1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,492 --> 00:00:37,787 GANADOR DE EL PREMIO JEAN VIGO 3 00:00:48,132 --> 00:00:53,261 Esta película fue rodada íntegramente. en el pueblo de Sardente. 4 00:00:53,387 --> 00:00:58,516 Nuestro cálido agradecimiento a los residentes. y autoridades locales allí. 5 00:01:48,317 --> 00:01:53,237 SERGE GUAPO 6 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Hola Tiné. 7 00:03:39,177 --> 00:03:41,429 - Hola, Cristina. - François, ¿cómo estás? 8 00:03:41,555 --> 00:03:43,139 - Muy bien. - ¿Buen viaje? 9 00:03:43,265 --> 00:03:45,933 Muy lindo. No has cambiado ni un poco. 10 00:03:46,101 --> 00:03:48,436 Espera, tengo que recoger mi bolso. 11 00:03:48,562 --> 00:03:51,355 - ¿Tienes un paquete para mí? - Sí, aquí. 12 00:03:51,899 --> 00:03:54,358 - Hola, François. - Es Michel. 13 00:03:54,484 --> 00:03:56,986 - Sí, lo reconocí. - ¿Volviste de visita? 14 00:03:57,112 --> 00:03:59,030 Sí, durante todo el invierno. 15 00:03:59,156 --> 00:04:02,074 Mi bolso, por favor, con la etiqueta suiza. 16 00:04:05,495 --> 00:04:09,290 No, el de aquí de enfrente. Con etiqueta suiza. 17 00:04:12,836 --> 00:04:14,378 Déjame. 18 00:04:30,938 --> 00:04:32,813 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 19 00:04:32,940 --> 00:04:34,899 En casa de Chaunier, desde nuestra casa... 20 00:04:35,025 --> 00:04:39,320 La casa se está cayendo a pedazos. Te morirías de frío. 21 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 ¿Listo para partir? 22 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 Ese es Serge. 23 00:04:57,506 --> 00:05:01,926 Él no reconoce a nadie así. borracho como un zorrillo. 24 00:05:02,427 --> 00:05:04,095 Vamos. 25 00:05:25,867 --> 00:05:28,119 - Déjame llevar eso. - Olvídalo. 26 00:05:29,871 --> 00:05:33,666 - ¿Qué te ha dicho Christine? - Nada, lo juro. 27 00:05:35,127 --> 00:05:37,128 Quizás tenía razón al no hacerlo. 28 00:05:37,963 --> 00:05:40,256 Dime... - ¿Qué? 29 00:05:40,632 --> 00:05:42,967 ¿Qué pasó con Serge? 30 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Búscame. 31 00:05:45,012 --> 00:05:48,097 - Es un desastre. - Puedes decir eso de nuevo. 32 00:05:48,223 --> 00:05:51,058 ¿Ha vuelto de visita, señor Bayón? 33 00:05:51,184 --> 00:05:53,102 El pueblo ha cambiado, ¿eh? 34 00:05:53,228 --> 00:05:56,022 - Un poco. - Cuídate y no te excedas. 35 00:05:56,148 --> 00:05:59,400 Lo haré... quiero decir, no lo haré. No te preocupes. 36 00:06:02,654 --> 00:06:06,240 - ¿Quién era ese? - ¿Estás bromeando? Rita Perrault. 37 00:06:06,366 --> 00:06:08,576 Dios, no la reconocí. 38 00:06:08,910 --> 00:06:13,080 Ella es 12 años mayor. Casado y con tres hijos. 39 00:06:13,248 --> 00:06:15,166 No ha hecho mucho por ella. 40 00:06:15,292 --> 00:06:18,669 - Oh, todavía no está mal. - La vida es divertida. 41 00:06:19,254 --> 00:06:22,381 ¿No usaste para besarla? 42 00:06:22,507 --> 00:06:24,467 La vida es divertida. 43 00:06:27,596 --> 00:06:29,638 ¿El doctor todavía vive allí? 44 00:06:29,765 --> 00:06:32,975 Sí. Es el mismo idiota de siempre. 45 00:06:33,727 --> 00:06:36,979 - El mismo pueblo de siempre, ¿eh? - ¡Y estamos hartos de eso! 46 00:06:42,778 --> 00:06:44,320 Háblame de Serge. 47 00:06:45,655 --> 00:06:48,866 ¡Vamos, dame eso! Insisto. 48 00:06:49,201 --> 00:06:52,995 Serge también está casado. ¿Reconoces al viejo que está con él? 49 00:06:53,121 --> 00:06:55,664 - ¿Viejo Glomaud? - Él no ha cambiado, 50 00:06:55,832 --> 00:06:58,751 sólo que ahora está borracho cuatro veces al día, no tres. 51 00:06:58,877 --> 00:07:01,462 serge casado su hija mayor, Yvonne. 52 00:07:01,588 --> 00:07:04,173 ¿La recuerdas? - No. 53 00:07:04,299 --> 00:07:08,302 Claro, simplemente no te diste cuenta Porque ella tenía 12 años entonces. 54 00:07:08,470 --> 00:07:11,347 Morena, flaca, hogareña. 55 00:07:11,473 --> 00:07:16,310 El carnicero Renaud Solía ​​estar allí, ¿recuerdas? 56 00:07:16,478 --> 00:07:20,815 Murió. Su esposa se fue para trabajar en Aubusson. 57 00:07:24,945 --> 00:07:27,321 Su hijo está calle abajo. 58 00:07:27,489 --> 00:07:30,574 No es un mal carnicero. Conseguimos nuestra carne allí. 59 00:07:31,284 --> 00:07:34,161 - ¡Mirar! Todavía están ahí. - ¿Qué esperabas? 60 00:07:46,675 --> 00:07:48,717 ¿Te acuerdas? - ¿Estás bromeando? 61 00:07:48,885 --> 00:07:52,179 - Seguro que nos divertimos. - Gritamos los cinco. 62 00:07:52,347 --> 00:07:54,348 ¿Por qué alguna vez parece tan divertido? 63 00:07:54,516 --> 00:07:56,225 No había mucho más que hacer. 64 00:07:58,645 --> 00:08:01,147 ¿Por qué Serge se casó con esa chica? 65 00:08:01,356 --> 00:08:04,150 - ¿Puedes fumar? - Seguro. ¿Por qué? 66 00:08:04,276 --> 00:08:07,695 ¿Qué dijo Christine de todos modos? - Que estabas enfermo. 67 00:08:07,821 --> 00:08:09,947 Lo estaba, pero estoy mejor. 68 00:08:10,782 --> 00:08:13,534 Cuéntame más sobre Serge. - Te está molestando, ¿eh? 69 00:08:13,660 --> 00:08:16,537 Ponte en mi lugar. Es una especie de shock. 70 00:08:16,663 --> 00:08:18,873 Es un tipo fantástico. 71 00:08:18,999 --> 00:08:21,667 ¿Por qué se casó con ella? - ¿Yvonne? 72 00:08:21,793 --> 00:08:25,880 Estaba embarazada. Sólo se había acostado con ella unas cuantas veces. 73 00:08:26,339 --> 00:08:27,715 Duro descanso. 74 00:08:27,883 --> 00:08:29,550 ¿Tienen hijos? 75 00:08:31,052 --> 00:08:35,514 Tuvieron uno, pero murió al nacer. No era normal, uno de esos... 76 00:08:35,640 --> 00:08:38,809 - ¿Mongoloide? - No sé cómo lo llamas. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,478 Esperar. 78 00:08:42,480 --> 00:08:45,608 ¿Es por eso que bebe? - Seguro que no ha ayudado. 79 00:08:45,734 --> 00:08:49,737 Ahora esperan otro y nunca ha estado más borracho. 80 00:09:19,684 --> 00:09:22,144 ¡Ah, señor Bayón! 81 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 Hola, señora Chaunier. 82 00:09:23,939 --> 00:09:26,941 - ¿Tuviste un buen viaje? - Muy lindo. 83 00:09:27,067 --> 00:09:29,777 - Es el chico Bayón. - ¡Lo reconocí enseguida! 84 00:09:29,945 --> 00:09:32,821 - ¡No lo hice! - ¿He cambiado tanto? 85 00:09:32,948 --> 00:09:34,949 Seguro que sí. 86 00:09:35,116 --> 00:09:38,911 - Pero todos hemos cambiado también. - De nada. 87 00:09:39,246 --> 00:09:43,249 - Te mostraré tu habitación. - Hasta pronto, señores. 88 00:09:44,626 --> 00:09:48,295 - ¿Traes la maleta, Michel? - Sí, no te preocupes. 89 00:09:50,215 --> 00:09:52,967 Qué bueno que viniste aquí, porque tu casa - 90 00:09:53,093 --> 00:09:56,178 - Sí, he oído que es - - ¡Inhabitable! 91 00:09:56,304 --> 00:09:59,974 Tus padres se equivocaron al descuidarlo. - Creo que se van a vender. 92 00:10:00,100 --> 00:10:02,685 Pronto no habrá Alguien quedó por aquí. 93 00:10:03,270 --> 00:10:04,979 Aquí está tu habitación. 94 00:10:16,283 --> 00:10:19,368 Mira hacia la escuela. ¿Está bien? - Muy bien. 95 00:10:19,661 --> 00:10:23,664 - ¿Dónde dejo tu bolso? - Lo siento. En la cama. 96 00:10:29,087 --> 00:10:32,214 Es un buen colchón. Dormirás bien. 97 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 Gracias, pero ya estoy mejor. 98 00:10:34,426 --> 00:10:38,512 Aun así, estás aquí para descansar. ¿Necesita ayuda para desempacar? 99 00:10:38,638 --> 00:10:41,640 Gracias. Michel te ayudará. Tienes tiempo, ¿verdad? 100 00:10:41,766 --> 00:10:43,183 Seguro. 101 00:10:43,310 --> 00:10:46,020 - ¿Qué pasa con las comidas? - Lo que le convenga, señora. 102 00:10:46,187 --> 00:10:49,189 - Comemos al mediodía y a las 7:00. - Está bien. 103 00:10:50,275 --> 00:10:52,735 - Entonces eso es todo. - Sí... eso es todo. 104 00:10:53,778 --> 00:10:55,696 Bueno, hasta luego. 105 00:11:04,581 --> 00:11:06,874 Es una buena cama, de acuerdo. 106 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 ¿Algún otro huésped aquí? 107 00:11:09,961 --> 00:11:12,046 ¿Estás loco? ¿Quién vendría aquí? 108 00:11:12,213 --> 00:11:15,466 - Solíamos divertirnos. - Eso está todo en tu cabeza. 109 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Supongo que me iré. ¿Vienes? 110 00:11:18,553 --> 00:11:20,429 No, voy a descansar un poco. 111 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 No te preocupes. No me estoy muriendo. 112 00:11:23,725 --> 00:11:25,476 ¿Qué pasó de todos modos? 113 00:11:25,602 --> 00:11:27,144 Una mancha en los pulmones. 114 00:11:27,270 --> 00:11:31,523 Pasé el verano en Suiza, y pasaré el invierno aquí. 115 00:11:31,900 --> 00:11:33,317 Un poco de tuberculosis, ¿eh? 116 00:11:33,443 --> 00:11:37,154 No fue casi nada. Sólo tengo que tomarlo con calma. 117 00:11:37,280 --> 00:11:39,573 Seguro que viniste al lugar correcto. 118 00:11:39,741 --> 00:11:43,077 Has envejecido bien comparado con Serge. 119 00:11:43,244 --> 00:11:46,288 Oh, las cosas simplemente no salieron la forma en que Serge planeó. 120 00:11:46,539 --> 00:11:49,583 el queria irse y estudiar arquitectura. 121 00:11:49,793 --> 00:11:52,169 Incluso ganó algunas becas. 122 00:11:52,295 --> 00:11:56,048 y aprobó sus exámenes, pero todo se vino abajo. 123 00:11:56,174 --> 00:12:01,553 Yo sabía que sería panadero aquí. toda mi vida. No me hacía ilusiones. 124 00:12:01,679 --> 00:12:04,223 - Un filósofo, ¿eh? - Sí. 125 00:12:05,266 --> 00:12:08,435 Bueno, me voy. ¿Nos vemos después de cenar? 126 00:12:08,603 --> 00:12:10,270 No, esta noche no. 127 00:12:12,315 --> 00:12:13,941 ¿Qué hace Serge? 128 00:12:14,067 --> 00:12:16,318 ¿Quieres decir para ganarte la vida? 129 00:12:17,153 --> 00:12:20,072 el conduce un camion para un comerciante de madera. 130 00:12:20,657 --> 00:12:23,450 Bueno, nos vemos. 131 00:12:23,618 --> 00:12:26,829 - Gracias por la ayuda. - Me alegro de que hayas vuelto. 132 00:12:39,884 --> 00:12:41,468 ¡Dale, chucho asqueroso! 133 00:13:03,575 --> 00:13:05,159 Así es, papá. 134 00:13:05,535 --> 00:13:09,455 Si quieres puedo girar esa choza en un palacio. 135 00:13:11,666 --> 00:13:13,667 Un palacio honesto con Dios. 136 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 Beber... 137 00:13:39,027 --> 00:13:40,694 viejo bastardo. 138 00:13:51,039 --> 00:13:53,248 Podría construirte un verdadero palacio. 139 00:13:55,710 --> 00:13:57,211 Sarga. 140 00:14:05,053 --> 00:14:07,387 Serge, soy yo, Fran�ois. 141 00:14:27,951 --> 00:14:29,993 - Buen viejo Serge. - Están aquí. 142 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 ¿Qué le pasa? 143 00:14:33,414 --> 00:14:35,040 Está llorando. 144 00:14:35,166 --> 00:14:37,292 ¿Es usted François Bayon? 145 00:14:37,877 --> 00:14:39,920 ¿Entonces eres François Bayon? 146 00:14:41,548 --> 00:14:43,674 ¿Quieres que te ayude? 147 00:14:47,345 --> 00:14:49,012 Estamos acostumbrados. 148 00:15:22,422 --> 00:15:25,132 - ¿Quién es el más joven? - La segunda hija, Marie. 149 00:15:25,258 --> 00:15:28,885 Ella es una salvaje. Un nuevo novio cada día. 150 00:15:29,178 --> 00:15:31,763 Vive en Mathubert con su padre. 151 00:15:32,390 --> 00:15:35,225 ¿Quieres cenar ahora? - No, no tengo hambre. 152 00:15:35,351 --> 00:15:38,729 - No estás enfermo, ¿verdad? - No, tengo que desempacar. 153 00:16:07,842 --> 00:16:09,968 - ¿Saliste tan temprano? - Salir a caminar. 154 00:16:10,094 --> 00:16:12,429 - Pero tu desayuno - - Lo tendré más tarde. 155 00:16:12,555 --> 00:16:16,183 - Iba a subir un poco de agua caliente. - No te molestes. 156 00:17:33,594 --> 00:17:35,095 ¡Adelante! 157 00:17:37,432 --> 00:17:40,934 No, solo quería saber donde vive Serge. 158 00:17:41,102 --> 00:17:43,186 ¿Quieres ir a verlo ahora? 159 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 Estoy seguro de que está durmiendo la borrachera de ayer. 160 00:17:46,566 --> 00:17:47,983 Sí, probablemente. 161 00:17:48,109 --> 00:17:52,821 Al final de la ciudad. ¿Recuerdas la antigua casa de Dieudonn? 162 00:17:52,947 --> 00:17:54,865 - ¿Allá? - Sí. 163 00:18:19,015 --> 00:18:22,142 Mañana. Espero no molestarte. 164 00:18:24,145 --> 00:18:27,314 Quería ver a Serge. - Está dormido. Entra. 165 00:18:28,232 --> 00:18:30,150 Siéntate si quieres. 166 00:18:31,652 --> 00:18:35,030 - Voy a despertarlo. - No, déjalo dormir. 167 00:18:35,156 --> 00:18:37,115 No fue para ti. 168 00:18:39,619 --> 00:18:41,661 Tiene que ir a conducir el camión. 169 00:18:46,417 --> 00:18:47,542 ¡Maldita sea! 170 00:18:47,668 --> 00:18:50,253 Tienes que tomar el camión. a Prefonds. 171 00:18:51,005 --> 00:18:53,131 Eres gorda y fea. 172 00:19:01,557 --> 00:19:04,017 Estaba borracho ayer. Pensé que estaba soñando. 173 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 ¡Buen Señor! 174 00:19:06,270 --> 00:19:09,064 ¿Por qué volviste? - Para verte. 175 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Christine lo hizo sonar como si estuvieras perdido. 176 00:19:14,028 --> 00:19:17,697 Te ves bien para mí. - Estuve enfermo, pero ya estoy mejor. 177 00:19:17,990 --> 00:19:20,367 - ¿Ya desayunaste? - No, más tarde. 178 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 ¡No, el café de Chaunier es pésimo! 179 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 ¿De quién es esto? - Mío. 180 00:19:25,665 --> 00:19:27,874 Tómalo. Haré más. 181 00:19:28,000 --> 00:19:29,709 Yo te ayudaré. 182 00:19:32,880 --> 00:19:36,633 ¿Qué sucede contigo? Este es François Bayon. 183 00:19:36,926 --> 00:19:40,011 Lo sé. estabas llorando en su hombro ayer. 184 00:19:40,555 --> 00:19:43,557 ¿En serio? ¿Estaba llorando? 185 00:19:44,559 --> 00:19:46,476 Como un bebé. 186 00:19:49,063 --> 00:19:51,523 - Estaba borracho. - Puedes decir eso de nuevo. 187 00:19:55,236 --> 00:19:56,611 Aquí. 188 00:19:59,991 --> 00:20:01,741 ¿Qué deseas? 189 00:20:01,868 --> 00:20:05,453 Estoy buscando a papá. Ya se había ido cuando desperté. 190 00:20:05,580 --> 00:20:08,623 ¡A quién diablos le importa Glomaud! ¡Déjalo en paz! 191 00:20:09,417 --> 00:20:11,543 Y no mires así a François. 192 00:20:13,629 --> 00:20:16,339 - No es asunto tuyo. - ¿Dice quién? 193 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Puedo cuidar de mí mismo. 194 00:20:18,843 --> 00:20:21,761 - Eso crees. Ella es una mala noticia. - Simplemente ignóralos. 195 00:20:21,888 --> 00:20:23,680 Tráeme dos tazones. 196 00:20:30,938 --> 00:20:32,731 ¿Estás tomando café? 197 00:20:42,783 --> 00:20:44,242 Aquí. 198 00:20:48,623 --> 00:20:50,415 Ayudar a sí mismo. 199 00:20:53,210 --> 00:20:55,295 ¿Por qué venir a buscar? para Glomaud aquí? 200 00:20:55,463 --> 00:20:58,465 Pensé que ustedes dos habían salido emborracharse. 201 00:21:25,076 --> 00:21:27,202 - Te contaré toda la historia. - Lo sé. 202 00:21:27,328 --> 00:21:30,372 - ¿Qué historia? - La historia de mi vida. 203 00:21:32,166 --> 00:21:35,085 Y el tuyo, y el de Marie... 204 00:21:35,461 --> 00:21:37,295 y el de tu padre. 205 00:21:44,261 --> 00:21:45,929 ¿Cuándo nacerá el bebé? 206 00:21:47,682 --> 00:21:50,183 Enero. Un lindo bebe. 207 00:21:50,309 --> 00:21:51,851 Tranquilizarse. 208 00:21:52,019 --> 00:21:55,021 Como el primero, ¿sabes? 209 00:21:55,439 --> 00:21:56,773 ¡Basta! 210 00:21:57,817 --> 00:22:01,069 - Un regalo de tu padre. - Cállate, Serge. 211 00:22:03,990 --> 00:22:06,032 ¿Qué esperas? 212 00:22:08,369 --> 00:22:10,370 Vamos. Vamos. 213 00:22:12,206 --> 00:22:14,749 estas saliendo ¿medio desnudo así? 214 00:22:18,212 --> 00:22:20,755 ¡Estaba a punto de salir semidesnuda! 215 00:22:33,894 --> 00:22:36,438 Ese fue un desayuno que tomaste. 216 00:22:36,564 --> 00:22:39,482 - Más divertido que nunca, ¿eh? - Por supuesto. 217 00:22:40,651 --> 00:22:44,404 Me alegro. Estabas un poco triste De vuelta en la casa. 218 00:22:44,572 --> 00:22:46,573 No era momento para el humor. 219 00:22:50,077 --> 00:22:51,745 François... 220 00:22:52,955 --> 00:22:54,664 ¿Qué piensas de mí? 221 00:22:54,790 --> 00:22:56,583 Te está molestando, ¿eh? 222 00:22:56,751 --> 00:23:00,545 No, pero no soy idiota. ya sabes. 223 00:23:00,671 --> 00:23:02,547 ¿Qué quieres que diga? 224 00:23:02,673 --> 00:23:06,760 A veces las cosas simplemente no resulta como esperas. 225 00:23:12,600 --> 00:23:15,435 No, los veré a los dos arriba en la plaza. 226 00:23:15,770 --> 00:23:17,395 Está bien. 227 00:23:18,314 --> 00:23:19,814 ¿Vienes? 228 00:23:53,307 --> 00:23:54,933 ¡Está loco! 229 00:24:25,548 --> 00:24:27,674 ¿Estás loco? 230 00:24:32,138 --> 00:24:35,473 - Qué pareja tan conmovedora. - ¿No es así? 231 00:24:35,766 --> 00:24:39,477 - ¿De qué hablaste? - No es del tipo hablador. 232 00:24:41,230 --> 00:24:43,022 ¿Qué te pasa, François? 233 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Soy muy tímido. 234 00:24:46,360 --> 00:24:48,194 Pensé que lo habías superado. 235 00:25:13,012 --> 00:25:14,971 Cinco galones, por favor. 236 00:25:20,060 --> 00:25:21,936 Pensaste que te deshiciste de mí, ¿eh? 237 00:25:22,062 --> 00:25:24,731 admito que encuentro Tu comportamiento es desconcertante. 238 00:25:24,899 --> 00:25:27,734 Aún no has visto nada. Espera aquí. 239 00:25:28,068 --> 00:25:30,236 Pregúntales si han visto a papá. 240 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 Glomaud aún no ha estado aquí. 241 00:25:32,990 --> 00:25:34,908 ¿Dónde podría estar? 242 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 ¡Siempre es hora de desayunar! 243 00:25:49,340 --> 00:25:52,342 - ¿Por qué lo haces? - Me gusta el vino. Suspender. 244 00:25:52,468 --> 00:25:55,470 - Escucha... - Cuando te necesite, te llamaré. 245 00:26:02,937 --> 00:26:06,105 Pobre François. Siempre dispuesto a hacer una buena acción. 246 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Bájate, boy scout. Me voy. 247 00:26:16,575 --> 00:26:18,284 ¿Qué le pasa? 248 00:26:18,452 --> 00:26:20,536 Nada. Así es él. 249 00:26:20,663 --> 00:26:22,622 ¿Cómo llegó a ser así? 250 00:26:22,790 --> 00:26:24,499 No sé. 251 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 ¿Acompañarme a mi casa? Quizás Glomaud haya vuelto. 252 00:26:31,799 --> 00:26:33,383 ¿Vienes? 253 00:26:56,448 --> 00:26:58,449 ¿Qué dijo de mí? 254 00:26:59,034 --> 00:27:02,328 - Muchas cosas. - Me refiero en general. 255 00:27:02,663 --> 00:27:05,832 Él dijo que eras el único amigo que alguna vez tuvo. 256 00:27:06,792 --> 00:27:08,584 ¿Y cómo lo dijo? 257 00:27:09,420 --> 00:27:13,339 A veces estaba feliz. A veces eso lo enojaba. 258 00:27:13,882 --> 00:27:15,883 Estas tan preocupado sobre lo que piensa? 259 00:27:16,010 --> 00:27:18,970 No, solo curiosidad si yo también he cambiado. 260 00:27:20,264 --> 00:27:22,348 Bueno, creo que sí. 261 00:27:22,683 --> 00:27:24,684 Ni siquiera me conocías. 262 00:27:25,519 --> 00:27:27,228 Por aquí. 263 00:27:36,030 --> 00:27:39,032 Te recuerdo. Perseguiste a todas las chicas. 264 00:27:44,121 --> 00:27:45,455 María. 265 00:27:50,961 --> 00:27:52,545 ¿Cuántos años tiene? 266 00:27:52,671 --> 00:27:54,422 Diecisiete. 267 00:27:56,216 --> 00:27:57,967 ¿Quieres que te bese? 268 00:28:06,602 --> 00:28:09,395 - Ven a la casa. - ¿Qué pasa con tu padre? 269 00:28:09,521 --> 00:28:10,938 Él no está allí. 270 00:28:11,106 --> 00:28:13,399 - No lo sabes. - Sí. 271 00:28:13,567 --> 00:28:15,818 Pensé que lo estabas buscando. 272 00:28:15,944 --> 00:28:23,326 Vamos. 273 00:28:26,622 --> 00:28:29,123 - Mira si está ahí. - Vamos. 274 00:28:34,588 --> 00:28:36,381 No, no está en casa. 275 00:28:46,934 --> 00:28:48,434 ¿Vienes? 276 00:29:15,087 --> 00:29:17,296 ¿Cuándo empezaste? 277 00:29:17,423 --> 00:29:19,215 Hace dos años. 278 00:29:20,300 --> 00:29:21,717 ¿Con quién? 279 00:29:23,053 --> 00:29:24,637 ¿Qué te importa? 280 00:29:24,763 --> 00:29:26,973 Lo sé de todos modos, así que dilo. 281 00:29:27,307 --> 00:29:29,392 Si ya lo sabes... 282 00:29:30,936 --> 00:29:32,145 ¿Serge? 283 00:29:33,355 --> 00:29:34,897 ¿No fue Serge? 284 00:29:38,819 --> 00:29:40,486 Ya me lo imaginaba. 285 00:29:50,539 --> 00:29:52,248 ¿Su esposa lo sabe? 286 00:29:53,792 --> 00:29:56,252 Sólo lo hicimos una vez. 287 00:29:58,672 --> 00:30:01,340 Contéstame. ¿Se enteró? 288 00:30:01,508 --> 00:30:04,844 - Sí, le dijo. - ¿Cómo pasó eso? 289 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Él le dijo un día cuando estaba borracho y enojado. 290 00:30:09,099 --> 00:30:13,269 Deberíamos irnos. Glomaud volverá a casa para almorzar. 291 00:30:20,194 --> 00:30:22,069 Le tienes miedo, ¿eh? 292 00:30:25,991 --> 00:30:30,369 - ¿Por qué lo llamas Glomaud? - Glomaud o Pop - es todo lo mismo. 293 00:30:32,289 --> 00:30:34,749 La gente solía decir él no era tu padre. 294 00:30:34,875 --> 00:30:36,375 ¿En realidad? 295 00:30:38,253 --> 00:30:39,921 ¿Te importa que diga eso? 296 00:30:40,756 --> 00:30:44,550 Es gracioso. tu nos observas como si fuéramos insectos. 297 00:30:44,676 --> 00:30:46,677 Realmente no te gusta nadie. 298 00:30:47,054 --> 00:30:49,138 De lo contrario. Me gustan todos. 299 00:30:49,473 --> 00:30:51,766 ¿Por qué dijiste eso sobre Glomaud? 300 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 Porque... 301 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 porque amo la verdad. 302 00:30:56,647 --> 00:30:58,231 ¿Estás muy enfermo? 303 00:31:00,192 --> 00:31:02,151 Sinceramente no lo sé. 304 00:31:03,070 --> 00:31:06,405 No me dirán nada. Estaba enfermo. 305 00:31:07,741 --> 00:31:09,825 Tenía miedo de morir. 306 00:31:10,410 --> 00:31:12,411 No, él no es mi padre. 307 00:31:12,538 --> 00:31:15,206 y creo que todos lo sabe excepto él. 308 00:31:15,332 --> 00:31:17,083 Ahora vámonos. 309 00:31:18,210 --> 00:31:20,044 ¿Por qué vives con él? 310 00:31:21,672 --> 00:31:24,215 Alguien tiene que cuidarlo. 311 00:31:26,009 --> 00:31:28,177 ¿Sabes quién es tu padre? 312 00:31:28,387 --> 00:31:31,514 Mamá no me lo dijo, incluso cuando ella estaba muriendo. 313 00:31:31,640 --> 00:31:33,766 Serge dice que ella no lo sabía. 314 00:32:13,974 --> 00:32:15,641 ¿Todo listo? 315 00:32:16,602 --> 00:32:18,603 - Estás todo sucio. - Lo sé. 316 00:32:21,148 --> 00:32:22,982 Es un trabajo sucio. 317 00:32:32,200 --> 00:32:33,868 Serge, cariño. 318 00:32:35,704 --> 00:32:37,204 Déjame en paz. 319 00:32:48,008 --> 00:32:50,301 ¡Dios, qué vida! 320 00:32:51,094 --> 00:32:52,887 ¡Qué vida tan estúpida! 321 00:32:53,263 --> 00:32:57,516 Me levanto todos los días esperando simplemente no pensar en nada. 322 00:32:58,352 --> 00:33:00,311 Y ahora Fran�ois ha vuelto. 323 00:33:00,979 --> 00:33:02,855 ¿Qué tengo que mostrarle? 324 00:33:03,815 --> 00:33:06,859 Que me he podrido. - Olvídate de él. 325 00:33:07,277 --> 00:33:11,364 ¿Estás feliz, gordo? ¿No ves que somos escoria? 326 00:33:11,490 --> 00:33:13,699 ¿Qué crees que piensa? 327 00:33:15,035 --> 00:33:16,744 Fuera de mi vista. 328 00:35:03,769 --> 00:35:05,102 Entra. 329 00:35:06,980 --> 00:35:09,064 ¡Ah, François! - Buenos días, padre. 330 00:35:09,191 --> 00:35:11,692 Me alegra que hayas venido. Oí que habías llegado. 331 00:35:11,818 --> 00:35:13,694 - Ayer por la tarde. - ¿Estás mejor? 332 00:35:13,820 --> 00:35:15,821 Sí. He venido a descansar. 333 00:35:15,947 --> 00:35:18,073 Buena idea. ¿Estabas muy enfermo? 334 00:35:18,200 --> 00:35:20,326 Oh, eso ya terminó. 335 00:35:20,452 --> 00:35:22,119 Recé por ti. 336 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 ¿Cómo van las cosas de otra manera? 337 00:35:26,082 --> 00:35:30,169 Estaba trabajando para obtener un título, pero tuve que tomarme este año libre. 338 00:35:30,295 --> 00:35:33,255 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - No sé. 339 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 Gana mucho dinero. 340 00:35:35,926 --> 00:35:39,011 Pensé que querías enseñar. 341 00:35:40,514 --> 00:35:43,849 Recuerdo que incluso quisiste ser sacerdote una vez. 342 00:35:43,975 --> 00:35:47,019 Sí, lo recuerdo. Pero eso pasó. 343 00:35:51,358 --> 00:35:55,027 ¿Qué piensas? ¿Ha cambiado el pueblo? 344 00:35:55,445 --> 00:35:58,531 El pueblo no lo ha hecho, pero la gente sí. 345 00:35:59,074 --> 00:36:00,533 Lo sé. 346 00:36:01,743 --> 00:36:03,953 Nadie puede hacer nada al respecto. 347 00:36:04,287 --> 00:36:06,664 Es como si los estuvieran hundiendo. 348 00:36:07,415 --> 00:36:08,707 Después de usted. 349 00:36:15,465 --> 00:36:17,967 Oh, probé algunas cosas. 350 00:36:20,804 --> 00:36:23,514 Un club infantil. Eso duró dos meses. 351 00:36:23,640 --> 00:36:27,893 ¿Qué pasa con los chicos de mi edad? ¿Como Michel y Serge? 352 00:36:28,353 --> 00:36:30,396 ¿Qué puedes hacer? 353 00:36:30,772 --> 00:36:33,482 Ya no creen en nada. - Especialmente ellos mismos. 354 00:36:33,608 --> 00:36:36,110 ¿Sigues siendo creyente? 355 00:36:37,779 --> 00:36:40,531 No viniste a misa esta mañana. 356 00:36:40,657 --> 00:36:42,741 No lo sabía. No es domingo. 357 00:36:42,868 --> 00:36:47,037 Es el día de Todos los Santos. ¿No escuchaste las campanas? 358 00:36:47,163 --> 00:36:49,999 No, estaba... saliendo a caminar. 359 00:36:50,125 --> 00:36:52,126 No me di cuenta de que era el 1 de noviembre. 360 00:36:52,252 --> 00:36:53,752 No importa. 361 00:36:54,254 --> 00:36:55,796 Viste mi rebaño. 362 00:36:55,922 --> 00:36:59,842 Para el servicio del Día de Todos los Santos, seis personas, todas ancianas. 363 00:36:59,968 --> 00:37:02,678 Y una vez que el Señor los llama - 364 00:37:03,555 --> 00:37:05,764 No sabía cómo guiarlos. 365 00:37:06,224 --> 00:37:08,100 Ni siquiera podía mantenerlos en la iglesia. 366 00:37:08,268 --> 00:37:12,187 Yo tampoco voy a la iglesia pero algo se podría haber hecho. 367 00:37:12,314 --> 00:37:14,064 ¡Pero nadie hizo nada! 368 00:37:14,190 --> 00:37:16,483 No tienes derecho a culparme. 369 00:37:21,656 --> 00:37:23,949 - Buenos días, padre. - Buenos días, Serge. 370 00:37:24,451 --> 00:37:27,202 Entonces... ¿te dio un buen sermón? 371 00:37:27,579 --> 00:37:29,121 ¿Por qué lo preguntas? 372 00:37:29,247 --> 00:37:31,248 Da muchos sermones agradables. 373 00:37:31,374 --> 00:37:34,877 Me dio uno una vez. ¿No es así, padre? 374 00:37:35,128 --> 00:37:37,129 - ¿Estás borracho otra vez? - No mucho. 375 00:37:38,214 --> 00:37:40,633 ¿No me diste ¿Un buen sermón algún día, padre? 376 00:37:40,800 --> 00:37:43,469 Si lo hice, lo necesitabas... 377 00:37:43,970 --> 00:37:46,513 o al menos eso pensé. 378 00:37:47,182 --> 00:37:49,516 Creo que no te entiendo, ¿eh? 379 00:37:49,643 --> 00:37:52,269 Oh, sé lo que todos ustedes piensan. 380 00:37:52,979 --> 00:37:54,688 Me desprecias. 381 00:37:55,148 --> 00:37:56,982 No escucharás. 382 00:37:57,317 --> 00:37:59,276 Nunca me has escuchado. 383 00:37:59,736 --> 00:38:02,196 Me ofrezco a ayudar, pero no me dejas. 384 00:38:02,322 --> 00:38:04,031 ¡Aquí va de nuevo! Vamos. 385 00:38:04,157 --> 00:38:05,866 No confías en mí... 386 00:38:06,368 --> 00:38:08,786 sin embargo, tenía muchas ganas de ayudar. 387 00:38:08,912 --> 00:38:11,205 Bien. Adiós. 388 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 ¿Ves, François? 389 00:38:14,876 --> 00:38:16,794 ¿Qué puedes hacer? 390 00:38:17,337 --> 00:38:19,380 Bueno, adiós. 391 00:38:19,839 --> 00:38:23,092 Ven a verme cuando te aburras. - Adiós, padre. 392 00:38:23,510 --> 00:38:26,261 - Él y su buena charla. - Vamos, Serge. 393 00:38:26,388 --> 00:38:28,889 - ¿Qué? - Solía ​​ser un buen tipo. 394 00:38:29,015 --> 00:38:30,557 ¿A quién le importa? 395 00:38:31,685 --> 00:38:35,020 Mira, ahí está La Trufa. Ha ganado algo de dinero. 396 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 - Hola, Brumel. - Hola, François. 397 00:38:41,695 --> 00:38:44,571 - ¿Me reconoces? - Seguro. No has cambiado. 398 00:38:44,698 --> 00:38:46,865 Hola Jacques. ¿Estás de permiso? 399 00:38:46,992 --> 00:38:48,867 ¡Puedes apostar que lo es! 400 00:38:50,036 --> 00:38:51,829 ¡Consiguió ocho rebeldes a la vez! 401 00:38:52,038 --> 00:38:54,540 ¿Lo reconoces? Jacques Rivette. 402 00:38:54,666 --> 00:38:56,250 Ah, por supuesto. 403 00:38:56,876 --> 00:38:58,794 ¿Entonces estás haciendo tu servicio militar? 404 00:38:58,920 --> 00:39:01,130 No, es un profesional. 405 00:39:01,256 --> 00:39:03,757 Sí, me ofrecí voluntario. ¿Cigarrillo? 406 00:39:03,883 --> 00:39:05,384 Son argelinos. 407 00:39:08,263 --> 00:39:11,181 - ¿Entonces te gusta el ejército? - Está bien. 408 00:39:11,307 --> 00:39:12,725 ¡Maldita sea! 409 00:39:12,892 --> 00:39:15,060 Bueno, voy a almorzar algo. 410 00:39:15,937 --> 00:39:19,148 Ya nos veremos. - Oh, estarán por aquí. 411 00:39:19,274 --> 00:39:21,692 - Tengo dos semanas de permiso. - Ah, entonces claro. 412 00:39:21,818 --> 00:39:24,278 ¿Acompañarme de regreso? - Primero tomemos una copa. 413 00:39:24,446 --> 00:39:27,031 No, llego tarde. La señora Chaunier se pondrá furiosa. 414 00:39:27,157 --> 00:39:30,951 - Lo tendremos ahí arriba. - ¡Es la 1:00! ¿Cuándo comes de todos modos? 415 00:39:31,077 --> 00:39:32,953 Tienes razón. Vamos. 416 00:39:33,079 --> 00:39:36,498 - No, olvídalo. Disfrute de su almuerzo. - Tú también. 417 00:39:37,083 --> 00:39:40,586 Al diablo con él. Sigan al líder, caballeros. 418 00:39:57,437 --> 00:40:00,522 - Yvonne, ¿está Serge aquí? - ¿Para qué? 419 00:40:00,774 --> 00:40:02,941 - Quiero hablar con él. - Él no está aquí. 420 00:40:08,114 --> 00:40:10,240 - Entonces dime dónde está. - No sé. 421 00:40:13,286 --> 00:40:14,828 Quiero ayudarlo. 422 00:40:14,954 --> 00:40:17,915 No sé. Se fue justo después del almuerzo. 423 00:40:18,041 --> 00:40:20,709 él no ha sido él mismo desde que volviste. 424 00:40:21,127 --> 00:40:23,921 No soy un enemigo. Quiero ayudarlo. 425 00:40:24,047 --> 00:40:26,423 No pidió tu ayuda. Déjalo en paz. 426 00:40:26,549 --> 00:40:27,591 No está feliz. 427 00:40:27,717 --> 00:40:31,637 Especialmente desde que llegaste aquí. Nadie pidió tu ayuda. 428 00:40:32,263 --> 00:40:35,432 Te fuiste con Marie antes. Sólo cuídala. 429 00:40:35,683 --> 00:40:38,519 Eso es todo lo que pido. Déjanos en paz. 430 00:41:25,984 --> 00:41:28,861 - Hola doctora. - Bueno, el viejo Laroche está muerto. 431 00:41:28,987 --> 00:41:32,197 - Eso es horrible. - Sí. Dame una oportunidad. 432 00:42:21,122 --> 00:42:23,749 ¡François, por aquí! 433 00:42:23,917 --> 00:42:26,585 Ya es suficiente. 434 00:42:28,755 --> 00:42:30,214 ¡Es suficiente! 435 00:42:50,276 --> 00:42:52,277 - ¿Está François por aquí? - ¿Qué? 436 00:42:52,904 --> 00:42:55,113 François Bayón. ¿Está por aquí? 437 00:42:55,281 --> 00:42:59,993 Lo estaba, pero volvió a salir. hasta Mathubert. 438 00:43:00,328 --> 00:43:02,704 ¿Querías verlo? - Sí. 439 00:43:03,331 --> 00:43:05,374 No sé cuándo volverá. 440 00:43:05,500 --> 00:43:07,626 Toma una copa mientras esperas. 441 00:43:07,794 --> 00:43:09,795 Tu suegro llegará pronto. 442 00:43:10,129 --> 00:43:11,630 Tengo que verlo. 443 00:43:11,798 --> 00:43:15,300 Todo lo que sé es que subió a Mathubert. 444 00:43:15,969 --> 00:43:17,719 Tengo que verlo. 445 00:43:19,722 --> 00:43:23,976 François, tengo que verte. 446 00:43:29,983 --> 00:43:33,527 Debió haber ido a casa de Marie. No pierde el tiempo. 447 00:43:33,653 --> 00:43:37,322 Tal vez me lo encuentre en el camino. Siempre caminaba despacio. 448 00:43:37,490 --> 00:43:39,658 Siempre tuve que esperarlo. 449 00:43:39,826 --> 00:43:44,121 Él llamaría, "Serge, espérame." 450 00:43:45,665 --> 00:43:47,416 ¿Qué debe pensar? 451 00:43:48,376 --> 00:43:51,336 ¡He sido un tonto, un idiota! 452 00:43:51,754 --> 00:43:54,756 ¡Estoy tan avergonzada! 453 00:43:55,591 --> 00:43:59,678 Verlo aparecer así. Debería haberle suplicado de inmediato. 454 00:44:00,972 --> 00:44:04,683 Y ese asunto con el cura... Tengo que explicarlo. 455 00:44:04,851 --> 00:44:08,103 El sacerdote siempre dice, "¡Reza, reza!" 456 00:44:08,855 --> 00:44:11,690 Es fuerza lo que necesito. "¡Ora de todos modos!" 457 00:44:11,858 --> 00:44:14,318 "¡Sé fuerte!" 458 00:44:14,444 --> 00:44:16,528 "¡Ora por fuerza!" 459 00:44:19,073 --> 00:44:20,699 Voy a pasar por aquí. 460 00:44:21,367 --> 00:44:24,745 Lo descubrimos una vez: Es 20 metros más corto. 461 00:44:32,837 --> 00:44:35,714 El viejo Laroche. Estaré aquí mañana. 462 00:44:39,010 --> 00:44:40,719 Y yo también lo haré algún día. 463 00:44:40,845 --> 00:44:43,764 No como el tío de Fran�ois que está enterrado en África. 464 00:44:45,058 --> 00:44:47,059 También podría afrontarlo. 465 00:44:47,393 --> 00:44:50,354 Ese bebé arruinó todo. 466 00:44:50,521 --> 00:44:52,898 ¡El pésimo hijo de la hija de Glomaud! 467 00:44:53,524 --> 00:44:56,818 hubiera sido suficiente para ayudarme a seguir. 468 00:44:56,944 --> 00:45:00,322 Dos años y podría haber Pasé mis exámenes. 469 00:45:02,533 --> 00:45:05,827 ¡E incluso sin mi título! 470 00:45:07,205 --> 00:45:10,248 nosotros tres Podría haber salido de aquí. 471 00:45:10,375 --> 00:45:12,459 Habría trabajado, ganado algo de dinero. 472 00:45:13,669 --> 00:45:15,796 ¡Es este lugar podrido! 473 00:45:29,310 --> 00:45:31,895 Ese chico lo arruinó todo. 474 00:45:32,021 --> 00:45:35,148 ¡El hijo de la maldita hija de Glomaud! 475 00:45:36,943 --> 00:45:41,154 Todos esos niños que nacen solo para morir. 476 00:45:42,657 --> 00:45:47,369 Escucha, François. Sea un amigo. 477 00:45:53,209 --> 00:45:55,669 François, escúchame. 478 00:45:57,505 --> 00:45:59,005 Haz algo. 479 00:45:59,424 --> 00:46:00,632 Ayúdame. 480 00:46:00,967 --> 00:46:02,801 ¡François! 481 00:46:36,961 --> 00:46:40,755 Estaba barriendo un poco. Me alegra ver que estás durmiendo hasta tarde. 482 00:46:40,882 --> 00:46:43,008 Me levanto cuando me despierto. 483 00:46:43,593 --> 00:46:46,386 no deberías gastar Todo tu tiempo con esa chica. 484 00:46:46,512 --> 00:46:48,638 ¿Tienes miedo de que me canse? 485 00:46:54,687 --> 00:46:57,022 Aquí está tu café. 486 00:47:01,861 --> 00:47:04,779 - Está bien, gracias. - Te traeré tu tostada. 487 00:47:12,538 --> 00:47:15,624 - No hay azúcar. - Está en el mostrador. 488 00:47:28,262 --> 00:47:30,639 - ¡Bien! - Mañana. 489 00:47:31,641 --> 00:47:33,308 Ven y siéntate. 490 00:47:45,613 --> 00:47:47,239 Aquí está tu brindis. 491 00:47:48,407 --> 00:47:50,325 Ah, entonces estás aquí. 492 00:47:50,451 --> 00:47:52,619 - Buenos días, señora. - Mañana. 493 00:47:56,207 --> 00:48:00,210 - ¿Tienes hambre? - Son las 10:00. Ya he comido. 494 00:48:00,878 --> 00:48:02,921 Hay un baile mañana. 495 00:48:04,048 --> 00:48:06,466 - ¿Habrá multitud? - ¡Puedes apostar! 496 00:48:06,592 --> 00:48:08,468 Siempre lo hay. 497 00:48:08,594 --> 00:48:11,096 Bailarás conmigo, ¿verdad? - Por supuesto. 498 00:48:12,807 --> 00:48:15,350 Papá estaba completamente borracho esta mañana. 499 00:48:15,768 --> 00:48:18,144 ¿Entonces no hay nadie en tu casa? 500 00:48:18,437 --> 00:48:21,856 No, y serge También ha estado borracho toda la semana. 501 00:48:22,275 --> 00:48:23,942 Me está evitando. 502 00:48:24,360 --> 00:48:26,945 - Por culpa de Yvonne. - ¿Crees? 503 00:48:28,197 --> 00:48:30,240 Estoy seguro de ello. Ella te odia. 504 00:48:30,366 --> 00:48:34,202 No es eso. Es simplemente una situación complicada. 505 00:48:34,328 --> 00:48:36,997 ella quiere serge para permanecer como está. 506 00:48:37,456 --> 00:48:39,416 Ella se siente inferior a él. 507 00:48:40,251 --> 00:48:42,043 Él no la ama. 508 00:48:42,503 --> 00:48:44,045 No sé sobre eso. 509 00:48:44,171 --> 00:48:45,755 Sí. 510 00:48:46,382 --> 00:48:47,632 De todos modos... 511 00:48:47,800 --> 00:48:50,885 Pero eso no es importante. ¿Terminaste? 512 00:48:54,307 --> 00:48:56,141 ¿Vendrás conmigo? 513 00:48:57,143 --> 00:49:00,270 - ¿Por qué mencionaste a Serge? - No hay motivo. 514 00:49:01,731 --> 00:49:03,189 ¿Vienes? 515 00:49:05,526 --> 00:49:07,319 Vamos. Vine sólo para buscarte. 516 00:49:07,486 --> 00:49:09,904 No, tengo que ver a Serge. 517 00:49:10,197 --> 00:49:13,325 - No lo comprendo. - No es necesario. 518 00:49:13,451 --> 00:49:15,994 Nos vemos esta tarde. - Papá estará en casa. 519 00:49:16,120 --> 00:49:18,705 Bien. Todavía tengo que ver a Serge. 520 00:49:18,831 --> 00:49:21,499 Bájate de la espalda de Serge. No pidió tu ayuda. 521 00:49:21,667 --> 00:49:22,751 Lo sé. 522 00:49:22,877 --> 00:49:25,503 - Además, no está en casa. - Entonces esperaré. 523 00:49:25,671 --> 00:49:27,547 No siempre está en casa para almorzar. 524 00:49:27,673 --> 00:49:30,467 Basta de tonterías. 525 00:49:33,804 --> 00:49:35,889 Me gusta tu vestido. 526 00:49:36,557 --> 00:49:38,308 Lo hice yo mismo. 527 00:49:38,726 --> 00:49:40,518 Me veo aún mejor sin él. 528 00:49:40,686 --> 00:49:42,979 ¿Nos vemos junto a las rocas a las 3:00? 529 00:49:43,397 --> 00:49:44,981 Si quieres. 530 00:49:45,441 --> 00:49:47,567 Estás loco. - Totalmente posible. 531 00:49:47,693 --> 00:49:50,362 - Completamente loco. - Pero me gusta mi comodidad. 532 00:49:50,529 --> 00:49:52,030 ¿Qué significa eso? 533 00:49:52,156 --> 00:49:54,449 Sólo una broma de la gran ciudad. 534 00:50:01,791 --> 00:50:05,669 - ¿Ella viene aquí por ti ahora? - Evita que se aburra. 535 00:50:51,257 --> 00:50:55,301 ¿Qué está sucediendo? ¿Te escondes ahora? 536 00:50:55,428 --> 00:50:56,720 Aproximadamente. 537 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 No, quería hablar contigo. 538 00:50:59,306 --> 00:51:00,849 Entonces habla. 539 00:51:01,350 --> 00:51:03,935 - Oye, no estás borracho. - Aún no. 540 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 Escucha... 541 00:51:08,566 --> 00:51:11,860 ha habido un malentendido entre nosotros. 542 00:51:12,111 --> 00:51:13,403 ¿Un malentendido? 543 00:51:13,529 --> 00:51:18,116 Si, no creo He hecho las cosas demasiado bien. 544 00:51:21,203 --> 00:51:22,829 Mi pobre François. 545 00:51:23,122 --> 00:51:25,498 Al menos no has cambiado. Entra. 546 00:51:25,624 --> 00:51:28,793 No, vamos a dar un paseo. 547 00:51:29,587 --> 00:51:31,337 Si quieres. 548 00:51:34,550 --> 00:51:38,887 No te gusta Yvonne, ¿verdad? 549 00:52:03,162 --> 00:52:05,413 Es repugnante debajo de la superficie. 550 00:52:05,998 --> 00:52:07,999 ¿Por qué lo dejan así? 551 00:52:10,169 --> 00:52:12,837 Tendrían que drenarlo y limpiarlo. 552 00:52:13,798 --> 00:52:15,965 Alguien tendría que empezar. 553 00:52:18,677 --> 00:52:21,846 Sobre Yvonne... hay algo que tengo que decirte. 554 00:52:27,353 --> 00:52:28,853 Fuera eso. 555 00:52:30,397 --> 00:52:32,398 Creo que deberías dejarla. 556 00:52:36,320 --> 00:52:39,531 Estás loco. Amo a Yvonne. 557 00:52:40,366 --> 00:52:43,368 Quizás, pero no estás contento con ella. 558 00:52:45,204 --> 00:52:47,205 François, simplemente no lo entiendes. 559 00:52:47,331 --> 00:52:49,165 Haces todas estas suposiciones, 560 00:52:49,291 --> 00:52:53,419 arreglando todas las pequeñas piezas en tu cabeza para que todo encaje. 561 00:52:54,338 --> 00:52:57,257 Escucha: No conoces a Yvonne. 562 00:52:58,676 --> 00:53:01,553 Ella es mejor que nosotros dos. 563 00:53:03,055 --> 00:53:05,056 ¿Qué opinas de esto? 564 00:53:05,474 --> 00:53:08,017 He estado furiosa contigo toda la semana. 565 00:53:09,478 --> 00:53:13,314 Tu segundo día aquí, Te necesitaba pero no pude encontrarte. 566 00:53:14,608 --> 00:53:18,736 Bebí como un pez toda la semana. gracias a ti. 567 00:53:20,030 --> 00:53:21,573 ¿Qué pasa con eso? 568 00:53:21,907 --> 00:53:23,825 no puedes hacer una tortilla sin romper huevos. 569 00:53:23,951 --> 00:53:27,537 - Nadie pidió tortilla. - Resulta que me gustan. 570 00:53:28,247 --> 00:53:30,039 Dicho esto, me voy a almorzar. 571 00:53:30,165 --> 00:53:31,541 ¡Esperar! 572 00:53:33,627 --> 00:53:35,128 Nos vemos. 573 00:53:45,598 --> 00:53:49,767 ¿Cómo te va con María? Ella es una pequeña perra, ¿lo sabías? 574 00:53:49,894 --> 00:53:51,853 Dijo que tenías resaca. 575 00:53:51,979 --> 00:53:54,814 Ella dirá cualquier cosa. Ella es una perra, te lo digo. 576 00:53:55,441 --> 00:53:57,108 Nos vemos esta tarde. 577 00:53:57,276 --> 00:54:00,111 Uh, no, quédate en casa con Yvonne. 578 00:54:00,279 --> 00:54:04,032 Oh, lo entiendo... zorrillo. 579 00:54:05,034 --> 00:54:07,619 Bueno, pásalo bien. Disfrute de su almuerzo. 580 00:54:07,745 --> 00:54:09,621 Gracias. Tú también. 581 00:54:13,918 --> 00:54:15,418 No, nada. 582 00:54:40,319 --> 00:54:42,654 ¿Quieres comer ahora mismo? 583 00:54:42,821 --> 00:54:44,656 Claro, si está listo. 584 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 - Dime. - ¿Qué? 585 00:54:50,287 --> 00:54:52,580 - ¿Él es tu huésped? - Sí. 586 00:54:56,794 --> 00:54:58,836 Es un amigo de mi familia. 587 00:55:00,047 --> 00:55:03,675 el solo tenia sus manos por toda mi hija. 588 00:55:05,177 --> 00:55:07,512 ¿No es así? 589 00:55:13,769 --> 00:55:15,853 Ven aquí. Te invitaré a una bebida. 590 00:55:25,197 --> 00:55:27,156 Dije que vinieras a tomar una copa. 591 00:55:27,324 --> 00:55:28,366 No, gracias. 592 00:55:28,534 --> 00:55:30,451 Ya es suficiente. 593 00:55:30,911 --> 00:55:32,412 Entonces cómprame uno. 594 00:55:35,541 --> 00:55:37,250 Bastardo sucio. 595 00:55:40,671 --> 00:55:42,547 Dije, cómprame una bebida. 596 00:55:44,133 --> 00:55:45,550 Déjame en paz. 597 00:55:45,676 --> 00:55:49,053 Duermes con mi hija ¿Pero no me invitas a una bebida? 598 00:55:49,638 --> 00:55:52,056 Te haré saber que es menor de edad. 599 00:55:52,516 --> 00:55:53,558 Déjame en paz. 600 00:55:53,726 --> 00:55:57,395 Te prohíbo tocar a mi hija, ¿oyes? 601 00:55:58,188 --> 00:56:01,816 ¡La ley está de mi lado, bastardo! Ella es mi hija. 602 00:56:02,151 --> 00:56:04,652 Bien. Te invitaré a una bebida. 603 00:56:04,987 --> 00:56:06,904 La señora Chaunier le atenderá. 604 00:56:07,072 --> 00:56:09,073 ¡No quiero tu bebida! 605 00:56:10,034 --> 00:56:12,243 Mantén tus manos alejadas de mi hija. 606 00:56:12,870 --> 00:56:15,747 Ella es mi hija, así que déjalo. 607 00:56:16,415 --> 00:56:17,749 Seguro. 608 00:56:18,125 --> 00:56:21,419 Ella es mi hija, ¿no? Dígalo. 609 00:56:23,130 --> 00:56:24,297 Dígalo. 610 00:56:25,049 --> 00:56:26,132 Sabes que no lo es. 611 00:56:26,258 --> 00:56:29,469 ¡Allá! ¡Él lo dijo! Dijo que ella no es mi hija. 612 00:56:29,595 --> 00:56:33,681 Eres mi testigo. Dijo que ella no es mi hija. 613 00:56:44,943 --> 00:56:49,363 Ven a husmear por nuestro lugar y causando problemas, ¿quieres? 614 00:56:52,201 --> 00:56:55,119 Espera hasta que veas ¡Qué te espera! 615 00:56:58,290 --> 00:56:59,999 Adiós a todos. 616 00:57:03,962 --> 00:57:06,714 No te preocupes. Sólo está balbuceando. 617 00:57:09,968 --> 00:57:11,677 No estoy preocupado. 618 00:57:12,471 --> 00:57:16,474 ¿Pero lo sabía o no? - Nadie ha estado nunca seguro. 619 00:57:16,600 --> 00:57:20,603 Siempre ha actuado como si no. pero no cuentes con ello. 620 00:57:21,105 --> 00:57:22,939 ¿Quién te lo dijo? 621 00:57:24,983 --> 00:57:26,359 María. 622 00:57:27,069 --> 00:57:30,655 No dejes que te moleste. Traeré algo de p�t� para empezar. 623 00:57:38,997 --> 00:57:41,040 Quería obligarme a decirlo. 624 00:59:46,625 --> 00:59:48,125 ¿Qué ocurre? 625 00:59:49,920 --> 00:59:52,463 Se deslizó como una serpiente. 626 01:00:37,134 --> 01:00:38,676 ¡Glomaud! 627 01:00:59,781 --> 01:01:02,241 - ¡Suéltame! - ¡Bastardo! 628 01:01:02,826 --> 01:01:07,371 ¡Es tu culpa! ¿Por qué me lo dijiste, eh? 629 01:01:07,873 --> 01:01:10,416 han pasado tres años que la he querido. 630 01:01:41,823 --> 01:01:44,867 Serge, encontraron a Glomaud. desmayado en el cementerio. 631 01:01:44,993 --> 01:01:48,788 - ¿Ebrio? - Sí. Lo están llevando al médico. 632 01:01:49,081 --> 01:01:51,916 - ¿Sigue ahí? - Sí, deberías irte. Ahí están. 633 01:02:00,592 --> 01:02:03,636 - ¿Qué pasó? - Sólo un pequeño ataque. 634 01:02:03,929 --> 01:02:08,265 Probaré algo de homeopatía con él. un poco de pelo de perro. 635 01:02:08,642 --> 01:02:11,936 - ¿Qué pasó? - Tropecé. 636 01:02:27,327 --> 01:02:28,953 ¿Qué dijo el médico? 637 01:02:29,079 --> 01:02:32,706 No lo sé, pero no puede ser nada grave. Me lo hubieran dicho. 638 01:02:32,958 --> 01:02:36,669 - Mucho alboroto por nada. - Oh, los mantiene ocupados. 639 01:02:38,380 --> 01:02:40,423 Bueno, voy a bajar las escaleras. 640 01:02:42,968 --> 01:02:47,721 ...tus corderitos 641 01:02:47,848 --> 01:02:50,683 Abre las puertas para nosotros 642 01:02:50,809 --> 01:02:54,603 Y escucha nuestras oraciones 643 01:02:54,729 --> 01:02:58,566 En los brazos de la Madre María estamos reconciliados 644 01:02:58,692 --> 01:03:02,570 Así que ven y reúnete tus corderitos 645 01:03:27,804 --> 01:03:29,180 Entra. 646 01:03:33,685 --> 01:03:35,853 Te vi desde la ventana. 647 01:03:44,237 --> 01:03:46,322 Glomaud me lo acaba de decir. 648 01:03:46,865 --> 01:03:48,491 ¿Cómo está él? 649 01:03:48,867 --> 01:03:50,534 Lo asustaste. 650 01:03:52,162 --> 01:03:54,705 - ¿No es nada grave? - Por supuesto que no. 651 01:03:55,540 --> 01:03:57,541 ¿Qué te pasó de todos modos? 652 01:03:57,876 --> 01:04:01,420 Estaba furioso. Es tan repugnante. 653 01:04:01,546 --> 01:04:05,007 No es asqueroso. Es prácticamente normal. 654 01:04:10,013 --> 01:04:11,931 Quizás tengas razón. 655 01:04:12,807 --> 01:04:15,226 Es cierto. Realmente no los entiendo. 656 01:04:15,602 --> 01:04:17,937 Las cosas parecen muy diferentes aquí. 657 01:04:19,022 --> 01:04:22,566 Vamos. Viste cómo viven, ¿no? 658 01:04:22,901 --> 01:04:26,654 Te das cuenta de que se había contenido durante tres años? 659 01:04:27,489 --> 01:04:29,365 Ponte en su lugar. 660 01:04:30,075 --> 01:04:33,577 Viviendo con ella todo ese tiempo, sabiendo que ella no era su hija. 661 01:04:33,995 --> 01:04:37,414 ¿Qué pasa con María? ¿Alguien le pide su opinión? 662 01:04:37,582 --> 01:04:40,960 - Estoy seguro de que es todo en lo que pensó. - Eso no es cierto. 663 01:04:41,086 --> 01:04:43,379 - Es. - No, eso sería horrible. 664 01:04:43,505 --> 01:04:45,464 No, no es horrible. 665 01:04:47,634 --> 01:04:49,593 No es horrible. Es normal. 666 01:04:50,762 --> 01:04:52,763 ¿Por qué sois todos así? 667 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 - Todo el mundo es así. - Eso no es cierto. 668 01:04:56,893 --> 01:04:58,727 Sois como animales. 669 01:04:59,229 --> 01:05:01,647 Es como si no tuvieras ningún propósito en la vida. 670 01:05:01,773 --> 01:05:05,067 ¡Así es! ¿Y dónde encontraríamos uno? 671 01:05:05,485 --> 01:05:08,362 La gente aquí gana lo suficiente para no morir de hambre. 672 01:05:08,572 --> 01:05:10,948 ¡La tierra es granito! 673 01:05:11,658 --> 01:05:15,244 ellos trabajan porque no hay nada más que hacer. 674 01:05:17,664 --> 01:05:19,540 Ven a mirar. 675 01:05:26,631 --> 01:05:31,260 La mayoría de ellos tienen al menos tres millas para caminar a casa. 676 01:05:31,386 --> 01:05:36,432 Pronto habrá nieve hasta las rodillas. pero todavía quieren aprender a leer. 677 01:05:36,558 --> 01:05:40,436 Sí, somos animales. Y a nadie le importa un carajo. 678 01:05:40,562 --> 01:05:43,480 - Entonces vete. - ¿Unirse al ejército? 679 01:05:44,941 --> 01:05:46,609 ¿Como Jacques? 680 01:05:47,402 --> 01:05:49,987 No, eso no es respuesta. 681 01:05:51,239 --> 01:05:53,157 No todo el mundo puede simplemente irse. 682 01:05:53,992 --> 01:05:55,659 ¿Ves lo que quiero decir? 683 01:05:55,827 --> 01:05:57,578 Sí, eso creo. 684 01:06:00,165 --> 01:06:02,499 Necesitamos algo a lo que aferrarnos. 685 01:06:04,294 --> 01:06:09,006 Un tipo que nunca ha visto caminar a la gente. No probará sus propias piernas. 686 01:06:09,174 --> 01:06:10,841 Muy bien. 687 01:06:11,009 --> 01:06:13,177 Adelante. Ríase de mí. 688 01:06:14,804 --> 01:06:16,805 Volviendo a María... 689 01:06:17,140 --> 01:06:20,184 Apuesto que ella vendrá al baile de mañana. 690 01:07:43,059 --> 01:07:46,729 ¡Dios, hace calor para noviembre! Botella de vino, por favor. 691 01:07:46,855 --> 01:07:48,605 ¿Estás solo? ¿Ninguna amiga? 692 01:07:48,773 --> 01:07:50,691 Bah, las chicas son todas ... 693 01:07:50,817 --> 01:07:53,819 Hola. Serge preguntaba por ti. 694 01:07:53,945 --> 01:07:56,655 - ¿Oh? ¿Dónde está? - Baile. 695 01:07:56,781 --> 01:08:00,200 Pero Yvonne está en el banco. por la ventana. 696 01:08:00,326 --> 01:08:02,494 ¿Yvonne también está aquí? 697 01:08:02,954 --> 01:08:05,706 - Vigilándolo. - ¿Marie aquí también? 698 01:08:05,832 --> 01:08:07,916 ¿Estás solo, Michel? Francette está aquí. 699 01:08:08,042 --> 01:08:09,543 ¡Buen Señor! 700 01:08:09,669 --> 01:08:11,170 Aquí tienes. 701 01:08:15,967 --> 01:08:17,760 Termínalo. 702 01:08:17,886 --> 01:08:19,762 Apurarse. Ella acaba de llegar. 703 01:08:19,888 --> 01:08:22,973 Llegas tarde, François. Son 100 francos. 704 01:08:26,227 --> 01:08:28,854 Déjame tener tu brazo. 705 01:08:30,023 --> 01:08:31,356 Tu brazo. 706 01:08:32,358 --> 01:08:35,986 - Muéstralo si quieres volver a entrar. - Muy práctico. 707 01:08:49,709 --> 01:08:53,462 - ¡Ese cerdo! Está bailando con Francette. - ¿Eso te molesta? 708 01:08:54,631 --> 01:08:56,882 No llores. Puedes tenerla. 709 01:09:15,443 --> 01:09:17,110 ¿Vienes a tomar una copa? 710 01:09:20,573 --> 01:09:22,241 Aquí tenéis, muchachos. 711 01:09:29,624 --> 01:09:31,458 Los pobres tienen sed. 712 01:09:42,011 --> 01:09:44,137 Te he estado buscando por todas partes. 713 01:09:45,390 --> 01:09:47,349 ¿Bailamos el próximo? 714 01:09:48,560 --> 01:09:50,227 ¿Qué ocurre? 715 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 ¿Quieres irte ahora? 716 01:09:54,983 --> 01:09:56,567 Déjame en paz. 717 01:09:56,860 --> 01:09:59,736 - ¿Qué le está comiendo? - Búscame. 718 01:10:00,488 --> 01:10:03,115 No te quedes ahí así. Pareces un sacerdote. 719 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 Ven a bailar. 720 01:10:37,442 --> 01:10:39,651 Hola Yvonne. 721 01:10:43,948 --> 01:10:45,449 Pareces cansado. 722 01:10:48,870 --> 01:10:52,289 Mirar. fue a yvonne para consuelo. 723 01:11:00,423 --> 01:11:01,798 ¿Todo bien? 724 01:11:01,925 --> 01:11:03,425 Yvonne está cansada. 725 01:11:04,010 --> 01:11:05,677 Acabamos de llegar. 726 01:11:06,054 --> 01:11:08,180 ¿Podemos irnos, Serge? 727 01:11:21,361 --> 01:11:22,986 Demasiado. 728 01:11:30,828 --> 01:11:33,163 - Sea razonable. - ¡Vete al infierno! 729 01:11:35,166 --> 01:11:38,919 Siempre es lo mismo. ¡Ya casi me harto de ella! 730 01:11:44,342 --> 01:11:45,968 Déjala en paz. 731 01:11:46,678 --> 01:11:48,345 Y déjame en paz. 732 01:11:48,721 --> 01:11:50,097 Vamos. 733 01:12:35,059 --> 01:12:36,643 ¿Quieres salir? 734 01:13:14,348 --> 01:13:15,849 ¡Largarse! 735 01:13:20,563 --> 01:13:22,522 ¡Dije largarse! - Escucha - 736 01:13:22,648 --> 01:13:24,483 - ¿No lo vencerás? - No lo hagas. 737 01:13:24,609 --> 01:13:26,610 ¡Te romperé la cara! 738 01:13:28,988 --> 01:13:31,073 ¿Aún no has tenido suficiente? 739 01:13:37,038 --> 01:13:38,914 ¡Dije que lo lances! 740 01:13:43,169 --> 01:13:44,753 ¡Irse! 741 01:13:47,090 --> 01:13:49,424 ¿Vas a vencerlo? 742 01:13:50,468 --> 01:13:53,303 ¿No ves que estoy harto? ¡Contéstame! 743 01:13:53,763 --> 01:13:55,931 ¡Métete en tus propios asuntos! 744 01:13:58,434 --> 01:14:00,644 ¿Vas a dejarme en paz? 745 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Eres tan fuerte. 746 01:14:13,282 --> 01:14:14,699 Suficiente. 747 01:14:15,493 --> 01:14:17,160 Necesito un trago. 748 01:15:23,227 --> 01:15:25,228 ¡Seguro que se lo mostraste, Serge! 749 01:15:25,396 --> 01:15:27,772 El chico de la ciudad consiguió una buena paliza. 750 01:15:28,316 --> 01:15:30,150 ¿Viste eso, hombre? 751 01:15:30,318 --> 01:15:32,736 Deberías ser boxeador, Serge. 752 01:15:58,095 --> 01:15:59,721 Sr. François. 753 01:16:02,516 --> 01:16:05,769 Váyase, señor François. Ya ves cómo son. 754 01:16:06,604 --> 01:16:09,064 Te harás más daño que bueno si te quedas. 755 01:16:09,315 --> 01:16:10,857 ¡Ir! 756 01:17:07,498 --> 01:17:09,165 ¡Oh, mierda! 757 01:17:26,350 --> 01:17:27,851 Entra. 758 01:17:30,354 --> 01:17:32,731 - Está aquí otra vez. - Sí, lo vi. 759 01:17:32,857 --> 01:17:35,608 - ¿Qué debo hacer? - Mándalo arriba. 760 01:17:35,735 --> 01:17:37,736 Podría decir que estás dormido. 761 01:17:37,862 --> 01:17:42,157 No puedo estar dormido todo el tiempo. No, envíalo arriba. 762 01:18:09,185 --> 01:18:10,935 Entra. 763 01:18:13,773 --> 01:18:16,066 Entra, padre. - ¿No te estoy molestando? 764 01:18:16,192 --> 01:18:17,359 De nada. 765 01:18:17,485 --> 01:18:20,487 Ayer vine dos veces pero estabas durmiendo. 766 01:18:20,613 --> 01:18:22,530 - Toma asiento. - No, gracias. 767 01:18:22,656 --> 01:18:24,991 Sólo quería verte. 768 01:18:25,117 --> 01:18:26,785 ¿Cómo estás, François? 769 01:18:26,911 --> 01:18:28,745 - Bien. - No lo parece. 770 01:18:28,913 --> 01:18:31,539 Hace un poco de frío, pero estoy bien. 771 01:18:31,916 --> 01:18:34,167 Después de todo me sentaré. 772 01:18:34,585 --> 01:18:37,796 No has pasado por aquí la iglesia nuevamente. 773 01:18:37,922 --> 01:18:39,756 No he salido mucho. 774 01:18:39,924 --> 01:18:43,176 Sí, parece que has estado encerrado aquí durante dos semanas. 775 01:18:43,302 --> 01:18:46,096 ¿Es eso cierto? - Estás bien informado. 776 01:18:46,972 --> 01:18:50,100 - ¿Puedo robar un cigarrillo? - Sea mi invitado. 777 01:19:01,237 --> 01:19:02,779 Ya sabes... 778 01:19:04,573 --> 01:19:07,575 Escuché sobre el incidente en el baile 779 01:19:07,701 --> 01:19:09,828 y... todo lo demás. 780 01:19:11,622 --> 01:19:15,208 me gustaría darte algún consejo amistoso. 781 01:19:16,419 --> 01:19:18,878 Creo que sería mejor si te fueras. 782 01:19:19,004 --> 01:19:20,588 ¿Por qué? 783 01:19:21,507 --> 01:19:24,259 lo estas haciendo tu mismo más daño que bien. 784 01:19:24,802 --> 01:19:27,470 estas aun mas palida que cuando llegaste aquí. 785 01:19:27,596 --> 01:19:30,014 - No me voy. - ¿Por qué? 786 01:19:30,391 --> 01:19:33,309 Viniste aquí a descansar, y es claramente - 787 01:19:35,312 --> 01:19:37,480 - No me voy. - ¿Pero por qué? 788 01:19:37,815 --> 01:19:41,484 ¿Qué te mantiene aquí? No puede ser esa chica. 789 01:19:43,529 --> 01:19:45,280 No, es otra cosa. 790 01:19:46,449 --> 01:19:49,284 No puedo irme. - ¿Pero por qué no? 791 01:19:50,953 --> 01:19:52,579 Creo que me necesitan. 792 01:19:52,705 --> 01:19:54,914 Mi querido François... 793 01:19:55,791 --> 01:19:58,168 Creo que te estás dejando llevar. 794 01:19:58,919 --> 01:20:02,547 No te necesitan a ti ni a mí. o cualquier otra persona. 795 01:20:02,673 --> 01:20:03,673 Creo que sí. 796 01:20:03,841 --> 01:20:06,843 ¿No viste lo que pasa? cuando intentas ayudar? 797 01:20:06,969 --> 01:20:08,428 No lo entendiste, ¿verdad? 798 01:20:08,596 --> 01:20:12,140 Eso es todo. Estoy empezando a entenderlo ahora. 799 01:20:13,058 --> 01:20:15,935 Me equivoqué al refugiarme aquí. después del baile. 800 01:20:16,228 --> 01:20:18,146 No les importan las palabras. 801 01:20:18,272 --> 01:20:20,023 ¿Qué quieres decir? 802 01:20:20,149 --> 01:20:22,317 Serge me ayudó a ver. 803 01:20:22,610 --> 01:20:26,738 Creo que necesitan... un ejemplo. 804 01:20:26,864 --> 01:20:29,365 y te vas para ser su ejemplo? 805 01:20:29,492 --> 01:20:32,869 ¡Sí! ¿Vas a hacer algo? 806 01:20:32,995 --> 01:20:34,996 ¡Pequeño tonto patético! 807 01:20:35,122 --> 01:20:37,207 ¿Crees que eres Jesucristo? 808 01:20:37,541 --> 01:20:40,793 "¡Haz algo"! ¿Qué vas a hacer? 809 01:20:41,045 --> 01:20:43,922 No sé. Por eso estoy esperando. 810 01:20:44,048 --> 01:20:46,216 ¿Encerrado aquí? 811 01:20:46,425 --> 01:20:49,719 ¿Qué estás esperando? ¿Quieres que te lo diga? 812 01:20:49,845 --> 01:20:52,430 Te sientes humillado. 813 01:20:52,848 --> 01:20:55,558 Tus bellas palabras son orgullo, 814 01:20:55,684 --> 01:20:57,727 nada más que orgullo. 815 01:21:00,397 --> 01:21:01,898 ¿Así que lo que? 816 01:21:02,066 --> 01:21:05,568 ¿Qué diablos me importa? ¿Si es orgullo o no? 817 01:21:05,861 --> 01:21:09,155 Todo lo que importa ahora es hacer algo por ellos. 818 01:21:10,407 --> 01:21:12,867 Tienes razón. Me equivoqué al callarme. 819 01:21:12,993 --> 01:21:15,078 Voy a salir ahora 820 01:21:15,246 --> 01:21:17,413 para encontrar una manera de ayudarlos. 821 01:21:18,624 --> 01:21:21,084 Y no me importa lo que pienses. 822 01:21:55,327 --> 01:21:56,744 ¿Recogiendo leña? 823 01:21:56,870 --> 01:21:59,497 Sí, ramitas para encender un fuego. 824 01:21:59,957 --> 01:22:02,584 - Yo te ayudaré. - No, tengo suficiente. 825 01:22:05,296 --> 01:22:07,171 No deberías. Es demasiado agotador. 826 01:22:07,298 --> 01:22:09,299 Tenemos que tener un fuego. 827 01:22:09,967 --> 01:22:13,720 - ¿Cuándo nacerá el bebé? - El mes que viene. Hay tiempo. 828 01:22:13,846 --> 01:22:15,430 Déjame tomar eso. 829 01:22:15,556 --> 01:22:17,223 No seas tonto. 830 01:22:25,274 --> 01:22:29,110 me disculpo por lo que hizo Serge en el baile. 831 01:22:29,236 --> 01:22:30,987 Todo está olvidado ahora. 832 01:22:32,323 --> 01:22:33,990 Estaba borracho. 833 01:22:34,158 --> 01:22:36,701 Estaba en bastante estado cuando llegó a casa. 834 01:22:36,827 --> 01:22:39,829 Mucho fue culpa mía. 835 01:22:39,955 --> 01:22:41,789 Hice todo mal. 836 01:22:41,915 --> 01:22:43,833 Hará cualquier cosa cuando esté borracho. 837 01:22:43,959 --> 01:22:47,295 Sí, como enviarte a buscar madera. 838 01:22:47,421 --> 01:22:50,506 - No me envía. - ¿Qué hace entonces? 839 01:22:51,091 --> 01:22:53,259 Tiene su trabajo. 840 01:22:54,261 --> 01:22:56,012 ¿Sigues conduciendo un camión? 841 01:22:56,847 --> 01:22:58,681 No, ya no. 842 01:22:58,974 --> 01:23:02,435 No sé qué hace ahora. Él nunca vuelve a casa. 843 01:23:03,395 --> 01:23:05,521 el pasa las noches en un gallinero en alguna parte, 844 01:23:05,689 --> 01:23:08,024 durmiendo hasta la saciedad, como mi padre. 845 01:23:08,150 --> 01:23:10,443 De hecho, preferiría no verlo. 846 01:23:10,569 --> 01:23:13,738 Es este niño el que está en camino. Él siempre me asusta. 847 01:23:13,864 --> 01:23:15,865 Insiste en que será igual que el primero. 848 01:23:15,991 --> 01:23:19,786 Di lo que quiero, simplemente hace esas caras horribles. 849 01:23:20,496 --> 01:23:23,373 Estoy seguro de que este bebé será diferente. 850 01:23:23,540 --> 01:23:26,125 El primero nunca se movía así. 851 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 A veces le hablo, 852 01:23:30,839 --> 01:23:33,549 y se agita como en respuesta. 853 01:23:33,884 --> 01:23:36,052 ¿Qué pasa con el médico? 854 01:23:37,096 --> 01:23:39,889 Todos estan convencidos será como el primero. 855 01:23:45,145 --> 01:23:47,397 ¿Todavía amas a Serge? 856 01:23:47,898 --> 01:23:49,899 Difícil de creer, ¿eh? 857 01:23:51,443 --> 01:23:55,238 Solía ​​admirarlo. ¿Recuerdas cómo era él? 858 01:23:55,739 --> 01:23:59,158 ahora solo quiero para mantenerlo a salvo, protegerlo. 859 01:24:00,369 --> 01:24:01,911 Ya sabes... 860 01:24:02,079 --> 01:24:04,664 Te odié cuando llegaste por primera vez. 861 01:24:05,124 --> 01:24:09,293 Sentí que me culpabas por lo que Serge se ha convertido. 862 01:24:10,003 --> 01:24:12,380 Pensé que querías para separarnos. 863 01:24:12,506 --> 01:24:15,591 Yvonne, Serge no está tan fuera de esto. como piensa la gente. 864 01:24:15,759 --> 01:24:18,261 - ¿Por qué? - Tenías razón. 865 01:24:18,429 --> 01:24:21,180 El mes pasado tuvimos una larga conversación, 866 01:24:21,306 --> 01:24:23,391 y le aconsejé que te dejara. 867 01:24:24,101 --> 01:24:26,352 Pero Serge me dejó claro sobre ti. 868 01:24:26,562 --> 01:24:28,354 Pobre François. 869 01:24:28,772 --> 01:24:30,940 Pensaste que estabas ayudando. 870 01:24:31,442 --> 01:24:33,943 puedo decir tú también lo amas mucho. 871 01:24:34,278 --> 01:24:37,155 Es cierto. Pensé que estaba ayudando. 872 01:24:38,615 --> 01:24:40,992 ¡Seguro que nos hizo sufrir! 873 01:24:41,785 --> 01:24:43,995 A menudo me lastima profundamente. 874 01:24:44,455 --> 01:24:46,748 Fran�ois, ¿por qué es así? 875 01:24:47,082 --> 01:24:49,584 porque el esta sufriendo peor que nadie. 876 01:24:58,469 --> 01:25:00,970 ¡Señora Chaunier! ¡Mélanie! 877 01:25:09,188 --> 01:25:11,606 - ¿Qué pasa? - ¡Baja rápido! 878 01:25:11,982 --> 01:25:15,109 - ¿Qué es? - Yvonne me envió a buscarte. 879 01:25:15,360 --> 01:25:17,945 Está teniendo contracciones. - Estaré allí. 880 01:25:33,253 --> 01:25:34,587 ¿Qué está sucediendo? 881 01:25:34,713 --> 01:25:36,339 ¡Nada! 882 01:25:43,055 --> 01:25:45,181 - Ella está en casa. - ¿Y el médico? 883 01:25:45,307 --> 01:25:47,433 No mencionó al médico. 884 01:25:47,559 --> 01:25:49,185 Estoy en camino. 885 01:26:04,993 --> 01:26:07,829 Yvonne, soy yo. Yo te ayudaré. 886 01:26:11,917 --> 01:26:13,709 Vamos a llevarte a la cama. 887 01:26:25,472 --> 01:26:27,014 Se valiente. 888 01:26:44,241 --> 01:26:45,825 ¿Eso es mejor? 889 01:26:49,246 --> 01:26:51,163 Ah, ahí estás. 890 01:26:51,623 --> 01:26:55,585 Voy por el médico. Vigílala de cerca. 891 01:26:55,752 --> 01:26:58,462 Encubrir. Está empezando a nevar. 892 01:27:18,775 --> 01:27:20,443 ¿Qué es? 893 01:27:24,239 --> 01:27:26,782 - ¿Está el doctor? - No, no lo es. 894 01:27:26,909 --> 01:27:30,036 ¿Dónde está? ¿Dónde está el doctor? 895 01:27:30,162 --> 01:27:33,331 Arriba en Mathubert. El señor Glomaud tuvo un ataque. 896 01:27:34,416 --> 01:27:36,709 ¡Mirar! Está nevando otra vez. 897 01:27:37,085 --> 01:27:38,836 Escucha... 898 01:27:39,630 --> 01:27:41,297 ¿No quieres entrar? 899 01:27:41,757 --> 01:27:44,759 ¿Podrías venir a ver a Yvonne? ¿La esposa de Serge? 900 01:27:44,885 --> 01:27:47,470 Ella está de parto y no hay nadie con ella. 901 01:27:47,638 --> 01:27:49,388 Hace demasiado frío afuera. 902 01:27:50,140 --> 01:27:51,682 Entra. 903 01:27:52,351 --> 01:27:54,185 Buenas noches. 904 01:28:11,495 --> 01:28:13,996 - El médico no estaba en casa. - ¿Qué haremos? 905 01:28:16,959 --> 01:28:18,834 Está en casa de Glomaud. Iré a buscarlo. 906 01:28:19,002 --> 01:28:20,419 Envía a alguien más. 907 01:28:20,545 --> 01:28:23,339 No, quiero ir... solo. 908 01:28:23,507 --> 01:28:25,883 - ¿En esta nieve? - Se detuvo. 909 01:29:06,383 --> 01:29:08,968 - ¿Quién es ese? - François. 910 01:29:13,932 --> 01:29:15,933 Doctor, Yvonne está de parto. 911 01:29:17,728 --> 01:29:20,646 - No puedo ir. - Vine a buscarte. 912 01:29:22,566 --> 01:29:25,776 Tiene que venir conmigo. - ¿Qué pasa con él? 913 01:29:26,194 --> 01:29:29,321 - ¡No puede tener a su bebé sola! - ¡Salir! 914 01:29:29,448 --> 01:29:33,534 Todo habrá terminado cuando llegue allí. Apenas lo logré la última vez. 915 01:29:33,660 --> 01:29:35,494 Será diferente esta vez. 916 01:29:35,620 --> 01:29:37,288 Ah, claro. 917 01:29:38,081 --> 01:29:40,124 Doctor, escúchelo. 918 01:29:40,250 --> 01:29:43,002 No. Él puede curarte. 919 01:29:45,714 --> 01:29:47,965 Nunca ha sanado a nadie. 920 01:29:48,091 --> 01:29:51,761 - Puedo ayudarte, darte una oportunidad. - ¡Por favor, date prisa! 921 01:29:52,095 --> 01:29:54,597 Vaya con Yvonne, doctora. 922 01:29:57,309 --> 01:29:59,769 Déjame en paz con mi Marie. 923 01:30:08,862 --> 01:30:10,321 ¿Vienes? 924 01:30:10,447 --> 01:30:13,074 Si así lo quiere, vámonos. 925 01:30:49,444 --> 01:30:52,863 - Será mejor que te tapes. - ¡Ah, déjame en paz! 926 01:30:52,989 --> 01:30:55,324 ¡El chico tiene complejo de Cristo! 927 01:30:55,492 --> 01:30:57,785 ¡Cállate y camina! 928 01:31:07,504 --> 01:31:09,046 Aquí está. 929 01:31:10,882 --> 01:31:15,136 cristina, calienta una gran cacerola de agua, rápido. 930 01:31:15,470 --> 01:31:18,514 Pensé que no volverías. 931 01:31:31,695 --> 01:31:33,946 Tranquilo ahora. Sólo ora. 932 01:31:35,198 --> 01:31:38,868 ¿Dónde está? - Probablemente algún gallinero. 933 01:31:40,787 --> 01:31:44,707 Él vendrá. Pero no lo necesitamos ahora. 934 01:31:49,212 --> 01:31:51,839 - Yo iré. - ¿Ir a dónde? 935 01:31:52,507 --> 01:31:54,383 Préstame tu linterna. 936 01:31:55,051 --> 01:31:58,554 ¡Lo prohíbo! ¡Vuelve a tu hotel! 937 01:31:59,389 --> 01:32:02,933 Te morirás de frío. Quédate aquí. 938 01:32:03,059 --> 01:32:04,560 Ayúdalo. 939 01:32:06,062 --> 01:32:08,189 ¡François, quédate aquí! 940 01:33:57,882 --> 01:33:59,383 Ahí estás. 941 01:34:04,431 --> 01:34:05,848 Despertar. 942 01:34:08,518 --> 01:34:10,102 Es tu esposa. 943 01:34:11,187 --> 01:34:12,730 Tu bebé está naciendo. 944 01:34:12,856 --> 01:34:16,817 Despertar. Venga conmigo. ¡Por favor! 945 01:34:35,045 --> 01:34:36,712 Ponerse de pie. 946 01:34:39,215 --> 01:34:40,924 Hazlo por mí. 947 01:34:46,639 --> 01:34:48,140 No puedo. 948 01:34:50,643 --> 01:34:52,144 ¡Levantarse! 949 01:34:59,903 --> 01:35:01,528 Déjame en paz. 950 01:35:02,113 --> 01:35:03,947 - Vamos. - Bastardo. 951 01:36:29,159 --> 01:36:31,076 ¡En la otra habitación! 952 01:36:40,670 --> 01:36:42,546 ¡Las pinzas, rápido! 953 01:36:50,972 --> 01:36:53,098 Despierta, Serge. 954 01:36:54,100 --> 01:36:55,601 Despertar. 955 01:37:35,975 --> 01:37:38,227 Es un niño. 956 01:37:42,857 --> 01:37:44,358 ¿Cómo está él? 957 01:37:44,484 --> 01:37:48,320 No se puede pedir la luna. A los ocho meses ya no es un gigante. 958 01:38:19,519 --> 01:38:21,270 Yo creí... 959 01:38:35,577 --> 01:38:37,744 ¿Lo escuchas? 960 01:38:38,000 --> 01:38:41,082 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org