.

542
00:45:33,000 --> 00:45:35,960
Pa sem vstal
in zavpil, da pridem.

543
00:45:40,200 --> 00:45:41,760
Potem sem se zbudil.

544
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
Glasovna pošta.

545
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
Sprašujem se, kaj se je zgodilo.

546
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
ne vem ne razumem

547
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
No, jaz bom šel.

548
00:46:02,840 --> 00:46:04,200
Počakaj še malo.

549
00:46:04,360 --> 00:46:06,080
Ne, to je dovolj. To je smešno.

550
00:46:06,239 --> 00:46:08,719
utrujena sem imam glavobol

551
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
Moja sestra me čaka.
Najel bom avto.

552
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
Ali nimaš
kakšen aspirin ali Tylenol?

553
00:46:14,280 --> 00:46:15,520
št.

554
00:46:34,280 --> 00:46:37,680
No... Se vidiva jutri.

555
00:46:39,239 --> 00:46:40,000
Kaj boš naredil?

556
00:46:40,600 --> 00:46:43,880
Bom še malo počakala.
Sicer bom šel z avtobusom.

557
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Ste prepričani? Lahko te vzamem.

558
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
Res ni na poti, ampak...

559
00:46:48,000 --> 00:46:50,080
Ne boš se vozil dve uri

560
00:46:50,239 --> 00:46:51,320
za tega norca.

561
00:46:51,480 --> 00:46:52,680
Ne govori tega.

562
00:46:53,640 --> 00:46:54,320
Se počutiš bolje?

563
00:46:54,480 --> 00:46:56,520
Obstajati mora razlaga.

564
00:46:56,680 --> 00:46:57,640
ja

565
00:47:11,560 --> 00:47:12,960
Nikoli ga ne bom videla.

566
00:48:00,360 --> 00:48:02,120
-Ste imeli lepo potovanje?
-Da.

567
00:48:05,640 --> 00:48:06,360
si sam?

568
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
halo?

569
00:48:11,040 --> 00:48:12,160
Se je kaj zgodilo?

570
00:48:12,320 --> 00:48:14,120
Ona... Ni prišla.

571
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Ali ni bila s tabo na vlaku?

572
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Ja, bila je...

573
00:48:19,080 --> 00:48:20,960
No, kje je potem?

574
00:48:21,120 --> 00:48:23,040
Coline, kaj se dogaja?

575
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
Kaj se je zgodilo, prekleto?

576
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Ni je tukaj. To je vse.

577
00:48:27,920 --> 00:48:30,880
Pojdiva do tvojega avta
in bom razložil.

578
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
Ste se poškodovali?

579
00:48:42,320 --> 00:48:45,600
Mislim, da ne.
Nismo zamudili vlaka.

580
00:48:46,320 --> 00:48:48,400
Nisem ji povedal in sem se pretvarjal.

581
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
Čakali smo te,
in šla je k sestri.

582
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Zakaj si to naredil?

583
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
Vstani. Zakaj si to naredil?

584
00:49:01,680 --> 00:49:02,760
Vem, ogabno je.

585
00:49:03,360 --> 00:49:04,480
Ne obsojam. sprašujem.

586
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
bilo me je strah.

587
00:49:06,480 --> 00:49:07,600
Strah česa? njo?

588
00:49:08,520 --> 00:49:10,040
Ti.

589
00:49:12,320 --> 00:49:14,080
Tako malo verjameš vame?

590
00:49:16,120 --> 00:49:17,560
Ali se spomniš
ko sva se prvič srečala?

591
00:49:17,719 --> 00:49:19,400
Rekel sem ti, da je ustvarjena zate.

592
00:49:20,840 --> 00:49:22,680
Gotovo misli, da sem zdaj kreten.

593
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
kje je ona

594
00:49:24,520 --> 00:49:26,160
V Hendayu, pri njeni sestri.

595
00:49:26,320 --> 00:49:27,920
Lahko jo pokličeš jutri
in ji razloži.

596
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
Ne, počakaj, slabo se počutim.

597
00:49:31,719 --> 00:49:35,200
Komaj čakam do jutri
ali ji povej po telefonu.

598
00:49:35,360 --> 00:49:36,719
-Moram jo videti.
-Zdaj?

599
00:49:39,560 --> 00:49:40,320
Nisi preprosto dekle.

600
00:49:40,480 --> 00:49:42,080
Ne, ampak bom vzel taksi.

601
00:49:42,239 --> 00:49:43,840
Taksi do Hendayeja je predrag.
Jaz te bom odpeljal.

602
00:49:44,440 --> 00:49:46,200
Ne, ne. Nikakor ne.

603
00:49:46,360 --> 00:49:48,239
zamočil sem se. Na meni je, da to popravim.

604
00:49:48,400 --> 00:49:51,040
Nočem, da se vključiš.
Mi boš pridržal torbo?

605
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
počakaj ...

606
00:49:58,680 --> 00:50:00,560
Zakaj mi nisi lagal
kot si ti naredil njej?

607
00:50:04,600 --> 00:50:05,760
Zakaj mislite?

608
00:50:10,200 --> 00:50:10,880
Obveščaj me.

609
00:50:12,400 --> 00:50:13,480
V redu bo. Ni tako hudo.

610
00:50:13,640 --> 00:50:15,200
Ne, prav imaš.

611
00:51:12,120 --> 00:51:13,080
dober večer

612
00:51:14,440 --> 00:51:15,280
dober večer

613
00:51:15,440 --> 00:51:17,480
-Iščem Azarja.
-Ni je tukaj.

614
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
Veš kje je?

615
00:51:18,960 --> 00:51:20,560
Šla je k moji mami
v restavraciji.

616
00:51:20,719 --> 00:51:22,239
-Za večerjo?
-Ne, imamo ga.

617
00:51:22,400 --> 00:51:23,440
kje je

618
00:51:23,600 --> 00:51:25,000
Naj ti pokažem.

619
00:51:26,360 --> 00:51:28,400
Pojdite po ulici, zavijte levo,

620
00:51:28,560 --> 00:51:30,719
potem pa naravnost naprej.
Imenuje se "Le Chantier".

621
00:51:30,880 --> 00:51:32,480
-V redu, hvala.
- Adijo.

622
00:52:21,280 --> 00:52:22,480
Hvala, nasvidenje.

623
00:52:24,600 --> 00:52:26,000
Tudi nje ni.

624
00:52:28,000 --> 00:52:29,320
Ste klicali povsod?

625
00:52:30,200 --> 00:52:33,000
Vsaj če bi bila
v nesreči bi vedeli.

626
00:52:35,960 --> 00:52:36,920
Daj mi ga.

627
00:52:42,239 --> 00:52:43,840
Ste pisali o njej,
njene vizije, vse to?

628
00:52:44,800 --> 00:52:45,840
Kupil sem revijo.

629
00:52:47,480 --> 00:52:48,960
Prevarali ste se.

630
00:52:50,040 --> 00:52:51,480
Njena zgodba je lažna.

631
00:52:52,239 --> 00:52:53,520
Mislim, da ni.

632
00:52:54,640 --> 00:52:57,400
Takoj zatem sem jo videl.
Bila je vsa pretresena.

633
00:52:57,560 --> 00:52:59,719
- Celo prestrašen ...
-Ja, prestrašen.

634
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
Imeli so te.

635
00:53:03,400 --> 00:53:04,920
Azar je vedno imel
velika domišljija.

636
00:53:06,560 --> 00:53:08,680
Vedno je znana
kako naj jo ljudje vzljubijo.

637
00:53:10,120 --> 00:53:13,320
Ona je umetnica.
Potrebuje publiciteto. odpustim ji...

638
00:53:14,760 --> 00:53:16,600
Čeprav sem kar malo šokirana
izkoristila je očetovo smrt.

639
00:53:18,120 --> 00:53:20,600
Ni vedela, da je mrtev.
Šele po tem je izvedela.

640
00:53:20,760 --> 00:53:21,400
Bil sem tam.

641
00:53:21,560 --> 00:53:24,080
Ja, prav, seveda je vedela.

642
00:53:31,640 --> 00:53:32,760
sladkor?

643
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Ne, hvala.

644
00:53:42,520 --> 00:53:43,680
Videti si utrujen.

645
00:53:43,840 --> 00:53:45,320
Lahko vzameš sobo
Pripravila sem se zanjo.

646
00:53:45,480 --> 00:53:47,000
Pridem pote, če kaj slišim.

647
00:54:04,400 --> 00:54:06,239
Oh ne, ne.

648
00:54:22,560 --> 00:54:23,640
Še vedno ni novic.

649
00:54:23,800 --> 00:54:26,040
Ne zdržim več.
Peljem se v Biarritz.

650
00:54:26,200 --> 00:54:26,800
Samo ena pot je.

651
00:54:26,960 --> 00:54:28,960
Katere znamke je bil avto? Kakšne barve?

652
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
Štirised, bele barve.

653
00:54:31,719 --> 00:54:33,120
Ne vem znamke.

654
00:54:33,280 --> 00:54:34,560
Bela, OK.

655
00:54:36,719 --> 00:54:39,000
Počakaj, grem s teboj.

656
00:54:52,160 --> 00:54:53,400
sranje

657
00:54:55,280 --> 00:54:56,760
Je bila včeraj dobre volje?

658
00:54:56,920 --> 00:54:58,280
Zakaj?

659
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Mogoče je šla
v nočni klub, da bi se napil

660
00:55:00,239 --> 00:55:02,160
in spoznala fanta.

661
00:55:02,960 --> 00:55:04,280
K hudiču z mano.

662
00:55:45,400 --> 00:55:47,239
Pomagaj mi poklicati nekoga.

663
00:56:10,800 --> 00:56:12,320
Izpustil sem jo. Imela je glavobol.

664
00:56:12,480 --> 00:56:13,480
To je znak, kajne?

665
00:56:14,960 --> 00:56:16,160
Nisem videl.

666
00:56:19,200 --> 00:56:20,560
Ne zdi se resnično.

667
00:56:23,000 --> 00:56:23,960
Kdaj si rekel, da se je to zgodilo?

668
00:56:24,840 --> 00:56:26,280
Verjetno je bilo sinoči.

669
00:56:27,320 --> 00:56:29,800
Mogoče 10, 15 minut
ko je odšla s postaje...

670
00:56:31,000 --> 00:56:32,520
medtem ko sem se neumno trudil

671
00:56:32,680 --> 00:56:35,160
da bi se domislil zgodbe, ki bi ti jo povedal.

672
00:56:36,680 --> 00:56:37,719
To je nemogoče.

673
00:56:38,640 --> 00:56:39,880
Zakaj?

674
00:56:42,160 --> 00:56:43,760
Tako se ni moglo zgoditi.

675
00:56:43,920 --> 00:56:44,960
Zakaj ne?

676
00:56:57,920 --> 00:56:59,320
Nekaj ti moram povedati...

677
00:57:01,840 --> 00:57:02,840
Kaj?

678
00:57:04,160 --> 00:57:05,080
Sinoči sem jo videl.

679
00:57:08,600 --> 00:57:09,719
Kaj?

680
00:57:11,400 --> 00:57:12,640
Sinoči je prišla sem.

681
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
Tukaj? Si jo videl tukaj?

682
00:57:18,560 --> 00:57:19,520
Kjer stojiš.

683
00:57:31,280 --> 00:57:32,480
Privid ...

684
00:57:33,840 --> 00:57:34,640
Kaj?

685
00:57:34,800 --> 00:57:36,560
Imel si prikazen.

686
00:57:36,720 --> 00:57:38,440
Bila je kot tvoja mati.

687
00:57:38,600 --> 00:57:41,320
sploh ne. Bila je živa.

688
00:57:42,000 --> 00:57:42,720
kako veš

689
00:57:42,880 --> 00:57:43,640
Jaz samo.

690
00:57:43,800 --> 00:57:45,760
-Si se je dotaknil?
-Glej, bila je živa.

691
00:57:48,600 --> 00:57:50,960
Nekaj ​​časa je ostala.

692
00:58:07,200 --> 00:58:08,560
Ob kateri uri je prišla sem?

693
00:58:09,320 --> 00:58:10,720
ne spomnim se točno...

694
00:58:12,440 --> 00:58:15,920
Mogoče pol ure
ko sem prišel domov. Okoli 23.00 ure

695
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Se je pravkar pojavila?

696
00:58:18,360 --> 00:58:21,080
Poznala je naslov.
Je vedela, da boš tukaj?

697
00:58:22,240 --> 00:58:23,040
Očitno.

698
00:58:23,200 --> 00:58:24,480
Te to ni presenetilo?

699
00:58:27,200 --> 00:58:28,520
O tem nisem razmišljal.

700
00:58:30,200 --> 00:58:31,520
Bilo je tako ...

701
00:58:34,040 --> 00:58:35,000
lepo?

702
00:58:37,000 --> 00:58:38,800
Ja, bilo je lepo.

703
00:58:50,560 --> 00:58:52,840
Ti je povedala, zakaj je prišla?

704
00:58:53,000 --> 00:58:53,960
Ni ji bilo treba.

705
00:58:54,600 --> 00:58:56,840
Da me spozna, očitno.

706
00:58:58,120 --> 00:58:59,320
Ja, očitno je.

707
00:59:03,680 --> 00:59:05,800
O čem sta govorila
ves ta čas?

708
00:59:08,280 --> 00:59:11,800
Ni veliko. Pravzaprav nič.

709
00:59:12,600 --> 00:59:13,640
nič?

710
00:59:14,240 --> 00:59:15,040
Večinoma sva se spogledala.

711
00:59:17,360 --> 00:59:18,040
Kako dolgo?

712
00:59:18,200 --> 00:59:19,560
ne vem

713
00:59:22,480 --> 00:59:24,960
Približno 20 minut.

714
00:59:26,320 --> 00:59:28,680
Za 20 minut? Se hecaš?

715
00:59:28,840 --> 00:59:29,480
Ne razburjaj se.

716
00:59:29,640 --> 00:59:31,800
Kako je prišla sem?
Potrkala je in ste odprli vrata?

717
00:59:31,960 --> 00:59:32,800
Risal sem.

718
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
Moral sem odvrniti misli od stvari.

719
00:59:34,960 --> 00:59:36,960
Bil sem osredotočen,
Pogledal sem gor, tam je bila.

720
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
Simon...

721
00:59:38,640 --> 00:59:39,920
Vrata niso zaklenjena.
Samo potisniti ga je morala odpreti.

722
00:59:40,080 --> 00:59:41,240
prav...

723
00:59:41,400 --> 00:59:43,480
Res je, to je počela ves čas.

724
00:59:43,640 --> 00:59:44,360
Ali je?

725
00:59:44,520 --> 00:59:47,000
ne! Kaj je narobe s teboj?

726
00:59:47,160 --> 00:59:48,800
Kdo bi to naredil?

727
00:59:48,960 --> 00:59:51,480
Nihče normalen. Nihče živ...

728
00:59:51,640 --> 00:59:52,680
pomiri se

729
00:59:52,840 --> 00:59:55,440
Kako veš, da je bila ona?
Nikoli je nisi videl.

730
00:59:56,920 --> 00:59:57,640
Povedal si mi o njej.

731
00:59:59,720 --> 01:00:01,280
Imela je rdečo usnjeno jakno.

732
01:00:03,320 --> 01:00:04,480
Je bila ona ali ne?

733
01:00:06,840 --> 01:00:08,040
Torej sta se spogledala?

734
01:00:12,520 --> 01:00:13,320
Ne rečem, da ni čudno...

735
01:00:13,480 --> 01:00:14,560
Kako je odšla?

736
01:00:14,720 --> 01:00:16,000
Tako, kot je prišla, mislim.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,120
Vstala je in odšla.
Nisem je zadrževal.

738
01:00:18,800 --> 01:00:22,320
Ste slišali njen avto oditi?

739
01:00:22,480 --> 01:00:23,680
Sinoči je bilo zelo vetrovno.

740
01:00:23,840 --> 01:00:25,520
Ne, včeraj ni bilo vetra.

741
01:00:40,320 --> 01:00:41,600
Bila je lepa, kajne?

742
01:00:48,520 --> 01:00:49,360
Da, bila je.

743
01:00:52,280 --> 01:00:53,360
Bila je živa.

744
01:00:53,520 --> 01:00:56,080
Nehajte si domišljati takšne stvari.

745
01:00:56,240 --> 01:00:57,840
Kasneje je omedlela.

746
01:01:01,560 --> 01:01:04,800
Kaj je zdaj pomembno? Odšla je.

747
01:01:04,960 --> 01:01:07,880
Nikoli več ne bom govoril z njo.
Nikoli več je ne bom videl ...

748
01:04:44,080 --> 01:04:45,160
Simon?

749
01:04:57,000 --> 01:04:57,880
si buden?

750
01:04:59,920 --> 01:05:01,480
Nisem mogel spati.
To sem pobral na reki.

751
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
Pri reki?

752
01:05:05,040 --> 01:05:06,080
Spodaj.

753
01:05:06,240 --> 01:05:07,960
Je spodaj reka?

754
01:05:08,600 --> 01:05:10,760
-Je daleč?
-To je pošten sprehod.

755
01:05:13,080 --> 01:05:14,200
Me boš peljal tja?

756
01:05:14,920 --> 01:05:17,640
Ni lahko dostopen.
Obstaja več lepih krajev.

757
01:05:24,440 --> 01:05:25,280
prideš

758
01:05:29,800 --> 01:05:31,200
ne razumem

759
01:05:31,360 --> 01:05:32,440
Kaj?

760
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Če bi prišla...

761
01:05:35,400 --> 01:05:36,800
Ona je.

762
01:05:37,960 --> 01:05:39,280
... da grem potem k svoji sestri,

763
01:05:39,440 --> 01:05:41,640
potem ni imela razloga
vrniti v Biarritz.

764
01:05:43,480 --> 01:05:44,840
To je velik ovinek.

765
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Lahko bi šla
prek Ustaritza ali Espelette.

766
01:05:48,560 --> 01:05:52,040
Morali bi jo najti na D932

767
01:05:52,200 --> 01:05:53,680
ali D918.

768
01:05:54,280 --> 01:05:55,120
Ne na 911.

769
01:06:00,040 --> 01:06:01,640
No, vrnila se je v Biarritz.

770
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
Ni od tu.

771
01:06:03,640 --> 01:06:07,000
prav. To ne dokazuje ničesar.

772
01:06:12,600 --> 01:06:13,960
Je nasproti Španija?

773
01:06:15,240 --> 01:06:16,600
Ja, je.

774
01:06:19,080 --> 01:06:20,560
Kaj za vraga počnem tukaj?

775
01:06:22,920 --> 01:06:24,760
ne razumem
kaj delam tukaj.

776
01:06:27,480 --> 01:06:28,640
res ne.

777
01:06:29,400 --> 01:06:31,840
Nimam nič s tabo.

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,280
Če tako misliš.

779
01:06:36,560 --> 01:06:37,720
Ste užaljeni?

780
01:06:39,040 --> 01:06:40,280
užalil sem ga.

781
01:06:40,440 --> 01:06:42,440
Ubogi mali gorski slikar.

782
01:06:44,120 --> 01:06:45,440
Simon.

783
01:06:50,680 --> 01:06:51,880
žal mi je

784
01:06:58,200 --> 01:06:59,640
Če mi rečeš, naj skočim, bom.

785
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Zakaj bi?

786
01:07:04,800 --> 01:07:06,480
Napačen odgovor.

787
01:07:11,200 --> 01:07:12,760
Prekleto nor si.

788
01:07:14,720 --> 01:07:15,720
ti si nora

789
01:07:16,720 --> 01:07:20,640
Te potem skrbi zame?
Malo te skrbi zame.

790
01:07:29,560 --> 01:07:31,520
Ne poznava se
pravzaprav zelo dobro.

791
01:07:33,200 --> 01:07:35,360
Povedal sem ti že prej. Nimamo
poznati se živeti skupaj.

792
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Ne, tega nisi povedal.

793
01:07:44,480 --> 01:07:45,680
Kaj sem rekel?

794
01:07:47,880 --> 01:07:49,080
Ni važno.

795
01:07:53,680 --> 01:07:54,600
Prebral sem.

796
01:07:55,400 --> 01:07:56,800
Bodite previdni s svojimi pridevniki.

797
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Sicer pa je super.

798
01:07:58,560 --> 01:08:00,760
Podal bom predloge.

799
01:08:00,920 --> 01:08:02,080
Kakšno je vreme v Parizu?

800
01:08:02,240 --> 01:08:03,760
Grda. Brez tebe je grdo.

801
01:08:05,240 --> 01:08:07,640
Ne reci mi, da se vseliš
trajno?

802
01:08:08,360 --> 01:08:09,320
se bom vrnil.

803
01:08:10,400 --> 01:08:12,680
Se poročiš?
imeti otroke?

804
01:08:13,600 --> 01:08:14,440
Ali je vsaj seks dober?

805
01:08:14,600 --> 01:08:17,160
To ni tvoja stvar,
Sylvain.

806
01:08:17,320 --> 01:08:20,600
Vem, kakšni so moški:
nepotrpežljiv in plitek.

807
01:08:20,760 --> 01:08:22,160
Kaj pa ženske potem?

808
01:08:22,800 --> 01:08:23,800
Veš bolje od mene, srček.

809
01:08:25,040 --> 01:08:26,880
Zaljubljen, vedno neumen.

810
01:08:40,280 --> 01:08:41,640
Ti si rešilec življenja.

811
01:08:49,439 --> 01:08:51,520
Pravkar ste dobili protiutež
brez moči.

812
01:08:52,280 --> 01:08:53,439
Zdaj bi moralo delovati.

813
01:08:53,600 --> 01:08:54,240
zdravo

814
01:08:55,720 --> 01:08:56,800
zdravo

815
01:08:59,280 --> 01:09:02,680
Mislim, da je zdaj v redu.
Se vidimo naslednji teden.

816
01:09:02,840 --> 01:09:04,520
ja gospodična...

817
01:09:10,040 --> 01:09:11,160
Si šel nazaj k reki?

818
01:09:13,040 --> 01:09:15,439
Ja, sinoči. Zakaj?

819
01:10:25,760 --> 01:10:27,120
Simon?

820
01:10:44,720 --> 01:10:45,960
Simon!

821
01:10:56,800 --> 01:10:58,120
Simon!

822
01:11:26,960 --> 01:11:28,360
kje si bil

823
01:11:28,520 --> 01:11:31,080
Včasih so divje rože,
jesenske rože. Nisem našel nobenega.

824
01:11:32,080 --> 01:11:32,960
kaj je to

825
01:11:37,479 --> 01:11:38,680
Verjetno migrant, ki je tu prespal.

826
01:11:39,320 --> 01:11:40,320
Prihajajo iz Španije, da gredo na sever.

827
01:11:40,479 --> 01:11:41,439
Kaj pa to?

828
01:11:42,720 --> 01:11:44,120
Stari čevlji.

829
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Izgledajo kot ...

830
01:11:47,920 --> 01:11:50,400
Kot stari čevlji.
Boš ostal tukaj?

831
01:11:58,080 --> 01:11:59,160
Se vrneva?

832
01:11:59,320 --> 01:12:01,640
Počakaj, kmalu bo čarobno.

833
01:12:02,479 --> 01:12:03,520
Sledi mi.

834
01:12:15,360 --> 01:12:16,960
Ko gredo dnevne živali domov,

835
01:12:17,840 --> 01:12:19,280
preden pridejo ven nočni,

836
01:12:20,080 --> 01:12:23,360
nekaj se zgodi, nekaj čudnega.

837
01:12:25,040 --> 01:12:26,640
Zvok vode se zmehča.

838
01:15:06,800 --> 01:15:07,840
kje si bil

839
01:15:10,479 --> 01:15:12,439
Kaj si počel?

840
01:15:13,280 --> 01:15:14,240
nič. Bil sem spodaj.

841
01:15:15,520 --> 01:15:16,880
Oprosti, ker sem bil tako dolg.

842
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
kaj je narobe

843
01:15:29,720 --> 01:15:31,439
-Preveč si popila.
-Jebi se.

844
01:15:37,920 --> 01:15:40,720
Pojdi v posteljo. ne potrebujem te.

845
01:15:41,520 --> 01:15:42,880
Boste spali tukaj? To je
neumen. Zmrznil boš do smrti.

846
01:15:43,960 --> 01:15:45,080
Ja, neumno je.

847
01:15:46,240 --> 01:15:48,280
jaz sem neumen Počutim se neumno.

848
01:15:49,080 --> 01:15:50,400
Večinoma mislim, da misliš, da sem neumen.

849
01:15:52,320 --> 01:15:54,160
Povej mi kaj imaš na umu.
ne razumem

850
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
Je kdo doma?

851
01:16:20,479 --> 01:16:21,360
zdravo

852
01:16:21,520 --> 01:16:22,920
Nisem si mislil, da mi bo tako enostavno,

853
01:16:23,080 --> 01:16:26,360
ampak GPS je čudovit izum.

854
01:16:27,360 --> 01:16:30,439
Nikoli nisi sam,
tudi tukaj te nebo gleda.

855
01:16:30,600 --> 01:16:32,960
-Sylvain.
-Oprosti. Simon.

856
01:16:33,800 --> 01:16:35,800
Coline ti je verjetno povedal zame.
Sem njen najboljši prijatelj.

857
01:16:35,960 --> 01:16:39,240
Celo njen najstarejši prijatelj.
In njen urednik tudi.

858
01:16:39,400 --> 01:16:40,760
Da, povedala mi je o tebi.

859
01:16:41,720 --> 01:16:43,120
Prelepo je.

860
01:16:44,960 --> 01:16:47,840
Prišel sem iz Pariza.
Grem v San Sebastian,

861
01:16:48,000 --> 01:16:50,080
Bilbao itd.
Drugi medeni mesec z mojim dragim.

862
01:16:50,240 --> 01:16:50,960
OK.

863
01:16:51,120 --> 01:16:52,360
Priletel je, jaz pa ne morem leteti,

864
01:16:52,520 --> 01:16:54,200
zato sem pomislil: "Ubijmo
dve muhi na en mah."

865
01:16:54,360 --> 01:16:56,880
Danes zjutraj sem šel v Bayonne,

866
01:16:57,040 --> 01:16:59,160
najel avto in tukaj sem.

867
01:16:59,320 --> 01:17:01,240
V redu, grem ponjo.

868
01:17:01,400 --> 01:17:02,439
Hvala.

869
01:17:03,600 --> 01:17:06,560
Prinesel sem rum in limete.

870
01:17:07,439 --> 01:17:09,600
Limes je nora misel, kajne?

871
01:17:09,760 --> 01:17:10,880
Zato sem jih dobil.

872
01:17:11,520 --> 01:17:13,200
super No, takoj se vrnem.

873
01:17:14,479 --> 01:17:15,520
Hvala.

874
01:17:22,479 --> 01:17:24,680
Nisem vedel, da je tako oddaljeno.

875
01:17:28,520 --> 01:17:29,560
Ne vem kje je.

876
01:17:30,360 --> 01:17:31,920
Počutim se, kot da se vsiljujem.

877
01:17:32,080 --> 01:17:33,040
V redu je.

878
01:17:34,000 --> 01:17:37,439
Simon, zelo bom odkrit.
Malo me skrbi zanjo.

879
01:17:38,439 --> 01:17:39,400
Zakaj?

880
01:17:40,080 --> 01:17:41,400
Pozabila je, da je rok
predvčerajšnjim,

881
01:17:41,560 --> 01:17:42,600
in to ji ni všeč.

882
01:17:43,400 --> 01:17:44,920
Ali razumeš, kaj mislim?

883
01:17:45,080 --> 01:17:46,240
vem.

884
01:17:47,080 --> 01:17:48,439
Rok je tukaj kot apno.

885
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
Dobi nenavaden odmev.

886
01:17:51,720 --> 01:17:54,240
Brez dvoma je zato pozabila
pravočasno oddati svoje besedilo.

887
01:17:55,479 --> 01:17:57,280
Ne odziva se
na moja Skype povabila.

888
01:17:57,439 --> 01:18:00,120
Ne oglaša se na telefon.
Že nekaj dni nisem imela nobenega stika.

889
01:18:01,320 --> 01:18:02,000
Je v redu?

890
01:18:02,160 --> 01:18:03,200
v redu sem

891
01:18:05,600 --> 01:18:06,560
Kaj počneš tukaj, Sylvain?

892
01:18:07,479 --> 01:18:09,680
Torej ne poslušaš
tudi na glasovno pošto?

893
01:20:11,280 --> 01:20:12,720
Coline?

894
01:20:18,240 --> 01:20:20,000
Pospremil te bom ven, Sylvain.

895
01:20:21,320 --> 01:20:22,600
pridi no

896
01:20:27,920 --> 01:20:29,680
Je kaj
mi želiš povedati?

897
01:20:33,320 --> 01:20:35,320
Ali greš naravnost
v San Sebastian?

898
01:20:36,880 --> 01:20:39,160
Je to vljudno vprašanje,
ali te skrbi zame?

899
01:20:40,520 --> 01:20:42,000
veliko mi pomeniš

900
01:20:42,760 --> 01:20:46,320
Ali me zato vržeš ven?
Ampak ne skrbi, v redu sem.

901
01:20:46,479 --> 01:20:47,600
Uspelo mi bo.

902
01:20:49,720 --> 01:20:51,680
-Ste srečni tukaj?
-Da.

903
01:20:51,840 --> 01:20:52,760
Ste res?

904
01:21:01,840 --> 01:21:02,720
Bi šel z mano?

905
01:21:13,560 --> 01:21:14,680
Nisem na poročnem potovanju.

906
01:21:15,320 --> 01:21:18,479
Odšel je. Grem za njim.

907
01:21:19,720 --> 01:21:21,479
Hotel sem igrati
Spet Verlaine in Rimbaud,

908
01:21:22,200 --> 01:21:24,920
in sem obupal. Ampak mislim, da potrebuješ
da se zaščitiš pred tem tipom.

909
01:21:26,120 --> 01:21:27,160
Sylvain, ti si nor.

910
01:21:28,520 --> 01:21:29,360
Kje si ga dobil?

911
01:21:30,479 --> 01:21:31,880
Ali je naložen?

912
01:21:32,040 --> 01:21:33,040
Da, vrni ga.

913
01:21:33,840 --> 01:21:35,640
mam nore ideje...

914
01:21:36,640 --> 01:21:39,360
Ja, imaš. Strašiš me.

915
01:21:39,960 --> 01:21:40,920
Vrni mi ga.

916
01:21:41,080 --> 01:21:43,560
Nočem ga pustiti pri tebi.

917
01:21:43,720 --> 01:21:44,560
Vrgel ga bom stran.

918
01:21:46,240 --> 01:21:47,439
Obljubim, da bom to naredil.

919
01:21:49,160 --> 01:21:49,880
Obljuba?

920
01:21:52,280 --> 01:21:55,040
Kraljica drame... Rekel sem ti, da bom.

921
01:22:00,400 --> 01:22:01,560
Bodite previdni!

922
01:25:04,760 --> 01:25:05,720
Ostani kjer si.

923
01:25:05,880 --> 01:25:06,960
Se lahko mirno pogovoriva?

924
01:25:07,120 --> 01:25:08,040
Zelo sem miren.

925
01:25:08,200 --> 01:25:08,920
Popolnoma si pijan.

926
01:25:09,080 --> 01:25:10,240
-Pijan, a miren.
-Coline, nehaj.

927
01:25:10,840 --> 01:25:11,920
Ne približuj se. Nazaj.

928
01:25:13,439 --> 01:25:14,280
Kaj sem naredil?

929
01:25:14,439 --> 01:25:18,040
Tvoji nasmehi, tvoje božanje,
tvoja bedna nežnost...

930
01:25:18,200 --> 01:25:19,120
Lahko obdržite svoje laži.

931
01:25:20,160 --> 01:25:21,960
Moje laži?

932
01:25:22,120 --> 01:25:23,080
Čutil sem ga že dolgo.

933
01:25:24,080 --> 01:25:26,439
Toda nocoj sem vedel
s popolno, absolutno gotovostjo.

934
01:25:27,640 --> 01:25:28,520
Odloži to. kaj veš

935
01:25:30,680 --> 01:25:33,040
Ko sva plesala skupaj,
to nisi bil ti.

936
01:25:33,200 --> 01:25:34,840
Bilo je tvoje telo, a ni bilo nič.

937
01:25:35,520 --> 01:25:37,800
Nisi bil z mano.
Bil si z njo.

938
01:25:37,960 --> 01:25:39,080
Ti si z njo.

939
01:25:39,960 --> 01:25:42,000
-Je to to?
-Ja, to je to.

940
01:25:43,560 --> 01:25:44,520
Oba se lahko strinjava, da govoriš
o mrtvi deklici, kajne?

941
01:25:45,280 --> 01:25:47,760
-Mrtev in pokopan.
-Ne, ne.

942
01:25:48,680 --> 01:25:50,280
Morda pokopan, a ne mrtev.

943
01:25:50,439 --> 01:25:51,800
Zate je živa.

944
01:25:51,960 --> 01:25:53,760
Bolj živ kot jaz in kdo drug.

945
01:25:56,000 --> 01:25:56,800
Nehaj, nehaj.

946
01:25:56,960 --> 01:25:59,000
Še en korak in naredil bom to.
Veš, da bom.

947
01:25:59,160 --> 01:25:59,840
Stop.

948
01:26:00,000 --> 01:26:01,560
Mogoče je to tisto, kar moram storiti.

949
01:26:01,720 --> 01:26:03,400
Tako me lahko tudi vidite.

950
01:26:04,680 --> 01:26:08,240
Ne veš kaj govoriš.
Pospravi ga, prosim... Pospravi ga.

951
01:26:08,400 --> 01:26:10,040
Vem eno stvar:

952
01:26:10,760 --> 01:26:13,479
da jo vidiš vsak dan.
Vsak dan in vsako noč.

953
01:26:13,640 --> 01:26:15,280
In to te napolni z veseljem.

954
01:26:15,439 --> 01:26:17,439
Tako zelo
da tega sploh ne moreš skriti.

955
01:26:22,439 --> 01:26:25,640
Torej? Tudi če ...

956
01:26:27,000 --> 01:26:27,800
Tudi če kaj?

957
01:26:29,160 --> 01:26:30,360
Tudi če bi bilo res?

958
01:26:34,640 --> 01:26:36,200
Hvala, ker si to povedal.

959
01:26:37,400 --> 01:26:39,000
Ne, to sem samo rekel ...

960
01:26:39,160 --> 01:26:40,439
Poskušal sem igrati tvojo igro.

961
01:26:40,600 --> 01:26:41,520
Pojdi v avto, prosim. Pridi z...

962
01:26:41,680 --> 01:26:45,200
Lahko te zapustim. Boli, ampak lahko.

963
01:26:48,080 --> 01:26:49,840
Tudi jaz lahko ostanem pri tebi.

964
01:26:50,000 --> 01:26:51,360
Ampak ne želim deliti.

965
01:26:51,520 --> 01:26:54,920
Delite me s kom? s čim?
Govorite o mrtvi deklici.

966
01:26:55,080 --> 01:26:56,880
- Prekleto mrtva je.
-Ne...

967
01:26:57,040 --> 01:26:59,760
Ampak ljubiš jo...
Kot da nikoli nikogar nisi ljubil.

968
01:27:00,520 --> 01:27:03,240
S teboj počne, kar hoče.
Popolnoma te poseduje.

969
01:27:03,400 --> 01:27:04,920
Kaj lahko storim?

970
01:27:08,479 --> 01:27:09,800
vaju bom pustila sama.

971
01:27:11,040 --> 01:27:11,960
Coline, nehaj ...

972
01:27:12,120 --> 01:27:13,600
Pusti me pri miru.

973
01:27:15,920 --> 01:27:18,400
Pozdravljeni, gospa.
Jaz sem oseba, ki te je poklicala.

974
01:27:18,560 --> 01:27:20,160
Me lahko vzameš
do postaje Bayonne?

975
01:27:20,320 --> 01:27:21,479
OK.

976
01:27:24,760 --> 01:27:27,720
Počakaj, prosim.

977
01:27:31,760 --> 01:27:33,240
Od tistega večera, ko sem srečal Azarja,

978
01:27:34,040 --> 01:27:36,800
izmislil si to zablodo
da sem jo videl mrtvo.

979
01:27:36,960 --> 01:27:39,320
To je zabloda. Zavajaš se.

980
01:27:41,200 --> 01:27:42,760
Nisem mislil, da je tako hudo.

981
01:27:44,720 --> 01:27:46,760
Ne vem kaj naj naredim
da ti pomagam...

982
01:27:49,160 --> 01:27:50,880
razen da ti to povem
Skrbim zate, ljubim te.

983
01:27:51,040 --> 01:27:52,040
ljubim te...

984
01:27:54,240 --> 01:27:56,000
Dober poskus, hvala.

985
01:28:00,120 --> 01:28:01,479
Želim ti srečo.

986
01:28:11,560 --> 01:28:13,840
Si obdržal pištolo?

987
01:28:17,040 --> 01:28:19,120
Coline, samo vedeti bi rad.

988
01:28:19,280 --> 01:28:22,120
Ste verjeli 20%, 50% ali 100%?

989
01:28:22,280 --> 01:28:23,840
150 %

990
01:28:26,240 --> 01:28:27,400
Kaj pa zdaj?

991
01:28:28,640 --> 01:28:29,920
ne vem

992
01:28:36,840 --> 01:28:38,680
Mislite, da sem se tudi jaz motil?

993
01:28:41,120 --> 01:28:43,240
Samo bolje se počutim kot ti
govoriti o tem v preteklem času.

994
01:28:44,080 --> 01:28:45,400
Je res preteklost?

995
01:28:47,400 --> 01:28:51,240
ne vem ne vem...

996
01:28:53,360 --> 01:28:54,560
Ali še razmišljate o njem?

997
01:28:54,720 --> 01:28:56,960
Nikoli se nisem ustavil.

998
01:29:13,880 --> 01:29:16,240
Številka, ki ste jo poklicali
ni več v uporabi.

999
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
Za pridobitev številke
osebe, ki jo kličeš...

1000
01:29:37,120 --> 01:29:38,520
zdravo

1001
01:29:39,240 --> 01:29:40,080
že vem.

1002
01:29:41,040 --> 01:29:42,280
Veš kaj?

1003
01:29:42,439 --> 01:29:43,840
Hvala, Sivane.

1004
01:29:47,320 --> 01:29:48,080
Zakaj si prišel?

1005
01:29:49,200 --> 01:29:50,720
Nočem te motiti.

1006
01:29:50,880 --> 01:29:53,040
Hotel sem te samo vprašati
če imaš...

1007
01:29:53,200 --> 01:29:54,640
Simonova nova telefonska številka.

1008
01:29:57,720 --> 01:29:58,560
pri Simonu?

1009
01:29:58,720 --> 01:30:00,560
Ja, rad bi ponovno stopil v stik.

1010
01:30:01,479 --> 01:30:02,320
Torej ne veš?

1011
01:30:03,360 --> 01:30:04,760
Veš kaj?

1012
01:30:08,200 --> 01:30:09,080
draga moja...

1013
01:30:09,240 --> 01:30:11,520
-Kaj?
-Usedi se.

1014
01:30:15,240 --> 01:30:16,400
Poglej, grozno je,

1015
01:30:17,320 --> 01:30:19,000
ampak res ga ni bilo z nami
za dolgo časa.

1016
01:30:20,240 --> 01:30:22,600
Ne bi rekel, da je bil nesrečen,
ampak on...

1017
01:30:23,200 --> 01:30:25,000
ne razumem
Videla sem ga danes zjutraj.

1018
01:30:27,040 --> 01:30:29,120
Danes zjutraj? ob kateri uri?

1019
01:30:29,280 --> 01:30:30,240
Zakaj je pomembno?

1020
01:30:30,400 --> 01:30:31,800
Videl sem ga. Govoril sem z njim.

1021
01:30:31,960 --> 01:30:33,760
Zgodilo pa se je danes zjutraj.

1022
01:30:34,360 --> 01:30:35,680
Kaj se je zgodilo?

1023
01:30:37,920 --> 01:30:39,560
V bližini vašega starega doma.

1024
01:30:41,040 --> 01:30:42,640
Vrgel se je pod podzemno ...

1025
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
na postaji La Fourche.

1026
01:30:58,960 --> 01:31:00,920
ali prideš
za Sanfermine v Pamploni?

1027
01:31:02,360 --> 01:31:03,400
Kaj je Sanfermine?

1028
01:31:04,040 --> 01:31:06,200
Tek bikov
za dan svetega Fermina.

1029
01:31:06,360 --> 01:31:07,320
Tukaj vsi to vedo.

1030
01:31:13,240 --> 01:31:16,240
Ali poznate šalo o
bikoborec, ki gre v areno,

1031
01:31:16,400 --> 01:31:18,320
in ni bika,
brez arene, nič.

1032
01:31:18,479 --> 01:31:19,520
št.

1033
01:31:21,120 --> 01:31:22,400
Kaj je hec?

1034
01:31:23,680 --> 01:31:24,920
To je šala.

1035
01:33:18,479 --> 01:33:21,200
V SPOMIN EMMANUELE BERNHEIM,
PIERRE PACHET, JEAN LOUP RIVIERE,

1036
01:33:23,160 --> 01:33:25,439
SOLANGE IN JACQUES BONITZER

1037
01:36:50,479 --> 01:36:51,880
Podnaslavljanje: Hiventy