1 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Dnes večer, 60 minut exkluzivně. 2 00:00:20,062 --> 00:00:24,815 Před deseti lety o tom nikdo na Zemi nevěděl už jsme byli pod ochranou 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 někoho, kdo si říká Green Lantern. 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,697 Pak bez varování dal o sobě vědět, 5 00:00:31,698 --> 00:00:36,285 dramatické zastavení meteoru z ničivých Viktoriiných vodopádů. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Nebo alespoň dal o sobě částečně vědět. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,379 Tady vám přinášíme vůbec první od srdce k srdci se superhrdinou. 8 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Jsi nervózní? 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,382 Nervózním. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Část popisu práce. - Samozřejmě. 11 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Vzrušený. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 V tom případě, kdo jste? 13 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Jsem Hal Jordan. 14 00:00:59,726 --> 00:01:00,893 Sakra, Marcusi! 15 00:01:00,894 --> 00:01:04,314 - Dostanete nás všechny do problémů. - Jen pozor na okno! 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,862 Tak co chceš světe? vědět o vás? 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,031 Jsem veterán letectva. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Jsem bývalý zkušební pilot. 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 A opravdu... 20 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 jen, že jsem normální člověk. 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Jako vy. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,548 Kromě toho, že ty jsi také První Green Lantern na Zemi. 23 00:01:30,173 --> 00:01:31,300 To je taky. 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,179 V mnoha ohledech se narodil Hal Jordan za roli, kterou by nakonec hrál. 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,973 Jeho otec byl vyznamenaný zkušební pilot 26 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 který tragicky zemřel při havárii když bylo Halovi pouhých osm. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,272 Hal pokračoval v následování ve stopách svého otce... 28 00:01:46,273 --> 00:01:48,482 Sakra, sakra, sakra! Je doma! 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Sakra! No tak, Johne, vypněte televizi! 30 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 No, jsem tu jediný, ale my jsme jako poražení policajti. 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 - Pouze každý z nás... - Vypněte to! 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,075 ...má kus galaxie. 33 00:01:58,076 --> 00:02:00,911 A jak jste byli vybráni pro tento kus? 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,455 - Existuje test? - Johne! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - No tak, vypněte televizi! - Je to jen jedna otázka. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,587 - Jsme tak mrtví. - "Bojíš se?" 37 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 A řekl jste: "Ne." 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Udělal jsem. 39 00:02:14,176 --> 00:02:18,472 Nejhorším strachem každého dítěte je ztráta rodiče. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Jakmile se to stane... 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 už se není čeho bát. 42 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 Řekneš mi tedy jeho skutečné jméno? 43 00:02:51,713 --> 00:02:53,090 Hal něco. 44 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 Hal? 45 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 Ano, pane. 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 Mimo. Teď. 47 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 bojíš se? 48 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Ne, pane! 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Pojďme si dát burger. 50 00:04:23,513 --> 00:04:24,514 Hovno. 51 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 jdu pozdě. 52 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Ano, pane. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 Neřekneš nic? 54 00:05:30,872 --> 00:05:32,122 Jsi si jistý, že nejsi naštvaný? 55 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 - Ne, pane. - Já bych byl naštvaný. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,919 Na dva týdny mizí, 57 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 žádné vysvětlení, objevit kocovinu a pozdě. 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,634 No tak, musíš být trochu naštvaný. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Ne, pane. 60 00:05:46,388 --> 00:05:47,638 Mírně rozrušený? 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,265 Ne, pane. 62 00:05:49,266 --> 00:05:51,308 Jak to, že pokaždé, když řekneš "pane" 63 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 zní to čím dál víc jako: "Fuck you"? 64 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 Nemám tušení. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Pane. 66 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Určitě se ptáte, kde jsem byl. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 - Slyšeli jste někdy o Pharon 4? - No, jsme na tréninku. 68 00:06:04,865 --> 00:06:06,490 Ještě jsme neodešli z planety. 69 00:06:06,491 --> 00:06:09,034 Jo, jo, je to tak. Je to svinstvo planety 70 00:06:09,035 --> 00:06:10,661 která byla na pokraji občanské války. 71 00:06:10,662 --> 00:06:12,830 Jde o to, že pokud mám kocovinu, 72 00:06:12,831 --> 00:06:15,332 je to jen proto Slavil jsem nový mír. 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Tak, jak jste to zvládli? 74 00:06:16,585 --> 00:06:19,212 Trochu diplomacie, trochu děrování, znáš vrtačku. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 Vlastně ne, pane. To je podstata. 76 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 No, máš všechen čas světa. 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,592 Se vší úctou, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 Děláme to, co, dva měsíce? 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 A to jsem ještě ani nenosila prsten. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Nezavěšuj se na šperky, Juniore. Budeš ho nosit, až si tě vybere. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Myslel jsem, že pointa je že si mě Strážci vybrali. 82 00:06:36,313 --> 00:06:38,147 - To je vše. - Velcí modří šéfové 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,440 může si myslet, že jsi svinstvo, 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 ale ty jsi prostě kurva suplující učitel, Junior. 85 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Nejsi připravený vstát před třídou 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 dokud prsten neřekne, že jsi. 87 00:06:53,997 --> 00:06:54,998 Zde. 88 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Chceš to vzít? 89 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 Je to test? 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Na silnici stojí taco asi tři míle. 91 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Sejdeme se tam. 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 - Ahoj? - Tati, pokusil se mě zabít. 93 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 Byli jsme na cestě na lekci létání a on-- 94 00:07:50,887 --> 00:07:52,805 Jordan se mě právě pokusil zabít. 95 00:07:52,806 --> 00:07:54,473 Nemůže tě zabít. 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 Jenom se tě snaží dostat do náklonu. 97 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Nejsem na zasraném tiltu. 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,269 Pak tě zkouší. 99 00:07:59,270 --> 00:08:00,604 Můžou mít záchvaty vzteku. 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Nejsme. Tak se nadechni, tlačítko dolů a láhev nahoru. 101 00:08:04,150 --> 00:08:06,276 Musíš být v pohodě. Můžeš být v pohodě, synu? 102 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 - Ano, pane. Umím být v pohodě. - Dobře. 103 00:08:09,030 --> 00:08:11,533 - Chceš tohle, že? - Samozřejmě, chci to. 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Jen zůstaňte v kurzu 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,703 a tato práce je vaše. 106 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Jo, no... 107 00:08:28,091 --> 00:08:29,341 Sakra. 108 00:08:29,342 --> 00:08:30,552 Jsem mrtvý? 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 - Cože? - Nosíš můj prsten. 110 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 To má být vtipné? 111 00:08:36,766 --> 00:08:38,559 Hej, udělal jsem něco, co jsem tě naštval? 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Protože jestli jsem to udělal, omlouvám se. 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 Vy? Hal Jordan? promiň? 114 00:08:42,397 --> 00:08:43,648 je to tak. 115 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Musím mít otřes mozku. 116 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 117 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 Začněme od začátku. 118 00:08:51,406 --> 00:08:53,490 kdo jsi a proč nosíš můj prsten? 119 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 Jsem John Stewart, váš praktikant. 120 00:08:56,411 --> 00:08:58,328 Lucerny nemají praktikanty z jejich vlastního sektoru. 121 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 Teď to dělají. 122 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Jaký je to rok? 123 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 2016. 124 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 svatý... 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,382 Chceš mi to říct co si myslíš, že se děje? 126 00:09:10,300 --> 00:09:12,051 Jsem záloha vědomí Hala Jordana, 127 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 v kombinaci s citem prstenu, Jsem tu, abych si dal zprávu. 128 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 - Takže vy jste Hal? - Ne. Ano. Většinou. Ish. 129 00:09:19,142 --> 00:09:21,101 No to je jako kdy ukládáte se do cloudu, 130 00:09:21,102 --> 00:09:22,352 jen jednou za čas, 131 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 když jsi potřeba v reálném světě jsi... 132 00:09:25,482 --> 00:09:27,649 Lucerny, ty jsou povinné nahrávat týdně, 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 pro případ potomstva něco se nám stane. 134 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Měl jsem tě to naučit. 135 00:09:36,659 --> 00:09:38,410 Myslel jsem, že tě trénuju. 136 00:09:38,411 --> 00:09:39,454 Jo, taky jsem si to myslel. 137 00:09:40,080 --> 00:09:41,414 Kdy jste byli naposledy zálohováni? 138 00:09:41,998 --> 00:09:45,375 Evidentně před deseti lety. Poslouchej, musím se najít. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,169 - Kde to jsem? - Jste tři míle 140 00:09:47,170 --> 00:09:49,129 po ulici jíst tacos. 141 00:09:49,130 --> 00:09:50,673 Dobře. Tak tam s námi můžete letět. 142 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 já ne... 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,930 Už tě naučil létat, že? 144 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 Co ti řeknu. 145 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Řekni mi, co chceš, abych ti řekl. 146 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 věřím ti? 147 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Chci říct, víš, my... Víš, rozumíme si? 148 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Vycházíme spolu skvěle. 149 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 V Rushvillu v Nebrasce jsou kroupy. 150 00:10:25,291 --> 00:10:27,669 - To je ono? - Dobře, budu vědět, co tím myslím. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Hej, to je Green Lantern! 152 00:10:42,976 --> 00:10:45,394 - Jsi legenda, člověče. - Děkuji. 153 00:10:45,395 --> 00:10:47,020 - Chci selfie! - Zeptej se ho! 154 00:10:47,021 --> 00:10:48,523 Nechte muže dýchat! 155 00:10:49,149 --> 00:10:50,482 Není to dětská zoo. 156 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Pojď. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 Přinesu ti jídlo k vašemu stolu, pane Jordane. 158 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 - Dobře, chlapi. - Díky moc. Díky. 160 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 Podívejte se na to! 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 já jsem... 162 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 Myslíte si, že moje dcera mohl možná... 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Absolutně. Pojď sem. Pojď. Pojď sem. 164 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 Tady to je. 165 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 V pořádku. 166 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 - Děkuji. - Nemáš zač. 167 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 - Chybí jí oblek. - To jsem neřekl. 168 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Řekni mámě, že to pořád nosím při zvláštních příležitostech. 169 00:11:19,846 --> 00:11:20,847 Jo. 170 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Mohl jsem kurva zemřít. 171 00:11:41,784 --> 00:11:43,953 Chceš, abych tě trénoval, Trénuji tě. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,498 Jak ses zachránil? 173 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 Co jsi udělal s prstenem? 174 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Bublinková fólie. 175 00:11:54,255 --> 00:11:56,298 - Ty jsi génius. - Ano. 176 00:11:56,299 --> 00:11:57,675 Dezert je na domě. 177 00:11:58,218 --> 00:12:00,094 Dobře, děkuji moc. 178 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Mohu se zeptat proč jen při zvláštních příležitostech? 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 Je to jako když jste mladí a dychtiví 180 00:12:08,061 --> 00:12:10,145 a rád si dokazuješ, takže nosíš kravatu 181 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 takže vás lidé budou brát vážně. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,484 Ale až budeš starší a moudřejší... 183 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 uvědomíte si, že vazby jsou bolest v zadku. 184 00:12:23,159 --> 00:12:26,162 - Dobrý. - Ano. Dobrý. 185 00:12:28,164 --> 00:12:29,332 Dej mi můj prsten. 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Mimochodem, poslali jste si zprávu. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,133 - O čem to mluvíš? - Prsten. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Vaše záložní vědomí. 189 00:12:42,095 --> 00:12:43,554 Před deseti lety jsi byl mnohem hezčí. 190 00:12:43,680 --> 00:12:44,764 co jsem řekl? 191 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 "V Rushvillu v Nebrasce jsou kroupy." 192 00:12:48,685 --> 00:12:49,852 Zaplaťte šek. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Sráč. 194 00:13:55,293 --> 00:13:56,919 Promiň, nikdo tam nesmí. 195 00:13:57,795 --> 00:13:59,963 opravdu? Vypadá to jako je tam celé město. 196 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Oh, no tak. To je dost, nemyslíte? 197 00:14:04,719 --> 00:14:05,844 John Stewart. 198 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Jsem s Halem Jordanem. Jsme partneři. 199 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Myslel jsem, že existuje jen jedna zelená lucerna. 200 00:14:10,683 --> 00:14:14,062 - Technicky vzato, jsem na tréninku. - Takže jako pomocník? 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,610 Proč prostě nezavoláš? 202 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Hej, šéfe. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Je tu další. 204 00:14:29,952 --> 00:14:31,496 Děláte si ze mě srandu? 205 00:14:32,080 --> 00:14:34,706 Řekni mu, aby zůstal na vedlejší koleji 206 00:14:34,707 --> 00:14:36,334 s tím druhým zasraným sráčem. 207 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Ano, paní. 208 00:14:44,425 --> 00:14:45,635 co je to za slovo? 209 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Drž se mimo hřiště. 210 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Vyhodil jsi mě. 211 00:15:11,619 --> 00:15:14,329 Zkoušel jsem tě, uvidíš, jestli to v sobě máš 212 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 dostat se sem sám. 213 00:15:15,915 --> 00:15:17,999 Byl jsi tu šest hodin, 214 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 tak proč stále zpracovávají scéna? 215 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Pohotovostní služby ze dvou různých krajů. 216 00:15:23,589 --> 00:15:26,384 Vyslýchají svědky, vyprovodit je deset najednou. 217 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Je to rozhodně maloměstské tempo. 218 00:15:31,347 --> 00:15:33,014 nechápu to. Letěl jsi až sem 219 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 jen jezdit na lavičce. 220 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 Odpověď na tuto záhadu míří přímo k vám. 221 00:15:41,107 --> 00:15:42,358 Hej, šerife... 222 00:15:43,568 --> 00:15:45,653 Kane. John Stewart. 223 00:15:47,113 --> 00:15:48,281 Kerry. 224 00:15:48,823 --> 00:15:52,785 - Johne. Školení pod Halem. - Jaká čest. 225 00:15:53,286 --> 00:15:55,162 Protože to určitě bylo čest se s ním setkat 226 00:15:55,163 --> 00:15:56,705 když dorazil. 227 00:15:56,706 --> 00:15:58,623 - Nemáte pravomoc. - Chystá se ti to říct 228 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 nemáme jurisdikci. 229 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Ty ne. - Budu. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Nemůžu to udělat znovu. 231 00:16:03,838 --> 00:16:07,382 Podívej, jsi velký střelec. Poznamenáno. Ale vaše jurisdikce 232 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 pokrývá pouze mimozemské události. 233 00:16:10,052 --> 00:16:13,221 To je docela hodně definice pozemského. 234 00:16:13,222 --> 00:16:14,973 Tyto oběti jdou skončit jako mimozemšťané. 235 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 - Na základě čeho? - Mám pocit. 236 00:16:16,976 --> 00:16:18,101 Má cit. 237 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Mám velmi silný pocit. 238 00:16:20,188 --> 00:16:22,565 No, pak, všemi prostředky, scéna je vaše. 239 00:16:24,942 --> 00:16:29,530 No, zdá se, že je to docela jemné na hromadnou střelbu, nemyslíte? 240 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 Jsou v šoku. 241 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Nebo oběti nikdo nezná. 242 00:16:34,869 --> 00:16:37,538 Zdá se někdo extra naštvaný k tobě tam dole? 243 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 Vidíš někoho stát s těly? 244 00:16:43,878 --> 00:16:45,338 Řekni to se mnou teď. 245 00:16:46,088 --> 00:16:47,131 Mimozemšťané. 246 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 Podívej, vím, že si myslíš, že pomáháš, 247 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 ale musíš mi věřit. 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,598 Tito lidé jsou moji přátelé. Jsou to moji sousedé. 249 00:16:56,599 --> 00:16:59,477 Chápou vaši práci. Vědí, že nejsme sami. 250 00:16:59,977 --> 00:17:02,395 Je v tom rozdíl mezitím, co jsem to slyšel na CNN 251 00:17:02,396 --> 00:17:03,606 a vidět to zblízka. 252 00:17:04,148 --> 00:17:06,149 Pokud to tak skončí, budeme to řešit. 253 00:17:06,150 --> 00:17:09,153 Ale do té doby se snažím aby scéna zůstala klidná. 254 00:17:09,654 --> 00:17:14,242 Takže kdybys mi mohl udělat laskavost, držte se dál od novinových vozů. 255 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 Rád jsem tě poznal. 256 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Nyní, pokud oba laskavě zůstanete kurva pryč z cesty. 257 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Ona je něco neuvěřitelného, ​​že? 258 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 Myslím, že nesnáší tvoje nitro. 259 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 Jo, ale ona je tak nenávidí. 260 00:17:42,562 --> 00:17:43,937 Takže, co se tady děje? 261 00:17:43,938 --> 00:17:46,357 No, jestli se nepletu... 262 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Proč mi to neřekneš? 263 00:17:53,447 --> 00:17:57,493 Zdá se mi, že Rushville dal gól vítězný gól z pole. 264 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 Nakopávací blok je stále venku. 265 00:18:02,957 --> 00:18:04,166 Plot je rozbitý. 266 00:18:04,709 --> 00:18:07,336 Hádám, že domácí fanoušci spěchali na hřiště. 267 00:18:07,837 --> 00:18:09,087 Tohle je rivalita, 268 00:18:09,088 --> 00:18:11,756 několik fanoušků z řad návštěvníků se zatoulá na hřiště. 269 00:18:11,757 --> 00:18:14,468 Toto je Nebraska, více než jen málo z nich. 270 00:18:15,469 --> 00:18:18,388 Máš čtyři mrtvé, všichni v mikinách pro návštěvníky. 271 00:18:18,389 --> 00:18:23,477 A stále nic z toho nevysvětluje, proč ty myslím, že to má něco společného s mimozemšťany. 272 00:18:27,607 --> 00:18:30,025 Víš, dělal jsem tuhle práci od té doby, co jsi byl dítě. 273 00:18:30,026 --> 00:18:32,193 Jsem jediný člověk na celé této zatracené planetě 274 00:18:32,194 --> 00:18:33,695 který tuhle práci kdy dělal. 275 00:18:33,696 --> 00:18:36,406 Říkám, že mám kurva pocit, Mám zkurvenej pocit, Juniore. 276 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 "V Rushvillu v Nebrasce jsou kroupy." 277 00:18:39,076 --> 00:18:41,244 Sledoval jsi přesně toto místo. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 "Hail" samozřejmě znamená mimozemšťané. 279 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Kristepane, dokonce znějí kurva stejně. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,959 Takže oba víme, že tohle je víc než jen pocit. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,295 - Máme? - Ano, máme. 282 00:18:50,588 --> 00:18:52,131 Zde je vše, co potřebujete vědět. 283 00:18:52,715 --> 00:18:54,050 To je moje práce. 284 00:18:54,550 --> 00:18:56,927 Dokud budu naživu, to se nemění. 285 00:18:57,428 --> 00:18:59,679 A nemám v plánu v nejbližší době zemřít, 286 00:18:59,680 --> 00:19:02,098 tak proč si neuděláš velkou laskavost 287 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 a pěkně se dlouze a zhluboka nadechni, juniore? 288 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Do prdele. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 Myslím, že jeden z nich je stále tady. 290 00:19:19,492 --> 00:19:21,159 Jo, ten v košili s krátkým rukávem. 291 00:19:21,160 --> 00:19:22,577 Sleduji ho od té doby, co jsem sem přišel, 292 00:19:22,578 --> 00:19:25,414 snažím se přijít na to, proč neuskočil, a co tu ještě chce. 293 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Řekl jsi to šerifovi? 294 00:19:27,708 --> 00:19:29,251 Samozřejmě že ne. 295 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 Ale je to její místo činu. 296 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Takhle byste to hráli kdybys měl prsten? 297 00:19:34,757 --> 00:19:35,840 Jo. 298 00:19:35,841 --> 00:19:37,385 Respektuji řetězec velení. 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 No, každopádně, respektuj to. 300 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Omluvíte mě? 301 00:19:54,110 --> 00:19:56,028 Hej, sráči. 302 00:19:56,529 --> 00:19:59,656 Která část zůstaň kurva pryč, byl matoucí? 303 00:19:59,657 --> 00:20:01,032 Je tu něco, co potřebuješ vidět. 304 00:20:01,033 --> 00:20:02,283 Jestli se mi to chystáš říct 305 00:20:02,284 --> 00:20:03,993 o redneck v krátkých rukávech 306 00:20:03,994 --> 00:20:05,453 který zahodil své jediné teplé oblečení 307 00:20:05,454 --> 00:20:07,539 tak bychom ho nedali s ostatními oběťmi, 308 00:20:07,540 --> 00:20:09,666 Snažím se ujistit nevyděsí se 309 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 a začněte to místo střílet jako jeho mrtví přátelé. 310 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 Právě jsem se posral, že? 311 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Mám podezření, že ano. 312 00:20:27,893 --> 00:20:28,978 Do prdele. 313 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 - Máš ho? - Jasně. 314 00:22:01,570 --> 00:22:04,406 - Musím ho vyslechnout. - Jako kurva to děláš. 315 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Ahoj. 316 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 - Ano. - Máš žízeň? 317 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 Nazdar chlapi. 318 00:22:50,619 --> 00:22:53,288 Hej, můžu mít další, další a další? 319 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Jistá věc. 320 00:22:55,833 --> 00:22:58,209 Právě jsi použil ten prsten? padělat peníze? 321 00:22:58,210 --> 00:23:01,379 Ne. Prokázal jsem peníze silou mé vůle. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Oh, wow. Ale nemohli jste se projevit 323 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 něco pro chlapa, kterého jsem honil. Rozumím. 324 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Tento prsten je nebezpečná zbraň. 325 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Kdy a zda jej použít, to je celá míčová hra, juniore. 326 00:23:14,268 --> 00:23:16,728 Řekni mi, jak jsi k tomu přišel, ten prsten. 327 00:23:16,729 --> 00:23:17,937 Víš, jak jsem to dostal. 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 Jo, ale chci říct, co vím, nemůže být pravda, že? 329 00:23:20,900 --> 00:23:22,358 No, dostal jsem to staromódním způsobem. 330 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 - Určitě jsem kvůli tomu nedělal rozhovor. - Oh, sakra, možná bys měl. 331 00:23:26,989 --> 00:23:29,574 Myslím, takovou sílu, neměl bys na tom pracovat, 332 00:23:29,575 --> 00:23:30,950 excel, dokaž se, 333 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 místo jen být náhodně vybrán? 334 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Proč je ti do prdele, jak jsem dostal svůj prsten? 335 00:23:35,664 --> 00:23:38,500 Protože si myslím, že proto jsme v zatracené Nebrasce. 336 00:23:41,503 --> 00:23:44,047 Bylo mi pár let stát se zkušebním pilotem. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,340 Víš, uprostřed noci, 338 00:23:45,341 --> 00:23:46,925 Spím o devíti příliš mnoho, 339 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 ještě jsem měl boty a džíny. 340 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 najednou, můj pokoj začne vibrovat. 341 00:23:54,308 --> 00:23:55,559 otevírám oči, 342 00:23:56,060 --> 00:23:57,894 a jsem ve velké zasrané bublině. 343 00:23:57,895 --> 00:23:59,813 Velká zasraná zelená bublina. 344 00:24:00,397 --> 00:24:02,815 Tato zelená bublina mě vynáší z postele. 345 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 Další věc, kterou vím, je hlas 346 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 prochází celým mým tělem, 347 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 kosti, zuby, srdce, celá záležitost. 348 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 A to mi říká... 349 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "Bojíš se?" 350 00:24:13,911 --> 00:24:17,872 Říkám: "Ne. Nebojím se." 351 00:24:17,873 --> 00:24:19,041 Wham! 352 00:24:19,917 --> 00:24:22,710 Vytáhne mě oknem přes oblohu jako ryba, která se namotává. 353 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Pár set mil za deset sekund. 354 00:24:25,464 --> 00:24:27,006 Létám na stíhačkách. 355 00:24:27,007 --> 00:24:29,092 Mám výborný smysl rychlosti vzduchu a azimutu. 356 00:24:29,093 --> 00:24:32,054 Tak to vím přesně kde mě ta zelená bublina položila. 357 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Nebraska. 358 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Ne více než 20 mil z místa, kde právě sedíme. 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,811 Což je sakra nikde. 360 00:24:39,353 --> 00:24:41,730 Takže skvělé místo havarovat vesmírnou loď. 361 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Byl tam. 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,860 Přímo přede mnou. 363 00:24:47,861 --> 00:24:48,862 Pilot. 364 00:24:49,738 --> 00:24:51,406 Bonafide zasraný mimozemšťan. 365 00:24:51,407 --> 00:24:54,450 Růžový a plešatý, kašlal krev svítící ve tmě. 366 00:24:54,451 --> 00:24:56,078 Bylo to zatraceně intenzivní. 367 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Hej, myslíš si, že jsi vtipný? 368 00:25:07,172 --> 00:25:09,173 Pinko tedy začne mluvit. 369 00:25:09,174 --> 00:25:12,219 A vychází všechna kliknutí a bublání. On umírá. 370 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 A dává mi svůj prsten. Tento prsten. 371 00:25:16,849 --> 00:25:18,558 A když si to nasadím, 372 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 Rozumím každé zasrané slovo, které řekne. 373 00:25:22,646 --> 00:25:24,314 "Jmenuji se Abin Sur, 374 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 zodpovědný za údržbu mír a suverenitu 375 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 sektoru 2814. 376 00:25:32,948 --> 00:25:35,034 A tato zodpovědnost je nyní na vás, 377 00:25:35,868 --> 00:25:38,495 jak si tě prsten vybral být mým nástupcem." 378 00:25:40,247 --> 00:25:42,373 Teď, kurva, věděl jsem to co znamenala suverenita? 379 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Sakra ne, ne. A pak řekl další dvě slova, 380 00:25:46,045 --> 00:25:47,254 jeho poslední slova. 381 00:25:47,838 --> 00:25:49,297 A tak trochu jim zašeptal, 382 00:25:49,298 --> 00:25:51,507 takže si nejsem nikdy jistý zda řekl "hodně štěstí" 383 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 nebo "Ach, kurva." 384 00:25:53,135 --> 00:25:55,762 Každopádně se ukázalo, že Země je mimo mřížku, 385 00:25:55,763 --> 00:25:58,432 mimo jejich jurisdikci. Galaktické zasrané stojaté vody. 386 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Člověk dostane prsten, není to kurva náhoda? 387 00:26:03,604 --> 00:26:05,730 Velcí modří šéfové, nikdy nechtěli žádnou Lucernu 388 00:26:05,731 --> 00:26:07,649 blížící se k naší malé zasrané planetě. 389 00:26:08,692 --> 00:26:12,654 A proto mi to moje střevo vždycky říkalo ta havárie nebyla náhoda. 390 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Když to říká, že je na cestě bouře, 391 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 Ujišťuji se, že je tam vyhlídka aby mi řekl, kdy to kurva přijde. 392 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 Halogram. 393 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halogram. To je chytré. 394 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 - Děkuji. - Není to tak chytré. 395 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 Hej, Jordane! Zadek! 396 00:26:32,966 --> 00:26:34,175 Ty mě ignoruješ? 397 00:26:34,176 --> 00:26:36,803 Tak mi pomoz Bože, jestli ta píseň hraje ještě jednou, 398 00:26:36,804 --> 00:26:39,098 Položím tě uvnitř toho zasraného jukeboxu! 399 00:26:41,683 --> 00:26:43,476 Hale, myslím, že s tebou mluví. 400 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 Jo, slyším ho. 401 00:26:45,187 --> 00:26:46,355 Chceš bojovat? 402 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Chceš jít do vězení. 403 00:26:51,193 --> 00:26:54,070 Chceš jít do vězení takže si s tím chlapem můžeš promluvit 404 00:26:54,071 --> 00:26:55,822 že paní šerifka nechce, abys s tebou mluvil. 405 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Ne chlap. 406 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 - Mimozemšťan. - To je hloupý plán. 407 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - Měl jsem hloupější. - O tom nepochybuji. 408 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 V pořádku. Tady to je. 409 00:27:14,007 --> 00:27:17,677 Podívej, bude to vypadat, že opravdu jsou vyhodí ze mě hovno, 410 00:27:17,678 --> 00:27:20,513 takže budeš v pokušení skočit dovnitř, ale potřebuji, abys zůstal tady. 411 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 udělá. Máš to. 412 00:27:25,060 --> 00:27:26,228 Díky. 413 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hej, chlapi. 414 00:27:35,154 --> 00:27:36,613 Řekni mi něco, ano? 415 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 Co je sakra tvůj problém s kolečkovými bruslemi? 416 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Podívej, hezký chlapče. Ukaž mi, co máš. 417 00:27:42,411 --> 00:27:44,370 Oh, můj. Vypadáš jako moje sestra. 418 00:27:44,371 --> 00:27:45,538 Bůh vám žehnej. Co teď? 419 00:27:45,539 --> 00:27:46,998 O čem to sakra mluvíš? 420 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 Řekneš ano? 421 00:27:49,668 --> 00:27:52,629 Nepoklekl na jedno koleno, ale prsten je prsten. 422 00:27:53,714 --> 00:27:56,174 Ne, nemyslím si, že mě chce mít tento prsten. 423 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Vůbec. 424 00:27:58,051 --> 00:28:00,761 - Ale dal ti to. - Myslím, že mě zkouší. 425 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Jak tě testovat? 426 00:28:07,686 --> 00:28:10,063 - Komu to jde? - Pojď, přines to. 427 00:28:10,564 --> 00:28:12,274 - Co piješ, cizinče? - Kola. 428 00:28:12,858 --> 00:28:14,525 - Kola a co? - Cola a Cola. 429 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Neříkej mi, že jsi abstinent. 430 00:28:16,195 --> 00:28:17,278 Ne, já jen... 431 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 Jsem jen v práci. 432 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Být vesmírným policistou. 433 00:28:22,576 --> 00:28:24,536 Kdo ti řekl, že jsem vesmírný policajt? 434 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Chci říct, váš partner je jeden. 435 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Přišlo mi, že ty taky. 436 00:28:29,333 --> 00:28:31,501 Není to můj partner. Jsem jeho praktikant. 437 00:28:33,462 --> 00:28:35,129 Kolik má cvičenců? 438 00:28:35,130 --> 00:28:37,381 - Jen já. - Proč si vybral tebe? 439 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 Neudělal to. Naši šéfové ano. 440 00:28:40,052 --> 00:28:43,222 Vesmírní policajti mají šéfy? 441 00:28:45,140 --> 00:28:48,477 No tak, každý má šéfy, víš? 442 00:28:51,772 --> 00:28:56,651 Takže jakmile budete trénováni, pak jste také oficiální vesmírný policista? 443 00:28:56,652 --> 00:29:00,071 No, jak to funguje je Země má jednu lucernu. 444 00:29:00,072 --> 00:29:04,743 Takže se teprve trénuju pro případ, že by se Jordánsku něco stalo. 445 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Takže jsi záložní quarterback. 446 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Jsem trpělivý. 447 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Ne, nejsi. 448 00:29:11,541 --> 00:29:14,211 Dobře, idioti. Rozbijte to! 449 00:29:16,088 --> 00:29:17,922 - Vypadni! - Musím znovu zavolat tvé matce? 450 00:29:17,923 --> 00:29:19,508 Vypadni odtud. Teď! 451 00:29:32,271 --> 00:29:34,021 Jdeme. Jdeme, zlato. 452 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 Dostaňte ho odtud! 453 00:29:35,941 --> 00:29:37,316 Ano, ano. 454 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Rád si s tebou povídám, cizinče. 455 00:29:41,363 --> 00:29:42,655 Já jsem John. 456 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Doprovodíš mě k náklaďáku, Johne? 457 00:30:12,519 --> 00:30:14,062 Dáš mi přednášku? 458 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Ne. 459 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Dám ti světlo. 460 00:30:32,247 --> 00:30:34,499 Protože žádný komentář znamená žádný komentář. 461 00:30:35,667 --> 00:30:39,129 Nebudu mluvit o aktivní vyšetřování, to víš. 462 00:30:40,589 --> 00:30:41,757 Dobře. 463 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Dobrý. 464 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Řekni Barb, že jsem řekl ahoj. 465 00:30:48,847 --> 00:30:51,724 Chápu, že jsi tady zachránit svého kamaráda? 466 00:30:51,725 --> 00:30:52,975 Chceš kávu? 467 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Jsem a ne děkuji. 468 00:30:56,188 --> 00:30:57,438 Má trochu náladu 469 00:30:57,439 --> 00:30:59,900 protože jsem ho zamkl v naší skříni na koště. 470 00:31:00,942 --> 00:31:03,652 Skoro jako by chtěl nechat se zatknout 471 00:31:03,653 --> 00:31:06,155 tak bych ho dal do vězení vedle podezřelého 472 00:31:06,156 --> 00:31:07,908 Řekl jsem mu, že s ním nemůže mluvit. 473 00:31:08,533 --> 00:31:10,744 Řekl jsem mu, že to byl hloupý plán. 474 00:31:11,244 --> 00:31:13,496 Měl jsi mu to říct hlasitěji. 475 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 No, poslouchej, můžu vzít můj hloupý přítel domů? 476 00:31:17,793 --> 00:31:19,753 Ne, dokud nebude obviněn. 477 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 Opravdu? 478 00:31:24,758 --> 00:31:27,093 ...a osm případů těžkého napadení 479 00:31:27,094 --> 00:31:28,427 a kladení odporu při zatýkání. 480 00:31:28,428 --> 00:31:29,804 Jak se obžalovaný domlouvá? 481 00:31:29,805 --> 00:31:32,432 Se vší úctou, Vaše Ctihodnosti, pojďte. 482 00:31:33,350 --> 00:31:34,433 "Pojď"? 483 00:31:34,434 --> 00:31:36,394 Podívej, jen se snažím vyslýchat podezřelého 484 00:31:36,395 --> 00:31:38,270 v kurzu velmi vážného vyšetřování, 485 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 - což já-- -Aha, vyšetřování. 486 00:31:40,690 --> 00:31:42,149 Mám tomu rozumět, pane, 487 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 že jste policista? 488 00:31:44,486 --> 00:31:46,529 A pokud ano, mohl byste laskavě uvést do záznamu 489 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 jakou agenturu zastupujete? 490 00:31:49,533 --> 00:31:50,908 Jsem Green Lantern. 491 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Neptal jsem se, kdo jsi. 492 00:31:52,619 --> 00:31:55,746 Ptal jsem se, které kanceláře jste agentem. 493 00:31:55,747 --> 00:31:56,997 Jsem Green Lantern, 494 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 a jsem agentem... 495 00:31:59,459 --> 00:32:01,293 Zelená lucerna, takže. 496 00:32:01,294 --> 00:32:04,296 Podívejte, představil jsem se k lady spravedlnosti tady zpátky 497 00:32:04,297 --> 00:32:07,842 když jsem se dostal na místo činu, a podřídil jsem se její jurisdikci. 498 00:32:07,843 --> 00:32:09,386 Je to přesné, šerife? 499 00:32:09,886 --> 00:32:12,889 Jo, ale ta úcta byl docela drzý, Vaše Ctihodnosti. 500 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 Jste drzý, pane Jordane? 501 00:32:15,142 --> 00:32:16,893 Jo, na to neodpovídej. 502 00:32:18,061 --> 00:32:20,646 William Macon za obranu, Vaše Ctihodnosti. 503 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 - Promiň, že jdu pozdě. - Pane Macone. 504 00:32:22,566 --> 00:32:25,526 Obžalovaný si vybral zastupovat sám sebe. 505 00:32:25,527 --> 00:32:27,027 To jen proto, že tomu nerozumí 506 00:32:27,028 --> 00:32:30,156 dělá se z něj příklad, které, Vaše Ctihodnosti, 507 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 je absurdní, protože pan Jordan je hrdina. 508 00:32:33,326 --> 00:32:36,370 Je pravda, že si formálně neponechal můj-- 509 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 - Jsi najatý. Je najatý. - Fantastické. 510 00:32:38,915 --> 00:32:41,333 Obhajoba vstoupí do prohlášení neviny 511 00:32:41,334 --> 00:32:44,003 a ptá se Vaší Ctihodnosti stanovit přiměřenou kauci, 512 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 i pochopení pana Jordana je... technicky riziko letu. 513 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 protože... 514 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 umí létat. 515 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 kdo je ten chlap? 516 00:32:54,014 --> 00:32:55,222 Můj manžel. 517 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 Nastavuji kauci na 100 000 dolarů. 518 00:32:57,601 --> 00:32:59,728 - Oh, no tak. - Dvě stě tisíc. 519 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Nyní znáte cenu každého "pojď," pane Jordane. 520 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 - Zkusíme další? - Ne, to je jasné. 521 00:33:06,610 --> 00:33:08,152 A děkuji, Vaše Ctihodnosti. 522 00:33:08,153 --> 00:33:11,031 Můj otec bude mít šek svému úředníkovi do oběda. 523 00:33:11,531 --> 00:33:14,326 Tak dobře. Pane Jordane, neopouštějte město. 524 00:33:14,951 --> 00:33:15,994 Jsme přerušeni. 525 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 - Díky za záchranu. - Oh, opravdu čest. 526 00:33:21,291 --> 00:33:23,667 Ale mám tendenci najít že cizinci, kteří mi dávají 527 00:33:23,668 --> 00:33:25,044 pár set tisíc dolarů, 528 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 žádné provázky, se většinou stanou špatní. 529 00:33:28,632 --> 00:33:31,133 Ale existují provázky připojeny, pane Jordane. 530 00:33:31,134 --> 00:33:35,054 Můj otec by rád večeřel s vámi dnes večer. Je to velký fanoušek, 531 00:33:35,055 --> 00:33:37,890 a někdo si myslím najdete stejně smýšlející. 532 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Co to děláš, Billy? 533 00:33:39,142 --> 00:33:43,063 Právě jsem zval pana Jordana dnes večer na ranč, zlato. 534 00:33:44,898 --> 00:33:46,357 Jsou manželé. 535 00:33:46,358 --> 00:33:49,443 Samozřejmě, že jsou. Malé město, všichni jsou příbuzní. 536 00:33:49,444 --> 00:33:50,528 Ó. 537 00:33:50,529 --> 00:33:53,280 Urazil bych se, kdyby tomu tak nebylo naprosto pravdivé. 538 00:33:53,281 --> 00:33:54,823 Billy Macone, ty musíš být John. 539 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 - Ano, pane. - Máte rádi grilování? 540 00:33:56,743 --> 00:33:57,910 Junior je tady vegan. 541 00:33:57,911 --> 00:33:59,995 Nevěří v nic která způsobuje požitek. 542 00:33:59,996 --> 00:34:01,705 Ale rádi bychom přišli na večeři. 543 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Jo, jen když je to v pořádku se šerifem. 544 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Čím více, tím lépe. 545 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Milice? 546 00:34:59,347 --> 00:35:03,268 Chodí jako kachna, střílí z AR-15 jako kachna, bla, bla, bla, kachna. 547 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Večer. 548 00:35:25,415 --> 00:35:27,292 - Jsem rád, že jsi to zvládl. - Jak se máš? 549 00:35:27,417 --> 00:35:29,877 - To je náš chlapec, Noah. - Dobře. Jak se máš, Noahu? 550 00:35:29,878 --> 00:35:31,462 Noahu, tohle jsou pan Stewart a pan Jordan. 551 00:35:31,463 --> 00:35:32,505 Noe. 552 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Útok nebo obrana? 553 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Kdekoli mě potřebují, pane. 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,637 Týmový hráč. Dobrý člověk. 555 00:35:40,764 --> 00:35:43,557 Oh, promiň. Tohle si musím vzít. 556 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 Táta čeká v kuchyni pro vás pánové. 557 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Noahu, pojď se mnou a pomoz babičce s nastavením. 558 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Hej. 559 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Jo. 560 00:35:56,279 --> 00:35:57,364 Co takhle pivo? 561 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Bože, ano. 562 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Oh, tady. 563 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 Můj tchán na tebe má papír a ještě jsi ho ani nepotkal. 564 00:36:23,765 --> 00:36:25,642 Není to muž, kterému chcete dlužit. 565 00:36:26,184 --> 00:36:27,727 Zní to jako žena zadlužená. 566 00:36:31,606 --> 00:36:32,691 Ještě není pozdě. 567 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 Můžeš jen letět domů, 568 00:36:34,776 --> 00:36:36,985 ušetři si tu chvíli ne příliš dlouho 569 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 když si přeješ nikdy bys nepřišel na toto místo. 570 00:36:41,074 --> 00:36:42,075 Ne. 571 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 no... 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,294 Dost vzrušující Hal Jordan vešel do mé kuchyně, 573 00:36:54,295 --> 00:36:55,713 ale s pytlem piva? 574 00:36:55,714 --> 00:36:56,964 Jsem opravdu požehnaný. 575 00:36:56,965 --> 00:36:59,466 Alespoň to dokážu. Tohle je John. 576 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 John, Will Macon. 577 00:37:01,052 --> 00:37:03,679 Třásla bych se, ale ruce jsou všichni špinaví s masem. 578 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 Na ulici se říká, že se nezúčastníš. 579 00:37:06,182 --> 00:37:07,975 Objednal jsem si nějaké tofu steaky. 580 00:37:07,976 --> 00:37:11,312 - Doufám, že ti to bude stačit. - Oh, to je velmi laskavé. Vážím si toho. 581 00:37:12,647 --> 00:37:16,984 A oceňuji vaši službu, pane. Námořní odstřelovač. Barva mě zaujala. 582 00:37:16,985 --> 00:37:18,820 Oh, podíval se na mě. 583 00:37:19,446 --> 00:37:20,822 Nehledal jsi mě? 584 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Ježíš. 585 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 Jít do neznámého území, i se zbraní 586 00:37:26,244 --> 00:37:29,455 hromadného ničení na vašem prstu, to je buď důvěra, nebo arogance. 587 00:37:29,456 --> 00:37:31,081 No, má důvěru. Jsem arogance. 588 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Nevěřím nikomu. 589 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Muž podle mého srdce. 590 00:37:35,712 --> 00:37:37,504 Máš tady pěkné místo, Wille. 591 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Ano, je, ne? 592 00:37:39,674 --> 00:37:43,135 Bohužel ne moje. Jsem jen správce. 593 00:37:43,136 --> 00:37:45,180 Zeptám se, pro koho se o to staráš? 594 00:37:45,722 --> 00:37:47,097 vůbec mi to nevadí. 595 00:37:47,098 --> 00:37:50,559 Bohužel, moje NDA omezuje mě v diskuzi 596 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 nebo ID mého zaměstnavatele. 597 00:37:53,605 --> 00:37:54,939 Kvůli vládě. 598 00:37:55,857 --> 00:37:56,940 promiň? 599 00:37:56,941 --> 00:37:58,650 vláda. Předpokládám, že vláda, 600 00:37:58,651 --> 00:38:00,194 pravděpodobně sledují vašeho šéfa, 601 00:38:00,195 --> 00:38:02,988 čekání na čas než přepadnou tento komplex, 602 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 vzít mu zbraně a práva. 603 00:38:04,532 --> 00:38:07,284 Myslíš, že jsme tě zachránili abychom vás mohli zařadit 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,912 v nějaké whackadoo válce s federály? 605 00:38:10,955 --> 00:38:12,998 No, proč bys mě jinak zachraňoval? 606 00:38:12,999 --> 00:38:15,210 Kvůli těm zatraceným mimozemšťanům, synu. 607 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Proč sakra jinak? 608 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 Člověče, celý svět se zhroutil když jsi poprvé přišel na scénu. 609 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Dává to smysl, vidět, co dokážeš. 610 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Ale to lede tak trochu pohřbilo. 611 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Tam venku jsou tisíce planet s inteligentním životem. 612 00:38:34,687 --> 00:38:37,940 A tady sedíme, nízko visící ovoce galaxie, 613 00:38:37,941 --> 00:38:39,858 jen čeká na pohlcení. 614 00:38:39,859 --> 00:38:43,238 Tato země, na které se právě nacházíme, byla to Kiowa, pak Siouxové, 615 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 ale přes oceán připlouvaly čluny. 616 00:38:48,034 --> 00:38:50,995 Každopádně jako někdo kdo strávil čas v galaxii, 617 00:38:51,663 --> 00:38:53,455 je to tam docela klidné místo. 618 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 No, na co potřebují vesmírné policisty? 619 00:38:59,754 --> 00:39:04,050 Podívejte, nejsem žádný izolacionistický hajzl s hlavou v písku, 620 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 ale jsem studentem historie. 621 00:39:06,511 --> 00:39:08,637 Kolonizace je ošklivá z jakéhokoli úhlu, 622 00:39:08,638 --> 00:39:13,893 ale řeknu vám, je to obzvlášť ponuré pokud jste to vy, kdo se kolonizuje. 623 00:39:14,811 --> 00:39:17,604 To vše, říkejte tomu unce prevence. 624 00:39:17,605 --> 00:39:19,273 Vypadá to na trochu víc než unci. 625 00:39:19,274 --> 00:39:20,316 moje pointa je, 626 00:39:20,942 --> 00:39:22,568 Věřím, že si ten pán chladí paty 627 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 v pokeru šerifa, je součástí pokročilého týmu. 628 00:39:26,531 --> 00:39:28,490 A já bych se tě zeptal jaký je tvůj důvod věřit, 629 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 ale předpokládám, že se na to vztahuje vaše NDA. 630 00:39:31,703 --> 00:39:33,954 Říká moje snacha nejsi tak bystrý. 631 00:39:33,955 --> 00:39:36,332 Vaše snacha je to, co je zdržuje mě od rozhovoru s tím chlapem. 632 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 V pořádku. Mohu vyčistit ten kartáč. 633 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 Výměnou za? 634 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 Pojďme jíst. 635 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 Míříte. 636 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Promiňte, pane? 637 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Nemiřte. 638 00:40:13,745 --> 00:40:16,706 Jen si představte, že to prochází. 639 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Zkuste to znovu. 640 00:40:23,463 --> 00:40:24,964 Hej, nenuť to. 641 00:40:25,465 --> 00:40:26,549 Jen si to představ. 642 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Hej! 643 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Co jsem řekl? 644 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Co jsem to právě řekl? 645 00:40:43,274 --> 00:40:44,275 To bylo skvělé. 646 00:40:44,901 --> 00:40:46,234 Jak jsi to věděl? 647 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Takže můj táta střílel jablka z mé hlavy. 648 00:40:50,281 --> 00:40:51,490 Babička! 649 00:40:51,491 --> 00:40:53,033 Babičko, jeden mám za sebou! 650 00:40:53,034 --> 00:40:54,202 Ukaž mi, miláčku. 651 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 bydlíš tady? 652 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Maconová. 653 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Teď máš moje jméno. 654 00:41:11,594 --> 00:41:13,261 Pojď, miláčku. Pojďme všechny najít. 655 00:41:13,262 --> 00:41:14,514 - Dobře. - No tak. 656 00:41:20,019 --> 00:41:23,481 No, vypili jsme všechno tvoje pivo, ale dát dohromady nějaké zbytky pro vás. 657 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 - Velmi zavázán. - A mluvil jsem s Kerrym. 658 00:41:26,985 --> 00:41:28,568 Protože ty a já máme společné zájmy, 659 00:41:28,569 --> 00:41:31,030 je ochotná vás nechat chatovat podezřelý první věc po ránu. 660 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 no... 661 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Víš, o to jde, Wille. 662 00:41:38,913 --> 00:41:40,665 Nevím, jaké máš zájmy. 663 00:41:41,541 --> 00:41:43,626 Dva moji chlapci včera v noci málem zabili 664 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 v přestřelce s muži nikdo nikdy předtím neviděl. 665 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Co na tom, že oba chceme chránit planeta od nikoho, kdo se na ní nenarodil? 666 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Doufám, že jsem ti nepokazil tofu, vojáku. 667 00:41:57,640 --> 00:41:58,641 Ne, pane. 668 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Bylo to výtečné. 669 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Dobrý. 670 00:42:02,228 --> 00:42:04,272 Není nic lepšího než se najíst gril jiného muže. 671 00:42:07,275 --> 00:42:08,526 Dobrou noc, pánové. 672 00:42:16,034 --> 00:42:17,035 Hej. 673 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 Co to bylo? 674 00:42:22,206 --> 00:42:23,750 Možná jsem spal s jeho ženou. 675 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Možná? 676 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Rozhodně jsem spal s jeho ženou. 677 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 A on ví? 678 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Zřejmě. 679 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Ježíši Kriste, jsme tu jen 24 hodin. 680 00:42:41,976 --> 00:42:43,144 Jsem ohromen. 681 00:43:00,328 --> 00:43:01,454 Řekli jsme 9:00. 682 00:43:02,246 --> 00:43:03,455 Kolik je hodin? 683 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Ne v 9:00. 684 00:43:11,839 --> 00:43:13,965 Jmenuje se Waylon Sanders. 685 00:43:13,966 --> 00:43:16,968 Komerčně licencovaný řidič kamionu. Zavolal svému šéfovi, 686 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 říká, že pro něj pracoval už skoro pět let. 687 00:43:20,348 --> 00:43:23,642 Mimozemšťané jsou dobří v získávání průkazů totožnosti a platit lidem, aby za ně lhali. 688 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Je to jen blázen od Kimballa. 689 00:43:26,229 --> 00:43:29,107 V nemocnici udělali rentgen za jeho rozbitý nos. 690 00:43:29,607 --> 00:43:33,528 Všechny orgány odpovídaly. Žádné skryté antény. 691 00:43:34,195 --> 00:43:35,987 Množné číslo pro anténu je antény. 692 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 Jaké je množné číslo pro jíst hovno? 693 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Juniore, řekni to tady šerifovi kolik druhů v současnosti 694 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 mít technologii, aby mohl projít jako člověk. 695 00:43:45,039 --> 00:43:49,627 Čtrnáct. MRI, rentgeny, krevní testy. Nic tady dole nedokáže rozeznat rozdíl. 696 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 - Takže to nemůžeš dokázat. - Mohu ho přimět, aby se přiznal. 697 00:43:53,339 --> 00:43:56,008 Když na něj položíš prst, jsi zpátky před soudcem. 698 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 To zahrnuje i jeho nabourání s obřími zelenými telefonními seznamy 699 00:43:59,053 --> 00:44:01,596 nebo co kouzlíš z tvého kouzelného prstenu. 700 00:44:01,597 --> 00:44:02,889 To bych si netroufl. 701 00:44:02,890 --> 00:44:05,350 - Deset minut. - Potřebuji jen pět. 702 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 - Půjdu s tebou? - Nejsi. 703 00:44:15,611 --> 00:44:16,946 Mimozemšťan můj zadek. 704 00:44:19,115 --> 00:44:20,658 Víte, všichni jsme mimozemšťané. 705 00:44:21,367 --> 00:44:23,578 Záleží jen na jaké planetě stojíš dál. 706 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 Dáte si šálek kávy? 707 00:44:27,081 --> 00:44:28,541 - Ne, děkuji. - Dobře. 708 00:44:30,543 --> 00:44:33,254 Jo, představuji si tě chcete zavolat domů nebo... 709 00:44:33,921 --> 00:44:35,756 - Vsadím se, že vrať se domů. - Ano, pane. 710 00:44:37,008 --> 00:44:38,384 A doma je Kimball? 711 00:44:38,926 --> 00:44:40,969 No, chci říct, jsem na cestě většinu roku, 712 00:44:40,970 --> 00:44:43,263 ale Kimball je kde Pověsím klobouk. Ano, pane. 713 00:44:43,264 --> 00:44:46,349 "Pověste si klobouk." Jaký nádherný lidský výraz. 714 00:44:46,350 --> 00:44:49,811 A pokud jste ve městě velká hra, musí to být velká rivalita. 715 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Chci říct, Kimball's, co, to je dvojka, dvě a půl hodiny jízdy? 716 00:44:54,734 --> 00:44:56,067 Jo, omlouvám se za to. 717 00:44:56,068 --> 00:44:58,153 Já jen, víš, já... Fotbal mám ale rád, 718 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 a je to domácí tým. 719 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 Jo. Taky miluji fotbal. 720 00:45:03,618 --> 00:45:06,287 Kdy vyhrála Nebraska své první mistrovství republiky? 721 00:45:07,038 --> 00:45:08,247 Promiňte? 722 00:45:09,040 --> 00:45:11,333 Miluješ fotbal. Jste z Nebrasky. 723 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 První mistrovství huskerů, kdy to bylo? 724 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Jo, bylo to v roce 1970, Bobe Devaney. - To je správné. 725 00:45:22,053 --> 00:45:23,930 A co jejich první 200-yardový rusher? 726 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 - Frank Solich? - První Heismanův vítěz? 727 00:45:27,600 --> 00:45:29,393 - Johnny Rodgers. - To je ono. 728 00:45:30,186 --> 00:45:31,646 Kam chodil Harry Potter do školy? 729 00:45:32,605 --> 00:45:33,606 Promiňte? 730 00:45:34,232 --> 00:45:37,109 Harry Potter, chlapec čaroděj. Jak se ta škola jmenovala? 731 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Nevím. 732 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 Byla to kniha. 733 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 moc nečtu. 734 00:45:44,283 --> 00:45:47,077 No, chodíš do kina, ne? Vyrobili jich jen 22. 735 00:45:47,078 --> 00:45:49,037 Oh, sleduji hodně fotbal. 736 00:45:49,038 --> 00:45:51,498 - To je mazec, ne? - Cože? 737 00:45:51,499 --> 00:45:53,583 Předstírat, že jste někdo, kým nejste. 738 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Dozvíte se všechna specifika, 739 00:45:54,794 --> 00:45:57,004 ale nenaučíš se co všichni ostatní vědí. 740 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Já ne-- nerozumím. Kdo přesně jsi? 741 00:46:02,718 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 742 00:46:05,596 --> 00:46:08,473 Nabito Strážci vesmíru na ochranu sektoru 2814 743 00:46:08,474 --> 00:46:09,892 před všemi mimoplanetárními hrozbami. 744 00:46:10,434 --> 00:46:13,020 A ty, Waylone, jsi jedním z nich. 745 00:46:14,313 --> 00:46:17,941 Dobrý Kriste, opravdu je plný sám sebe, že? 746 00:46:17,942 --> 00:46:19,401 Nemůže to být snadné, 747 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 muset se učit od někoho, koho si nevážíš. 748 00:46:21,946 --> 00:46:23,072 Já ho respektuji. 749 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 - No tak. - Já ano. 750 00:46:25,658 --> 00:46:26,742 Proč? 751 00:46:28,911 --> 00:46:30,578 Nevím. Je nebojácný. 752 00:46:30,579 --> 00:46:32,707 Pokud vám záleží na lidech, 753 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 víš, manžel, manželka, rodič, dítě, 754 00:46:36,544 --> 00:46:38,212 pak se bojíš, že je ztratíš. 755 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 Poprvé se ke mně postavil, 756 00:46:40,381 --> 00:46:43,634 Mohl bych říct, že Jordan ne starat se o kohokoli. 757 00:46:44,260 --> 00:46:46,053 A nikdo se o něj nestará. 758 00:46:46,637 --> 00:46:48,306 Není zatraceně nebojácný. 759 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 Je osamělý. 760 00:46:50,558 --> 00:46:52,350 Ale proč ses držel? 761 00:46:52,351 --> 00:46:53,852 co jsi hledal? 762 00:46:53,853 --> 00:46:57,022 Chci říct, jakmile jsem se objevil, nemohl jsi běžet. Musel jsi splynout. 763 00:46:57,023 --> 00:46:58,273 Ale předtím... 764 00:46:58,274 --> 00:47:00,608 Právě jsem šel na střední školu fotbalový zápas, člověče. 765 00:47:00,609 --> 00:47:02,736 S ostatními fanoušky Kimballu kteří jsou teď všichni mrtví. 766 00:47:02,737 --> 00:47:06,114 Neznám je, jasný? Říkal jsem ti, že řídím náklaďák. 767 00:47:06,115 --> 00:47:09,326 Jo, jsem si jistý, že mi toho můžeš hodně říct ten náklaďák, ale vsadím se, že mi to nemůžeš říct 768 00:47:09,327 --> 00:47:11,828 o Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 769 00:47:11,829 --> 00:47:13,705 Barack Obama nebo Rup-- 770 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama je prezidentem Spojených států. 771 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 To je ono? 772 00:47:19,337 --> 00:47:21,504 Jako venkovský Nebraskan je to šířka 773 00:47:21,505 --> 00:47:23,966 of your opinion of Barack Hussein Obama? 774 00:47:27,470 --> 00:47:30,138 He is the 44th president. He followed George W. Bush. 775 00:47:30,139 --> 00:47:33,100 Je tu určitá kontroverze surrounding his birth certificate. 776 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Holy shit, you are an alien. 777 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Řekněme, že máte pravdu. 778 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Sakra. 779 00:47:50,785 --> 00:47:52,744 Řekněme hypoteticky 780 00:47:52,745 --> 00:47:57,499 že nejsem z tohoto slaného, páchnoucího světa, návštěvník, který se dostal do velkých potíží 781 00:47:57,500 --> 00:48:00,085 aby se dobře schoval a naučit se tajemná pravidla 782 00:48:00,086 --> 00:48:03,671 zbytečných soutěží s míčky které nějakým způsobem upoutají více pozornosti 783 00:48:03,672 --> 00:48:05,465 než zhoršující se atmosféra 784 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 nebo hlad ze svých nejméně šťastných lidí. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,639 Kdybych zašel tak daleko, 786 00:48:12,640 --> 00:48:14,516 Byl bych tady za velmi důležitým účelem. 787 00:48:14,517 --> 00:48:17,143 Účel, který vyžadoval velká diskrétnost a diskrétnost. 788 00:48:17,144 --> 00:48:19,062 Účel, který by potřeboval být chráněn před lajky 789 00:48:19,063 --> 00:48:21,272 galaktické mírové organizace 790 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 protože se to týká pravý opak míru. 791 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Tedy válka. 792 00:48:26,570 --> 00:48:27,862 a jako takový, 793 00:48:27,863 --> 00:48:30,615 kdybych padl do rukou takové organizace, 794 00:48:30,616 --> 00:48:32,992 Byl bych nucen přijmout drastická opatření 795 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 abych zajistil můj účel nebyl odhalen. 796 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hypoteticky. 797 00:48:44,088 --> 00:48:47,590 A hypoteticky, co můžete mít držet jazyk za zuby? 798 00:48:47,591 --> 00:48:50,009 - Kyanidovou pilulku? - Myslíš velmi malý. 799 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Tak mi to dej velký. 800 00:48:51,137 --> 00:48:54,139 Měl bych biometrické neutronové zařízení vetkané do mé kostry. 801 00:48:54,140 --> 00:48:56,308 Dokázal bych to aktivovat myšlenkou. 802 00:48:57,768 --> 00:49:00,228 Pokud mě nenecháš odejít ty dveře právě teď. 803 00:49:00,229 --> 00:49:02,021 On blafuje, že? 804 00:49:02,022 --> 00:49:04,566 Nepůjdeš ven zde hypoteticky nebo jinak. 805 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 A pokud se vyhodíš do povětří, Jen vybublám 806 00:49:07,361 --> 00:49:09,529 a zadrž všechno to sluneční svit mým prstenem 807 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 a odejít odsud bez škrábnutí. 808 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 Jste tu 48 hodin. 809 00:49:12,741 --> 00:49:15,119 Přinesl jsi lucernu? dobít si prsten? 810 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Mám dost síly. 811 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Ale jak dlouho ještě? 812 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Jo. 813 00:49:31,010 --> 00:49:32,260 Měli byste se ptát sami sebe 814 00:49:32,261 --> 00:49:34,053 jestli jsem schopen uvolnit dostatek energie 815 00:49:34,054 --> 00:49:35,764 vymýtit celé toto město. 816 00:49:37,808 --> 00:49:41,103 Mluvíme nebo explodujeme? Protože je skoro oběd. 817 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Skoro to vypadá, jako bys... 818 00:49:47,818 --> 00:49:52,281 chci zemřít, Hale Jordane. Neporušuje to vaši drahocennou přísahu? 819 00:49:53,365 --> 00:49:55,658 "V nejjasnějším dni a nejčernější noci..." 820 00:49:55,659 --> 00:49:57,243 - Ne. - "...žádné zlo neunikne mému zraku." 821 00:49:57,244 --> 00:50:01,122 - Zavři pusu. - "Ať ti, kdo uctívají sílu zla." 822 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 - pozor na mou sílu... - Řekl jsem ne. 823 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 "...světlo Zelené lucerny." 824 00:50:09,131 --> 00:50:12,510 Harry Potter šel do Bradavic, ty ignorantský mimozemský kurva! 825 00:50:17,348 --> 00:50:19,807 - Pískáš? - Měli bychom jít? Měli bychom jít. 826 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 - Ne, už je pozdě. - Proč jsi tady? 827 00:50:22,603 --> 00:50:23,729 Proč jinak? 828 00:50:24,396 --> 00:50:25,523 Pomsta. 829 00:50:59,640 --> 00:51:01,100 Řekl jsem ti, že je mimozemšťan. 830 00:52:27,353 --> 00:52:30,438 Podívej se na sebe. Sotva jsi zestárnul. 831 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Lhář. 832 00:52:34,860 --> 00:52:35,986 Jak se má Noah? 833 00:52:37,112 --> 00:52:39,782 Vysoký. Teď je v týmu. 834 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Rozehrávač. 835 00:52:42,409 --> 00:52:43,910 Je dobrý? 836 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 Celostátní. 837 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 To je dobře. 838 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Ví ještě někdo? 839 00:52:56,924 --> 00:52:58,425 Jen správce areálu. 840 00:53:00,678 --> 00:53:01,679 V pořádku.