1
00:00:44,411 --> 00:00:47,869
Disa njerëz dëgjojnë të tyren
zërat e brendshëm

2
00:00:47,948 --> 00:00:49,677
me qartësi të madhe

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,981
dhe ata jetojnë
me atë që dëgjojnë

4
00:00:53,053 --> 00:00:56,147
Njerëz të tillë bëhen të çmendur

5
00:00:56,223 --> 00:00:58,487
ose bëhen legjendë

6
00:01:05,966 --> 00:01:10,630
Tristan Ludlow lindi
në hënën e gjetheve që bien

7
00:01:10,704 --> 00:01:13,229
Ishte një dimër i tmerrshëm

8
00:01:13,307 --> 00:01:18,301
Nëna e tij pothuajse vdiq
duke e sjellë atë në këtë botë

9
00:01:22,149 --> 00:01:26,017
Babai i tij, koloneli,
e solli tek unë

10
00:01:26,086 --> 00:01:31,251
E mbështolla me një lëkurë ariu
dhe e mbajti gjithë atë natë

11
00:01:33,761 --> 00:01:35,695
Ndërsa u rrit në një burrë

12
00:01:35,763 --> 00:01:39,199
I mësova gëzimin e madh
e vrasjes

13
00:01:39,266 --> 00:01:42,030
kur gjahtari
ia pret zemrën e ngrohtë

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,094
dhe e mban në duar

15
00:01:45,172 --> 00:01:48,164
duke e liruar shpirtin e saj

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,701
Koloneli Ludlow kishte tre djem

17
00:01:52,780 --> 00:01:56,341
por Tristani ishte i preferuari i tij

18
00:01:56,417 --> 00:01:58,442
Kisha pasur edhe djem

19
00:02:00,321 --> 00:02:02,255
Por ata ishin zhdukur tani

20
00:02:02,323 --> 00:02:03,756
përgjithmonë

21
00:02:05,092 --> 00:02:08,220
Ishte një kohë shumë e keqe

22
00:02:08,295 --> 00:02:08,495
Koloneli ishte përpjekur
për të ndihmuar Popullin

23
00:02:08,495 --> 00:02:11,658
Koloneli ishte përpjekur
për të ndihmuar Popullin

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,368
por nuk ishte e dobishme

25
00:02:17,438 --> 00:02:21,101
Kështu ai vendosi
të shkojë në rrugën e tij

26
00:02:23,544 --> 00:02:27,708
Ai donte të humbiste çmendurinë
mbi male, tha ai

27
00:02:27,781 --> 00:02:29,874
dhe të fillojë përsëri

28
00:02:37,991 --> 00:02:40,459
"Humbe çmendurinë," tha ai

29
00:02:40,527 --> 00:02:43,325
Dhe kështu jetuam për shumë vite

30
00:02:43,397 --> 00:02:45,262
dhe djemtë u bënë të fortë

31
00:02:55,042 --> 00:02:58,273
Alfredi ishte vëllai i madh

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,404
i vjetër edhe për vitet e tij

33
00:03:01,949 --> 00:03:04,918
Samueli ishte më i riu

34
00:03:04,985 --> 00:03:08,318
Nuk kishte asgjë këta vëllezër
nuk do të bënte për të

35
00:03:08,389 --> 00:03:10,823
Ata e vëzhguan atë
si një thesar

36
00:03:12,593 --> 00:03:14,026
Një vit...

37
00:03:14,094 --> 00:03:17,757
Unë jam një plak
dhe nuk mund ta kujtoj vitin

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,823
Por ishte Hëna
të Barit të Kuq

39
00:03:20,901 --> 00:03:23,597
kur Isabel Ludlow,
nënën e tyre

40
00:03:23,670 --> 00:03:25,831
u largua për dimër

41
00:03:25,906 --> 00:03:29,865
Ajo tha se dimrat
ishin shumë mizore për të

42
00:03:29,943 --> 00:03:32,776
Ajo tha se kishte frikë
të arinjve

43
00:03:33,981 --> 00:03:36,279
Gjithsesi ajo ishte një grua e çuditshme

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,931
Megjithatë, atë pranverë,
ajo nuk u kthye

45
00:03:55,536 --> 00:04:00,132
Dhe, pas kësaj,
ajo nuk erdhi shumë për të na parë

46
00:04:01,341 --> 00:04:04,310
Alfredi i shkroi asaj shumë letra

47
00:04:04,378 --> 00:04:07,814
por Tristan nuk pranoi
për të folur për të

48
00:04:07,881 --> 00:04:11,214
Bota e tij ishte këtu me mua

49
00:04:14,188 --> 00:04:18,716
Çdo luftëtar shpreson një vdekje të mirë
do ta gjejë atë

50
00:04:18,792 --> 00:04:20,817
por Tristani nuk mundi të priste

51
00:04:22,062 --> 00:04:24,155
Ai shkoi të kërkonte të tijën

52
00:05:43,176 --> 00:05:45,269
Tristan!

53
00:05:45,345 --> 00:05:46,778
Këtu

54
00:05:50,317 --> 00:05:51,552
- Ishte një ari?
- Po, zotëri

55
00:05:51,552 --> 00:05:52,610
- Ishte një ari?
- Po, zotëri

56
00:05:52,686 --> 00:05:54,176
- A mund të marrësh frymë?
- Po

57
00:05:54,254 --> 00:05:56,347
Hiq dorën
Hiqeni atë

58
00:05:59,526 --> 00:06:02,120
Ti je budalla,
gjysëm truri

59
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
- Po, zotëri
- Një thikë të vuri në këtë?

60
00:06:06,967 --> 00:06:08,730
Ti e meriton te jesh i vdekur

61
00:06:08,802 --> 00:06:10,895
Zoti e di si je
jetoi kaq gjatë

62
00:06:10,971 --> 00:06:12,905
Do të jetë në rregull, bir

63
00:06:32,225 --> 00:06:34,785
Unë i kam këto letra

64
00:06:34,861 --> 00:06:37,853
shumë letra

65
00:06:37,931 --> 00:06:40,331
Lexoni ato

66
00:06:40,400 --> 00:06:42,334
Ata janë nga të gjithë ata

67
00:06:43,303 --> 00:06:45,134
Ludlow

68
00:06:45,205 --> 00:06:46,934
Isabel

69
00:06:47,007 --> 00:06:48,872
Samueli

70
00:06:48,942 --> 00:06:50,603
gjithë familjen

71
00:06:50,677 --> 00:06:53,441
gjithë historia

72
00:06:53,513 --> 00:06:56,607
Gjithçka është shkruar këtu

73
00:06:57,884 --> 00:07:01,012
13 prill 1913

74
00:07:01,088 --> 00:07:02,885
E dashur Isabel:

75
00:07:02,956 --> 00:07:06,915
Unë nuk jam aq budalla sa të provoj
për të riorganizuar një jetë tashmë të jetuar

76
00:07:06,994 --> 00:07:11,431
por kam frikë se nuk e kam bërë mirë rritjen
bijtë tanë vetëm në këtë vend të egër

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Çfarë dija për fëmijët?

78
00:07:15,035 --> 00:07:17,629
Unë u trajnova për të udhëhequr burra

79
00:07:17,704 --> 00:07:19,934
Kjo është pafundësisht më e vështirë

80
00:07:21,008 --> 00:07:22,441
I dashur William:

81
00:07:22,509 --> 00:07:26,240
Ju merrni shumë përgjegjësi
mbi veten, si gjithmonë

82
00:07:26,313 --> 00:07:28,941
Djemtë tanë po gjejnë rrugët e tyre

83
00:07:29,016 --> 00:07:32,281
Ata janë të vullnetshëm, sigurisht,
por pastaj

84
00:07:32,352 --> 00:07:35,515
kush jemi ti dhe une
të ankoheni për vullnetin?

85
00:07:35,589 --> 00:07:38,023
Sa për Samuelin,
Kam një lajm të madh

86
00:07:38,091 --> 00:07:40,025
Në një çaj të Harvardit
për Amy Lowell

87
00:07:40,093 --> 00:07:43,995
ai u takua dhe u dashurua menjëherë
Zonja Susannah Finncannon

88
00:07:44,064 --> 00:07:46,862
E di që do
te befason shume

89
00:07:46,933 --> 00:07:49,697
por ata janë të fejuar

90
00:07:49,770 --> 00:07:53,433
Ai do ta sjellë atë në Montana
këtë verë për të takuar vëllezërit e tij

91
00:07:53,507 --> 00:07:54,940
dhe ju

92
00:07:55,008 --> 00:07:57,772
Pra, William,
ju lutem silluni

93
00:07:57,844 --> 00:08:01,905
dhe të jetë po aq simpatik
ashtu siç mund të jesh vetëm ti

94
00:08:05,118 --> 00:08:06,585
Këtu ai është

95
00:08:10,557 --> 00:08:13,117
- Si dreqin je?
- Mirë dhe ti?

96
00:08:15,962 --> 00:08:18,487
- Samuel Mirë që të shoh, djalë
- Baba, si je?

97
00:08:18,565 --> 00:08:20,089
- Mirë që të shoh
- Përshëndetje

98
00:08:25,238 --> 00:08:27,763
Kjo është e fejuara ime, Susannah

99
00:08:27,841 --> 00:08:30,139
- Përshëndetje
- Zonja Fincannon

100
00:08:32,245 --> 00:08:34,611
- Gëzohem që u njohëm
- Është një nder

101
00:08:36,149 --> 00:08:38,276
- Ky është Alfredi
- Si ja kaloni?

102
00:08:40,887 --> 00:08:43,321
- Këtu është qeni juaj, zonjushë
- Faleminderit

103
00:08:43,390 --> 00:08:46,257
- Është një kalë
- Kjo është një kafshë me pamje të çuditshme

104
00:08:46,326 --> 00:08:49,295
Ky është Finn
Ai është një kampion

105
00:08:49,362 --> 00:08:52,456
Atëherë ju pëlqejnë qentë me pamje ekzotike,
Zonja Finncannon?

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
Shumë, zoti Ludlow

107
00:08:55,702 --> 00:08:58,432
- Ju lutem më quani Susannah
- Ne rregull

108
00:08:58,505 --> 00:09:00,996
- Ai është thjesht Alfredi i vjetër
- Hesht

109
00:09:01,908 --> 00:09:06,368
- Ku është Tristan?
- Ai është diku që e njihni

110
00:09:06,446 --> 00:09:09,973
Ai do t'ju mirëpresë në shtëpi sonte
ose do ta di arsyen pse

111
00:09:11,785 --> 00:09:14,515
Zonja Fincannon, ju lutem
A keni pasur një udhëtim të mirë?

112
00:09:20,193 --> 00:09:22,991
Ajo është një krijesë kaq e bukur

113
00:09:23,063 --> 00:09:24,963
Por kam frikë nga humbja
të prindërve të saj

114
00:09:25,031 --> 00:09:28,831
i ka dhënë asaj
një brishtësi e caktuar

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,837
Unë mendoj se ajo ndihet shumë e vetme
në botë

116
00:09:32,973 --> 00:09:36,340
Por ajo ka gjetur një familje të re tani,
nuk ka ajo?

117
00:09:36,409 --> 00:09:39,276
Ushtria gjermane është gati
për të përdorur kaosin në Kroaci

118
00:09:39,346 --> 00:09:43,510
si justifikim për veprimet që mund të
zhyt gjithë botën e qytetëruar në...

119
00:09:43,583 --> 00:09:47,451
Fjala "civilizuar" nuk ka vend
në diskutimin e çështjeve të kësaj bote

120
00:09:49,256 --> 00:09:52,692
Nëna na tregoi për simpatinë tuaj
për reformatorët socialë

121
00:09:53,994 --> 00:09:56,554
Ju e bëni atë të tingëllojë si një sëmundje

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,359
Jo, jam dakord

123
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
Ti nëna më tregove gjithçka për One Stab
Ajo thotë se ai ishte një luftëtar i madh

124
00:10:02,035 --> 00:10:03,502
po

125
00:10:03,570 --> 00:10:06,061
Ai ka një qese me lëkurë të kokës
për ta vërtetuar

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,265
Por mos u shqetësoni

127
00:10:09,342 --> 00:10:11,276
Ai është i përkushtuar ndaj babait tani

128
00:10:11,344 --> 00:10:13,073
Përkundrazi, ata janë të përkushtuar
ndaj njëri-tjetrit

129
00:10:13,146 --> 00:10:14,841
A mund të flasë anglisht?

130
00:10:14,915 --> 00:10:17,383
Thikë, flisni anglisht?

131
00:10:17,450 --> 00:10:20,886
Ai nuk do ta ulte veten
për të folur anglisht

132
00:10:22,289 --> 00:10:25,725
Por kujdes sepse
ai e kupton shumë mirë

133
00:10:27,527 --> 00:10:29,495
Këtu është Tristan

134
00:10:49,382 --> 00:10:51,577
- Nuk të ushqejnë?
- Jo shumë

135
00:10:58,258 --> 00:11:01,421
- Keni erë
- Më mungon, apo jo?

136
00:11:01,494 --> 00:11:03,428
- Ende e varur?
- Ende i dehur

137
00:11:07,734 --> 00:11:10,225
A nuk është ajo e mahnitshme?

138
00:11:10,303 --> 00:11:12,168
Pra, ky është Tristan

139
00:11:15,442 --> 00:11:17,433
Dhe a flet anglisht?

140
00:11:19,646 --> 00:11:21,113
Për hir të Zotit

141
00:11:33,159 --> 00:11:37,118
Zonja Finncannon,
jam kenaqesi te takoj

142
00:11:37,197 --> 00:11:39,961
Shpresoj që ti dhe Ugly këtu

143
00:11:40,033 --> 00:11:41,830
gjeni çdo lumturi së bashku

144
00:11:46,539 --> 00:11:50,942
Mos u shqetëso vëllai im qeni yt
ka më shumë mbarështim se ai

145
00:12:14,367 --> 00:12:16,665
Kjo është dhoma e nënës

146
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
Është bukuroshe

147
00:12:21,875 --> 00:12:24,070
- Është kënaqësi që të njoh, Pet
- Dhe ju, zonjushë

148
00:12:24,144 --> 00:12:25,577
faleminderit

149
00:12:34,888 --> 00:12:37,652
- Cilin?
- Është ky

150
00:12:42,629 --> 00:12:44,563
Angelica Susannah

151
00:13:16,329 --> 00:13:18,593
pershendetje

152
00:13:19,599 --> 00:13:21,362
Ju duhet të jeni Isabel Two

153
00:13:25,038 --> 00:13:27,302
Unë tashmë e kam takuar nënën tuaj
dhe babai

154
00:13:29,042 --> 00:13:30,805
- Sa vjeç jeni?
- Trembëdhjetë

155
00:13:35,015 --> 00:13:38,143
Kur isha 13 vjeç,
Unë u largova

156
00:13:38,218 --> 00:13:40,243
në shkollë me konvikt

157
00:13:41,221 --> 00:13:42,620
e urreja

158
00:13:44,858 --> 00:13:46,120
Mund t'ju ndihmoj?

159
00:13:50,130 --> 00:13:51,620
Do të martohesh me Samuelin

160
00:13:51,698 --> 00:13:53,325
Kjo është e drejtë, unë jam

161
00:13:53,400 --> 00:13:55,391
Unë do të martohem me Tristanin

162
00:13:58,371 --> 00:13:59,804
Ne do të jemi motra

163
00:14:01,841 --> 00:14:04,674
Unë shoh që ju të dy jeni takuar

164
00:14:04,744 --> 00:14:06,473
Isabel Two po më lejon të ndihmoj

165
00:14:07,981 --> 00:14:10,449
Dëshironi një pushim?
Duhet të jesh i rraskapitur

166
00:14:10,517 --> 00:14:12,985
Jo, aspak
Kjo është kaq freskuese

167
00:14:13,053 --> 00:14:16,989
gjithë kjo madhështi,
kjo e papritur

168
00:14:17,057 --> 00:14:19,321
dhuratë nga Zoti

169
00:14:19,392 --> 00:14:23,692
Nuk duket shumë dhuratë
në një dimër të vështirë, ju siguroj

170
00:14:24,597 --> 00:14:26,189
Ku është Samueli?

171
00:14:26,266 --> 00:14:29,599
Brenda mund t'i tregoja babait tuaj
e donte të gjithë për vete

172
00:14:30,804 --> 00:14:34,604
- Je shumë bujare
- Jo, thjesht i lumtur

173
00:14:38,678 --> 00:14:40,771
Ndaloni të hënën mbi të
dhe hyr këtu

174
00:14:40,847 --> 00:14:44,544
Samueli dëshiron të dijë
për ata viçat nga Cheyenne

175
00:14:44,617 --> 00:14:46,107
Hyni këtu

176
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
Ju lutem falni babain tim

177
00:14:50,557 --> 00:14:55,187
Kjo e bën atë të ndihet i ri dhe i fuqishëm
të na trajtojnë sikur të jemi fëmijë idiotë

178
00:15:01,134 --> 00:15:04,900
Për të gjitha bekimet e Tij të panumërta,
Qoftë i lavdëruar emri i shenjtë i Zotit Amen

179
00:15:08,108 --> 00:15:11,475
Thuaji babait atë që po thua
rreth Vjenës

180
00:15:11,544 --> 00:15:13,705
- Çfarë është kjo?
- Është Kajzeri

181
00:15:14,948 --> 00:15:17,473
Ai nuk do t'i ndalojë ata
nga asgjësimi i Serbisë

182
00:15:17,550 --> 00:15:19,575
Le të mos flasim për luftë, ju lutem

183
00:15:20,553 --> 00:15:23,818
Susannah dëgjon
që Anglia po mobilizohet

184
00:15:23,890 --> 00:15:26,586
Kemi ngecur këtu
ndërkohë që e gjithë kjo po ndodh

185
00:15:26,659 --> 00:15:30,390
- Faleminderit Zotit
- Nuk do të donit që ne të shmangnim një detyrë

186
00:15:30,463 --> 00:15:33,432
- Nuk do të bëja?
- Baba, me respekt...

187
00:15:35,201 --> 00:15:36,896
Ju lutem me falni
për vonesë

188
00:15:36,970 --> 00:15:40,030
E paketova me kaq kujdes,
Nuk gjeta gjë

189
00:15:41,808 --> 00:15:44,208
faleminderit

190
00:15:50,650 --> 00:15:53,949
Dëshironi disa...

191
00:16:00,593 --> 00:16:04,085
Ndërsa ra mbrëmja
një vajzë qëndronte

192
00:16:04,164 --> 00:16:07,725
Në buzë të një druri

193
00:16:07,800 --> 00:16:11,167
Në duart e saj shtriheshin frerët

194
00:16:11,237 --> 00:16:14,468
E një hamshor

195
00:16:14,541 --> 00:16:16,133
Dhe nuk e kisha parë

196
00:16:16,209 --> 00:16:18,109
Një vajzë sa e drejtë

197
00:16:18,178 --> 00:16:21,409
Dëgjoi një zë më të butë kudo

198
00:16:21,481 --> 00:16:23,210
Pëshpëriti, mjerisht

199
00:16:23,283 --> 00:16:24,841
Ajo i përkiste

200
00:16:24,918 --> 00:16:27,478
I përkiste një tjetri

201
00:16:27,554 --> 00:16:31,081
Një tjetër, përgjithmonë

202
00:16:31,991 --> 00:16:34,289
Po, ajo i përkiste

203
00:16:34,360 --> 00:16:37,727
Muzgu dhe mjegulla

204
00:16:40,667 --> 00:16:42,692
E dashur Isabel:

205
00:16:42,769 --> 00:16:46,637
Sa e çuditshme të kesh një grua të kultivuar
përsëri në shtëpi

206
00:16:46,706 --> 00:16:48,867
dhe sa dehëse

207
00:16:48,942 --> 00:16:52,400
Të kem të tre djemtë e mi
përsëri nën çatinë time

208
00:16:52,478 --> 00:16:55,811
më mbush me një thellësi kaq të madhe,
kënaqësi e qetë

209
00:16:55,882 --> 00:16:58,180
se falenderoj Zotin

210
00:17:50,203 --> 00:17:52,103
Është një mik i yti

211
00:18:02,048 --> 00:18:03,948
Një dollar thotë
ai e kthen atë

212
00:18:49,429 --> 00:18:52,227
Ua

213
00:18:54,367 --> 00:18:56,528
Lehtë

214
00:19:16,956 --> 00:19:19,322
E kuptove

215
00:19:32,472 --> 00:19:33,837
Punë e bukur

216
00:19:35,141 --> 00:19:36,904
Ju djema shikoni
si kone akulloreje

217
00:19:39,946 --> 00:19:41,504
E di që do të kishit

218
00:19:41,581 --> 00:19:44,482
Gati Këtu po shkojmë

219
00:19:54,227 --> 00:19:56,957
Lehtohu me të, Susannah

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,792
Alfred, ti merr përsipër

221
00:19:58,865 --> 00:20:00,127
Duhet të flas me Tristanin

222
00:20:00,199 --> 00:20:02,963
Ke turpëruar emrin e kolonelit

223
00:20:04,504 --> 00:20:07,996
- Ndriçues i bukur
- E godita mbrapsht

224
00:20:15,915 --> 00:20:16,416
Ajo më bën të rrotullohem

225
00:20:16,416 --> 00:20:17,348
Ajo më bën të rrotullohem

226
00:20:17,417 --> 00:20:19,078
do të vë bast

227
00:20:19,152 --> 00:20:23,020
Ajo i ka këto ide
dhe teoritë, dhe ajo është kaq...

228
00:20:25,725 --> 00:20:27,625
Çfarë?

229
00:20:27,693 --> 00:20:31,493
Asgjë
Si e thye pelën?

230
00:20:33,099 --> 00:20:34,532
Ajo çfarë është?

231
00:20:37,270 --> 00:20:39,966
Ajo është disi e pasionuar

232
00:20:40,039 --> 00:20:42,200
- Ajo është e virgjër?
- Zoti i mirë, Tristan

233
00:20:42,275 --> 00:20:44,334
- Ju e keni sjellë atë
- Sigurisht që është

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,037
A jeni ju?

235
00:20:50,483 --> 00:20:53,782
- Po, jam
- Do të presësh derisa të martohesh?

236
00:20:55,054 --> 00:20:56,988
Shiko, thotë ajo...

237
00:20:58,057 --> 00:21:00,082
Susannah mendon se...

238
00:21:02,962 --> 00:21:04,486
Nuk do të presim

239
00:21:04,564 --> 00:21:08,261
Dhe ju keni frikë
nuk do t'i përmbushni pritjet e saj?

240
00:21:09,735 --> 00:21:11,464
Unë mendoj se jam

241
00:21:11,537 --> 00:21:15,337
Disi nuk e di
A duhet të jem?

242
00:21:15,408 --> 00:21:17,569
Samuel, Zoti të bekoftë

243
00:21:17,643 --> 00:21:20,578
Ju jeni të mirë
në çdo gjë që provoni

244
00:21:20,646 --> 00:21:22,341
Jam i sigurt se do të jetë njësoj
me ndyrë

245
00:21:22,415 --> 00:21:24,280
Tristan, me të vërtetë

246
00:21:24,350 --> 00:21:27,183
- Ajo është gruaja ime e ardhshme
- Nuk do ta qisni?

247
00:21:29,755 --> 00:21:32,781
Kam në plan të jem me të

248
00:21:32,859 --> 00:21:34,554
Unë rekomandoj të ndyrë

249
00:21:34,627 --> 00:21:37,755
- Je e pamundur
- Ju e keni sjellë atë

250
00:21:46,739 --> 00:21:48,206
Pika ime!

251
00:22:12,832 --> 00:22:14,265
Mirmengjesi,
Kolonel Ludlow

252
00:22:14,333 --> 00:22:16,927
Gjuetia e Tristanit
Ai nuk e bëri atë

253
00:22:17,003 --> 00:22:19,665
Nuk duhet të shqetësoheni
rreth Tristanit

254
00:22:19,739 --> 00:22:23,573
Njihuni me John T dhe James O'Banion
Ata zotërojnë dyqanin tregtar

255
00:22:23,643 --> 00:22:28,137
- Mëngjes, James, John T, Sherif
- Mëngjes, Alfred

256
00:22:28,214 --> 00:22:32,913
Po kërkojmë një burrë që dëgjuam
mund të jetë në këtë pjesë të vendit

257
00:22:32,985 --> 00:22:35,783
Emri është Tom Cullen
Ja një ngjashmëri

258
00:22:39,191 --> 00:22:40,624
Çfarë bëri ky djalë?

259
00:22:40,693 --> 00:22:42,285
A e njeh atë?

260
00:22:44,196 --> 00:22:46,756
- Po, e njoh atë
- E kemi marrë

261
00:22:46,832 --> 00:22:48,925
Ky shoku kaloi këtu

262
00:22:49,001 --> 00:22:51,094
ndoshta katër apo pesë vjet më parë

263
00:22:51,170 --> 00:22:55,004
Ka punuar këtu
rrugës për në San Francisko

264
00:22:55,074 --> 00:22:57,269
Ai shpresonte të rezervonte pasazhin
në Australi

265
00:22:59,111 --> 00:23:00,874
Ose Hong Kongu
Nuk më kujtohet

266
00:23:00,947 --> 00:23:03,381
- E mban mend?
- Hong Kong

267
00:23:08,020 --> 00:23:10,682
- Për çfarë kërkohet?
- Ai...

268
00:23:10,756 --> 00:23:12,849
Kjo do të ishte
të natyrës private

269
00:23:12,925 --> 00:23:16,622
“Natyra private”?
Është një detyrë publike që ju mbani, Sherif

270
00:23:18,898 --> 00:23:20,627
Zotërinj

271
00:23:32,712 --> 00:23:35,203
"Ai erdhi një fërshëllimë e ulët,
një tingull i tmerrshëm

272
00:23:35,281 --> 00:23:38,011
që bëri Rikki Tikki Tavi
kërce mbrapa dy këmbë të qarta

273
00:23:38,084 --> 00:23:40,018
Dhe pastaj nga bari

274
00:23:40,086 --> 00:23:43,021
ngriti kokën
dhe kapuç i përhapur i Nag

275
00:23:43,089 --> 00:23:45,080
kobra e madhe e zezë"

276
00:23:45,157 --> 00:23:46,749
Mund të lexoj një histori tjetër

277
00:23:46,826 --> 00:23:49,727
Gjermanët depërtuan
në Armentieres

278
00:23:49,795 --> 00:23:53,356
Britanikët janë të bllokuar
në ultësirën belge

279
00:23:53,432 --> 00:23:56,333
- Kjo gazetë është një javë e vjetër!
- Qetësohu

280
00:23:56,402 --> 00:23:58,370
Me gjermanishten time të rrjedhshme,
Mund të bëhesha oficer

281
00:23:58,437 --> 00:24:01,031
Dhe çojini djemtë e tjerë në thertore
dhe të theret vetë

282
00:24:01,107 --> 00:24:03,166
Burrat që shërbyen nën ty
ju adhuroi

283
00:24:03,242 --> 00:24:05,005
Ata ishin të gjithë budallenj

284
00:24:05,077 --> 00:24:07,409
Kjo është një pikë kthese
në histori

285
00:24:07,480 --> 00:24:08,913
- Si mundemi...
- Çfarë?

286
00:24:08,981 --> 00:24:10,846
Nuk mund të presësh që ne të mos e bëjmë këtë
bëhu pjesë e kësaj

287
00:24:10,916 --> 00:24:13,714
- Na mësove...
-Të mendoni vetë

288
00:24:13,786 --> 00:24:16,584
- Dhe për të mbrojtur atë që është e jona
- Po, çfarë është e jona!

289
00:24:16,656 --> 00:24:19,124
Ne kemi humbur tashmë dy kushërinj

290
00:24:19,191 --> 00:24:22,718
Të cilët nuk e kemi takuar kurrë! Mos fol me mua
sikur nuk kam parë kurrë luftë!

291
00:24:26,532 --> 00:24:27,965
Jo një luftë si kjo

292
00:24:28,034 --> 00:24:32,630
Ata thanë për Luftën
të shkëputjes dhe luftërave indiane

293
00:24:32,705 --> 00:24:35,902
E thonë për të shitur gazeta

294
00:24:35,975 --> 00:24:39,240
Këto nuk janë luftërat indiane
Ne po luftojmë kundër agresionit të zhveshur!

295
00:24:39,311 --> 00:24:42,075
Nuk do të flitet më për luftëra
në këtë shtëpi! Dreqin!

296
00:24:45,317 --> 00:24:46,750
Më vjen keq, Susannah

297
00:24:50,523 --> 00:24:52,457
Unë do të shkoj në Kanada për t'u regjistruar

298
00:24:57,663 --> 00:24:59,654
Unë jam duke shkuar me të

299
00:25:11,510 --> 00:25:13,102
Më vjen keq, dashuria ime

300
00:25:13,179 --> 00:25:15,204
Doja të flisja me ju sonte

301
00:25:15,281 --> 00:25:18,614
E di që do të kuptosh
Është e vetmja gjë e nderuar për të bërë

302
00:25:30,663 --> 00:25:32,096
Çfarë është kjo?

303
00:25:32,164 --> 00:25:34,598
Është një libër që ka shkruar babai im

304
00:25:36,402 --> 00:25:40,361
në përpjekje për të bindur qeverinë
për të ndryshuar politikat e tyre

305
00:25:40,439 --> 00:25:42,669
ndaj indianëve
në Dakotas

306
00:25:45,978 --> 00:25:48,173
Samueli nuk do të ndryshojë mendje

307
00:25:48,247 --> 00:25:49,680
Ndryshoje atë për të

308
00:25:59,125 --> 00:26:01,059
Çfarë ndodhi mes tyre?

309
00:26:02,895 --> 00:26:04,829
Babai thotë
asaj nuk i ka pëlqyer kurrë këtu

310
00:26:06,966 --> 00:26:10,561
Unë mendoj se atyre u pëlqeu më së shumti ideja
të njëri-tjetrit

311
00:26:21,747 --> 00:26:23,214
Mos e lini të shkojë

312
00:26:26,218 --> 00:26:29,210
Unë do të kujdesem për të

313
00:27:29,448 --> 00:27:32,849
14 tetor 1914

314
00:27:32,918 --> 00:27:34,681
E dashura ime Isabel:

315
00:27:34,753 --> 00:27:37,221
Sot djemtë tanë po largohen nga shtëpia

316
00:27:37,289 --> 00:27:40,918
për të mbrojtur një Angli
nuk e kanë parë kurrë

317
00:27:40,993 --> 00:27:43,757
Unë nuk jam në gjendje t'i ndaloj ata

318
00:27:48,667 --> 00:27:54,503
Jam përpjekur të strehoj djemtë tanë
nga gjithë çmenduria

319
00:27:54,573 --> 00:27:57,633
dhe tani shkojnë ta kërkojnë

320
00:28:49,795 --> 00:28:51,729
Kini kujdes

321
00:29:15,220 --> 00:29:16,812
Nuk ke pse të shkosh

322
00:30:05,771 --> 00:30:07,170
Mirupafshim

323
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Mos u shqetëso, baba

324
00:30:11,176 --> 00:30:12,609
Kujdesuni

325
00:30:20,219 --> 00:30:22,744
Unë do t'ju sjell
helmeta e Kaiserit

326
00:30:22,821 --> 00:30:25,790
Kthejeni veten
Kjo do të më kënaqte më shumë

327
00:30:26,925 --> 00:30:28,825
Po, zotëri

328
00:30:47,613 --> 00:30:49,706
- Kujdesu për Samuelin
- Unë do

329
00:31:46,572 --> 00:31:48,904
Koloneli Ludlow më tha:

330
00:31:48,974 --> 00:31:51,875
"Udhëtoni me ta në Calgary

331
00:31:51,944 --> 00:31:54,674
Kthejini kuajt'"

332
00:31:54,746 --> 00:31:57,408
"Dreqin budallenj," i thirri ai

333
00:31:59,952 --> 00:32:03,251
Koloneli
nuk do të kishte djemtë e tij

334
00:32:03,322 --> 00:32:06,450
ikin në luftë
mbi bezdisjet e vjetra

335
00:32:06,525 --> 00:32:09,085
dreq budallenj apo jo

336
00:32:26,411 --> 00:32:27,844
Le të bashkohemi me ta

337
00:32:29,414 --> 00:32:30,847
Sillni pjatën tuaj

338
00:32:34,920 --> 00:32:36,353
Ai do të kthehet

339
00:32:37,422 --> 00:32:39,686
Mund të bashkohemi me ju?
Uluni

340
00:32:40,759 --> 00:32:43,023
Ndjeheni të vetmuar atje

341
00:32:43,095 --> 00:32:44,528
Uluni këtu

342
00:32:47,266 --> 00:32:48,733
Si është emri i saj, Dy?

343
00:32:48,800 --> 00:32:51,860
Zonja e Tristanit

344
00:32:51,937 --> 00:32:54,804
Në histori,
Zonja e Tristanit ishte Isolda

345
00:32:54,873 --> 00:32:57,637
- E di kush ishte Isolda?
- Jo

346
00:32:59,611 --> 00:33:02,580
Vajza juaj ka nevojë për një edukim

347
00:33:02,648 --> 00:33:07,711
Ajo mund të lexojë dhe të shkruajë, kolonel
Shkolla mund të jetë e vështirë për të

348
00:33:07,786 --> 00:33:11,415
- Do ta mësoj vetë
- Mund të ndihmoj?

349
00:33:11,490 --> 00:33:15,893
Po, do ta mësoj
historisë dhe matematikës

350
00:33:15,961 --> 00:33:20,660
Me lejen tuaj, Decker,
dhe juaji, Pet

351
00:33:20,732 --> 00:33:21,960
Çfarë mendoni ju?

352
00:33:28,974 --> 00:33:30,771
Çfarë do të bëjë ajo
me gjithë këtë edukim?

353
00:33:30,842 --> 00:33:33,970
Ajo do të jetojë më e pasur,
jetë më e plotë, sigurisht

354
00:33:35,180 --> 00:33:37,239
Ajo është gjysmë race

355
00:33:37,316 --> 00:33:39,079
Jo në këtë shtëpi

356
00:33:39,151 --> 00:33:42,484
- Tristani më quan gjysmë race
- Tristan ju quan gjysmakë?

357
00:33:42,554 --> 00:33:44,988
Ai thotë se jam gjysmë gopher
dhe gjysma skifter

358
00:33:51,597 --> 00:33:55,363
- Pas punëve të saj
- Po

359
00:33:55,434 --> 00:33:57,368
- Për të gjithë ne
- Për ju, zotëri

360
00:33:57,436 --> 00:34:00,428
- Dhe zonjusha
- Dhe për djemtë

361
00:34:02,174 --> 00:34:03,869
Dhe djemtë

362
00:34:29,034 --> 00:34:31,127
Kthehuni në njësinë tuaj

363
00:34:31,203 --> 00:34:33,296
Ata djem janë të mërzitshëm

364
00:34:33,372 --> 00:34:35,602
Unë do të preferoja ty
duke shikuar shpinën time

365
00:34:40,545 --> 00:34:41,978
Tani, shok

366
00:35:03,402 --> 00:35:05,836
3 shkurt 1915

367
00:35:06,905 --> 00:35:08,497
E dashur Susannah:

368
00:35:08,573 --> 00:35:11,337
Tmerri i këtij vendi
është e papërshkrueshme

369
00:35:13,412 --> 00:35:16,108
Asgjë nuk është
siç mendova se do të ishte

370
00:35:16,181 --> 00:35:19,173
Mbani distancën tuaj!
Mbani hapësirën tuaj!

371
00:35:19,251 --> 00:35:22,414
Sonte, ndërsa u luta për shpirtrat
nga ata që kanë vdekur kaq tmerrësisht

372
00:35:22,487 --> 00:35:24,182
por me kaq guxim

373
00:35:24,256 --> 00:35:27,248
E pranoj që edhe jam falur
për lavdi personale

374
00:35:27,326 --> 00:35:30,921
A është e gabuar të dëshirosh
për t'u dalluar lavdishëm

375
00:35:30,996 --> 00:35:33,226
në luftime siç bëri babai im?

376
00:35:33,298 --> 00:35:36,290
Tristan dhe Alfred
më shiko me kaq kujdes

377
00:35:36,368 --> 00:35:38,097
Mund të mos më jepet kurrë mundësia

378
00:35:46,712 --> 00:35:48,339
Ngarkoni!

379
00:35:52,050 --> 00:35:54,575
Alfred! a jeni mirë?

380
00:36:02,961 --> 00:36:05,122
dreqin!

381
00:36:06,198 --> 00:36:08,132
- Jeni goditur?
- Është vetëm një gërvishtje

382
00:36:13,305 --> 00:36:15,170
Susannah, e shoh tani

383
00:36:15,240 --> 00:36:18,732
jo se babai im kishte të drejtë,
por se isha naiv

384
00:36:18,810 --> 00:36:21,779
- Më lër të ngrihem, dreq!
- Rri poshtë!

385
00:36:22,848 --> 00:36:24,475
Kthehu prapa!

386
00:36:24,549 --> 00:36:26,710
Megjithatë, ne vendosim trupat tanë
në ruajtjen e Zotit

387
00:36:26,785 --> 00:36:29,253
Ne shkojmë në betejë me nder

388
00:36:29,321 --> 00:36:30,811
plot besim

389
00:36:30,889 --> 00:36:32,720
me emrin e Tij në buzët tona

390
00:36:32,791 --> 00:36:35,282
- Ne jemi të fiksuar këtu
- Do të presim

391
00:36:49,441 --> 00:36:52,103
- Jepini atij një dorë
- Ndihmoje të zbresë

392
00:37:24,309 --> 00:37:25,799
dreqin

393
00:37:31,883 --> 00:37:35,649
Susannah:
Mundohem të mbrohem nga dëshpërimi

394
00:37:35,720 --> 00:37:40,589
por ka momente kur duket
se çdo mirësjellje njerëzore është prishur

395
00:37:40,659 --> 00:37:42,820
Alfredi do të shërohet
nga plagët e tij

396
00:37:42,894 --> 00:37:46,489
por ai dhe Tristani duken
të jetë larguar, ose më keq

397
00:37:46,565 --> 00:37:49,159
Unë nuk mund ta kuptoj atë

398
00:37:49,234 --> 00:37:51,498
me mungon me shume
nga sa mund ta imagjinoni

399
00:37:52,737 --> 00:37:56,264
Ju jeni gjithçka që është e pastër
dhe i ftohtë dhe i pastër

400
00:37:57,576 --> 00:38:00,170
mbyll sytë
dhe rregulloj mendimet e mia për ty

401
00:38:00,245 --> 00:38:05,012
Tani më vjen keq që dëgjuam
për të gjithë dhe ranë dakord të priste për t'u martuar

402
00:38:05,083 --> 00:38:08,018
Aq më tepër më vjen keq që u largova
përpara se të ishim bashkë

403
00:38:08,086 --> 00:38:10,213
siç e kishim planifikuar, i dashuri im

404
00:38:12,257 --> 00:38:15,522
Ju lutemi qëndroni në fermë
dhe më prit

405
00:38:15,594 --> 00:38:17,858
Mos lejoni që babai të shqetësohet

406
00:38:19,097 --> 00:38:21,531
E njoh mëshirën e Zotit
do të më mbrojë

407
00:38:21,600 --> 00:38:23,158
ndihmuar në mënyrë të konsiderueshme
nga Tristani

408
00:38:23,235 --> 00:38:25,533
i cili duket se është në Francë
më pak për të luftuar gjermanët

409
00:38:25,604 --> 00:38:27,697
se sa për të vepruar
si infermiere për mua

410
00:38:29,608 --> 00:38:32,270
Bëhu mirë, dashuria ime

411
00:38:32,344 --> 00:38:34,369
E jotja, Samuel

412
00:38:36,114 --> 00:38:38,878
Kapiteni ka nevojë që unë të përkthej
kjo para zbulimit të natës së sotme

413
00:38:38,950 --> 00:38:41,817
- Alfredi do të dëshirojë të të shohë
- Unë do të jem atje

414
00:38:41,887 --> 00:38:43,980
- Po?
- Vazhdo

415
00:39:06,511 --> 00:39:08,604
Ku është Samueli?

416
00:39:08,680 --> 00:39:10,773
Ai po përkthen
Ai do të jetë këtu

417
00:39:10,849 --> 00:39:13,113
Djalë, kjo është një gjë e mirë

418
00:39:13,184 --> 00:39:15,652
- Vino?
- Lëre atë larg

419
00:39:20,525 --> 00:39:23,790
- Ata thanë se do të marrësh një medalje
- Po

420
00:39:23,862 --> 00:39:27,457
- Po më dërgojnë në shtëpi
- Më vjen mirë për ty

421
00:39:27,532 --> 00:39:29,762
Unë jam oficer
Unë i përkas burrave të mi

422
00:39:29,834 --> 00:39:31,165
Kalë

423
00:39:31,236 --> 00:39:33,966
Çfarë ka mbetur prej tyre

424
00:39:34,039 --> 00:39:36,974
MacKenzie sapo u soll
Këmba e tij është bërë keq

425
00:39:37,042 --> 00:39:39,744
- Ai tha...
- Çfarë?

426
00:39:39,744 --> 00:39:40,267
- Ai tha...
- Çfarë?

427
00:39:41,546 --> 00:39:43,036
Çfarë është ajo?

428
00:39:43,114 --> 00:39:46,777
Ai tha se vëllai juaj ishte vullnetar
për të zënë vendin e tij

429
00:39:46,851 --> 00:39:48,819
mbi zbulimin
me Kapitanin

430
00:39:48,887 --> 00:39:52,050
dreqin!
Të thashë të qëndrosh me të!

431
00:42:43,595 --> 00:42:46,291
- Unë jam këtu!
- Ku? Unë nuk mund të shoh

432
00:42:48,299 --> 00:42:49,960
Unë nuk mund të lëviz!

433
00:42:54,172 --> 00:42:55,833
po vij!

434
00:43:20,732 --> 00:43:23,599
Të kam marrë tani

435
00:43:24,836 --> 00:43:27,862
te kuptova
Ju jeni duke bërë mirë

436
00:43:29,274 --> 00:43:30,707
Ne po shkojmë në shtëpi

437
00:44:04,209 --> 00:44:06,074
Zot, jo!

438
00:44:49,087 --> 00:44:52,284
Të mallkoftë o Zot!

439
00:47:00,485 --> 00:47:02,077
Tristan, jam unë

440
00:47:07,525 --> 00:47:11,086
20 mars 1915

441
00:47:11,162 --> 00:47:13,596
I dashur baba dhe Susannah:

442
00:47:13,664 --> 00:47:18,260
Unë jam duke u shkarkuar nga ushtria,
por nuk mund të kthehem ende në shtëpi

443
00:47:18,336 --> 00:47:20,930
Unë do t'i shkruaj gjyshit Ludlow
në Cornwall

444
00:47:21,005 --> 00:47:23,235
dhe kërkoji që të më lejojë të bashkohem me të
dhe shkoni në det

445
00:47:24,742 --> 00:47:27,438
Sa për Samuelin tonë të dashur

446
00:47:27,512 --> 00:47:29,980
gjithçka që mund të dërgoj në shtëpi
është zemra e tij

447
00:47:30,048 --> 00:47:31,982
Alfredi do ta kthejë atë

448
00:47:34,018 --> 00:47:37,283
Ai duhet të varroset
lart në kanionin e kutisë

449
00:47:37,355 --> 00:47:39,619
ku ka përdorur
për të vizatuar zogjtë

450
00:47:40,691 --> 00:47:43,592
Djali juaj, Tristan

451
00:48:00,211 --> 00:48:02,080
Ai ishte sigurisht më i miri
nga të gjithë ne, apo jo?

452
00:48:02,080 --> 00:48:04,310
Ai ishte sigurisht më i miri
nga të gjithë ne, apo jo?

453
00:48:10,521 --> 00:48:11,954
Natën e mirë

454
00:48:27,738 --> 00:48:30,229
Ajo që patë
para se Samueli të largohej...

455
00:48:32,076 --> 00:48:34,169
Të lutem, mos...

456
00:48:34,245 --> 00:48:36,179
Jo, dua

457
00:48:42,753 --> 00:48:44,380
Është Samueli që kam dashur

458
00:48:46,757 --> 00:48:48,816
Në rregull

459
00:48:54,565 --> 00:48:56,829
Tristan do të kthehet një ditë

460
00:49:00,771 --> 00:49:02,261
Babai juaj do të jetë i kënaqur

461
00:49:08,946 --> 00:49:13,042
Susannah do të kthehej në Boston
në trenin e mëngjesit

462
00:49:13,117 --> 00:49:15,551
por fryu një verior
për tre ditë

463
00:49:15,620 --> 00:49:17,713
dhe u largua mbi gjurmët

464
00:49:17,788 --> 00:49:23,226
Koloneli këmbënguli
ajo qëndron deri në pranverë

465
00:49:24,295 --> 00:49:27,958
Shtëpia ishte shumë bosh,
tha ai

466
00:49:28,032 --> 00:49:31,559
Kjo ishte ende shtëpia e saj,
i tha ai

467
00:49:34,639 --> 00:49:37,073
Ai duhet ta kishte lënë të ikte

468
00:49:37,141 --> 00:49:40,941
Por si mund ta dinte
cfare do te ndodhte

469
00:49:45,816 --> 00:49:48,478
Ajo nuk kishte faj

470
00:49:48,553 --> 00:49:52,421
Ajo ishte si uji
që ngrin në shkëmb

471
00:49:52,490 --> 00:49:54,754
dhe e ndan atë

472
00:49:56,494 --> 00:50:00,897
Nuk ishte më faji i saj
se fajin e ka uji

473
00:50:00,965 --> 00:50:03,593
kur shkëmbi thyhet

474
00:50:14,512 --> 00:50:16,446
Ti e di sa une...

475
00:50:17,848 --> 00:50:19,782
Ti e di sa
Unë e doja Samuelin

476
00:50:20,885 --> 00:50:24,480
Dhe unë mendoj se ju e dini ...

477
00:50:33,364 --> 00:50:36,128
Nga respekti për të,
Doja ta them në këtë vend

478
00:50:36,200 --> 00:50:38,964
Unë mendoj se ju e dini këtë

479
00:50:41,906 --> 00:50:43,339
Unë jam i dashuruar me ju

480
00:50:46,010 --> 00:50:48,979
Që në momentin e parë
të pashë

481
00:50:49,046 --> 00:50:51,139
si në një roman

482
00:50:57,388 --> 00:51:02,883
Kjo është e tepruar e nënës sime
imagjinata romantike që del në mua

483
00:51:10,635 --> 00:51:13,661
Ju nuk po e bëni këtë
shume e lehte per mua

484
00:51:14,905 --> 00:51:16,566
Na vjen keq

485
00:51:17,908 --> 00:51:21,901
A ka ndonjë shpresë
se mund të mësosh të më duash?

486
00:51:24,315 --> 00:51:26,681
Jo ashtu siç e do Samuelin,
sigurisht

487
00:51:26,751 --> 00:51:30,687
por mjafton për të...

488
00:51:34,458 --> 00:51:36,688
Mund të bënim një jetë së bashku

489
00:51:37,928 --> 00:51:39,361
Një jetë të lumtur

490
00:51:44,101 --> 00:51:45,762
Unë nuk mendoj kështu

491
00:51:50,274 --> 00:51:54,005
Megjithatë, tingëllon sikur nuk jeni i sigurt
Ndoshta ka një shans?

492
00:52:00,618 --> 00:52:05,214
- Çfarë?
- Unë mund të të shkaktoj vetëm dhimbje, Alfred

493
00:52:07,625 --> 00:52:10,185
Pse nuk me le
të jetë gjykatësi i kësaj?

494
00:52:20,471 --> 00:52:22,905
Nuk e kam thyer,
por mund ta rregulloj

495
00:52:22,973 --> 00:52:26,409
Mund ta vendos përsëri timonin e mallkuar
dhe e heq vetë

496
00:52:26,477 --> 00:52:28,411
Shko bëj një sy gjumë

497
00:52:40,991 --> 00:52:43,118
- Çfarë?
- Shikoni!

498
00:53:29,340 --> 00:53:31,638
Unë do të shkoj në qytet nëse ...

499
00:54:14,618 --> 00:54:16,586
Mirë se vjen në shtëpi, bir

500
00:55:30,327 --> 00:55:33,421
Nuk munda ta shpëtoja

501
00:55:33,497 --> 00:55:35,931
Sigurisht që nuk munde

502
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
Është në rregull

503
00:56:17,875 --> 00:56:20,309
Keni një udhëtim të këndshëm sot?

504
00:56:32,389 --> 00:56:34,323
Më falni, baba

505
00:56:55,446 --> 00:56:57,004
Tristan, të lutem

506
00:58:03,313 --> 00:58:06,407
Kur po planifikoni
të jesh i martuar?

507
00:58:06,483 --> 00:58:08,246
Mirmengjesi

508
00:58:13,657 --> 00:58:15,215
Të mallkoftë

509
00:58:15,292 --> 00:58:17,726
Do të martohesh me të

510
00:58:18,696 --> 00:58:21,756
- Të bësh një grua të ndershme prej saj?
- Po!

511
00:58:24,001 --> 00:58:26,094
Zoti të mallkoftë në ferr

512
00:58:27,337 --> 00:58:30,397
Po, do të martohem me të,
nëse ajo do të më ketë mua

513
00:58:30,474 --> 00:58:32,465
Nëse ajo do të të ketë ty?

514
00:58:36,513 --> 00:58:38,447
A e doni atë?

515
00:58:40,684 --> 00:58:43,847
Apo e joshi atë
vetëm për të më keqardhur mua?

516
00:58:43,921 --> 00:58:45,582
Kjo nuk është ajo që bëra

517
00:58:46,690 --> 00:58:50,023
- Po Samueli?
- Çfarë?

518
00:58:50,094 --> 00:58:51,823
Më tregoni për Samuelin

519
00:58:51,895 --> 00:58:54,955
Të gjithë e donim Samuelin
Samueli ka vdekur Çfarë?

520
00:58:55,032 --> 00:58:56,659
Sa i përshtatshëm për ju

521
00:58:58,335 --> 00:59:01,327
Sepse ju e doni atë,
Unë do t'ju fal për këtë

522
00:59:01,405 --> 00:59:04,602
Një herë që e thua përsëri,
dhe ne nuk jemi vëllezër

523
00:59:08,078 --> 00:59:10,103
Një herë!

524
00:59:14,051 --> 00:59:16,611
Ti e di që nuk mund ta bësh të lumtur

525
00:59:16,687 --> 00:59:18,552
Unë do të përpiqem

526
00:59:21,058 --> 00:59:22,650
Ju do të dështoni

527
00:59:37,074 --> 00:59:39,008
Unë do të largohem sot

528
00:59:49,753 --> 00:59:52,051
Ju uroj te dyve gjithe te mirat

529
01:00:00,898 --> 01:00:02,729
- Mirupafshim, bir
- Më uroni fat

530
01:00:02,800 --> 01:00:04,233
fat të mirë

531
01:00:32,629 --> 01:00:35,723
7 shtator 1915

532
01:00:35,799 --> 01:00:37,733
Nëna më e dashur:

533
01:00:37,801 --> 01:00:42,397
Unë mendoj se mund të kem gjetur
vendi im në këtë botë

534
01:00:42,472 --> 01:00:46,909
Helena është një qytet
u kthye moderne brenda natës

535
01:00:46,977 --> 01:00:50,037
duke shpërthyer me gjithë energjinë
dhe vitaliteti

536
01:00:50,113 --> 01:00:52,081
të kohëve tona

537
01:00:52,149 --> 01:00:54,549
Ndihem i gjallë këtu

538
01:01:02,826 --> 01:01:04,726
Ka shumë mundësi
për këdo

539
01:01:04,795 --> 01:01:07,764
i gatshëm për t'iu përkushtuar
për punët e tij

540
01:01:07,831 --> 01:01:12,097
Tashmë, unë kam fituar një reputacion
për ndershmëri dhe sjellje të drejtë

541
01:01:12,169 --> 01:01:17,573
dhe kam kënaqësinë të telefonoj disa prej tyre
Qytetarët më me ndikim të Helenës

542
01:01:17,641 --> 01:01:19,609
miqtë e mi

543
01:01:19,676 --> 01:01:23,772
Ata janë të vendosur të shohin
ky qytet rritet, ashtu si unë

544
01:01:23,847 --> 01:01:26,315
Ne jemi krenarë për ju

545
01:01:28,352 --> 01:01:31,788
Nënë, faleminderit
për letrën tuaj të mirë

546
01:01:31,855 --> 01:01:33,447
Ti i dinte shpresat e mia

547
01:01:33,523 --> 01:01:38,119
Që e kuptoni zhgënjimin tim
është një ngushëllim i madh për mua

548
01:01:39,696 --> 01:01:43,462
Çdo natë lutem për hirin
për të falur Tristanin

549
01:01:44,534 --> 01:01:46,468
E di që e kupton

550
01:01:46,536 --> 01:01:48,970
Djali juaj i dashur, Alfredi

551
01:02:46,430 --> 01:02:46,964
Lëre atë!

552
01:02:46,964 --> 01:02:48,022
Lëre atë!

553
01:03:04,281 --> 01:03:05,714
dreqin!

554
01:03:42,652 --> 01:03:46,748
Nëse kemi një djalë,
Do të doja ta quaj Samuel

555
01:03:47,991 --> 01:03:50,755
Dhe nëse është një vajzë, Isabel

556
01:03:53,830 --> 01:03:56,594
Unë ende do të të dua

557
01:03:56,666 --> 01:04:00,261
Do të më tolerosh
per shkak te sa shume te dua

558
01:04:14,351 --> 01:04:15,784
Asgjë

559
01:04:29,366 --> 01:04:32,130
Kam dëgjuar nga nëna juaj

560
01:04:32,202 --> 01:04:36,366
Ajo thotë se Alfredi është lidhur
me ata vëllezër të mallkuar O'Banion

561
01:04:36,440 --> 01:04:42,276
- Ai po bën mirë
- Alfredi do të jetë mirë kudo që të jetë

562
01:04:42,345 --> 01:04:45,872
- Veç këtu me ne
-Ky është faji im

563
01:04:45,949 --> 01:04:49,680
- Nuk e thashë këtë
- Nuk mund ta shpëtoja as Samuelin, apo jo?

564
01:04:49,753 --> 01:04:52,847
Mos guxo ta thuash këtë
Kjo ishte në duart e Zotit

565
01:04:54,891 --> 01:04:56,483
ishte ajo?

566
01:04:58,562 --> 01:05:02,328
Kolonel! Humbi disa viça
pranë Kanionit Camas

567
01:05:02,399 --> 01:05:04,833
- Mund të jetë një grizzly
- Grizzli im?

568
01:05:20,417 --> 01:05:23,511
- Merre ti, Tristan
-Dreq të drejtë do ta bëj

569
01:05:42,939 --> 01:05:47,899
Nuk e di pse Tristan
nuk e vrau atë ariun plak të mallkuar

570
01:05:48,778 --> 01:05:50,268
Të vjetrit thonë:

571
01:05:50,347 --> 01:05:52,406
“Kur një njeri dhe një kafshë

572
01:05:52,482 --> 01:05:54,575
i kanë derdhur gjakun njëri-tjetrit

573
01:05:54,651 --> 01:05:56,881
ata bëhen një"

574
01:05:58,455 --> 01:05:58,655
Unë thashë katër birra,
Zoti Sachtleben

575
01:05:58,655 --> 01:06:01,249
Unë thashë katër birra,
Zoti Sachtleben

576
01:06:01,324 --> 01:06:03,224
Dhe unë thashë jo indianë

577
01:06:06,163 --> 01:06:10,122
- Ai është mjaft i civilizuar, ju siguroj
- Po?

578
01:06:10,200 --> 01:06:12,065
- Jepi një birrë
- Qëndroni jashtë saj

579
01:06:12,135 --> 01:06:14,797
- tha babai im katër
- Më dëgjoi

580
01:06:14,871 --> 01:06:16,862
Ne jemi gati për të arritur një mirëkuptim

581
01:06:16,940 --> 01:06:19,067
Thjesht jepi atij një birrë!

582
01:06:19,142 --> 01:06:21,906
Qëndroni jashtë saj!

583
01:06:21,978 --> 01:06:24,913
Të mallkoftë
Ju jeni një budalla i mallkuar

584
01:06:24,981 --> 01:06:27,779
Ju po prishni për një luftë
me një mashkull që ju peshon më shumë

585
01:06:27,851 --> 01:06:31,150
Ndërsa ne flasim, ai është në kërkim
për një lloj arme

586
01:06:31,221 --> 01:06:32,745
A nuk është kështu?

587
01:06:32,822 --> 01:06:36,087
Për të çarë kafkën tuaj budallaqe
dhe të të vrasin dhe shpëtim të mirë

588
01:06:36,159 --> 01:06:37,592
Lëreni atë!

589
01:06:38,662 --> 01:06:42,223
- Po, zotëri?
- Unë dua katër birra, tani

590
01:06:44,501 --> 01:06:48,335
Pronari i keq thotë
ai nuk dëshiron t'u shërbejë indianëve

591
01:06:52,576 --> 01:06:54,339
Kthehu

592
01:06:55,445 --> 01:06:57,606
E shihni këtë njeri?

593
01:06:57,681 --> 01:07:01,947
A ju?
Emri i tij është One Stab

594
01:07:02,018 --> 01:07:06,148
Ai është një plak i nderuar i Cree dhe ka
numëroi grusht shteti në qindra armiq të tij

595
01:07:06,223 --> 01:07:09,249
Ai është miku ynë
Ai ka etje

596
01:07:36,052 --> 01:07:41,490
Mendoj se ishte zëri i ariut
dëgjoi thellë brenda tij

597
01:07:41,558 --> 01:07:45,551
ulëritës i ulët
të vendeve të errëta e të fshehta

598
01:09:30,500 --> 01:09:33,435
Do të thuash lamtumirë?

599
01:09:44,848 --> 01:09:46,611
Për sa kohë do të largoheni?

600
01:09:48,184 --> 01:09:50,744
Jo gjatë
Disa muaj

601
01:09:56,526 --> 01:09:59,120
Unë mund ta bëj më mirë për ju

602
01:10:05,702 --> 01:10:07,363
Nëse do të kishim një fëmijë

603
01:10:11,207 --> 01:10:14,108
ose nëse do të isha shtatzënë,
do te shkoje akoma?

604
01:10:17,046 --> 01:10:18,479
po

605
01:10:21,584 --> 01:10:23,484
Më jep vetëm një shans

606
01:10:23,553 --> 01:10:24,986
Mos e bëj këtë

607
01:10:31,761 --> 01:10:33,695
Më shiko mua

608
01:10:38,568 --> 01:10:40,832
Të lutem, më shiko

609
01:10:53,750 --> 01:10:55,684
Unë do të pres për ju

610
01:10:57,420 --> 01:10:59,411
Sado kohë të duhet

611
01:11:04,461 --> 01:11:07,225
Unë do të pres për ju përgjithmonë

612
01:11:26,616 --> 01:11:29,050
A do të kthehet ai?

613
01:11:29,118 --> 01:11:31,916
Nuk e di nuk e di

614
01:11:37,460 --> 01:11:39,860
Thika thotë po

615
01:12:20,169 --> 01:12:22,467
20 prill 1918

616
01:12:22,539 --> 01:12:24,598
I dashur Tristan:

617
01:12:24,674 --> 01:12:27,768
Tashmë kanë kaluar muaj,
dhe ende asnjë fjalë

618
01:12:29,679 --> 01:12:31,442
Shenja e vetme
se je gjallë

619
01:12:31,514 --> 01:12:36,281
është një parcelë e copëtuar që mbërriti sot
nga Guinea e Re

620
01:12:36,352 --> 01:12:37,944
mbuluar me shkrime të çuditshme

621
01:12:38,021 --> 01:12:41,616
dhe që përmban atë që duket të jetë
një byzylyk amtare

622
01:12:43,059 --> 01:12:45,459
Mendoj për mua

623
01:12:45,528 --> 01:12:47,519
Por ndoshta jo

624
01:12:48,932 --> 01:12:52,459
A ju intereson ende të dini
cfare po ndodh ketu

625
01:12:52,535 --> 01:12:55,299
Çmimet e bagëtive vazhdojnë të bien

626
01:12:55,371 --> 01:12:57,635
dhe dimri duket se nuk mbaron kurrë

627
01:13:01,277 --> 01:13:03,211
Pse nuk shkruani?

628
01:13:05,281 --> 01:13:07,977
A nuk do të ktheheni kurrë
dhe ke frike te me thuash?

629
01:13:12,755 --> 01:13:14,780
Alfredi vazhdon të jetë mirë

630
01:13:16,626 --> 01:13:20,528
Biznesi i tij është zgjeruar duke përfshirë
shqetësimet financiare në Çikago

631
01:13:20,597 --> 01:13:21,962
dhe Uashington

632
01:13:22,031 --> 01:13:23,965
Unë nuk pretendoj të kuptoj

633
01:13:24,033 --> 01:13:27,196
Ai do që ne të dërgojmë Isabel Two
në shkollë me konvikt në Çikago

634
01:13:27,270 --> 01:13:29,830
por ajo refuzon me vendosmëri
për të lënë fermën

635
01:13:29,906 --> 01:13:32,807
Unë mendoj se edhe ajo,
po ju pret

636
01:13:34,043 --> 01:13:37,069
nuk kam askund
për të dërguar këtë letër

637
01:13:38,047 --> 01:13:41,175
dhe asnjë arsye për të besuar
ju dëshironi ta merrni atë

638
01:13:48,591 --> 01:13:50,684
Unë e shkruaj vetëm për veten time

639
01:13:52,595 --> 01:13:57,191
Do ta fsheh me të gjitha gjërat
lënë pa thënë dhe zhbërë

640
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
mes nesh

641
01:14:06,109 --> 01:14:09,840
12 dhjetor 1919

642
01:14:09,912 --> 01:14:11,777
E dashur Susannah:

643
01:14:12,949 --> 01:14:15,747
Jam bërë gjuetar

644
01:14:20,923 --> 01:14:25,053
Thuaji Stabit se këtu ka krijesa
që nuk mund të gjenden as në libra

645
01:14:28,698 --> 01:14:31,292
Unë i kam vrarë të gjithë

646
01:14:52,488 --> 01:14:55,082
Gjithçka që kishim ishte e vdekur

647
01:14:55,158 --> 01:14:56,750
Pasi jam i vdekur

648
01:14:58,194 --> 01:14:59,821
Martohu me një tjetër

649
01:15:15,011 --> 01:15:17,775
Kolonel, duket
kemi shoqëri

650
01:15:38,601 --> 01:15:41,866
- Kam ardhur të kërkoj bekimin tuaj
- Bekimi im?

651
01:15:41,938 --> 01:15:44,304
E shihni, këta zotërinj dhe...

652
01:15:44,373 --> 01:15:47,137
Dhe shumë të tjerë,
Unë mund të shtoj

653
01:15:47,210 --> 01:15:50,304
Ata më nxisin
për të kandiduar për detyrë

654
01:15:50,379 --> 01:15:53,007
- Çfarë zyre?
- Kongresi i Shteteve të Bashkuara

655
01:15:53,082 --> 01:15:55,482
Kaq shumë
ne mendojmë për djalin tuaj

656
01:16:03,259 --> 01:16:06,353
Dhe çfarë bëni ju zotërinj
shpresoni të dilni nga kjo?

657
01:16:09,232 --> 01:16:11,063
Ju kërkoj falje?

658
01:16:11,134 --> 01:16:14,626
Unë kam folur anglisht thjeshtë, zotëri
Çfarë dëshironi për veten tuaj?

659
01:16:15,571 --> 01:16:18,369
Baba, nuk mendoj
që këta zotërinj...

660
01:16:18,441 --> 01:16:21,467
A nuk e bëre atë pyetje
apo i besoni ketyre zoterinjve

661
01:16:21,544 --> 01:16:24,741
ju kthej nga detyra patriotike
dhe vlera jote e paçmueshme?

662
01:16:24,814 --> 01:16:27,874
Ti e harron veten, baba
Unë nuk jam më fëmijë

663
01:16:27,950 --> 01:16:30,043
Koloneli, Kongresi...

664
01:16:30,119 --> 01:16:33,316
Kongresi është qeveri, zotëri
Një herë kam punuar për qeverinë

665
01:16:33,389 --> 01:16:34,822
Çështjet që ne...

666
01:16:34,891 --> 01:16:39,191
Indianët! Indianët ishin
çështjen e atyre ditëve

667
01:16:40,596 --> 01:16:42,689
Nuk ka asgjë kaq groteske

668
01:16:42,765 --> 01:16:45,359
si takimi i një fëmije
me një plumb

669
01:16:45,434 --> 01:16:48,369
ose një fshat i tërë i therur
gjatë gjumit

670
01:16:48,437 --> 01:16:51,565
Kjo ishte rezoluta e qeverisë
të asaj çështjeje të veçantë

671
01:16:51,641 --> 01:16:55,008
Që atëherë nuk kam parë asgjë
për të më bindur se është fituar

672
01:16:55,077 --> 01:16:57,545
në mençuri, sens të përbashkët
apo njerëzimi

673
01:16:59,782 --> 01:17:05,550
Zotërinj, babai im, për kë
Kam respektin më të thellë

674
01:17:05,621 --> 01:17:10,718
thotë se qeveria
nuk ka as mençuri e as njerëzi

675
01:17:10,793 --> 01:17:15,253
Më pas do ta konsideroj
detyra ime absolute si djali i babait tim

676
01:17:15,331 --> 01:17:20,564
për të sjellë edhe mençuri edhe njerëzi
në Kongresin e Shteteve të Bashkuara

677
01:17:22,538 --> 01:17:26,235
Unë ju falënderoj për bekimin tuaj
Zotërinj

678
01:17:39,989 --> 01:17:43,925
- Zotërinj, më prisni në makina
- Po sigurisht

679
01:17:58,007 --> 01:18:00,976
a jeni mirë?
Çfarë nuk shkon?

680
01:18:18,361 --> 01:18:24,027
Nuk di çfarë të them
Tristan ka qenë gjithmonë i egër

681
01:18:25,034 --> 01:18:29,471
- Ju e doni atë për këtë
- Unë?

682
01:18:32,875 --> 01:18:34,934
Unë mendoj se po

683
01:18:36,746 --> 01:18:38,441
Ai ju do

684
01:18:44,220 --> 01:18:46,154
Ajo do të jetë gruaja e vëllait tuaj

685
01:18:49,592 --> 01:18:54,052
Po, edhe pse më mirë
kujtojini atij këtë fakt

686
01:18:54,130 --> 01:18:55,722
Ai nuk është këtu
për të mbrojtur veten

687
01:18:55,798 --> 01:19:00,167
Jo, por shoh që je këtu
për ta mbrojtur atë dhe çfarë është e tij

688
01:19:00,236 --> 01:19:04,502
edhe pse
ai e ka braktisur atë dhe ty

689
01:19:04,573 --> 01:19:07,508
Unë as nuk do të flas
nga kush tjetër ai braktisi

690
01:19:07,576 --> 01:19:09,168
Të mallkuar, djalë

691
01:19:09,245 --> 01:19:12,510
Mos e fajësoni djalin tim
për vdekjen e Samuelit!

692
01:19:12,581 --> 01:19:15,550
Samueli zgjodhi të bëhej ushtar,
dhe ushtarët vdesin

693
01:19:15,618 --> 01:19:17,677
dërguar në therjen e tyre
nga burrat në qeveri

694
01:19:17,753 --> 01:19:19,516
Parazitë si ju!

695
01:19:19,588 --> 01:19:21,488
Të mallkuar dhe të shpërthejë!

696
01:19:21,557 --> 01:19:24,355
Të mallkoftë
Dhe dreqin edhe ju!

697
01:19:24,427 --> 01:19:27,089
Mbylle gojën
Lëreni atë nga kjo!

698
01:19:27,163 --> 01:19:29,324
Dil nga shtëpia ime
dhe largohu nga toka ime

699
01:19:29,398 --> 01:19:33,027
Pse? Sepse unë dua
t'i shërbej vendit tim siç bëre ti?

700
01:19:33,102 --> 01:19:36,265
Ose sepse, si ju,
Dua një grua që nuk më do mua?

701
01:19:37,273 --> 01:19:41,175
Ai e përdori atë dhe e braktisi atë,
i dashuri yt Tristan

702
01:19:41,243 --> 01:19:42,904
Alfred, mos të lutem

703
01:19:42,979 --> 01:19:44,708
Unë e doja atë!

704
01:19:46,615 --> 01:19:48,742
E dua akoma

705
01:19:51,988 --> 01:19:55,185
Ai ma vodhi atë
Nëse doni të dini të vërtetën

706
01:19:55,257 --> 01:19:58,590
ai e vodhi atë nga Samueli
para luftës

707
01:19:58,661 --> 01:20:00,754
Zoti më ndihmo, do të të vras

708
01:20:02,631 --> 01:20:07,034
Këtu
Lexoni letrën e të dashurit tuaj Tristan

709
01:20:14,276 --> 01:20:15,743
Ju meritoni të jeni të lumtur

710
01:20:45,174 --> 01:20:48,769
Vonë atë natë e gjetëm
koloneli në dysheme

711
01:20:48,844 --> 01:20:51,779
pranë një zjarri të ftohtë

712
01:20:51,847 --> 01:20:53,610
Ai nuk mund të lëvizte

713
01:20:55,351 --> 01:20:57,945
Flokët e tij u zbardhën gjatë natës

714
01:20:58,020 --> 01:21:00,454
dhe u bë plak

715
01:21:01,857 --> 01:21:05,953
Dhe pas kësaj,
Tristani nuk dërgoi më letra

716
01:21:07,530 --> 01:21:09,794
Me kalimin e viteve

717
01:21:09,865 --> 01:21:12,959
do ta dëgjonim atë dikë
e kishte parë në një anije

718
01:21:13,035 --> 01:21:16,971
duke u ngjitur në ndonjë lumë
asnjë i bardhë nuk ishte ngjitur më parë

719
01:21:18,541 --> 01:21:21,032
Na erdhën historitë

720
01:21:21,110 --> 01:21:23,635
Histori të çuditshme

721
01:21:24,880 --> 01:21:28,145
Dhe pastaj, për vite me radhë,
nuk kishte asgjë

722
01:21:33,222 --> 01:21:35,486
Ai ishte i humbur për ne

723
01:21:35,558 --> 01:21:38,152
Kjo ishte gjithçka që dinim

724
01:21:38,227 --> 01:21:39,595
Por çdo vit,
në hënën e gjetheve që bien

725
01:21:39,595 --> 01:21:41,995
Por çdo vit,
në hënën e gjetheve që bien

726
01:21:42,064 --> 01:21:47,661
Unë do të ëndërroja që zëri i ariut
brenda tij ishte heshtur

727
01:21:47,736 --> 01:21:51,502
dhe që Tristani të mundej përsëri
vijnë për të jetuar në botë

728
01:21:52,475 --> 01:21:54,500
Por më pas do të vinte dimri

729
01:21:55,578 --> 01:21:57,512
Dhe pastaj një pranverë tjetër

730
01:21:58,581 --> 01:22:01,675
Dhe prapë ai qëndroi larg

731
01:22:31,614 --> 01:22:33,548
Çfarë dreqin po bën?

732
01:23:31,340 --> 01:23:33,604
Ajo është një kurvë e vjetër e keqe,
por ajo është e jotja

733
01:23:40,015 --> 01:23:41,448
Mirë se vini në shtëpi

734
01:23:49,525 --> 01:23:52,119
Plak!
Ku është babai?

735
01:24:17,686 --> 01:24:20,154
Ai pati një goditje në tru disa vite më parë

736
01:24:20,222 --> 01:24:22,315
Ai nuk mund të flasë tani

737
01:24:27,563 --> 01:24:29,155
Oh, baba

738
01:24:41,710 --> 01:24:43,541
Ai dëshiron të festojë

739
01:25:08,437 --> 01:25:09,995
edhe une jam i lumtur

740
01:25:40,803 --> 01:25:42,930
Baba, kjo është për ty

741
01:25:47,810 --> 01:25:51,576
"Kolonel William Ludlow,
nga djali i tij Tristan"

742
01:25:52,648 --> 01:25:54,616
nuk e dija

743
01:25:57,453 --> 01:26:01,253
Këto janë tufa derrat,
bërë nga një luftëtar javanez

744
01:26:01,323 --> 01:26:03,416
Edhe ai ishte një njeri i madh

745
01:26:21,844 --> 01:26:26,110
Unë kam gjëra të tjera për nënën
dhe Little Izzy dhe Susannah

746
01:26:31,453 --> 01:26:32,977
Çfarë është ajo?

747
01:26:43,198 --> 01:26:44,961
Alfred dhe zonjusha Susannah

748
01:26:45,033 --> 01:26:47,627
janë martuar disa vite më parë

749
01:26:50,873 --> 01:26:53,137
Vëllai juaj është kongresmen tani

750
01:26:54,877 --> 01:26:57,311
Ata kanë një vend të madh, të ri
në Helena

751
01:27:02,384 --> 01:27:04,978
Është ashtu siç duhet

752
01:27:05,053 --> 01:27:08,318
Çmimet e bagëtive ranë
pas përfundimit të luftës

753
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
Kolonelit duket se nuk i intereson

754
01:27:12,928 --> 01:27:14,953
Ai humbi pothuajse gjithçka që kishte

755
01:27:16,932 --> 01:27:18,365
Ne do ta kthejmë atë

756
01:27:18,434 --> 01:27:22,063
mbi kuaj apo diçka tjetër
nëse duhet

757
01:27:22,137 --> 01:27:23,627
Ne do ta kthejmë atë

758
01:27:28,410 --> 01:27:30,901
Ai po thotë se vëllai juaj
votoi për Aktin Volstead

759
01:27:30,979 --> 01:27:34,471
A ai? Ju sugjeroni
Të bëhem një shitës?

760
01:27:34,550 --> 01:27:38,179
Para të mira në mbajtjen e parave,
nëse e dini se çfarë jeni duke bërë

761
01:27:38,253 --> 01:27:39,982
Shkatërroni qeverinë

762
01:27:40,055 --> 01:27:41,989
Vidhosni ato

763
01:27:44,426 --> 01:27:47,054
Vidhos ato!
Shkatërroni qeverinë

764
01:28:43,819 --> 01:28:46,379
Doli përgjithmonë
të jetë shumë e gjatë

765
01:28:48,357 --> 01:28:49,790
e di

766
01:29:00,736 --> 01:29:02,601
Këtu

767
01:29:02,671 --> 01:29:05,071
nuk e dua

768
01:29:12,180 --> 01:29:16,014
Më thanë
se kjo ishte magji

769
01:29:16,084 --> 01:29:19,952
se kushdo që e ka veshur
do të mbrohej

770
01:29:27,629 --> 01:29:29,153
Mbaje atë

771
01:29:48,717 --> 01:29:51,345
Nuk dëshiron të shohësh Alfredin?

772
01:29:52,888 --> 01:29:55,618
Ndoshta është më mirë
se unë nuk e bëj

773
01:30:00,262 --> 01:30:02,492
Thuaji atij përshëndetje

774
01:30:02,564 --> 01:30:05,328
dhe urime

775
01:30:45,040 --> 01:30:46,564
Ai ju pëlqen

776
01:30:50,212 --> 01:30:51,736
Mirë se vini në shtëpi

777
01:30:53,615 --> 01:30:55,048
Isabel?

778
01:30:58,620 --> 01:30:58,654
Unë dua që ju ta keni atë

779
01:30:58,654 --> 01:31:00,417
Unë dua që ju ta keni atë

780
01:31:01,289 --> 01:31:04,224
Kam dicka edhe per ty

781
01:31:04,292 --> 01:31:06,226
Unë e solla atë

782
01:31:07,295 --> 01:31:09,729
Është nga lerapetra

783
01:31:09,798 --> 01:31:11,766
- Kjo është në...
- Kretë

784
01:31:11,833 --> 01:31:13,960
- Po
- E di ku është

785
01:31:14,036 --> 01:31:16,903
Babai juaj më mësoi
histori evropiane

786
01:31:19,141 --> 01:31:22,372
Një vajzë e vogël
Ky jam unë, apo jo?

787
01:31:25,480 --> 01:31:27,243
faleminderit

788
01:31:53,175 --> 01:31:56,144
Mirë, do të shihemi
në pak ditë

789
01:31:59,014 --> 01:32:00,948
Mos më prit
Unë do të jetë mirë

790
01:32:02,517 --> 01:32:06,681
Pikërisht atëherë erdhi Tristani
në zemrën e qetë

791
01:32:06,755 --> 01:32:08,780
të jetës së tij

792
01:32:08,857 --> 01:32:12,452
Ariu brenda tij po flinte

793
01:32:14,696 --> 01:32:17,631
Është e vështirë të thuhet
e lumturisë

794
01:32:19,201 --> 01:32:21,294
Koha kalon

795
01:32:21,369 --> 01:32:24,133
dhe ne ndihemi të sigurt shumë shpejt

796
01:32:25,540 --> 01:32:25,741
- Kam dëgjuar lajmin më të çuditshëm
- Po?

797
01:32:25,741 --> 01:32:28,471
- Kam dëgjuar lajmin më të çuditshëm
- Po?

798
01:32:28,543 --> 01:32:29,976
po

799
01:32:31,046 --> 01:32:33,640
Tristani

800
01:32:33,715 --> 01:32:35,148
është kthyer

801
01:32:37,385 --> 01:32:39,319
Po, e di

802
01:32:41,056 --> 01:32:42,489
E dini?

803
01:32:43,725 --> 01:32:45,659
Si e dini?

804
01:32:49,664 --> 01:32:51,188
Unë e pashë atë

805
01:32:52,734 --> 01:32:57,637
Ai kishte guximin
te vij ketu vetem per te te pare?

806
01:32:57,706 --> 01:33:00,470
Ai donte të të shihte,
por mendova se do të mërziteshe

807
01:33:02,110 --> 01:33:04,010
Ai mund të ketë të drejtë

808
01:33:11,920 --> 01:33:14,354
Çfarë bëri ai...

809
01:33:14,422 --> 01:33:16,185
Çfarë tha ai?

810
01:33:16,258 --> 01:33:17,816
Ai tha për të përshëndetur

811
01:33:18,927 --> 01:33:20,895
dhe urime

812
01:33:24,933 --> 01:33:26,764
Budallaqe me mua

813
01:33:28,436 --> 01:33:30,996
Ai ju tha lajmin?

814
01:33:32,107 --> 01:33:34,541
Çfarë mendoni ju?

815
01:33:37,112 --> 01:33:40,047
Hajde
Është krejtësisht absurde

816
01:33:41,449 --> 01:33:43,349
Martesa me Isabel Dy

817
01:33:43,418 --> 01:33:47,548
Zot, ajo është praktikisht motra jonë

818
01:33:49,291 --> 01:33:52,226
Ajo nuk mund të jetë më shumë se,
çfarë, 19?

819
01:33:53,295 --> 01:33:54,853
njëzet

820
01:33:54,930 --> 01:33:58,263
Nuk mund ta imagjinoj se çfarë dreqin
Decker po mendon

821
01:33:58,333 --> 01:34:00,733
për ta lejuar këtë

822
01:34:00,802 --> 01:34:04,238
Ndoshta ai po mendon
nga lumturia e vajzës së tij

823
01:34:07,342 --> 01:34:11,176
Lumturia?
Me Tristanin?

824
01:34:12,647 --> 01:34:16,583
Ju, nga të gjithë njerëzit,
duhet të dijë se sa e pamundur është kjo

825
01:34:16,651 --> 01:34:19,085
Unë nuk jam Isabel Two

826
01:34:29,164 --> 01:34:31,257
2 qershor 1921

827
01:34:31,333 --> 01:34:32,823
I dashur Tristan:

828
01:34:32,901 --> 01:34:36,428
Isha shumë i kënaqur kur dëgjova
e martesës suaj të ardhshme

829
01:34:38,340 --> 01:34:40,171
Babai juaj duhet të jetë shumë i lumtur

830
01:34:41,142 --> 01:34:43,440
Isabel Two është si
një vajzë për të

831
01:34:45,180 --> 01:34:48,115
siç u quajt ajo
pas nënës suaj

832
01:34:48,183 --> 01:34:52,119
Duket sikur ishte gjithmonë
menduar të jetë, apo jo?

833
01:34:58,026 --> 01:34:59,653
mallkim

834
01:36:29,951 --> 01:36:31,885
Samuel Decker Ludlow

835
01:36:40,128 --> 01:36:42,062
I dashur Tristan:

836
01:36:44,299 --> 01:36:47,564
Alfredi dhe unë ishim të kënaqur
për të dëgjuar për lindjen e djalit tuaj

837
01:36:47,635 --> 01:36:51,571
Ne shpresonim për një fëmijë tonën,
por nga kjo dëshpërohem

838
01:36:52,640 --> 01:36:54,904
E di që Alfredi mendon shpesh për ty

839
01:36:54,976 --> 01:36:58,412
Pres me padurim ditën kur ne
të gjithë mund ta shohin njëri-tjetrin përsëri

840
01:37:02,484 --> 01:37:05,248
Djali juaj ka një krenari
dhe emër fisnik

841
01:37:05,320 --> 01:37:07,083
Unë e di se ai do të përballojë atë

842
01:37:11,993 --> 01:37:14,257
Ju lutem jepni dashurinë time
te Isabel Two

843
01:37:14,329 --> 01:37:16,923
dhe babait tënd
dhe të gjithë të tjerët

844
01:37:16,998 --> 01:37:19,762
E juaja gjithmonë, Susannah

845
01:37:30,845 --> 01:37:33,507
Mbrëmje, zotërinj

846
01:37:33,581 --> 01:37:36,379
Doja të flisja me ju
për një ose dy gjëra

847
01:37:36,451 --> 01:37:37,941
Me të gjitha mënyrat

848
01:37:38,019 --> 01:37:40,487
Siç e dini shumë mirë

849
01:37:40,555 --> 01:37:42,489
ne trajtojmë pijet këtu përreth

850
01:37:42,557 --> 01:37:46,618
Tani, ju keni qenë
një operator me kohë të vogël

851
01:37:46,694 --> 01:37:48,685
Një amator, sinqerisht

852
01:37:48,763 --> 01:37:52,631
Kohët e fundit, dërgesat tuaja
janë shëndoshur pak

853
01:37:52,700 --> 01:37:55,191
dhe durimi im
është bërë paksa e hollë

854
01:37:55,270 --> 01:37:59,138
Kështu herën tjetër
ju na pengoni

855
01:37:59,207 --> 01:38:00,697
do të jetë hera e fundit

856
01:38:01,876 --> 01:38:04,845
Më falni
Unë e vlerësoj atë

857
01:38:04,913 --> 01:38:07,677
Ndoshta po pyesni veten
pse nuk ke vdekur tashmë

858
01:38:08,750 --> 01:38:11,480
Sepse vëllai juaj
është kongresmeni Ludlow

859
01:38:11,553 --> 01:38:13,817
Dhe kaq
Kjo është e gjitha

860
01:38:20,395 --> 01:38:22,056
Kenneth Thomas

861
01:38:48,756 --> 01:38:50,417
Nuk mund të thuash vetëm përshëndetje?

862
01:39:04,272 --> 01:39:08,231
- Përshëndetje, Alfred
- Përshëndetje, Tristan

863
01:39:16,951 --> 01:39:19,385
- Kush është ky i ri?
- Ky është Samueli

864
01:39:26,427 --> 01:39:28,395
Ajo është e bukur

865
01:39:34,402 --> 01:39:35,926
Më lër të shoh

866
01:39:44,179 --> 01:39:48,707
- Kush është kjo zonjë?
- Unë jam halla juaj Susannah

867
01:39:51,653 --> 01:39:55,487
Dikur e njihja xhaxhain tënd Samuel
që vdiq në luftë

868
01:39:59,627 --> 01:40:02,892
-Ti dukesh si ai
- Kështu thotë gjyshi

869
01:40:06,000 --> 01:40:09,231
Ai ishte shumë i guximshëm dhe shumë i mirë

870
01:40:09,304 --> 01:40:10,999
Këtë thotë edhe gjyshi

871
01:40:11,072 --> 01:40:14,769
Gjyshi thotë se mund të kem
Arma e xhaxha Samuelit kur jam më i madh

872
01:40:14,842 --> 01:40:16,707
A do të vini ta shihnit?

873
01:40:23,017 --> 01:40:25,144
Unë do të doja të

874
01:40:25,220 --> 01:40:27,154
Dikur

875
01:40:29,691 --> 01:40:33,422
- Ai është një djalë i mirë
- Ai është

876
01:40:35,196 --> 01:40:40,031
- Si është babai? Mirë?
- Ashtu siç mund të pritet

877
01:40:45,039 --> 01:40:47,667
- Uroj...
- Më falni për ndërhyrjen

878
01:40:49,444 --> 01:40:52,880
Më falni
Ne jemi gati për fjalimin tuaj tani

879
01:40:52,947 --> 01:40:54,778
Unë do të jem atje për një minutë

880
01:40:54,849 --> 01:40:56,180
faleminderit

881
01:41:11,065 --> 01:41:14,398
- Do të takohemi sërish së shpejti?
- Do të doja

882
01:41:46,067 --> 01:41:47,591
Shiko këtë

883
01:41:54,976 --> 01:41:56,807
Shko dhe merr Tynert

884
01:42:01,449 --> 01:42:03,713
Mendoj se ke humbur një përplasje, Stab

885
01:42:22,537 --> 01:42:23,799
Jezus!

886
01:42:23,871 --> 01:42:26,567
Zotëri, ne kemi informacion
që po transportoni mallra

887
01:42:26,641 --> 01:42:28,632
në shkelje
të Aktit Volstead

888
01:42:28,710 --> 01:42:31,611
Nëse e keni fjalën për një rast uiski irlandez
për babain tim, unë jam

889
01:42:31,679 --> 01:42:33,271
Hiqni dorë

890
01:42:34,248 --> 01:42:35,806
Ai do të zhgënjehet

891
01:43:07,915 --> 01:43:09,906
Mbaje atë

892
01:43:11,352 --> 01:43:13,149
Le të ikim nga këtu

893
01:43:13,221 --> 01:43:16,588
- Ka një zarf në xhepin e tij
- Tani

894
01:43:22,130 --> 01:43:27,295
Vëllai im ju tha
për të qëndruar jashtë rrugës sonë

895
01:43:32,407 --> 01:43:34,136
Fute atë në makinë

896
01:45:13,140 --> 01:45:15,904
- Nuk dua ta shoh
- Babai...

897
01:45:15,977 --> 01:45:17,410
Nuk dua ta shoh

898
01:45:37,999 --> 01:45:39,557
me vjen shume keq

899
01:45:46,674 --> 01:45:49,438
Babai nuk do të më shohë as tani?

900
01:45:51,012 --> 01:45:54,812
Ai fajëson qeverinë
për Isabelën...

901
01:46:02,189 --> 01:46:04,623
Ka diçka
duhet të flasim për

902
01:46:06,527 --> 01:46:10,258
Oficeri që ke rrahur
pothuajse vdiq

903
01:46:11,532 --> 01:46:13,397
Tani, të gjithë e kuptojnë

904
01:46:15,536 --> 01:46:18,471
por ju duhet të pranoni fajin

905
01:46:18,539 --> 01:46:20,029
shërbejë 30 ditë

906
01:46:20,107 --> 01:46:22,837
Dhe ai që qëlloi me armë?

907
01:46:25,212 --> 01:46:27,146
Ai ishte

908
01:46:28,382 --> 01:46:29,940
qortoi

909
01:46:30,918 --> 01:46:34,854
- O'Banions?
- Asgjë

910
01:46:35,890 --> 01:46:37,653
Duhet ta lësh të shkojë

911
01:46:37,725 --> 01:46:41,821
Ishte një aksident i tmerrshëm, tragjik

912
01:46:41,896 --> 01:46:44,490
Më dëgjo mua

913
01:46:44,565 --> 01:46:47,329
Lëreni këtë tani

914
01:46:47,401 --> 01:46:49,835
Ju hyni mbi kokën tuaj

915
01:46:54,408 --> 01:46:56,308
Do të më duhet një minutë

916
01:47:37,985 --> 01:47:39,919
me vjen shume keq

917
01:47:42,123 --> 01:47:44,216
Të gjithë e donim atë

918
01:47:47,395 --> 01:47:48,919
si jeni?

919
01:47:50,598 --> 01:47:52,031
Unë jam mirë

920
01:47:59,974 --> 01:48:01,908
Nuk arrijmë t'ju shohim kurrë

921
01:48:07,648 --> 01:48:10,583
Ditën tjetër mbajta një fjalim

922
01:48:10,651 --> 01:48:12,915
- E ke bërë?
- Po

923
01:48:12,987 --> 01:48:15,581
Angazhimi im i parë publik

924
01:48:23,998 --> 01:48:28,435
Ishte mbi përgjegjësitë
e grave në...

925
01:48:35,009 --> 01:48:36,943
Është mirë që të shoh

926
01:49:03,370 --> 01:49:05,201
me vjen keq

927
01:49:14,048 --> 01:49:16,846
Unë ende ndonjëherë ëndërroj

928
01:49:16,917 --> 01:49:19,283
se unë jam nëna
të fëmijëve tuaj

929
01:49:29,897 --> 01:49:31,489
Doja që ajo të vdiste

930
01:49:34,568 --> 01:49:37,628
Ndoshta doja që Samueli të vdiste

931
01:49:44,245 --> 01:49:47,510
Nuk kishit çfarë të bënit
me vdekjen e Samuelit

932
01:49:47,581 --> 01:49:50,049
Dhe nuk kishit çfarë të bënit
me vdekjen e Isabelës

933
01:49:52,253 --> 01:49:53,686
apo jo?

934
01:49:55,923 --> 01:49:57,413
Shkoni në shtëpi

935
01:50:00,594 --> 01:50:02,926
Shko në shtëpi te Alfredi

936
01:50:29,623 --> 01:50:31,056
ku ishit?

937
01:50:32,793 --> 01:50:35,057
Unë thjesht dola për një shëtitje

938
01:50:35,129 --> 01:50:39,065
Më duhej një shëtitje
Çfarë jeni duke bërë në shtëpi?

939
01:50:39,133 --> 01:50:41,897
Doktori juaj telefonoi,
tha se ke humbur takimin

940
01:50:41,969 --> 01:50:44,563
Unë thirra në shtëpi
Ti nuk ishe ketu...

941
01:50:45,539 --> 01:50:47,564
Ndihem shumë i lodhur

942
01:50:48,976 --> 01:50:50,739
Unë jam duke shkuar në shtrat

943
01:56:59,346 --> 01:57:03,442
Ju e keni fituar atë
Po e sjell në shtëpi

944
01:57:03,517 --> 01:57:05,508
Alfredi

945
01:57:41,722 --> 01:57:43,815
Kam ndjekur të gjitha rregullat:

946
01:57:46,059 --> 01:57:48,323
E njeriut dhe e Zotit

947
01:57:50,230 --> 01:57:51,822
Dhe ti...

948
01:57:53,734 --> 01:57:55,167
Nuk ke ndjekur asnjërin prej tyre

949
01:58:01,241 --> 01:58:03,675
Dhe të gjithë të donin më shumë

950
01:58:07,748 --> 01:58:10,512
Samuel, baba

951
01:58:14,755 --> 01:58:18,350
madje edhe gruan time

952
01:58:29,936 --> 01:58:33,428
Do të doja një moment
vetëm me të

953
01:59:17,484 --> 01:59:19,076
Kur Samueli vdiq...

954
01:59:24,324 --> 01:59:27,088
Kur Samueli vdiq, unë mallkova Perëndinë

955
01:59:37,404 --> 01:59:40,840
Dhe i mallkoj të gjithë rreth meje
si dhe veten time

956
01:59:44,344 --> 01:59:49,441
Ju nuk jeni të mallkuar

957
01:59:49,516 --> 01:59:52,280
Unë nuk do ta lejoj këtë

958
01:59:53,353 --> 01:59:56,186
Nuk je i mallkuar!

959
02:00:39,900 --> 02:00:42,164
Samuel,
kjo është një armë zotëri

960
02:00:42,235 --> 02:00:44,703
Është më i vogël,
por është po aq i fuqishëm

961
02:00:44,771 --> 02:00:48,138
Kjo është ajo që ju dëshironi
kur të rritesh, apo jo? Një armë

962
02:00:50,610 --> 02:00:52,373
Samuel, eja këtu!

963
02:00:58,618 --> 02:01:03,612
Vraponi tani Shkoni me Pet
Merre atë në shtëpi

964
02:01:07,494 --> 02:01:09,587
Ai është një djalë i mirë

965
02:01:15,101 --> 02:01:17,569
Ti e di që ne nuk jemi këtu
për t'ju arrestuar

966
02:01:34,521 --> 02:01:36,955
Ti më çon në pyll
Unë nuk dua që djali im të shohë

967
02:01:38,258 --> 02:01:39,589
Unë nuk dua që djali im të shohë

968
02:01:41,795 --> 02:01:43,558
Le të vazhdojmë me të

969
02:01:46,366 --> 02:01:48,596
- Babai
- Kolonel Ludlow, zotëri

970
02:01:49,636 --> 02:01:51,536
Çfarë po ndodh këtu?

971
02:01:53,139 --> 02:01:54,800
Çfarë po ndodh këtu?

972
02:04:13,747 --> 02:04:18,013
Nuk duhet të jesh gjeni për ta ditur
ata do të vijnë pas jush për këtë

973
02:04:18,952 --> 02:04:20,385
Po

974
02:04:26,660 --> 02:04:28,287
Po?

975
02:04:31,631 --> 02:04:35,226
dua t'ju pyes
për të ruajtur fëmijët e mi

976
02:04:38,304 --> 02:04:40,431
Kujdes nga Samueli

977
02:04:49,082 --> 02:04:51,312
Vëlla, do të ishte një nder

978
02:05:14,340 --> 02:05:18,106
Sa shumë doja
për të marrë lëkurën e kokës

979
02:05:18,178 --> 02:05:20,442
por nuk ishte vrasja ime

980
02:05:36,362 --> 02:05:39,456
Atë natë,
i varrosëm trupat

981
02:05:39,532 --> 02:05:44,469
dhe e hodhi makinën në një pishinë të thellë
në Misurin e sipërm

982
02:05:44,537 --> 02:05:47,631
Më kujtohet kur ishte djalë

983
02:05:47,707 --> 02:05:52,303
Mendova se Tristani nuk do të jetonte kurrë
të jesh plak

984
02:05:52,378 --> 02:05:55,313
E kisha gabim për këtë

985
02:05:55,381 --> 02:05:59,147
Kam gabuar për shumë gjëra

986
02:05:59,219 --> 02:06:03,315
Ishin ata që e donin më shumë
i cili vdiq i ri

987
02:06:04,557 --> 02:06:08,493
Ai ishte një shkëmb
ata thyen veten kundër

988
02:06:08,561 --> 02:06:11,496
sado shumë
u përpoq t'i mbronte

989
02:06:12,966 --> 02:06:15,662
Por ai kishte nderin e tij

990
02:06:15,735 --> 02:06:17,999
dhe një jetë të gjatë

991
02:06:18,071 --> 02:06:20,835
dhe ai pa fëmijët e tij të rriteshin

992
02:06:20,907 --> 02:06:23,501
dhe të rrisin familjet e tyre

993
02:06:27,080 --> 02:06:30,516
Tristan vdiq në 1963

994
02:06:30,583 --> 02:06:34,019
në hënën e pemëve që dalin

995
02:06:34,087 --> 02:06:37,352
Ai u pa për herë të fundit
lart në vendin verior

996
02:06:37,423 --> 02:06:40,688
ku gjuetia ishte ende e mirë

997
02:06:40,760 --> 02:06:43,354
Varri i tij është i pashënuar

998
02:06:43,429 --> 02:06:46,364
por nuk ka rëndësi

999
02:06:46,432 --> 02:06:50,027
Ai kishte jetuar gjithmonë
në kufirin gjithsesi:

1000
02:06:50,103 --> 02:06:53,869
Diku mes kësaj bote
dhe tjetra

1001
02:07:32,979 --> 02:07:35,072
Ishte një vdekje e mirë

1002
02:12:47,200 --> 02:12:49,072
{{{fundi}}}

