1 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Ikväll, en 60 minuter exklusivt. 2 00:00:20,062 --> 00:00:24,815 För tio år sedan var ingen på jorden medveten vi var redan under skyddet 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 av någon som kallar sig Green Lantern. 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,697 Då, utan förvarning, han gjorde sig känd, 5 00:00:31,698 --> 00:00:36,285 dramatiskt stoppar en meteor från förödande Victoriafallen. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Eller åtminstone, han gjorde sig delvis känd. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,379 Här nu ger vi dig den första någonsin hjärta till hjärta med en superhjälte. 8 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Är du nervös? 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,382 Jag blir inte nervös. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - En del av arbetsbeskrivningen. - Självklart. 11 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Ivrigt. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 Vem är du i så fall? 13 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Jag heter Hal Jordan. 14 00:00:59,726 --> 00:01:00,893 Helvete, Marcus! 15 00:01:00,894 --> 00:01:04,314 - Du kommer att få oss alla i trubbel. - Titta bara på fönstret! 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,862 Så, vad vill du i världen veta om dig? 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,031 Jag är en flygvapenveteran. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Jag är en före detta testpilot. 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Och verkligen... 20 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 bara det att jag är en vanlig person. 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Som du. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,548 Förutom att du också är det Jordens första gröna lykta. 23 00:01:30,173 --> 00:01:31,300 Det finns det också. 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,179 På många sätt föddes Hal Jordan för den roll han så småningom skulle spela. 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,973 Hans far var en dekorerad testpilot 26 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 som dog tragiskt i en krasch när Hal var bara åtta. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,272 Hal fortsatte att följa i sin fars fotspår... 28 00:01:46,273 --> 00:01:48,482 Skit, skit, skit! Han är hemma! 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 För helvete! Kom igen, John, stäng av TV:n! 30 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 Ja, jag är den enda här, men vi är som misshandlade poliser. 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 - Bara var och en av oss... - Stäng av den! 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,075 ...har en bit av galaxen. 33 00:01:58,076 --> 00:02:00,911 Och hur väljs du till den här biten? 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,455 - Finns det ett test? - John! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Kom igen, stäng av TV:n! - Det är bara en fråga. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,587 - Vi är så döda. - "Är du rädd?" 37 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 Och du sa, "Nej." 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Det gjorde jag. 39 00:02:14,176 --> 00:02:18,472 Varje barns värsta rädsla är att förlora en förälder. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 När det händer... 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 det finns inget att frukta längre. 42 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 Så du ska berätta hans riktiga namn? 43 00:02:51,713 --> 00:02:53,090 Hal något. 44 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 Hal? 45 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 Ja, sir. 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 Utanför. Nu. 47 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Är du rädd? 48 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Nej, sir! 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Låt oss gå och hämta en hamburgare. 50 00:04:23,513 --> 00:04:24,514 Skit. 51 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Jag är sen. 52 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Ja, sir. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 Du ska inte säga något? 54 00:05:30,872 --> 00:05:32,122 Är du säker på att du inte är arg? 55 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 - Nej, sir. - Jag, jag skulle bli förbannad. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,919 Försvinner i två veckor, 57 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 ingen förklaring, dyka upp bakfull och sent. 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,634 Kom igen, du måste vara lite arg. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Nej, sir. 60 00:05:46,388 --> 00:05:47,638 Lätt störd? 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,265 Nej, sir. 62 00:05:49,266 --> 00:05:51,308 Hur kommer det sig att det är varje gång du säger "herre", 63 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 det låter mer och mer som "Fuck you"? 64 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 Jag har ingen aning. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Sir. 66 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Du måste undra var jag var. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 - Har du någonsin hört talas om Pharon 4? - Vi håller på att träna. 68 00:06:04,865 --> 00:06:06,490 Vi har inte gått från planeten än. 69 00:06:06,491 --> 00:06:09,034 Ja, ja, det stämmer. Det är ett skithål av en planet 70 00:06:09,035 --> 00:06:10,661 som var på gränsen till inbördeskrig. 71 00:06:10,662 --> 00:06:12,830 Poängen är att om jag är bakfull, 72 00:06:12,831 --> 00:06:15,332 det är bara för att Jag firade den nya freden. 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Så, hur klarade du det? 74 00:06:16,585 --> 00:06:19,212 Lite diplomati, lite stansning, du vet hur det är. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 Det gör jag faktiskt inte, sir. Det är poängen. 76 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Tja, du har all tid i världen. 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,592 Med all respekt, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 vi har gjort det här, två månader? 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 Och jag har inte ens burit ringen än. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Häng dig inte på smyckena, Junior. Du kommer att bära den när den väljer dig. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Jag trodde att poängen var att Guardians valde mig. 82 00:06:36,313 --> 00:06:38,147 - Det är allt. – De stora blå cheferna 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,440 kanske tror att du är jävla skit, 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 men du är bara en jävla lärarvikarie, Junior. 85 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Du är inte redo att gå upp framför klassen 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 tills ringen säger att du är det. 87 00:06:53,997 --> 00:06:54,998 Här. 88 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Vill du ta den? 89 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 Är det ett test? 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Det finns ett tacoställ längs vägen cirka tre mil. 91 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Jag träffar dig där. 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 - Hej? - Pappa, han försökte döda mig. 93 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 Vi var på väg till en flyglektion, och han-- 94 00:07:50,887 --> 00:07:52,805 Jordan försökte bara döda mig. 95 00:07:52,806 --> 00:07:54,473 Han kan inte döda dig. 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 Han försöker bara sätta dig på tilt. 97 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Jag är inte på jävla lutning. 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,269 Då testar han dig. 99 00:07:59,270 --> 00:08:00,604 De får få raserianfall. 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Det är vi inte. Så andas in, knapp ned och flaska upp. 101 00:08:04,150 --> 00:08:06,276 Du måste vara cool. Kan du vara cool, son? 102 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 - Ja, sir. Jag kan vara cool. - Bra. 103 00:08:09,030 --> 00:08:11,533 - Du vill ha det här, eller hur? – Det är klart, jag vill ha det här. 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Bara hålla kursen 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,703 och det här jobbet är ditt. 106 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Ja, tja... 107 00:08:28,091 --> 00:08:29,341 Shit. 108 00:08:29,342 --> 00:08:30,552 Är jag död? 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 - Vad? - Du har min ring på dig. 110 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Ska det vara roligt? 111 00:08:36,766 --> 00:08:38,559 Hej, gjorde jag något för att göra dig förbannad? 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 För om jag gjorde det, är jag ledsen. 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 Du? Hal Jordan? Ledsen? 114 00:08:42,397 --> 00:08:43,648 Det stämmer. 115 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Jag måste ha en hjärnskakning. 116 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Vänta en sekund. Vänta en sekund. 117 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 Låt oss börja från början. 118 00:08:51,406 --> 00:08:53,490 Vem är du och varför bär du min ring? 119 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 Jag är John Stewart, din praktikant. 120 00:08:56,411 --> 00:08:58,328 Lyktor har inga praktikanter från sin egen sektor. 121 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 Det gör de nu. 122 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Vilket år är det? 123 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 2016. 124 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Heliga... 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,382 Du vill berätta för mig vad tror du är på gång? 126 00:09:10,300 --> 00:09:12,051 Jag är en backup av Hal Jordans medvetande, 127 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 kombinerat med ringens känsla, Jag är här för att ge mig själv ett meddelande. 128 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 - Så du är Hal? - Nej. Ja. Mestadels. Ish. 129 00:09:19,142 --> 00:09:21,101 Tja, det är som när du lagrar dig själv i molnet, 130 00:09:21,102 --> 00:09:22,352 bara då och då, 131 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 när du behövs i den verkliga världen, du... 132 00:09:25,482 --> 00:09:27,649 Lyktor, de är obligatoriska laddas upp varje vecka, 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 för eftervärldens skull i så fall något händer oss. 134 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Jag borde ha lärt dig det här. 135 00:09:36,659 --> 00:09:38,410 Jag trodde att jag tränade dig. 136 00:09:38,411 --> 00:09:39,454 Ja, det trodde jag också. 137 00:09:40,080 --> 00:09:41,414 När säkerhetskopierades du senast? 138 00:09:41,998 --> 00:09:45,375 Tydligen för tio år sedan. Lyssna, jag måste hitta mig själv. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,169 - Var är jag? - Åh, du är tre mil 140 00:09:47,170 --> 00:09:49,129 upp på gatan och äter tacos. 141 00:09:49,130 --> 00:09:50,673 Åh, bra. Då kan du flyga oss dit. 142 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 jag har inte... 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,930 har jag lärt dig hur man flyger än? 144 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 Jag ska berätta vad. 145 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Du berättar vad du vill att jag ska berätta. 146 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Litar jag på dig? 147 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Jag menar, du vet, vi... Du vet, vi kommer överens? 148 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Vi kommer jättebra överens. 149 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Det haglar i Rushville, Nebraska. 150 00:10:25,291 --> 00:10:27,669 - Det är det? - Jag förstår vad jag menar. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Hej, det är Green Lantern! 152 00:10:42,976 --> 00:10:45,394 - Du är en legend. - Tack. 153 00:10:45,395 --> 00:10:47,020 – Jag vill ha en selfie! - Fråga honom! 154 00:10:47,021 --> 00:10:48,523 Låt mannen andas! 155 00:10:49,149 --> 00:10:50,482 Det är inte ett djurpark. 156 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Kom igen. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 Jag tar med din mat till ditt bord, Mr Jordan. 158 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 - Tack så mycket. - Tack. 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 - Okej, killar. - Tack så mycket. Tack. 160 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 Kolla in det! 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 jag är... 162 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 Tror du att min dotter kunde kanske... 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Absolut. Kom hit. Kom igen. Kom hit. 164 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 Där går vi. 165 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Okej. 166 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 - Tack. - Du är mycket välkommen. 167 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 – Hon saknar kostymen. - Det sa jag inte. 168 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Säg till din mamma att jag fortfarande bär den vid speciella tillfällen. 169 00:11:19,846 --> 00:11:20,847 Ja. 170 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Jag kunde ha dött. 171 00:11:41,784 --> 00:11:43,953 Du vill att jag ska träna dig, Jag tränar dig. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,498 Hur räddade du dig själv? 173 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 Vad gjorde du med ringen? 174 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Bubbelplast. 175 00:11:54,255 --> 00:11:56,298 - Åh, du är ett geni. - Ja. 176 00:11:56,299 --> 00:11:57,675 Dessert är på huset. 177 00:11:58,218 --> 00:12:00,094 Tack så mycket. 178 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Får jag fråga varför bara vid speciella tillfällen? 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 Det är som när man är ung och ivrig 180 00:12:08,061 --> 00:12:10,145 och du gillar att bevisa dig själv, så du bär en slips 181 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 så att folk tar dig på allvar. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,484 Men när man blir äldre och klokare... 183 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 du inser att slips är jobbigt. 184 00:12:23,159 --> 00:12:26,162 - Bra. - Ja. Bra en. 185 00:12:28,164 --> 00:12:29,332 Ge mig min ring. 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Du har förresten skickat ett meddelande till dig själv. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,133 - Vad pratar du om? - Ringen. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Ditt backup-medvetande. 189 00:12:42,095 --> 00:12:43,554 Du var mycket trevligare för tio år sedan. 190 00:12:43,680 --> 00:12:44,764 Vad sa jag? 191 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 "Det haglar i Rushville, Nebraska." 192 00:12:48,685 --> 00:12:49,852 Betala checken. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Jävla. 194 00:13:55,293 --> 00:13:56,919 Tyvärr, ingen får komma in. 195 00:13:57,795 --> 00:13:59,963 Verkligen? Det verkar som hela staden är där inne. 196 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Åh, kom igen. Det räcker, tycker du inte? 197 00:14:04,719 --> 00:14:05,844 John Stewart. 198 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Jag är med Hal Jordan. Vi är partners. 199 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Jag trodde att det bara fanns en grön lykta. 200 00:14:10,683 --> 00:14:14,062 – Tja, tekniskt sett är jag på träning. - Så som en sidekick? 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,610 Varför ringer du inte bara? 202 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Hej, chef. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Det finns en till. 204 00:14:29,952 --> 00:14:31,496 Skämtar du med mig? 205 00:14:32,080 --> 00:14:34,706 Säg åt honom att hålla sig vid sidan av 206 00:14:34,707 --> 00:14:36,334 med det där andra jävla skithuvudet. 207 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Ja, frun. 208 00:14:44,425 --> 00:14:45,635 Vad är ordet? 209 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Håll dig utanför planen. 210 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Du lämnade mig. 211 00:15:11,619 --> 00:15:14,329 Jag testade dig, se om du hade det i dig 212 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 att ta sig hit på egen hand. 213 00:15:15,915 --> 00:15:17,999 Du har varit här sex timmar, 214 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 så varför bearbetar de fortfarande scenen? 215 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Räddningstjänst från två olika län. 216 00:15:23,589 --> 00:15:26,384 De förhör vittnen, eskorterar ut dem tio åt gången. 217 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Det är ett avgjort småstadstempo. 218 00:15:31,347 --> 00:15:33,014 Jag fattar inte. Du flög hela vägen hit 219 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 bara att åka på bänken. 220 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 Svaret på det mysteriet är på väg rätt till dig. 221 00:15:41,107 --> 00:15:42,358 Hej, sheriff... 222 00:15:43,568 --> 00:15:45,653 Kane. John Stewart. 223 00:15:47,113 --> 00:15:48,281 Kerry. 224 00:15:48,823 --> 00:15:52,785 - John. Träning under Hal. - Vilken ära. 225 00:15:53,286 --> 00:15:55,162 För det var det säkert en ära att få träffa honom 226 00:15:55,163 --> 00:15:56,705 när han kom. 227 00:15:56,706 --> 00:15:58,623 - Du har ingen jurisdiktion. - Hon ska berätta för dig 228 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 vi har ingen jurisdiktion. 229 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Det gör du inte. - Det ska jag. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Jag kan inte göra det här igen. 231 00:16:03,838 --> 00:16:07,382 Titta, du är en stor skytt. Noterat. Men din jurisdiktion 232 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 täcker endast utomjordiska händelser. 233 00:16:10,052 --> 00:16:13,221 Det här är ganska mycket definitionen av terrestra. 234 00:16:13,222 --> 00:16:14,973 Dessa offer går att sluta vara utomjordingar. 235 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 - Baserat på vad? – Jag har en känsla. 236 00:16:16,976 --> 00:16:18,101 Han har en känsla. 237 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Jag har en väldigt stark känsla. 238 00:16:20,188 --> 00:16:22,565 Tja, då, för all del, scenen är din. 239 00:16:24,942 --> 00:16:29,530 Tja, det verkar lite mjukt för en masskjutning, tror du inte? 240 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 De är i chock. 241 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Eller så känner ingen offren. 242 00:16:34,869 --> 00:16:37,538 Verkar någon extra upprörd till dig där nere? 243 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 Ser du någon stå med kropparna? 244 00:16:43,878 --> 00:16:45,338 Säg det med mig nu. 245 00:16:46,088 --> 00:16:47,131 Aliens. 246 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 Jag vet att du tror att du hjälper, 247 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 men du måste lita på mig. 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,598 Dessa människor är mina vänner. De är mina grannar. 249 00:16:56,599 --> 00:16:59,477 De förstår ditt jobb. De vet att vi inte är ensamma. 250 00:16:59,977 --> 00:17:02,395 Det är skillnad mellan att höra det på CNN 251 00:17:02,396 --> 00:17:03,606 och se det på nära håll. 252 00:17:04,148 --> 00:17:06,149 Om det blir så, vi ska ta itu med det. 253 00:17:06,150 --> 00:17:09,153 Men tills dess försöker jag för att hålla scenen lugn. 254 00:17:09,654 --> 00:17:14,242 Så om du kunde göra mig en tjänst, håll dig borta från nyhetsbilarna. 255 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 Det var trevligt att träffa dig. 256 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Nu, om ni båda vill stanna kvar i helvete ur min väg. 257 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Hon är något otroligt, eller hur? 258 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 Jag tror att hon hatar dina magkänsla. 259 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 Ja, men det är så hon hatar dem. 260 00:17:42,562 --> 00:17:43,937 Så, vad händer här? 261 00:17:43,938 --> 00:17:46,357 Tja, om jag inte har fel... 262 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Varför berättar du inte det? 263 00:17:53,447 --> 00:17:57,493 För mig ser det ut som att Rushville gjorde mål ett matchvinnande field goal. 264 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 Kicking block finns fortfarande där ute. 265 00:18:02,957 --> 00:18:04,166 Staketet är brutet. 266 00:18:04,709 --> 00:18:07,336 Min gissning är att hemmafans rusade på planen. 267 00:18:07,837 --> 00:18:09,087 Detta är en rivalitet, 268 00:18:09,088 --> 00:18:11,756 några besöksfans vandrar ut på planen. 269 00:18:11,757 --> 00:18:14,468 Detta är Nebraska, mer än ett fåtal bär. 270 00:18:15,469 --> 00:18:18,388 Du har fyra döda, allt i besökströjor. 271 00:18:18,389 --> 00:18:23,477 Och fortfarande inget av detta förklarar varför du tror att det har något med utomjordingar att göra. 272 00:18:27,607 --> 00:18:30,025 Du vet, jag har gjort det här jobbet sedan du var bebis. 273 00:18:30,026 --> 00:18:32,193 Jag är den enda personen på hela denna jävla planet 274 00:18:32,194 --> 00:18:33,695 som någonsin har gjort det här jobbet. 275 00:18:33,696 --> 00:18:36,406 Jag säger att jag fick en jävla känsla, Jag har en jävla känsla, Junior. 276 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 "Det haglar i Rushville, Nebraska." 277 00:18:39,076 --> 00:18:41,244 Du har övervakat denna exakta plats. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 "Hail" betyder uppenbarligen utomjordingar. 279 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Herregud, de låter till och med likadant. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,959 Så vi båda vet att detta är mer än bara en känsla. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,295 - Gör vi det? - Ja, det gör vi. 282 00:18:50,588 --> 00:18:52,131 Här är allt du behöver veta. 283 00:18:52,715 --> 00:18:54,050 Det här är mitt jobb. 284 00:18:54,550 --> 00:18:56,927 Så länge jag lever, det förändras inte. 285 00:18:57,428 --> 00:18:59,679 Och jag planerar inte att dö snart, 286 00:18:59,680 --> 00:19:02,098 så varför gör du inte dig själv en stor tjänst 287 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 och ta ett gott långt, djupt andetag, Junior? 288 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Knulla. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 Jag tror att en av dem fortfarande är här. 290 00:19:19,492 --> 00:19:21,159 Ja, den i den kortärmade tröjan. 291 00:19:21,160 --> 00:19:22,577 Har klockat honom sedan jag kom hit, 292 00:19:22,578 --> 00:19:25,414 försöker ta reda på varför han inte slog till, och vad han fortfarande vill ha här. 293 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Har du berättat för sheriffen? 294 00:19:27,708 --> 00:19:29,251 Naturligtvis inte. 295 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 Men det är hennes brottsplats. 296 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Det är så du skulle spela det här om du hade ringen? 297 00:19:34,757 --> 00:19:35,840 Ja. 298 00:19:35,841 --> 00:19:37,385 Jag respekterar kommandokedjan. 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Tja, för all del, gå respektera det. 300 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Skulle du ursäkta mig? 301 00:19:54,110 --> 00:19:56,028 Hej, skithuvud. 302 00:19:56,529 --> 00:19:59,656 Vilken del av håll dig borta, var förvirrande? 303 00:19:59,657 --> 00:20:01,032 Det är något du behöver se. 304 00:20:01,033 --> 00:20:02,283 Om du ska berätta för mig 305 00:20:02,284 --> 00:20:03,993 om den röda halsen i de korta ärmarna 306 00:20:03,994 --> 00:20:05,453 som lämnade sina enda varma kläder 307 00:20:05,454 --> 00:20:07,539 så vi skulle inte sätta honom med de andra offren, 308 00:20:07,540 --> 00:20:09,666 Jag försöker försäkra mig han blir inte skrämd 309 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 och börja skjuta upp platsen som sina döda vänner. 310 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 Jag jävlade bara, eller hur? 311 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Jag misstänker att du gjorde det. 312 00:20:27,893 --> 00:20:28,978 Knulla. 313 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 - Har du honom? - Visst. 314 00:22:01,570 --> 00:22:04,406 - Jag behöver förhöra honom. - Som jävla gör du det. 315 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Hej. 316 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 - Ja. - Är du törstig? 317 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 Hejsan, grabbar. 318 00:22:50,619 --> 00:22:53,288 Hej, kan jag få en till, en till och en till? 319 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Visst. 320 00:22:55,833 --> 00:22:58,209 Använde du just den ringen att förfalska pengar? 321 00:22:58,210 --> 00:23:01,379 Nej. Jag visade pengar med min viljas kraft. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Åh, wow. Men du kunde inte manifestera 323 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 något för killen jag jagade. Jag förstår. 324 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Den här ringen är ett farligt vapen. 325 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 När och om den ska användas, det är hela bollspelet, Junior. 326 00:23:14,268 --> 00:23:16,728 Berätta hur du fick den, ringen. 327 00:23:16,729 --> 00:23:17,937 Du vet hur jag fick det. 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 Ja, men jag menar, det jag vet kan inte vara sant, eller hur? 329 00:23:20,900 --> 00:23:22,358 Tja, jag fick det på gammaldags sätt. 330 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 - Jag intervjuade verkligen inte för det. - Åh, shit, det kanske du borde ha gjort. 331 00:23:26,989 --> 00:23:29,574 Jag menar, sådan makt, borde du inte behöva jobba för det, 332 00:23:29,575 --> 00:23:30,950 excel, bevisa dig själv, 333 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 istället för bara bli slumpmässigt utvald? 334 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Varför bryr du dig om hur jag fick min ring? 335 00:23:35,664 --> 00:23:38,500 För jag tror att det är därför vi är i jävla Nebraska. 336 00:23:41,503 --> 00:23:44,047 Jag var ett par år bli en testpilot. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,340 Du vet, mitt i natten, 338 00:23:45,341 --> 00:23:46,925 Jag sover bort ungefär nio för mycket, 339 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 hade fortfarande mina stövlar och jeans på. 340 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Helt plötsligt, mitt rum börjar vibrera. 341 00:23:54,308 --> 00:23:55,559 Jag öppnar mina ögon, 342 00:23:56,060 --> 00:23:57,894 och jag är i en stor jävla bubbla. 343 00:23:57,895 --> 00:23:59,813 En stor jävla grön bubbla. 344 00:24:00,397 --> 00:24:02,815 Den här gröna bubblan svävar mig upp ur sängen. 345 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 Nästa sak jag vet, det finns en röst 346 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 springer genom hela min kropp, 347 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 ben, tänder, hjärta, hela affären. 348 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 Och det säger till mig... 349 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "Är du rädd?" 350 00:24:13,911 --> 00:24:17,872 Jag säger: "Nej. Jag är inte rädd." 351 00:24:17,873 --> 00:24:19,041 pang! 352 00:24:19,917 --> 00:24:22,710 Drar ut mig genom fönstret över himlen som en fisk som rullas in. 353 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Ett par hundra mil på ungefär tio sekunder. 354 00:24:25,464 --> 00:24:27,006 Jag flyger stridsflygplan. 355 00:24:27,007 --> 00:24:29,092 Jag har ett utmärkt sinne av flyghastighet och bäring. 356 00:24:29,093 --> 00:24:32,054 Det är så jag vet exakt där den gröna bubblan satte mig ner. 357 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Nebraska. 358 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Inte mer än 20 mil från där vi sitter just nu. 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,811 Vilket är mitt i jävla ingenstans. 360 00:24:39,353 --> 00:24:41,730 Alltså en utmärkt plats att krascha ett rymdskepp. 361 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Där var han. 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,860 Mitt framför mig. 363 00:24:47,861 --> 00:24:48,862 Piloten. 364 00:24:49,738 --> 00:24:51,406 Bonafide jävla utomjording. 365 00:24:51,407 --> 00:24:54,450 Rosa och skallig, hostar upp glöd-i-mörkret blod. 366 00:24:54,451 --> 00:24:56,078 Det var ganska jävla intensivt. 367 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Hej, tycker du att du är rolig? 368 00:25:07,172 --> 00:25:09,173 Så Pinko börjar prata. 369 00:25:09,174 --> 00:25:12,219 Och det kommer ut alla klick och gurglar. Han är döende. 370 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Och han ger mig sin ring. Den här ringen. 371 00:25:16,849 --> 00:25:18,558 Och när jag tog på mig den, 372 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 Jag kan förstå varenda jävla ord han säger. 373 00:25:22,646 --> 00:25:24,314 "Jag heter Abin Sur, 374 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 ansvarar för att underhålla freden och suveräniteten 375 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 av sektor 2814. 376 00:25:32,948 --> 00:25:35,034 Och detta ansvar är nu ditt, 377 00:25:35,868 --> 00:25:38,495 som ringen har valt dig att bli min efterträdare." 378 00:25:40,247 --> 00:25:42,373 Nu fan, visste jag det vad betydde suveränitet? 379 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Nej, det gjorde jag inte. Och så sa han två ord till, 380 00:25:46,045 --> 00:25:47,254 hans sista ord. 381 00:25:47,838 --> 00:25:49,297 Och han typ viskade dem, 382 00:25:49,298 --> 00:25:51,507 så jag är aldrig riktigt säker om han sa "lycka till" 383 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 eller "Ah, fan." 384 00:25:53,135 --> 00:25:55,762 Hur som helst, det visar sig att jorden är borta från nätet, 385 00:25:55,763 --> 00:25:58,432 utanför deras jurisdiktion. Galaktiskt jävla bakvatten. 386 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 En människa som får en ring, är det inte ett jävla lopp? 387 00:26:03,604 --> 00:26:05,730 De stora, blå cheferna, de hade aldrig velat ha någon lykta 388 00:26:05,731 --> 00:26:07,649 kommer nära vår lilla skithålsplanet. 389 00:26:08,692 --> 00:26:12,654 Och det var därför min mage alltid sa till mig den kraschen var ingen slump. 390 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 När det står att det är en skitstorm på väg, 391 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 Jag ser till att det finns en utkik att berätta för mig när det kommer. 392 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 Halogrammet. 393 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halogram. Det är smart. 394 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 - Tack. – Det är inte så smart. 395 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 Hej Jordan! Ass-face! 396 00:26:32,966 --> 00:26:34,175 Ignorar du mig? 397 00:26:34,176 --> 00:26:36,803 Så hjälp mig gud, om den sången spelar en gång till, 398 00:26:36,804 --> 00:26:39,098 Jag ska sätta dig inuti den där jävla jukeboxen! 399 00:26:41,683 --> 00:26:43,476 Hal, jag tror att han pratar med dig. 400 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 Ja, jag hör honom. 401 00:26:45,187 --> 00:26:46,355 Vill du slåss? 402 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Du vill hamna i fängelse. 403 00:26:51,193 --> 00:26:54,070 Du vill hamna i fängelse så du kan prata med den killen 404 00:26:54,071 --> 00:26:55,822 att fru sheriff vill inte att du ska prata med. 405 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Inte kille. 406 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 - Alien. – Det här är en dum plan. 407 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 – Jag har haft dummare. – Det tvivlar jag inte på. 408 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Okej. Här går vi. 409 00:27:14,007 --> 00:27:17,677 Titta, det kommer att se ut som om de verkligen är det sparkar skiten ur mig, 410 00:27:17,678 --> 00:27:20,513 så du kommer att bli frestad att hoppa in, men jag behöver att du stannar här. 411 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Kommer att göra. Du har det. 412 00:27:25,060 --> 00:27:26,228 Tack. 413 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hej grabbar. 414 00:27:35,154 --> 00:27:36,613 Berätta något, skulle du? 415 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 Vad fan är ditt problem med rullskridskor? 416 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Titta, söta pojke. Visa mig vad du har. 417 00:27:42,411 --> 00:27:44,370 Åh, herregud. Du ser ut som min syster. 418 00:27:44,371 --> 00:27:45,538 Gud välsigne dig. Vad nu? 419 00:27:45,539 --> 00:27:46,998 Vad fan pratar du om? 420 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 Kommer du säga ja? 421 00:27:49,668 --> 00:27:52,629 Han gick inte ner på ett knä, men en ring är en ring. 422 00:27:53,714 --> 00:27:56,174 Nej, jag tror inte att han vill ha mig att ha den här ringen. 423 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Någonsin. 424 00:27:58,051 --> 00:28:00,761 - Men han gav den till dig. - Jag tror att han testar mig. 425 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Hur testar du dig? 426 00:28:07,686 --> 00:28:10,063 - Vem bryr sig? - Kom igen, ta det. 427 00:28:10,564 --> 00:28:12,274 - Vad dricker du, främling? - Cola. 428 00:28:12,858 --> 00:28:14,525 - Cola och vad? - Cola och Cola. 429 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Säg inte att du är en nybörjare. 430 00:28:16,195 --> 00:28:17,278 Nej, jag är bara... 431 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 Jag är bara på jobbet. 432 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Att vara rymdpolis. 433 00:28:22,576 --> 00:28:24,536 Vem sa att jag var rymdpolis? 434 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Jag menar, din partner är en. 435 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Tänkte att du också är det. 436 00:28:29,333 --> 00:28:31,501 Han är inte min partner. Jag är hans praktikant. 437 00:28:33,462 --> 00:28:35,129 Hur många praktikanter har han? 438 00:28:35,130 --> 00:28:37,381 - Bara jag. - Varför valde han dig? 439 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 Det gjorde han inte. Det gjorde våra chefer. 440 00:28:40,052 --> 00:28:43,222 Har rymdpoliser chefer? 441 00:28:45,140 --> 00:28:48,477 Kom igen, alla har chefer, vet du? 442 00:28:51,772 --> 00:28:56,651 Så när du väl är utbildad, då är du också officiell rymdpolis? 443 00:28:56,652 --> 00:29:00,071 Tja, hur det fungerar är jorden har en lykta. 444 00:29:00,072 --> 00:29:04,743 Så jag tränas bara om något skulle hända Jordanien. 445 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Så du är backup quarterback. 446 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Jag har tålamod. 447 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Nej, det är du inte. 448 00:29:11,541 --> 00:29:14,211 Okej, idioter. Bryt upp det! 449 00:29:16,088 --> 00:29:17,922 - Gå ut! - Måste jag ringa din mamma igen? 450 00:29:17,923 --> 00:29:19,508 Gå härifrån. Nu! 451 00:29:32,271 --> 00:29:34,021 Låt oss gå. Låt oss gå, sötnos. 452 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 Få honom härifrĺn! 453 00:29:35,941 --> 00:29:37,316 Ja, ja. 454 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Trevligt att prata med dig, främling. 455 00:29:41,363 --> 00:29:42,655 Jag är John. 456 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Följ mig till min lastbil, John? 457 00:30:12,519 --> 00:30:14,062 Ska du hålla en föreläsning för mig? 458 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Nej. 459 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Jag ska ge dig ett ljus. 460 00:30:32,247 --> 00:30:34,499 För ingen kommentar betyder ingen kommentar. 461 00:30:35,667 --> 00:30:39,129 Jag tänker inte prata om en aktiv utredning, det vet du. 462 00:30:40,589 --> 00:30:41,757 Okej. 463 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Bra. 464 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Säg till Barb att jag sa hej. 465 00:30:48,847 --> 00:30:51,724 Jag antar att du är här att rädda din kompis? 466 00:30:51,725 --> 00:30:52,975 Vill du ha kaffe? 467 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Det är jag, och nej tack. 468 00:30:56,188 --> 00:30:57,438 Han är lite på humör 469 00:30:57,439 --> 00:30:59,900 för jag låste in honom i vår kvastskåp. 470 00:31:00,942 --> 00:31:03,652 Det är nästan som om han ville att bli arresterad 471 00:31:03,653 --> 00:31:06,155 så jag skulle kasta honom i fängelse bredvid den misstänkte 472 00:31:06,156 --> 00:31:07,908 Jag sa till honom att han inte kunde prata med. 473 00:31:08,533 --> 00:31:10,744 Jag sa till honom att det var en dum plan. 474 00:31:11,244 --> 00:31:13,496 Du borde ha sagt till honom högre. 475 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Lyssna, får jag ta min dumma vän hemma? 476 00:31:17,793 --> 00:31:19,753 Inte förrän han har ställts inför rätta. 477 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 Verkligen? 478 00:31:24,758 --> 00:31:27,093 ...och åtta fall av grov misshandel 479 00:31:27,094 --> 00:31:28,427 och göra motstånd mot arrestering. 480 00:31:28,428 --> 00:31:29,804 Hur åberopar den tilltalade? 481 00:31:29,805 --> 00:31:32,432 Med all respekt, ers heder, kom igen. 482 00:31:33,350 --> 00:31:34,433 "Kom igen"? 483 00:31:34,434 --> 00:31:36,394 Titta, jag försöker bara att förhöra en misstänkt 484 00:31:36,395 --> 00:31:38,270 i kursen av en mycket seriös utredning, 485 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 - som jag-- - Ah, en utredning. 486 00:31:40,690 --> 00:31:42,149 Ska jag förstå, sir, 487 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 att du är brottsbekämpande tjänsteman? 488 00:31:44,486 --> 00:31:46,529 Och i så fall, kan du snälla staten för protokollet 489 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 vilken byrå representerar du? 490 00:31:49,533 --> 00:31:50,908 Jag är Green Lantern. 491 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Jag frågade inte vem du var. 492 00:31:52,619 --> 00:31:55,746 Jag frågade vilken byrå du är agent för. 493 00:31:55,747 --> 00:31:56,997 Jag är Green Lantern, 494 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 och jag är agent för... 495 00:31:59,459 --> 00:32:01,293 Green Lantern, alltså. 496 00:32:01,294 --> 00:32:04,296 Titta, jag presenterade mig själv till Lady Justice här tillbaka 497 00:32:04,297 --> 00:32:07,842 när jag kom till brottsplatsen, och jag hänvisade till hennes jurisdiktion. 498 00:32:07,843 --> 00:32:09,386 Stämmer det, sheriff? 499 00:32:09,886 --> 00:32:12,889 Ja, men vördnaden var ganska fräck, ärade ärade. 500 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 Är du fräck, Mr Jordan? 501 00:32:15,142 --> 00:32:16,893 Ja, svara inte på det. 502 00:32:18,061 --> 00:32:20,646 William Macon för försvaret. 503 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 - Förlåt att jag är sen. - Herr Macon. 504 00:32:22,566 --> 00:32:25,526 Den tilltalade har valt att representera sig själv. 505 00:32:25,527 --> 00:32:27,027 Det är bara för att han inte förstår 506 00:32:27,028 --> 00:32:30,156 han görs till ett exempel på, som, ers heder, 507 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 är absurt med tanke på att Mr Jordan är en hjälte. 508 00:32:33,326 --> 00:32:36,370 Visst, han har inte formellt behållit min-- 509 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 - Du är anställd. Han är anställd. - Fantastiskt. 510 00:32:38,915 --> 00:32:41,333 Försvaret intygar att han inte är skyldig 511 00:32:41,334 --> 00:32:44,003 och frågar Ers heder att fastställa rimlig borgen, 512 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 till och med förstå Mr Jordan är... tekniskt sett en flygrisk. 513 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 Eftersom... 514 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 han kan flyga. 515 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Vem är den här killen? 516 00:32:54,014 --> 00:32:55,222 Min man. 517 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 Jag sätter borgen på 100 000 dollar. 518 00:32:57,601 --> 00:32:59,728 - Åh, kom igen. – Tvåhundratusen. 519 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Nu vet du priset av varje "kom igen", Mr Jordan. 520 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 - Ska vi prova en annan? – Nej, det förstås. 521 00:33:06,610 --> 00:33:08,152 Och tack, ers heder. 522 00:33:08,153 --> 00:33:11,031 Min far ska ha checken till din kontorist vid lunch. 523 00:33:11,531 --> 00:33:14,326 Okej då. Mr Jordan, lämna inte stan. 524 00:33:14,951 --> 00:33:15,994 Vi är ajournerade. 525 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 - Tack för räddningen. - Åh, verkligen en ära. 526 00:33:21,291 --> 00:33:23,667 Men jag brukar hitta att främlingar som ger mig 527 00:33:23,668 --> 00:33:25,044 ett par hundra tusen dollar, 528 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 inga begränsningar, brukar visa sig vara dåliga killar. 529 00:33:28,632 --> 00:33:31,133 Men det finns Strängen fast, Mr Jordan. 530 00:33:31,134 --> 00:33:35,054 Min pappa skulle älska att äta middag med dig i kväll. Han är ett stort fan, 531 00:33:35,055 --> 00:33:37,890 och någon tror jag du hittar likasinnade. 532 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Vad gör du, Billy? 533 00:33:39,142 --> 00:33:43,063 Jag bjöd precis in Mr Jordan upp till ranchen ikväll, älskling. 534 00:33:44,898 --> 00:33:46,357 De är gifta. 535 00:33:46,358 --> 00:33:49,443 Naturligtvis är de det. Liten stad, alla är släkt. 536 00:33:49,444 --> 00:33:50,528 Åh. 537 00:33:50,529 --> 00:33:53,280 Jag skulle bli förolämpad om det inte var det helt sant. 538 00:33:53,281 --> 00:33:54,823 Billy Macon, du måste vara John. 539 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 - Ja, sir. - Gillar du att grilla? 540 00:33:56,743 --> 00:33:57,910 Junior här är en vegan. 541 00:33:57,911 --> 00:33:59,995 Han tror inte på någonting som orsakar njutning. 542 00:33:59,996 --> 00:34:01,705 Men vi kommer gärna på kvällsmat. 543 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Ja, bara om det är okej med sheriffen. 544 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Ju fler desto roligare. 545 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Milis? 546 00:34:59,347 --> 00:35:03,268 Går som en anka, skjuter en AR-15 som en anka, bla, bla, bla, anka. 547 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Kväll. 548 00:35:25,415 --> 00:35:27,292 - Så glad att du klarade det. - Hur mår du? 549 00:35:27,417 --> 00:35:29,877 - Det här är vår pojke, Noah. - Okej. Hur mår du, Noah? 550 00:35:29,878 --> 00:35:31,462 Noah, det här är Mr. Stewart och Mr. Jordan. 551 00:35:31,463 --> 00:35:32,505 Noah. 552 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Anfall eller försvar? 553 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Var de än behöver mig, sir. 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,637 Lagspelare. Bra man. 555 00:35:40,764 --> 00:35:43,557 Åh, förlåt. Jag måste ta det här. 556 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 Pappa väntar i köket för er herrar. 557 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Noah, kom med mig och hjälpa mormor att ställa upp. 558 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Hej. 559 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Ja. 560 00:35:56,279 --> 00:35:57,364 Vad sägs om en öl? 561 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Gud, ja. 562 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Åh, här. 563 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 Min svärfar har papper på dig och du har inte ens träffat honom än. 564 00:36:23,765 --> 00:36:25,642 Han är inte en man du vill vara skyldig. 565 00:36:26,184 --> 00:36:27,727 Låter som en skuldsatt kvinna. 566 00:36:31,606 --> 00:36:32,691 Det är inte för sent. 567 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 Du kan bara flyga hem, 568 00:36:34,776 --> 00:36:36,985 bespara dig själv ögonblicket inte alltför lång tid från nu 569 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 när du vill du hade aldrig kommit till denna plats. 570 00:36:41,074 --> 00:36:42,075 Nej. 571 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Tja... 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,294 Spännande nog Hal Jordan bara gick in i mitt kök, 573 00:36:54,295 --> 00:36:55,713 men med en påse öl? 574 00:36:55,714 --> 00:36:56,964 Jag är verkligen välsignad. 575 00:36:56,965 --> 00:36:59,466 Minst jag kan göra. Det här är John. 576 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 John, Will Macon. 577 00:37:01,052 --> 00:37:03,679 Jag skulle skaka, men mina händer är alla knasiga med kött. 578 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 Ordet på gatan är att du inte deltar. 579 00:37:06,182 --> 00:37:07,975 Beställde några tofubiffar till dig. 580 00:37:07,976 --> 00:37:11,312 - Hoppas det gör dig. - Åh, det är väldigt snällt. Jag uppskattar det. 581 00:37:12,647 --> 00:37:16,984 Och jag uppskattar er service, sir. Marin prickskytt. Färg mig imponerad. 582 00:37:16,985 --> 00:37:18,820 Åh, kollade upp mig. 583 00:37:19,446 --> 00:37:20,822 Du kollade inte upp mig? 584 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Jesus. 585 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 Går in i okänt territorium, även med ett vapen 586 00:37:26,244 --> 00:37:29,455 massförstörelse på ditt finger, det är antingen tillit eller arrogans. 587 00:37:29,456 --> 00:37:31,081 Tja, han är förtroende. Jag är arrogans. 588 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Jag litar inte på någon. 589 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Man efter mitt eget hjärta. 590 00:37:35,712 --> 00:37:37,504 Du har en trevlig plats här, Will. 591 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Ja, det är det, eller hur? 592 00:37:39,674 --> 00:37:43,135 Ack, inte min. Jag är bara en vaktmästare. 593 00:37:43,136 --> 00:37:45,180 Kan jag fråga vem du sköter den till? 594 00:37:45,722 --> 00:37:47,097 Jag har inget emot det alls. 595 00:37:47,098 --> 00:37:50,559 Tyvärr, min NDA hindrar mig från att diskutera 596 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 eller identifiera min arbetsgivare. 597 00:37:53,605 --> 00:37:54,939 På grund av regeringen. 598 00:37:55,857 --> 00:37:56,940 Jag är ledsen? 599 00:37:56,941 --> 00:37:58,650 Regeringen. Jag antar att regeringen, 600 00:37:58,651 --> 00:38:00,194 de tittar förmodligen på din chef, 601 00:38:00,195 --> 00:38:02,988 bjuda sin tid innan de plundrade den här anläggningen, 602 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 ta bort hans vapen och rättigheter. 603 00:38:04,532 --> 00:38:07,284 Du tror att vi räddade dig så att vi kan värva dig 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,912 i något skumt krig med fd? 605 00:38:10,955 --> 00:38:12,998 Varför skulle du annars rädda mig? 606 00:38:12,999 --> 00:38:15,210 På grund av de jävla utomjordingarna, son. 607 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Varför i helvete annars? 608 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 Man, hela världen flippade ut när du först kom till platsen. 609 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Vettigt, att se vad du kan göra. 610 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Men det liksom begravde ledet. 611 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Det finns tusentals planeter där ute med intelligent liv. 612 00:38:34,687 --> 00:38:37,940 Och här sitter vi, låghängande frukt av galaxen, 613 00:38:37,941 --> 00:38:39,858 väntar bara på att bli uppslukade. 614 00:38:39,859 --> 00:38:43,238 Det här landet vi är på just nu, det var Kiowa, sedan Sioux, 615 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 men över havet kom båtar. 616 00:38:48,034 --> 00:38:50,995 I alla fall som någon som har tillbringat tid i galaxen, 617 00:38:51,663 --> 00:38:53,455 det är en ganska lugn plats där ute. 618 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Vad behöver de rymdpoliser till? 619 00:38:59,754 --> 00:39:04,050 Jag är inte någon isolationist knas med huvudet i sanden, 620 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 men jag studerar historia. 621 00:39:06,511 --> 00:39:08,637 Kolonisering är fult från vilken vinkel som helst, 622 00:39:08,638 --> 00:39:13,893 men jag säger er, det är särskilt dystert om det är du som blir koloniserad. 623 00:39:14,811 --> 00:39:17,604 Allt detta, kalla det ett uns av förebyggande. 624 00:39:17,605 --> 00:39:19,273 Känns som lite mer än ett uns. 625 00:39:19,274 --> 00:39:20,316 Min poäng är, 626 00:39:20,942 --> 00:39:22,568 Jag tror att herrn kyler hälarna 627 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 i sheriffens pokey, han är en del av ett avancerat team. 628 00:39:26,531 --> 00:39:28,490 Och jag skulle fråga dig vad är din anledning att tro, 629 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 men jag antar att det täcks av din NDA. 630 00:39:31,703 --> 00:39:33,954 säger min svärdotter du är inte så ljus. 631 00:39:33,955 --> 00:39:36,332 Din svärdotter är vad som är hindrar mig från att prata med den killen. 632 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 Okej. Jag kan rensa bort den borsten. 633 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 I utbyte mot? 634 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 Låt oss äta. 635 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 Du siktar. 636 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Förlåt, sir? 637 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Sikta inte. 638 00:40:13,745 --> 00:40:16,706 Föreställ dig bara att det går igenom. 639 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Försök igen. 640 00:40:23,463 --> 00:40:24,964 Hej, tvinga det inte. 641 00:40:25,465 --> 00:40:26,549 Föreställ dig bara. 642 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Hej! 643 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Vad sa jag? 644 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Vad sa jag nyss? 645 00:40:43,274 --> 00:40:44,275 Det var jättebra. 646 00:40:44,901 --> 00:40:46,234 Hur visste du det? 647 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Så, min pappa brukade skjuta äpplen från mitt huvud. 648 00:40:50,281 --> 00:40:51,490 Mormor! 649 00:40:51,491 --> 00:40:53,033 Mormor, jag har klarat en! 650 00:40:53,034 --> 00:40:54,202 Visa mig, älskling. 651 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 Bor du här? 652 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 653 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Nu har du mitt namn. 654 00:41:11,594 --> 00:41:13,261 Kom igen, älskling. Låt oss gå och hitta alla. 655 00:41:13,262 --> 00:41:14,514 - Okej. - Kom igen. 656 00:41:20,019 --> 00:41:23,481 Tja, vi drack all din öl, men sätt ihop några rester åt dig. 657 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 - Mycket skyldig. - Och jag pratade med Kerry. 658 00:41:26,985 --> 00:41:28,568 Eftersom du och jag har gemensamma intressen, 659 00:41:28,569 --> 00:41:31,030 hon är villig att låta dig chatta med den misstänkte först på morgonen. 660 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Tja... 661 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Du vet, det är grejen, Will. 662 00:41:38,913 --> 00:41:40,665 Jag vet inte vad dina intressen är. 663 00:41:41,541 --> 00:41:43,626 Två av mina pojkar blev nästan dödad i natt 664 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 i en skjutning med män ingen har någonsin sett förut. 665 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Vad sägs om att vi båda vill skydda planeten från någon som inte är född på den? 666 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Hoppas jag inte förstörde din tofun, soldat. 667 00:41:57,640 --> 00:41:58,641 Nej, sir. 668 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Det var utsökt. 669 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Bra. 670 00:42:02,228 --> 00:42:04,272 Inget bättre än att äta av en annan mans grill. 671 00:42:07,275 --> 00:42:08,526 God natt, mina herrar. 672 00:42:16,034 --> 00:42:17,035 Hej. 673 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 Vad handlade det om? 674 00:42:22,206 --> 00:42:23,750 Jag kanske har legat med hans fru. 675 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 kanske har? 676 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Jag låg definitivt med hans fru. 677 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 Och han vet? 678 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Tydligen. 679 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Jesus Kristus, vi har bara varit här 24 timmar. 680 00:42:41,976 --> 00:42:43,144 Jag är imponerad. 681 00:43:00,328 --> 00:43:01,454 Vi sa 9:00. 682 00:43:02,246 --> 00:43:03,455 Vad är klockan? 683 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Inte 9:00. 684 00:43:11,839 --> 00:43:13,965 Han heter Waylon Sanders. 685 00:43:13,966 --> 00:43:16,968 Kommersiellt licensierad lastbilschaufför. Ringde sin chef, 686 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 säger att han har jobbat för honom snart fem år nu. 687 00:43:20,348 --> 00:43:23,642 Aliens är bra på att få ID och betala folk för att ljuga för dem. 688 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Han är bara en skit från Kimball. 689 00:43:26,229 --> 00:43:29,107 De tog röntgen på sjukhuset för sin trasiga näsa. 690 00:43:29,607 --> 00:43:33,528 Alla organ stod för. Inga dolda antenner. 691 00:43:34,195 --> 00:43:35,987 Pluralis för antenn är antennae. 692 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 Vad är plural för eat shit? 693 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Junior, berätta för sheriffen här hur många arter för närvarande 694 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 har tekniken att passera som människa. 695 00:43:45,039 --> 00:43:49,627 Fjorton. MRI, röntgen, blodarbete. Inget här nere kan säga skillnad. 696 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 – Så du kan inte bevisa det. - Jag kan få honom att erkänna. 697 00:43:53,339 --> 00:43:56,008 Om du lägger ett finger på honom, du är tillbaka framför domaren. 698 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Det inkluderar att slå honom med gigantiska gröna telefonböcker 699 00:43:59,053 --> 00:44:01,596 eller vad du förtrollar från din trollring. 700 00:44:01,597 --> 00:44:02,889 Jag skulle inte våga. 701 00:44:02,890 --> 00:44:05,350 - Tio minuter. – Jag behöver bara fem. 702 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 - Kommer jag in med dig? - Det är du inte. 703 00:44:15,611 --> 00:44:16,946 Alien min röv. 704 00:44:19,115 --> 00:44:20,658 Du vet, vi är alla utomjordingar. 705 00:44:21,367 --> 00:44:23,578 Beror bara på vilken planet du står på. 706 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 Vill du ha en kopp kaffe? 707 00:44:27,081 --> 00:44:28,541 - Nej, tack. - Okej. 708 00:44:30,543 --> 00:44:33,254 Ja, jag föreställer mig bara dig vill ringa hem eller... 709 00:44:33,921 --> 00:44:35,756 - kom hem, jag slår vad om. - Ja, sir. 710 00:44:37,008 --> 00:44:38,384 Och hemma är Kimball? 711 00:44:38,926 --> 00:44:40,969 Jag menar, jag är på väg större delen av året, 712 00:44:40,970 --> 00:44:43,263 men Kimball är där Jag hänger min hatt. Ja, sir. 713 00:44:43,264 --> 00:44:46,349 "Häng din hatt." Vilket härligt mänskligt uttryck. 714 00:44:46,350 --> 00:44:49,811 Och ja, om du är i stan för det stora spelet, det måste vara en stor rivalitet. 715 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Jag menar, Kimballs, vad, det är en tvåa, två och en halv timmes bilresa? 716 00:44:54,734 --> 00:44:56,067 Ja, förlåt för det. 717 00:44:56,068 --> 00:44:58,153 Jag bara, du vet, jag-- Men jag älskar fotboll 718 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 och det är hemmalaget. 719 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 Ja. Jag älskar fotboll också. 720 00:45:03,618 --> 00:45:06,287 När vann Nebraska dess första nationella mästerskap? 721 00:45:07,038 --> 00:45:08,247 Förlåt? 722 00:45:09,040 --> 00:45:11,333 Du älskar fotboll. Du är från Nebraska. 723 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Huskers första mästerskap, när var det? 724 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Ja, det var 1970, Bob Devaney. – Det stämmer. 725 00:45:22,053 --> 00:45:23,930 Vad sägs om deras första 200-yard rusher? 726 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 - Frank Solich? - Första Heisman-vinnaren? 727 00:45:27,600 --> 00:45:29,393 - Johnny Rodgers. - Det är det. 728 00:45:30,186 --> 00:45:31,646 Var gick Harry Potter i skolan? 729 00:45:32,605 --> 00:45:33,606 Ursäkta mig? 730 00:45:34,232 --> 00:45:37,109 Harry Potter, trollkarl. Vad hette skolan? 731 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 jag vet inte. 732 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 Det var en bok. 733 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Jag läser inte mycket. 734 00:45:44,283 --> 00:45:47,077 Du går väl på bio? De gjorde bara, typ, 22 av dem. 735 00:45:47,078 --> 00:45:49,037 Åh, jag tittar mycket på fotboll. 736 00:45:49,038 --> 00:45:51,498 - Det är det där, eller hur? - Vad? 737 00:45:51,499 --> 00:45:53,583 Att låtsas vara någon som du inte är. 738 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Du lär dig alla detaljer, 739 00:45:54,794 --> 00:45:57,004 men man lär sig inte vad alla andra vet. 740 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Jag förstår inte... Jag förstår inte. Vem är du, exakt? 741 00:46:02,718 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 742 00:46:05,596 --> 00:46:08,473 Laddad av universums väktare för att skydda sektor 2814 743 00:46:08,474 --> 00:46:09,892 från alla utomplanetära hot. 744 00:46:10,434 --> 00:46:13,020 Och du, Waylon, är en av dem. 745 00:46:14,313 --> 00:46:17,941 Herregud, det är han verkligen full av sig själv, eller hur? 746 00:46:17,942 --> 00:46:19,401 Kan inte vara lätt, 747 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 att behöva lära sig från någon du inte respekterar. 748 00:46:21,946 --> 00:46:23,072 Jag respekterar honom. 749 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 - Kom igen. - Det gör jag. 750 00:46:25,658 --> 00:46:26,742 Varför? 751 00:46:28,911 --> 00:46:30,578 jag vet inte. Han är orädd. 752 00:46:30,579 --> 00:46:32,707 Om du bryr dig om människor, 753 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 du vet, man, fru, förälder, barn, 754 00:46:36,544 --> 00:46:38,212 då är du rädd för att förlora dem. 755 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 Första gången han sprang fram till mig, 756 00:46:40,381 --> 00:46:43,634 Jag kan säga att Jordan inte gör det bryr sig om någon. 757 00:46:44,260 --> 00:46:46,053 Och ingen bryr sig om honom. 758 00:46:46,637 --> 00:46:48,306 Han är inte jävla orädd. 759 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 Han är ensam. 760 00:46:50,558 --> 00:46:52,350 Men varför stannade du kvar? 761 00:46:52,351 --> 00:46:53,852 Vad letade du efter? 762 00:46:53,853 --> 00:46:57,022 Jag menar, jag får när jag väl dök upp, du kunde inte springa. Man var tvungen att smälta in. 763 00:46:57,023 --> 00:46:58,273 Men innan dess... 764 00:46:58,274 --> 00:47:00,608 Jag har precis gått på gymnasiet fotbollsmatch, man. 765 00:47:00,609 --> 00:47:02,736 Med de andra Kimball-fansen som alla är döda nu. 766 00:47:02,737 --> 00:47:06,114 Jag känner dem inte, okej? Jag sa ju att jag kör lastbil. 767 00:47:06,115 --> 00:47:09,326 Ja, jag är säker på att du kan berätta mycket om mig den där lastbilen, men jag slår vad om att du inte kan berätta det för mig 768 00:47:09,327 --> 00:47:11,828 om Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 769 00:47:11,829 --> 00:47:13,705 Barack Obama, eller Rup-- 770 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama är president av USA. 771 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 Det är det? 772 00:47:19,337 --> 00:47:21,504 Som landsbygdsnebraskan är det bredden 773 00:47:21,505 --> 00:47:23,966 vad du tycker om Barack Hussein Obama? 774 00:47:27,470 --> 00:47:30,138 Han är den 44:e presidenten. Han följde efter George W. Bush. 775 00:47:30,139 --> 00:47:33,100 Det finns en del kontroverser kring hans födelsebevis. 776 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Herregud, du är en utomjording. 777 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Låt oss säga att du har rätt. 778 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Åh, fan. 779 00:47:50,785 --> 00:47:52,744 Låt oss säga, hypotetiskt, 780 00:47:52,745 --> 00:47:57,499 att jag inte är av denna salta, illaluktande värld, en besökare som fick stora problem 781 00:47:57,500 --> 00:48:00,085 att gömma sig väl och lär dig de svåra reglerna 782 00:48:00,086 --> 00:48:03,671 meningslösa tävlingar som involverar bollar som på något sätt fångar mer uppmärksamhet 783 00:48:03,672 --> 00:48:05,465 än den försämrade atmosfären 784 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 eller hungern av dess minst lyckligt lottade människor. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,639 Om jag hade gått så långt, 786 00:48:12,640 --> 00:48:14,516 Jag skulle vara här för ett mycket viktigt syfte. 787 00:48:14,517 --> 00:48:17,143 Ett syfte som krävdes stor diskretion och sekretess. 788 00:48:17,144 --> 00:48:19,062 Ett syfte som skulle behövas att hållas från likes 789 00:48:19,063 --> 00:48:21,272 av en galaktisk fredsbevarande organisation 790 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 eftersom det gäller raka motsatsen till fred. 791 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Det är krig. 792 00:48:26,570 --> 00:48:27,862 Och som sådan, 793 00:48:27,863 --> 00:48:30,615 om jag skulle falla i händerna av en sådan organisation, 794 00:48:30,616 --> 00:48:32,992 Jag skulle tvingas vidta drastiska åtgärder 795 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 för att säkerställa att mitt syfte avslöjades inte. 796 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hypotetiskt. 797 00:48:44,088 --> 00:48:47,590 Och hypotetiskt, vad kan du ha att hålla käften? 798 00:48:47,591 --> 00:48:50,009 - Ett cyanidpiller? - Du tänker väldigt litet. 799 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Ge mig det då stort. 800 00:48:51,137 --> 00:48:54,139 Jag skulle ha en biometrisk neutronenhet vävt in i mitt skelett. 801 00:48:54,140 --> 00:48:56,308 Jag skulle kunna aktivera det med en tanke. 802 00:48:57,768 --> 00:49:00,228 Om du inte låter mig gå ut den dörren just nu. 803 00:49:00,229 --> 00:49:02,021 Han bluffar, eller hur? 804 00:49:02,022 --> 00:49:04,566 Du går inte ut här hypotetiskt eller på annat sätt. 805 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 Och om du spränger dig själv i luften, Jag ska bara bubbla upp 806 00:49:07,361 --> 00:49:09,529 och rymma allt det där solskenet med min ring 807 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 och gå härifrån utan en repa. 808 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 Du har varit här i 48 timmar. 809 00:49:12,741 --> 00:49:15,119 Har du tagit med lyktan ladda din ring? 810 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Jag har gott om kraft. 811 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Men hur länge till? 812 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Ja. 813 00:49:31,010 --> 00:49:32,260 Du borde fråga dig själv 814 00:49:32,261 --> 00:49:34,053 om jag kan släppa ut tillräckligt med energi 815 00:49:34,054 --> 00:49:35,764 för att utrota hela denna stad. 816 00:49:37,808 --> 00:49:41,103 Pratar vi eller exploderar vi? För det är nästan lunchtid. 817 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Det verkar nästan som att du... 818 00:49:47,818 --> 00:49:52,281 vill dö, Hal Jordan. Bryter det inte mot din dyrbara ed? 819 00:49:53,365 --> 00:49:55,658 "I ljusaste dagen och svartaste natten..." 820 00:49:55,659 --> 00:49:57,243 - Gör det inte. - "... inget ont ska undgå min åsyn." 821 00:49:57,244 --> 00:50:01,122 - Håll käften. - "Låt de som dyrkar ondskans makt 822 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 - akta mig för min makt... - Jag sa inte. 823 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 "...Gröna lyktans ljus." 824 00:50:09,131 --> 00:50:12,510 Harry Potter gick till Hogwarts, din okunniga utomjording! 825 00:50:17,348 --> 00:50:19,807 - Pipar du? - Ska vi gå? Vi borde gå. 826 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 – Nej, det är för sent. - Varför är du här? 827 00:50:22,603 --> 00:50:23,729 Varför annars? 828 00:50:24,396 --> 00:50:25,523 Hämnd. 829 00:50:59,640 --> 00:51:01,100 Sa till dig att han var en utomjording. 830 00:52:27,353 --> 00:52:30,438 Titta på dig. Du har knappt åldrats. 831 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Lögnare. 832 00:52:34,860 --> 00:52:35,986 Hur mår Noah? 833 00:52:37,112 --> 00:52:39,782 Lång. Han är med i laget nu. 834 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Quarterback. 835 00:52:42,409 --> 00:52:43,910 Är han bra? 836 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 Allstatlig. 837 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Det är bra. 838 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Någon annan som vet? 839 00:52:56,924 --> 00:52:58,425 Bara markvakten. 840 00:53:00,678 --> 00:53:01,679 Okej.