1 00:00:00,380 --> 00:00:05,593 ESTA HISTORIA NO MENCIONA NINGUNO NINGUNA PERSONA Y NINGUN HECHO QUE EXISTIÓ 2 00:00:06,010 --> 00:00:07,760 En el sistema de justicia, 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,600 Los delitos sexuales se consideran como particularmente monstruoso. 4 00:00:11,680 --> 00:00:15,770 En Nueva York, los inspectores que investigan estos crímenes 5 00:00:15,850 --> 00:00:19,440 son miembros de una unidad de élite llamada Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,570 Aquí están sus historias. 7 00:00:49,720 --> 00:00:53,270 - Aquí está tu cambio. - Gracia. Buen día. 8 00:01:03,780 --> 00:01:05,280 - GRACIAS. - No fue nada. 9 00:01:08,780 --> 00:01:12,160 - Oh, discúlpenos. - Indulto. 10 00:01:12,240 --> 00:01:13,160 ¡La puerta! 11 00:01:17,290 --> 00:01:20,380 - Qué lindo. - Ningún problema. 12 00:01:22,880 --> 00:01:26,630 - Te ves feliz. - Sí. No hay ninguna razón. 13 00:01:30,300 --> 00:01:32,390 GRACIAS. 14 00:01:56,660 --> 00:01:58,540 No grites. 15 00:02:02,710 --> 00:02:04,130 Dar marcha atrás. 16 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Sesión. 17 00:02:16,270 --> 00:02:17,810 Mi nombre es Sara. 18 00:02:20,270 --> 00:02:21,900 ¿Quieres una bebida? 19 00:02:23,230 --> 00:02:26,150 - ¿Tienes una cerveza? - Sí, eso creo. 20 00:03:04,610 --> 00:03:06,570 Él es mi novio. Él vendrá. 21 00:03:06,650 --> 00:03:07,650 Déjalo ir. 22 00:03:10,780 --> 00:03:11,610 Ve a sentarte. 23 00:03:30,920 --> 00:03:32,720 - ¿Eres músico? - Sí. 24 00:03:32,800 --> 00:03:36,180 Puedo tocarte una canción. Tengo una audición más tarde. 25 00:03:36,260 --> 00:03:37,510 No. 26 00:03:41,180 --> 00:03:43,020 ¿Quieres dinero? 27 00:03:43,100 --> 00:03:45,900 No tengo nada, pero podemos ir. al distribuidor. 28 00:03:45,980 --> 00:03:48,150 No quiero tu dinero. 29 00:03:50,900 --> 00:03:53,110 Por favor. No me mates. 30 00:03:56,490 --> 00:03:58,740 ¿Qué deseas? 31 00:03:58,830 --> 00:03:59,740 Quítate la ropa. 32 00:04:03,960 --> 00:04:05,290 En el dormitorio. 33 00:04:06,420 --> 00:04:08,170 Está bien. 34 00:04:08,250 --> 00:04:10,260 Pero puedes guardar tu arma. 35 00:04:11,460 --> 00:04:14,630 Haré todo lo que me pidas. 36 00:04:25,850 --> 00:04:27,400 Quítate la ropa. 37 00:04:38,280 --> 00:04:39,780 Acostarse. 38 00:05:03,470 --> 00:05:05,060 ¿Sara? 39 00:05:06,310 --> 00:05:08,020 ¿Sara? 40 00:05:09,650 --> 00:05:10,860 ¿Qué hora era? 41 00:05:12,980 --> 00:05:14,820 Aproximadamente 1 hora. 42 00:05:14,900 --> 00:05:19,120 - ¿Por la mañana? - No. Ayer por la tarde. 43 00:05:21,240 --> 00:05:23,370 Ah, okey. 44 00:05:25,250 --> 00:05:28,620 puedo saber por qué ¿Esperaste tanto? 45 00:05:28,710 --> 00:05:31,340 Tuve una audición de piano a las 4 p.m. 46 00:05:31,420 --> 00:05:35,840 Es como un recital. Estamos notados. Si no hubiera ido allí, habría... 47 00:05:39,090 --> 00:05:40,760 No grité. 48 00:05:43,010 --> 00:05:45,480 Tampoco intenté discutir. 49 00:05:45,560 --> 00:05:49,350 - De hecho, si es así... - Sarah, tenía un arma. 50 00:05:49,440 --> 00:05:51,400 Fue una violación. 51 00:05:51,480 --> 00:05:55,190 Estás vivo. Entonces lo hiciste bien. 52 00:06:34,860 --> 00:06:38,280 NUEVA YORK, UNIDAD ESPECIAL 53 00:06:46,720 --> 00:06:48,560 Ella es una niña. ¿Qué pasó? 54 00:06:48,640 --> 00:06:50,720 Estudiante en escuela de musica de manhattan. 55 00:06:50,810 --> 00:06:53,690 ella fue violada a punta de pistola. 56 00:06:53,770 --> 00:06:54,730 ¿Ella gritó? 57 00:06:54,810 --> 00:06:57,560 ella se duchó luego ella hizo una audición. 58 00:06:57,650 --> 00:06:59,650 ¿Ella sólo te habló de eso? 59 00:06:59,730 --> 00:07:01,740 Amaro y tú la lleváis al hospital. 60 00:07:01,820 --> 00:07:04,150 Todavía tengo que ganarme su confianza. 61 00:07:04,240 --> 00:07:06,450 Bueno. Como desées. 62 00:07:06,530 --> 00:07:09,540 Mando a Rollins y Fin en casa con el Científico. 63 00:07:09,620 --> 00:07:13,540 - ¿Encontraremos su ADN? - Tiró su condón al baño. 64 00:07:13,620 --> 00:07:15,370 Buena suerte. 65 00:07:15,460 --> 00:07:17,420 HOSPITAL DE LA MISERICORDIA MIÉRCOLES 5 DE OCTUBRE 66 00:07:17,500 --> 00:07:20,340 Casi terminado. ahora voy a tomar fotos 67 00:07:20,420 --> 00:07:22,340 con un instrumento especial. 68 00:07:22,420 --> 00:07:24,550 Así que le serviste una cerveza. 69 00:07:24,630 --> 00:07:28,390 Un vaso de plástico en mi mesa de café. No lo toqué. 70 00:07:28,470 --> 00:07:30,680 Pensé que era mejor para el ADN. 71 00:07:30,760 --> 00:07:33,020 La botella hubiera sido mejor. 72 00:07:34,180 --> 00:07:36,230 Lo pensaré la próxima vez. 73 00:07:37,650 --> 00:07:41,610 - Lo siento, no lo pensé. - Sí, no importa. 74 00:07:42,900 --> 00:07:45,450 Buen día. Jen, abogada de violación. 75 00:07:45,530 --> 00:07:49,410 - No nos presentamos así sin más. - Estoy aquí para ayudarte. 76 00:07:49,490 --> 00:07:50,740 ¿Puedes seguir adelante? 77 00:07:50,830 --> 00:07:53,370 Lo siento, tendré que presionar un poco. 78 00:07:54,960 --> 00:07:56,790 Eso funciona. 79 00:07:56,870 --> 00:07:59,420 Coloca el vaso sobre la mesa. 80 00:08:02,460 --> 00:08:04,510 Ven y toma un trozo de colchón. 81 00:08:13,270 --> 00:08:16,560 - Este es el último golpe. - Eres valiente, Sara. 82 00:08:16,640 --> 00:08:18,440 Como abogado, debo decirle 83 00:08:18,520 --> 00:08:20,610 que puedes retirar los cargos. 84 00:08:20,690 --> 00:08:22,650 - Indulto ? - Te duchaste. 85 00:08:22,730 --> 00:08:24,360 No hay pruebas. 86 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Estos casos son complicados. 87 00:08:26,400 --> 00:08:28,110 Pero te da una voz 88 00:08:28,200 --> 00:08:30,820 contarlo todo y exigir reparación. 89 00:08:30,910 --> 00:08:32,700 Se está intentando un juicio. 90 00:08:32,780 --> 00:08:35,540 Jen, ¿podemos vernos un segundo? GRACIAS. 91 00:08:39,080 --> 00:08:39,960 ¿Qué estás haciendo? 92 00:08:40,040 --> 00:08:44,340 Mi trabajo es asegurarme de que la víctima sabe en lo que se está metiendo. 93 00:08:44,420 --> 00:08:46,130 No soy complaciente. 94 00:08:46,210 --> 00:08:49,510 - ¿Cuánto tiempo lleva siendo abogado? - Tienes más antigüedad. 95 00:08:49,590 --> 00:08:50,930 pero tengo una nueva visión. 96 00:08:51,010 --> 00:08:52,850 El sistema no siempre funciona. 97 00:08:52,930 --> 00:08:53,930 Lo sé. 98 00:08:54,010 --> 00:08:58,520 Pero esta chica acaba de ser desnudada. de su intimidad y de su humanidad. 99 00:08:58,600 --> 00:09:01,900 Y le aconsejas olvidarlo todo? 100 00:09:01,980 --> 00:09:03,940 No es... 101 00:09:04,020 --> 00:09:06,190 - Quise decir... - No importa. 102 00:09:13,410 --> 00:09:16,330 - Jen dice que lo llame, si es necesario. - GRACIAS. 103 00:09:16,410 --> 00:09:19,250 Esto es para limitar el riesgo. de las ITS y el VIH. 104 00:09:19,330 --> 00:09:22,290 Esta pastilla evitará el embarazo. Si quieres. 105 00:09:24,040 --> 00:09:25,750 Voy a ponerte una vacuna. 106 00:09:25,840 --> 00:09:27,920 Contra la hepatitis B. 107 00:09:32,140 --> 00:09:33,220 ¿Estás bien? 108 00:09:37,100 --> 00:09:39,230 Sara, no estás sola. 109 00:09:39,310 --> 00:09:42,690 Yo estaré contigo. Hasta el final. 110 00:10:00,250 --> 00:10:03,170 ¿No ordenan cuando terminan? 111 00:10:03,250 --> 00:10:07,250 ¿Hay algún lugar donde puedas ¿establecerse por un tiempo? 112 00:10:07,340 --> 00:10:09,590 En casa de tus padres, o... 113 00:10:09,670 --> 00:10:10,670 Mala idea. 114 00:10:10,760 --> 00:10:12,970 ellos no querían que dejo el internado. 115 00:10:13,050 --> 00:10:16,680 - Especialmente por vivir en este barrio. - Veo. 116 00:10:16,760 --> 00:10:21,100 Es una carga enorme que soportar, desde mi experiencia. 117 00:10:21,180 --> 00:10:24,060 De tu experiencia. 118 00:10:24,150 --> 00:10:27,860 Mientras no hayas sido violada, no lo sabes... 119 00:10:31,650 --> 00:10:33,410 Lo siento. 120 00:10:34,820 --> 00:10:37,910 Estoy en shock. Necesito algo de tiempo. 121 00:10:37,990 --> 00:10:41,250 Tienes mi número. Llámame. 122 00:10:43,670 --> 00:10:45,580 Sara. 123 00:10:45,670 --> 00:10:47,090 Indulto. 124 00:10:49,550 --> 00:10:52,050 - Llámame. - GRACIAS. 125 00:10:53,050 --> 00:10:54,840 Todo estará bien. 126 00:11:20,540 --> 00:11:23,160 La imagen está podrida. El tiempo es malo. 127 00:11:23,250 --> 00:11:26,120 Buscamos a una chica blanca y a un chico negro. Ella lleva bolsas. 128 00:11:28,080 --> 00:11:29,460 Es ella. Desacelerar. 129 00:11:31,920 --> 00:11:34,510 Parece que ya ha tomado este ascensor. 130 00:11:34,590 --> 00:11:35,840 Él sabe dónde está la cámara. 131 00:11:37,550 --> 00:11:39,350 Parecen conocerse. 132 00:11:39,430 --> 00:11:40,600 Ella dijo que no. 133 00:11:40,680 --> 00:11:42,020 Odio los ascensores. 134 00:11:42,100 --> 00:11:44,140 Imagina una chica sonriéndole a un chico. 135 00:11:44,230 --> 00:11:45,690 quien se sube a su auto. 136 00:11:45,770 --> 00:11:47,350 Tomar una captura de pantalla 137 00:11:47,440 --> 00:11:49,770 y peinar el barrio. 138 00:11:51,020 --> 00:11:54,650 ¿Sara? Usted está aquí ? Soy yo. 139 00:12:04,540 --> 00:12:06,460 Hola, cariño. 140 00:12:06,540 --> 00:12:10,040 - ¿Estás listo para celebrar? - No, ahora no. 141 00:12:11,880 --> 00:12:13,050 Hagámoslo de nuevo. 142 00:12:13,130 --> 00:12:14,300 ¿Qué ocurre? 143 00:12:16,260 --> 00:12:20,640 Una plaga de chinches. El encargado del control de plagas vino. 144 00:12:20,720 --> 00:12:21,810 Yo te ayudaría... 145 00:12:21,890 --> 00:12:24,720 Lo sé. No importa. Yo me las arreglo. 146 00:12:39,740 --> 00:12:42,910 BROADWAY Y CALLE 137 MIÉRCOLES 5 DE OCTUBRE 147 00:12:42,990 --> 00:12:46,620 Sí. Ya ves el tipo. Fue... 148 00:12:46,710 --> 00:12:51,000 - ¿Es él? - Posible, sí. 149 00:12:51,080 --> 00:12:54,000 - Ey ! Policía. Contra la pared. - Qué ? 150 00:12:54,090 --> 00:12:54,920 TÚ. 151 00:12:55,010 --> 00:12:57,420 Cállate. Cumplir. Ya sabes música. 152 00:12:57,510 --> 00:13:00,300 - ¿Es tu guardaespaldas? - Giro de vuelta. 153 00:13:00,390 --> 00:13:02,850 - Esperar. ¿Hablas en serio? - Sí. 154 00:13:02,930 --> 00:13:06,430 - Date la vuelta también. - Eso no es cierto. 155 00:13:06,520 --> 00:13:08,020 Aquí, señorita. 156 00:13:30,710 --> 00:13:34,500 - Ah, lo siento. Lo lamento. - Ningún problema. 157 00:13:34,590 --> 00:13:36,300 No importa. 158 00:13:40,300 --> 00:13:44,720 Estaba afuera, frente a la barra. Él me sonrió. 159 00:13:44,800 --> 00:13:47,600 - ¿Cuándo se fue? - Hace cinco minutos. 160 00:13:47,680 --> 00:13:50,190 El barrio de Jefferson Projects está por ahí. 161 00:13:50,270 --> 00:13:53,150 ¿Está bien, Sara? Abre bien los ojos. 162 00:14:01,530 --> 00:14:03,200 Allá. Es él. 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,660 - ¿Está seguro? - Creo que sí. 164 00:14:10,290 --> 00:14:13,210 Oye, amigo. Ey. 165 00:14:13,290 --> 00:14:15,960 ¿Podemos charlar? Ey ! ¡Detener! Policía ! 166 00:14:17,250 --> 00:14:19,210 Ey ! 167 00:14:31,690 --> 00:14:33,100 ¿Miguel? 168 00:14:33,190 --> 00:14:35,480 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Abajo! 169 00:14:35,560 --> 00:14:36,440 ¡Abajo! 170 00:14:36,520 --> 00:14:38,230 - Policía ! - ¿Qué fue eso? 171 00:14:38,320 --> 00:14:40,150 - ¿Un arma? - Deja a mi hijo. 172 00:14:40,240 --> 00:14:41,950 - No te muevas. - No tienes ningún derecho. 173 00:14:42,030 --> 00:14:43,820 - Callarse la boca. - ¡Sal de mi casa! 174 00:14:43,910 --> 00:14:45,570 Dije: ¡cállate! 175 00:14:45,660 --> 00:14:48,030 Es mi bebe. No le hagas daño. 176 00:14:48,120 --> 00:14:50,290 Todos guardan silencio. Paso atrás. 177 00:14:50,370 --> 00:14:53,250 ¿Todo esto por marihuana? Aunque sea poco, no es delito. 178 00:14:53,330 --> 00:14:55,250 Ese es el menor de tus problemas. 179 00:14:55,330 --> 00:14:59,210 ¡No te lo lleves! ¡Él no hizo nada malo! 180 00:14:59,300 --> 00:15:01,090 Pasaré lentamente. 181 00:15:01,170 --> 00:15:04,630 tu me diras si reconoces a tu violador. 182 00:15:08,350 --> 00:15:09,930 - ¿Es él? - ¿Seguro? 183 00:15:10,020 --> 00:15:11,220 100%. 184 00:15:11,310 --> 00:15:15,350 - Está bien. Tómelo a bordo. - Bien recibido. 185 00:15:24,310 --> 00:15:25,810 ¿Qué me pasó Cabot? 186 00:15:25,900 --> 00:15:28,320 Ella fue trasladada. Me Callier para el Ministerio Público. 187 00:15:28,400 --> 00:15:29,320 Es tuyo. 188 00:15:29,400 --> 00:15:33,200 Señoría, el acusado violó Sarah Walsh a punta de pistola. 189 00:15:33,280 --> 00:15:35,030 Es un narcotraficante. 190 00:15:35,126 --> 00:15:37,586 Estamos ofreciendo una fianza de $50,000. 191 00:15:37,660 --> 00:15:38,660 Respuesta ? 192 00:15:38,740 --> 00:15:41,250 Señoría, mi cliente, Tom O'Brien... 193 00:15:41,330 --> 00:15:44,460 - Su nombre es Miguel. - Qué ? 194 00:15:44,540 --> 00:15:47,460 - ¿Cómo te llamas? -Michael Wedmore. 195 00:15:47,540 --> 00:15:48,880 Ah, okey. 196 00:15:48,960 --> 00:15:51,970 Lo siento, señoría. Ahí lo tienes. Es el correcto. 197 00:15:52,050 --> 00:15:55,050 - ¿Estás bromeando o qué? - Silencio. Sentarse. 198 00:15:55,140 --> 00:15:57,760 Maestro, ¿es hora de leer su expediente? 199 00:15:57,850 --> 00:15:59,970 Un momento, señoría. 200 00:16:00,060 --> 00:16:02,600 Necesitas conseguir otro abogado. 201 00:16:02,680 --> 00:16:04,140 Quiero otro abogado. 202 00:16:04,230 --> 00:16:07,520 Sr. Wedmore, tiene derecho a un abogado de oficio. 203 00:16:07,610 --> 00:16:10,070 No a un abogado de su elección. 204 00:16:10,150 --> 00:16:12,110 A menos que puedas permitírtelo. 205 00:16:12,190 --> 00:16:15,860 - Tenemos un abogado, señoría. - Mamá ? 206 00:16:15,950 --> 00:16:17,120 Bayard Ellis. 207 00:16:17,200 --> 00:16:20,370 Maestro, ¿cuánto vale para nosotros ese privilegio? 208 00:16:20,450 --> 00:16:22,620 Represento a Michael Wedmore. Pro bono. 209 00:16:22,700 --> 00:16:24,750 - Su Señoría... - Si place al Tribunal. 210 00:16:24,830 --> 00:16:28,420 - ¿Le parece bien, Sr. Wedmore? - Sí. 211 00:16:28,500 --> 00:16:30,550 Tomo nota de ello. 212 00:16:30,630 --> 00:16:33,800 - ¿Puede salir con un depósito? - 50.000 dólares. 213 00:16:33,880 --> 00:16:35,840 Con eso, debería permanecer en prisión. 214 00:16:37,760 --> 00:16:38,720 Hola mike. 215 00:16:38,800 --> 00:16:40,930 El fiscal jefe Mike Cutter. 216 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 Él liderará la carga. 217 00:16:42,810 --> 00:16:44,560 -Sara. - ¿Fiscal jefe? 218 00:16:44,640 --> 00:16:47,810 ¿Es por Bayard Ellis? ¿Por qué acepta el caso? 219 00:16:47,900 --> 00:16:49,610 Ah, no te preocupes. 220 00:16:49,690 --> 00:16:52,110 Sólo necesitamos revisar cada detalle. 221 00:16:52,190 --> 00:16:54,950 De nada. Tomar el asiento. 222 00:16:57,740 --> 00:17:02,200 Bien, comencemos por vídeo de vigilancia. 223 00:17:02,290 --> 00:17:06,460 Entonces el atacante entró en el ascensor contigo. 224 00:17:06,540 --> 00:17:09,460 ¿Por qué le sujetaste la puerta? 225 00:17:09,540 --> 00:17:13,920 No quería que pensara que soy racista. 226 00:17:14,010 --> 00:17:17,260 Ah, está bien. Es... muy bueno. 227 00:17:17,340 --> 00:17:21,470 Entonces, en el vídeo, Parece que estás charlando con él. 228 00:17:21,560 --> 00:17:24,430 Hola, chico nuevo. Gran trabajo anoche. 229 00:17:24,520 --> 00:17:26,690 Tuvimos suerte. 230 00:17:26,770 --> 00:17:29,810 Este idiota hizo esto en su propio barrio. 231 00:17:29,900 --> 00:17:32,440 Si fuera tan estúpido, no tendría a Ellis como su abogado. 232 00:17:32,520 --> 00:17:36,070 - Quién es ? - El abogado de los grandes narcotraficantes. 233 00:17:36,150 --> 00:17:37,860 Hasta hace 6 años. 234 00:17:37,950 --> 00:17:41,120 Ganó un gran pleito. Con el dinero que ganó, 235 00:17:41,200 --> 00:17:43,370 Creó el Centro de Libertades Civiles. 236 00:17:43,450 --> 00:17:45,330 Él redime su conciencia. 237 00:17:45,410 --> 00:17:48,080 El solo devuelve delincuentes sueltos. 238 00:17:48,160 --> 00:17:50,040 Sólo si hacemos mal nuestro trabajo. 239 00:17:50,130 --> 00:17:51,420 ¿Nada especial ayer? 240 00:17:52,670 --> 00:17:54,750 Bueno. Descubra lo que descubrirá 241 00:17:54,840 --> 00:17:56,590 antes de que se entere. 242 00:17:56,670 --> 00:18:01,430 Después de ducharte, llamaste alguien ? ¿Tu novio? 243 00:18:01,510 --> 00:18:02,390 Mmm, no. 244 00:18:02,470 --> 00:18:03,760 Pero tienes uno. 245 00:18:05,520 --> 00:18:06,600 Sí. 246 00:18:06,680 --> 00:18:09,940 - ¿Su nombre? -Sara. 247 00:18:10,020 --> 00:18:11,770 Tendremos que interrogarlo. 248 00:18:14,480 --> 00:18:15,940 No le dije nada. 249 00:18:17,070 --> 00:18:19,530 No lo quería involucrado. 250 00:18:19,610 --> 00:18:23,700 Él es mi profesor de piano en la escuela. Correría el riesgo de perder su trabajo. 251 00:18:25,910 --> 00:18:28,290 ESCUELA DE MÚSICA DE MANHATTAN JUEVES 6 DE OCTUBRE 252 00:18:28,370 --> 00:18:29,790 ¿Tuvo un examen? 253 00:18:29,870 --> 00:18:33,750 Sí, Sarah actuó frente a un jurado. Hace dos días. 254 00:18:33,840 --> 00:18:35,630 Ella fue asombrosa. 255 00:18:35,710 --> 00:18:38,880 ¿Fue diferente de lo habitual? 256 00:18:38,970 --> 00:18:40,760 Un músico es como un boxeador. 257 00:18:40,840 --> 00:18:44,720 Son mejores si vienen. de un entorno difícil. 258 00:18:44,800 --> 00:18:47,430 Ella es de Long Island. 259 00:18:47,520 --> 00:18:52,310 notaste algo ¿Algo inusual en ella? 260 00:18:52,400 --> 00:18:55,480 El jurado la felicitó y ella se fue. 261 00:18:55,570 --> 00:18:58,860 Haz una audición, Es estresante. 262 00:18:58,940 --> 00:19:00,700 ¿Qué está sucediendo? 263 00:19:03,200 --> 00:19:05,030 ¿Sara? 264 00:19:05,120 --> 00:19:07,580 -¿Sara? - Qué ? 265 00:19:07,660 --> 00:19:11,670 Ah, lo siento. ¿Cuál es la pregunta? 266 00:19:11,750 --> 00:19:14,460 Tu último encuentro sexual antes del ataque. 267 00:19:15,590 --> 00:19:18,090 Hace dos semanas. 268 00:19:18,170 --> 00:19:20,340 Me dediqué a mi música. 269 00:19:21,590 --> 00:19:25,350 - Olivia, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Disculpe. 270 00:19:29,600 --> 00:19:30,480 Qué ? 271 00:19:30,560 --> 00:19:33,100 volvimos al bar donde Sarah vio a su violador. 272 00:19:33,190 --> 00:19:35,230 Ella también estuvo allí el día anterior. 273 00:19:35,310 --> 00:19:38,320 Sí. Tiene una identificación falsa. Ella tomó una cerveza. 274 00:19:38,400 --> 00:19:41,610 Aparentemente ella escribió en alcoholes más fuertes. 275 00:19:41,700 --> 00:19:46,160 Ella fingió tocar el piano. mientras canta "Piano Man". 276 00:19:46,240 --> 00:19:48,660 Está bien. ¿Algo más? 277 00:19:51,290 --> 00:19:53,290 ¿Todo está bien? 278 00:19:53,370 --> 00:19:54,790 Sara... 279 00:19:54,870 --> 00:19:59,840 Tu camarero dice que te vio borracho coqueteando con un hombre, 280 00:19:59,920 --> 00:20:02,720 la noche anterior al ataque. 281 00:20:02,800 --> 00:20:05,890 - ¿Era tu novio? - No. 282 00:20:05,970 --> 00:20:08,140 Alguien que conocí en el bar. 283 00:20:08,220 --> 00:20:10,350 Estaba estresado por el recital. 284 00:20:10,430 --> 00:20:15,060 - ¿Volvieron juntos a casa? - No. 285 00:20:15,150 --> 00:20:17,310 Me tratas como si fuera culpable. 286 00:20:17,400 --> 00:20:18,730 Nadie te juzga. 287 00:20:18,820 --> 00:20:21,190 No podemos permitirnos sorpresas. 288 00:20:24,400 --> 00:20:26,450 CAFÉ TURRÓN JUEVES 6 DE OCTUBRE 289 00:20:26,530 --> 00:20:29,330 ¿Puedes decirme por qué? ¿Este policía vino a verme? 290 00:20:29,410 --> 00:20:31,910 Mmm... no. 291 00:20:32,000 --> 00:20:33,250 ¿Qué...? 292 00:20:33,330 --> 00:20:37,170 Te has vuelto reservado y distante. ¿Hay otro hombre? 293 00:20:37,250 --> 00:20:38,880 No, Pablo. 294 00:20:41,170 --> 00:20:42,880 Me violaron. 295 00:20:45,590 --> 00:20:48,180 En mi apartamento, el martes. 296 00:20:49,510 --> 00:20:50,970 Oh, no. 297 00:20:53,140 --> 00:20:56,060 Al menos juego mejor. ¿No lo crees? 298 00:20:56,140 --> 00:20:59,480 Yo... lo siento mucho. 299 00:21:03,110 --> 00:21:05,820 Fui yo quien te aconsejó para vivir aquí. 300 00:21:08,070 --> 00:21:10,910 Tú ? No se trata de ti. En absoluto. 301 00:21:10,990 --> 00:21:12,830 Sara. 302 00:21:14,660 --> 00:21:16,960 Maestro Ellis. 303 00:21:18,460 --> 00:21:19,960 ¿Nos conocemos? 304 00:21:20,040 --> 00:21:23,420 Sargento John Munch. Apruebo tu segundo sombrero. 305 00:21:23,510 --> 00:21:27,380 - ¿Debería ver ironía en esto? - No, en absoluto. 306 00:21:27,470 --> 00:21:30,430 puedes ser policia y defender las libertades civiles. 307 00:21:30,510 --> 00:21:32,350 - En realidad ? - Sí. 308 00:21:32,430 --> 00:21:34,890 - Voy a ponerte a prueba. - Bueno. 309 00:21:34,970 --> 00:21:38,390 El señor Ellis representa a Michael Wedmore. 310 00:21:38,480 --> 00:21:41,150 quisiera una copia del vídeo del ascensor 311 00:21:41,230 --> 00:21:42,690 y una copia del informe 312 00:21:42,770 --> 00:21:45,070 - búsqueda arbitraria. - Indulto ? 313 00:21:45,150 --> 00:21:46,530 Anteayer por la noche, 314 00:21:46,610 --> 00:21:47,490 en alturas de hamilton, 315 00:21:47,570 --> 00:21:49,200 Se registraron jóvenes negros. 316 00:21:49,280 --> 00:21:51,700 por una mujer policía rubia y un policía negro. 317 00:21:51,780 --> 00:21:54,080 - Fuiste tú y... - Inspector Tutuola. 318 00:21:54,160 --> 00:21:56,000 Estábamos buscando a un violador. 319 00:21:56,080 --> 00:22:00,460 Logras detectar a un violador ¿Por simple palpación? 320 00:22:00,540 --> 00:22:02,880 Quiero un informe de cada cheque. 321 00:22:02,960 --> 00:22:06,460 Rollins, Fin, guíame Ellis en la sala de interrogatorios 322 00:22:06,550 --> 00:22:07,880 y tráele esto. 323 00:22:07,970 --> 00:22:09,050 Por aquí, Maestro. 324 00:22:09,130 --> 00:22:11,470 Tomará tiempo terminar los informes. 325 00:22:11,550 --> 00:22:14,560 No estoy preocupado. Su colega parece bien organizado. 326 00:22:20,230 --> 00:22:22,650 ¿Hace esto por amor a su prójimo? 327 00:22:22,730 --> 00:22:25,190 Violación o registros no traer nada a cambio. 328 00:22:25,280 --> 00:22:28,280 Por cierto hablame del arma incautada. 329 00:22:28,360 --> 00:22:29,530 Nada que decir. 330 00:22:29,610 --> 00:22:32,740 En los narcóticos, lo hice cientos de búsquedas. 331 00:22:32,820 --> 00:22:35,910 Cientos de pruebas dudosas son rechazados en el tribunal. 332 00:22:35,990 --> 00:22:37,750 ¿Estás insinuando algo? 333 00:22:37,830 --> 00:22:41,290 Hago la pregunta. No te conozco. 334 00:22:43,710 --> 00:22:46,250 Inspector de segundo grado, Nicolás Amaro. 335 00:22:46,340 --> 00:22:49,010 Arrojó el arma debajo del sofá. Lo recuperé. 336 00:22:49,090 --> 00:22:53,340 No sé si la niña fue violada. pero sé que había un arma. 337 00:22:54,930 --> 00:22:57,600 Suavemente. Estamos del mismo lado. Lo conseguiremos. 338 00:22:58,980 --> 00:23:00,310 Nada personal. 339 00:23:00,390 --> 00:23:03,020 Pero si Ellis gana, liquidación de cuentas 340 00:23:03,100 --> 00:23:08,860 ocurrirá dentro de mi oficina, sino también dentro de tu brigada. ¿DE ACUERDO? 341 00:23:18,620 --> 00:23:21,500 Hola, Olivia. Es Nick. 342 00:23:24,130 --> 00:23:25,710 - Hola. - Hola. 343 00:23:25,790 --> 00:23:28,170 Lamento molestarlo. no quiero... 344 00:23:28,250 --> 00:23:30,840 No, en absoluto. Entre. 345 00:23:30,920 --> 00:23:32,800 - GRACIAS. - Por favor. 346 00:23:36,220 --> 00:23:39,970 - Es muy bonito. - Sí, gracias. 347 00:23:41,230 --> 00:23:42,230 ¿Todo está bien? 348 00:23:44,190 --> 00:23:46,690 ¿Conoces este cortador? 349 00:23:46,770 --> 00:23:47,820 ¿Qué opinas? 350 00:23:47,900 --> 00:23:50,860 Cutter es un buen abogado. Muy dedicado. 351 00:23:50,940 --> 00:23:52,490 ¿A su causa o al equipo? 352 00:23:52,570 --> 00:23:55,620 Oh, no. Él está de nuestro lado. 353 00:23:55,700 --> 00:23:59,330 Pero él es consciente que vamos a tener que luchar. 354 00:24:01,870 --> 00:24:05,040 estamos de acuerdo ¿Qué pasó con el arma? 355 00:24:06,670 --> 00:24:08,590 Sí. Dijiste "arma", Le apunté. 356 00:24:08,670 --> 00:24:11,170 ¿Pero lo viste tirarlo debajo del sofá? 357 00:24:11,260 --> 00:24:13,260 No, eres tú. Entré después. 358 00:24:15,430 --> 00:24:16,550 Es Cortador. 359 00:24:16,640 --> 00:24:19,760 Escucha, Amaro. Todo estará bien. No te preocupes. 360 00:24:22,600 --> 00:24:24,230 Benson. 361 00:24:27,860 --> 00:24:29,820 ¿Es esto una broma? 362 00:24:32,280 --> 00:24:33,950 - Hola ? - Buen día. 363 00:24:34,030 --> 00:24:35,860 Servicio de información a las víctimas. 364 00:24:35,950 --> 00:24:38,620 Aquí hay información sobre un delincuente. 365 00:24:38,700 --> 00:24:40,120 - Nombre. -Wedmore. 366 00:24:40,200 --> 00:24:41,620 - Nombre de pila. -Miguel. 367 00:24:41,700 --> 00:24:43,620 Ha habido un cambio 368 00:24:43,710 --> 00:24:46,210 en su situación de detención. 369 00:24:46,290 --> 00:24:48,960 Este delincuente ha sido liberado. de su detención. 370 00:24:49,040 --> 00:24:51,090 Si temes por tu seguridad, 371 00:24:51,170 --> 00:24:53,630 póngase en contacto con su comisaría de policía local. 372 00:24:53,720 --> 00:24:57,510 O, en caso de emergencia, llame al 911. 373 00:24:57,590 --> 00:25:01,560 Para más información, comuníquese con Rikers Island, condado del Bronx. 374 00:25:01,640 --> 00:25:04,890 Ellis pagó la fianza de Michael, pero no te preocupes. 375 00:25:04,980 --> 00:25:06,440 Él sabe dónde vivo. 376 00:25:06,520 --> 00:25:08,400 No tiene derecho a acercarse. 377 00:25:08,480 --> 00:25:10,730 y te envío una patrulla. 378 00:25:10,820 --> 00:25:14,070 - No, tengo que irme. -¿Sara? 379 00:25:20,580 --> 00:25:21,910 Hola. 380 00:25:54,430 --> 00:25:56,560 Me alegro de que hayas venido. 381 00:25:56,650 --> 00:26:00,360 A tu papá y a mí nos encanta tenerte. con nosotros, en casa. 382 00:26:00,440 --> 00:26:02,530 Extrañamos a nuestra pequeña. 383 00:26:04,440 --> 00:26:05,820 Sara. 384 00:26:05,900 --> 00:26:09,030 - Tesoro. - Yo... tengo que irme. 385 00:26:09,120 --> 00:26:11,410 Llego tarde a mi clase. 386 00:26:20,880 --> 00:26:23,670 ¿Wedmore liberado de prisión? ¿Cómo está Sara? 387 00:26:23,760 --> 00:26:27,220 Ella quiere manejar esto sola. Ella no le cuenta a nadie sobre esto. 388 00:26:27,300 --> 00:26:29,050 - ¿Qué tiene ella? ¿20 años? - 19. 389 00:26:29,140 --> 00:26:30,260 Es una locura. 390 00:26:30,350 --> 00:26:31,930 Esta es la edad en la que creemos que somos 391 00:26:32,010 --> 00:26:35,180 lo suficientemente fuerte como para controlarlo todo completamente solo. 392 00:26:35,270 --> 00:26:36,390 ¿Un problema, Munch? 393 00:26:36,480 --> 00:26:39,190 - Ellis es celoso. - Eso es quedarse corto. 394 00:26:39,270 --> 00:26:42,020 Pide que el arma considerarse inadmisible. 395 00:26:42,110 --> 00:26:44,480 - Tendrás que testificar. - Estoy listo. 396 00:26:44,570 --> 00:26:47,990 Y desafía el método. identificación de su cliente. 397 00:26:48,070 --> 00:26:50,530 Los culpa a todos, con Fin y Rollins. 398 00:26:50,620 --> 00:26:53,450 - Compartirás taxi. - Trabajamos bien. 399 00:26:53,540 --> 00:26:58,830 - ¿Qué quiere de nosotros? - Nuestra muerte, por ahogamiento administrativo. 400 00:27:16,220 --> 00:27:17,560 El sospechoso fue mostrado 401 00:27:17,640 --> 00:27:21,900 durante un período de tiempo suficiente para permitir que la víctima lo identifique. 402 00:27:21,980 --> 00:27:23,940 Este es un procedimiento estándar. 403 00:27:24,020 --> 00:27:25,570 ¿Por qué no detrás de un espejo? 404 00:27:25,650 --> 00:27:29,910 Su Señoría, el Tribunal ha aprobado este método muchas veces. 405 00:27:29,990 --> 00:27:33,450 Mi cliente fue identificado esposado y rodeado de policías. 406 00:27:33,530 --> 00:27:34,990 Es muy sugerente. 407 00:27:35,080 --> 00:27:38,710 La víctima fue retenida por su violador. durante una hora. 408 00:27:38,790 --> 00:27:40,080 Tiene buena vista. 409 00:27:40,170 --> 00:27:42,040 Ella no lo dudó ni un momento. 410 00:27:42,130 --> 00:27:43,540 La Corte Suprema de Nueva Jersey 411 00:27:43,630 --> 00:27:46,550 reconoció una preocupante falta de credibilidad 412 00:27:46,630 --> 00:27:48,260 testigos presenciales. 413 00:27:48,340 --> 00:27:51,090 Especialmente cuando el sospechoso es de diferente color. 414 00:27:51,180 --> 00:27:52,470 Esto no es Nueva Jersey. 415 00:27:52,550 --> 00:27:54,140 Seguiré la acusación. 416 00:27:54,220 --> 00:27:56,470 Solicitud rechazada. Identificación validada. 417 00:28:14,910 --> 00:28:17,330 Entro a un edificio de proyectos jefferson, 418 00:28:17,410 --> 00:28:22,330 corrió hasta su casa y Intentó cerrarme la puerta en la cara. 419 00:28:22,420 --> 00:28:23,960 Luego lo dejé en el suelo. 420 00:28:24,040 --> 00:28:27,090 - ¿Lo viste tirar el arma? - Lo vi mover el brazo. 421 00:28:27,170 --> 00:28:28,760 y escuché el arma deslizarse. 422 00:28:28,840 --> 00:28:32,130 A pesar del niño que llora y la familia gritando. 423 00:28:32,220 --> 00:28:33,140 Sí. 424 00:28:33,220 --> 00:28:35,850 Y la vi deslizarse debajo del sofá. 425 00:28:35,930 --> 00:28:39,060 ¿Sabías que era un arma? ¿O eso pensaste? 426 00:28:40,430 --> 00:28:42,230 Sé lo que es un arma. 427 00:28:43,560 --> 00:28:46,570 - ¿Has visto el arma? - Era un caos, eran gritos. 428 00:28:46,650 --> 00:28:48,020 habia un chico 429 00:28:48,110 --> 00:28:49,230 y estaba oscuro. 430 00:28:49,320 --> 00:28:52,700 ¿Sí o no? te recuerdo que estás bajo juramento. 431 00:28:52,780 --> 00:28:54,240 No. 432 00:28:54,320 --> 00:28:56,450 Mi compañero gritó: “pistola”. 433 00:28:56,530 --> 00:28:59,410 Así que apunté al sospechoso. mientras estaba esposado. 434 00:28:59,490 --> 00:29:02,500 El señor Wedmore estaba esposado. No era peligroso. 435 00:29:02,580 --> 00:29:04,290 La policía había asegurado la habitación. 436 00:29:04,370 --> 00:29:05,420 Se necesitaba una orden judicial. 437 00:29:05,500 --> 00:29:08,460 El inspector tenía fuertes suposiciones. 438 00:29:08,550 --> 00:29:10,130 El objeto a la vista es la regla. 439 00:29:10,210 --> 00:29:11,920 ¿A plena vista? ¿Debajo del sofá? 440 00:29:12,010 --> 00:29:15,180 Solicitud desestimada. Próximo caso. 441 00:29:20,720 --> 00:29:22,770 Gracias por cubrirme. 442 00:29:22,850 --> 00:29:25,650 Si no vi nada, No digo lo contrario. 443 00:29:27,310 --> 00:29:29,150 Es bueno saberlo, colega. 444 00:29:33,650 --> 00:29:37,120 - Arrestamos al culpable correcto. - No en el buen sentido. 445 00:29:37,200 --> 00:29:41,160 Esperar. no hay conspiracion en este asunto. 446 00:29:41,240 --> 00:29:43,210 - ¿Qué ganas con ello? - Nada. 447 00:29:43,290 --> 00:29:45,830 Pero si es un asunto trivial sucede así, 448 00:29:45,920 --> 00:29:46,790 sucede a menudo. 449 00:29:46,880 --> 00:29:49,800 Estás usando esta violación para declarar ¿Guerra a la policía? 450 00:29:49,880 --> 00:29:53,760 La policía declaró la guerra. a los jóvenes negros hace mucho tiempo. 451 00:29:53,840 --> 00:29:55,970 En un año, 500.000 controles arbitrarios. 452 00:29:56,050 --> 00:29:57,590 Esa escoria la violó. 453 00:29:57,680 --> 00:30:01,810 Hasta donde yo sé, incluso si un sospechoso de violación es negro, 454 00:30:01,890 --> 00:30:04,940 la carga de la prueba Vuelve a la acusación. 455 00:30:08,480 --> 00:30:10,820 No contestas el teléfono. 456 00:30:10,900 --> 00:30:14,400 Necesitas dejar de atormentar a tu madre le gusta eso. 457 00:30:14,490 --> 00:30:16,570 Ya sabes cómo es ella. 458 00:30:16,660 --> 00:30:19,780 Lo lamento. Lo llamaré más tarde. 459 00:30:20,830 --> 00:30:23,910 Sé que he sido muy estricto contigo. 460 00:30:24,000 --> 00:30:28,540 Probablemente por eso elegiste vivir en este horrible vecindario. 461 00:30:28,630 --> 00:30:32,090 Pero no culpes a tu madre. 462 00:30:33,380 --> 00:30:35,090 Papá ? 463 00:30:43,060 --> 00:30:46,770 - ¿Qué sucede contigo? - Algo me pasó. 464 00:31:01,410 --> 00:31:05,620 Existencia de lesiones vaginales. sugiriendo relaciones forzadas. 465 00:31:05,700 --> 00:31:07,960 Pero no hay más ADN que el suyo. 466 00:31:08,040 --> 00:31:11,130 Ella se duchó. Pero teníamos que intentarlo. 467 00:31:11,210 --> 00:31:13,960 Encontré el ADN de Wedmore en el cristal. 468 00:31:14,050 --> 00:31:16,760 - ¿Y sobre el colchón? - Sí. Esperma que data 469 00:31:16,840 --> 00:31:18,050 menos de 24 horas. 470 00:31:18,130 --> 00:31:20,720 Impresionante. Lo retenemos. 471 00:31:20,800 --> 00:31:23,050 No es el esperma de Wedmore. 472 00:31:25,020 --> 00:31:26,520 ¿Su novio? 473 00:31:26,600 --> 00:31:28,640 Hace dos semanas que no hacen nada. 474 00:31:28,730 --> 00:31:30,400 Tampoco el suyo. 475 00:31:30,480 --> 00:31:31,650 ¿Está seguro? 476 00:31:34,480 --> 00:31:38,240 No. No tiene ningún sentido. Ella nos dijo... 477 00:31:40,820 --> 00:31:43,200 Pero entonces ¿quién fue? 478 00:31:47,430 --> 00:31:50,350 Ya no sé cómo se llamaba. 479 00:31:50,430 --> 00:31:52,060 Fue una aventura de una noche. 480 00:31:52,140 --> 00:31:56,150 - ¿Fue el chico del bar? - Sí. 481 00:31:56,230 --> 00:31:59,900 - No me digas que es negro. - Sí. 482 00:32:01,400 --> 00:32:04,450 - ¿Tomaste el ascensor? - Sí. 483 00:32:10,620 --> 00:32:13,160 A usted se le hizo específicamente la pregunta. 484 00:32:13,250 --> 00:32:16,170 Esta es la primera vez que estaba trayendo a un extraño. 485 00:32:16,250 --> 00:32:18,040 Podría tener un mal efecto. 486 00:32:18,130 --> 00:32:20,670 Lo cual tiene un mal efecto, es haber mentido. 487 00:32:20,760 --> 00:32:24,180 Ya sabes, estudiar música es difícil. Estamos solos. 488 00:32:24,260 --> 00:32:25,470 Trabajamos sin parar. 489 00:32:25,550 --> 00:32:27,970 Así terminé saliendo con mi profesor. 490 00:32:28,050 --> 00:32:30,100 Este es el argumento de la defensa. 491 00:32:30,180 --> 00:32:31,470 Qué ? Cómo es eso ? 492 00:32:31,560 --> 00:32:34,390 Tu mentira está en el informe. entregado al abogado. 493 00:32:34,480 --> 00:32:36,770 Tenemos que informarles. 494 00:32:37,860 --> 00:32:40,650 Ellis intentará utilizar ADN de tu extraño 495 00:32:40,730 --> 00:32:42,400 para sembrar dudas. 496 00:32:43,530 --> 00:32:46,820 Estaba tratando de vivir como un estudiante, por una vez. 497 00:32:50,700 --> 00:32:53,410 Entonces, ¿vas a dejar el asunto? 498 00:32:53,500 --> 00:32:56,960 No. Él te violó. a punta de pistola. 499 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 Pero el jurado no me creerá. 500 00:32:59,130 --> 00:33:02,880 Sólo di la verdad. Yo me encargo del resto. 501 00:33:04,130 --> 00:33:06,010 TRIBUNAL SUPERIOR MIÉRCOLES 12 DE OCTUBRE 502 00:33:06,090 --> 00:33:12,310 Una hermosa tarde, entra Sarah Walsh. en su apartamento con sus compras. 503 00:33:12,390 --> 00:33:14,810 Cuando se da vuelta para cerrar la puerta, 504 00:33:14,890 --> 00:33:17,900 el acusado está allí. Él le apunta con un arma. 505 00:33:17,980 --> 00:33:20,480 - ¿Tienes un arma? - No. 506 00:33:20,560 --> 00:33:22,860 Y el arma que supuestamente encontró la policía 507 00:33:22,940 --> 00:33:24,240 en casa de tu novia? 508 00:33:24,320 --> 00:33:27,150 solo se que la mujer policia me apuntó con su arma 509 00:33:27,240 --> 00:33:29,530 y el otro sacó un arma de la nada 510 00:33:29,620 --> 00:33:31,410 diciendo: "No deberías haber huido". 511 00:33:31,490 --> 00:33:33,830 -¿Habías visto esta arma antes? - No. 512 00:33:33,910 --> 00:33:35,700 Vale, compraré un poco de hierba. 513 00:33:35,790 --> 00:33:38,170 pero es para mantener a mi familia. 514 00:33:38,250 --> 00:33:41,210 Pequeñas cantidades. Es una simple infracción. 515 00:33:41,290 --> 00:33:43,920 Sé que un arma es un crimen. 516 00:33:44,000 --> 00:33:47,510 El señor Wedmore la amenazó con su arma. 517 00:33:47,590 --> 00:33:49,840 Cerró la puerta. 518 00:33:49,930 --> 00:33:51,350 Ella le ofreció una cerveza, 519 00:33:51,430 --> 00:33:54,890 esperando que su amabilidad lo disuadiría de matarla. 520 00:33:54,970 --> 00:33:57,600 - ¿Has entrado en la casa de la señorita Walsh? - Sí. 521 00:33:57,690 --> 00:34:02,110 La ayudé a llevar la compra. Ella me ofreció una cerveza. 522 00:34:02,190 --> 00:34:05,780 Mi madre siempre me decía tener cuidado con las mujeres blancas. 523 00:34:05,860 --> 00:34:07,860 Pero ella era amable, así que dije que sí. 524 00:34:07,950 --> 00:34:09,320 No quería irse. 525 00:34:09,410 --> 00:34:15,160 El arma todavía la apuntaba, ella le ofreció dinero. 526 00:34:15,240 --> 00:34:17,370 Pero eso no es lo que quería. 527 00:34:17,450 --> 00:34:21,830 Ella te invitó y te ofreció una cerveza. ¿Qué pasó después? 528 00:34:21,920 --> 00:34:25,500 Quería irme. Tuve que volver al trabajo. 529 00:34:25,590 --> 00:34:27,210 Luego se puso extraña. 530 00:34:27,300 --> 00:34:28,220 ¿Qué saber? 531 00:34:28,300 --> 00:34:31,140 ella me preguntó si quisiera acostarme con ella. 532 00:34:31,220 --> 00:34:37,430 Le ordenó que se desnudara. y acuéstate en la cama. 533 00:34:37,520 --> 00:34:41,900 Sarah temía por su vida. 534 00:34:41,980 --> 00:34:43,980 Ella le obedeció. 535 00:34:45,110 --> 00:34:49,360 - ¿Te acostaste con ella? - No. Amo a mi novia. 536 00:34:54,410 --> 00:34:56,870 Cómo estás ? 537 00:34:56,950 --> 00:35:00,710 Tu amigo Ellis cuestionó mi opinión sobre el arma. 538 00:35:00,790 --> 00:35:02,210 El tipo lo tiró. 539 00:35:02,290 --> 00:35:04,130 Había un niño. No tuve elección. 540 00:35:04,210 --> 00:35:06,170 He estado allí. El calor del momento. 541 00:35:06,250 --> 00:35:11,430 La próxima vez lo esposas y lo encierras. la puerta y esperas la orden. ¿DE ACUERDO? 542 00:35:14,350 --> 00:35:17,930 Señorita Walsh, es usted con mi cliente. en tu ascensor? 543 00:35:18,020 --> 00:35:18,850 Sí. 544 00:35:18,930 --> 00:35:21,140 Dices que no lo tienes Nunca me conocí antes. 545 00:35:21,230 --> 00:35:22,230 Eso es correcto. 546 00:35:22,310 --> 00:35:23,520 Pareces amigable. 547 00:35:23,600 --> 00:35:25,310 - Objeción. - Me retiro. 548 00:35:25,400 --> 00:35:30,150 - Una hora después, ¿este es mi cliente? - Sí. 549 00:35:30,240 --> 00:35:33,070 Su ropa está intacta No hay rastro de lucha. 550 00:35:33,160 --> 00:35:35,120 Sí. 551 00:35:43,330 --> 00:35:47,090 Después de que él se fue, ¿lo hiciste? ¿Llamó a la policía o a un ser querido? 552 00:35:47,170 --> 00:35:50,510 - Después de que me violó... - No llamaste a nadie. 553 00:35:50,590 --> 00:35:51,970 - No. - No. 554 00:35:52,050 --> 00:35:54,890 fuiste a la escuela para hacer un examen. 555 00:35:54,970 --> 00:35:57,140 - De lo contrario, habría fracasado. - Tienes una A. 556 00:35:57,220 --> 00:36:01,850 Impresionante. Dado el momento en que Llegaste a casa la noche anterior. 557 00:36:01,930 --> 00:36:03,520 Tres de la mañana. 558 00:36:03,600 --> 00:36:06,610 ¿Reconoce a este hombre, señorita Walsh? 559 00:36:09,530 --> 00:36:10,360 Sí. 560 00:36:10,440 --> 00:36:12,700 ¿Lo invitaste a tu casa? 561 00:36:19,990 --> 00:36:20,870 Sí. 562 00:36:20,950 --> 00:36:24,420 tuviste sexo con el en tu cama esa noche? 563 00:36:24,500 --> 00:36:27,000 - Sí. - Sus lesiones pueden provenir de 564 00:36:27,080 --> 00:36:30,380 relaciones vigorosas con él, antes de conocer a mi cliente. 565 00:36:30,460 --> 00:36:32,510 No fue violento. 566 00:36:32,590 --> 00:36:33,800 Se acordó. 567 00:36:33,880 --> 00:36:36,590 ¿Puede este hombre confirmar? tu testimonio? 568 00:36:39,810 --> 00:36:40,680 No. 569 00:36:42,640 --> 00:36:43,890 ¿Y por qué esto? 570 00:36:45,730 --> 00:36:47,270 No sé su nombre. 571 00:36:49,020 --> 00:36:50,940 Se parece mucho a mi cliente. 572 00:36:51,030 --> 00:36:54,030 - Veinte años, musculoso, negro. - Objeción. La defensa... 573 00:36:54,110 --> 00:36:57,320 Lo reformulo. ¿Podemos decir que tienes un tipo de hombre? 574 00:36:57,410 --> 00:36:59,330 - Tenga cuidado, Maestro. - Me retiro. 575 00:36:59,410 --> 00:37:02,080 ¿Por qué esperaste? antes de presentar una denuncia? 576 00:37:02,160 --> 00:37:07,040 - No quería que nadie lo supiera. - "Persona" ? ¿Es decir, tus padres? 577 00:37:10,590 --> 00:37:13,630 - ¿Tu novio? - Sí. 578 00:37:13,710 --> 00:37:17,630 No querías que supieran que estabas con mi cliente 579 00:37:17,720 --> 00:37:18,760 o si no 580 00:37:18,840 --> 00:37:21,850 que habías recogido ¿Un chico en un bar el día anterior? 581 00:37:21,930 --> 00:37:24,100 Quien dejó semen en tus sábanas. 582 00:37:27,350 --> 00:37:28,940 Entonces, ¿señorita Walsh? 583 00:37:32,610 --> 00:37:36,820 Tome su tiempo. Es verdad que es inquietante. 584 00:37:44,830 --> 00:37:49,500 Damas y caballeros, no somos en 1970, sino en 2011. 585 00:37:49,580 --> 00:37:51,130 Es difícil de creer, 586 00:37:51,210 --> 00:37:56,300 viendo cómo la defensa conduce el juicio de la vida privada de la víctima. 587 00:37:56,380 --> 00:38:00,510 Estas son las acciones de los acusados que aquí juzgamos. 588 00:38:00,590 --> 00:38:03,100 Pero admite su presencia en el edificio, 589 00:38:03,180 --> 00:38:06,060 pero dice que no vino sólo para vender cannabis. 590 00:38:07,140 --> 00:38:12,900 Admite haber entrado en la casa de la señorita Walsh, pero afirma haber bebido sólo una cerveza. 591 00:38:14,690 --> 00:38:19,360 Por otra parte, se niega a admitir la horrible verdad. 592 00:38:19,450 --> 00:38:22,950 Que en menos de una hora, con una pistola en la mano... 593 00:38:24,790 --> 00:38:28,620 cambió la vida irreparablemente de una mujer joven. 594 00:38:34,630 --> 00:38:36,800 VEREDICTO DEL TRIBUNAL SUPERIOR MARTES 18 DE OCTUBRE 595 00:38:36,880 --> 00:38:40,840 Sr. Primer Jurado, ¿Ha llegado el jurado a su veredicto? 596 00:38:40,930 --> 00:38:43,180 Sí, señoría. 597 00:38:45,810 --> 00:38:48,180 Sobre el cargo de detención criminal de un arma, 598 00:38:48,270 --> 00:38:51,690 declaramos inocente al acusado. 599 00:38:54,360 --> 00:38:57,440 Por el cargo de violación, declaramos el acusado no es culpable. 600 00:39:00,530 --> 00:39:02,320 Podredumbre negra. 601 00:39:02,410 --> 00:39:03,740 Silencio ! 602 00:39:08,790 --> 00:39:10,330 -Sara. - No. 603 00:39:12,580 --> 00:39:14,500 No te atrevas a decirme que valió la pena. 604 00:39:14,590 --> 00:39:16,460 Fue sórdido. 605 00:39:16,550 --> 00:39:18,840 Sin vosotros no habría habido juicio. 606 00:39:18,920 --> 00:39:21,510 - Lo acusaste en público. - ¿Y luego? 607 00:39:21,590 --> 00:39:24,550 Regresa a casa con su familia. 608 00:39:26,310 --> 00:39:28,680 no hubiera dejado a nadie soportar esta pesadilla. 609 00:39:28,770 --> 00:39:29,810 Entiendo. 610 00:39:29,890 --> 00:39:31,440 Sé cómo te sientes. 611 00:39:31,520 --> 00:39:35,310 - No tienes idea. -Sara, escúchame. 612 00:39:36,320 --> 00:39:40,900 Envía a este tipo a la cárcel. eso no te va a curar. 613 00:39:40,990 --> 00:39:43,570 La curación comienza cuando das testimonio. 614 00:39:46,070 --> 00:39:47,910 Te vi. 615 00:39:47,990 --> 00:39:50,830 Te creo. 616 00:39:52,620 --> 00:39:54,710 Ven, cariño. Nos vamos. 617 00:40:00,510 --> 00:40:03,430 - Felicitaciones. - GRACIAS. 618 00:40:04,930 --> 00:40:07,140 Siempre te apoyaré. 619 00:40:21,570 --> 00:40:25,990 - No pedí compañía. - Pero estoy aquí. 620 00:40:26,070 --> 00:40:27,490 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 621 00:40:28,950 --> 00:40:31,500 Explotaste todos los estereotipos. 622 00:40:31,580 --> 00:40:34,330 Te sentiste culpable esta chica sobre su sexualidad. 623 00:40:34,410 --> 00:40:37,420 dijiste eso si una mujer blanca llora por violación, 624 00:40:37,500 --> 00:40:39,710 ella debe haberlo provocado. 625 00:40:39,800 --> 00:40:40,670 Buen trabajo. 626 00:40:40,750 --> 00:40:42,970 ¿Y tu expediente? ¿Identificación? 627 00:40:43,050 --> 00:40:46,510 El arma que tu compañero de equipo escuchado? ¿Sin ADN? 628 00:40:46,590 --> 00:40:49,680 Si Michael fuera blanco, no habría habido juicio. 629 00:40:49,760 --> 00:40:53,270 Oh, el mapa otra vez de discriminación racial. 630 00:40:53,350 --> 00:40:57,100 En las prisiones de Nueva York, El 84% de los hombres son negros o latinos. 631 00:40:57,190 --> 00:40:59,650 - La violó. - Según ella. No sabemos nada al respecto. 632 00:40:59,730 --> 00:41:01,400 No estábamos allí. 633 00:41:01,480 --> 00:41:04,030 Estamos obligados a creer aquellos que defendemos. 634 00:41:04,110 --> 00:41:06,320 Lo hacemos sin reservas. 635 00:41:06,410 --> 00:41:09,410 Entonces eso es todo. Realmente tienes fe. 636 00:41:12,200 --> 00:41:14,000 Sí. 637 00:41:14,080 --> 00:41:15,330 Y tú también. 638 00:41:17,120 --> 00:41:18,960 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 639 00:41:19,960 --> 00:41:22,920 En la policía todos No es propio de usted, inspector. 640 00:41:23,010 --> 00:41:24,550 Me gustaría eso. 641 00:41:24,630 --> 00:41:26,300 Me jubilaría. 642 00:41:26,380 --> 00:41:28,510 Esta lucha es parte del trabajo. 643 00:41:28,590 --> 00:41:32,350 Ganemos o perdamos, tiene un precio. 644 00:41:32,430 --> 00:41:35,430 Tú y yo lo sabemos. ¿No es así? 645 00:41:38,190 --> 00:41:42,440 Miro a los jóvenes uniformados, los nuevos en la brigada. 646 00:41:42,520 --> 00:41:44,650 Todo lo que me viene es... 647 00:41:46,190 --> 00:41:48,070 que estoy tan cansado. 648 00:41:48,160 --> 00:41:49,990 Entiendo. 649 00:41:51,410 --> 00:41:53,540 Sucede cuando vives para tu trabajo. 650 00:41:58,920 --> 00:42:00,500 Debes escapar. 651 00:42:02,880 --> 00:42:07,130 - Entreno al equipo de mi hija. - Debe ser divertido para el árbitro. 652 00:42:09,760 --> 00:42:11,390 Ven a ver un partido. 653 00:42:12,890 --> 00:42:15,100 Estoy bien por mi cuenta. 654 00:42:16,430 --> 00:42:18,480 ¿Estás seguro de eso? 655 00:42:42,154 --> 00:42:43,784 ESTO ES UNA FICCION