1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,552 --> 00:00:39,887
Você conhece Ousmane Dembélé?
4
00:00:39,928 --> 00:00:42,014
Acertei cinquenta no Mbappé.
5
00:00:42,056 --> 00:00:43,182
E aí?
6
00:00:45,184 --> 00:00:47,102
Vamos assistir ao jogo?
7
00:00:47,645 --> 00:00:49,897
Aposto cinco que Mbappé marca.
8
00:00:51,815 --> 00:00:52,858
Você é louco.
9
00:00:52,900 --> 00:00:55,277
Pontuação dupla. Aposto cinco dólares!
10
00:01:06,330 --> 00:01:09,124
Vá para o Blues, vá para o Blues!
11
00:04:39,168 --> 00:04:40,586
Eu gosto do seu penteado,
12
00:04:40,961 --> 00:04:42,129
muito legal.
13
00:04:43,756 --> 00:04:47,468
Você usa óleo de motor
ou é naturalmente gorduroso?
14
00:04:50,304 --> 00:04:51,138
Sabe o que?
15
00:04:51,305 --> 00:04:53,390
Vamos chamar o novo cara de "Greaser".
16
00:04:55,225 --> 00:04:56,852
Cave. Aprovado!
17
00:04:58,062 --> 00:04:59,438
Não é um grande fã.
18
00:05:04,735 --> 00:05:06,070
Saudações, senhores.
19
00:05:07,112 --> 00:05:08,405
Vá França!
20
00:05:08,781 --> 00:05:09,740
Foda-se!
21
00:05:13,410 --> 00:05:14,745
Greaser, ouça.
22
00:05:14,787 --> 00:05:17,831
Estamos nos Bosquets, você já ouviu falar?
23
00:05:18,207 --> 00:05:21,835
Antes era inacessível para nós.
Um local privilegiado para drogas.
24
00:05:21,877 --> 00:05:24,838
Havia haxixe, cocaína e depois heroína.
25
00:05:24,880 --> 00:05:26,215
Isso estragou o capô.
26
00:05:26,256 --> 00:05:27,633
Todos os OGs morreram.
27
00:05:29,259 --> 00:05:31,595
Então os M. bros limparam as coisas.
28
00:05:32,137 --> 00:05:33,180
Irmandade Muçulmana?
29
00:05:33,639 --> 00:05:34,807
Sim, a UCS.
30
00:05:36,225 --> 00:05:38,310
Como na Unidade de Crime de Rua?
31
00:05:38,352 --> 00:05:40,020
Unidade de Combate Smack.
32
00:05:40,312 --> 00:05:42,147
É assim que os chamamos.
33
00:05:42,815 --> 00:05:44,984
A prostituição é a nova praga,
34
00:05:45,025 --> 00:05:46,568
administrado por nigerianos.
35
00:05:47,820 --> 00:05:49,738
Alugam apartamentos por 400 euros.
36
00:05:51,573 --> 00:05:55,494
Prostitutas fazem truques
por 10 a 20 euros.
37
00:05:56,161 --> 00:05:57,871
Boquetes custam 2 euros.
38
00:06:00,958 --> 00:06:02,334
Tem 2 euros?
39
00:06:18,309 --> 00:06:19,852
E aí, cara de idiota?
40
00:06:19,893 --> 00:06:21,437
Como estão Bert e Ernie?
41
00:06:21,478 --> 00:06:23,063
Não posso reclamar.
42
00:06:23,105 --> 00:06:25,316
Deixei uma bagunça na sua casa.
43
00:06:25,357 --> 00:06:28,819
A cara da sua esposa quebrou o apoio de braço...
44
00:06:28,861 --> 00:06:30,195
Seu idiota.
45
00:06:31,071 --> 00:06:32,114
Você está bem?
46
00:06:34,783 --> 00:06:36,744
Você não escolheu o time vencedor.
47
00:06:36,785 --> 00:06:39,872
Você está trabalhando
com os dois maiores palhaços.
48
00:06:40,372 --> 00:06:41,373
Meu conselho,
49
00:06:42,082 --> 00:06:44,710
fazer turnos noturnos,
junte-se à força de elite.
50
00:06:44,752 --> 00:06:46,545
Sabe por que você anda à noite?
51
00:06:47,796 --> 00:06:48,964
Você sabe?
52
00:06:49,006 --> 00:06:50,549
Porque você é o mais feio.
53
00:06:51,008 --> 00:06:52,635
Sabe quem mais anda?
54
00:06:55,846 --> 00:06:58,682
Não se preocupe em me ligar!
55
00:06:58,724 --> 00:07:01,185
Você fica com ele. Ele me deixa louco...
56
00:07:01,644 --> 00:07:03,520
Ele me deixa louco, entendeu?
57
00:07:03,771 --> 00:07:06,023
Se você tivesse filhos, você conseguiria.
58
00:07:06,065 --> 00:07:08,484
Eu continuo dizendo a ele, repetidamente.
59
00:07:08,525 --> 00:07:11,320
Ele bagunça tudo, ele está sozinho agora!
60
00:07:11,362 --> 00:07:12,780
O que ele fez agora?
61
00:07:13,530 --> 00:07:15,491
Roubei um saco cheio de galinhas.
62
00:07:17,409 --> 00:07:18,619
Galinhas vivas?
63
00:07:18,661 --> 00:07:19,662
Isso mesmo.
64
00:07:19,703 --> 00:07:23,040
De um cigano que virou sua garagem
em um galinheiro.
65
00:07:23,332 --> 00:07:24,708
Para vender ou comer?
66
00:07:25,376 --> 00:07:26,961
O que eu sei?
67
00:07:27,378 --> 00:07:29,088
Ele não se importa com nada.
68
00:07:29,129 --> 00:07:30,422
Você me ouviu?
69
00:07:40,140 --> 00:07:41,517
Prepare-se ali.
70
00:07:43,644 --> 00:07:45,479
Bela coleção de porcos.
71
00:07:48,065 --> 00:07:51,151
"Pink Pig", esse é o apelido dele
e ele está orgulhoso disso.
72
00:07:51,193 --> 00:07:52,778
100% suíno!
73
00:08:00,744 --> 00:08:02,705
Então, não vai sentir falta das vacas?
74
00:08:03,455 --> 00:08:04,581
O que?
75
00:08:05,040 --> 00:08:07,084
- As vacas.
- Não, por quê?
76
00:08:07,543 --> 00:08:09,253
Você é do interior?
77
00:08:10,546 --> 00:08:12,298
Não, não vou perder.
78
00:08:13,173 --> 00:08:14,800
Novos começos para você.
79
00:08:15,467 --> 00:08:17,344
Você nunca serviu na SCU?
80
00:08:18,595 --> 00:08:21,473
Eu fui o primeiro a responder,
então treinou com a SCU.
81
00:08:26,353 --> 00:08:28,187
Então por que você veio aqui?
82
00:08:28,563 --> 00:08:31,358
Meu ex, também policial,
foi transferido.
83
00:08:31,400 --> 00:08:34,903
Ela tem a custódia do nosso filho
e eu quero vê-lo mais,
84
00:08:34,944 --> 00:08:36,488
então eu a segui.
85
00:08:36,530 --> 00:08:37,573
É por isso.
86
00:08:39,783 --> 00:08:41,118
Não comece!
87
00:08:44,079 --> 00:08:45,372
Minha leitura favorita.
88
00:08:49,251 --> 00:08:50,085
Merda de vida
89
00:08:51,211 --> 00:08:53,047
Os garotos da rua!
90
00:08:54,506 --> 00:08:55,841
A matriarca.
91
00:08:55,883 --> 00:08:57,509
Cabo Ruiz.
92
00:08:57,551 --> 00:08:59,762
Capitão Chandier, prazer.
93
00:08:59,803 --> 00:09:01,847
- Tratando você bem?
- Ótimo.
94
00:09:02,139 --> 00:09:03,182
Perfeito.
95
00:09:03,223 --> 00:09:06,226
Previsão de 35°C para hoje.
Aplique protetor solar.
96
00:09:07,227 --> 00:09:08,312
Bem, bem.
97
00:09:09,980 --> 00:09:11,398
A família está crescendo.
98
00:09:12,524 --> 00:09:15,444
30°C, as pessoas estariam nas ruas,
99
00:09:15,486 --> 00:09:17,613
sair, seria um caos.
100
00:09:17,655 --> 00:09:20,115
Mas 35ọC é perfeito, eles ficam dentro...
101
00:09:20,574 --> 00:09:21,909
e descansar.
102
00:09:23,285 --> 00:09:24,912
Suave.
103
00:09:26,789 --> 00:09:28,082
Você faz a barba?
104
00:09:29,458 --> 00:09:30,876
Eu mantive minha pele de bebê.
105
00:09:32,294 --> 00:09:34,421
Estou com inveja.
106
00:09:34,463 --> 00:09:37,883
Vamos aproveitar a vitória
enquanto todos estão felizes.
107
00:09:37,925 --> 00:09:40,427
Cabo, encontre-me em meu escritório.
108
00:09:41,220 --> 00:09:44,515
A França está nas nuvens.
Cris, venha também.
109
00:09:49,812 --> 00:09:52,648
Chris é o seu sargento de unidade.
110
00:09:53,065 --> 00:09:55,859
Ele tem sólida experiência de campo.
111
00:09:55,901 --> 00:09:57,361
Ele é...
112
00:09:58,278 --> 00:10:00,072
Vamos ver...
113
00:10:00,114 --> 00:10:03,075
O que você diria?
Afiado, reativo?
114
00:10:04,118 --> 00:10:06,161
Exagera às vezes?
115
00:10:07,329 --> 00:10:09,832
Você não pode ser tímido por aqui.
116
00:10:10,374 --> 00:10:14,670
Saiba que eu não aprovo
de comportamento inadequado.
117
00:10:15,045 --> 00:10:17,089
- Entendido?
- Absolutamente.
118
00:10:17,131 --> 00:10:17,965
Bom.
119
00:10:18,382 --> 00:10:21,885
Apelo ao seu senso de dever,
Cabo Ruiz.
120
00:10:21,927 --> 00:10:24,680
Seu espírito de equipe. Solidariedade.
121
00:10:24,722 --> 00:10:26,724
Sem solidariedade, sem equipe.
122
00:10:27,558 --> 00:10:29,518
Sem equipe, estamos sozinhos.
123
00:10:29,810 --> 00:10:31,145
Sozinho contra...
124
00:10:33,480 --> 00:10:35,733
O que você diria, Chris?
125
00:10:36,734 --> 00:10:38,027
A brutalidade do nosso mundo.
126
00:10:39,737 --> 00:10:42,114
Eu não poderia ter dito melhor.
127
00:10:43,574 --> 00:10:45,492
Dispensado.
128
00:10:46,201 --> 00:10:47,286
Lubrificador,
129
00:10:47,328 --> 00:10:49,663
sente-se atrás.
Olhos abertos, boca fechada.
130
00:10:49,705 --> 00:10:51,540
Podemos perder o apelido?
131
00:10:51,582 --> 00:10:53,917
Lubrificador. Disse para você fechar.
132
00:11:24,365 --> 00:11:26,200
Cai fora! Você fede.
133
00:11:26,241 --> 00:11:27,660
Cuidado com a boca.
134
00:11:27,701 --> 00:11:28,494
Desculpe, pai.
135
00:11:28,535 --> 00:11:30,079
Fora da cama agora!
136
00:11:30,120 --> 00:11:31,538
Estou de férias!
137
00:11:31,580 --> 00:11:34,750
Não discuta, férias ou não.
138
00:11:34,792 --> 00:11:36,168
Levante-se agora.
139
00:11:51,517 --> 00:11:53,143
Assista. Polícia de Motim.
140
00:11:57,564 --> 00:11:59,316
Fugindo de nós?
141
00:11:59,358 --> 00:12:02,069
Jovens irmãos, pouco que pensar.
142
00:12:02,903 --> 00:12:03,988
Certo?
143
00:12:04,029 --> 00:12:07,116
O sucesso agora e depois depende de Allah
144
00:12:07,157 --> 00:12:09,076
e o caminho de Maomé.
145
00:12:09,660 --> 00:12:11,036
Nós, irmãos muçulmanos,
146
00:12:11,078 --> 00:12:13,163
estão aqui para conversar. Bismilah.
147
00:12:13,414 --> 00:12:16,291
As-Salaam-Alaikum jovens irmãos.
Vocês estão bem?
148
00:12:17,251 --> 00:12:21,964
Viemos hoje para discutir reclamações
em relação ao seu comportamento.
149
00:12:22,339 --> 00:12:26,552
Na mesquita,
seus vizinhos reclamam de você.
150
00:12:26,885 --> 00:12:29,763
No Islã, o comportamento de alguém
é muito importante.
151
00:12:30,681 --> 00:12:33,392
Para vocês mesmos, seus mais velhos, nós,
152
00:12:33,809 --> 00:12:37,062
seus pais e seus vizinhos.
153
00:12:37,104 --> 00:12:38,856
Principalmente seus vizinhos.
154
00:12:38,897 --> 00:12:41,108
Você deve respeitar os mais velhos,
155
00:12:41,150 --> 00:12:43,694
e acima de tudo mães e pais.
156
00:12:44,361 --> 00:12:45,404
Entendido?
157
00:12:45,446 --> 00:12:46,238
Sim.
158
00:12:46,280 --> 00:12:47,573
Podemos contar com você?
159
00:12:48,324 --> 00:12:50,159
Após a oração, inshallah,
160
00:12:50,200 --> 00:12:52,411
junte-se a nós na mesquita para um lanche.
161
00:12:52,453 --> 00:12:55,873
Bolo, doces, refrigerantes...
162
00:12:55,914 --> 00:12:57,458
e um pouco de aula.
163
00:12:58,167 --> 00:13:00,377
Isso funciona para vocês?
164
00:13:00,419 --> 00:13:01,670
Estamos bem?
165
00:13:02,963 --> 00:13:04,298
Tudo bem, irmãozinhos.
166
00:14:12,491 --> 00:14:14,576
Viu o cara no ponto de ônibus?
167
00:14:14,618 --> 00:14:15,494
Aquele.
168
00:14:16,912 --> 00:14:18,789
Parece normal, certo?
169
00:14:20,040 --> 00:14:21,875
Ele é uma ameaça à segurança nacional.
170
00:14:22,167 --> 00:14:24,253
Sua barba costumava ser tão longa.
171
00:14:25,671 --> 00:14:27,923
Passou três anos na Síria
decapitando pessoas.
172
00:14:29,591 --> 00:14:31,969
Um Alcorão e uma AK com ele o tempo todo.
173
00:14:35,139 --> 00:14:36,932
Vê aquele cara com o boné?
174
00:14:38,058 --> 00:14:39,935
Não olhe! Você está louco?
175
00:14:39,977 --> 00:14:42,479
Ele jogou sua esposa tagarela
pela janela.
176
00:14:43,605 --> 00:14:45,566
Felizmente ela sobreviveu.
177
00:14:49,320 --> 00:14:50,988
Ilegais ali.
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,032
Então cólera, tifo...
179
00:14:54,408 --> 00:14:56,535
Sempre use luvas.
Você nunca sabe.
180
00:14:58,162 --> 00:15:00,748
Um dos meninos pegou tétano
enquanto revistava.
181
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
Você está brincando comigo?
182
00:15:04,752 --> 00:15:06,128
Lubrificador...
183
00:15:07,671 --> 00:15:08,922
Curiosidade cultural.
184
00:15:09,423 --> 00:15:11,508
Saiba por que a escola é chamada
Vitor Hugo?
185
00:15:12,551 --> 00:15:14,595
Ele escreveu Les Misérables aqui.
186
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
Temos um cérebro a bordo.
187
00:15:21,352 --> 00:15:22,603
Você leu o romance?
188
00:15:22,645 --> 00:15:24,563
Vi no site da cidade.
189
00:15:26,398 --> 00:15:28,984
As coisas não mudaram muito.
190
00:15:30,027 --> 00:15:32,780
Só que Gavroche agora é “Gavaracha”.
191
00:15:33,155 --> 00:15:34,782
"Gavaracha, venha, senhor."
192
00:15:35,240 --> 00:15:36,325
"Agora mesmo."
193
00:15:37,743 --> 00:15:39,745
Cosette agora é "Coozette".
194
00:15:39,787 --> 00:15:41,872
A mãe dela trabalha nos correios.
195
00:15:41,914 --> 00:15:44,041
Sempre cansado...
196
00:15:44,625 --> 00:15:45,918
Ela trabalha demais.
197
00:15:46,835 --> 00:15:48,170
Coozette...
198
00:15:54,176 --> 00:15:55,469
Confira Coruja.
199
00:15:56,637 --> 00:15:58,305
E aí, canalhas?
200
00:15:58,347 --> 00:15:59,974
Coruja, eles deixaram você sair?
201
00:16:00,015 --> 00:16:01,850
Já era hora.
202
00:16:01,892 --> 00:16:03,143
Quanto tempo você ficou?
203
00:16:03,185 --> 00:16:04,436
Quatro anos.
204
00:16:05,479 --> 00:16:07,231
Nós colocamos você, lembra?
205
00:16:07,272 --> 00:16:10,651
Não posso esquecer seu rosto,
Eu não gosto disso.
206
00:16:10,693 --> 00:16:12,736
Sem escolha. Apenas fazendo nosso trabalho.
207
00:16:13,237 --> 00:16:14,738
Não é possível mudar de emprego?
208
00:16:14,780 --> 00:16:16,824
Não. Você está linda nesse terno.
209
00:16:16,865 --> 00:16:18,659
Procurando emprego.
210
00:16:18,701 --> 00:16:20,828
Realmente? Que tipo de trabalho?
211
00:16:20,869 --> 00:16:23,539
Paisagismo, poda, poda...
212
00:16:23,580 --> 00:16:24,373
Ok.
213
00:16:24,415 --> 00:16:26,041
- Rima.
- Certo.
214
00:16:26,083 --> 00:16:29,461
- Você ainda faz rap?
- Sempre, mas sem armadilha.
215
00:16:29,503 --> 00:16:31,839
Dê-nos algumas barras, à moda antiga.
216
00:16:32,339 --> 00:16:34,466
Puxe o gatilho, tensão maior
217
00:16:34,508 --> 00:16:36,385
Verifique minha opinião, informe o erro
218
00:16:36,427 --> 00:16:38,971
A política reprova, os motins criam
219
00:16:39,596 --> 00:16:43,392
Contravenção em jogo
Apenas filho de um expatriado
220
00:16:43,434 --> 00:16:46,478
Estado não renovará
meu prédio, distrito
221
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
Mudar meus hábitos se for necessário
222
00:16:49,481 --> 00:16:50,524
Distrito 93.
223
00:16:50,566 --> 00:16:52,401
- Parece bom.
- Nada mal?
224
00:16:52,443 --> 00:16:55,487
- Palavras sábias que você fala.
- Certo.
225
00:16:56,405 --> 00:16:58,699
Você ainda precisa conseguir um emprego.
226
00:16:58,741 --> 00:16:59,532
Claro.
227
00:16:59,575 --> 00:17:01,409
- Seu rap é...
- A bomba!
228
00:17:03,078 --> 00:17:05,122
Você está bem, Coruja. Boa sorte.
229
00:17:05,163 --> 00:17:06,457
O mesmo para você.
230
00:17:07,374 --> 00:17:08,834
Uau, isso chegou até ele.
231
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
A prisão o matou.
232
00:17:10,210 --> 00:17:11,712
Um cliente antigo.
233
00:17:12,545 --> 00:17:15,173
50 dólares para eu colá-lo em seis meses.
234
00:17:34,610 --> 00:17:35,986
Vou te pagar uma bebida.
235
00:17:36,028 --> 00:17:38,155
Olá, Kirikou!
236
00:17:41,742 --> 00:17:42,701
Ele continua assim!
237
00:17:42,743 --> 00:17:44,328
Ele quer ir ao pronto-socorro.
238
00:17:44,370 --> 00:17:46,163
Ele está indo para lá.
239
00:17:46,205 --> 00:17:49,249
Ele vai, sua cabeça está prestes a sangrar.
240
00:17:49,959 --> 00:17:51,710
Esqueci de te contar.
241
00:17:51,752 --> 00:17:53,128
Quando voltei para casa,
242
00:17:53,170 --> 00:17:56,131
com minha família, na minha aldeia...
243
00:17:56,173 --> 00:17:57,925
Eu estava adormecendo.
244
00:17:57,967 --> 00:18:01,720
Eu ouvi um barulho,
um cara tentou roubar uma scooter.
245
00:18:01,762 --> 00:18:04,974
- Não há scooters no mato.
- Claro que existem!
246
00:18:05,015 --> 00:18:06,517
Vamos, cale a boca.
247
00:18:06,558 --> 00:18:09,728
Alguns caras o agarraram.
248
00:18:09,770 --> 00:18:11,689
Eu estava em choque.
Eles o seguraram.
249
00:18:11,730 --> 00:18:14,400
Amarrou-o e colocou fogo nele.
250
00:18:14,441 --> 00:18:15,526
Traumatizante.
251
00:18:15,567 --> 00:18:16,944
Vamos lá...
252
00:18:17,861 --> 00:18:19,029
Juro por Alá.
253
00:18:20,489 --> 00:18:22,116
Eles o queimaram vivo.
254
00:18:22,157 --> 00:18:24,618
Você sabe como a poeira sopra?
255
00:18:24,660 --> 00:18:26,036
O mesmo acontece com suas cinzas.
256
00:18:27,329 --> 00:18:29,623
Muito perigoso ali.
257
00:18:29,665 --> 00:18:32,459
Se você for pego roubando, você morre.
258
00:18:37,798 --> 00:18:39,008
Eu te disse!
259
00:18:39,591 --> 00:18:40,426
E aí?
260
00:18:41,135 --> 00:18:43,262
- Como vocês estão, meninos?
- Bom.
261
00:18:43,929 --> 00:18:46,098
Parece legal.
O que posso pegar para você?
262
00:18:48,934 --> 00:18:50,102
Tortilhas...
263
00:18:50,144 --> 00:18:53,397
1 panini, 2 queijos grelhados, 2 cocas
264
00:18:53,439 --> 00:18:55,733
- 1 hambúrguer.
- 1 risada.
265
00:18:55,774 --> 00:18:57,735
- 2 calos.
- Espere.
266
00:18:57,776 --> 00:18:59,194
Essa é uma grande encomenda.
267
00:19:00,487 --> 00:19:02,489
Quanto você conseguiu?
268
00:19:02,531 --> 00:19:03,741
12 euros.
269
00:19:03,782 --> 00:19:05,034
- Quanto?
- 12 euros.
270
00:19:05,075 --> 00:19:07,578
Não vai acontecer.
Vá embora.
271
00:19:07,953 --> 00:19:09,747
Praticamos esporte, estamos com fome.
272
00:19:11,332 --> 00:19:12,666
Fora daqui, dê o fora.
273
00:19:14,627 --> 00:19:17,129
- Vamos, tio.
- Não é bom.
274
00:19:18,672 --> 00:19:19,632
Adeus.
275
00:19:25,679 --> 00:19:29,141
Junte-se ao circo
e observe talentos internacionais.
276
00:19:29,183 --> 00:19:32,645
Acrobatas, malabaristas, animais selvagens...
277
00:19:32,686 --> 00:19:35,064
Talvez eles contratem você como palhaço.
278
00:19:36,190 --> 00:19:37,524
Você é um cara engraçado.
279
00:19:40,402 --> 00:19:41,737
Veja isso.
280
00:19:42,988 --> 00:19:44,615
Vamos inspecioná-los.
281
00:19:45,366 --> 00:19:46,659
O que eles fizeram?
282
00:19:46,700 --> 00:19:48,952
Acordem, companheiros! Sinto cheiro de fumaça.
283
00:19:48,994 --> 00:19:50,037
Gwada, inversão de marcha.
284
00:19:50,704 --> 00:19:53,666
Vamos apalpar...
285
00:19:54,083 --> 00:19:56,251
Vou revistar você
286
00:19:57,044 --> 00:19:59,463
Com paixão
287
00:20:00,798 --> 00:20:02,132
Atire.
288
00:20:03,634 --> 00:20:05,260
Vamos estourar a cereja do Greaser.
289
00:20:26,031 --> 00:20:27,241
Olá senhoras.
290
00:20:28,534 --> 00:20:29,743
Verificação policial.
291
00:20:31,286 --> 00:20:32,329
O que você está fazendo?
292
00:20:32,371 --> 00:20:33,497
Esperando o ônibus.
293
00:20:33,539 --> 00:20:34,832
- O que?
- Esperando o ônibus.
294
00:20:36,000 --> 00:20:37,293
Realmente?
295
00:20:41,672 --> 00:20:42,840
Esse é seu?
296
00:20:50,347 --> 00:20:51,432
Quantos anos você tem?
297
00:20:51,682 --> 00:20:52,725
Quinze.
298
00:20:52,766 --> 00:20:53,934
Quinze?
299
00:20:53,976 --> 00:20:55,519
E você já fuma?
300
00:20:59,523 --> 00:21:00,691
Cheira a haxixe.
301
00:21:03,360 --> 00:21:04,653
Onde você escondeu isso?
302
00:21:05,070 --> 00:21:05,988
Você não tem direito!
303
00:21:06,363 --> 00:21:08,157
Eu faço o que eu quero. Cadê?
304
00:21:08,198 --> 00:21:09,074
Você não tem direito!
305
00:21:09,116 --> 00:21:12,494
Estado de emergência,
Posso enfiar um dedo na sua bunda.
306
00:21:12,536 --> 00:21:13,787
- Senhor.
- Cale-se!
307
00:21:13,829 --> 00:21:14,747
Você não tem direito.
308
00:21:14,788 --> 00:21:17,541
- Quer que eu te prenda?
- Você não tem direito!
309
00:21:17,583 --> 00:21:19,126
- Deixe isso.
- Eu cuido disso.
310
00:21:20,210 --> 00:21:23,130
De onde é isso?
Quer que eu continue procurando?
311
00:21:23,797 --> 00:21:24,632
O que é isso?
312
00:21:24,673 --> 00:21:26,050
Você está infringindo a lei.
313
00:21:26,091 --> 00:21:27,051
Pare de filmar!
314
00:21:30,095 --> 00:21:31,305
Feliz agora?
315
00:21:31,805 --> 00:21:32,640
Cadela!
316
00:21:33,599 --> 00:21:34,892
Cai fora!
317
00:21:34,933 --> 00:21:36,393
Parar de fumar. É ruim para você.
318
00:22:08,759 --> 00:22:09,551
Zumbido!
319
00:22:09,593 --> 00:22:11,178
Traga sua bunda aqui.
320
00:22:14,348 --> 00:22:16,141
Você me filmou no meu quarto?
321
00:22:16,183 --> 00:22:17,059
Não, eu juro.
322
00:22:17,101 --> 00:22:19,061
Não foi o seu drone na minha janela?
323
00:22:19,645 --> 00:22:21,563
Não sabia que você estava em casa.
324
00:22:21,605 --> 00:22:23,399
Dê-me seu telefone.
325
00:22:23,440 --> 00:22:25,359
Dê! Depressa, Buzz!
326
00:22:29,989 --> 00:22:31,657
Você filmou todas as garotas?
327
00:22:33,325 --> 00:22:35,411
Você é um verdadeiro pervertido.
328
00:22:35,452 --> 00:22:36,412
Estou chocado.
329
00:22:41,834 --> 00:22:43,627
Nossa, ele filmou Salimata!
330
00:22:44,420 --> 00:22:46,922
Aquela enxada, confira.
331
00:22:46,964 --> 00:22:48,382
Ela é patética.
332
00:22:48,424 --> 00:22:50,592
Envie para mim.
Vou colocá-la no ar.
333
00:22:50,634 --> 00:22:51,593
Eu também.
334
00:22:51,635 --> 00:22:53,178
Que enxada!
335
00:22:53,595 --> 00:22:56,181
Se você tentar me filmar,
336
00:22:56,432 --> 00:22:57,641
Eu vou te foder.
337
00:22:58,183 --> 00:22:59,184
É melhor não.
338
00:22:59,226 --> 00:23:00,811
Envie-me este vídeo
339
00:23:00,853 --> 00:23:03,022
e exclua os outros, entendeu?
340
00:23:04,189 --> 00:23:05,524
O que você vai fazer amanhã?
341
00:23:05,566 --> 00:23:06,400
Nada.
342
00:23:07,192 --> 00:23:08,027
Nada.
343
00:23:08,485 --> 00:23:10,696
Temos um jogo de basquete às dez.
344
00:23:11,113 --> 00:23:12,823
- Você pode vir?
- Claro.
345
00:23:12,865 --> 00:23:14,158
Você vai filmar o jogo.
346
00:23:14,199 --> 00:23:15,034
OK.
347
00:23:15,075 --> 00:23:16,243
- Fale.
- OK.
348
00:23:16,285 --> 00:23:17,536
Contando com você.
349
00:23:17,578 --> 00:23:19,163
É melhor você estar lá, Buzz.
350
00:23:19,997 --> 00:23:21,415
- Entendi?
- Sim.
351
00:23:22,333 --> 00:23:23,500
Vamos, meninas.
352
00:23:42,436 --> 00:23:43,562
Jojo. Meu amigo.
353
00:23:44,647 --> 00:23:45,814
Os meninos de azul!
354
00:23:45,856 --> 00:23:47,232
- E aí?
- Arrepiante.
355
00:23:47,274 --> 00:23:48,567
O que há de bom com vocês?
356
00:23:48,609 --> 00:23:50,277
Grelhar ao sol.
357
00:23:50,319 --> 00:23:51,195
Para nós?
358
00:23:51,236 --> 00:23:52,112
Quer um bife?
359
00:23:52,821 --> 00:23:53,781
Diga-me.
360
00:23:53,822 --> 00:23:55,824
Estamos bem. Já comi.
361
00:23:57,034 --> 00:23:58,494
- OK.
- Esteja seguro agora.
362
00:23:59,662 --> 00:24:00,996
O mesmo para você.
363
00:24:01,038 --> 00:24:02,206
Mais tarde, Jojo.
364
00:24:04,500 --> 00:24:05,793
Pessoal, quase pronto!
365
00:24:09,254 --> 00:24:10,673
O que há com os coletes?
366
00:24:10,965 --> 00:24:12,967
Eles trabalham para o prefeito.
367
00:24:13,717 --> 00:24:16,720
Quando os elevadores quebram,
eles trazem mantimentos
368
00:24:16,762 --> 00:24:19,807
com linhas de pesca, como na prisão.
369
00:24:21,475 --> 00:24:22,434
Enfim...
370
00:24:22,768 --> 00:24:24,603
É bom que o prefeito faça isso.
371
00:24:25,187 --> 00:24:26,981
Temos que fazer-lhe uma visita.
372
00:24:27,022 --> 00:24:27,856
Esse idiota?
373
00:24:30,067 --> 00:24:31,318
Por que ele é um idiota?
374
00:24:31,777 --> 00:24:33,112
O prefeito é um idiota?
375
00:24:33,821 --> 00:24:35,656
Aquele retardado que você acabou de ver?
376
00:24:36,156 --> 00:24:37,574
Ele é irmão do prefeito.
377
00:24:38,951 --> 00:24:40,035
O prefeito é negro?
378
00:24:40,452 --> 00:24:41,453
Sim.
379
00:24:42,997 --> 00:24:44,456
Nosso próprio Obama.
380
00:24:46,500 --> 00:24:48,627
Você falou com o Paki?
381
00:24:48,669 --> 00:24:50,254
Sim, tudo bem.
382
00:24:50,296 --> 00:24:52,214
Começando a estourar minhas bolas.
383
00:24:52,256 --> 00:24:53,340
Ele está bem.
384
00:24:53,382 --> 00:24:57,011
A última vez que o vi,
ele estava falando esperto.
385
00:24:57,052 --> 00:24:59,763
E o novo vendedor de frutas.
386
00:24:59,805 --> 00:25:00,973
O cara novo?
387
00:25:01,015 --> 00:25:02,349
Ele é um molenga.
388
00:25:02,391 --> 00:25:03,225
Bom.
389
00:25:03,642 --> 00:25:05,102
Ele receberá a Bola de Ouro.
390
00:25:06,812 --> 00:25:08,147
O jovem Mbappé?
391
00:25:09,189 --> 00:25:11,150
Não. Modric vai entender.
392
00:25:12,735 --> 00:25:14,069
Não tenho certeza.
393
00:25:14,528 --> 00:25:16,238
Mbappé...
394
00:25:16,780 --> 00:25:18,699
Ele está em outra galáxia.
395
00:25:20,117 --> 00:25:21,160
Ele é uma miragem.
396
00:25:21,744 --> 00:25:23,287
Veja isso, tudo falso.
397
00:25:24,204 --> 00:25:25,331
Imitações...
398
00:25:27,333 --> 00:25:29,418
- Posso provar que não.
- Realmente falso, então?
399
00:25:29,460 --> 00:25:30,919
Este não é ruim.
400
00:25:31,337 --> 00:25:32,838
Parcialmente falso.
401
00:25:32,880 --> 00:25:34,673
Meio falso, meio real?
402
00:25:34,715 --> 00:25:36,467
- Tenho faturas.
- Realmente?
403
00:25:36,508 --> 00:25:37,718
Quanto?
404
00:25:37,760 --> 00:25:39,303
35 euros.
405
00:25:39,345 --> 00:25:41,305
Palavra? Posso pedir dinheiro emprestado?
406
00:25:41,680 --> 00:25:43,557
Você estendeu sua posição?
407
00:25:44,600 --> 00:25:46,477
Obrigado, tenha um bom dia.
408
00:25:47,311 --> 00:25:48,812
Quanto? 9 jardas?
409
00:25:51,315 --> 00:25:54,318
Vamos meninas, aproveitem.
410
00:25:54,902 --> 00:25:56,362
Está tudo à venda.
411
00:25:56,403 --> 00:25:57,863
Aqui estão 22.
412
00:25:57,905 --> 00:26:01,075
De verdade, um caminhão de sorvete
seria ótimo.
413
00:26:01,116 --> 00:26:02,743
Sucesso instantâneo.
414
00:26:03,369 --> 00:26:06,830
Para as pessoas aqui, não 5,
mas sorvetes de 1 euro.
415
00:26:07,247 --> 00:26:08,540
Mais nosso imposto.
416
00:26:09,333 --> 00:26:11,794
As crianças gostariam disso.
417
00:26:12,169 --> 00:26:14,588
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
418
00:26:15,089 --> 00:26:16,173
Correu bem hoje?
419
00:26:16,215 --> 00:26:18,342
Além de Amar agindo mal.
420
00:26:18,384 --> 00:26:20,636
Vou cuidar desse cara.
421
00:26:20,678 --> 00:26:22,471
Deixe-o agir como um tolo.
422
00:26:23,597 --> 00:26:25,683
- Tudo bem, irmãos.
- Paz.
423
00:26:27,476 --> 00:26:29,144
Olha quem está vindo.
424
00:26:29,186 --> 00:26:33,190
Não suporto aquele filho da puta feio.
425
00:26:34,149 --> 00:26:36,193
Senhor prefeito, como vão as coisas?
426
00:26:36,235 --> 00:26:37,611
Não é bom, irmão.
427
00:26:38,070 --> 00:26:41,907
Se Amar continuar a dar cabo de mim,
vou expulsá-lo.
428
00:26:42,449 --> 00:26:43,367
O que ele fez?
429
00:26:43,409 --> 00:26:46,870
Eu continuo dizendo a ele.
Ele ocupa muito espaço.
430
00:26:47,454 --> 00:26:48,622
Quer que eu fale com ele?
431
00:26:48,664 --> 00:26:51,458
Você decide.
Ou eu vou lidar com isso do meu jeito.
432
00:26:51,500 --> 00:26:52,626
Lidar com o quê?
433
00:26:53,002 --> 00:26:55,004
Esse é o nosso trabalho, não o seu.
434
00:26:55,045 --> 00:26:56,588
Fale com ele, por favor.
435
00:26:56,630 --> 00:26:59,425
Manuseie seu detergente,
camisas falsas e melancias.
436
00:26:59,466 --> 00:27:01,510
Cair pra trás.
437
00:27:01,552 --> 00:27:03,429
Não vai nos apresentar?
438
00:27:04,596 --> 00:27:06,557
- Apresente-se.
- Senhores.
439
00:27:07,933 --> 00:27:08,767
Olá.
440
00:27:09,143 --> 00:27:10,769
Vá em frente, não seja tímido.
441
00:27:11,145 --> 00:27:12,146
Olá.
442
00:27:13,272 --> 00:27:14,732
Qual o seu nome?
443
00:27:15,190 --> 00:27:16,567
Cabo Ruiz.
444
00:27:17,526 --> 00:27:19,695
- Prazer em conhecê-lo, Ruiz.
- Prazer.
445
00:27:20,738 --> 00:27:23,324
Não olhe para mim. Ele está falando com você.
446
00:27:23,365 --> 00:27:25,826
Deixe o cara novo em paz.
447
00:27:25,868 --> 00:27:27,911
Ele não durará muito.
448
00:27:27,953 --> 00:27:30,789
Você verificou o que eu pedi?
Essa coisa?
449
00:27:31,206 --> 00:27:33,417
Ver meu primo mais tarde.
450
00:27:33,459 --> 00:27:35,252
Eu não quero merda falsa.
451
00:27:35,294 --> 00:27:38,505
Quando eu te dei uma merda falsa?
452
00:27:39,089 --> 00:27:40,924
Em sua caixa original. Para minha esposa.
453
00:27:41,884 --> 00:27:43,886
"Já te deu merda falsa?"
454
00:27:44,178 --> 00:27:45,220
Cale a sua armadilha!
455
00:27:45,471 --> 00:27:46,805
Tenha um bom dia.
456
00:27:46,847 --> 00:27:47,848
Senhores.
457
00:27:48,766 --> 00:27:49,975
Power Ranger Vermelho!
458
00:27:50,017 --> 00:27:51,393
Onde estão os outros?
459
00:27:52,811 --> 00:27:54,772
Aquele idiota.
460
00:27:55,189 --> 00:27:57,441
É questão de tempo antes que eu estrague tudo.
461
00:27:57,483 --> 00:28:00,444
É isso que ele quer.
Não caia nessa.
462
00:28:00,486 --> 00:28:04,323
Não diga isso.
Eu só deveria ficar aqui?
463
00:28:04,365 --> 00:28:05,699
Quem você pensa que eu sou?
464
00:28:07,159 --> 00:28:08,118
Seriamente?
465
00:28:08,160 --> 00:28:09,912
Ele me trata como uma merda.
466
00:28:09,953 --> 00:28:11,997
Você é conselheiro de carreira agora?
467
00:28:12,039 --> 00:28:13,666
Apenas faça o seu trabalho!
468
00:28:25,219 --> 00:28:26,428
Amar,
469
00:28:26,470 --> 00:28:27,471
meu amigo!
470
00:28:28,305 --> 00:28:29,306
E aí?
471
00:28:33,060 --> 00:28:35,729
Você sabe o que está acontecendo,
você vai perder sua posição
472
00:28:36,063 --> 00:28:37,439
se você continuar se espalhando.
473
00:28:37,898 --> 00:28:39,149
O que vamos fazer?
474
00:28:39,900 --> 00:28:42,653
Como a senhorita França,
tudo que eu quero é a paz mundial.
475
00:28:43,112 --> 00:28:45,572
Sem carne. Como podemos resolver isso?
476
00:28:45,614 --> 00:28:48,492
Eu pago por cada centímetro,
esse bandido quer mais.
477
00:28:48,909 --> 00:28:50,536
Você conhece o procedimento.
478
00:28:50,577 --> 00:28:52,871
Eu nem fiz 20,
ele quer 50.
479
00:28:53,414 --> 00:28:54,540
Quem é o bandido?
480
00:28:54,581 --> 00:28:55,958
Bichas do caralho!
481
00:28:56,000 --> 00:28:58,252
Vai sangrar até a morte!
482
00:28:58,294 --> 00:28:59,253
Devolva-o!
483
00:28:59,670 --> 00:29:02,506
Se não, vou crucificar você!
484
00:29:02,548 --> 00:29:04,633
Vou crucificar vocês, viados!
485
00:29:05,718 --> 00:29:06,969
Vamos.
486
00:29:07,720 --> 00:29:08,762
Por aqui.
487
00:29:11,098 --> 00:29:12,141
...corte suas bolas.
488
00:29:12,182 --> 00:29:14,393
Quebrem as pernas, filhos da puta!
489
00:29:14,893 --> 00:29:16,228
Vacas!
490
00:29:16,270 --> 00:29:19,898
Vou queimar seu capuz de viado!
491
00:29:20,232 --> 00:29:23,569
Quem roubou Johnny,
vou comer merda
492
00:29:23,610 --> 00:29:26,530
e o cérebro do seu cadáver.
493
00:29:26,572 --> 00:29:30,034
Algo acontece com ele,
ele não volta
494
00:29:30,075 --> 00:29:32,119
vamos matar vocês, viados mortos!
495
00:29:32,161 --> 00:29:33,329
Coma seu cérebro!
496
00:29:33,370 --> 00:29:35,539
Corte suas bolas,
coma seus ancestrais.
497
00:29:35,873 --> 00:29:37,291
Olhe ao redor.
498
00:29:37,958 --> 00:29:39,918
Coloque-o primeiro no caminhão.
499
00:29:39,960 --> 00:29:41,587
Como ele é?
500
00:29:41,629 --> 00:29:43,964
Ele tinha uma camisa preta.
501
00:29:44,256 --> 00:29:45,799
Não consigo mais vê-lo.
502
00:29:45,841 --> 00:29:47,426
Eles são todos negros aqui.
503
00:29:47,468 --> 00:29:50,095
Se você avistá-lo, eu quebrarei sua cabeça!
504
00:29:50,137 --> 00:29:51,096
Não é ele?
505
00:29:51,138 --> 00:29:52,181
Não.
506
00:29:52,222 --> 00:29:54,266
Todo preto neste bairro de merda.
507
00:29:54,642 --> 00:29:56,644
Faça meia-volta no próximo bloco.
508
00:30:02,191 --> 00:30:04,193
Ciganos. Nunca é um bom sinal.
509
00:30:10,741 --> 00:30:12,368
Saída errada da rodovia.
510
00:30:12,409 --> 00:30:14,870
Prefeito, eles parecem suspeitos.
511
00:30:14,912 --> 00:30:15,913
O que está acontecendo?
512
00:30:21,627 --> 00:30:23,045
Ei pessoal. E aí?
513
00:30:23,087 --> 00:30:26,465
Sim, tudo bem.
Só vou bater um papo.
514
00:30:26,507 --> 00:30:28,133
Tenho algumas perguntas.
515
00:30:29,051 --> 00:30:30,803
O que há com os gravetos?
516
00:30:30,844 --> 00:30:33,681
Me dê um segundo.
Vim buscar o meu Johnny.
517
00:30:33,722 --> 00:30:35,599
O que você quer dizer, cigano?
518
00:30:35,641 --> 00:30:37,184
Calma, vou explicar.
519
00:30:37,226 --> 00:30:38,352
Estou tranquilo, cara.
520
00:30:38,394 --> 00:30:41,855
Eles vieram ao meu circo
e roubou meu Johnny.
521
00:30:41,897 --> 00:30:43,399
Do que você está falando?
522
00:30:43,440 --> 00:30:44,775
Sequestrei meu Johnny.
523
00:30:45,401 --> 00:30:46,944
Eles o roubaram.
524
00:30:46,986 --> 00:30:48,904
Eu o alimentei com mamadeira. Ele gosta de um filho.
525
00:30:49,488 --> 00:30:50,948
Ele está nos projetos.
526
00:30:50,990 --> 00:30:52,783
Procure por ele, aqui, ali.
527
00:30:52,825 --> 00:30:54,326
Eu não entendo.
528
00:30:54,368 --> 00:30:56,620
- Não estou aqui para começar essa merda.
- Nem eu.
529
00:30:56,662 --> 00:30:58,205
Eu conheço seu Johnny?
530
00:30:58,247 --> 00:30:59,415
Não precisa.
531
00:30:59,456 --> 00:31:01,000
Mas eu não o conheço!
532
00:31:01,041 --> 00:31:02,626
Vou foder com eles!
533
00:31:02,918 --> 00:31:04,628
Queime-os até ficarem crocantes!
534
00:31:04,670 --> 00:31:06,547
Calma, cigano!
535
00:31:06,588 --> 00:31:07,381
Encontre-o!
536
00:31:07,423 --> 00:31:09,216
- Você o conhece?
- O cantor?
537
00:31:09,258 --> 00:31:10,092
Ele está morto.
538
00:31:10,134 --> 00:31:12,177
Um dos seus rapazes o levou.
539
00:31:12,428 --> 00:31:14,096
Você conhece Johnny?
540
00:31:14,888 --> 00:31:16,098
É ele!
541
00:31:16,140 --> 00:31:18,767
É você!
542
00:31:18,809 --> 00:31:20,561
Quem? Eu vou te foder.
543
00:31:20,602 --> 00:31:22,021
Vá em frente.
544
00:31:24,315 --> 00:31:26,358
Você vai encontrá-lo!
545
00:31:27,234 --> 00:31:28,944
Onde estão os Reis Ciganos?
546
00:31:31,113 --> 00:31:32,740
Ali, à esquerda.
547
00:31:33,240 --> 00:31:34,575
Faça meia-volta.
548
00:31:35,659 --> 00:31:36,827
Muito bem, Greaser.
549
00:31:45,878 --> 00:31:47,630
Precisamos de reforços.
550
00:31:47,671 --> 00:31:49,006
Nós cuidaremos disso.
551
00:31:49,048 --> 00:31:49,965
Acalmar.
552
00:31:53,927 --> 00:31:54,928
O que está acontecendo?
553
00:31:54,970 --> 00:31:56,930
Faça backup. Faça backup!
554
00:31:56,972 --> 00:31:59,099
Faça backup. Faça backup!
555
00:32:03,520 --> 00:32:06,023
Acalmar!
O que está acontecendo?
556
00:32:06,440 --> 00:32:08,233
Que bom que você está aqui.
557
00:32:08,275 --> 00:32:10,277
Você vai acertar as contas.
558
00:32:10,319 --> 00:32:12,529
- Acalmar.
- Eles roubaram meu Johnny.
559
00:32:13,322 --> 00:32:14,990
Eles vieram e o roubaram.
560
00:32:15,032 --> 00:32:17,826
Eles sequestraram um dos seus rapazes?
561
00:32:19,078 --> 00:32:20,704
Johnny é meu filhote de leão.
562
00:32:22,581 --> 00:32:24,166
Eu o quero de volta.
563
00:32:25,084 --> 00:32:26,543
Alguém roubou um leão?
564
00:32:28,128 --> 00:32:30,214
Eles roubaram meu filhote de leão.
565
00:32:30,255 --> 00:32:32,841
Quem viu o quê?
Você viu alguma coisa?
566
00:32:32,883 --> 00:32:35,219
Ele viu. Venha aqui Chino.
567
00:32:35,719 --> 00:32:38,180
Um neguinho pegou o leão
para os projetos!
568
00:32:38,764 --> 00:32:40,432
Vou fazê-lo foder seus ancestrais!
569
00:32:40,474 --> 00:32:42,142
Vou cortar as pernas dele!
570
00:32:42,184 --> 00:32:43,644
- O que?
- Acalmar.
571
00:32:43,686 --> 00:32:45,020
- Você o viu?
- Sim.
572
00:32:45,062 --> 00:32:45,896
Um pequeno negro.
573
00:32:46,230 --> 00:32:47,773
Eu entendi!
574
00:32:47,815 --> 00:32:49,024
Camisa preta.
575
00:32:49,066 --> 00:32:49,858
Acalmar!
576
00:32:49,900 --> 00:32:50,985
Ele está louco?
577
00:32:51,443 --> 00:32:52,236
Prefeito.
578
00:32:52,277 --> 00:32:54,571
Você tem 24 horas para encontrá-lo.
579
00:32:54,613 --> 00:32:56,865
Ou voltarei com uma espingarda.
580
00:32:56,907 --> 00:32:58,867
- Seu velho viado!
- Cale-se!
581
00:32:59,493 --> 00:33:00,828
Dê um passo para trás, dê um passo para trás.
582
00:33:06,959 --> 00:33:08,085
Volte.
583
00:33:10,587 --> 00:33:12,131
Filho da puta.
584
00:33:17,052 --> 00:33:18,304
Afaste-se!
585
00:33:20,597 --> 00:33:23,475
Zorro, pegue seus meninos e vá embora.
586
00:33:23,517 --> 00:33:25,436
Vamos.
587
00:33:26,061 --> 00:33:27,104
Vagabunda!
588
00:33:29,273 --> 00:33:30,190
Tudo certo.
589
00:33:30,232 --> 00:33:31,567
Nós o traremos de volta.
590
00:33:32,109 --> 00:33:33,360
Nós o encontraremos.
591
00:33:35,154 --> 00:33:36,322
Homem, maricas!
592
00:33:36,697 --> 00:33:38,907
Eu cuidarei disso. Vá agora.
593
00:33:42,244 --> 00:33:43,370
Filho da puta!
594
00:33:43,412 --> 00:33:44,288
Deixe-os latir.
595
00:33:44,330 --> 00:33:46,165
Você está falando sério?
596
00:33:46,206 --> 00:33:48,334
Nossos pais estão observando.
597
00:33:48,375 --> 00:33:51,045
- Você está louco?
- Vamos para o seu escritório.
598
00:33:51,295 --> 00:33:53,922
Pensei que fosse filho dele, não um leão!
599
00:33:53,964 --> 00:33:57,134
Algum drama real.
Você está falando sério?
600
00:33:57,176 --> 00:33:58,510
O que há com isso?
601
00:33:58,552 --> 00:34:00,304
Se eles voltarem,
602
00:34:00,346 --> 00:34:02,806
balas voarão.
603
00:34:02,848 --> 00:34:03,932
Você me ouviu?
604
00:34:03,974 --> 00:34:06,685
Eu cuidarei deles. Acalmar.
605
00:34:06,727 --> 00:34:08,187
Agora, faça-me um favor.
606
00:34:08,228 --> 00:34:10,230
Dê uma olhada e encontre o leão.
607
00:34:10,272 --> 00:34:12,608
- O que eu ganho com isso?
- O que você ganha?
608
00:34:12,650 --> 00:34:15,694
Eles não voltam, armas em punho.
609
00:34:15,736 --> 00:34:17,488
Luto das mães.
610
00:34:17,529 --> 00:34:18,864
Besteira.
611
00:34:18,906 --> 00:34:21,116
Controle as crianças. É o seu trabalho!
612
00:34:21,158 --> 00:34:22,368
Cala a sua boca.
613
00:34:22,409 --> 00:34:23,577
Você está me ameaçando?
614
00:34:23,619 --> 00:34:25,329
Vamos, acalme-se.
615
00:34:25,371 --> 00:34:26,872
Cale a boca.
616
00:34:26,914 --> 00:34:28,457
- Acalmar.
- Idiota.
617
00:34:30,000 --> 00:34:31,210
Nenhuma foda dada.
618
00:34:31,251 --> 00:34:33,671
Sério, eu não dou a mínima.
619
00:34:33,712 --> 00:34:35,422
Eles podem voltar.
620
00:34:35,464 --> 00:34:37,883
Queime o quarteirão. Eu não ligo.
621
00:34:37,925 --> 00:34:40,761
A prefeitura vai me pagar
para acalmar as crianças.
622
00:34:40,803 --> 00:34:41,762
Cry Me a River.
623
00:34:41,804 --> 00:34:43,055
Pare com isso!
624
00:34:43,097 --> 00:34:44,765
'De que porra você está falando?
625
00:34:45,474 --> 00:34:46,308
Seriamente.
626
00:34:46,850 --> 00:34:48,185
Faça o que eu digo.
627
00:34:51,730 --> 00:34:53,107
Tudo bem, você entendeu.
628
00:34:53,607 --> 00:34:54,566
Só porque é você.
629
00:34:55,025 --> 00:34:56,235
Contando com você.
630
00:34:56,652 --> 00:34:57,444
Estamos fora.
631
00:34:57,486 --> 00:34:58,737
Bozo.
632
00:34:58,779 --> 00:35:02,074
O que você quer?
O que você está olhando?
633
00:35:02,116 --> 00:35:02,992
Quer chupar?
634
00:35:03,033 --> 00:35:03,993
Cai fora!
635
00:35:04,034 --> 00:35:05,995
Senhoras, aproveitem o seu dia.
636
00:35:06,578 --> 00:35:07,746
Idiota.
637
00:35:11,417 --> 00:35:12,501
Prefeito.
638
00:35:12,543 --> 00:35:13,877
Macha.
639
00:35:13,919 --> 00:35:15,379
Viu como eles nos tratam?
640
00:35:15,421 --> 00:35:16,630
Muito confiante.
641
00:35:17,047 --> 00:35:18,382
Acabou.
642
00:35:18,424 --> 00:35:20,426
Eles precisam de nós
mais do que precisamos deles.
643
00:35:21,468 --> 00:35:23,512
Foda-se seu leão estúpido.
644
00:35:27,599 --> 00:35:28,809
Não somos controle de animais.
645
00:35:28,851 --> 00:35:29,977
Quem se importa?
646
00:35:30,519 --> 00:35:32,229
Tase ele e é um negócio fechado.
647
00:35:32,896 --> 00:35:34,481
Então, por onde começamos?
648
00:35:35,858 --> 00:35:38,485
Comece com Instagram, Facebook, Snapchat.
649
00:35:40,195 --> 00:35:41,113
Por que?
650
00:35:41,530 --> 00:35:42,990
Eles são manequins.
651
00:35:43,032 --> 00:35:45,826
Eles não podem deixar de se gabar
nas redes sociais.
652
00:35:56,211 --> 00:35:57,338
Lubrificador!
653
00:35:57,630 --> 00:35:58,881
Pare de se masturbar.
654
00:35:59,173 --> 00:36:00,007
Você é tímido?
655
00:36:01,425 --> 00:36:02,259
Na verdade.
656
00:36:03,677 --> 00:36:04,720
Primeira missão.
657
00:36:05,262 --> 00:36:06,722
Você entra lá.
658
00:36:07,097 --> 00:36:09,600
Cumprimente a todos educadamente,
659
00:36:09,975 --> 00:36:11,518
e pergunte por Salah.
660
00:36:12,353 --> 00:36:13,145
OK?
661
00:36:13,187 --> 00:36:15,356
Ele sabe tudo e todos.
662
00:36:15,397 --> 00:36:17,650
Veja se ele viu uma criança com um mini-leão.
663
00:36:19,151 --> 00:36:20,277
Entendeu, Greaser?
664
00:36:21,820 --> 00:36:23,280
Eles não vão morder.
665
00:36:35,459 --> 00:36:36,835
Sua braçadeira.
666
00:36:53,894 --> 00:36:55,145
Senhores.
667
00:36:59,400 --> 00:37:01,443
Eu esperava falar com Salah.
668
00:37:01,694 --> 00:37:02,695
Ele está por perto?
669
00:37:07,491 --> 00:37:08,367
Qualquer um?
670
00:37:15,916 --> 00:37:16,875
Olá.
671
00:37:20,421 --> 00:37:21,630
Meus colegas...
672
00:37:27,094 --> 00:37:29,930
Eles pensaram que você poderia nos ajudar
sobre um roubo.
673
00:37:33,642 --> 00:37:36,395
Quais informações
seus colegas estão procurando?
674
00:37:39,148 --> 00:37:42,401
Um filhote de leão foi roubado de um circo.
675
00:37:42,443 --> 00:37:45,070
Os donos do circo...
676
00:37:45,529 --> 00:37:47,239
quero recuperá-lo.
677
00:37:48,782 --> 00:37:52,202
Eles suspeitam de uma criança local,
um indivíduo de ascendência africana.
678
00:37:57,916 --> 00:38:00,044
Talvez você ou alguém aqui
679
00:38:01,045 --> 00:38:02,713
ouvi ou vi
680
00:38:03,005 --> 00:38:05,132
algo relacionado ao leão.
681
00:38:10,763 --> 00:38:12,973
Um leão pertence a um circo?
682
00:38:15,309 --> 00:38:17,936
No Islã, este animal majestoso
683
00:38:17,978 --> 00:38:19,897
incorpora força e poder.
684
00:38:20,356 --> 00:38:23,192
O homem não deveria enjaular uma criatura tão sábia.
685
00:38:27,488 --> 00:38:28,947
Concordo, mas...
686
00:38:31,325 --> 00:38:34,161
Seria melhor devolvê-lo ao seu dono.
687
00:38:34,203 --> 00:38:36,205
Um filhote de leão é vulnerável.
688
00:38:36,497 --> 00:38:38,707
Ele precisa ser cuidado e alimentado.
689
00:38:38,749 --> 00:38:41,126
Desde quando os homens precisam alimentar leões?
690
00:38:41,168 --> 00:38:42,962
Eles não caçam sozinhos?
691
00:38:43,003 --> 00:38:44,046
Alimentar-se?
692
00:38:45,422 --> 00:38:47,925
Os homens criam restrições não naturais.
693
00:38:48,717 --> 00:38:50,219
Isso é servidão.
694
00:38:51,971 --> 00:38:54,223
O que um leão diz quando ruge?
695
00:38:56,850 --> 00:38:58,143
Ó Alá!
696
00:38:59,770 --> 00:39:03,023
Que aquele que é benevolente
esteja protegido de minhas garras.
697
00:39:16,662 --> 00:39:17,955
Coma em paz.
698
00:39:19,248 --> 00:39:20,791
Por conta de casa.
699
00:39:48,485 --> 00:39:49,695
Lubrificador.
700
00:39:53,115 --> 00:39:54,074
Então?
701
00:39:54,450 --> 00:39:55,659
Muito engraçado.
702
00:39:56,910 --> 00:39:58,912
Então ganhei um kebab grátis.
703
00:40:03,417 --> 00:40:04,627
Quem é Salah?
704
00:40:05,210 --> 00:40:08,547
Um ex-bandido que deixou crescer a barba.
Ele dá as ordens.
705
00:40:09,214 --> 00:40:11,133
Temos muita sujeira sobre ele.
706
00:40:11,175 --> 00:40:12,718
Ele era um peixe grande.
707
00:40:15,054 --> 00:40:16,305
Você aprende alguma coisa?
708
00:40:17,514 --> 00:40:18,974
Absolutamente nada.
709
00:40:23,854 --> 00:40:26,106
Issa, o que você está fazendo aqui?
710
00:40:27,983 --> 00:40:29,109
O que é isso?
711
00:40:29,610 --> 00:40:31,737
Seu pai não quer você
para voltar para casa.
712
00:40:32,446 --> 00:40:33,822
Para onde você vai?
713
00:40:36,784 --> 00:40:38,118
O que mamãe disse?
714
00:40:38,160 --> 00:40:40,162
Ela está cansada de discutir com ele.
715
00:40:41,163 --> 00:40:42,915
Ela quer que você volte para casa.
716
00:40:42,956 --> 00:40:43,999
Realmente?
717
00:40:44,249 --> 00:40:45,084
Sim.
718
00:40:46,168 --> 00:40:47,378
O que há aí?
719
00:40:50,047 --> 00:40:52,967
Você é louco! Não traga isso de volta para casa!
720
00:40:53,008 --> 00:40:54,551
Estou falando com você.
721
00:40:54,593 --> 00:40:55,552
Issa!
722
00:40:58,222 --> 00:40:59,598
Ele é agressivo?
723
00:40:59,640 --> 00:41:00,683
Posso dar um tapinha nele?
724
00:41:01,225 --> 00:41:02,810
Ah, tão fofo.
725
00:41:03,185 --> 00:41:04,812
Deixe-me tirar uma foto.
726
00:41:04,853 --> 00:41:07,439
Depressa, antes que ele se contorça.
727
00:41:12,403 --> 00:41:14,238
Vamos.
728
00:41:14,279 --> 00:41:15,823
O que você vai fazer com ele?
729
00:41:15,864 --> 00:41:16,699
Vir.
730
00:41:31,797 --> 00:41:33,882
Vamos verificar com as crianças do B5,
731
00:41:34,133 --> 00:41:35,592
talvez eles tenham informações.
732
00:41:37,594 --> 00:41:39,096
Estilo SCU, Greaser.
733
00:41:42,933 --> 00:41:43,976
Desacelerar.
734
00:41:46,603 --> 00:41:47,438
Aqui estão eles.
735
00:41:54,486 --> 00:41:55,863
Atenção! Policiais!
736
00:41:55,904 --> 00:41:57,489
Parar! Aonde você vai?
737
00:41:58,782 --> 00:42:00,326
Não se mova!
738
00:42:00,367 --> 00:42:01,535
Aonde você vai?
739
00:42:02,786 --> 00:42:03,787
Por que você está correndo?
740
00:42:03,829 --> 00:42:05,873
Senhores, distribuam seus bolsos.
741
00:42:06,123 --> 00:42:08,584
Minhas mãos estão nos bolsos?
742
00:42:08,626 --> 00:42:09,752
Estou falando com você.
743
00:42:10,586 --> 00:42:11,879
Vamos, apresse-se!
744
00:42:14,632 --> 00:42:16,425
Loira, fique aí.
745
00:42:16,467 --> 00:42:17,551
Por que você está correndo?
746
00:42:17,593 --> 00:42:18,594
Não se mova.
747
00:42:18,636 --> 00:42:20,346
Greaser, observe-o.
748
00:42:21,263 --> 00:42:22,890
Olá, verificação policial.
749
00:42:23,140 --> 00:42:25,517
Vou revistar você agora.
750
00:42:25,559 --> 00:42:27,144
Algum item pontiagudo em você?
751
00:42:28,187 --> 00:42:29,688
Algum item ilícito?
752
00:42:29,980 --> 00:42:31,398
- Estou falando com você!
- Não.
753
00:42:31,440 --> 00:42:32,858
Fico feliz em ouvir você.
754
00:42:32,900 --> 00:42:33,984
Terminamos?
755
00:42:34,318 --> 00:42:37,237
Fui desrespeitoso com você? Não.
756
00:42:38,822 --> 00:42:40,574
Muitos isqueiros.
757
00:42:43,619 --> 00:42:44,953
Este é seu?
758
00:42:44,995 --> 00:42:45,788
Sim.
759
00:42:45,829 --> 00:42:47,164
Você paga o ônibus?
760
00:42:50,584 --> 00:42:53,295
Ainda não terminei de revistar, fique parado!
761
00:42:54,088 --> 00:42:55,506
Onde está o leão?
762
00:42:55,547 --> 00:42:57,049
Que leão?
763
00:42:57,091 --> 00:42:59,093
Precisamos disso de volta. Cadê?
764
00:42:59,134 --> 00:43:00,094
Nenhum leão.
765
00:43:00,135 --> 00:43:01,303
Vá se foder!
766
00:43:01,762 --> 00:43:03,389
Descendo um pouco.
767
00:43:04,264 --> 00:43:06,892
- O que você disse?
- Foda-se!
768
00:43:07,393 --> 00:43:10,354
Você tem apenas quinze anos, então cale a boca!
769
00:43:12,064 --> 00:43:13,148
O que está acontecendo?
770
00:43:13,649 --> 00:43:15,734
O que você tem?
771
00:43:15,776 --> 00:43:18,320
Volte aqui! Eu já te contei!
772
00:43:18,362 --> 00:43:20,531
- Desculpe.
- Desculpe pelo quê?
773
00:43:20,572 --> 00:43:23,117
- Nos assediando todos os dias?
- Desculpe.
774
00:43:23,158 --> 00:43:25,411
Chega, abaixou um nível!
775
00:43:25,452 --> 00:43:26,578
Esta é a minha casa!
776
00:43:26,620 --> 00:43:27,871
Vamos.
777
00:43:27,913 --> 00:43:29,957
- Desculpe, senhora.
- Não aceito.
778
00:43:29,999 --> 00:43:31,458
Você está louco?
779
00:43:32,668 --> 00:43:35,045
Você assedia nossos filhos e pede desculpas?
780
00:43:35,087 --> 00:43:36,839
Ele não deveria correr quando nos ver.
781
00:43:36,880 --> 00:43:38,590
Por que bater nele?
782
00:43:39,300 --> 00:43:40,342
Por que?
783
00:43:43,595 --> 00:43:44,513
Parabéns.
784
00:43:44,555 --> 00:43:46,682
Você é repreendido e pede desculpas.
785
00:43:47,349 --> 00:43:49,018
Você trabalha no atendimento ao cliente?
786
00:43:49,059 --> 00:43:50,394
Não podemos ser educados?
787
00:43:50,436 --> 00:43:53,230
Depois trabalhe como mordomo em um palácio.
788
00:43:53,689 --> 00:43:55,524
Algum brilho ou dourado aqui?
789
00:43:55,816 --> 00:43:57,443
Nunca desculpe, sempre certo.
790
00:43:57,484 --> 00:44:00,571
Tire essa braçadeira idiota.
É óbvio que somos policiais.
791
00:44:18,005 --> 00:44:18,964
Peguei ele!
792
00:44:21,550 --> 00:44:22,676
A partir desta manhã.
793
00:44:23,677 --> 00:44:25,012
Pequena Isa.
794
00:44:25,846 --> 00:44:27,348
Bingo. Vamos!
795
00:44:56,543 --> 00:44:57,836
Polícia!
796
00:44:59,213 --> 00:45:00,464
Abra, senhora.
797
00:45:02,967 --> 00:45:03,926
O que você quer?
798
00:45:03,968 --> 00:45:05,511
- Olá, senhora.
- Olá, senhor.
799
00:45:05,552 --> 00:45:06,971
- Procurando por Issa.
- Aqui não.
800
00:45:07,554 --> 00:45:09,390
- Onde ele está?
- Fora de casa.
801
00:45:09,431 --> 00:45:11,225
- Onde?
- Não sei.
802
00:45:11,642 --> 00:45:13,185
Você não o monitora?
803
00:45:13,227 --> 00:45:15,437
Senhor, Issa não está aqui.
804
00:45:16,480 --> 00:45:17,272
Parar!
805
00:45:17,314 --> 00:45:18,857
Deixe-me olhar para dentro.
806
00:45:18,899 --> 00:45:21,068
Pare ou chamo a polícia de verdade.
807
00:45:21,110 --> 00:45:23,320
Eu sou a verdadeira polícia, senhora.
808
00:45:23,362 --> 00:45:25,114
Você precisa de um mandado de busca.
809
00:45:25,155 --> 00:45:26,448
Eu não preciso de um.
810
00:45:26,490 --> 00:45:28,575
Eu conheço meus direitos. Você faz.
811
00:45:28,617 --> 00:45:30,619
Onde está seu marido?
812
00:45:30,661 --> 00:45:31,578
Ele não está aqui.
813
00:45:31,620 --> 00:45:34,039
Ele estava na delegacia esta manhã.
814
00:45:34,081 --> 00:45:35,457
Sem mandado, sem acesso.
815
00:45:35,499 --> 00:45:37,293
Eu cuido disso... Senhora.
816
00:45:37,584 --> 00:45:39,586
Da última vez que Issa se comportou mal,
817
00:45:39,628 --> 00:45:42,798
o juiz emitiu um mandado, lembra?
818
00:45:42,840 --> 00:45:45,259
Nós revistamos sua casa
por duas horas.
819
00:45:45,759 --> 00:45:47,553
Quer fazer isso de novo?
820
00:45:47,594 --> 00:45:48,429
Nós concordamos?
821
00:45:48,554 --> 00:45:52,308
Deixe-nos entrar.
Se Issa não estiver aqui, vamos embora.
822
00:45:55,978 --> 00:45:58,564
Eu não entendo.
Fale francês, senhora.
823
00:45:58,605 --> 00:46:01,650
O que ela está dizendo?
Eu não entendo.
824
00:46:03,694 --> 00:46:04,987
OK. Eu voltarei.
825
00:46:11,618 --> 00:46:12,870
Droga.
826
00:46:12,911 --> 00:46:15,873
Não tenho ideia de onde seu filho está.
Ela não nos deixa entrar.
827
00:46:16,248 --> 00:46:18,417
Ela está certa.
Não temos um mandado.
828
00:46:19,168 --> 00:46:21,003
Você nunca será uma SCU de coração.
829
00:46:21,712 --> 00:46:24,173
Porque não ajo como um cowboy?
830
00:46:25,215 --> 00:46:27,426
Você não entende. Não é uma atuação.
831
00:46:31,972 --> 00:46:33,724
- Olá crianças.
- Olá.
832
00:46:34,183 --> 00:46:35,267
Onde está Issa?
833
00:46:35,309 --> 00:46:36,602
Não sei.
834
00:46:36,644 --> 00:46:38,062
- Realmente?
- Sim.
835
00:46:39,605 --> 00:46:41,065
Olá, policial de verdade.
836
00:46:41,106 --> 00:46:43,776
Esse é meu outro filho, Issaka, não Issa.
837
00:46:43,817 --> 00:46:46,111
OK. Posso verificar?
838
00:46:46,153 --> 00:46:47,363
Sim, você pode.
839
00:47:01,043 --> 00:47:02,836
Todos nós nos revezamos.
840
00:47:04,296 --> 00:47:05,422
É a nossa tontina.
841
00:47:08,133 --> 00:47:09,885
- Desculpas.
- De nada.
842
00:47:11,053 --> 00:47:13,180
- Adeus.
- Obrigado, tchau.
843
00:47:13,764 --> 00:47:16,183
Senhora, não deixe seu filho se perder...
844
00:47:16,225 --> 00:47:17,935
Ou ele irá embora.
845
00:47:17,977 --> 00:47:19,061
Não posso entrar.
846
00:47:20,062 --> 00:47:21,480
O que eles estavam fazendo?
847
00:47:22,147 --> 00:47:25,234
Uma tontina,
uma forma de pedir empréstimo sem juros.
848
00:47:25,275 --> 00:47:27,653
Todo mundo junta dinheiro,
849
00:47:27,695 --> 00:47:30,614
e uma pessoa pega
por uma despesa importante,
850
00:47:30,656 --> 00:47:32,574
como pagar por um casamento
851
00:47:33,117 --> 00:47:35,661
ou uma viagem de volta para casa para ver a família.
852
00:47:37,204 --> 00:47:38,706
Vamos verificar o campo de futebol.
853
00:47:45,129 --> 00:47:46,046
Issa!
854
00:47:49,800 --> 00:47:50,801
Ele está lá.
855
00:47:51,302 --> 00:47:52,886
Calça verde, camisa cinza.
856
00:47:54,013 --> 00:47:55,431
Vamos algemá-lo e fugir.
857
00:48:13,365 --> 00:48:14,491
Venha aqui!
858
00:48:18,037 --> 00:48:19,163
Não fizemos nada.
859
00:48:28,005 --> 00:48:29,173
Volte!
860
00:48:33,218 --> 00:48:34,678
Patifes!
861
00:48:35,179 --> 00:48:36,555
Saia daqui!
862
00:48:37,973 --> 00:48:38,766
Solte!
863
00:48:38,807 --> 00:48:39,975
Dê-me sua mão.
864
00:48:40,517 --> 00:48:41,435
Suma!
865
00:48:41,477 --> 00:48:43,062
Vão embora, malandros.
866
00:48:48,359 --> 00:48:49,652
Corra, corra!
867
00:48:51,236 --> 00:48:52,529
Vá embora, Isa.
868
00:48:54,615 --> 00:48:55,908
Volte aqui!
869
00:49:02,498 --> 00:49:04,208
Vá para casa, idiota.
870
00:49:05,584 --> 00:49:06,961
Pare aí mesmo!
871
00:49:20,849 --> 00:49:22,059
Porra!
872
00:49:48,919 --> 00:49:49,962
Parar!
873
00:49:50,754 --> 00:49:51,922
Não se mova!
874
00:49:52,256 --> 00:49:54,174
No chão. Mãos ao alto!
875
00:49:54,216 --> 00:49:56,593
Me fazendo correr? Pequeno viado!
876
00:49:56,635 --> 00:49:57,594
Porra!
877
00:49:59,179 --> 00:50:00,389
Onde está o leão?
878
00:50:00,431 --> 00:50:01,724
No porão.
879
00:50:01,765 --> 00:50:02,850
Qual deles?
880
00:50:02,891 --> 00:50:03,892
Ele fugiu.
881
00:50:03,934 --> 00:50:06,270
Merda! Não mexa comigo.
882
00:50:06,312 --> 00:50:08,314
- Cadê?
- Ele fugiu.
883
00:50:08,355 --> 00:50:09,857
Para onde foi?
884
00:50:09,898 --> 00:50:11,317
Cadê?
885
00:50:11,358 --> 00:50:12,359
Deixe-me ir.
886
00:50:13,068 --> 00:50:15,446
Levantar! Merda!
887
00:50:15,487 --> 00:50:16,739
Faça backup!
888
00:50:16,780 --> 00:50:18,407
Lubrificador!
Cuide dele.
889
00:50:18,949 --> 00:50:20,617
Venha aqui.
890
00:50:22,411 --> 00:50:23,287
Suma.
891
00:50:30,794 --> 00:50:32,713
Deixe-o ir! Ele não fez nada!
892
00:50:34,673 --> 00:50:35,924
Vá embora, viado!
893
00:50:37,468 --> 00:50:38,552
Saia daqui!
894
00:50:38,927 --> 00:50:39,720
Mover!
895
00:50:39,762 --> 00:50:41,013
Fugir!
896
00:50:43,474 --> 00:50:44,433
Suma!
897
00:50:46,560 --> 00:50:47,561
Deixe-o ir!
898
00:50:48,437 --> 00:50:50,397
Mova-se ou eu atiro!
899
00:51:32,523 --> 00:51:33,357
Não se mova!
900
00:51:50,124 --> 00:51:50,958
Dê!
901
00:51:53,585 --> 00:51:54,420
Foda-se...
902
00:52:14,440 --> 00:52:15,357
Foda-se!
903
00:52:15,399 --> 00:52:16,692
Está nos filmando!
904
00:52:28,954 --> 00:52:30,164
Porra!
905
00:52:34,376 --> 00:52:36,462
O que fazemos? Porra!
906
00:52:37,212 --> 00:52:38,464
Ele ainda está respirando.
907
00:52:39,798 --> 00:52:40,799
O que você está fazendo?
908
00:52:40,841 --> 00:52:41,675
Chamando ajuda.
909
00:52:42,051 --> 00:52:45,012
Você é estúpido?
E dizer o quê? Atiramos em uma criança?
910
00:52:48,849 --> 00:52:50,351
Ele precisa ir ao pronto-socorro.
911
00:52:50,392 --> 00:52:52,686
Ele mais tarde. Primeiro, o drone.
912
00:52:53,145 --> 00:52:56,315
O drone?
O garoto está inconsciente!
913
00:52:56,357 --> 00:52:58,359
Gwada, eu,
914
00:52:58,400 --> 00:52:59,985
você, a equipe.
915
00:53:00,653 --> 00:53:01,862
Essa é a prioridade.
916
00:53:01,904 --> 00:53:03,989
Se o vídeo for divulgado, terminamos!
917
00:53:04,031 --> 00:53:06,325
Agora faça o que eu digo. Vamos!
918
00:53:10,621 --> 00:53:12,081
Entre no carro!
919
00:53:39,650 --> 00:53:40,693
Foda-se...
920
00:53:52,663 --> 00:53:54,456
Estamos realmente bagunçando tudo aqui.
921
00:53:59,003 --> 00:54:00,254
Estou falando com você, idiota!
922
00:54:10,848 --> 00:54:12,433
Os policiais erraram.
923
00:54:12,891 --> 00:54:15,352
Pink Pig e sua unidade.
924
00:54:15,394 --> 00:54:16,812
E agora?
925
00:54:16,854 --> 00:54:18,689
Estávamos jogando futebol
926
00:54:18,731 --> 00:54:20,649
e eles agarraram Issa.
927
00:54:20,899 --> 00:54:23,694
Não me importo se eles pegaram Issa.
928
00:54:23,736 --> 00:54:25,654
Ele sempre faz merda.
929
00:54:25,696 --> 00:54:26,989
Ele não fez nada.
930
00:54:27,031 --> 00:54:28,615
Certo, sempre inocente.
931
00:54:28,657 --> 00:54:29,491
Agora, suma.
932
00:54:30,075 --> 00:54:31,118
Cai fora.
933
00:54:31,160 --> 00:54:32,786
Eles o atacaram.
934
00:54:32,828 --> 00:54:33,829
Ele pode estar morto.
935
00:54:34,079 --> 00:54:35,039
Você está falando sério?
936
00:54:35,622 --> 00:54:37,082
- Quem estava lá?
- Nós.
937
00:54:37,124 --> 00:54:38,876
Um drone filmou tudo.
938
00:54:40,044 --> 00:54:42,087
- Um drone?
- Sim. Filmei tudo.
939
00:54:42,379 --> 00:54:43,589
Você tem certeza disso?
940
00:54:44,173 --> 00:54:45,716
Você sabe quem estava filmando?
941
00:54:46,967 --> 00:54:48,344
Isso é verdade?
942
00:54:49,345 --> 00:54:50,763
Entre no escritório.
943
00:54:52,806 --> 00:54:54,016
Você está com fome?
944
00:54:54,058 --> 00:54:54,892
Sim.
945
00:55:05,402 --> 00:55:06,570
Lubrificador.
946
00:55:06,612 --> 00:55:08,989
Observe-o. Estaremos de volta em cinco minutos.
947
00:55:21,543 --> 00:55:22,836
Mesquinho está?
948
00:55:31,178 --> 00:55:32,137
Onde ele está?
949
00:55:33,055 --> 00:55:35,265
Na parte de trás. Eu vou buscá-lo.
950
00:55:47,569 --> 00:55:49,071
Chris está aqui.
951
00:55:49,113 --> 00:55:50,739
Com seus parceiros.
952
00:56:01,709 --> 00:56:04,169
Cara, o que há com a cara do parafuso?
953
00:56:04,211 --> 00:56:05,546
E aí?
954
00:56:06,463 --> 00:56:07,631
Tenho uma situação.
955
00:56:07,673 --> 00:56:08,799
O que aconteceu?
956
00:56:09,758 --> 00:56:11,385
Que situação?
957
00:56:13,012 --> 00:56:15,097
- Podemos conversar aqui?
- Atirar.
958
00:56:15,973 --> 00:56:17,725
Nossa última patrulha azedou.
959
00:56:18,475 --> 00:56:19,852
As crianças continuaram nos empurrando.
960
00:56:19,893 --> 00:56:22,354
Uma criança levou um tiro na cara.
961
00:56:22,396 --> 00:56:24,148
Cara, isso é uma má notícia.
962
00:56:24,189 --> 00:56:25,899
Vocês estão fodidos, qual garoto?
963
00:56:25,941 --> 00:56:26,942
Pequena Isa.
964
00:56:26,984 --> 00:56:28,277
Ele está bem?
965
00:56:28,527 --> 00:56:30,988
Ele está um pouco adormecido. Ele vai ficar bem.
966
00:56:31,905 --> 00:56:34,867
Esse não é o problema.
Um drone nos filmou.
967
00:56:35,326 --> 00:56:37,119
Você sabe quem tem um?
968
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Eu não faço ideia.
969
00:56:39,163 --> 00:56:41,874
Preciso daquele vídeo ou estou numa merda.
970
00:56:42,458 --> 00:56:43,584
Faça algumas ligações.
971
00:56:43,917 --> 00:56:45,878
- Tenho que encontrá-lo.
- Sobre isso.
972
00:56:46,170 --> 00:56:47,171
Vá em frente.
973
00:57:28,253 --> 00:57:29,463
Então?
974
00:57:30,381 --> 00:57:31,465
Ele não está lá.
975
00:57:33,550 --> 00:57:35,386
Onde o Buzz passa o tempo?
976
00:57:35,970 --> 00:57:37,972
Não faço ideia.
Ou o poço...
977
00:57:38,013 --> 00:57:39,515
ou o campo de futebol.
978
00:57:39,556 --> 00:57:40,808
Tenho que verificar.
979
00:57:41,266 --> 00:57:43,727
Diga aos nossos rapazes para localizarem o carro da SCU.
980
00:57:44,103 --> 00:57:45,646
É um Peugeot cinza.
981
00:57:45,688 --> 00:57:47,147
Acompanhe-os.
982
00:58:18,178 --> 00:58:19,722
Tenho que te endireitar.
983
00:58:20,180 --> 00:58:21,307
Desculpe.
984
00:58:21,348 --> 00:58:22,850
Aguentar. Vertical.
985
00:58:25,519 --> 00:58:26,812
Um pouco à frente.
986
00:58:26,854 --> 00:58:29,523
Desculpe, não posso tirar você das algemas.
Preciso das chaves.
987
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
Vai ficar tudo bem.
988
00:58:33,068 --> 00:58:34,111
Você pode me ouvir?
989
00:58:38,449 --> 00:58:39,533
Fique quieto.
990
00:58:42,953 --> 00:58:44,288
Apenas relaxe.
991
00:58:44,330 --> 00:58:45,456
Você vai ficar bem.
992
00:58:49,126 --> 00:58:50,127
eu sei...
993
00:58:57,009 --> 00:58:58,177
Foda-se.
994
00:59:12,524 --> 00:59:13,651
Onde você estava?
995
00:59:16,945 --> 00:59:18,197
Na farmácia.
996
00:59:19,114 --> 00:59:20,658
Como ele está? Ele acordou?
997
00:59:20,699 --> 00:59:23,035
Sim. Ainda fraco. Tire as algemas dele.
998
00:59:23,077 --> 00:59:24,703
Tenho uma dica sobre o drone.
999
00:59:25,371 --> 00:59:26,538
Tire as algemas dele.
1000
00:59:36,006 --> 00:59:37,341
O que você está fazendo?
1001
00:59:37,383 --> 00:59:38,759
- Ele fica aqui.
- O que?
1002
00:59:38,801 --> 00:59:39,969
Ele fica aqui.
1003
00:59:40,010 --> 00:59:41,011
Com eles?
1004
00:59:41,720 --> 00:59:42,721
Vamos.
1005
00:59:44,974 --> 00:59:46,475
Ele deve ir ao pronto-socorro.
1006
00:59:46,517 --> 00:59:48,519
Não vou carregá-lo por aí.
Entre.
1007
00:59:49,019 --> 00:59:50,854
Ele está seguro aqui.
1008
01:00:04,284 --> 01:00:05,327
Não se mova!
1009
01:00:05,953 --> 01:00:06,787
Fique aí!
1010
01:00:07,162 --> 01:00:08,247
Não se mova!
1011
01:00:08,914 --> 01:00:09,999
Abrir a porta!
1012
01:00:12,042 --> 01:00:13,419
Pegue o drone. Encontre-se lá embaixo.
1013
01:00:37,609 --> 01:00:39,320
O cartão de memória desapareceu.
1014
01:00:41,822 --> 01:00:43,198
Ele tem o cartão.
1015
01:00:43,240 --> 01:00:44,992
Ouve-me? Não o perca.
1016
01:01:12,061 --> 01:01:13,854
Eu perdi o merda.
1017
01:01:14,938 --> 01:01:16,065
Encontre-se nas lojas.
1018
01:01:19,652 --> 01:01:21,987
Ele não simplesmente desapareceu...
1019
01:01:24,281 --> 01:01:26,075
Ele deve ter cortado a B11.
1020
01:01:35,376 --> 01:01:37,628
A criança está segura com esses caras?
1021
01:01:38,087 --> 01:01:39,254
Não se preocupe.
1022
01:02:02,903 --> 01:02:04,154
Salah está aqui?
1023
01:02:04,530 --> 01:02:05,948
Salah?
1024
01:02:05,990 --> 01:02:07,366
Uma criança quer ver você.
1025
01:02:09,201 --> 01:02:10,411
Estou com problemas.
1026
01:02:10,452 --> 01:02:12,496
Policiais procurando por mim. Me ajude.
1027
01:02:12,538 --> 01:02:13,622
O que aconteceu?
1028
01:02:15,833 --> 01:02:17,501
Respire fundo.
1029
01:02:17,918 --> 01:02:19,336
Venha, sente-se.
1030
01:02:21,922 --> 01:02:23,215
Acalmar.
1031
01:02:29,430 --> 01:02:30,306
Olá?
1032
01:02:33,684 --> 01:02:34,518
O que?
1033
01:02:36,937 --> 01:02:37,855
Certo.
1034
01:02:37,896 --> 01:02:39,189
E aí?
1035
01:02:39,231 --> 01:02:40,983
Eles encontraram o garoto? Está bom?
1036
01:02:41,567 --> 01:02:42,985
Ele foi para a casa de Salah.
1037
01:02:44,987 --> 01:02:46,488
Ele não. Caramba!
1038
01:02:46,530 --> 01:02:47,865
Vamos.
1039
01:02:49,199 --> 01:02:50,367
Maldito inferno.
1040
01:02:50,409 --> 01:02:51,994
Ele de todas as pessoas.
1041
01:02:58,000 --> 01:02:59,418
Ele não pode estar longe.
1042
01:03:03,047 --> 01:03:04,089
Por que eles estão aqui?
1043
01:03:08,510 --> 01:03:10,304
O garoto está lá. Vamos!
1044
01:03:10,346 --> 01:03:11,847
- Vamos!
- Espere.
1045
01:03:11,889 --> 01:03:14,183
Para que? Ele está lá.
1046
01:03:14,224 --> 01:03:16,685
Chamando Mesquinho. De que outra forma conseguiremos isso?
1047
01:03:19,647 --> 01:03:21,774
Isso vai nos custar muito.
1048
01:03:30,324 --> 01:03:31,450
Zumbido.
1049
01:03:31,492 --> 01:03:32,868
Tudo bem, mano?
1050
01:03:36,288 --> 01:03:38,499
Você tem algo que eu quero.
1051
01:03:41,293 --> 01:03:44,004
Poderíamos arruinar a SCU com esse vídeo.
1052
01:03:48,133 --> 01:03:49,385
Não se preocupe.
1053
01:04:08,696 --> 01:04:11,490
Se formos espertos, podemos chantageá-los.
1054
01:04:12,574 --> 01:04:16,120
E conseguir o que quisermos
desses idiotas.
1055
01:04:19,415 --> 01:04:21,375
Pensamentos sombrios como sempre.
1056
01:04:26,005 --> 01:04:27,298
Cuidado, Salah.
1057
01:04:28,799 --> 01:04:30,175
Não tente brincar comigo.
1058
01:04:31,385 --> 01:04:33,554
Eu poderia realmente arruinar sua vida.
1059
01:04:37,349 --> 01:04:39,560
Um cachorro late quando não consegue morder.
1060
01:04:39,601 --> 01:04:41,228
Sábio falso.
1061
01:04:41,270 --> 01:04:43,063
Apenas nos dê o vídeo.
1062
01:04:43,772 --> 01:04:44,648
Salah,
1063
01:04:45,399 --> 01:04:47,192
estamos aqui para consertar as coisas.
1064
01:04:47,234 --> 01:04:49,987
Eu não quero que isso aconteça
para meu irmão mais novo.
1065
01:04:50,863 --> 01:04:52,573
Todos eles nos conhecem aqui.
1066
01:04:55,492 --> 01:04:58,329
Somos boas pessoas.
Certo, Buzz? Diga a ele.
1067
01:05:12,801 --> 01:05:14,303
- Você está bem?
- Você?
1068
01:05:14,345 --> 01:05:15,679
Vamos direto ao assunto.
1069
01:05:16,013 --> 01:05:17,222
O que você quer?
1070
01:05:17,848 --> 01:05:19,808
O que você precisa? Uma conexão?
1071
01:05:21,352 --> 01:05:23,812
Isso nem diz respeito a você.
1072
01:05:24,396 --> 01:05:27,232
Dê o vídeo para Chris,
e estamos todos felizes.
1073
01:05:27,274 --> 01:05:28,776
É por isso que você está aqui?
1074
01:05:29,068 --> 01:05:30,527
Negócios como sempre?
1075
01:05:30,569 --> 01:05:31,403
O que você acha?
1076
01:05:31,987 --> 01:05:33,864
Você faz lavagem cerebral nessas crianças.
1077
01:05:34,281 --> 01:05:37,034
Vai começar um motim.
Ruim para os negócios.
1078
01:05:37,076 --> 01:05:38,118
O que você quer?
1079
01:05:38,702 --> 01:05:40,162
Vá vender seu veneno.
1080
01:05:40,204 --> 01:05:42,206
É assim que você chama agora?
1081
01:05:42,748 --> 01:05:46,085
Finja ser um imã.
Eu conheço suas verdadeiras cores.
1082
01:05:46,377 --> 01:05:48,671
Robin Hood, meu idiota.
1083
01:05:49,129 --> 01:05:51,465
Irmãos não estão aqui para comer,
1084
01:05:52,341 --> 01:05:54,051
Eu sugiro que você vá embora.
1085
01:05:59,264 --> 01:06:00,265
Causa perdida.
1086
01:06:06,563 --> 01:06:07,982
Quem você pensa que é?
1087
01:06:09,525 --> 01:06:10,943
O novo xerife da cidade?
1088
01:06:12,277 --> 01:06:14,822
Uma chamada e você é um suspeito de terrorismo.
1089
01:06:15,322 --> 01:06:17,032
Este restaurante de merda dobra.
1090
01:06:18,492 --> 01:06:20,661
Sua mesquita sem saída para retardados.
1091
01:06:21,161 --> 01:06:21,996
Finalizado.
1092
01:06:22,997 --> 01:06:24,540
Eu vou prender você amanhã,
1093
01:06:25,040 --> 01:06:28,002
na frente de sua esposa e filho. Pegue?
1094
01:06:32,256 --> 01:06:33,090
Venha comigo.
1095
01:06:36,260 --> 01:06:37,469
Deixe-o ir!
1096
01:06:37,511 --> 01:06:38,679
Suas mãos!
1097
01:06:41,473 --> 01:06:42,558
Parar!
1098
01:06:43,892 --> 01:06:45,811
Mãos atrás das costas!
1099
01:06:45,853 --> 01:06:46,687
Cris!
1100
01:06:47,062 --> 01:06:48,105
Solte!
1101
01:06:48,814 --> 01:06:50,816
- Indo longe demais!
- Quebrando minhas bolas?
1102
01:06:55,821 --> 01:06:56,864
O que?
1103
01:06:58,198 --> 01:06:59,658
Eu sou a Lei!
1104
01:07:01,535 --> 01:07:02,411
O que?
1105
01:07:03,078 --> 01:07:04,079
O que você vai fazer?
1106
01:07:04,747 --> 01:07:07,207
Podemos conversar, Salah?
1107
01:07:11,420 --> 01:07:12,630
Venha comigo.
1108
01:07:31,815 --> 01:07:33,942
O garoto que roubou o leão,
1109
01:07:34,568 --> 01:07:37,863
nós tentamos pará-lo
mas seus amigos nos encurralaram.
1110
01:07:38,364 --> 01:07:39,865
Aconteceu tão rápido.
1111
01:07:40,532 --> 01:07:44,119
Nenhum dano foi intencional.
A bola de flash disparou involuntariamente.
1112
01:07:44,495 --> 01:07:46,914
Eu juro, acredite em mim.
1113
01:07:46,955 --> 01:07:48,207
Involuntariamente?
1114
01:07:49,083 --> 01:07:50,668
O que você está dizendo?
1115
01:07:52,461 --> 01:07:53,420
Foi um acidente?
1116
01:07:55,214 --> 01:07:56,423
Não é sua culpa?
1117
01:07:57,299 --> 01:07:58,509
Como de costume.
1118
01:07:58,968 --> 01:08:01,261
Você não sabe
como usar suas armas?
1119
01:08:01,929 --> 01:08:03,263
Má sorte?
1120
01:08:03,681 --> 01:08:05,265
Não é isso que estou dizendo.
1121
01:08:05,724 --> 01:08:08,435
Se o vídeo for divulgado,
este lugar vai queimar.
1122
01:08:08,936 --> 01:08:13,482
E se expressar raiva
era a única maneira de ser ouvido?
1123
01:08:15,192 --> 01:08:17,527
A quem serviu a raiva deles em 2005?
1124
01:08:18,070 --> 01:08:19,238
Ninguém.
1125
01:08:19,278 --> 01:08:20,780
Eles queimaram carros,
1126
01:08:21,280 --> 01:08:23,408
abrigos de ônibus destruídos. O que resta?
1127
01:08:24,368 --> 01:08:25,327
Um poste nu?
1128
01:08:25,744 --> 01:08:27,955
Não é um banco para sentar. Nada.
1129
01:08:28,330 --> 01:08:29,832
O tiro saiu pela culatra.
1130
01:08:30,915 --> 01:08:33,085
O pior é que ninguém se importa.
1131
01:09:04,533 --> 01:09:05,868
Deixe-me cuidar disso.
1132
01:09:08,287 --> 01:09:09,371
Como está o garoto?
1133
01:09:10,622 --> 01:09:12,331
Ele vai sobreviver.
1134
01:09:13,500 --> 01:09:15,084
- Claro?
- Ele vai ficar bem.
1135
01:09:22,592 --> 01:09:24,344
Eu quero confiar em você.
1136
01:09:27,389 --> 01:09:29,683
Mas você não evitará a raiva deles.
1137
01:10:35,749 --> 01:10:38,419
Unidades de atenção. Isso não é uma piada.
1138
01:10:38,460 --> 01:10:41,255
Um filhote de leão foi avistado
na horta comunitária.
1139
01:10:41,839 --> 01:10:44,300
SCU respondendo, por perto. A caminho.
1140
01:11:07,156 --> 01:11:08,407
Faraó. Vamos.
1141
01:11:10,326 --> 01:11:11,618
Muito bem, garoto.
1142
01:11:15,289 --> 01:11:16,123
Zorro.
1143
01:11:16,874 --> 01:11:18,292
Olha quem está aqui.
1144
01:11:18,334 --> 01:11:20,044
Dei-lhe minha palavra.
1145
01:11:20,085 --> 01:11:21,712
Ele trouxe meu homenzinho.
1146
01:11:23,505 --> 01:11:24,632
Meu Johnny.
1147
01:11:25,257 --> 01:11:26,258
Meu Johnny.
1148
01:11:27,092 --> 01:11:28,177
Esse é o papai?
1149
01:11:28,218 --> 01:11:29,678
Venha aqui, meu garoto.
1150
01:11:30,888 --> 01:11:32,264
Lá...
1151
01:11:32,890 --> 01:11:33,849
Cuidado.
1152
01:11:36,435 --> 01:11:37,561
Ataboy!
1153
01:11:37,811 --> 01:11:38,646
Feliz?
1154
01:11:39,188 --> 01:11:40,814
Feliz por estar em casa?
1155
01:11:47,946 --> 01:11:50,491
Eu trouxe o ladrão para você se desculpar.
1156
01:11:50,532 --> 01:11:51,367
Peça desculpas.
1157
01:11:51,742 --> 01:11:52,910
Desculpe.
1158
01:11:52,951 --> 01:11:55,829
O que aconteceu amigo? Você cai?
1159
01:11:55,871 --> 01:11:57,373
Ele escorregou.
1160
01:11:57,414 --> 01:11:59,083
Que deslize!
1161
01:11:59,124 --> 01:12:01,001
Venha aqui, vamos conversar.
1162
01:12:01,794 --> 01:12:05,047
Você não pode fazer isso.
Viemos aqui para atuar.
1163
01:12:05,089 --> 01:12:07,925
Trazemos o circo. Animais.
1164
01:12:07,967 --> 01:12:10,970
Você rouba de nós. Não posso fazer isso.
1165
01:12:11,011 --> 01:12:13,180
Eu não roubo no seu bairro.
1166
01:12:13,222 --> 01:12:14,848
Aqui, entre lá.
1167
01:12:19,061 --> 01:12:20,479
Zorro! O que você está fazendo?
1168
01:12:20,521 --> 01:12:21,814
Pare de jogar!
1169
01:12:25,567 --> 01:12:26,944
Ele não está feliz.
1170
01:12:26,986 --> 01:12:28,362
Chega de piadas!
1171
01:12:29,446 --> 01:12:30,322
Deixe-o sair!
1172
01:12:31,657 --> 01:12:32,616
Deixe-o sair!
1173
01:12:32,658 --> 01:12:33,575
Solte o garoto!
1174
01:12:35,327 --> 01:12:36,954
Solte o garoto ou então...
1175
01:12:43,085 --> 01:12:44,712
'Foda-se longe de mim.
1176
01:12:48,799 --> 01:12:50,134
Ele se irritou.
1177
01:12:51,802 --> 01:12:54,013
Eu vou puxar o gatilho.
1178
01:12:54,054 --> 01:12:55,180
Não acredite em você!
1179
01:12:57,683 --> 01:12:59,143
Deixe o garoto sair.
1180
01:12:59,184 --> 01:13:00,269
Deixe-o sair!
1181
01:13:00,311 --> 01:13:01,395
É uma piada...
1182
01:13:01,437 --> 01:13:04,064
Uma piada? Deixe-o sair!
1183
01:13:04,106 --> 01:13:06,692
Tudo bem. Não tenha medo.
1184
01:13:06,734 --> 01:13:08,027
É uma piada.
1185
01:13:08,652 --> 01:13:09,820
Guarde a peça.
1186
01:13:10,529 --> 01:13:12,156
Apenas uma piada.
1187
01:13:12,906 --> 01:13:14,116
Claro que é.
1188
01:13:15,492 --> 01:13:17,870
- Você é um verdadeiro idiota.
- Não, você é.
1189
01:13:17,911 --> 01:13:20,205
Tudo certo. Vá para casa agora.
1190
01:13:22,791 --> 01:13:24,376
Vá se foder!
1191
01:13:58,160 --> 01:13:59,578
Venha aqui, homenzinho.
1192
01:14:05,084 --> 01:14:06,085
Você está bem?
1193
01:14:07,002 --> 01:14:08,545
Não dói mais?
1194
01:14:09,505 --> 01:14:10,422
Vamos ver.
1195
01:14:11,173 --> 01:14:12,508
Só um pouco vermelho.
1196
01:14:14,009 --> 01:14:15,302
Você vai ficar bem.
1197
01:14:21,266 --> 01:14:22,476
Ouça.
1198
01:14:25,479 --> 01:14:26,855
Como isso aconteceu?
1199
01:14:30,401 --> 01:14:33,362
Se alguém perguntar, o que você dirá?
1200
01:14:34,989 --> 01:14:36,448
Qual é a resposta?
1201
01:14:37,908 --> 01:14:39,576
Você caiu no chão.
1202
01:14:40,452 --> 01:14:41,286
Sabe por quê?
1203
01:14:43,580 --> 01:14:47,334
Porque Issa não vai parar
bagunçando. Certo?
1204
01:14:47,876 --> 01:14:49,753
Então coisas ruins acontecem.
1205
01:14:52,506 --> 01:14:54,425
A culpa é sua, entendeu?
1206
01:14:55,050 --> 01:14:57,177
Você fez isso consigo mesmo. Olhe para mim.
1207
01:14:57,511 --> 01:14:58,929
Você fez isso consigo mesmo.
1208
01:15:00,723 --> 01:15:02,266
Diga.
1209
01:15:03,726 --> 01:15:04,977
O que aconteceu?
1210
01:15:07,187 --> 01:15:08,480
Eu não consigo ouvir você.
1211
01:15:08,522 --> 01:15:10,107
Eu caí.
1212
01:15:10,733 --> 01:15:12,609
Bom. De quem é a culpa?
1213
01:15:13,068 --> 01:15:14,778
Minha culpa.
1214
01:15:15,112 --> 01:15:15,946
Bom.
1215
01:15:16,613 --> 01:15:19,241
Isso é o suficiente.
Ele entende. Deixe-o ir.
1216
01:15:20,743 --> 01:15:21,869
Cai fora. Ir para casa.
1217
01:15:22,745 --> 01:15:23,996
Ele entende.
1218
01:15:25,289 --> 01:15:26,373
'Foda-se daqui.
1219
01:15:33,964 --> 01:15:36,342
- Qual é o seu problema?
- Deixe-o em paz.
1220
01:15:36,717 --> 01:15:38,093
Eu não gosto do seu tom.
1221
01:15:38,135 --> 01:15:39,094
Realmente?
1222
01:15:40,554 --> 01:15:41,889
Ele te deu o vídeo?
1223
01:15:43,057 --> 01:15:44,016
Sim ou não?
1224
01:15:44,058 --> 01:15:45,476
- Eu entendi.
- Entregue.
1225
01:15:46,435 --> 01:15:47,770
Não, vá se foder.
1226
01:15:47,811 --> 01:15:49,772
- Tirem as mãos!
- O que você disse?
1227
01:15:49,813 --> 01:15:51,398
Fácil. Fácil.
1228
01:15:51,440 --> 01:15:53,400
O vídeo fica no meu bolso.
1229
01:15:53,442 --> 01:15:55,819
Ninguém vai ver, mas vou ficar com ele.
1230
01:15:57,112 --> 01:15:58,489
Eu estou bem com isso.
1231
01:15:58,530 --> 01:15:59,782
Tudo bem com o quê?
1232
01:15:59,823 --> 01:16:01,283
Como isso está bem?
1233
01:16:02,034 --> 01:16:03,911
Você está sob meu comando!
1234
01:16:03,952 --> 01:16:05,954
Não mais. Acabou.
1235
01:16:05,996 --> 01:16:07,790
- Venha de novo, cara de merda.
- Afaste-se!
1236
01:16:09,667 --> 01:16:11,001
Alguma atitude.
1237
01:16:11,293 --> 01:16:13,712
Eu li seu arquivo. Você é um filho da puta.
1238
01:16:15,589 --> 01:16:18,634
Eu sou o chefe desta unidade
porque ninguém me monta.
1239
01:16:18,676 --> 01:16:19,927
Afaste-se!
1240
01:16:19,969 --> 01:16:20,970
Cris!
1241
01:16:21,887 --> 01:16:23,097
O que está acontecendo?
1242
01:16:23,138 --> 01:16:25,683
Olhe para o rosto dele. Ele é um maldito rato.
1243
01:16:26,517 --> 01:16:29,395
Ansioso para nos denunciar à corregedoria.
1244
01:16:31,897 --> 01:16:32,940
Sabe o que?
1245
01:16:33,565 --> 01:16:35,234
Eu não atirei em uma criança.
1246
01:16:35,275 --> 01:16:36,485
Cale-se.
1247
01:16:38,696 --> 01:16:39,613
Eu cuido disso.
1248
01:16:40,698 --> 01:16:44,076
Mesmo se você conseguir o vídeo,
isso não o impedirá de falar.
1249
01:16:46,662 --> 01:16:47,871
Estou avisando você.
1250
01:16:48,497 --> 01:16:51,542
Você vaza,
toda a força estará contra você.
1251
01:16:52,501 --> 01:16:53,794
Pense nisso.
1252
01:18:32,101 --> 01:18:33,143
Você está bem?
1253
01:18:34,269 --> 01:18:35,396
Estou bem.
1254
01:18:36,188 --> 01:18:37,773
Estou bem. Já comi.
1255
01:18:38,649 --> 01:18:40,067
Já deu uma mordida.
1256
01:18:40,651 --> 01:18:43,737
Não estou com fome. Estou cansado, mãe.
Vou para a cama.
1257
01:18:44,196 --> 01:18:45,614
Isso é bom.
1258
01:18:48,409 --> 01:18:50,911
Pai, ela não me deixa brincar.
1259
01:18:50,953 --> 01:18:52,496
Bonnie, deixe-a brincar.
1260
01:18:53,455 --> 01:18:54,790
Dê-me uma chance.
1261
01:18:54,832 --> 01:18:56,667
Vou apenas terminar este jogo.
1262
01:18:57,001 --> 01:18:58,544
Coloque-os na cama, por favor.
1263
01:18:59,378 --> 01:19:01,213
Garotas. Ir para a cama.
1264
01:19:01,255 --> 01:19:02,631
Dê para mim.
1265
01:19:03,966 --> 01:19:05,801
Vá para a cama agora.
1266
01:19:05,843 --> 01:19:07,553
Vou machucar sua Barbie.
1267
01:19:07,594 --> 01:19:08,887
Bonnie, pare com isso!
1268
01:19:09,388 --> 01:19:10,723
Agora mesmo!
1269
01:19:10,764 --> 01:19:12,099
Eu estava jogando.
1270
01:19:12,725 --> 01:19:13,851
Vá para a cama agora.
1271
01:19:14,685 --> 01:19:15,602
Lylan.
1272
01:19:16,729 --> 01:19:17,604
Ir para a cama.
1273
01:19:21,734 --> 01:19:23,152
Pare de pisar.
1274
01:19:23,193 --> 01:19:24,278
Qualquer que seja.
1275
01:19:44,048 --> 01:19:45,257
Estou bem.
1276
01:20:58,497 --> 01:21:00,082
Meu garoto, como você está?
1277
01:21:02,001 --> 01:21:03,335
Como foi a escola?
1278
01:21:05,004 --> 01:21:06,171
O que você fez?
1279
01:22:09,985 --> 01:22:11,195
Quer uma bebida?
1280
01:22:17,076 --> 01:22:19,203
Água com gás, por favor.
1281
01:22:28,921 --> 01:22:29,838
Você está bem?
1282
01:22:31,090 --> 01:22:32,257
Você?
1283
01:22:32,299 --> 01:22:33,300
Estou bem.
1284
01:22:38,305 --> 01:22:39,348
Obrigado.
1285
01:22:44,228 --> 01:22:45,938
Você conseguiu relaxar?
1286
01:22:49,066 --> 01:22:50,067
E você?
1287
01:22:52,194 --> 01:22:53,070
Sim.
1288
01:22:57,574 --> 01:23:00,244
Liguei para meu filho.
Fiz algumas coisas.
1289
01:23:02,371 --> 01:23:03,664
Ele está bem?
1290
01:23:04,623 --> 01:23:05,582
Sim.
1291
01:23:07,459 --> 01:23:09,169
Você não tem filhos, tem?
1292
01:23:11,588 --> 01:23:12,756
Ainda não.
1293
01:23:14,008 --> 01:23:15,467
É uma sensação boa.
1294
01:23:20,180 --> 01:23:21,223
Então.
1295
01:23:27,104 --> 01:23:29,064
Eu sei como funciona um gatilho de bola de flash.
1296
01:23:29,857 --> 01:23:31,817
Você não pode atirar por acidente.
1297
01:23:35,612 --> 01:23:37,614
Não foi isso que eu disse ao Salah, mas...
1298
01:23:38,532 --> 01:23:40,200
O que aconteceu?
1299
01:23:46,707 --> 01:23:49,001
Não sei por quê. Eu estraguei tudo.
1300
01:23:51,587 --> 01:23:54,089
Eu vi isso chegando.
Fiquei estressado...
1301
01:23:56,050 --> 01:23:58,927
Com todas aquelas crianças gritando...
1302
01:24:03,349 --> 01:24:04,850
Eu simplesmente perdi o controle.
1303
01:24:08,646 --> 01:24:11,357
Eu perdi a paciência. Apenas perdi.
1304
01:24:15,152 --> 01:24:17,446
Foi culpa deles? Você está falando sério?
1305
01:24:18,822 --> 01:24:20,741
Fomos emboscados por crianças.
1306
01:24:21,158 --> 01:24:22,701
Você atirou de perto.
1307
01:24:22,743 --> 01:24:24,620
Ele foi algemado.
Poderia ter morrido.
1308
01:24:24,870 --> 01:24:26,580
Sinto muito pela pequena Issa.
1309
01:24:27,039 --> 01:24:28,082
Realmente?
1310
01:24:29,667 --> 01:24:30,918
Desculpe pelo quê?
1311
01:24:33,170 --> 01:24:34,755
Você disse a ele que sentia muito?
1312
01:24:35,881 --> 01:24:38,842
Como Chris diz, nunca peça desculpas.
1313
01:24:42,262 --> 01:24:43,555
Ouça...
1314
01:24:44,306 --> 01:24:47,643
Este foi o pior dia da minha vida
se uniu a você
1315
01:24:47,685 --> 01:24:49,019
e aquele idiota do Chris.
1316
01:24:50,145 --> 01:24:52,648
Tudo que você faz é estragar tudo.
1317
01:24:56,235 --> 01:24:58,612
Você acabou de chegar
e você está nos ensinando?
1318
01:25:02,157 --> 01:25:03,993
Temos que agir desta forma.
1319
01:25:04,034 --> 01:25:06,203
Você viu a unidade noturna?
1320
01:25:06,495 --> 01:25:09,915
Tudo Rambo-ed up.
Somos os únicos respeitados.
1321
01:25:13,419 --> 01:25:14,753
Respeito?
1322
01:25:15,462 --> 01:25:17,298
As pessoas por aqui simplesmente temem você.
1323
01:25:17,339 --> 01:25:18,757
Eu cresci aqui.
1324
01:25:20,509 --> 01:25:23,095
Estamos trabalhando
essas ruas há 10 anos.
1325
01:25:24,972 --> 01:25:26,515
Esta é a nossa vida.
1326
01:25:47,870 --> 01:25:48,954
Sabe o que?
1327
01:25:55,961 --> 01:25:56,795
Fique com ele.
1328
01:25:59,089 --> 01:26:00,466
Faça o que você tem que fazer.
1329
01:26:38,170 --> 01:26:39,672
Vamos pegar Haroona.
1330
01:26:40,923 --> 01:26:42,800
Obtenha Boodlal.
1331
01:26:44,468 --> 01:26:45,594
Chame Yusuf.
1332
01:27:03,070 --> 01:27:04,029
Policiais!
1333
01:27:06,031 --> 01:27:06,991
Esconder!
1334
01:27:23,757 --> 01:27:24,842
Ei, insetos.
1335
01:27:24,883 --> 01:27:26,051
É o Porco Rosa.
1336
01:27:26,093 --> 01:27:26,927
Venha aqui.
1337
01:27:27,594 --> 01:27:28,679
O que está acontecendo?
1338
01:27:28,721 --> 01:27:30,222
Apenas pendurado.
1339
01:27:30,681 --> 01:27:32,349
Não há Club Med hoje?
1340
01:27:35,019 --> 01:27:36,437
Faça o Porco Rosa.
1341
01:27:38,105 --> 01:27:39,064
Vá brincar.
1342
01:27:52,911 --> 01:27:53,954
Cai fora!
1343
01:28:00,252 --> 01:28:01,587
Vá embora!
1344
01:28:29,948 --> 01:28:30,783
Lá!
1345
01:28:47,299 --> 01:28:48,842
Fora do meu caminho!
1346
01:28:52,721 --> 01:28:54,098
Pare aí mesmo!
1347
01:29:02,064 --> 01:29:03,649
Deixe-os se divertir.
1348
01:29:04,525 --> 01:29:05,901
Mover!
1349
01:29:06,402 --> 01:29:07,695
Cai fora!
1350
01:29:08,529 --> 01:29:09,530
Sair!
1351
01:29:11,365 --> 01:29:13,409
Retardado, veja sua mãe chorar.
1352
01:29:59,747 --> 01:30:01,665
Há crianças nos seguindo.
1353
01:30:05,210 --> 01:30:06,337
O que eles estão fazendo?
1354
01:30:08,297 --> 01:30:10,007
Procurando por uma surra?
1355
01:30:40,496 --> 01:30:41,830
O que eles querem?
1356
01:30:53,467 --> 01:30:54,802
Filho da puta!
1357
01:31:04,269 --> 01:31:05,729
Bloqueie o elevador!
1358
01:31:06,438 --> 01:31:07,898
Precisamos de reforços.
1359
01:31:07,940 --> 01:31:09,566
Três gremlins. Nós conseguimos isso.
1360
01:31:09,608 --> 01:31:10,776
Fora de serviço.
1361
01:31:11,777 --> 01:31:13,153
Chamada de backup.
1362
01:31:13,821 --> 01:31:17,116
SCU para QG, precisamos de reforços.
1363
01:31:30,296 --> 01:31:31,255
Localização?
1364
01:31:31,297 --> 01:31:32,589
Porra, espere...
1365
01:31:34,633 --> 01:31:37,011
Esta é a sede, sua localização?
1366
01:31:40,681 --> 01:31:42,725
Qual é a sua localização, SCU?
1367
01:31:46,395 --> 01:31:48,814
- Rua Picasso 7.
- Diga isso de novo.
1368
01:32:44,662 --> 01:32:46,246
Venha aqui, idiota!
1369
01:32:50,960 --> 01:32:53,087
Filho da puta!
1370
01:33:12,815 --> 01:33:13,983
Cai fora!
1371
01:33:25,369 --> 01:33:26,370
Filho da puta!
1372
01:33:45,931 --> 01:33:47,308
Desaparece, idiota!
1373
01:33:47,933 --> 01:33:49,768
Fique aí!
1374
01:33:49,810 --> 01:33:52,062
Solte, idiota!
1375
01:33:52,313 --> 01:33:54,106
Filho da puta, deixe-o ir!
1376
01:34:21,425 --> 01:34:22,593
Volte!
1377
01:34:23,594 --> 01:34:24,762
O que está acontecendo?
1378
01:34:25,471 --> 01:34:26,889
Qual é o problema?
1379
01:34:26,930 --> 01:34:28,474
O que está acontecendo?
1380
01:34:28,515 --> 01:34:30,809
Mover! Saia do meu caminho!
1381
01:34:31,101 --> 01:34:32,102
Cai fora!
1382
01:34:33,479 --> 01:34:35,064
Caras durões, agora?
1383
01:34:35,481 --> 01:34:36,607
O que está errado?
1384
01:34:38,192 --> 01:34:39,943
Quem te deu permissão?
1385
01:34:41,570 --> 01:34:42,696
O que está errado?
1386
01:34:43,447 --> 01:34:44,573
Você é durão?
1387
01:34:49,244 --> 01:34:51,914
Qual é a porra do seu problema?
1388
01:34:52,206 --> 01:34:54,375
O que você está tentando fazer?
1389
01:34:55,209 --> 01:34:56,919
Me deixando louco,
1390
01:34:57,878 --> 01:35:00,881
quem te deu permissão, filhos da puta?
1391
01:35:00,923 --> 01:35:02,383
Quem te contou?
1392
01:35:02,841 --> 01:35:05,010
O que você tem?
1393
01:35:05,803 --> 01:35:07,221
Você é durão agora?
1394
01:35:07,262 --> 01:35:08,514
Idiotas!
1395
01:35:08,555 --> 01:35:09,807
Suma!
1396
01:35:10,432 --> 01:35:11,392
O que você quer?
1397
01:35:17,731 --> 01:35:19,900
Vai se foder, filho da puta!
1398
01:35:32,746 --> 01:35:33,831
Argamassa!
1399
01:35:56,895 --> 01:35:57,730
Porra!
1400
01:36:01,317 --> 01:36:02,401
Malditas vadias!
1401
01:36:03,527 --> 01:36:05,446
- Cris, você está bem?
- Meu olho!
1402
01:36:13,537 --> 01:36:15,414
Malditos insetos!
1403
01:36:17,958 --> 01:36:19,668
Me irrite!
1404
01:36:57,873 --> 01:36:58,707
Afaste-se!
1405
01:37:08,550 --> 01:37:09,551
Venha...
1406
01:37:32,366 --> 01:37:33,909
Filhos da puta!
1407
01:37:48,007 --> 01:37:49,174
Abrir! Abrir!
1408
01:37:50,259 --> 01:37:51,760
Tem alguém aí?
1409
01:37:51,802 --> 01:37:53,095
Por favor, abra! Ajuda!
1410
01:37:53,971 --> 01:37:55,222
Ajuda!
1411
01:38:00,352 --> 01:38:01,520
Ajuda!
1412
01:38:04,815 --> 01:38:06,442
Por favor, abra!
1413
01:38:06,483 --> 01:38:08,902
Eu te imploro! Por favor!
1414
01:38:17,369 --> 01:38:18,996
Não faça isso, Isa! Por favor!
1415
01:38:19,038 --> 01:38:20,039
Abaixe isso!
1416
01:38:20,080 --> 01:38:21,999
Ouça, Isa! Abaixe isso!
1417
01:38:23,709 --> 01:38:25,252
Escute-me!
1418
01:38:28,005 --> 01:38:29,131
Dê um passo para trás!
1419
01:39:35,030 --> 01:39:38,659
"Lembrem-se disso, meus amigos,
1420
01:39:38,701 --> 01:39:43,205
não existem essas coisas
como plantas más ou homens maus,
1421
01:39:43,247 --> 01:39:48,085
existem apenas maus cultivadores."